WEBVTT

00:00:01.725 --> 00:00:03.827
تجارت توی لباس اجاره کن
از این بهتر نمیتونه بشه

00:00:03.840 --> 00:00:05.831
دیروز جیدن اسمیت اومد و میگفت

00:00:05.862 --> 00:00:09.484
ببین، میخوام از تجارت موسیقی/بازیگری"
"بیام بیرون و اینجا با تو کار کنم

00:00:09.522 --> 00:00:12.830
و من گفتم، "جیدن، جدی باش، دنیا بهت
"نیاز داره، تو یه موهبت الهی داری

00:00:12.853 --> 00:00:15.164
از وقتی که موکلم مغازه ـش
رو اون طرف خیابون باز کرده

00:00:15.186 --> 00:00:16.610
فروش تو نزول داشته

00:00:16.667 --> 00:00:19.371
فقط بحث زمانه که کی کارت رو از دست بدی

00:00:19.671 --> 00:00:21.909
ولی موکلم یه خورده ضعف بهش دست داده

00:00:21.934 --> 00:00:24.801
چیزی که بهش میگه "همدردی"؟

00:00:25.623 --> 00:00:26.949
...یه پیشنهاد نهایی برات آماده کرده

00:00:26.977 --> 00:00:29.948
40هزار دلار برای لباس
اجاره کن و همه ی محتویاتش

00:00:29.983 --> 00:00:31.133
پیشنهاد میکنم قبولش کنی

00:00:31.150 --> 00:00:34.442
خب، همه ی نکات رو شنیدم، و
تقریبا مشخصه که چی کار باید بکنم

00:00:34.763 --> 00:00:38.338
یه فنجون بزرگ قدیمی شکلات داغ بگیرم
پیژامه ی تفکرم رو بپوشم و برگردم پیشت

00:00:38.350 --> 00:00:40.826
پیشنهاد تا 48 ساعت پابرجاست

00:00:41.066 --> 00:00:43.743
همچنین به خرید پیژامه
ی تفکرت هم علاقه داریم

00:00:43.761 --> 00:00:46.621
خیلی با دقت بهم گوش کن

00:00:46.658 --> 00:00:48.094
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

00:00:48.120 --> 00:00:52.587
تو هیچوقت پیژامه ی تفکرم رو نمیخری

00:00:52.606 --> 00:00:55.402
...یا کت یوتیوبم رو

00:00:56.150 --> 00:00:58.651
غیر قابل مذاکره

00:00:58.937 --> 00:01:19.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.987 --> 00:01:21.212
ببخشید، ببخشید

00:01:21.236 --> 00:01:24.014
لری، همه تونستن سر وقت
به جلسه ی کمیسیون برسن

00:01:24.038 --> 00:01:26.883
بهونه ـت چیه؟ -
داشتم توی انتخابات مجدد بهت رای میدادم -

00:01:26.912 --> 00:01:28.957
کلی از مردم علامت های لزلی نوپ رو پوشیدن

00:01:28.993 --> 00:01:30.160
♪ لا لا لا لا لا لا ♪

00:01:30.177 --> 00:01:33.504
هیچ حرفی از انتخابات مجدد نباشه تا
وقتی که رای گیری ساعت 8 تموم میشه

00:01:33.532 --> 00:01:35.288
بیایید روی چیزی که میتونیم
کنترل کنیم تمرکز کنیم

00:01:35.310 --> 00:01:38.153
در 24 ساعت آینده، ما شورای شهر رو به

00:01:38.172 --> 00:01:40.409
بهترین خانه ی تسخیر شده ی
تاریخ پاونی تبدیل میکنیم

00:01:40.433 --> 00:01:41.483
یه اشتباهی شده

00:01:41.508 --> 00:01:44.789
این نوشته که من مسئول
اتاق مسخره ی اسکلت ها هستم

00:01:44.807 --> 00:01:48.007
درحالی که باید مینوشت
"اتاق قاتل سریالی زنده"

00:01:48.026 --> 00:01:51.726
با کی درمورد عوض کردنش حرف بزنم؟ -
امروز روز انتخابت مجدده، من تصمیمم رو گرفتم -

00:01:51.752 --> 00:01:54.190
و آخرین نظرسنجیا نشون
میدن که خیلی نزدیکه

00:01:54.213 --> 00:01:56.652
پس دیگه هیچکاری به
جز صبر نمیشه کرد

00:01:56.778 --> 00:02:00.486
ولی من مشکلی ندارم، کلی کار واسه انجام دارم
دارم یه خونه ی تسخیر شده طراحی میکنم

00:02:00.606 --> 00:02:02.782
...بعلاوه، آم

00:02:02.813 --> 00:02:05.080
امروز تولد کوین پولاک ـه

00:02:05.249 --> 00:02:07.085
این چیزیه که امروز روش تمرکز کنیم

00:02:07.122 --> 00:02:10.702
کی انتخابات مجدد براش مهمه؟
امروز، روز کوین ـه

00:02:11.106 --> 00:02:12.087
...نمیدونم چی کار کنم

00:02:12.109 --> 00:02:15.311
میتونستم پیشنهاد رو قبول کنم و
بیام بیرون، ولی خیلی پیش اومدم

00:02:15.801 --> 00:02:19.989
ران، میتونی چند تا مارشملو ی
کوچولوی دیگه توی شکلات داغم بریزی؟

00:02:21.650 --> 00:02:25.138
ممنون -
اگه کاری بود که بتونم برات انجام بدم، میدادم -

00:02:25.150 --> 00:02:27.101
...شاید باید یه قدمی بزنی

00:02:27.136 --> 00:02:28.299
بیرون از دفترم

00:02:30.474 --> 00:02:33.907
!ران! تو توی بلوشی -
چی!؟ -

00:02:34.036 --> 00:02:37.051
ران توی بلوشه؟ -
!ران توی بلوشه -

00:02:38.608 --> 00:02:39.845
بلوش چیه؟ -

00:02:39.876 --> 00:02:42.962
بلوش یه ایمیل سبک زندگی
هفتگی از آنابل پورتره

00:02:42.992 --> 00:02:45.173
اون قبلا چهره ی روی جلد
کتاب تلفن ایگلتون بود

00:02:45.226 --> 00:02:47.122
بعدش به هالیوود رفت تا رویای

00:02:47.140 --> 00:02:49.197
دوست شدن با چند تا سلبریتی رو دنبال کنه

00:02:49.251 --> 00:02:51.805
بعدش برگشت تا تبدیل به
یه راهنمای سبک زندگی بشه

00:02:51.840 --> 00:02:55.265
کارش درسته، اون 4 ماه توی خونه
ی استخردار کیت باسورث زندگی کرد

00:02:55.286 --> 00:03:00.099
صندلی طراحی شده ی ران سوانسون"
آیتم "باید داشته باشید" فصل ـه

00:03:00.117 --> 00:03:03.727
"در کنار کینوآی قرمز، باد درمانی و خرید جزیره

00:03:03.759 --> 00:03:05.226
آنابل میگه که خرید جزیره

00:03:05.245 --> 00:03:09.210
تنها راه واقعی اینه که بدونید
مزرعه ی گوجی‌بری ـتون بدون آفت ـه
[<c.color008040>نام میوه‌ای از دو گونه نزدیک به هم</c>]

00:03:09.237 --> 00:03:12.250
من ماه هاست دارم تلاش میکنم که
لباس اجاره کن رو وارد بلوش کنم

00:03:12.293 --> 00:03:15.674
و حالا تو وارد شدی، منم میتونم بشم
تبریک میگم، ران، ما موفق شدیم

00:03:15.714 --> 00:03:18.933
یکی قراره یه ژاکت چرمی جدید گیرش بیاد -
من یه ژاکت چرمی نمیخوام -

00:03:18.976 --> 00:03:21.207
واسه منه، امروز روز عالی ایه

00:03:22.064 --> 00:03:23.802
!ران توی بلوشه

00:03:23.827 --> 00:03:25.663
!ران توی بلوشه -
چی؟ -

00:03:25.681 --> 00:03:26.963
!ران توی بلوشه

00:03:26.999 --> 00:03:28.966
انجامش بده -
!ران توی بلوشه -

00:03:31.649 --> 00:03:35.152
اپریل، تو به نظر افسرده میای
و من باید مفهمم

00:03:35.187 --> 00:03:38.074
من اکثر سال قبل رو صرف درمان
توسط دکتر ریچارد نایگارد

00:03:38.099 --> 00:03:39.605
برای مشکلات احساسی خودم کردم

00:03:39.627 --> 00:03:41.466
آره، فقط دلم واسه اندی تنگ شده

00:03:41.503 --> 00:03:44.834
هالووین یه جورایی چیز خاص ما بود

00:03:44.865 --> 00:03:47.578
هر سال مثل شیطان لباس میپوشیدیم
و به خونه لری تخم مرغ میزدیم

00:03:47.613 --> 00:03:49.344
کار تو بود؟ -
لری، لطفا -

00:03:49.366 --> 00:03:50.960
داریم یه گفتگوی خصوصی میکنیم

00:03:51.011 --> 00:03:53.386
خب، من میخوام برات هالووین رو باحال کنم

00:03:53.430 --> 00:03:55.543
همونطوری که اندی میکرد
از الان شروع میکنم

00:03:55.561 --> 00:03:57.657
!با پنجه های ترسناک ترسناک هیولایی

00:03:57.845 --> 00:04:01.151
خیلی خب، بچه ها، افتتاحیه
بزرگ تا 20 ساعت دیگه ـست

00:04:01.175 --> 00:04:03.624
لری، تو آسون ترین کار رو داشتی

00:04:03.649 --> 00:04:04.943
دو تا مثلث و یه دندون

00:04:04.972 --> 00:04:07.828
هیچکس کدو های هالووین با تم
خانواده ی گنگرچ رو نمیخواد

00:04:07.853 --> 00:04:10.625
گیل دوستشون داره -
هیچکدوم اینا اصلا خوبم هست؟ -

00:04:10.661 --> 00:04:13.027
چرا اسمش رو نذاشتیم "شورا-ووین شهر"؟

00:04:13.045 --> 00:04:15.171
خیلی خب، باید تک تک بنر ها رو عوض کنیم

00:04:15.203 --> 00:04:17.005
لزلی تقریبا خودش رو خوب جمع کرده

00:04:17.017 --> 00:04:18.918
ولی امروز روزیه که بیشتر
از همیشه به ما نیاز داره

00:04:18.938 --> 00:04:22.547
بخاطر همین ما نیروی ویژه ی حمایت
احساسی لزلی نوپ رو تشکیل دادیم

00:04:22.566 --> 00:04:25.586
هرچیزی که لازم باشه تا توی
این ساعت های آخر هم دووم بیاره

00:04:25.617 --> 00:04:27.111
...ما ترتیبش رو دادیم

00:04:27.172 --> 00:04:31.222
ماساژ کمر، ویدئوهای یوتیوب از لاک
پشت ها و پرنده ها که با هم دوست میشن

00:04:31.247 --> 00:04:34.775
پوستر اعلام کنسرت لیلیث فیر

00:04:35.019 --> 00:04:36.644
الکی ـه، ولی برامون یه ساعت وقت میخره

00:04:36.674 --> 00:04:39.746
حتی یه دست دادن مخفی هم داریم جهت
اینکه فکر کنیم به کمک نیاز داره

00:04:41.372 --> 00:04:43.618
تقریبا براساس سلام نظامی کلینگتون ـه

00:04:43.642 --> 00:04:46.973
الان اینو فهمیدم، و اگه
میدونستم، قبولش نمیکردم

00:04:47.017 --> 00:04:51.696
آه، هی، لزلی، چطوره به جای عوض کردن کلی بنر

00:04:51.702 --> 00:04:54.766
ناخن هامون رو مثل کدو لاک بزنیم؟

00:04:54.815 --> 00:04:57.084
!باحاله! ان، تو یه نابغه ای

00:04:57.131 --> 00:04:59.680
مغزت تقریبا به اندازه ی صورتت بی نقصه

00:05:01.073 --> 00:05:04.343
هی، ران، عزیزم، خبر جدید از بلوش چی داری؟

00:05:04.393 --> 00:05:06.411
از اول شروع کن و یه جور دیگه حرف بزن

00:05:06.430 --> 00:05:08.899
ببخشید، با اون یارو از روابط عمومی حرف زدی؟
آخرین خبر ها چیه؟

00:05:08.941 --> 00:05:12.293
به نظر، جوآن کالامزو ازم
میخواد که به پاونی امروز برم

00:05:12.311 --> 00:05:14.949
تا درمورد صندلیم با این یارو پورتر حرف بزنم

00:05:15.001 --> 00:05:15.932
گفتم نه

00:05:15.951 --> 00:05:18.579
ران، تو گفتی اگه چیزی باشه
که بهم کمک کنه، انجام میدی

00:05:18.613 --> 00:05:21.038
رفتن به بلوش آخرین شانسم بری حفظ مغازمه

00:05:21.065 --> 00:05:22.834
باید بری و منو ببری تا بتونم ببینمش

00:05:22.876 --> 00:05:24.446
لطفا؟ -
باشه -

00:05:24.665 --> 00:05:26.715
اگه انقدر برای شرکتت مهمه، انجامش میدم

00:05:26.733 --> 00:05:27.884
!آره

00:05:27.925 --> 00:05:32.525
حالا، میدونم که مجله ی سبک زندگی
اینترنتی باکلاس، خیلی مورد علاقت نیست

00:05:32.551 --> 00:05:36.114
پس دانا و من چند تا شوخی
کنایه ای برات نوشتیم

00:05:36.133 --> 00:05:39.651
و چند تا تیکه ی گفتگو تا تمرین کنی جا بیفتی

00:05:40.492 --> 00:05:44.654
آنابل، میتونم بیشتر از این"
به رنگ موهات حسودی کنم؟

00:05:44.691 --> 00:05:48.343
"یعنی، خدای من، به جلوی موهات حسودیم میشه

00:05:48.368 --> 00:05:50.648
اوف، کلی جای کار داری، سوانسون

00:05:50.732 --> 00:05:54.108
بیا دوباره بگیم، از اول -
از همه چیز پشیمونم -

00:05:54.372 --> 00:05:56.497
عزیزم، موفق شدی، ساعت 8 ـه -
خدا رو شکر -

00:05:56.530 --> 00:05:59.487
خیلی خب، همگی، کارتون مثل همیشه عالی بود

00:05:59.716 --> 00:06:03.169
من همینجا میمونم و منتظر
میمونم تا نتایج اعلام بشه

00:06:03.207 --> 00:06:05.101
ممنون، همه ـتون رو فردا میبینم

00:06:05.119 --> 00:06:06.992
ما جایی نمیریم
پیشت میمونیم

00:06:07.015 --> 00:06:09.302
نه، واقعا، ساعت ها طول میکشه تا اعلام کنن

00:06:09.326 --> 00:06:12.396
ما نمیریم، زن
سعی نکن از دستمون خلاص شی

00:06:12.422 --> 00:06:15.128
آره، فراپاچینو درست کردم
تا یه کم کافئین بگیریم

00:06:15.161 --> 00:06:17.067
و لری رفت تا واسه همه پیتزا بگیره

00:06:17.102 --> 00:06:19.904
آو، خیلی قشنگه، بچها
ممنون

00:06:19.977 --> 00:06:22.894
خیلی خب، بیایید بشینیم
شب طولانی ای قراره باشه

00:06:25.724 --> 00:06:29.712
خیلی نزدیک به اعلام هستیم
واقعا استرس زا، هر چیزی ممکنه

00:06:29.765 --> 00:06:32.126
اینا سه جمله ای هستن که امشب نمیشنوید

00:06:32.168 --> 00:06:34.799
چون لزلی نوپ از پستش برکنار شد

00:06:34.828 --> 00:06:36.878
...چیزی که انتظار میرفت رقابت نزدیکی باشه

00:06:36.896 --> 00:06:37.822
اون چی گفت؟

00:06:37.845 --> 00:06:39.411
اصلا نزدیک نبود...

00:06:39.430 --> 00:06:42.643
...رای دهندگان پاونی قاطعانه لزلی نوپ رو

00:06:42.680 --> 00:06:44.461
عسلم، متاسفم -
از شورای شهر حذف کردن... -

00:06:44.492 --> 00:06:49.131
♪ پیتزا آوردم ♪
♪ وقت پیتزاست، وقت پیتزاست ♪

00:06:49.160 --> 00:06:53.131
لری، همه حالشون بده، و تو داری بدترش میکنی

00:06:56.605 --> 00:06:58.465
خیلی خب، لزلی توی راهه -
حالش خوبه؟ -

00:06:58.487 --> 00:07:00.104
حدود 30 تا پیام صوتی براش گذاشتم

00:07:00.129 --> 00:07:04.178
و پیام انتظارش صدای گریه و
آروق و خنده های دیوونه وار اونه

00:07:04.217 --> 00:07:07.105
آره، میدونید چیه؟ راستش
خوب باهاش کنار اومده

00:07:07.860 --> 00:07:09.404
چه خبر، گوزو ها؟

00:07:09.630 --> 00:07:11.710
داری برگر شکمو میخوری؟

00:07:11.764 --> 00:07:14.048
خب، میدونی چی؟ اگه نمیتونی
شکستشون بدی، بهشون ملحق شو

00:07:14.396 --> 00:07:17.523
یعنی، از وقتی که پاینوود و نوچه هاش

00:07:17.548 --> 00:07:20.470
این جریان عزل رو راه انداختن، تحریمشون کرده بودم
ولی الان کی اهمیت میده، درسته؟

00:07:20.488 --> 00:07:23.161
چه اهمیتی داره؟
هیچی دیگه مهم نیست

00:07:23.254 --> 00:07:25.339
ممم، اوه، خدای من
این خوبه

00:07:25.530 --> 00:07:27.231
این واقعا خوبه

00:07:27.377 --> 00:07:28.703
چرا اصلا باهاش میجنگیدم؟

00:07:28.715 --> 00:07:30.573
درمورد یه سخنرانی اعطا فکر کردی؟

00:07:30.600 --> 00:07:32.277
اوه، سخنرانی اعطا؟

00:07:32.319 --> 00:07:34.215
آره، یکی نوشتم

00:07:36.096 --> 00:07:38.769
شورتم رو بخورید، احمقا"
"نوپ میره

00:07:38.807 --> 00:07:41.965
فکر میکنم بهتره که سخنرانی
اعطا رو بعدا مرور کنیم

00:07:43.732 --> 00:07:46.017
ولی باید روی خونه ی تسخیر شده تمرکز کنیم

00:07:46.038 --> 00:07:52.275
و میدونی فکر میکنم چی نیاز داره
یه سباستین کوچولوی کاردستی

00:07:52.293 --> 00:07:53.977
چی؟ -
!اوه -

00:07:54.118 --> 00:07:55.501
!اوه

00:07:56.123 --> 00:07:57.311
ممم

00:07:57.428 --> 00:07:59.690
میرم روی یه نیمکت بخوابم

00:08:05.312 --> 00:08:07.292
میتونم صادقانه بگم

00:08:07.316 --> 00:08:10.709
که مهمون امروز تنها شخصی توی این شهره

00:08:10.746 --> 00:08:13.713
که از من مهم تره

00:08:14.305 --> 00:08:18.587
لطفا به راهنمای سبک زندگی
آنابل پورتر، خوش آمد بگین

00:08:19.006 --> 00:08:21.935
سلام، سلام
منم، من اینجام

00:08:21.965 --> 00:08:24.148
آره، هستی -
سلام -

00:08:24.167 --> 00:08:26.258
میتونم فقط، به عنوان یه خبرنگار بگم

00:08:26.334 --> 00:08:28.969
فکر میکنم ما دوستای صمیمی هستیم

00:08:29.347 --> 00:08:31.150
به بیننده ها درمورد خودت بگو

00:08:31.188 --> 00:08:36.072
خب، من فقط یه مدل کتاب تلفن
سابقم که ندای درونش رو پیدا کرد

00:08:36.101 --> 00:08:37.899
میدونید، من بی نقص نیستم -
اوه -

00:08:37.917 --> 00:08:41.261
زنان معمولی به این فکر میکنن که
توی لباس شنا چطور به نظر میان

00:08:41.286 --> 00:08:44.047
همینطور مادربزرگم
پس درک میکنم

00:08:44.078 --> 00:08:46.117
آنابل، چه روند هایی

00:08:46.141 --> 00:08:48.738
ببخشید بابت جناس، ولی... روند دارن؟

00:08:48.757 --> 00:08:53.146
اول از همه، ترمه ی
موزامبیکی، بخاری چدنی جدیده

00:08:53.164 --> 00:08:54.019
البته

00:08:54.035 --> 00:08:57.848
چند تا دستور آشپزی فوق العاده
جدید بدون درگیری پیدا کردم

00:08:57.875 --> 00:09:02.129
و، خوشختانه، حالا ماهی فروش
مورد علاقم تماس خونگی هم میگیره

00:09:02.154 --> 00:09:03.942
خدا رو شکر -
بالاخره -

00:09:03.974 --> 00:09:09.752
ولی آیتم مورد علاقه ی جدیدم
یه صندلی لذیذ مستحکمه

00:09:09.777 --> 00:09:11.990
اوه -
که توسط هنرمند محلی، ران سوانسون ساخته شده -

00:09:12.005 --> 00:09:13.802
ران سوانسون اینجاست

00:09:13.827 --> 00:09:18.290
بعد از وقفه کوتاه بهمون اضافه
میشه، پس با ما همراه باشید

00:09:18.350 --> 00:09:21.191
اون زن به صندلیم گفت "لذیذ"؟

00:09:21.411 --> 00:09:22.861
ووو، هالووین مبارک

00:09:22.903 --> 00:09:25.666
!اوه، کرم ابریشم
ممنون

00:09:25.724 --> 00:09:27.775
سلام، بچه ها، بیایید تو

00:09:27.894 --> 00:09:31.227
به آشیانه ی وحشت خوش اومدین -
چیزای ترسناک کجاست؟ -

00:09:31.260 --> 00:09:33.146
چیزای ترسناک نامرئی ان، لیا

00:09:33.200 --> 00:09:36.654
رویاهای شکسته شده، نا امیدی
رسیدن به بزرگترین هدفت

00:09:36.673 --> 00:09:40.160
و نابود شدنش و دونستن این
که بالاتر از این نمیری

00:09:40.352 --> 00:09:41.862
میشه یه کم شکلات بگیریم؟

00:09:41.880 --> 00:09:44.262
یه چیز شیرین تر از شکلات بهت میدم، رایان

00:09:44.364 --> 00:09:45.526
حقیقت

00:09:45.547 --> 00:09:48.585
احتمالش زیاده که بعضیاتون الانم دیده باشین

00:09:48.635 --> 00:09:50.273
همش از اینجا سرازیریه، بوقلمون ها

00:09:50.302 --> 00:09:53.008
خیلی خب، بیایید با خانم
نوپ خدافظی کنیم، بچه ها

00:09:53.038 --> 00:09:53.901
خانم نوپ درسته

00:09:53.917 --> 00:09:57.372
عضو شورا نوپ نیست، چون اون
فصل زندگیم دیگه تموم شده

00:09:57.409 --> 00:09:59.278
فقط یادتون باشه، بچه ها

00:09:59.680 --> 00:10:01.349
هیچ چیز طلایی ای باقی نمیمونه

00:10:01.494 --> 00:10:02.640
باشه

00:10:03.223 --> 00:10:07.225
اوه، خدای من، ما با
بزرگترین رهبر آمریکا برگشتیم

00:10:07.610 --> 00:10:11.515
آنابل پورتر و صنعتگر مورد علاقه ی جدیدش

00:10:11.555 --> 00:10:14.424
نجار محلی، ران سوانسون

00:10:14.726 --> 00:10:15.614
سلام

00:10:15.632 --> 00:10:18.175
من چند ماه قبل صندلی ران رو کشف کردم

00:10:18.192 --> 00:10:23.730
و چیزی که من عاشق یه سوانسونم اینه که
میتونید برای هر چیزی ازش استفاده کنید

00:10:23.759 --> 00:10:26.378
آره، اغلب برای نشستن ازش استفاده میکنید

00:10:26.398 --> 00:10:29.648
به یه جلوه ی روستایی توی
سولاریومتون تبدیلش کنید

00:10:29.684 --> 00:10:32.845
حتی بهتر، ازش بعنوان یه نقطه ی
کانونی توی چادر یوگاتون استفاده کنید

00:10:32.888 --> 00:10:35.188
بذاریدش کنار یه میز و غذا بخورید

00:10:35.206 --> 00:10:37.985
توی خونه ی من غذا نمیخوریم

00:10:38.010 --> 00:10:42.230
نه، هر دو ساعت، ما چیزی
میخوریم که بهش میگم طنازی غذا

00:10:42.274 --> 00:10:45.330
مثل یه برش جو یا یه تیکه جلبک دریایی

00:10:45.347 --> 00:10:48.714
میتونم فقط بگم... و فکر میکنم این واقعا مهمه

00:10:48.738 --> 00:10:51.476
...پس میخوام که همه خفه شن

00:10:52.266 --> 00:10:55.268
من عاشق موهاتم -
اوه، ممنون -

00:10:55.378 --> 00:10:57.279
ژنتیکی و دست نیافتنی ـه

00:11:01.117 --> 00:11:03.761
!من دارم تو رو میترسونم

00:11:03.886 --> 00:11:07.715
میتونستم ببینمت، حدود یه میلیون آینه جلومه

00:11:07.879 --> 00:11:10.249
و نمیتونی کاری کنی دلم
برای اندی تنگ نشه، خیلی خب؟

00:11:10.274 --> 00:11:14.312
این چطور؟ من برت مکلینم
نجات غریق دوستانه

00:11:14.349 --> 00:11:18.002
برت مکلین یه غریق نجات نیست
اون یه مامور اف بی آی ـه

00:11:18.023 --> 00:11:19.429
واقعا؟

00:11:19.454 --> 00:11:21.962
باور کردن این حتی سخت تره -
فقط بس کن، باشه؟ -

00:11:21.974 --> 00:11:24.850
تلاش های ضایعت برای
سرحال آوردنم، جواب نمیده

00:11:24.879 --> 00:11:29.124
حالا ناراحتم که دلم برای اندی تنگ شده
و ناراحتم که نمیتونم با اندی مسخرت کنم

00:11:29.192 --> 00:11:31.580
میفهمم، متاسفم

00:11:31.597 --> 00:11:35.234
هم به عنوان هیولای ترسناک و هم
به عنوان دوست، نا امیدت کردم

00:11:45.872 --> 00:11:49.519
هی، من خیلی متاسفم، میدونم
که حتما احساس بدی داری

00:11:49.537 --> 00:11:50.632
احساس بدی ندارم

00:11:50.653 --> 00:11:53.462
میدونی، راستش، حس میکنم
بالاخره میتونم استراحت کنم

00:11:53.578 --> 00:11:55.537
قبول اینکه به اوج رسیدی خیلی آزادی بخشه

00:11:55.562 --> 00:11:59.781
آره، حسش رو میشناسم، من وقتی 18
سالم بود استیضاح شدم و بی رحمانه بود

00:11:59.800 --> 00:12:02.568
ولی باید مدام از اون تپه بالا بری

00:12:02.615 --> 00:12:04.159
یا واقعا لازمه؟

00:12:04.288 --> 00:12:07.751
شاید به جای کار کردن
سخت برای بازسازی زندگیت

00:12:07.786 --> 00:12:12.466
فقط باید بگی، "به اوج
رسیدم، واو، چه دورانی بود

00:12:12.599 --> 00:12:15.094
و حالا میخوام بقیه زندگیم
"رو واقعا آروم بگذرونم

00:12:15.109 --> 00:12:18.445
خب، حتما، یه بخشی ازش واقعا جذابه

00:12:18.460 --> 00:12:20.386
آره -
ولی، نـ... نه -

00:12:20.398 --> 00:12:22.626
...آه، ببین، برام مهم بود که

00:12:22.735 --> 00:12:24.981
ببین، من شغل مدیریت بحران
بودجه شهری رو انتخاب کردم

00:12:24.993 --> 00:12:28.398
و حالا برای یه خیریه ی شکلاتی کار میکنم

00:12:29.274 --> 00:12:30.980
اوه، خدایا، وقتی 18 سالم بود به اوج رسیدم؟

00:12:31.006 --> 00:12:33.206
خودشه -
برو بالا -

00:12:36.623 --> 00:12:37.723
!ووو -
شات -

00:12:40.376 --> 00:12:42.765
شات های بی-13

00:12:42.855 --> 00:12:44.594
نمک حموم پرنده ها

00:12:44.638 --> 00:12:47.466
چی...؟
جدا کننده ی شامپاین

00:12:47.558 --> 00:12:49.527
اینجا بهشته

00:12:50.012 --> 00:12:51.362
عاشق صندلیتم

00:12:51.381 --> 00:12:53.557
12تا برای اتاق پیشه وری دختر خوندم میخوام

00:12:53.575 --> 00:12:56.435
خب، من سالی دو تا درست میکنم
پس شاید تا 6 سال دیگه

00:12:56.463 --> 00:12:58.251
میتونی منو بذاری توی لیست انتظار؟ -
منم همینطور -

00:12:58.269 --> 00:13:00.809
مگه اینکه یه نفر که شکر تصفیه شده
مصرف میکنه به صندلیت دست زده باشه

00:13:00.828 --> 00:13:03.900
در اینصورت نمیتونم صندلی هات رو بخرم
و کل مراسم اعتصاب میکنم

00:13:04.016 --> 00:13:05.754
خیلی خب، ران، آنابل داره میاد

00:13:05.783 --> 00:13:09.354
وقتی درباره من حرف زدی
مطمئن شو اشاره میکنی که واقعا

00:13:09.380 --> 00:13:12.111
از اینکه چطور ریسک های بزرگی با
زیورآلات گردن مرد ها میکنم، تعریف کنی

00:13:12.141 --> 00:13:14.942
ایناهاشش -
سلام، سلام -

00:13:15.016 --> 00:13:18.061
ممنون بابت حرفای قشنگی که راجع
به صندلی من زدین، خانم پورتر

00:13:18.086 --> 00:13:19.809
نه، از ما تشکر کن

00:13:19.852 --> 00:13:22.601
تو قراره حسابی پول به جیب بزنی

00:13:22.625 --> 00:13:24.042
میخوام طراحی هات رو تایید کنم

00:13:24.143 --> 00:13:28.113
صندلی های سوانسون رو توی همه ی خونه های
شش اتاق خوابه ی میانه غربی قرار میدیم

00:13:28.147 --> 00:13:31.549
اگه صندلی های من تولید انبوه میشدن
دیگه صندلی های سوانسون نمیشدن

00:13:31.581 --> 00:13:33.406
صندلی های سوانسون دست سازن

00:13:33.423 --> 00:13:37.004
آره، و حالا توسط هزاران
دست کوچیک چینی ساخته میشن

00:13:38.414 --> 00:13:41.902
اوه، خانم پورتر، این دوست
خیلی خوب من، تام هورفورده

00:13:41.918 --> 00:13:45.931
...اون طرفدار بزرگ
هر چیزی که اسمش رو میزارین ـه

00:13:45.949 --> 00:13:48.059
لطفا با هم حرف بزنید درحالی که من میرم

00:13:48.076 --> 00:13:51.411
اوه، نه، من کارم باهات
تموم نشده ای بدجنس فلان شده

00:13:51.435 --> 00:13:52.578
عالیه

00:13:53.172 --> 00:13:55.720
میدونی چیه؟ من زمانم رو داشتم، میدونی؟
کارم رو کردم

00:13:55.736 --> 00:13:59.063
میخواستم عضو شورای شهر بشم
و شدم و بودم، انگار، هووو

00:13:59.090 --> 00:14:00.643
و مردم انگار، پففف

00:14:01.056 --> 00:14:04.577
حداقل همدیگه رو داریم -
خیلی دوستت دارم -

00:14:04.601 --> 00:14:06.136
منم دوستت دارم

00:14:06.212 --> 00:14:07.537
این واقعیه -
میدونم -

00:14:07.556 --> 00:14:09.004
تو شوهرمی -
تو زنمی -

00:14:09.028 --> 00:14:11.542
تو جلوی مردم باهام ازدواج کردی -
کردم، خودم اونجا بودم -

00:14:11.561 --> 00:14:15.147
شاید به اوجمون رسیدیم، ولی مهم نیست
باید یه کار بزرگ بکنیم، میدونی

00:14:15.171 --> 00:14:18.041
یه چیزی که واقعا به مردم
بفهمونه که ما تا ابد عاشق همیم

00:14:18.067 --> 00:14:20.180
آره! چیه؟

00:14:20.267 --> 00:14:21.374
گرفتم

00:14:21.431 --> 00:14:23.700
سلام، آقا
ما هوشیاریم

00:14:23.718 --> 00:14:26.136
میخوایم روی بدنمون خالکوبی
بزنیم، چون عاشق همدیگه ایم

00:14:26.155 --> 00:14:28.399
خالکوبی؟ این جا سمساریه

00:14:28.863 --> 00:14:31.001
ولی، آره، حتما، میتونم انجامش بدم -
آوووو -

00:14:31.024 --> 00:14:33.315
!آره! اتفاق افتاد

00:14:33.886 --> 00:14:35.717
ببین داره چی کار میکنه
داره خودکارا رو میشکونه

00:14:35.746 --> 00:14:39.696
این ایده ی قرنه -
درست اینجا -

00:14:39.780 --> 00:14:41.080
!آو

00:14:41.398 --> 00:14:42.767
بیا اینجا

00:14:46.580 --> 00:14:50.330
اسم مغازم لباس اجاره کن ـه
یه سرویس اجاره لباس برای نوجوون هاست

00:14:50.369 --> 00:14:52.390
ایده ی جالبیه
وضعتون خوبه؟

00:14:52.409 --> 00:14:54.137
وضعمون عالیه -
ممم -

00:14:54.159 --> 00:14:56.153
و برای بلوش عالی میشه

00:14:56.172 --> 00:14:58.884
چرا هر چیزی که راجع به
صندلی من نوشتی رو برنمیداری

00:14:58.909 --> 00:15:01.589
و یه چیزی درمورد لباس
اجاره کن، به جاش بذاری؟

00:15:01.609 --> 00:15:05.620
روندهای این ماه تموم شده
نمیتونم که یه دفعه یه روند رو کنم

00:15:05.905 --> 00:15:10.432
ولی استعداد یاب های بلوشم شروع به
ردیابی روند برای مجله فوریه بترکون، کردن

00:15:10.457 --> 00:15:13.107
خدایا، این کلمات -
میگم یه سر به مغازت بزنن -

00:15:13.129 --> 00:15:15.210
این خیلی دیره، تا اون
موقع از کار بیکار شدیم

00:15:15.229 --> 00:15:16.893
فکر کردم گفتی که وضعتون خوبه

00:15:17.458 --> 00:15:21.060
رانی، برای بار آخر، به
تولید انبوه فکر کردی؟

00:15:21.086 --> 00:15:23.672
میتونم صندلی هات رو توی سایتم بفروشم

00:15:23.690 --> 00:15:25.100
نه، ممنون، خانم

00:15:25.106 --> 00:15:28.122
علاقه ای ندارم بذارم کسی کار من رو بفروشه

00:15:28.152 --> 00:15:29.808
خب، این خیلی بده

00:15:31.593 --> 00:15:35.662
این مهمونی تمومه
دیگه چیزی نیست

00:15:35.772 --> 00:15:36.905
بود

00:15:36.996 --> 00:15:40.860
بود...؟ این آخرین شانسم بود -
متاسفم، تامی -

00:15:41.147 --> 00:15:43.978
بیا یه کم از اون روغن
بدن سرخالو برداریم و بریم

00:15:43.997 --> 00:15:46.355
میتونی یه کم هم از اون ماسک
های اناری صورت برام برداری؟

00:15:46.374 --> 00:15:47.511
حتما

00:15:48.422 --> 00:15:49.941
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:15:49.966 --> 00:15:51.854
ما ناز ترین زوجی هستیم که دیدی؟

00:15:51.885 --> 00:15:52.760
نوچ

00:15:52.799 --> 00:15:55.212
خیلی خب، سوزن بلند رو میخوای
یا سوزن کوتاه؟

00:15:55.258 --> 00:15:57.742
مهم نیست، نمیتونم سوزن کوتاه
رو پیدا کنم، با بلند میزنم

00:15:57.782 --> 00:16:02.548
من یه فکر بزرگ دارم، یه
عکس از النور روزولت میخوام

00:16:02.572 --> 00:16:08.275
به زیبایی تمام باشه، و بعدش اون یه خالکوبی
باکلاس از پت بناتار روی بازوش داشته باشه

00:16:08.294 --> 00:16:09.753
و این خیلی زیرکانه ـست

00:16:09.787 --> 00:16:12.179
نه، فراموشش کن، همه ـش رو فراموش کن
"فقط بنویس "بن

00:16:12.209 --> 00:16:14.097
چیزی داری که درد رو بی حس کنه؟

00:16:14.121 --> 00:16:16.549
حتما، یه قاشق از سطل قرص بخور

00:16:17.315 --> 00:16:19.984
خیلی خب، گفتی که یه "ملکه دهان" میخوای؟

00:16:20.007 --> 00:16:22.757
نه، وایسا، وایسا، هر
کاری که میکنی متوقفش کن

00:16:22.775 --> 00:16:25.510
تمومش کن -
ان هم اینجاست! ان هم خالکوبی میخواد -

00:16:25.534 --> 00:16:26.600
!ان -
نه، نه -

00:16:26.642 --> 00:16:27.892
!ان -
نه -

00:16:27.929 --> 00:16:31.250
ششش! ان، خالکوبی نمیخواد
هیچکس خالکوبی نمیخواد

00:16:31.277 --> 00:16:33.046
ان، آروم

00:16:33.070 --> 00:16:35.139
یه ثانیه "احترام گذار" باش، خیلی خب؟

00:16:35.183 --> 00:16:36.839
کاری که ما میکنیم، دیوونه وار نیست

00:16:36.865 --> 00:16:38.515
ما فقط داریم خالکوبی میکنیم

00:16:38.534 --> 00:16:40.844
تا همه بدونن که ما عاشق
همدیگه ایم و به اوجمون نرسیدیم

00:16:40.876 --> 00:16:44.439
واقعا خیلی منطقیه -
خیلی خب، ما میریم، باشه؟ -

00:16:44.467 --> 00:16:46.542
پس با آقای مهربون خدافظی کنید

00:16:46.574 --> 00:16:49.012
و از من تشکر کنید که از رفتن به دیتلاین نجاتتون دادم
[<c.color008040>یک مجله خبری و برنامه ی حقایق‌نگاری تلویزیونی</c>]

00:16:49.029 --> 00:16:50.195
خیلی خب، بریم
یالا

00:16:50.213 --> 00:16:53.080
خداحافظ، جهانگرد -
تا بعد، داداش هایزن -

00:16:53.186 --> 00:16:55.354
بن -
بیخیال -

00:16:57.071 --> 00:16:59.132
نمیخوام دوباره یه شکست خورده بشم، ران

00:16:59.409 --> 00:17:01.360
توی شکست، شرمندگی ای وجود نداره

00:17:01.889 --> 00:17:03.533
اگه برای واقعا تلاش کنی

00:17:03.558 --> 00:17:04.602
گفتنش برای تو راحته

00:17:04.626 --> 00:17:07.226
مردم برای پول دادن به تجارتت دارن
خودشونو میکشن، و تو حتی قبولش نکردی

00:17:07.256 --> 00:17:10.903
صندلی هام رو به اون وبسایت
نفروختم، چون به اسمم اهمیت میدم

00:17:11.347 --> 00:17:13.963
تنها چیزی که توی آخر روز مهمه

00:17:14.000 --> 00:17:16.531
اینه که چی روی سنگ قبرته... اسمت

00:17:16.639 --> 00:17:19.933
سنگ قبر من قراره یه صفحه لمسی 60
اینچی با 4 تا هولوگرام از خودم باشه

00:17:19.947 --> 00:17:22.420
که "آخر جاده" از "بویز تو من" رو میخونم

00:17:23.704 --> 00:17:25.038
ولی نکته ـت رو گرفتم

00:17:25.146 --> 00:17:29.616
بن، اولین قانون نیروی ویژه
ی حمایت احساسی لزلی نوپ چیه؟

00:17:29.907 --> 00:17:31.167
نذار که خالکوبی کنه

00:17:31.192 --> 00:17:33.502
چه اتفاقی افتاد؟ -
نتونستم مقاومت کنم -

00:17:33.525 --> 00:17:37.274
وقتی فکرای خرابکاری به
سرش میزنه خیلی ناز میشه

00:17:37.628 --> 00:17:39.516
هیچوقت شوهر رو برای کار دوست صمیمی نفرست

00:17:39.534 --> 00:17:41.122
بیرون، وایت
بزن به چاک

00:17:41.150 --> 00:17:43.268
بزن به چاک -
باشه -

00:17:45.068 --> 00:17:46.662
موفق شدی -
آره -

00:17:46.685 --> 00:17:48.590
بعدا میبینمت، ان -
نه، نوپ، بشین -

00:17:48.611 --> 00:17:49.844
اوه

00:17:49.871 --> 00:17:54.108
تو داری از مشکلاتت فرار میکنی -
چی؟ نه، اینطور نیست -

00:17:54.127 --> 00:17:56.130
میشه فردا دربارش حرف بزنیم؟ -
تو توی نظرسنجی عقب بودی -

00:17:56.156 --> 00:17:59.133
رقبات بودجه خوبی داشتن و با برنامه بودن

00:17:59.168 --> 00:18:00.882
باید میدونستی که امکانش هست

00:18:00.898 --> 00:18:03.828
منطقا، میدونستم که ممکنه توی دردسر باشم

00:18:03.850 --> 00:18:05.984
...ولی ته قلبم، واقعا فکر نمیکردم

00:18:06.050 --> 00:18:10.481
بن و من تلاش کردیم که کمکت کنیم، ولی
مثل همیشه تو بهترین آدم واسه این کاری

00:18:10.533 --> 00:18:13.096
اینو نوشتم، باید صدای
خودتو بشنوی که اینو میخونی

00:18:15.253 --> 00:18:17.554
اونا انتخابات مجدد رو"
برگزار کردن و من باختم

00:18:19.415 --> 00:18:21.466
من از کار برکنار شدم

00:18:21.496 --> 00:18:24.565
تا 30 روز آینده، من دیگه
"عضو شورای شهر پاونی نیستم

00:18:24.589 --> 00:18:26.022
اوه، وقتی مستی، خوندنش خیلی سخته

00:18:26.050 --> 00:18:27.414
ادامه بده

00:18:27.648 --> 00:18:29.498
ولی من لزلی نوپ هستم"

00:18:29.882 --> 00:18:32.082
من بیشتر از یه عضو شورای شهرم

00:18:32.507 --> 00:18:35.463
من یه نیروی مهار نشدنی انرژی ام

00:18:35.735 --> 00:18:41.044
و از اون روزا استفاده میکنم
"تا جایی که میتونم سخت کار کنم

00:18:41.196 --> 00:18:43.527
اینا همه ی پروژه های در دست اقدامت هستن

00:18:43.623 --> 00:18:45.904
همه چیزایی که داری الان
برای پاونی روش کار میکنی

00:18:45.944 --> 00:18:47.686
تو کار واسه انجام دادن داری

00:18:47.704 --> 00:18:49.834
یه ماه وقت داری
ازش استفاده کن

00:18:49.872 --> 00:18:54.913
ان، ای پری دریایی شاعرانه و
نجیب زمینی، بازم درست میگی

00:18:55.046 --> 00:18:55.834
ممنون

00:18:56.834 --> 00:18:59.559
کلیدهای ماشین هم رو انداختم توی توالت

00:18:59.712 --> 00:19:01.792
مشکلی نیست

00:19:04.704 --> 00:19:07.134
اووو... بس کنید

00:19:07.313 --> 00:19:09.030
سلام به تو، اپریل

00:19:09.053 --> 00:19:11.747
ببخشید که گفتم ضایعی، خیلی خب؟

00:19:11.772 --> 00:19:14.751
هستی، ولی میدونم که قصد
...داشتی بهم کمک کنی، پس

00:19:14.770 --> 00:19:17.194
ممنون، اپریل
هالووین مبارک

00:19:17.418 --> 00:19:20.202
و اگه خواستی به خونه ی لری
تخم مرغ بزنی، منو پیدا کن

00:19:21.000 --> 00:19:22.488
شما ها نازین

00:19:22.599 --> 00:19:25.234
این از کجا اومد؟ -
من ضعیفم -

00:19:25.412 --> 00:19:27.990
دلم برای اندی تنگ شده و منو ضعیف کرده

00:19:28.217 --> 00:19:32.911
همچنین، اگه کریس انقدر تلاش
میکنه تا شب احمقانه ی من بهتر بشه

00:19:32.935 --> 00:19:35.723
مطمئنم که زندگی ضایع تو رو بی نقص میکنه

00:19:36.111 --> 00:19:38.875
یا مخفیانه عاشق منه

00:19:38.899 --> 00:19:39.950
احتمالا همینه

00:19:41.325 --> 00:19:42.738
شوخی بامزه ای بود، اپریل

00:19:42.755 --> 00:19:45.499
ولی حقیقت اینه که، من خیلی عاشق ان هستم

00:19:45.555 --> 00:19:47.058
آو

00:19:47.172 --> 00:19:49.353
خیلی خب، چندش
طلسم شکسته شد

00:19:51.213 --> 00:19:54.994
تصمیمم رو گرفتم و لباس اجاره کن
رو بهت میفروشم، ولی با شروط خودم

00:19:55.028 --> 00:19:55.746
که چی هستن؟

00:19:55.758 --> 00:19:58.829
40هزار دلار برای انبار
وبسایت و همه چیزای مغازه

00:19:58.848 --> 00:20:02.758
ولی اسم لباس اجاره کن رو نگه میدارم
مال منه و نگهش میدارم

00:20:03.639 --> 00:20:06.243
اسم راستش بخش مهمی از فروشه

00:20:06.778 --> 00:20:08.896
واقعا؟ -
آره، موکلم ازش خوشش میاد -

00:20:08.916 --> 00:20:12.161
بهتر از کمد تامی ـه
به اسم نیاز داره

00:20:13.528 --> 00:20:15.935
...خب، نمیدونم چی بهت بگم، جز اینکه

00:20:16.053 --> 00:20:18.516
اسم رو درازای 20 هزار دلار دیگه بهت میدم

00:20:18.541 --> 00:20:20.425
و 5% تجارت موکلت

00:20:20.459 --> 00:20:23.596
به موکلم اطلاع میدم
ولی فکر میکنم معامله تمومه

00:20:24.205 --> 00:20:27.946
ران گفت چیزی مهم تر از اسمم
نیست، ولی اون یه تاجر نیست

00:20:27.965 --> 00:20:30.996
من هستم، و حالا پول لازم برای
سرمایه گذاری بعدیم رو دارم

00:20:31.024 --> 00:20:32.616
فروختم، عزیزم

00:20:34.329 --> 00:20:37.676
رای ها شمرده شدن و من عزل شدم

00:20:38.125 --> 00:20:39.950
البته من ناامید شدم

00:20:40.030 --> 00:20:43.164
ولی هنوز برای 30 روز دیگه
عضو شورای شهر شما هستم

00:20:43.175 --> 00:20:45.749
و قصد دارم از هر ثانیه ای که برام مونده

00:20:45.768 --> 00:20:48.324
رو برای شما و این شهر عالی کار کنم

00:20:48.470 --> 00:20:51.576
قضیه بودن توی نیروی ویژه
ی حمایت عاطفی لزلی نوپ هست

00:20:51.595 --> 00:20:54.317
اینه که خیلی کار آسونیه

00:20:54.354 --> 00:20:56.067
خیلی طولانی ناراحت نمیمونه

00:20:56.093 --> 00:20:58.182
و حالا که یه کم وقت برای شارژ دوباره داره

00:20:58.194 --> 00:21:00.801
مثل یه نوزاده که از خواب بیدار شده

00:21:00.825 --> 00:21:02.713
!هی
شما ها اینجایین

00:21:02.732 --> 00:21:04.976
خیلی خب، بن، یه خورده کمک
برای منطقه بندی مجدد دارم

00:21:04.992 --> 00:21:08.163
همچنین، فکر میکنم باید تراس رو رنگ کنیم
پس چند تا نمونه رنگ برات گرفتم

00:21:08.180 --> 00:21:10.219
و برای تشکر از جفتتون که وقتی
نیازتون داشتم در کنارم بودین

00:21:10.244 --> 00:21:12.600
صورتتون رو روی این کدو های هالووین حک کردم

00:21:12.635 --> 00:21:14.180
ان، خیلی سخت بود که زیبایی تو رو ثبت کنم

00:21:14.198 --> 00:21:16.801
و بن، تو یه کدوی جذاب ساختی... تعجبی نداشت

00:21:16.849 --> 00:21:18.630
هر دوتون رو دوست دارم
بعدا میبینمتون

00:21:18.768 --> 00:21:20.728
خیلی خب -
واو -

00:21:21.529 --> 00:21:23.242
این فوق العادست

00:21:23.780 --> 00:21:25.148
بد نیست

00:21:25.151 --> 00:21:45.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.