WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:04.104
سلام، من لزلی نوپ هستم
و اینجام که

00:00:04.110 --> 00:00:06.407
برای شغل معاون مدیر پارک ها مصاحبه بدم

00:00:06.408 --> 00:00:08.036
لزلی، این مسخره ـست

00:00:08.037 --> 00:00:09.538
شغل توئه
برش دار

00:00:09.539 --> 00:00:11.647
خب، باید مصاحبه بدم
درست مثل بقیه

00:00:11.648 --> 00:00:14.029
ممم -
حالا، اگه رزومه ی من رو ببینید -

00:00:14.030 --> 00:00:16.697
من مقام معاون مدیرِ

00:00:16.698 --> 00:00:18.637
پارک ها و تفریحات رو
برای تقریبا 10 سال داشتم

00:00:18.638 --> 00:00:20.356
میدونم
من رئیست بودم

00:00:20.357 --> 00:00:22.598
همچنین توی عروسیت توی راهرو همراهیت کردم

00:00:22.599 --> 00:00:25.633
شغل رو بردار و تنهام بذار -
یالا، ران، فقط باهام مصاحبه کن -

00:00:25.634 --> 00:00:28.143
بدون نگاه ویژه -
خیلی خب، باشه -

00:00:28.632 --> 00:00:31.707
فکر میکنی که هدف نهایی
این دپارتمان باید چی باشه؟

00:00:31.708 --> 00:00:34.945
نسخه ی یونان باستان پارک، آگورا بود

00:00:34.946 --> 00:00:37.811
...یه محل گردهمایی که مردم از همه طبقات

00:00:37.812 --> 00:00:39.497
داری چی مینویسی؟
خوبه؟

00:00:39.498 --> 00:00:42.268
فکر میکنی بهترین استفاده
از بودجه ی سالانه ـمون چیه؟

00:00:42.269 --> 00:00:43.909
درست توی اسمشه

00:00:43.910 --> 00:00:45.525
نگهداری از پارک های زیبامون

00:00:45.526 --> 00:00:48.547
و فراهم کردن تفریحات سلامت بیرونی

00:00:48.548 --> 00:00:50.583
متاسفم، خانم نوپ
جواب صحیح

00:00:50.584 --> 00:00:52.721
"پس دادنش به همه ی مالیات دهنده هاست"

00:00:53.006 --> 00:00:56.068
به نظر میرسه شما و من فلسفه
های اساسی متفاوتی داریم

00:00:56.069 --> 00:00:59.107
رو راست بگم، یه معجزه ـست اگه
با هم کار کنیم و همدیگه رو نکشیم

00:00:59.108 --> 00:01:00.656
روز خوش -
ها ها، خیلی خب -

00:01:00.657 --> 00:01:02.583
مسخره بازی دیگه بسه
فقط بهم بگو که کار مال منه

00:01:02.584 --> 00:01:03.997
کلی آدم دیگه هست که باید ببینم

00:01:03.998 --> 00:01:06.766
باهات تماس میگیرم -
ران، بیخیال، منم -

00:01:06.767 --> 00:01:08.547
نگاه ویژه بهم داشته باش

00:01:08.646 --> 00:01:28.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.748 --> 00:01:33.666
خیلی خب، اولین جلسه ی صبحگاهی
توی اتاق کنفرانس قدیمی

00:01:33.667 --> 00:01:34.566
این چیه؟

00:01:34.567 --> 00:01:36.168
اوه، این سگ روحانی همه رو نشون میده

00:01:36.169 --> 00:01:38.744
اون یکی تویی -
شما فکر میکنید من یه بوردر کولی ام؟ -

00:01:38.745 --> 00:01:40.540
خیلی مشخصه که یه کوکر اسپانیل ام

00:01:40.541 --> 00:01:42.900
کمیته ی سگ روحانی هفته
ها قبل اینو مشخص کرده

00:01:42.901 --> 00:01:44.931
هیچ درخواست تجدید نظری نداریم -
نه -

00:01:46.746 --> 00:01:48.006
کاملا
شوخی میکردم

00:01:48.007 --> 00:01:50.140
میفهمم، ولی شاید باید حرف زدن

00:01:50.141 --> 00:01:52.325
درمورد انتخاب های دیوانه وار
سگتون رو متوقف کنیم و بریم سر کار

00:01:52.326 --> 00:01:54.961
بوردر کولی همیشگی
باید همه چیز رو کنترل کنه

00:01:56.423 --> 00:01:58.092
کاملا

00:01:58.645 --> 00:02:02.000
اولین دستور جلسه: من ایده ی میز لیمونادم رو

00:02:02.001 --> 00:02:03.493
به ائتلاف تجارت های کوچیک میارم

00:02:03.494 --> 00:02:05.338
و یه پرنده کوچولو بهم گفته الان توی کیفه

00:02:05.339 --> 00:02:06.682
میتونم یه چی-چی بگیرم؟ -
چی؟ -

00:02:06.683 --> 00:02:07.657
چی؟ -
ممنون -

00:02:07.658 --> 00:02:08.871
نه، چه ایده ای؟

00:02:08.872 --> 00:02:12.904
اون یارو که آبگوشت داغ توی پارک
لافایت میفروشه داره بازنشست میشه

00:02:12.905 --> 00:02:16.171
پس رابط تجاری جدید پاونی، تام

00:02:16.172 --> 00:02:18.451
رفت و شرکت شربت برادران
ایندیانا رو مجبور کرده

00:02:18.452 --> 00:02:20.925
تا به عنوان یه لیموناد فروشی اجاره ـش کنن -
واو -

00:02:22.431 --> 00:02:23.703
به علاوه، این برنامه خفن رو دانلود کردم

00:02:23.704 --> 00:02:25.803
که هر وقت چیز باحالی
میکنم، شامپین باز میکنه

00:02:25.804 --> 00:02:27.869
تام، این عالیه -
میدونم، و فقط 9 دلار بود -

00:02:27.870 --> 00:02:29.393
...نه، منظورم، لیموناد

00:02:29.394 --> 00:02:31.266
بیخیال
خب، من با مطالعه ی

00:02:31.267 --> 00:02:33.246
تاثیرات محیطی شروع میکنم، و ران

00:02:33.247 --> 00:02:35.593
تو هم میتونی یه کم تحقیقات جمعیتی انجام بدی
خودتو خسته نکن، لزنو -

00:02:35.594 --> 00:02:37.914
تامی ترتیب همه ی جزئیاتش رو داده

00:02:38.056 --> 00:02:39.657
هیچکاری نیست که من بتونم کمک کنم؟

00:02:40.651 --> 00:02:42.124
خیلی خب

00:02:42.860 --> 00:02:44.033
اوه

00:02:44.229 --> 00:02:46.289
میتونم اینو براتون صاف کنم

00:02:46.975 --> 00:02:48.445
بفرما

00:02:50.825 --> 00:02:52.119
اوه، لری

00:02:52.120 --> 00:02:54.275
ما داشتیم همه جای شورای شهر عکس میگرفتیم

00:02:54.276 --> 00:02:56.448
تا به بچه ی به دنیا نیومدمون
نشون بدیم کجا آشنا شدیم

00:02:56.449 --> 00:02:58.762
اشکالی نداره؟ -
اوه، خدای من، باعث افتخارمه -

00:02:59.674 --> 00:03:02.159
خب، شما بچه های دیوونه
کی میخواین ازدواج کنید؟

00:03:02.496 --> 00:03:04.745
خب، میدونی، راستش، خیلی
وقته درموردش حرف نزدیم

00:03:04.746 --> 00:03:06.317
نه، یه جورایی به حال خودش گذاشتیمش

00:03:06.318 --> 00:03:08.278
خب، میدونی، هر کی نظری داره

00:03:08.587 --> 00:03:10.063
ولی شما ها به نظر میاد که عاشق همدیگه این

00:03:10.064 --> 00:03:14.186
و وقتی که من زوجی رو میبینم که
مثل شما همدیگه رو نگاه میکنن

00:03:14.788 --> 00:03:17.155
نمیدونم، باعث میشه فکر کنم

00:03:17.156 --> 00:03:19.156
شاید این دنیای دیوونه بهتر میشه

00:03:20.227 --> 00:03:22.559
این به معنای واقعی کلمه یه عمر طول کشید

00:03:22.560 --> 00:03:24.418
فکر کردم نمیخوای حرف زدن رو تموم کنی

00:03:24.419 --> 00:03:26.038
...ولی حالا که کردی

00:03:26.954 --> 00:03:28.598
ان پرکینز

00:03:28.599 --> 00:03:30.530
با من ازدواج میکنی؟

00:03:32.283 --> 00:03:34.458
واو -
خاک بیسکوئیته -

00:03:34.863 --> 00:03:37.656
آه، یعنی، آره، البته
بیا انجامش بدیم

00:03:37.657 --> 00:03:39.145
میتونم یه جرعه از آبت بخورم، لطفا؟

00:03:39.146 --> 00:03:40.886
اوه، نه، نه، نه
من... من یه خورده ترس از میکروب دارم

00:03:40.887 --> 00:03:42.881
اوه، نه، نه، کاملا متوجهم

00:03:43.422 --> 00:03:45.625
...ان پرکینز -
با سرفه میدمش بیرون -

00:03:45.753 --> 00:03:48.370
دوست دارم که باقی عمرم رو با تو بگذرونم

00:03:48.762 --> 00:03:50.529
من عاشقتم

00:03:50.530 --> 00:03:52.265
منم عاشقتم

00:03:54.386 --> 00:03:55.974
هیچ بخشیش طوری نبود که تصور میکردم

00:03:55.975 --> 00:04:00.017
فک میکردم یه بیسکوئیت دیگه
هلش بده تو، ولی اشتباه میکردم

00:04:00.018 --> 00:04:01.031
بیا اینو درست انجام بدیم -
آره -

00:04:01.032 --> 00:04:02.351
بیا بریم یه حلقه ی نامزدی بگیریم

00:04:02.352 --> 00:04:03.898
آره

00:04:05.704 --> 00:04:07.634
لحظه ی قشنگی بود

00:04:11.041 --> 00:04:12.500
!سلام، فرانسه -
ممم -

00:04:12.501 --> 00:04:13.782
از پنیر لذت میبرین؟

00:04:13.783 --> 00:04:14.896
پاستوریزه نشده ـست

00:04:15.557 --> 00:04:16.484
این یعنی چی؟

00:04:16.506 --> 00:04:18.833
پاستوریزه نشده؟ -
برام مهم نیست، برام مهم نیست -

00:04:18.834 --> 00:04:21.616
از نظر فنی، توی این کشور ممنوعه

00:04:21.617 --> 00:04:23.450
از پاریس قاچاقش کردم

00:04:23.451 --> 00:04:27.535
به هر حال، میخوام شما بچه ها به
دفتر من مثل یه کلوپ نگاه کنید

00:04:27.536 --> 00:04:29.581
کاملا سیاست درب های باز

00:04:29.904 --> 00:04:32.900
میخوام همونطور که رئیستونم، دوستتون هم باشم

00:04:32.901 --> 00:04:34.629
چه مرگت شده؟

00:04:34.630 --> 00:04:36.556
رفتی توی یه فرقه؟
منم میتونم بیام؟

00:04:36.557 --> 00:04:39.221
بیا لری رو قربونی کنیم -
اوه، اپریل -

00:04:39.454 --> 00:04:40.934
امروز اولین روز من بعنوان مدیر شهره

00:04:40.935 --> 00:04:44.352
پس من توی ساعت کاری
دردسترسم تا یخ ها آب بشه

00:04:44.545 --> 00:04:46.199
حالا، کریس همیشه آدم خوبی بود

00:04:46.200 --> 00:04:49.076
که همه رو خوشحال میکرد، در
حالی که من، چکش رو میکوبیدم

00:04:49.077 --> 00:04:52.342
ولی حالا که رفته، یه جورایی
مجبورم جفتش رو انجام بدم

00:04:52.806 --> 00:04:55.502
همه بهترینن
ساعات مرخصی رو کم میکنیم

00:04:55.503 --> 00:04:58.038
بیایید ویتامین بخوریم
این خسته کنندست

00:04:58.265 --> 00:04:59.506
خیلی سریع گوش کنید

00:04:59.507 --> 00:05:01.328
...چند تا قانون خیلی باحال دارم

00:05:01.329 --> 00:05:04.491
اوه، خوبه -
که همچنین حسابی اجباری ان -

00:05:04.492 --> 00:05:06.880
آه، دیگه نمیتونیم از فیسبوک استفاده کنیم؟

00:05:06.881 --> 00:05:08.435
جدی میگی؟ -
درسته -

00:05:08.436 --> 00:05:11.120
حسابی وقت تلف کنه
بهره وری رو نابود میکنه

00:05:11.940 --> 00:05:13.410
هی، بهداشتی ها

00:05:13.411 --> 00:05:16.576
گوش کنید، بیایید درمورد
بیمه سلامت حرف بزنیم

00:05:16.577 --> 00:05:18.083
وابستگانتون دیگه ندارن

00:05:18.084 --> 00:05:19.211
یه کم پنیر غیرقانونی بخورین

00:05:19.212 --> 00:05:22.109
استفاده از تلفن همراه
توی ملک شورای شهر ممنوعه؟

00:05:22.110 --> 00:05:24.702
این عادلانه نیست، گوشیم چیزیه
که باهاش از زیر کار درمیرم

00:05:24.703 --> 00:05:27.425
فرصت دستشویی باید تا 5 دقیقه محدود بشه؟

00:05:27.426 --> 00:05:29.054
نمیتونم توی 5 دقیقه حموم برم

00:05:29.055 --> 00:05:31.607
ببینید، داره حسابی خونسرد رفتار میکنه، ولی

00:05:31.608 --> 00:05:33.401
اون کوچولو انقدر خودشو سفت
گرفته، که بالاخره میترکه

00:05:33.402 --> 00:05:34.965
♪ هی، بهداشت ♪

00:05:34.966 --> 00:05:37.735
♪ بهداشت امشب توی خونه ـست ♪

00:05:39.531 --> 00:05:41.743
اوه، چه بلایی سر سگ های روحانیمون اومد؟

00:05:41.744 --> 00:05:43.488
یه بازی بهتر پیدا کردم

00:05:43.489 --> 00:05:46.336
نظاره گر کانگوروی روحانیتون باشید

00:05:46.337 --> 00:05:47.961
تام، تو یه بلو فلایری

00:05:47.962 --> 00:05:50.365
همینطور من، همینطور تو و دانا

00:05:50.366 --> 00:05:51.752
و ران رو ببین
ران رو ببین

00:05:51.753 --> 00:05:53.240
...یعنی

00:05:53.241 --> 00:05:56.315
ران دقیقا شبیه یه بلو فلایر نیست؟

00:05:56.316 --> 00:05:58.723
خیلی انواع مختلف کانگورو نداریم

00:05:58.724 --> 00:06:01.352
به هر حال، عجب بازی ایه، درسته بچه ها؟

00:06:01.353 --> 00:06:05.309
ارائه ها پیش روی ما هستن، پس
تام، توی چه مرحله ای

00:06:05.310 --> 00:06:07.357
از "سوپر سیستم آمادگی
پروژه ی لزلی نوپ" هستی؟

00:06:07.358 --> 00:06:09.813
آره، وقتی که تو رفتی شورای شهر
دیگه اون کارو نمیکردیم

00:06:09.814 --> 00:06:12.220
چی؟ تام، نه
نمیتونی بیخیال

00:06:12.221 --> 00:06:14.153
سوپر سیستم آمادگی پروژه ی لزلی نوپ بشی

00:06:14.154 --> 00:06:17.096
با بیش از هزار ارائه ی دولتی

00:06:17.097 --> 00:06:18.984
که من توی 10 سال گذشته
دادم، توسعه پیدا کرده بود

00:06:18.985 --> 00:06:21.897
این روح منه -
خب، من سیستم خودم رو دارم -

00:06:22.046 --> 00:06:23.967
مرحله اول: یه خورده آروم بگیر

00:06:24.104 --> 00:06:25.765
مرحله دو: پاشو و جرش بده

00:06:25.766 --> 00:06:27.740
این نقشه ـته؟
که... جرش بدی؟

00:06:27.741 --> 00:06:30.083
لزلی، این پروژه ی تام ـه

00:06:30.084 --> 00:06:32.316
شاید باید بذاری کارها
رو با روش خودش انجام بده

00:06:32.317 --> 00:06:34.859
حتما، آره، باید احتمالا جرش بدی

00:06:34.860 --> 00:06:36.103
فکر میکنم این بهتر از

00:06:36.104 --> 00:06:39.151
رفتن با یه سیستم امتحان
شده و صحیح 80 مرحله ایه

00:06:39.152 --> 00:06:41.106
که منجر به... و من نقل قول میکنم

00:06:41.107 --> 00:06:43.466
کامل ترین و با جرات میگم"

00:06:43.467 --> 00:06:45.744
"بیش از حد آماده شده ترین ارائه ایه که تا حالا دیدیم

00:06:45.745 --> 00:06:46.939
و بله، اون نقل قول از طرف

00:06:46.940 --> 00:06:49.628
پنل روبان آبی ایندیانا
درمورد آبیاری و زهکشی بود

00:06:49.629 --> 00:06:51.363
باشه، برمیگردم به سیستم تو

00:06:51.364 --> 00:06:53.560
تو اینجا سگ گنده ای -
کانگوروی گنده -

00:06:54.240 --> 00:06:55.155
و ممنون

00:06:55.156 --> 00:06:57.168
خب، آره، من یه مدت نبودم

00:06:57.169 --> 00:07:00.395
و اوضاع یه کم فرق کرده ولی هنوز خونه ی منه

00:07:00.514 --> 00:07:03.074
من این بازی پارک رو اختراع کردم، پسر

00:07:03.414 --> 00:07:04.568
اوه

00:07:05.652 --> 00:07:07.894
لعنتی! کی اینجا لامپ گذاشتن؟

00:07:10.423 --> 00:07:12.300
هی، پسرای آبی پوش

00:07:13.495 --> 00:07:16.106
آه، چی کار میتونم براتون... بکنم؟

00:07:16.107 --> 00:07:19.063
درمورد وارد کردن یه سری غذا به
صورت غیر قانونی بهمون خبر دادن

00:07:19.707 --> 00:07:23.181
نه... نه، نه، نه، نه، نه
ایـ... این فقط پنیره، بچه ها

00:07:23.182 --> 00:07:24.963
آه، از فرانسه گرفتم

00:07:24.964 --> 00:07:26.879
خیلی خب، وقتی که وارد کشور شدین

00:07:26.880 --> 00:07:28.770
توی فرم گمرکتون بهش اشاره کردین؟

00:07:29.867 --> 00:07:32.140
ازتون میخوایم که به ایستگاه بیایین

00:07:32.141 --> 00:07:33.731
مطمئنم که لازم نیست

00:07:33.732 --> 00:07:35.560
بیایید فقط... این پنیر واقعا خوبیه

00:07:35.561 --> 00:07:37.474
باید یه کم بخورید -
داری سعی میکنی بهمون رشوه بدی؟ -

00:07:37.475 --> 00:07:40.234
نه! اوه، خدایا
من تسلیمم

00:07:42.506 --> 00:07:44.701
حرکت کن -
باشه، باشه -

00:07:44.702 --> 00:07:45.415
بفرما

00:07:45.416 --> 00:07:47.012
این خیلی هیجان انگیزه

00:07:47.798 --> 00:07:49.867
سلام، بچه ها، روز بزرگ چه روزیه؟

00:07:49.868 --> 00:07:51.948
...تصور میکنم که این یه، میدونی

00:07:53.329 --> 00:07:56.231
اوه، نه، این یه عروسی زوری نیست

00:07:56.232 --> 00:07:58.386
اگرچه، بله، اون حامله ـست

00:07:58.387 --> 00:08:00.641
و، آره، ما الان تصمیم
گرفتیم که امروز ازدواج کنیم

00:08:00.642 --> 00:08:04.112
هنوز به خانواده هامون نگفتیم
یا جایی رو مشخص نکردیم

00:08:04.113 --> 00:08:06.125
ولی عروسی زوری نیست

00:08:06.126 --> 00:08:07.955
ما ماه هاست که مال خودمون
رو داریم برنامه ریزی میکنیم

00:08:07.956 --> 00:08:09.524
باور نمیکنید چقدر کار برای انجام هست

00:08:09.525 --> 00:08:12.808
دعوت ها، ترتیب میز ها، طرح رنگ، آموزش رقص

00:08:12.809 --> 00:08:14.096
و این فقط برای شام تمرینیه

00:08:14.510 --> 00:08:15.330
اوه

00:08:15.351 --> 00:08:17.706
جدی میگم، این فقط برای شام تمیرینیه

00:08:17.707 --> 00:08:19.375
به نظر سخت میاد

00:08:19.376 --> 00:08:22.918
تنها کاری که ما کردیم زدن "مغازه
جواهرفروشی" توی جی پی اس ماشینمون بود

00:08:22.919 --> 00:08:24.995
اون لحظه ی رمانتیک رو یادته، کریس؟

00:08:25.161 --> 00:08:26.562
داشتم بنزین میزدم

00:08:26.930 --> 00:08:28.500
نه، یادم نمیاد

00:08:31.193 --> 00:08:33.321
هی، تام، نمیخوام که اذیتت کنم یا همچین چیزی

00:08:33.322 --> 00:08:35.924
ولی متوجه شدم که کلاسور
سوپر سیستمم بسته ـست

00:08:35.925 --> 00:08:39.294
داشتم چک میکردم که فرصت
کردی که کاملا باهاش آشنا بشی

00:08:39.295 --> 00:08:40.966
آره، یه نگاهی بهش کردم
به نظر خوب میاد

00:08:40.967 --> 00:08:42.548
ها، داری دروغ میگی

00:08:42.765 --> 00:08:45.872
یه تار مو روی لبه ـش گذاشتم

00:08:46.012 --> 00:08:47.877
و اون تار مو باز نشده

00:08:47.878 --> 00:08:49.466
موی کیه؟
قهوه ایه

00:08:49.467 --> 00:08:51.928
ببین، به نظر میاد اصلا به ارائه اهمیت نمیدی

00:08:51.929 --> 00:08:53.843
کاملا برعکس، الان دارم روش کار میکنم

00:08:53.844 --> 00:08:55.969
و مهم ترین بخش ارائه چیه؟

00:08:55.970 --> 00:08:56.997
محتوا -
ارائه -

00:08:56.998 --> 00:08:58.937
خیلی خب، تام به داده نیاز داری

00:08:58.938 --> 00:09:00.326
به حقایق برای تشکیل پرونده نیاز داری

00:09:00.327 --> 00:09:02.877
و بعد به دو تا نقل قول بامزه و
یه نقل قول الهام بخش نیاز داری

00:09:02.878 --> 00:09:05.605
میدونی یه "ها-ها-ممم" کلاسیک

00:09:05.606 --> 00:09:07.658
ببین، فکر میکنم باید تنهام بذاری

00:09:07.659 --> 00:09:10.286
و یه خورده آروم باشی، خیلی خب؟
دارمش

00:09:10.939 --> 00:09:12.325
خیلی خب، باشه، بهت اعتماد میکنم

00:09:12.326 --> 00:09:14.513
ولی فکر میکنم شکست میخوری
و تو یه بمب ساعتی هستی

00:09:14.514 --> 00:09:16.081
چی شد؟ -
هیچی، موفق باشی -

00:09:16.082 --> 00:09:17.569
این موی گوزن ـه -
آره -

00:09:17.570 --> 00:09:20.452
موثر ترین مو برای امنیت
کلاسوره، تو میدونی، ران

00:09:20.453 --> 00:09:21.800
اگه تام اون ارائه رو بده

00:09:21.801 --> 00:09:25.985
یه فاجعه ی کامل هم برای
اون و هم دپارتمان میشه

00:09:25.986 --> 00:09:29.525
نمیتونم بیکار یه جا بشینم
و بذارم این اتفاق بد بیفته

00:09:29.695 --> 00:09:32.590
یعنی، حتی نمیتونم بیکار بشینم
و ببینم چیزای خوب اتفاق بیفتن

00:09:32.985 --> 00:09:34.311
چند تا مامور گمرک

00:09:34.312 --> 00:09:36.335
دارن از مرز میان و اصلا خوشحال نیستن

00:09:36.336 --> 00:09:38.251
باورم نمیشه
من هیچوقت قانون رو نمیشکنم

00:09:38.252 --> 00:09:40.209
هیچوقت خیابون رو هم با چراغ قرمز رد نکردم -
هیچوقت؟ -

00:09:40.210 --> 00:09:43.171
یعنی... من، من، من... همه گاهی انجام میدن

00:09:43.172 --> 00:09:44.767
اینم به جرمت اضافه میشه

00:09:44.768 --> 00:09:47.248
خب، خب، خب، اثر انگشتت رو جستجو کردیم

00:09:47.644 --> 00:09:50.025
به نظر برای فرار مالیاتی
توی کولورادو دنبالتن

00:09:50.026 --> 00:09:51.086
چی؟

00:09:51.087 --> 00:09:52.862
من تا حالا توی کولورادو نبودم

00:09:52.863 --> 00:09:54.916
یعنی، یه بار توی دنور بین راه استراحت کردم

00:09:54.917 --> 00:09:56.630
مرد، نمیتونی داستانت رو سرجمع کنی، مگه نه؟

00:09:56.631 --> 00:09:57.744
!بیخیال -
اوه -

00:09:57.752 --> 00:09:59.432
بچه های گمرک اومدن

00:09:59.454 --> 00:10:00.848
بچه ها، مال خودتونه

00:10:00.849 --> 00:10:03.528
شوخی بود

00:10:03.751 --> 00:10:05.518
باید قیافه ی احمقانه ـت رو ببینی

00:10:05.519 --> 00:10:06.919
داشته باش
عکس گرفتم

00:10:06.920 --> 00:10:09.174
!کلاسیک -
به نظر یه خورده ناراحتی -

00:10:09.175 --> 00:10:11.712
فکر کردیم که با رئیس
جدیدمون یه کم خوش بگذرونیم

00:10:12.397 --> 00:10:14.160
واو
این... مچم رو گرفتین

00:10:14.161 --> 00:10:17.347
خوب بود، باعث شدین فکر کنم که
قراره توی زندان فدرال بمیرم

00:10:17.348 --> 00:10:18.858
آه، خیلی بامزه بود

00:10:18.859 --> 00:10:21.003
عوضی ها

00:10:22.231 --> 00:10:24.707
حالا، استو، میدونم که
به بازنشستگی فکر میکنی

00:10:24.708 --> 00:10:26.554
و من اینجام تا ازت بخوام تجدید نظر کنی

00:10:26.555 --> 00:10:27.481
نظرت چیه؟

00:10:27.482 --> 00:10:29.831
اون محل فروش پارک لافایت رو باز نگه دار

00:10:29.832 --> 00:10:31.939
اون آبگوشت رو بده دست مردم

00:10:31.940 --> 00:10:33.347
نمیدونم

00:10:33.348 --> 00:10:35.709
دارم به گذروندن وقت با زنم فکر میکنم

00:10:35.710 --> 00:10:37.298
روی تفریحات جدید کار کنم

00:10:37.299 --> 00:10:39.634
داشتم فکر میکردم برم تو کار سوپ

00:10:39.635 --> 00:10:41.645
استو، تو سال هاست

00:10:41.646 --> 00:10:43.918
که توی سیستم دپارتمان پارک ها هستی

00:10:43.919 --> 00:10:47.368
بازنشستگی واسه پرنده هاست
خیلی حوصله ـت سر میره

00:10:47.369 --> 00:10:49.570
من اینو بهت میگم
چون نیاز داری که بشنوی

00:10:50.078 --> 00:10:51.658
گور بابای سوپ

00:10:52.334 --> 00:10:54.320
این خیلی منطقیه -
آره -

00:10:54.321 --> 00:10:55.934
حالا چی؟
چی کار کنم؟

00:10:56.084 --> 00:10:58.043
خب، باید شورای تجاری رو قانع کنیم که

00:10:58.044 --> 00:11:00.321
تو رو نگه داره، ولی این
چیزی نیست که تو نگرانش باشی

00:11:00.322 --> 00:11:03.394
من ترتیبش رو میدم، تو فقط به
آبگوشت درست کردن ادامه بده

00:11:03.395 --> 00:11:04.752
ممنون، لزلی

00:11:04.853 --> 00:11:06.764
این یه سلامتی میطلبه

00:11:07.848 --> 00:11:10.484
سوزان، لیوان های آبگوشت، لطفا

00:11:11.546 --> 00:11:12.739
آه

00:11:15.055 --> 00:11:16.525
به سلامتی آبگوشت

00:11:18.285 --> 00:11:19.683
ممم، اوه، خدای من

00:11:19.684 --> 00:11:21.450
این خیلی داغه -
اوهوم -

00:11:22.189 --> 00:11:23.875
تبریک میگم
این قشنگه

00:11:23.876 --> 00:11:26.825
اگه بخواین میتونید تاریخ
رو داخل حلقه حک کنید

00:11:26.826 --> 00:11:30.382
این شاید سخت باشه، چون
راستش هنوز درموردش حرف نزدیم

00:11:30.383 --> 00:11:33.131
میتونیم "2014" رو حک کنیم

00:11:33.132 --> 00:11:35.975
"یا "بعدا مشخص میشود -
صبر کن -

00:11:35.976 --> 00:11:38.195
اگه هیچکدوم از ما هیچوقت
به این چیزا فکر نکردیم

00:11:38.196 --> 00:11:40.112
پس شاید یه دلیلی هست

00:11:40.113 --> 00:11:41.921
وقتی بهش فکر کنی، ما همین الانم

00:11:41.922 --> 00:11:43.918
بیشتر از اکثر مردم ازدواج کردیم

00:11:43.919 --> 00:11:47.365
درسته؟ یعنی، ما داریم با هم بچه دار میشیم
داریم میریم به یه شهر جدید

00:11:47.366 --> 00:11:48.740
میذاری با در باز برم دستشویی

00:11:48.741 --> 00:11:50.499
تا بتونم آخر آناتومی گری رو ببینم

00:11:50.500 --> 00:11:52.871
اون پایان فصل فوق العاده ای بود

00:11:52.872 --> 00:11:54.793
و سریالی که به معنای واقعی کلمه

00:11:54.794 --> 00:11:56.720
یه ترن هوایی احساسات بدون پایانه

00:11:56.721 --> 00:11:58.745
یعنی، چرا هزاران دلار رو خرج کنیم

00:11:58.746 --> 00:12:01.087
تا چیزی رو که از قبل
میدونی رو تایید مجدد کنیم

00:12:01.088 --> 00:12:04.328
که یعنی عاشق همدیگه ایم؟
این خیلی قشنگ بود -

00:12:05.971 --> 00:12:08.730
تئودور، میخوایم که اون حلقه رو پس بدیم

00:12:08.731 --> 00:12:10.044
و پولمون رو پس بگیریم، لطفا

00:12:10.045 --> 00:12:11.764
شاید ما هم باید درموردش حرف بزنیم

00:12:11.765 --> 00:12:14.333
اوه، بیخیال -
فکر کن چه کارایی میتونستیم بکنیم اگه این حلقه رو نمیگرفتیم -

00:12:14.334 --> 00:12:16.671
یعنی، این میتونه برای خرید یه خونه خرج بشه

00:12:17.823 --> 00:12:19.456
تو مغازه ی دوست داشتنی ای داری

00:12:20.332 --> 00:12:21.419
هی، رئیس؟ -
هی -

00:12:21.420 --> 00:12:24.489
داشتم رکورد بازی مین یابم رو پرینتر میگرفتم

00:12:24.490 --> 00:12:28.276
و متوجه این یادداشت شدم، داری
بخاطر شوخی، مجازاتمون میکنی؟

00:12:28.277 --> 00:12:31.320
نه، نه، نه، نه، نه، بیشتر
شبیه یه یادداشت اخطاره

00:12:31.321 --> 00:12:32.914
مثل "هی، خوش گذشت

00:12:32.915 --> 00:12:35.897
ولی من رئیستونم، و اگه یه بار
"دیگه این کارو بکنید، معلق میشین

00:12:35.898 --> 00:12:37.631
این جور چیزا -
گوش کن -

00:12:37.932 --> 00:12:41.883
میدونم که فرماندار یا هر چی هستی

00:12:41.884 --> 00:12:44.105
و من فقط دولت کوچولو هستم

00:12:44.106 --> 00:12:45.705
چی؟ -
حس میکنم داری خرابش میکنی -

00:12:45.706 --> 00:12:48.099
اگه میخوای مردم ازت خوششون
بیاد، باید باهاشون راه بیای

00:12:48.100 --> 00:12:50.187
دانا و اپریل رو مجازات نکن

00:12:50.324 --> 00:12:51.684
شوخیشون رو جواب بده

00:12:51.685 --> 00:12:53.898
فکر کنم بتونم یه کم آسون بگیرم

00:12:53.899 --> 00:12:56.351
ولی نمیدونم چطوری یه شوخی انجام بدم

00:12:56.352 --> 00:12:58.397
رفیق، باشه، خب، من میتونم کمکت کنم

00:12:58.398 --> 00:12:59.599
آره؟ -
آره -

00:12:59.600 --> 00:13:02.161
یه بار بهترین شوخی تاریخ رو انجام دادم

00:13:02.162 --> 00:13:04.949
همه ی عروسک های رئیسم
رو انداختم تو تنگ ماهی

00:13:04.950 --> 00:13:07.536
آره، من بودم، و واقعا خوشم نیومد

00:13:07.537 --> 00:13:09.037
کلاسیک

00:13:09.038 --> 00:13:10.488
خبرای خوب، بچه ها

00:13:10.489 --> 00:13:12.581
بیکن ـتون رو نجات دادم -
امکان نداره -

00:13:12.582 --> 00:13:13.808
اصلا نمیدونی کجاست

00:13:13.809 --> 00:13:17.772
میدونم که برای رفتن جلوی کمیته
و جر دادنش، هیجان زده بودی

00:13:17.773 --> 00:13:19.173
ولی بخاطر روحیه ی کار تیمی

00:13:19.174 --> 00:13:22.336
من به طور یک جانبه تصمیم گرفتم که
استو رو از بازنشستگی بیرون بیارم

00:13:22.337 --> 00:13:23.378
پس فشاری نیست -
چی؟ -

00:13:23.379 --> 00:13:25.300
من کلی وقت روی این گذاشتم -
چی کار کنی؟ -

00:13:25.301 --> 00:13:27.454
موس بزنی به مو هات؟ -
سرم برپایه ی ژل ـه -

00:13:27.455 --> 00:13:29.671
ثانیا، کی دیگه موس میزنه؟

00:13:29.672 --> 00:13:31.479
اوه، خدایا
لزلی

00:13:31.727 --> 00:13:33.252
بذار یه ثانیه اختلافاتمون رو بذاریم کنار

00:13:33.253 --> 00:13:34.729
دوست دربرابر دوست، تو
هنوز از موس استفاده میکنی؟

00:13:34.730 --> 00:13:38.800
...نه، من از چیز فضایی آبدار استفاده میکنم
هر چی که تو میزنی

00:13:38.801 --> 00:13:41.229
نکته اینه که برای این آماده نبودی، تام

00:13:41.230 --> 00:13:43.432
فروش استو یکنواخته
لیموناد آینده ـست

00:13:43.433 --> 00:13:46.425
من هنوز ارائه ـم رو انجام میدم -
منم هنوز ارائه ی آبگوشتم رو انجام میدم -

00:13:46.426 --> 00:13:47.823
و میبینیم که کمیته از کدوم خوشش میاد

00:13:47.824 --> 00:13:49.166
باشه -
باشه -

00:13:53.561 --> 00:13:54.736
آره

00:13:54.737 --> 00:13:56.231
اینطور فکر نمیکردم

00:13:58.496 --> 00:14:01.974
از طرف دیگه، ازدواج مزایایی هم داره: مالیات

00:14:01.975 --> 00:14:04.628
بیمه سلامت، و لازم نیست
که حس عجیبی داشته باشم

00:14:04.629 --> 00:14:06.433
وقتی که کارمند هتل
"بهم میگه "آقای پرکینز

00:14:06.434 --> 00:14:08.515
آره، این باعث میشه منم حس عجیبی داشته باشم

00:14:08.724 --> 00:14:11.018
شاید باید بکنیم، دیگه نمیدونم

00:14:11.019 --> 00:14:13.406
"شاید باید بکنیم، دیگه نمیدونم"

00:14:13.681 --> 00:14:15.394
ان، چه احساس قشنگی

00:14:15.395 --> 00:14:18.207
خیلی خب، تموم شد، پولتون
کاملا برگشت داده شد

00:14:18.208 --> 00:14:19.420
زمان بندی عالی ایه

00:14:19.421 --> 00:14:21.447
ما این حلقه رو میخریم

00:14:21.448 --> 00:14:22.709
حسابش کن

00:14:26.327 --> 00:14:29.160
ان پرکینز، با من ازدواج میکنی؟

00:14:29.870 --> 00:14:32.591
!نمیدونم -
!منم همینطور -

00:14:32.592 --> 00:14:35.090
شاید نکنیم؟ -
آره، شاید نه -

00:14:35.448 --> 00:14:38.596
خیلی خب، حلقه دوباره مال توئه
سلام

00:14:38.597 --> 00:14:40.409
راستش، حلقه رو نمیخوایم

00:14:40.879 --> 00:14:42.084
باورنکردنیه

00:14:44.550 --> 00:14:45.899
لزلی، ببین

00:14:46.224 --> 00:14:49.506
من آخرین کسی هستم که بخوام
دنیا رو از آبگوشت محروم کنم

00:14:49.507 --> 00:14:51.467
ولی مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟

00:14:51.468 --> 00:14:55.538
ببین، من عاشق تامم، ولی تو و من هر دو
میدونی که اون برای بالا اومدن، آماده نیست

00:14:55.539 --> 00:14:57.821
آخرین ارائه ـش درمورد
خاک سطحی رو یادت نمیاد؟

00:14:57.822 --> 00:14:59.622
اون نمایش لیزری فاجعه؟

00:14:59.623 --> 00:15:01.568
لری هنوز نمیتونه رنگ بنفش رو ببینه

00:15:01.569 --> 00:15:02.985
اون اشتباه لری بود

00:15:02.986 --> 00:15:05.407
اون لیزر رو بلند کرد و مستقیم بهش نگاه کرد

00:15:05.408 --> 00:15:08.181
میدونم، ولی بازم، فقط
زرق و برقه و هیچی نداره

00:15:08.182 --> 00:15:09.778
اون تام قدیمی ـه

00:15:09.779 --> 00:15:12.355
تو یه مدت نبودی، لزلی
تام تغییر کرده

00:15:12.602 --> 00:15:14.957
اون یه تجارت رو باز کرد و با سود فروختش

00:15:15.084 --> 00:15:17.283
همچنین 6 ساله داره اینجا کار میکنه

00:15:17.284 --> 00:15:19.076
و کلی چیز از تو یاد گرفته

00:15:19.415 --> 00:15:22.653
یه جایی، باید بهش اعتماد
کنی که کارشو انجام بده

00:15:24.861 --> 00:15:26.435
بچه ها
بچه ها

00:15:26.436 --> 00:15:27.627
خونسرد باشید -
چه خبره؟ -

00:15:27.628 --> 00:15:29.998
یه جورایی بن رو قانع
کردم که باهاتون شوخی کنه

00:15:29.999 --> 00:15:31.366
و یه خورده از کنترل خارج شد

00:15:31.367 --> 00:15:33.555
احتمالا باید به بعضی ایده هاش "نه" میگفتم

00:15:33.556 --> 00:15:36.335
ولی الان توی راهه
اومد، خونسرد باشید

00:15:36.786 --> 00:15:38.160
هی، بچه ها
چه خبر؟

00:15:38.161 --> 00:15:40.093
آم، اوه، تازه یادم اومد

00:15:40.094 --> 00:15:42.150
میتونم یه چیزی توی محوطه
ی جلویی نشونتون بدم؟

00:15:42.151 --> 00:15:44.958
و موبایل هاتون رو نیارید
همینجوری بی دلیل

00:15:44.959 --> 00:15:47.550
فقط هر چیزی که نباید خیس بشه رو نیارید

00:15:47.551 --> 00:15:49.033
مثل کاری که همیشه میکنید

00:15:52.994 --> 00:15:55.034
خیلی خب، بریم به سمت محوطه ی پارکینگ

00:15:55.035 --> 00:15:56.901
واو، این واقعا غم انگیزه

00:15:58.979 --> 00:16:00.533
آره، به دنبال من، بچه ها

00:16:00.534 --> 00:16:03.860
فقط به دلایل معمولی دولتی
میریم به محوطه ی پارکینگ

00:16:05.745 --> 00:16:06.891
ببخشید، نمیتونم تحمل کنم

00:16:06.892 --> 00:16:08.428
میخواستم یه شوخی انجام بدم

00:16:08.429 --> 00:16:09.476
!نه بابا -
آره -

00:16:09.477 --> 00:16:12.546
چند نفر با ماسک اسکی رو
استخدام کردم تا ما رو بدزدن

00:16:12.547 --> 00:16:14.392
و میخواستم وانمود کنم که یه قهرمانم

00:16:14.393 --> 00:16:17.563
قرار بود بهم شلیک کنن و
ون رو بندازن توی رودخونه

00:16:17.564 --> 00:16:20.349
و اون موقع بود که قواص ها وارد
میشن و شما رو از آب میکشن بیرون

00:16:20.350 --> 00:16:21.975
و من توی ساحل وای میسادم و میگفتم

00:16:21.976 --> 00:16:23.743
"هی، زیادی باهاتون شوخی میکنن؟"

00:16:23.878 --> 00:16:25.244
چی ____؟

00:16:25.245 --> 00:16:28.144
و حتی این تیر های مشقی رو از
یه یاروی جلوه های ویژه گرفتم

00:16:28.145 --> 00:16:30.271
و میخواستم کلمه رمزی رو بگم

00:16:30.272 --> 00:16:31.750
و اون موقع بود که من
این دکمه رو فشار میدادم

00:16:31.751 --> 00:16:33.444
!نه، نه، نه، نه، نه

00:16:35.660 --> 00:16:38.187
اوه، خدای من، همه جام خون ریخته

00:16:39.072 --> 00:16:40.339
ممنون

00:16:40.814 --> 00:16:42.021
جدی میگم

00:16:42.461 --> 00:16:44.377
بن، فوق العاده بود -
واقعا؟ -

00:16:44.378 --> 00:16:46.211
بهترین شوخی تاریخ

00:16:48.461 --> 00:16:51.094
ببخشید، رفیق، بابایی
نمیتونه بیاد بذارت تو تخت

00:16:51.095 --> 00:16:52.538
اوه، پسرت چند سالشه؟

00:16:52.539 --> 00:16:53.864
فقط یه چیزی انتخاب کن

00:16:53.865 --> 00:16:56.786
عسلم، اینو ببین
این چیزیه که میخوام

00:16:56.787 --> 00:16:58.503
حلقه نمیخوام
عروسی نمیخوام

00:16:58.504 --> 00:17:00.156
فقط این زنجیر رو

00:17:00.157 --> 00:17:01.857
با عکس بچه ـمون داخلش میخوام

00:17:01.858 --> 00:17:03.863
یعنی، ما هیچوقت سنتی نبودیم

00:17:03.864 --> 00:17:06.294
ما اولین شبی که همدیگه رو دیدیم لب گرفتیم

00:17:06.295 --> 00:17:08.231
و وقتی قرار میذاشتیم، به هم زدیم

00:17:08.232 --> 00:17:10.560
ولی تو متوجه نشدی و این
خیلی برات شرم آور بود

00:17:10.561 --> 00:17:12.540
آره، شاید الان درمورد اون قسمتش حرف نزنیم

00:17:12.541 --> 00:17:15.971
و بعدش به عنوان دوست حامله
شدیم و بعدش عاشق شدیم

00:17:15.972 --> 00:17:18.252
هیچوقت خیلی پیرو رسم و رسوم نبودیم، پس

00:17:18.467 --> 00:17:19.869
چرا الان شروع کنیم؟

00:17:19.870 --> 00:17:22.604
تئودور؟ به اون حلقه نیاز نخواهیم داشت

00:17:22.605 --> 00:17:25.191
ولی میخوایم این زنجیر رو بخریم

00:17:25.192 --> 00:17:26.125
چنده؟

00:17:26.126 --> 00:17:27.760
فقط برش دار و برو بیرون

00:17:27.761 --> 00:17:29.448
!ممنون -
مرسی -

00:17:33.160 --> 00:17:35.295
ما اینجاییم تا درمورد یه قرارداد تجاری

00:17:35.296 --> 00:17:37.384
برای محل فروش غذای پارک لافایت، حرف بزنیم

00:17:37.385 --> 00:17:40.773
خانم نوپ، شما همیشه این کمیته
رو به جهت درست هدایت می کنین

00:17:40.774 --> 00:17:43.807
چرا فکر میکنید که باید قرارداد
آبگوشت داغ رو تمدید کنیم؟

00:17:46.493 --> 00:17:48.794
خب، رو راست بگم، بخاطر استو ـه

00:17:49.135 --> 00:17:52.225
اینجا مردیه که آماده ی بازنشستگی بود

00:17:52.632 --> 00:17:54.386
با خانوادش وقت بگذرونه، سفر کنه

00:17:54.387 --> 00:17:57.316
و بعدش متوجه شد که، "نه، من
میخوام کل تابستون وقتم رو

00:17:57.317 --> 00:17:59.719
"توی یه جعبه ی آهنی کوچیک بگذرونم

00:17:59.720 --> 00:18:03.716
روی یه دیگ جوشان و بخاری
و قُل قُلی گوشت خم شه

00:18:03.717 --> 00:18:05.118
:آبگوشت درست کردن سخته

00:18:05.119 --> 00:18:07.357
موقع طلوع آفتاب بیدار میشی
کار کمر شکن

00:18:07.358 --> 00:18:09.929
لباس هات بوی نمک و غضروف میده

00:18:09.930 --> 00:18:13.012
حتما، سودش کمه، ولی استو به این اهمیت نمیده

00:18:13.013 --> 00:18:15.684
شاید یه سال تمدید کافی نباشه

00:18:15.685 --> 00:18:17.436
شاید باید 5 سالش بکنیم

00:18:17.437 --> 00:18:20.496
به جهنم، چرا قرارداد مادام العمر بهش ندیم

00:18:20.497 --> 00:18:24.974
دوست دارم ببینم که استو اون گوشت
نرم پر ادویه ـش رو با ملاقه میریزه

00:18:24.975 --> 00:18:27.415
تا وقتی که ما زیر اون آلونک دفنش کنیم

00:18:29.580 --> 00:18:31.411
فکر میکنم یه اشتباه بد کردم

00:18:31.412 --> 00:18:33.056
خیلی خب، این غم انگیز بود

00:18:33.057 --> 00:18:36.767
آه، آقای هورفورد، شما هم یه ارائه دارین؟

00:18:36.768 --> 00:18:39.003
هی، جرش بده

00:18:40.611 --> 00:18:43.137
هیچی آمریکایی تر از لیموناد نیست

00:18:43.138 --> 00:18:45.890
فقط گفتن کلمه ـش باعث میشه
دلتون بخواد یه کم بخورین

00:18:46.126 --> 00:18:48.213
و حالا میتونید
زیر صندلی هاتون رو چک کنید

00:18:50.056 --> 00:18:52.353
هی، هی، اسم من روشه

00:18:52.354 --> 00:18:55.155
آره، هست، کلاسیک واسه تو، کارتر

00:18:55.156 --> 00:18:56.962
داروا، مال تو یه لیموناد صورتیه

00:18:56.963 --> 00:18:58.499
میدونم که دوستش داری -
چون صورتی رو دوست دارم -

00:18:58.500 --> 00:19:03.046
درسته، حالا، کی اینجا
نمایش لیزری دوست داره؟

00:19:03.420 --> 00:19:07.643
شلوغی پارک لافایت در
تابستون 23% افزایش داشته

00:19:07.644 --> 00:19:10.201
برادران ایندیانا، سریع ترین

00:19:10.202 --> 00:19:11.875
شرکت در حال رشد نوشیدنی در غرب میانه هستن

00:19:11.876 --> 00:19:13.724
پیشبینی من نشون میده که اونا میتونن

00:19:13.725 --> 00:19:17.547
درآمد دولتی رو تا 5 سال دیگه 30% افزایش بده

00:19:17.548 --> 00:19:21.321
به علاوه، اونا قبول کردن که
از حق امتیازشون چشم پوشی کنن

00:19:22.140 --> 00:19:24.752
ببینید، بچه ها، بابت قوانین جدید عذر میخوام

00:19:24.753 --> 00:19:26.730
ولی... میدونید، میخوام که از من خوشتون بیاد

00:19:26.731 --> 00:19:29.173
ولی من... همچنین میخوام که بهم احترام بذارید

00:19:29.174 --> 00:19:31.241
من بهت میذارم، رفیق کوچولو

00:19:31.242 --> 00:19:32.229
بیا اینجا

00:19:32.230 --> 00:19:33.823
ممم، بغل احترامی

00:19:33.824 --> 00:19:34.816
!آه

00:19:35.024 --> 00:19:36.800
ما باهات شوخی نکردیم
چون بهت احترام نمیذاریم

00:19:36.801 --> 00:19:38.460
انجامش دادیم چون دوستت داریم

00:19:38.461 --> 00:19:40.277
♪ ا-ح-ت-ر-ج-س ♪

00:19:40.278 --> 00:19:43.185
خب، راستش احترام رو اینجوری هجی نمیکنن

00:19:43.186 --> 00:19:44.745
آره -
طبق گفته ی یوریترا فرانکلین -

00:19:44.746 --> 00:19:46.863
دقیقا اینطوری هجی میشه -
هی، وایت -

00:19:46.864 --> 00:19:48.427
تو امروز آدم باحالی بودی

00:19:48.806 --> 00:19:50.254
ناراحت نشدی؟

00:19:51.043 --> 00:19:53.209
این یه هدیه ی کوچیک برای باور داشتن به من

00:19:53.210 --> 00:19:56.430
اوه -
یه سرم برپایه ی ژل ـه -

00:19:56.641 --> 00:19:58.668
دیگه موس بسه، جدی میگم

00:19:58.669 --> 00:20:00.005
باشه

00:20:00.518 --> 00:20:03.193
خب، ران، تو حق داشتی
تام واقعا بزرگ شده

00:20:03.194 --> 00:20:06.493
به نظر فقط خیلی خوشحالی به جای این
که به طور آزاردهنده ای هیجان زده باشی

00:20:06.494 --> 00:20:10.769
چرا؟ -
خب، تام روی پای خودشه، اپریل کنترل حیوانات رو اداره میکنه -

00:20:11.195 --> 00:20:13.407
یعنی، این دپارتمان دیگه
اصلا به من نیاز داره؟

00:20:13.408 --> 00:20:15.698
نه، نیاز نداریم

00:20:15.699 --> 00:20:19.716
اپریل و تام وقتی شروع کردن دو تا از
بی تفاوت ترین آدمایی بودن که دیدم

00:20:19.717 --> 00:20:21.719
بخاطر همین استخدامشون کردم

00:20:21.720 --> 00:20:23.316
بعدش تو بهم خیانت کردی و تبدیلشون کردی

00:20:23.317 --> 00:20:26.069
به کارمندهای دولت موثر و زحمت کش

00:20:26.070 --> 00:20:28.657
این دفتر واقعا بدون تو میتونه عمل کنه

00:20:28.860 --> 00:20:30.707
و به زودی، مجبوره

00:20:30.941 --> 00:20:32.329
این یه تهدید مرگ بود؟

00:20:32.330 --> 00:20:34.848
جفتمون میدونیم که برای همیشه اینجا نمیمونی

00:20:35.125 --> 00:20:36.751
اینجا یه ایستگاه بارگیری

00:20:36.752 --> 00:20:39.016
توی راه چیزای بزرگتر و بهتره

00:20:39.017 --> 00:20:41.384
هروقت که حرکت کنی

00:20:41.666 --> 00:20:43.717
باید خوشحال باشی که بدونی

00:20:45.337 --> 00:20:46.496
...خدایا کمکم کن

00:20:46.497 --> 00:20:49.324
تو یه دفتر دولتی با عملکرد خوب ساختی

00:20:49.860 --> 00:20:51.021
اوه، این یه چیزی یادم میندازه

00:20:51.022 --> 00:20:52.793
میدونم که نامه هات رو
باز نمیکنی، ولی من میکنم

00:20:52.794 --> 00:20:55.476
و چون تو پُست تام رو درست کردی

00:20:55.477 --> 00:20:58.947
رابط تجاری...
و داره از نظر مالی خوب جواب میده

00:20:58.948 --> 00:21:03.341
تو کارمند ماه دولت رو دریافت کردی

00:21:03.493 --> 00:21:06.295
...یعنی، این

00:21:24.553 --> 00:21:44.453
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.