WEBVTT 00:00:03.201 --> 00:00:06.604 داری واسه قرار شبانه اسکایپیتون با اندی توی لندن آماده میشی؟ 00:00:06.632 --> 00:00:09.342 خیلی قشنگ شدی - هزار بار می کشمت - 00:00:09.366 --> 00:00:11.042 خیلی خب 00:00:11.114 --> 00:00:12.958 چه مرگشه؟ 00:00:13.321 --> 00:00:18.162 یکی از لندن برگشته♪ ♪نه، ملکه نیست 00:00:18.186 --> 00:00:21.815 یکی از لندن برگشته♪ ♪مستر بین نیست 00:00:21.851 --> 00:00:22.826 اوه، خدای من 00:00:22.845 --> 00:00:25.667 اون بچه ی سلطنتی نیست♪ ♪که فکر کنم اسمش جف ـه 00:00:25.687 --> 00:00:27.488 !نخون !بوسم کن 00:00:28.585 --> 00:00:30.516 اوه، خدای من! اینجا چی کار میکنی؟ 00:00:30.535 --> 00:00:33.822 فقط خیلی دلم برات تنگ شده بود، عسلم برای خودم یه بلیط برای خونه گرفتم 00:00:34.062 --> 00:00:36.637 ...دیگه هیچوقت به این کامپیوتر نیاز پیدا نمیکنی 00:00:37.939 --> 00:00:40.195 چون حدودا 19 ساعت خونه ام 00:00:40.220 --> 00:00:42.751 این خیلی قشنگه مثل قدیما 00:00:43.582 --> 00:00:46.063 بزن به چاک، جری - الان دیگه لری ام - 00:00:46.091 --> 00:00:47.776 باشه، بزن به چاک، لری 00:00:47.849 --> 00:01:07.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.125 --> 00:01:13.092 دستور بعدی جلسه، عضو شورا جم لایحه ی 949-س رو پیشنهاد دادن 00:01:13.120 --> 00:01:14.200 درسته، دقیقا 00:01:14.218 --> 00:01:17.002 و توی اون کت حسابی خوش تیپ شدی، داداش 00:01:17.031 --> 00:01:20.923 خیلی خب، این لایحه ی عالی فقط به کسی اجازه رای دادن میده 00:01:20.947 --> 00:01:23.867 برای مثال، انتخابات مجدد پیش رو 00:01:23.892 --> 00:01:27.358 که اگه کارت شناساییشون یه آدرس رسمی پاونی داشته باشه 00:01:27.382 --> 00:01:29.302 واقعا، عضو شورا؟ دوباره؟ 00:01:29.321 --> 00:01:30.637 انتخابات مجدد نزدیکه 00:01:30.663 --> 00:01:33.223 و جم مدام سعی میکنه یه راهی پیدا کنه که منو اذیت کنه 00:01:33.269 --> 00:01:35.838 هفته قبل سعی کرد که توی لیست انتخابات من رو با اسم 00:01:35.853 --> 00:01:38.505 لزلی کون چهره هیتلر چهارم" ثبت کنه" 00:01:38.553 --> 00:01:41.750 تو فقط داری تلاش میکنی که رای مردم سابق ایگلتون رو بدزدی 00:01:41.779 --> 00:01:44.779 مردمی که احتمالا به من رای میدن چون کلی شغل رو نجات دادم 00:01:44.795 --> 00:01:47.389 من درخواست میکنم که بحث رو تا بعد از انتخابات به عقب بندازیم 00:01:47.403 --> 00:01:48.416 موافقم - ممنون - 00:01:48.435 --> 00:01:49.941 !آه - خیلی متاسفم - 00:01:49.972 --> 00:01:52.328 فقط وقتی از من خوشت میاد، هیجان زده میشم 00:01:52.716 --> 00:01:55.363 من شغلم رو با نجات ایگلتون توی خطر قرار دادم 00:01:55.394 --> 00:01:57.526 و اون تلاش میکنه که رای اونا رو ازم بدزده؟ 00:01:57.550 --> 00:01:58.713 اونا رای های منن 00:01:58.741 --> 00:02:01.089 !من بدستشون آوردم! میخوامشون !اون رای ها رو بهم بده 00:02:01.115 --> 00:02:02.758 دست من نیستن 00:02:02.776 --> 00:02:04.771 باورم نمیشه جم سعی کرد اون کارو بکنه 00:02:04.794 --> 00:02:06.269 من میشه اون یه هیولای وحشتناکه 00:02:06.287 --> 00:02:08.282 ولی بیا روی مشکل مهم تر تمرکز کنیم 00:02:08.307 --> 00:02:10.609 میخوای که یه جلسه تمرین دیگه رو جا بدیم؟ 00:02:10.639 --> 00:02:12.348 اوه، میخوام؟ 00:02:12.760 --> 00:02:15.436 امشب، من دارم جشن تولد رویایی بن رو برگزار میکنم 00:02:15.467 --> 00:02:18.589 یه جشن اسکیت با تم اوایل دهه 90 00:02:18.612 --> 00:02:20.849 من عاشق اوایل دهه 90 ـه 00:02:20.874 --> 00:02:23.185 موسیقی، لباس دوره ی مورد علاقشه 00:02:23.381 --> 00:02:24.881 همچنین اسکیت بازی 00:02:24.904 --> 00:02:27.201 من زنای اسکیت سوار رو دوست دارم، باشه؟ 00:02:27.432 --> 00:02:29.388 همه یه چیزی دارن و این مال منه 00:02:29.407 --> 00:02:32.132 تا جایی که چیز ها پیش میرن مال من خیلی بی ضرره 00:02:32.157 --> 00:02:35.618 ممکن بود یکی از اون مردایی بشم که مانکن ها رو بوس میکنن یا هر چیزی 00:02:35.640 --> 00:02:38.451 ولی زنای اسکیت سوار رو دوست دارم 00:02:39.324 --> 00:02:40.668 خیلی زیاد 00:02:42.668 --> 00:02:45.859 هی، ان، ان زنگ زد، لباس زشتش رو پس میخواد 00:02:46.965 --> 00:02:48.396 چرا مثل یه زائر لباس پوشیدی؟ 00:02:48.414 --> 00:02:50.965 "لزلی گفت که یه مهمونی "جوری بیایین که انگار دهه 90ـه 00:02:50.982 --> 00:02:52.860 فکر کردم منظورش 1690 ـه 00:02:52.879 --> 00:02:55.295 عزیزم، اگه 1690 بود همه ـمون مومیایی بودیم 00:02:55.314 --> 00:02:57.359 تو فکر میکنی مومیایی چیه؟ 00:02:57.874 --> 00:02:58.841 اسکلت؟ 00:02:58.875 --> 00:03:00.281 اوه، پسر - هی - 00:03:00.295 --> 00:03:02.464 مستقیم از سر کار اومدم، پس نتونستم لباس بپوشم 00:03:02.482 --> 00:03:04.856 مشکلی نیست، تو خیلی خیلی خیلی خلی خوشگل شدی 00:03:04.876 --> 00:03:09.618 یه دقیق صبر کن، شلوار برعکس کریس کراس، درسته؟ ایول 00:03:09.871 --> 00:03:11.267 اگه بخوای بشاشی چی میشه؟ 00:03:11.296 --> 00:03:12.315 راستش الان رفتم 00:03:12.327 --> 00:03:14.628 مجبور بودم که شلوارمو تا آخر پایین بکشم 00:03:14.666 --> 00:03:16.316 مثل یه نوزاد 00:03:16.452 --> 00:03:18.316 نادیا، دکتر فوق جذاب 00:03:18.333 --> 00:03:19.979 هفته قبل رو با من میگذروند 00:03:19.998 --> 00:03:22.115 اون قطعا از لیگ من خارجه [از من سر تره] 00:03:22.144 --> 00:03:24.466 راستش، اصلا یه ورزش هم بازی نمیکنیم 00:03:24.563 --> 00:03:28.543 مثل اینه که اون توی اِن بی اِی بازی میکنه و من توی اگزوز فروشی کنار استادیوم 00:03:28.596 --> 00:03:31.077 باورم نمیشه دقیقا قبل از این که باید به اون تعطیلات احمقانه بری با هم آشنا شدیم 00:03:31.102 --> 00:03:34.652 من توی پزشک های بدون مرزم، مرد دارم میرم به رواندا 00:03:34.677 --> 00:03:36.672 دقیقا، تعطیلات احمقانه ایه 00:03:36.691 --> 00:03:40.161 خیلی خب، چرا برام اون خرس گنده رو 00:03:40.185 --> 00:03:41.261 به عنوان هدیه بدرقه برام نمیبری؟ 00:03:41.283 --> 00:03:42.746 مشکلی نیست، من استاد پرتاب توپم 00:03:42.764 --> 00:03:44.879 نه بابا! چرا حرفه ای بازی نمیکنی؟ 00:03:44.963 --> 00:03:46.454 نمیدونم، نمیخواستم کلیشه ای بشم 00:03:46.477 --> 00:03:48.711 یه بازیکن حرفه ای هندی پرتاب توپ دیگه 00:03:48.734 --> 00:03:49.847 درسته 00:03:53.347 --> 00:03:55.123 حالا اون چیزیه که بهش میگم تیراندازی 00:03:55.154 --> 00:03:57.043 این یه بازی شکاره؟ 00:03:57.074 --> 00:03:59.729 آره، باحاله، میخوای بازی کنی؟ - البته که میخوام - 00:03:59.909 --> 00:04:03.109 اگه بخوای میتونم چند تا نکته بهت یاد بدم 00:04:03.242 --> 00:04:05.011 شکار، دانا 00:04:05.030 --> 00:04:08.701 همش درمورد سکوت، تعادل و صبره 00:04:10.377 --> 00:04:11.447 آماده 00:04:14.723 --> 00:04:17.445 میدونی که باید گوزن ها رو بزنی، درسته؟ 00:04:18.507 --> 00:04:19.721 !آه 00:04:21.358 --> 00:04:24.063 خودتو جمع کن، سوانسون - خب، بازیش آشغاله - 00:04:24.138 --> 00:04:28.220 تفنگش سبکه، نشونه نداره و ما خیلی به گوزن ها نزدیکیم 00:04:28.239 --> 00:04:29.905 بوی ما رو حس نمیکنن؟ 00:04:29.933 --> 00:04:31.877 پولم رو پس میخوام، چطوری سکه ـم رو بگیرم؟ 00:04:31.895 --> 00:04:33.929 اوه، خدای من! چه بازنده ی بدی هستی 00:04:33.959 --> 00:04:36.274 من بازنده ی بدی نیستم، فقط ترجیح میدم که ببرم 00:04:36.293 --> 00:04:38.304 و وقتی نمیبرم، عصبانی میشم 00:04:38.345 --> 00:04:39.825 !کارمند 00:04:41.988 --> 00:04:43.799 ووا! مراقب این باش 00:04:44.106 --> 00:04:45.423 اوه، این هوشمندانه بود 00:04:45.452 --> 00:04:47.046 ببخشید، احتمالا نمیدونی معنیش چیه 00:04:47.066 --> 00:04:49.048 میدونی شما آمریکایی ها میگین باحال" وقتی یه چیزی باحاله" 00:04:49.073 --> 00:04:51.242 توی لندن، ما میگیم "هوشمندانه بود" 00:04:51.275 --> 00:04:54.441 حالا که حرف لندن شد، هیچی درمورد کار بهم نگفتی 00:04:54.460 --> 00:04:55.938 هنوز عاشقشی؟ - آره، عالیه - 00:04:55.957 --> 00:04:57.288 دارم میترکونم 00:04:57.312 --> 00:05:00.363 مثل چاک نوریسم، فقط به جای خورد کردن 00:05:00.376 --> 00:05:04.026 جمجمه ی آدم بدا سند ها رو خورد میکنم 00:05:04.622 --> 00:05:05.877 عالیه - آره - 00:05:05.897 --> 00:05:07.860 حالا مث چاک نوریس ازم لب بگیر 00:05:07.878 --> 00:05:10.968 با زبونم کاراته ای میزنم تو صورتت 00:05:11.073 --> 00:05:13.394 ثابتش کن 00:05:14.774 --> 00:05:18.382 اینو داشته باش، الان از دی جی پرسیدم که کدوم آلبوم آر.ئی.ام. رو داره 00:05:18.458 --> 00:05:22.395 اون "هیولا" رو داره، ولی اتوماتیک برای مردم" رو نداره" 00:05:22.466 --> 00:05:23.811 !واو - میدونم - 00:05:23.830 --> 00:05:25.599 انگار، این چیه؟ یه مهمونی اواسط دهه 90؟ 00:05:25.617 --> 00:05:27.487 نه، مهمونی اوایل دهه 90 ـه 00:05:27.532 --> 00:05:29.122 خیلی خب، لری بگو این چطور به نظر میاد 00:05:29.140 --> 00:05:32.232 بن میخواد که یه اسکیت دونفره با آهنگ "از دست دادن دینم" انجام بده 00:05:32.269 --> 00:05:33.245 !بزن 00:05:38.169 --> 00:05:39.964 !لزلی !لزلی! لزلی 00:05:40.040 --> 00:05:41.841 ببخشید، ولی یه مشکلی داریم 00:05:41.873 --> 00:05:43.661 اسمش جرمی جم ـه 00:05:43.685 --> 00:05:46.429 خب، همونطور که توی بند 9، پاراگراف 2 نوشته شده - !ووا! ووا! ووا - 00:05:46.448 --> 00:05:48.282 جم، فکر میکردم که لایحه به تاخیر افتاده 00:05:48.304 --> 00:05:51.509 آره، و من درخواست یه جلسه ویژه دادم غیر تاخیرش کردم 00:05:51.526 --> 00:05:53.281 جریان اسکیت ها چیه؟ 00:05:53.292 --> 00:05:56.647 قرار بود که توی جشن تولد اسکیتی برای همسرم شرکت کنم 00:05:56.660 --> 00:05:59.279 ولی این مهم تره - آره، برام مهم نیست، من طرفدار بلیدزم 00:05:59.310 --> 00:06:00.641 !تذکر آیین‌نامه‌ای 00:06:00.670 --> 00:06:02.657 خانم عضور شورا میخواد که در مورد مشکل صحبت کنه 00:06:02.675 --> 00:06:06.259 آیا خانم عضوشورا زمانشون رو رها میکنن تا به این لامصب رای بدیم؟ 00:06:06.278 --> 00:06:08.512 نه، رها نمیکنم 00:06:08.844 --> 00:06:11.042 و همچنین بقیه بعدازظهرم این کارو نمیکنم 00:06:11.060 --> 00:06:12.326 یه اطاله بررسی؟ 00:06:12.493 --> 00:06:14.444 الان داری بهم میرینی؟ 00:06:14.872 --> 00:06:16.135 !نه! چندش 00:06:16.146 --> 00:06:18.390 و آره، این یه اطاله بررسی ـه خیلی خب؟ 00:06:18.418 --> 00:06:20.262 اجازه نمیدم منو محروم کنی 00:06:20.293 --> 00:06:22.649 اون داره با اسکیت، اطاله بررسی میکنه 00:06:22.667 --> 00:06:24.776 ساعت ها قراره اونا توی پاهاش بمونن 00:06:24.798 --> 00:06:26.370 میدونم که وضعیت بدیه 00:06:26.388 --> 00:06:30.276 ولی به خدا، این برام مثل یه فانتزی سکس دیوونه واره 00:06:39.087 --> 00:06:40.189 چطور میگذره؟ 00:06:40.211 --> 00:06:43.329 خیلی خوب، بجز اینکه توی پرتاب توپ افتضاحم 00:06:43.360 --> 00:06:46.643 خب، این خیلی بده، چون اگه اون خرس رو برام نگیری، واسم مُردی 00:06:46.687 --> 00:06:47.567 فهمیدم 00:06:47.595 --> 00:06:49.539 هی، مرد، گفتی برای خرسه چند تا بلیط میخواد؟ 00:06:49.551 --> 00:06:52.820 40هزار تا - 40هزار تا؟ اوه، داداش - 00:06:52.847 --> 00:06:54.878 خیلی خب، یه ثانیه باید مراقب باشی 00:06:54.903 --> 00:06:56.228 خیلی خب 00:06:57.185 --> 00:07:00.421 هی، اون اجازه داره که این کارو بکنه؟ - نه! از مسیر بیا پایین، رفیق - 00:07:00.443 --> 00:07:02.577 هی! قرار بود مراقب من باشی 00:07:02.601 --> 00:07:04.320 فکر کردم دیدن گیر افتادنت خنده دار تره 00:07:04.342 --> 00:07:06.576 هی، تو یه دکتری، میدونی که خبرچینا بخیه میخورن 00:07:07.847 --> 00:07:09.843 اولین باری که رای دادم رو یادم میاد 00:07:09.870 --> 00:07:12.404 توی اتاق خوابم بودم و 5 سالم بود 00:07:12.495 --> 00:07:14.807 به میلدرد رای دادم، خوک عروسکیم 00:07:14.873 --> 00:07:16.755 ولی گربه ـم، پنکیک، برنده شد 00:07:16.779 --> 00:07:18.334 اون بودجه بیشتری داشت 00:07:18.361 --> 00:07:20.849 سیاسته دیگه، درسته؟ چی کارش میشه کرد 00:07:20.958 --> 00:07:23.531 چقدر حرف زدم؟ سه ساعت؟ نه، 8 دقیقه، خیلی خب 00:07:23.549 --> 00:07:25.237 شاید باید صحنه رو دراختیار بقیه بذاری 00:07:25.273 --> 00:07:28.185 میلتون وقت زیادی... روی زمین براش نمونده 00:07:28.371 --> 00:07:31.389 هی، شوخی کردم، رفیق - یکی بیسکویت های منو باز میکنه؟ - 00:07:31.416 --> 00:07:34.809 این جلسه ساعت 11 شب تموم میشه مجبوره تمام مدت حرف بزنه 00:07:34.821 --> 00:07:38.551 نمیتونه به چیزی تکیه بده و کسی هم نمیتونه کمکش کنه 00:07:38.572 --> 00:07:40.463 سه تا خطا بکنه کارش تمومه 00:07:40.481 --> 00:07:44.104 این به معنای واقعی کلمه هیجان انگیز ترین چیزیه که دیدم 00:07:44.132 --> 00:07:45.976 یعین، بهش فکر کن، دیگه کجا دلت میخواست 00:07:45.997 --> 00:07:47.222 تولدت رو با لزلی بگذرونی؟ 00:07:47.249 --> 00:07:51.469 خب، شاید جشن تولدی که الان برم ترتیب داده 00:07:51.494 --> 00:07:54.567 همه توی پاونی باید حق رای داشته باشن 00:07:54.613 --> 00:07:58.732 ووا! درحالی که این بیانیه ی مهم و عمیق رو شرح میدم 00:07:58.758 --> 00:08:00.739 فقط یه ثانیه اینا رو درمیارم 00:08:00.757 --> 00:08:03.018 بم، خطای اول نشستن ممنوعه 00:08:05.101 --> 00:08:06.676 ناقوس واقعا لازمه؟ 00:08:06.713 --> 00:08:09.131 آره، هست، عاشق آشغالی چینی هام 00:08:09.161 --> 00:08:13.994 لوسی لو، نینتندو، گنگنام استایل سوشی و غیره و غیره 00:08:14.081 --> 00:08:16.073 همچنین، مهمتر از همه توی قوانینه، نشستن ممنوعه 00:08:16.091 --> 00:08:18.854 خیلی خب، باشه، خب، خطا ارزش درآوردن اینا رو داره 00:08:18.879 --> 00:08:20.092 !اوه، مرد 00:08:21.210 --> 00:08:25.423 !اوه، خدای من وقتی بچه بودم دقیقا این خرس رو داشتم 00:08:25.800 --> 00:08:27.245 ببخشید - آها - 00:08:27.264 --> 00:08:30.294 این خرس قیمتش چقدره؟ - 40هزار تا بلیط - 00:08:30.329 --> 00:08:32.494 باشه، خب، بیا فرض کنیم که من بزرگسالم 00:08:32.519 --> 00:08:34.951 که دو هفته وقت نداره تا بازی های آرکید رو بازی کنه 00:08:34.986 --> 00:08:37.674 50دلار چطوره؟ 00:08:37.699 --> 00:08:39.360 آره فقط به رئیسم نگو 00:08:39.385 --> 00:08:41.751 چی کار میکنی، موریس؟ - هیچی، آقای باندرمن - 00:08:41.776 --> 00:08:44.251 !پیرهنت رو بکن تو شلوارت، خدایا - ببخشید - 00:08:44.820 --> 00:08:47.106 اوه! حسش میکنی؟ 00:08:51.287 --> 00:08:53.055 واو، تو توی این افتضاحی 00:08:53.080 --> 00:08:57.597 دانا، لطفا دو قدم برو عقب تا بتونم به صورت فیزیکی این دستگاه رو نابود کنم 00:08:57.616 --> 00:09:00.956 میتونی یه کم آروم باشی، مرد؟ شکار واقعی که نیست 00:09:00.981 --> 00:09:02.512 فقط یه بازیه 00:09:02.621 --> 00:09:03.854 که تو توش افتضاحی 00:09:03.878 --> 00:09:06.352 میدونی چیه؟ نکته ی خوبیه 00:09:06.422 --> 00:09:07.546 چی؟ که توی این افتضاحی؟ 00:09:07.569 --> 00:09:09.557 که این شکار واقعی نیست 00:09:09.638 --> 00:09:11.035 با من بیا 00:09:13.731 --> 00:09:15.222 نمیخوام که برگردی به لندن 00:09:15.252 --> 00:09:17.958 فقط یادت باشه، هر وقت که به ماه نگاه کنی 00:09:17.976 --> 00:09:20.625 منم به یه ماه نگاه میکنم 00:09:20.648 --> 00:09:23.092 نه دقیقا همون ماه، مشخصا چون غیرممکنه 00:09:23.121 --> 00:09:25.557 توی اسکایپ احمقانه میبینمت 00:09:28.607 --> 00:09:30.051 من به اندی افتخار میکنم 00:09:30.074 --> 00:09:33.337 این اولین باریه که داره یه کار متفاوت انجام میده 00:09:33.360 --> 00:09:36.349 میدونم اگه یه چیزی که انجام دادنش رو دوست داشت رو پیدا کرده بود 00:09:36.361 --> 00:09:38.219 ...خوشحال میشد، پس من 00:09:41.203 --> 00:09:43.210 چه خبره؟ ...چـ 00:09:44.252 --> 00:09:46.852 هی! پرکینز! با خرسم چی کار میکنی؟ 00:09:46.877 --> 00:09:49.357 دارم حدود دو ساعت پرتاب توپ بازی میکنم تا اونو واسه نادیا ببرم 00:09:49.369 --> 00:09:51.151 من فقط با 50 دلار خریدمش 00:09:51.175 --> 00:09:53.956 وقتی بچه بودم، لب گرفتن رو با این خرسه به خودم یاد دادم 00:09:53.987 --> 00:09:55.976 وانمود میکردم که این کاکروچ توی برنامه کازبی ـه 00:09:56.005 --> 00:09:59.497 هی، اینجا چه خبره؟ چرا شکوفه خرس من دستشه؟ 00:09:59.529 --> 00:10:02.349 واسه خودم خریدمش ولی به نظر 00:10:02.367 --> 00:10:03.974 اون داشت تلاش میکرد برات ببرش، متاسفم 00:10:03.992 --> 00:10:07.307 هنوز یه خورده بلیط دارم، البته میتونم برات، آه، بادکنک لاک پشت نینجا 00:10:07.325 --> 00:10:09.511 یا نوار ویدئوی صخره نورد رو برات بگیرم 00:10:09.538 --> 00:10:13.588 اوه، این خیلی قشنگه، ولی اساسا داری آشغال بهم پیشنهاد میدی 00:10:13.606 --> 00:10:15.042 بیا فقط اسکیت بازی کنیم 00:10:16.205 --> 00:10:19.724 اون خرس تنها چیزی بود که قرار بود توی رواندا به یاد من باشه 00:10:19.743 --> 00:10:22.244 و اگه من چیزی در مورد رواندا بدونم، و نمیدونم 00:10:22.271 --> 00:10:25.203 مطمئنم پر از آدمای پولداره که هر چی بخواد براش میخرن 00:10:30.213 --> 00:10:33.208 شکار نیازی به سکه نداره 00:10:35.089 --> 00:10:36.295 صبر کن 00:10:36.321 --> 00:10:38.330 تو مجوز شکار توی شب داری؟ 00:10:38.361 --> 00:10:40.347 چون مجوز نیاز داری 00:10:48.227 --> 00:10:50.335 فکر کردم جدی میگی 00:10:50.360 --> 00:10:52.835 یالا، میدونی که به ____ هم نیست 00:10:53.628 --> 00:10:55.315 همونطور که رونالد ریگان اگه بود میگفت 00:10:55.340 --> 00:10:59.927 "خب، مامانی، باور دارم که حق رای مهمه" 00:10:59.946 --> 00:11:01.946 کس دیگه ای هم فکر میکنه اینجا گرمه؟ 00:11:02.007 --> 00:11:03.145 این لباس ها واقعا راحت نیستن 00:11:03.157 --> 00:11:05.643 آره، شاید بخاطر اینه که دما رو تا 90 بالا بردم 00:11:05.655 --> 00:11:09.023 و، آه، اوه، دستگیره ـش توی دستم شکست 00:11:09.714 --> 00:11:11.002 اوپس 00:11:11.046 --> 00:11:12.765 خب، حالا که صحبت از گرما شد 00:11:12.792 --> 00:11:15.413 ما باید درمورد علاقه ی آمریکا 00:11:15.432 --> 00:11:18.238 برای حق رای و مردان و زنانی که ازش محافظت میکنن صحبت کنیم 00:11:18.256 --> 00:11:22.465 مثل خانم عضوشورای محلی که گشنشه و داره به کیک تولد شوهرش 00:11:22.484 --> 00:11:25.396 با تم "سگ‌های انباری" فکر میکنه و بدجور دلش میخواد بخورش 00:11:25.421 --> 00:11:27.184 اوه، این نشونه ی خوبی نیست 00:11:27.211 --> 00:11:29.222 یه بار اون شروع به فکر کردن درمورد کیک تولد کرد 00:11:29.242 --> 00:11:32.701 اون اساسا تا وقتی که کیک تولد نخوره، بی استفاده ـست 00:11:32.775 --> 00:11:34.856 دموکراسی با کیک فرقی نداره 00:11:34.887 --> 00:11:37.659 چند لایه، خوشمزه، شکلاتیه و من یه کم میخوام 00:11:37.689 --> 00:11:40.394 خیلی خب، داره از هوش میره، بن باید یه راهی پیدا کنیم که یواشکی 00:11:40.419 --> 00:11:42.995 چند تا قطره روغن معدنی روی زبونش بریزیم 00:11:43.352 --> 00:11:45.270 !ووا! ووا! ووا ووا! ببخشید 00:11:45.293 --> 00:11:46.800 شما ها اینجا چه غلطی میکنید؟ 00:11:46.812 --> 00:11:49.150 ما نماینده ی شهروندان ایگلتون سابق هستیم 00:11:49.168 --> 00:11:52.770 اومدیم که از لزلی نوپ برای حفظ رای هامون حمایت کنیم 00:11:52.815 --> 00:11:54.006 !ممنون 00:11:54.150 --> 00:11:56.386 شما همه جنگجو های دموکراسی هستین 00:11:56.741 --> 00:12:00.327 میدونید، اولین شهردار پاونی توی سال 1817 بود 00:12:00.348 --> 00:12:03.241 که گفت، "تنها چیزی که داریم حق رای 00:12:03.413 --> 00:12:05.482 "و حق کشتن سرخپوست ها بدون عواقبه 00:12:05.521 --> 00:12:09.159 و من باور دارم که نصف اون بیانیه امروزه هنوز حقیقت داره 00:12:11.836 --> 00:12:12.855 !خیلی خب 00:12:12.887 --> 00:12:14.416 !نیروی تازه 00:12:17.025 --> 00:12:18.758 اندی، میدونم که اون تویی 00:12:19.331 --> 00:12:20.826 اندی، یالا 00:12:24.373 --> 00:12:25.864 اوه، هی 00:12:26.226 --> 00:12:27.783 ...فقط داشتم 00:12:28.092 --> 00:12:30.992 اینجا توی این سطل آشغالم چون پریدم توش 00:12:31.011 --> 00:12:32.841 !بیا بیرون باید حرف بزنیم 00:12:33.337 --> 00:12:34.757 درمورد چی؟ 00:12:35.674 --> 00:12:39.999 هوای تازه، اسلحه های واقعی یه قتل واقعی 00:12:40.729 --> 00:12:43.899 هیچ جایگزینی واسه چیزای واقعی نیست 00:12:46.637 --> 00:12:48.556 میخوای برگردی و اون بازی ویدئویی رو بازی کنی، مگه نه؟ 00:12:48.585 --> 00:12:50.671 !آره! لعنتی 00:12:52.176 --> 00:12:57.204 خیلی الهام بخشه که ایگلتونی ها تعصبشون رو کنار گذاشتن 00:12:57.238 --> 00:13:01.918 با حمایتی مثل این، لزلی نوپ میتونه یه شانس برای روز انتخابات مجدد داشته باشه 00:13:01.961 --> 00:13:04.182 اجازه میخوام برای بغل کردنت - داده شد - 00:13:05.234 --> 00:13:08.867 البته باید اشاره کنم که ما به موندن لزلی نوپ رای نمیدیم 00:13:09.210 --> 00:13:09.887 چی؟ 00:13:09.903 --> 00:13:13.981 ما یه نفر از ایگلتون میخوایم تا توی شورای شهر نماینده نظرات ما باشه 00:13:14.003 --> 00:13:16.321 جناب، من رسما بغلم رو لغو میکنم 00:13:16.340 --> 00:13:18.171 خب، نمیتونی اتفاق افتاده 00:13:18.194 --> 00:13:21.566 ما توی سمت روزا پارکس 00:13:21.593 --> 00:13:24.051 و گاندی و تیم انیستون می ایستیم 00:13:24.074 --> 00:13:30.931 یک رای کوچیک برای پاونی یک قدم بلند رای دادن برای بشریت است 00:13:31.863 --> 00:13:32.713 !هی 00:13:32.732 --> 00:13:34.620 هی، حق نداری که از جمعیت کمک بگیری 00:13:34.652 --> 00:13:36.483 این خطای دوم ـه 00:13:37.369 --> 00:13:40.691 هی، مرد، ناقوسم رو ول کن پژواکش بهترین بخششه 00:13:40.987 --> 00:13:44.518 اگه من حق رایتون رو حفظ کنم شما میخواین به یکی از ایگلتون رای بدین؟ 00:13:46.388 --> 00:13:48.882 !ایگلتون! ایگلتون 00:13:49.834 --> 00:13:52.205 !هی نوپ! جمعش کن - من تسلیم نمیشم - 00:13:52.237 --> 00:13:54.425 فقط... به زمان برای فکر کردن نیاز دارم 00:13:54.693 --> 00:13:57.330 و چون باید به حرف زدن ادامه بدم بلند فکر میکنم 00:13:57.358 --> 00:14:00.879 خیلی خب، اگه ایگلتونی ها به یکی دیگه رای بدن 00:14:00.927 --> 00:14:04.777 پس به نفعمه که توقف کنم، درسته؟ 00:14:05.112 --> 00:14:06.086 تا نتونن رای بدن 00:14:06.112 --> 00:14:07.793 آه، احمق جون 00:14:07.908 --> 00:14:10.640 تسلیم شو - یا ادامه میدم - 00:14:10.770 --> 00:14:14.115 چون حق رای بنیان هر دموکراسی ایه 00:14:14.134 --> 00:14:16.084 و این بزرگتر از من یا هرکس دیگه ایه 00:14:16.115 --> 00:14:17.771 برام مهم نیست اگه ببازم 00:14:17.900 --> 00:14:20.388 هیچکس جلوی رای دادن مردم شهرم رو نمیگیره 00:14:20.450 --> 00:14:21.684 نه تا وقتی من مراقبم 00:14:22.281 --> 00:14:23.487 !اطاله بررسی ادمه پیدا میکنه 00:14:23.514 --> 00:14:25.007 !آره 00:14:27.331 --> 00:14:28.831 نمیتونم برگردم به لندن 00:14:28.877 --> 00:14:31.333 این پروژه خیلی برام سنگینه 00:14:31.346 --> 00:14:33.098 هر روز، یه نفر میاد پیشم و میگه 00:14:33.126 --> 00:14:35.064 "به تایید شما نیاز دارم، آقای دوایر" 00:14:35.080 --> 00:14:36.720 "به امضاتون نیاز دارم، آقای دوایر" 00:14:36.744 --> 00:14:38.083 "اون دستشویی نیست، آقای دوایر" 00:14:38.108 --> 00:14:40.383 ولی گفتی که همه چی عالی پیش میره 00:14:40.401 --> 00:14:44.045 گفتی مثل چاک نوریس بودی - هستم، ولی، مثل چاک نوریس توی حال حاضرم - 00:14:44.063 --> 00:14:48.572 یه آدم پیر با ریش که قبلا توی کاراته خوب بوده ولی یه احمق مال گذشته س 00:14:48.615 --> 00:14:52.476 و درمورد کار بزرگش توی لندن ترسیده و گیج شده 00:14:52.506 --> 00:14:55.600 خیلی خب - شباهت های اون و من خیلی ترسناکه - 00:14:55.625 --> 00:14:58.208 یه رازی درمورد کار بقیه بهت میگم 00:14:58.253 --> 00:14:59.238 خیلی خب 00:14:59.262 --> 00:15:01.381 هیچکس نمیدونه چی کار میکنه 00:15:01.475 --> 00:15:03.994 من نمیدونم چطور دپارتمان کنترل حیوانات رو مدیریت کنم 00:15:04.022 --> 00:15:07.560 نصف اسنادی که میگیریم رو میندازم تو خوردکن چون خسته کننده ان 00:15:07.587 --> 00:15:09.638 ولی به نظر میرسه که میدونی داری چی کار میکنی 00:15:09.666 --> 00:15:11.423 آره، به نظر خوشم میاد 00:15:11.472 --> 00:15:15.132 ته دلشون، همه فقط ادا درمیارن تا این که میفهمن 00:15:16.573 --> 00:15:20.275 و تو هم این کارو میکنی، چون تو فوق العاده ای و بقیه مزخرفن 00:15:22.346 --> 00:15:25.657 30دقیقه دیگه مونده - اوه، خدایا، خیلی گرمه - 00:15:25.971 --> 00:15:28.213 تقریبا به اندازه ی گرمای شعله هایی 00:15:28.247 --> 00:15:31.960 که ایگلتون توش میفتاد اگه نجاتش نمیدادم 00:15:36.673 --> 00:15:38.543 مم، مم، مم 00:15:38.712 --> 00:15:44.614 ...اون - میدونم که چقدر عاشق مارگاریتای خنک هستی - 00:15:44.723 --> 00:15:47.048 تنها چیزی که میخوام قول دموکراسیه 00:15:47.134 --> 00:15:48.297 دربارش مطمئنی؟ 00:15:48.322 --> 00:15:50.340 اون مارگاریتا رو میخوام - میدونم که میخوای - 00:15:50.359 --> 00:15:52.286 اون مارگاریتا رو میخوام - اوه، خیلی خوب میشه - 00:15:52.311 --> 00:15:54.398 حسابی سرد حسابی سرده 00:15:54.426 --> 00:15:57.218 میخوام بخورمش - باعث میشه گرما از بین بره - 00:15:57.411 --> 00:15:58.926 !یالا، بگیرش 00:16:00.067 --> 00:16:01.584 !یالا، دختر، بگیرش 00:16:01.631 --> 00:16:03.515 !اون مارگاریتا رو بهم بده 00:16:04.123 --> 00:16:05.398 !نه 00:16:05.792 --> 00:16:06.875 رای ها رو میخوام 00:16:10.816 --> 00:16:14.194 عذرمیخوام، کارگر، برام یه سطل آبجو و چهار تا هات داگ بیار 00:16:14.212 --> 00:16:15.177 لطفا و ممنون 00:16:15.195 --> 00:16:17.335 چرا خونی هستین؟ 00:16:17.348 --> 00:16:19.266 نگران نباش، مال آدم نیست 00:16:19.817 --> 00:16:23.601 امیدوارم حرفات رو با خدا زده باشی، گوزن الکترونیکی کوچیک 00:16:24.635 --> 00:16:26.029 بکشش 00:16:26.129 --> 00:16:27.544 ان، به اون خرس نیاز دارم 00:16:27.556 --> 00:16:30.731 باید یه چیز عالی به نادیا بدم تا وقتی توی آفریقاس به یادم باشه 00:16:30.765 --> 00:16:34.537 تام، با خرس یا بدون خرس اون مشخصه که ازت خوشش میاد 00:16:34.968 --> 00:16:38.887 راستش، چطوری دخترای مثل اون رو گیر میاری... یا من... که باهات بیرون بیاییم؟ 00:16:38.898 --> 00:16:42.019 دانشمندها میگن که احساس عشق و تنفر خیلی به هم نزدیک هستن 00:16:42.144 --> 00:16:43.448 این چیزیه که به زن ها میگم 00:16:43.683 --> 00:16:45.814 نکته اینه که اون تا 2 روز دیگه میره 00:16:45.845 --> 00:16:47.237 میخوای که تو رو به یاد بیاره؟ 00:16:47.262 --> 00:16:50.159 برو باهاش وقت بگذرون و یه کار به یاد موندنی بکن، احمق جون 00:16:50.183 --> 00:16:51.469 ممنون، ان 00:16:51.683 --> 00:16:54.672 میدونم مکالماتی مثل این برات سخته چون هنوز به من احساس داری 00:16:54.691 --> 00:16:56.547 ولی تو هم خوشبخت میشی، بچه جون 00:16:56.579 --> 00:16:58.854 بدو یا با مشت میزنمت - !مشت نه - 00:17:01.481 --> 00:17:03.591 خیلی خب، این دفعه واقعا خداحافظ 00:17:06.163 --> 00:17:07.507 وایسا، وایسا، وایسا 00:17:07.540 --> 00:17:10.822 برات پنج تا ساندویچ بلونی درست کردم محض این که توی راه فرودگاه گشنت بشه 00:17:10.849 --> 00:17:13.728 ...نون رو - آره، از شیرینی به جای نون استفاده کردم - 00:17:13.772 --> 00:17:15.985 تو به همه چیز فکر میکنی عاشقتم 00:17:16.021 --> 00:17:17.436 منم عاشقتم 00:17:23.604 --> 00:17:25.299 شوخیت گرفته؟ 00:17:25.423 --> 00:17:28.425 !اندی - !ها! !ها پیداش کردم - 00:17:28.452 --> 00:17:31.249 پیداش کردم، فکر کنم کیف پولم رو اینجا جا گذاشته بودم 00:17:31.333 --> 00:17:33.234 ووو! حالا همه چی درسته 00:17:33.827 --> 00:17:34.888 !اوه، ببین !نودل 00:17:34.906 --> 00:17:37.501 نه، نه، نه، عزیزم، عزیزم به اونا دست نزن 00:17:37.717 --> 00:17:41.534 کل منشور رو خوندم، امکان نداره فرصت دستشویی براش بگیریم 00:17:42.249 --> 00:17:46.443 مگه اینکه ما دستشویی رو براش بیاریم اینجا 00:17:46.474 --> 00:17:47.492 این هیچی نیست 00:17:47.521 --> 00:17:48.802 یعنی، اون دووم نمیاره 00:17:48.816 --> 00:17:51.187 نگاهش کن، داره مثل یکی از اون شخصیت های 00:17:51.202 --> 00:17:53.219 کارتون "بادوم زمینی"، میرقصه 00:17:53.314 --> 00:17:56.219 خیلی خب، توی این دقایق آخر 00:17:56.241 --> 00:18:00.885 میخوام که درمورد سند حق رای 1968 حرف بزنم 00:18:01.005 --> 00:18:04.214 درحالی که همه ی عضله های بدنم رو فشار میدم 00:18:04.237 --> 00:18:05.371 به نظرتون خوبه؟ 00:18:05.542 --> 00:18:07.211 هی، نوپ، اونجا حالت چطوره؟ 00:18:07.232 --> 00:18:09.459 میری دستشویی؟ وقت دستشوییه؟ 00:18:09.474 --> 00:18:11.374 جیش کنی - پنج ثانیه ی دیگه - 00:18:11.402 --> 00:18:15.097 !چهار، سه، دو، یک 00:18:16.472 --> 00:18:18.472 این جلسه به تعویق میفته 00:18:18.660 --> 00:18:21.063 همه ی موضوعات درحال انتظار به تعویق میفتن 00:18:22.432 --> 00:18:23.632 !آره 00:18:24.836 --> 00:18:25.681 تو فوق العاده بودی 00:18:25.712 --> 00:18:27.587 "عاشقتم، ولی حرکت کن! باید برم به "عمارت ویز 00:18:27.610 --> 00:18:28.515 !اوه، وایسا 00:18:28.533 --> 00:18:30.088 !ایگلتون! ایگلتون 00:18:30.111 --> 00:18:33.410 !اوه فر های قشنگم 00:18:34.282 --> 00:18:37.230 وقت نداشت منو بغل کنه، ولی میتونست اون کارو بکنه؟ 00:18:38.639 --> 00:18:41.832 هی، ان، میتونم یه ثانیه باهات صحبت کنم؟ درمورد تام 00:18:41.863 --> 00:18:42.948 حتما 00:18:42.975 --> 00:18:45.875 به نظر داره بهتون خوش میگذره - آره، نه، واقعا خوشم ازش میاد - 00:18:45.907 --> 00:18:48.645 فقط میخواستم بگم که فکر میکنم تو خیلی باحالی 00:18:48.676 --> 00:18:51.961 و حقیقت این که تام با تو قرار میزاشته باعث میشه فکر کنم اون آدم خوبیه 00:18:51.974 --> 00:18:53.642 این خیلی قشنگه 00:18:54.527 --> 00:18:56.370 اوه، باشه 00:18:57.162 --> 00:18:59.543 چی... چی کار... چه خبره؟ - حالا - 00:18:59.573 --> 00:19:01.779 متاسفم، ان، تقصیر خودته گفتی یه خاطره بسازیم 00:19:01.791 --> 00:19:03.699 اینم پولت - ولم کن - 00:19:03.814 --> 00:19:05.281 !بخورش 00:19:06.980 --> 00:19:08.799 !این 8 دلاره 00:19:08.856 --> 00:19:11.100 مرد، خیلی حال داد - آره - 00:19:11.125 --> 00:19:14.494 با هم، ما واقعا یه اسباب بازی رو از دوست حامله ـت دزدیدیم 00:19:14.767 --> 00:19:17.011 هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - اوهوم - 00:19:17.043 --> 00:19:20.437 میدونم که حدودا دو هفته پیش آشنا شدیم و هر چی 00:19:20.455 --> 00:19:23.118 ولی امکانش هست که شاید 00:19:23.130 --> 00:19:26.103 ...وقتی برگشتی، بتونیم شاید - آه، سیریش - 00:19:26.491 --> 00:19:29.141 اوه، نه، ببخشید نه، نه، نه، نه 00:19:29.163 --> 00:19:30.702 شوخی میکنم 00:19:31.328 --> 00:19:32.829 البته که وقتی برگردم باهات تماس میگیرم 00:19:32.857 --> 00:19:34.595 واقعا؟ - آره - 00:19:35.574 --> 00:19:37.190 !به امید دیدار، بدبختا 00:19:37.316 --> 00:19:39.518 !هی! سریع - چی؟ - 00:19:43.777 --> 00:19:45.998 !یالا، یالا، یالا، یالا - حالا به این میگم تیراندازی - 00:19:46.006 --> 00:19:47.706 !یالا - این یه رکورد جدیده - 00:19:47.724 --> 00:19:49.157 !هی !ببین 00:19:49.176 --> 00:19:51.438 بالاخره اومدی توی 10 تای برتر 00:19:51.523 --> 00:19:53.179 حالا میتونی مخفف اسمت رو وارد کنی 00:19:53.324 --> 00:19:54.955 مخفف اسمم شخصیه 00:19:55.034 --> 00:19:57.227 پس هر سه تا حرفی که دوست داری رو وارد کن 00:20:03.509 --> 00:20:05.143 کون 00:20:09.009 --> 00:20:10.326 !اوه، خدای من حماسی بود 00:20:10.369 --> 00:20:13.265 انقد محکم داشتم میشاشیدم انگار جت جکوزی بود 00:20:13.277 --> 00:20:15.521 سلام، لزلی - هی! اینگرید - 00:20:15.952 --> 00:20:17.575 درمورد سرعت شاشم حرف نمیزدم 00:20:17.593 --> 00:20:20.288 چون تو یه خانم خیلی باهوش و باکلاسی 00:20:20.306 --> 00:20:23.425 بن، تو اینگرید دی فورست رو از ایگلتون سابق میشناسی 00:20:23.452 --> 00:20:27.844 آره، الان داشت بهم میگفت که نامزد شده تا مقابل تو توی انتخابات مجدد باشه 00:20:28.648 --> 00:20:30.448 واو ضد حال 00:20:30.469 --> 00:20:32.478 میدونم که الان باید ازم متنفر باشی، لزلی 00:20:32.496 --> 00:20:33.916 و این توجیه پذیره 00:20:33.939 --> 00:20:37.131 ولی باید بخاطر کاری که کردی ازت تشکر کنم 00:20:37.355 --> 00:20:39.782 نه ادرار قدرتمندت اطاله بررسی رو میگم 00:20:39.851 --> 00:20:40.671 درسته، آره 00:20:40.693 --> 00:20:43.988 فوق العاده شجاعانه و از خود گذشتگی بود 00:20:44.237 --> 00:20:45.554 و اگه برنده بشم 00:20:45.584 --> 00:20:47.734 باید جا تو پای کفش اسکیت خیلی بزرگی بذارم 00:20:47.784 --> 00:20:51.320 میتونم برای یه شام پیروزی ببرمت بیرون 00:20:51.339 --> 00:20:52.804 فکر کنم تو بهشون میگی وافل؟ 00:20:52.823 --> 00:20:55.134 واو، این بهترین پیشنهادی بود که میتونستی بدی 00:20:55.162 --> 00:20:58.072 ولی بخاطرش باید جشن تولد همسرم رو از دست بدم 00:20:58.090 --> 00:21:00.844 پس فکر کنم شب رو با اون بگذرونم 00:21:00.872 --> 00:21:03.007 شاید بعدا - لطفا - 00:21:04.212 --> 00:21:07.131 ببخشید که جشن تولدت خراب شد 00:21:07.541 --> 00:21:09.255 شاید باید دوباره اون اسکیت ها رو بپوشم 00:21:09.280 --> 00:21:11.445 خب، باید خسته باشی مجبور نیستیم که به مهمونی بریم 00:21:11.466 --> 00:21:13.434 اوه، نمیریم مهمونی 00:21:13.680 --> 00:21:14.836 میریم خونه 00:21:14.860 --> 00:21:18.131 پس چرا باید اسکیت ها رو... بپوشی؟ 00:21:18.172 --> 00:21:20.397 !اوه، آره! آره! آره! آره! 00:21:20.443 --> 00:21:23.941 ما فقط... ما فقط... اسکیت 00:21:24.312 --> 00:21:44.512 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.