WEBVTT

00:00:01.699 --> 00:00:04.942
خیلی خب، ران، دیگه کافیه
بیا درمورد برنامه های مهمونی سیسمونی دایان حرف بزنیم

00:00:04.961 --> 00:00:07.094
خدای عزیز، زن -
سه فعالیت اصلی -

00:00:07.121 --> 00:00:09.641
بازی بینگوی بچه، چشیدن غذای بچه

00:00:09.647 --> 00:00:13.006
و مورد علاقه ی خودم
ایستگاه تزئین لباس بچه

00:00:13.018 --> 00:00:14.614
مال خودم رو میخوام شبیه یه فضانورد بکنم

00:00:14.625 --> 00:00:17.419
توی فضا چی کار میکنی، بچه؟
آه! خیلی نازه! خیلی خب

00:00:17.439 --> 00:00:20.189
چند تا ایده برای هدیه دارم
داشتم به این کالسکه ی ناز نگاه میکردم

00:00:20.208 --> 00:00:22.168
ما کالسکه داریم

00:00:22.189 --> 00:00:23.373
اوه، لعنتی، واقعا؟

00:00:23.393 --> 00:00:25.766
باید به یه چیز دیگه فکر کنم

00:00:25.786 --> 00:00:27.113
اوه، خدای من، اون بچه ی کیه؟

00:00:27.126 --> 00:00:28.333
مال منه

00:00:28.355 --> 00:00:30.435
!بچه ها، بیایید اینجا
ران بچه دار شده

00:00:30.448 --> 00:00:32.806
اوه، ران، بچه ی باحالیه -
ممنون، اندرو -

00:00:32.842 --> 00:00:36.145
همگی، میخوام که به پسرم معرفیتون کنم

00:00:36.161 --> 00:00:38.741
جان - اسم وسط محفوظه - سوانسون

00:00:38.766 --> 00:00:43.368
جان چند وقت پیش به دنیا اومد
چندین پوند و چند اونس هم وزنش بود

00:00:43.390 --> 00:00:46.337
درست مثل پدرش، طرفدار سکوته

00:00:46.362 --> 00:00:47.619
لطفا صداهاتون رو پایین بیارید

00:00:47.637 --> 00:00:51.107
چطور میتونم صدام رو پایین
نگه دارم، وقتی بچه دار شدی

00:00:51.133 --> 00:00:52.783
و بهم نگفتی که بچه دار شدی؟

00:00:52.800 --> 00:00:56.140
چرا باید بخوای همچین چیزی رو بدونی؟ -
چرا باید ... اوه، خدای من -

00:00:56.157 --> 00:00:58.077
حتی برای دایان هدیه هم نفرستادم

00:00:58.104 --> 00:00:59.684
اون الان داره راه میره

00:00:59.703 --> 00:01:01.717
به این فکر میکنه که چرا براش هدیه نفرستادم

00:01:01.755 --> 00:01:04.158
باید کاری بکنیم؟ -
فقط بذار خودشو خسته کنه -

00:01:04.184 --> 00:01:06.629
اگه چیز از ما خواستی، ران
لطفا بهمون خبر بده

00:01:06.656 --> 00:01:08.107
راستش یه چیزی هست

00:01:08.125 --> 00:01:10.288
کسی میتونه جلوی مغازه
حیوانات خانگی توقف کنه

00:01:10.307 --> 00:01:12.581
و برام یه کم غذای ماهی بگیره؟

00:01:12.953 --> 00:01:14.138
کِی ماهی گرفتی؟

00:01:14.293 --> 00:01:34.393
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.186 --> 00:01:39.180
خیلی خب، کمیته ی نوجوانان، بروزرسانی
درمورد کنسرت اتحاد، مدیسون

00:01:39.206 --> 00:01:41.273
تا الان، 12 تا گروه بله دادن

00:01:41.302 --> 00:01:44.367
و از همه ـشون خواستیم که یه آهنگ
برای سرود جشن شهر جدید ثبت کنن

00:01:44.373 --> 00:01:47.516
فکر میکنم باید اورین رو به عنوان ستاره ی
نمایش قرار بدیم، به نظرم نیازی به فکر نداره

00:01:47.529 --> 00:01:51.058
آم، اون یه بار شونه ـش با
آهنگ بیلی جوئل از جا در رفت

00:01:51.071 --> 00:01:53.333
مجله ی پاونی بهش گفت، "چرا
"یه نفر باید این کارو بکنه؟

00:01:53.346 --> 00:01:55.192
انقدر اورین رو پیشنهاد نده

00:01:55.205 --> 00:01:56.999
کریگ، خبری از چادرهای هنری نشد؟

00:01:57.012 --> 00:01:59.122
14هنرمند محلی ثبت نام
کردن که کارشون رو نشون بدن

00:01:59.142 --> 00:02:00.940
قرار بود 15 تا باشن ولی بعدش یه نفر

00:02:00.953 --> 00:02:02.695
خودش رو به عنوان "شِبه
جکسون پولاک" معرفی کرد

00:02:02.714 --> 00:02:05.622
و من بهش گفتم اون نقاشی انگشتی
!برای بزرگسالاست و من ازش متنفرم

00:02:05.635 --> 00:02:08.402
ادغام پاونی-ایگلتون یه
سال سخت رو پشت سر گذاشت

00:02:08.418 --> 00:02:09.998
هم برای من و هم شهر

00:02:10.024 --> 00:02:12.240
ولی اگه بتونم این کنسرت اتحاد رو برگزار کنم

00:02:12.260 --> 00:02:14.813
و ثابت کنم که این ادغام یه موفقیت بوده

00:02:14.835 --> 00:02:18.567
پاونی ممکنه یه بار دیگه
با قدرت بهم بی محلی کنه

00:02:19.433 --> 00:02:21.186
میدونم که به نظر بد میاد
ولی برای یه سیاستمدار

00:02:21.199 --> 00:02:22.719
تقریبا بهترین سناریوی ممکنه

00:02:22.746 --> 00:02:25.386
خب، شما هاممکنه یه توده برگ باشین

00:02:25.393 --> 00:02:27.359
چون قراره باد ببرتون

00:02:27.381 --> 00:02:31.803
یه جلسه با یگانه گرنت لارسون ترتیب دادم

00:02:33.186 --> 00:02:34.859
هیچکس نمیدونه اون کیه؟ -
آم، من میدونم -

00:02:34.865 --> 00:02:36.939
گرنت لارسون"، یا معروف به التون جان

00:02:36.964 --> 00:02:39.498
تبریک میگم، لزلی -
نه، گرنت لارسون مدیر

00:02:39.518 --> 00:02:42.217
شعبه ی غرب میانه ی سرویس پارک ملی

00:02:42.246 --> 00:02:45.711
اون اساسا لیام بانویل میانه ی غربیه

00:02:46.463 --> 00:02:47.463
لیام بانویل؟

00:02:47.469 --> 00:02:49.737
پسر بد دپارتمان مقیم داخلی؟

00:02:49.762 --> 00:02:52.109
اون اساسا تیم دوئک... خیلی خب، بیخیال

00:02:52.126 --> 00:02:55.946
من از گرنت خواستم که تپه های ایگلتون
رو یه عنوان پارک ملی قلمداد کنه

00:02:55.953 --> 00:02:58.165
به عنوان اختتامیه بزرگ کنسرت اتحادمون

00:02:58.178 --> 00:02:59.478
ایده عالی ایه، لزلی

00:02:59.485 --> 00:03:00.758
و با این خبر

00:03:00.781 --> 00:03:04.820
...کنسرت اتحاد روز بنیانگذاران پاونی رسما

00:03:04.840 --> 00:03:06.692
!جلو تر از برنامه ـست

00:03:06.714 --> 00:03:10.178
و باز شدن این بنر نشان دهنده ی 100مین باریه

00:03:10.191 --> 00:03:12.521
...که یکی از پروژه های من

00:03:14.321 --> 00:03:15.519
جلو تر از برنامه بودن

00:03:15.872 --> 00:03:17.472
این شانسیه که دارین تا اسمتون رو

00:03:17.496 --> 00:03:22.086
روی کنسرت اتحاد پاونی بذارید
بزرگترین اتفاق سال 2014

00:03:22.098 --> 00:03:23.699
در کنار رونمایی از هایلایت های جدید تریشیا

00:03:23.723 --> 00:03:26.121
فکر کردی متوجه نمیشم؟
خیلی خوشگل شدی، دختر

00:03:27.101 --> 00:03:29.352
این کنسرت اتحاد، نیاز به اسپانسر شرکتی داره

00:03:29.379 --> 00:03:31.479
پس بن و من داریم با کله گنده ها ملاقات میکنیم

00:03:31.505 --> 00:03:34.052
من کاری رو میکنم که توش بهترین... بستن قرارداد

00:03:34.065 --> 00:03:36.706
و خوره-سورس اینجا، ترتیب کارای خسته کننده رو میده

00:03:36.736 --> 00:03:40.558
تو گفتی واقعا برای تیزبینی تجاری من ارزش قائلی

00:03:40.578 --> 00:03:42.861
همچنین، من رئیستم

00:03:44.301 --> 00:03:45.648
اوه، خدای من، اون خیلی نازه

00:03:45.673 --> 00:03:47.665
تو ناز ترین خرس کوچولویی هستی که تا حالا دیدم

00:03:47.678 --> 00:03:50.546
تو ناز ترین بچه ی دنیایی و من عاشقتم

00:03:50.552 --> 00:03:52.724
!تو خیلی با ارزشی

00:03:52.737 --> 00:03:54.176
ببین گیل برای بچه چی درست کرده

00:03:54.189 --> 00:03:56.759
"نوشته "جزء املاک دولت پاونی

00:03:56.784 --> 00:03:58.529
ناز نیست؟

00:03:59.923 --> 00:04:01.475
یالا، جان

00:04:04.069 --> 00:04:05.497
خدایا

00:04:05.646 --> 00:04:06.763
...بفرمایید

00:04:06.780 --> 00:04:09.020
پارکی که مرز بین پاونی
و ایگلتون رو مشخص میکنه

00:04:09.033 --> 00:04:11.992
این بهترین مکان برای کنفرانس
خبری اعلام کنسرت اتحاده

00:04:12.005 --> 00:04:13.825
مردم دست میزنن
تشویق میکنن

00:04:13.857 --> 00:04:16.309
امروز ممکنه روزی باشه که من بالاخره
موج سواری روی جمعیت انجام میدم

00:04:16.329 --> 00:04:18.576
باید محض اطمینان جیب هامو خالی کنم

00:04:18.589 --> 00:04:19.703
هی، یه سوال

00:04:19.729 --> 00:04:21.801
آم، فکر میکنی قراره کجا بایستی؟

00:04:21.821 --> 00:04:24.618
"جلوی دیوار نگاری که نوشته "پاونی، ریدی

00:04:24.646 --> 00:04:27.066
"یا "برید خونه، ایگلتونی های افاده ای

00:04:27.072 --> 00:04:30.031
یه هفته قبل روی اون دیوار نگاری رو رنگ کردم
این آدما بد ترینن

00:04:30.056 --> 00:04:31.917
نمیتونم کنسرت اتحاد رو

00:04:31.930 --> 00:04:34.610
جلوی یه عقاب سرسفید که انگشت
وسطش رو نشون داده، اعلام کنم

00:04:34.635 --> 00:04:37.455
آره، احتمالا بخوای کنارش
وایسی تا مردم بتونن ببیننش

00:04:37.480 --> 00:04:39.393
میدونید، چرا اصلا این دیوار رو داریم؟

00:04:39.416 --> 00:04:43.264
قرار بود دو تا شهر رو متحد کنیم، و
این به معنای واقعی کلمه جداشون میکنه

00:04:44.481 --> 00:04:46.826
باید خرابش کنیم -
دارمش، رئیس -

00:04:48.535 --> 00:04:49.802
!آه

00:04:49.815 --> 00:04:50.549
آو

00:04:50.574 --> 00:04:52.993
تبلیغ نوشیدنی کول-اید یه
جوری انجامش میده انگار آسونه

00:04:56.114 --> 00:04:58.861
توی زمانی که اینجا کار کردم
خیلی سختی کشیدم تا

00:04:58.874 --> 00:05:01.334
تا جایی که ممکنه کمتر این ساختمون رو ببینم

00:05:01.354 --> 00:05:04.390
معلوم شد که طبقه ی سوم ساکت، خالی

00:05:04.403 --> 00:05:07.117
و کاملا خالی از کار دولتیه

00:05:07.880 --> 00:05:11.323
نمیتونم به چیزی قشنگ تر از این برای
به اشتراک گذاشتن با پسرم فکر کنم

00:05:12.604 --> 00:05:16.589
اگه یه جعبه ابزار داشتم میتونستم
ترتیب اون رادیاتو خراب رو بدم

00:05:17.244 --> 00:05:20.365
اوه! این جا بهشته

00:05:21.227 --> 00:05:23.820
آفرین، تام، 15 تا پیشنهاد اسپانسری داریم

00:05:23.840 --> 00:05:25.960
بکنش 16 تا
میچ سونر

00:05:25.979 --> 00:05:27.579
!مواد شوینده و سفیدکننده ی سونر -
خودشه -

00:05:27.598 --> 00:05:29.527
شما نوار های سفید کننده
دندون مورد علاقم رو میسازین

00:05:29.533 --> 00:05:31.671
مروارید برای دختران
!یونیسکس ـه

00:05:31.684 --> 00:05:33.733
پرنسس کارتونی روی برچسبش هم همینو میگه

00:05:33.754 --> 00:05:35.080
من اسپانسر کنسرتتون میشم

00:05:35.093 --> 00:05:37.033
ولی همچنین دنبال سرمایه گزاری
روی معاملات دیگه هم هستم

00:05:37.066 --> 00:05:39.820
یه حسی دارم که آدم باهوشی
مثل تو ایده های خودشو داره

00:05:39.850 --> 00:05:42.752
شاید چند تا تخم مرغ آماده شکستن
توی آشیانه ی ایده ها داشته باشم

00:05:42.772 --> 00:05:46.252
چرا فردا به دفترم نمیای و
بهترین ایده ـت رو بهم بدی؟

00:05:46.259 --> 00:05:48.054
عالیه! می بینمتون پس

00:05:48.806 --> 00:05:51.033
اوه، این خیلی باحاله -
داره اتفاق میفته، بن -

00:05:51.062 --> 00:05:54.164
به زودی من یه شغل جدید دارم
یه جای جدید، دوستای جدید

00:05:54.902 --> 00:05:58.603
اگه همه چیز خوب پیش بره، این ممکنه یکی از آخرین
دفعه هایی باشه که من مجبورم باهات حرف بزنم

00:05:59.269 --> 00:06:01.031
باهام بیا، به کمکت نیاز دارم

00:06:02.248 --> 00:06:04.304
خیلی ممنون، همگی، که اومدین

00:06:04.330 --> 00:06:06.745
و یه تشکر ویژه از شورای شهر برای حمایتشون

00:06:06.771 --> 00:06:08.535
بهم گفتن قراره یه بوفه
ی رایگان باربیکیو باشه

00:06:08.554 --> 00:06:10.777
فقط چند تا لایه گوشت بگیر و... هیس

00:06:10.791 --> 00:06:15.020
این بهار ما یه کنسرت بزرگ اتحاد خواهیم داشت

00:06:15.035 --> 00:06:18.102
تا بزرگداشت ادغام بین پاونی
و ایگلتون رو انجام بدیم

00:06:18.128 --> 00:06:20.455
این جشنواره ی سه روزه ی موسیقی و هنر

00:06:20.474 --> 00:06:24.012
توی روزی تموم میشه که ما بهش
"میگیم "روز بنیانگذاران جدید

00:06:24.037 --> 00:06:26.250
یه شروع رسمی برای شهر جدیدمون

00:06:26.276 --> 00:06:29.829
چند سال پیش، ایگلتون این
دیوار رو روی مرز کشید

00:06:29.849 --> 00:06:33.928
حالا وقتشه که این دیوار
رو با خاک یکسان کنیم

00:06:35.937 --> 00:06:40.440
بخاطر اتحاد، اولین ضربه رو
به چند تا ایگلتونی سابق دادم

00:06:40.455 --> 00:06:42.255
شروع کنید، بچه ها

00:06:44.840 --> 00:06:47.727
...امروز روز عالی ای برای

00:06:47.786 --> 00:06:50.064
!زنبور! زنبور! اوه

00:06:50.091 --> 00:06:50.958
!کسی وحشت نکنه

00:06:50.979 --> 00:06:53.052
!اوه، نــــــــه

00:06:53.065 --> 00:06:54.975
آه! تخم چشمم رو نیش زد

00:06:55.847 --> 00:06:57.967
اوه، مرد، این فوق العادست، مرد

00:06:57.980 --> 00:07:01.920
ایگلتونی های احمق دارن توسط
این زنبور ها سرویس میشن

00:07:01.926 --> 00:07:04.348
اینو مستقیم برای تاش میفرستم

00:07:04.375 --> 00:07:06.266
!___ !___ ،آو

00:07:06.301 --> 00:07:08.234
نگران نباش، عزیزم
ازت محافظت میکنم

00:07:08.269 --> 00:07:12.745
یه بار نیشم زدن، دیگه بدنم ایمنه
یالا نیشم بزنید، زنبورا، هیچ تاثیری نداره

00:07:13.720 --> 00:07:17.147
لزلی، به نظر میرسه که اکثر افرادی
که نیش زده شدن از ایگلتون بودن

00:07:17.173 --> 00:07:20.101
اینو چطور انجام دادی؟ -
من کاری نکردم -

00:07:20.120 --> 00:07:22.393
ایگلتونی ها فقط به دیوار نزدیک تر بودن

00:07:22.419 --> 00:07:25.597
...به علاوه، یه نفر از پاونی هم نیش زده شده
توی دهنش

00:07:25.618 --> 00:07:27.393
چون داشت به ایگلتونی ها میخندید

00:07:27.413 --> 00:07:30.100
چطوری زنبوراتون رو وارد دیوار کردین

00:07:30.120 --> 00:07:34.734
و چقدر طول کشید تا این شوخی خنده
دار علیه ایگلتون رو برنامه ریزی کنی؟

00:07:34.757 --> 00:07:37.344
اونا زنبور های من نبودن، تراد

00:07:37.357 --> 00:07:40.018
و برای آخرین بار، این یه شوخی نبود

00:07:40.047 --> 00:07:42.260
نمیدونستم که زنبور ها توی دیوارن

00:07:42.285 --> 00:07:44.571
یعنی، درواقع شما باید اینو به عنوان
یه بیانه ی خدمات عمومی درنظر بگیرید

00:07:44.590 --> 00:07:47.106
همگی... باید دیوارهاشون
رو برای زنبور ها چک کنن

00:07:47.119 --> 00:07:49.433
تلاش خوبی بود، ملکه ی شوخی
احتمالا زنبور اونجاست

00:07:49.456 --> 00:07:51.090
خیلی خب، این تمام وقتی بود که داشتم

00:07:51.097 --> 00:07:53.776
دیگه با زنبور هات چی کار میتونی بکنی؟ -
لزلی، شوخی بعدیت چیه؟ -

00:07:54.390 --> 00:07:55.342
اوه

00:07:55.362 --> 00:07:58.327
لزلی، گرنت لارسون از سرویس پارک ملی پشت خطه

00:07:58.347 --> 00:08:00.948
نمیتونم الان باهاش ملاقات کنم
ما توی شرایط بحرانی هستیم، خیلی خب؟

00:08:00.964 --> 00:08:03.017
لری، فقط بهش بگو باید جلسه رو عقب بندازم

00:08:03.030 --> 00:08:05.037
چون دارم فاجعه ی سوراخ
زنبوریم رو درست میکنم

00:08:05.064 --> 00:08:06.577
باشه -
وایسا! نه، وایسا -

00:08:06.612 --> 00:08:08.664
!نه
لری، اونو بهش نگو

00:08:08.694 --> 00:08:09.995
به سوراخ زنبورم اشاره نکن

00:08:10.023 --> 00:08:11.916
همونطور که شک داشتیم، جان

00:08:11.938 --> 00:08:14.071
ساقه ی شیر رو تعمیر کردیم

00:08:14.078 --> 00:08:17.769
و تنها چیزی که میمونه سفت کردن این پیچه

00:08:18.498 --> 00:08:20.531
و... این باید کافی باشه

00:08:20.557 --> 00:08:22.084
میتونیم کمکت کنیم؟

00:08:22.102 --> 00:08:24.775
نه، همه چیز تحت کنترلمونه

00:08:24.801 --> 00:08:26.548
افراد من دارن کل طبقه رو بازسازی میکنن

00:08:26.561 --> 00:08:28.388
ما تنها کسایی هستیم که
اجازه داریم اینجا باشیم

00:08:28.405 --> 00:08:31.240
خب، به کارتون ادامه بدین
اصلا متوجه ما نمیشین

00:08:32.185 --> 00:08:34.053
خیلی سر و صدا میکنیم

00:08:35.013 --> 00:08:36.753
پسرم الان چند هفته ـشه

00:08:36.779 --> 00:08:39.599
کاملا با صدای ابزار های قدرتمند آشناست

00:08:41.468 --> 00:08:44.225
خیلی خب، این یکی چطوره
لیزیک برای ناخن

00:08:44.247 --> 00:08:47.006
یه بار ناخن هات رو میگیری
و دیگه لازم نیست هیچوقت کوتاهشون کن

00:08:47.026 --> 00:08:50.322
تنها چیزی که نیاز داریم یه لیزر پیچیده ـست
که اصلا نمیدونم چطوری باید ساختش

00:08:50.335 --> 00:08:53.311
به نظر غیرممکن میاد -
خیلی خب -

00:08:53.340 --> 00:08:56.452
"!آه-اوه! "بیسک-جوون
بیسکوئیت برای نوجوون ها

00:08:56.482 --> 00:08:58.491
به نظر... غیر ضروری میاد؟

00:08:59.190 --> 00:09:02.984
تنها ایده تجاری که قابل
انجام دادن باشه، رستورانه

00:09:02.997 --> 00:09:05.127
امکان نداره، رستوران ها رتبه ی اول

00:09:05.140 --> 00:09:08.209
مقاله ی پر ریسک ترین تجارت ها
رو توی مجله ی حسابداری داره

00:09:08.227 --> 00:09:10.194
درواقع، این آخرین مقاله شون
بود قبل از این که جمع بشن

00:09:10.206 --> 00:09:11.697
مجله ها هم خیلی ریسکی هستن

00:09:11.717 --> 00:09:13.877
باورم نمیشه یه فرشته ی سرمایه
گذار از بهشت اومده پایین

00:09:13.917 --> 00:09:15.610
و من حتی چیزی ندارم که بهش پیشنهاد بدم

00:09:15.617 --> 00:09:18.803
یالا، باید حداقل یه ایده تجاری
خوب داشته باشی تو 52 سالته

00:09:18.816 --> 00:09:21.619
نه، نیستم، ولی یه ایده دارم

00:09:21.647 --> 00:09:22.699
تضمینیه

00:09:22.719 --> 00:09:25.364
ولی باید بهت هشدار بدم که فوق جذاب نیست

00:09:25.391 --> 00:09:27.462
چیه؟ -
خیلی خب، گوش کن -

00:09:27.897 --> 00:09:30.257
تو مرد واسطه بین خشک شو ها

00:09:30.283 --> 00:09:32.849
و شرکت هایی که شوینده

00:09:33.285 --> 00:09:34.842
به خشک شو ها میفروشن، میشی

00:09:34.855 --> 00:09:37.133
!واو -
درسته؟ -

00:09:37.153 --> 00:09:40.148
درست میگی، مرد
این جذاب نیست

00:09:41.067 --> 00:09:44.514
شیرین کاری کوچیک لزلی نوپ
سه نفر رو به بیمارستان کشوند

00:09:44.527 --> 00:09:46.994
این حادثه ی زنبوری آخرین حمله

00:09:47.000 --> 00:09:49.134
از طرف پاونی این ادغام بوده

00:09:49.154 --> 00:09:51.526
مایک پترسون سرسخت ترین گزارشگر ایگلتونه

00:09:51.538 --> 00:09:54.349
وقتی دندوناش رو توی یه چیزی فرو میکنه
!مثل یه سگ با یه استخون میشه

00:09:54.369 --> 00:09:57.333
اوه، خدای من! نمیتونی خم بشی
و نجوا کنی و بعدش داد بزنی

00:09:57.352 --> 00:10:00.072
این عادلانه نیست -
این ادغام خیلی شکننده شده -

00:10:00.085 --> 00:10:03.205
همه روی لبه ان و هیچکس
از کنسرت اتحاد حرف نمیزنه

00:10:03.218 --> 00:10:04.905
چرا یه نفر باید فکر کنه
که این یه شوخی بوده؟

00:10:04.925 --> 00:10:06.478
خیلی غم انگیزه، مردم هر چیزی رو باور میکنن

00:10:06.499 --> 00:10:09.069
شوخی بود دیگه، درسته؟ -
دیگه کنفرانس خبری بسه، باشه؟ -

00:10:09.096 --> 00:10:10.880
باید یه مدت آروم باشی

00:10:10.904 --> 00:10:12.584
قول میدم همش فراموش میشه

00:10:12.603 --> 00:10:14.879
اپریل، صلاحیت و سرسختی تو

00:10:14.912 --> 00:10:17.179
خیلی برام تکون دهنده ـست
و من به نصیحتت گوش میدم

00:10:17.211 --> 00:10:19.958
درست بعد از اینکه برم بیمارستان و از
همه ی قربانی ها شخصا عذرخواهی کردم

00:10:19.971 --> 00:10:21.954
باشه، ولی بدون دوربین -
باشه، نمیبرم -

00:10:21.975 --> 00:10:24.806
آه! نمیتونم این همه دعوا رو تحمل کنم

00:10:24.819 --> 00:10:27.069
مثل عید شکرگزاری 2004 شده دوباره

00:10:27.080 --> 00:10:28.698
!و اصلا نپرسید

00:10:29.055 --> 00:10:31.473
!یکی دنبالم بیاد، من ناراحتم

00:10:31.494 --> 00:10:32.801
آقا گنده کیه؟

00:10:34.844 --> 00:10:36.546
مرد، کار رو فراموش کن

00:10:36.559 --> 00:10:38.937
میخوام تمام روز به این بچه زل بزنم

00:10:38.958 --> 00:10:41.465
اصل کارتون توی این طبقه چیه؟

00:10:41.485 --> 00:10:43.956
بازسازی کامل، کف،نصب، لوله کشی جدید

00:10:43.976 --> 00:10:45.316
چقدر طول میکشه؟

00:10:45.338 --> 00:10:47.205
شش تا هشت هفته

00:10:47.783 --> 00:10:48.703
قبوله

00:10:48.716 --> 00:10:51.312
من همه کاری که گفتین رو توی
زمان اختصاص داده شده، انجام میدم

00:10:51.332 --> 00:10:53.807
فقط بگین وسایل و مصالحتون رو بیارن اینجا

00:10:53.833 --> 00:10:56.346
دیوونه شدی؟ این کار برای یه گروه کامله

00:10:56.352 --> 00:10:59.219
مطمئنم وقتی اینو به دولت
گفتی حرفت رو باور کردن

00:10:59.246 --> 00:11:03.026
و کلاهم رو بخاطر سودگیری از بی
توجهیشون، به احترامت برمیدارم

00:11:03.052 --> 00:11:05.751
ولی دارم بهتون دو ماه مرخصی با حقوق

00:11:05.764 --> 00:11:10.315
و توانایی گرفتن اعتبار کار
من که بی نقصه رو پیشنهاد میدم

00:11:11.294 --> 00:11:14.484
خیلی خب، بچه ها، بیایید بریم

00:11:15.563 --> 00:11:17.543
همه ی کمکی رو که لازم دارم اینجاست

00:11:18.877 --> 00:11:20.797
خیلی خب، این بخش واقعا جالبشه

00:11:20.830 --> 00:11:24.339
ما تتراکلرواتیلن رو به ازای
هر گالن 1.60 دلار میخریم

00:11:24.363 --> 00:11:27.138
ولی هر گالن 2.38 دلار میفروشیمش

00:11:27.144 --> 00:11:28.415
حالا میدونم که به چی فکر میکنی

00:11:28.428 --> 00:11:31.240
ولی اگه یه مغازه بخواد
که گلیکول اتر بخره چی؟

00:11:31.264 --> 00:11:33.299
!بن، بس کن

00:11:33.326 --> 00:11:34.984
!این خیلی خسته کنندست

00:11:35.003 --> 00:11:37.637
مثل گوش دادن به سخنرانی تد با رنگ بژ ـه

00:11:37.666 --> 00:11:40.035
ببین، میدونم که این
ایده هیجان زده ـت نمیکنه

00:11:40.041 --> 00:11:42.695
ولی بهت قول میدم برات کلی پول درمیاره

00:11:42.710 --> 00:11:45.223
خب، کلی چیز باحال فروختم

00:11:45.236 --> 00:11:46.561
فکر کنم منطقی باشه که توی چالش بعدیم

00:11:46.581 --> 00:11:48.841
یه چیز احمقانه بی مغز بفروشم

00:11:48.863 --> 00:11:50.226
احمقانه؟

00:11:50.895 --> 00:11:54.328
این به نظرت احمقانه میاد؟

00:11:54.354 --> 00:11:56.547
آه

00:11:56.559 --> 00:11:58.717
من خیلی متاسفم

00:11:58.737 --> 00:12:00.459
خیلی لطف دارین، خانم نوپ

00:12:00.485 --> 00:12:03.398
امیدوارم به زودی خیلی کمتر چندش باشی

00:12:04.818 --> 00:12:05.811
!هی

00:12:05.849 --> 00:12:08.836
ممنون که اومدی، نوپ
میدونستم دوستای صمیمی هستیم

00:12:08.863 --> 00:12:10.610
اینجا چیز برام داری، چند تا مجله کثیف؟

00:12:10.630 --> 00:12:13.614
نه! این سبد های هدیه
برای قربانی های بی گناهن

00:12:13.635 --> 00:12:17.240
نه برای عوضی هایی که به خاطر
خندیدن به درد بقیه، نیش خورده

00:12:17.260 --> 00:12:19.987
هر چی، توی کیندلم کلی چیز کثیف دارم

00:12:20.006 --> 00:12:21.591
میتونیم فقط وقت بگذرونیم

00:12:21.625 --> 00:12:23.185
میخوای بیای بالا؟ -
چی؟ -

00:12:23.214 --> 00:12:24.321
باید اینو بگیریم -
دوربین رو روشن کن -

00:12:24.347 --> 00:12:26.467
آماده شدی بگو
مو هام خوبن؟

00:12:26.480 --> 00:12:27.160
خوبیم؟

00:12:27.186 --> 00:12:29.584
به "ایگلتون حالا" با مایک پترسون خوش اومدین

00:12:29.610 --> 00:12:31.463
ما به صورت زنده برای لزلی نوپ کمین کردیم

00:12:31.482 --> 00:12:33.695
که وسط یه تلاش برای کسب محبوبیته

00:12:33.707 --> 00:12:36.970
دوربین رو توی صورت این قربانی
های بیچاره و زخمی فرو میکنه

00:12:36.994 --> 00:12:39.801
این ها دوربین های تو هستن
این یه تلاش برای محبوبیت نیست

00:12:39.821 --> 00:12:44.075
من فقط تنهایی اومدم اینجا تا از همه ی
ایگلتونی هایی که نیش زده شدن، عذرخواهی کنم

00:12:44.090 --> 00:12:46.975
واقعا؟ چون تنها چیزی که ما
میبینیم حرف زدن با دوستته

00:12:46.977 --> 00:12:49.278
شخص متنفر از ایگلتون شناخته شده، جرمی جم

00:12:49.291 --> 00:12:51.411
ببخشید، ماک، آه، دوست صمیمی

00:12:51.437 --> 00:12:53.753
اهالی پاونی و ایگلتون باید راهی رو پیدا کنن

00:12:53.773 --> 00:12:56.233
تا با هم کنار بیان و گذشته ها رو فراموش کنن

00:12:56.257 --> 00:13:00.023
مهم نیست که کی به کی کمک کرد
یا کی از کی جدا شد

00:13:00.044 --> 00:13:01.311
ایده عالی ایه، لزلی

00:13:01.338 --> 00:13:04.571
در واقع من میگم که ما
باید از ایگلتون جدا بشیم

00:13:04.601 --> 00:13:06.948
اصلا ایده احمقانه کی
بود که با هم ادغام بشیم؟

00:13:06.970 --> 00:13:08.427
من، ایده من بود

00:13:08.459 --> 00:13:09.706
برای اولین بار اینجا شنیدید

00:13:09.732 --> 00:13:13.479
احمق خودبین لزلی نوپ و عضو شورا جرمی جم

00:13:13.492 --> 00:13:15.658
دارن یه جلسه جدایی پاونی رو رهبری میکنن

00:13:15.679 --> 00:13:17.486
و من، به شخصه، ازش خسته شدم

00:13:17.497 --> 00:13:19.384
خیلی خب، میدونید چیه، ایگلتون، کافیه

00:13:19.413 --> 00:13:20.675
این دوربین ها رو از اینجا ببرید بیرون

00:13:20.704 --> 00:13:22.749
به دوربینم دست نزن
حیوون پاونی ای

00:13:22.769 --> 00:13:24.076
اسم رو هم میزاریم، ها؟

00:13:24.100 --> 00:13:25.570
حرکت باکلاسی بود، احمق

00:13:25.796 --> 00:13:27.364
اوه! خیلی خب

00:13:27.396 --> 00:13:28.570
اینجوری میخوای بازی کنی؟

00:13:28.584 --> 00:13:30.584
!آره! یالا -
توی بیمارستان دعوا نکنید -

00:13:30.610 --> 00:13:32.185
!نباید توی بیمارستان دعوا کنید

00:13:32.213 --> 00:13:34.168
!ای کاش ستاره های نینجاییم رو داشتم

00:13:34.187 --> 00:13:36.482
!اوه، خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟

00:13:36.840 --> 00:13:37.693
!اوه

00:13:37.721 --> 00:13:39.938
!مادر... مشت زن

00:13:41.161 --> 00:13:43.214
هی، دختر
چه خبرا؟

00:13:43.220 --> 00:13:44.101
چی پوشیدی؟

00:13:44.119 --> 00:13:46.446
برای پرت کردن جواس مردم از کبودی چشممه

00:13:46.478 --> 00:13:48.262
میبینی؟ داره جواب میده

00:13:48.300 --> 00:13:51.895
خوبه، آم... خب، چند تا خبر خوب هست

00:13:51.921 --> 00:13:56.147
اون برنامه مایک پترسون
الان پخش شد، همه عصبانی ان

00:13:56.176 --> 00:13:59.869
و جم داره یه لایحه ی جدایی توی
جلسه بعدی شورای شهر ارائه میکنه

00:13:59.882 --> 00:14:01.583
اینا کجاش خبر خوبه؟ -
نیست -

00:14:01.584 --> 00:14:04.937
فقط میخواستم یه لحظه شادی کوتاه
قبل از بیشتر ناراحت شدن داشته باشی

00:14:04.957 --> 00:14:07.414
اون احمقا که از ادغام متنفرن اقلیت هستن

00:14:07.421 --> 00:14:10.027
فقط دارن از بقیه بلند تر داد میزنن

00:14:10.049 --> 00:14:13.212
متاسفم که این شهر مدام
احمقه و تو رو ناامید میکنه

00:14:13.265 --> 00:14:15.470
خیلی بده -
مشکلی نیست، اپریل، خوبه -

00:14:15.490 --> 00:14:16.570
میدونی، یه چالشه

00:14:16.594 --> 00:14:22.813
مثل یه ناگت گوهی بوگندوی بزرگ باحاله
خیلی بده

00:14:22.837 --> 00:14:26.784
درست میگی، همه چیز بده، هر چیزی که برای
این ادغام امتحان میکنم نتیجه معکوس میده

00:14:26.810 --> 00:14:31.197
موندم دیگه چه سورپرایز عالی ای
توی مغازه منتظر لزلی نوپه

00:14:31.216 --> 00:14:34.670
لزلی، گرنت لارسون از سرویس
پارک ملی برای جلسه اومده

00:14:34.697 --> 00:14:35.690
عالیه

00:14:35.710 --> 00:14:40.462
حالا باید با یه آدم مهم ملاقات کنم
درحالی که یه گردنبند براق خوفناک پوشیدم

00:14:40.479 --> 00:14:42.386
هی، همچنین یه تیشرت رنگرزی گرهی پوشیدی

00:14:43.272 --> 00:14:45.432
!اوه، آره! پوشیدم

00:14:45.464 --> 00:14:47.048
!فوق العاده ـست

00:14:47.082 --> 00:14:48.762
میچ! ممنون که با من ملاقات میکنی

00:14:48.781 --> 00:14:49.868
باعث افتخار منه

00:14:49.883 --> 00:14:54.091
خیلی معمول نیست که شخصی رو
با اشتیاق و درخشش تو ببینم

00:14:54.119 --> 00:14:57.406
این چیزیه که باعث میشه
!تجارت جواب بده... اشتیاق

00:14:57.436 --> 00:14:59.996
خب، آقای هورفورد، بریم سر اصل مطلب

00:15:00.523 --> 00:15:03.046
درمورد چه ایده ای مشتاقی؟

00:15:05.941 --> 00:15:08.046
دو کلمه برات دارم

00:15:08.970 --> 00:15:10.123
"بیستروی تام"

00:15:10.149 --> 00:15:13.116
یه رستوران ایتالیایی، قدیمی و سنتی

00:15:13.142 --> 00:15:16.451
یه محیط باکلاس معتبر توی یه شهر کوچیک

00:15:16.468 --> 00:15:20.367
چرا اونجا نوشته "شرکت هولدینگ
معامله ی مواد شوینده ی خشک شویی"؟

00:15:20.401 --> 00:15:23.129
!بن! سه پایه اشتباهی رو آوردی، خدایا

00:15:23.149 --> 00:15:25.850
نمیشه این یارو رو هیچجا برد
بذار برات تصویرشو رسم کنم

00:15:26.457 --> 00:15:27.917
اوه، آقای لارسون، عذر میخوام

00:15:27.933 --> 00:15:30.171
که مجبور شدم به تعویق بندازم
هفته ی گیج کننده ای بوده

00:15:30.198 --> 00:15:32.238
صورتت چی شده؟ -
مهم نیست -

00:15:32.276 --> 00:15:36.156
میخوام که در خواست تبدیل بعضی
از زمین هامون رو به پارک ملی بدم

00:15:36.174 --> 00:15:40.487
درخواستتون رو خوندم، خانم نوپ، و متاسفم
ولی ما نمیتونیم عملیش کنیم

00:15:40.512 --> 00:15:43.828
عالیه، خب، این هفته همینطور
داره بهتر و بهتر میشه

00:15:43.841 --> 00:15:48.797
ممنون که اومدین و خنجرتون رو به
جنازه ی در حال خونریزیم فرو کردین

00:15:48.823 --> 00:15:51.183
اومدم اینجا چون میخواستم ببینمتون

00:15:51.199 --> 00:15:53.572
راستش قبل از اینکه بهم زنگ
بزنید میخواستم ببینمتون

00:15:53.585 --> 00:15:55.890
واقعا؟ میدونی من کی هستم؟ -
آره -

00:15:55.915 --> 00:15:57.630
تو کسی هستی که اینو نوشته

00:15:57.997 --> 00:16:00.144
تو پیشنهاد من رو برای پاکسازی
رودخانه پاونی رو خوندی

00:16:00.164 --> 00:16:01.617
اینو دو سال پیش نوشتم

00:16:01.647 --> 00:16:04.094
یه سال توی داخل ساختمون جا به جا میشد

00:16:04.113 --> 00:16:07.427
لیام بانویل درواقع برای تحقیر
کارمند ها ازش استفاده میکرد، ولی

00:16:08.515 --> 00:16:10.434
اون یه جورایی پسر بدیه -
...لیام ب -

00:16:10.453 --> 00:16:12.692
!لازم نیست بهم بگی -
این گزارش افسانه ایه -

00:16:12.705 --> 00:16:14.959
به راحتی کامل ترین

00:16:14.979 --> 00:16:17.951
و مشتاقانه ترین درخواست کمک
هزینه ایه که تا حالا دیدم

00:16:18.847 --> 00:16:22.054
واو، نمیدونید چقدر برام
ارزشمنده که میشنوم اینو میگی

00:16:22.074 --> 00:16:25.254
ولی یه خورده دیر کردی، پاکسازی
رودخانه به خوبی در حال انجامه

00:16:25.280 --> 00:16:27.493
این بزرگتر از پاکسازی رودخانه ـست

00:16:27.499 --> 00:16:29.286
داریم یه دفتر جدید توی  شیکاگو باز میکنیم

00:16:29.299 --> 00:16:31.959
چند هفته گذشته رو داشتم صرف
مطالعه درمورد تو و شغلت صرف میکردم

00:16:31.965 --> 00:16:34.319
و فکر میکنم که تو بی نقص
ترین شخص برای اداره اونجایی

00:16:34.339 --> 00:16:38.740
لزلی، دوست داری که یه شعبه از
سرویس پارک ملی رو مدیریت کنی؟

00:16:40.646 --> 00:16:42.930
بیستروی تام همه ی عناصر
کلاسیک رو خواهد داشت

00:16:42.938 --> 00:16:44.645
...ولی با پیچش مدرن

00:16:44.663 --> 00:16:46.776
یه بار بلوطی، موسیقی زنده

00:16:46.796 --> 00:16:49.456
و میان وعده ی یکشنبه با تخم
مرغ هم زده که انقدر پف کردن

00:16:49.478 --> 00:16:51.462
میتونن مثل بالشت های
کوچولو برای بیکن هات باشن

00:16:51.483 --> 00:16:54.435
بالشت بیکن
ازش خوشم اومد

00:16:54.453 --> 00:16:56.965
ولی باید بگم، رستوران ها به شدت ریسکی هستن

00:16:56.978 --> 00:16:59.111
اکثرشون به محض باز شدن، نابود میشن

00:17:00.795 --> 00:17:02.129
ما از این موضوع مطلع هستیم

00:17:02.142 --> 00:17:04.896
ولی حرفم رو باور کنید، تام بهش فکر کرده

00:17:04.902 --> 00:17:06.815
ببینید، کلی ملک توی

00:17:06.841 --> 00:17:08.835
بخش ایگلتون قدیمی شهر وجود داره

00:17:08.862 --> 00:17:11.405
و با تعطیلی های اخیر
درخواست های زیادی

00:17:11.424 --> 00:17:14.578
برای یه غذاخوری ارزون که حس
باکلاس بودن میده، وجود داره

00:17:15.607 --> 00:17:16.827
!باشه

00:17:17.700 --> 00:17:20.327
تا وقتی که تو اداره ـش کنی، من هستم

00:17:20.605 --> 00:17:21.933
!عالیه

00:17:21.952 --> 00:17:23.260
...هی، بچه

00:17:23.295 --> 00:17:25.636
رئیست قطعا میدونه چی به چیه

00:17:32.185 --> 00:17:34.058
ران، اینجا داری چی کار میکنی؟

00:17:34.086 --> 00:17:36.353
مهم ترین کار دولتی ای که تا به حال کردم

00:17:36.366 --> 00:17:39.129
سنباده زدن ادرار موش از کف زمین

00:17:39.147 --> 00:17:40.317
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:17:40.330 --> 00:17:43.275
بعضی وقتا میام اینجا تا فکر کنم، تنهایی

00:17:43.948 --> 00:17:45.643
...ولی حالا که تو اینجایی -
لعنتی -

00:17:45.656 --> 00:17:49.114
خیلی مبهم درمورد مشکلی
که دارم باهات حرف میزنم

00:17:49.127 --> 00:17:51.731
و نمیتونی هیچ سوال یا جزئیاتی رو ازم بپرسی

00:17:51.757 --> 00:17:55.163
این گفتگوی ایده آل منه
به جز گفتگو نکردن

00:17:55.176 --> 00:17:56.723
ولی این به نظر اتفاق نمیفته

00:17:56.743 --> 00:17:58.896
ببین، میدونی که من چقدر پاونی رو دوست دارم

00:17:58.909 --> 00:18:02.314
ولی هر چی بیشتر تلاش میکنم که درستش کنم
آدمای بیشتری با من میجنگن

00:18:02.337 --> 00:18:06.404
روم اسم میذارن، عزلم میکنن
سعی میکنن ادغام رو از بین ببرن

00:18:06.435 --> 00:18:08.803
به معنای واقعی کلمه با مشت میزنن تو صورتم

00:18:08.833 --> 00:18:11.860
و با اینحال هر بار که به رفتن فکر میکنم

00:18:11.890 --> 00:18:15.148
فقط یه بار برای همیشه بکشم کنار

00:18:15.894 --> 00:18:17.597
فقط نمیتونم انجامش بدم

00:18:18.363 --> 00:18:20.082
مشکلم چیه؟

00:18:22.971 --> 00:18:26.164
دیروز، من اون رادیاتور قدیمی رو درست کردم

00:18:26.195 --> 00:18:29.687
یه شیرفلکه ی جدید کنارش نصب کردم
دسته رو از پایه حذف کردم

00:18:29.706 --> 00:18:32.294
سرپیچ رو از میله باز کردم

00:18:32.313 --> 00:18:35.146
این جعبه ابزار متوسط فقط یه آچار داشت

00:18:35.170 --> 00:18:39.417
پس خوش شانس بودم که فقط یه سه
چهارم بود وگرنه دهنم سرویس بود

00:18:39.444 --> 00:18:41.982
آره، مرد، تو خوش شانسی
بیخیال، ران

00:18:41.998 --> 00:18:43.451
چه مرگته؟
به کمکت نیاز دارم

00:18:43.469 --> 00:18:47.888
وقتی که کارم تموم شد، این
قطعه ی 100 ساله چدنی آمریکایی

00:18:47.900 --> 00:18:50.311
مثل یه پرنده آواز میخوند

00:18:50.335 --> 00:18:53.351
حالا... برای اکثر آدما، این
داستان به نظر خسته کننده میاد

00:18:53.368 --> 00:18:55.421
این مسخره ـست، این یه
داستان درمورد رادیاتوره

00:18:55.434 --> 00:18:58.317
ولی برای من، بی اندازه لذت بخش بود

00:18:58.347 --> 00:19:01.734
چون من از درست کردن رادیاتور ها لذت میبرم

00:19:01.754 --> 00:19:05.089
تو از درست کردن این شهر خوشت
میاد، لزلی، همیشه میومده

00:19:05.123 --> 00:19:08.200
میدونی که یه نبرد توی سربالاییه
ولی از درگیری خوشت میاد

00:19:08.740 --> 00:19:10.953
همینطور اضافه میکنم که تا الان کلی کار

00:19:10.973 --> 00:19:13.166
برای بهتر کردن این شهر انجام دادی

00:19:13.191 --> 00:19:15.558
و مردم مثل این مرد جوونی که اینجاست

00:19:15.580 --> 00:19:17.547
از کار سختت سود میبره

00:19:17.566 --> 00:19:20.179
اون یه پسر قشنگه -
خیلی خوش قیافه ـست -

00:19:20.201 --> 00:19:21.722
ممنون، ران

00:19:25.407 --> 00:19:26.959
چی شد؟ -
هیچی -

00:19:28.763 --> 00:19:30.283
گلوم رو صاف میکردم

00:19:32.775 --> 00:19:35.164
داشتم به پیشنهادت فکر میکردم

00:19:35.934 --> 00:19:38.979
و باید بگم که نمیتونم به یه
دلیل برای قبول نکردنش، فکر کنم

00:19:39.014 --> 00:19:40.281
!عالیه

00:19:40.317 --> 00:19:41.657
کاغذ بازیاش رو شروع میکنم

00:19:41.690 --> 00:19:43.858
...متاسفم، منظورم اینه که

00:19:43.878 --> 00:19:47.284
چون میتونم به کلی دلیل
برای قبول نکردنش، فکر کنم

00:19:47.305 --> 00:19:50.305
خیلی خب، واو، این یه
اصطلاح خیلی گمراه کننده بود

00:19:50.325 --> 00:19:51.372
متاسفم

00:19:51.378 --> 00:19:53.578
پیشنهاد فوق العاده ایه
و من خیلی بهش علاقه مندم

00:19:53.607 --> 00:19:56.015
...ولی اگه قراره پاونی رو ترک کنم

00:19:56.050 --> 00:19:58.018
باید بدونم بدون من مشکلی نداره

00:19:58.046 --> 00:20:01.396
و نمیتونم بفهمم تا اینکه چیزی
رو که شروع کردم رو تموم کنم

00:20:01.786 --> 00:20:03.086
کی جواب رو میخوای؟

00:20:03.104 --> 00:20:04.908
خب، چرخ دنده های دولت فدرال

00:20:04.921 --> 00:20:07.141
تقریبا آروم میچرخن
پس یه خورده وقت داری

00:20:07.147 --> 00:20:10.421
ولی نمیتونیم تا ابد صبر کنیم
باهات درتماس خواهم بود

00:20:10.434 --> 00:20:12.065
عالیه، ممنون

00:20:12.837 --> 00:20:14.484
این دستت نیست، ایناهاشش

00:20:14.515 --> 00:20:17.066
ببخشید، درک عمقم کاملا به هم ریخته

00:20:17.671 --> 00:20:19.551
واقعا خوشحالم که برات جواب داد، تام

00:20:19.584 --> 00:20:22.085
ولی اونجا یه جورایی منو فروختی

00:20:22.116 --> 00:20:23.363
میدونم و متاسفم

00:20:23.390 --> 00:20:26.190
ولی میچ ازم پرسید که درمورد چی مشتاقم

00:20:26.197 --> 00:20:30.114
و راستش هیچوقت درمورد شوینده
های خشک شویی مشتاق نخواهم شد

00:20:30.148 --> 00:20:31.235
فکر کنم، هر کی نظری داره

00:20:31.248 --> 00:20:34.288
میدونم که باز کردن یه رستوران
پر ریسکه، ولی میتونم عملیش کنم

00:20:34.309 --> 00:20:35.977
!میدونم که میتونم

00:20:36.537 --> 00:20:40.157
پس منو به عنوان دومین سرمایه
گذار بیستروی تام در نظر بگیر

00:20:40.208 --> 00:20:41.521
ممنون، مرد

00:20:41.539 --> 00:20:45.340
میدونم که این یه حرکت نمادین ـه
ولی کف سرمایه گذاریم 1000 دلاره

00:20:45.352 --> 00:20:47.213
پس الان تو صفر سهم داری

00:20:47.225 --> 00:20:48.818
خوبه! ممنون که مشخصش کردی

00:20:48.836 --> 00:20:51.983
حالا برو سر کار، وگرنه اخراجت میکنم
شوخی نمیکنم

00:20:52.014 --> 00:20:53.025
!آره

00:20:55.444 --> 00:20:57.931
اوه، ببین، جان
کاج قرمزه

00:20:57.958 --> 00:20:59.751
میخواستن کف پوش طرح دار

00:20:59.764 --> 00:21:03.076
روی این کاج قرمز قشنگ سالم نصب کنن

00:21:03.111 --> 00:21:06.449
اکثر مردم توی این دنیا ____ هستن

00:21:06.467 --> 00:21:09.196
این بهترین روزیه که توی
یه ساختمون دولتی گذروندم

00:21:09.215 --> 00:21:11.803
و خوشبختانه پسرم اینجا بودم
تا با من به اشتراکش بذاره

00:21:11.833 --> 00:21:16.423
اون الان اون قیافه ی راضی ای رو
داره که فقط با غرور کارگری بدست میاد

00:21:16.974 --> 00:21:18.229
یا خرابکاری کرده

00:21:18.958 --> 00:21:21.541
در هر صورت، کارت خوب بود، جان

00:21:24.096 --> 00:21:44.096
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.