WEBVTT 00:00:01.553 --> 00:00:03.966 خب، باید چک کنم ولی تقریبا مطمئنم که میتونیم از پسش بربیاییم 00:00:03.967 --> 00:00:06.986 یه سوال دارم 00:00:09.465 --> 00:00:11.892 صبر کن - اوه، خدای من - 00:00:12.441 --> 00:00:13.854 !اندی 00:00:13.877 --> 00:00:15.881 ببخشید - اندی! داری مریض میشی؟ - 00:00:15.904 --> 00:00:18.050 !دوباره فصل آنفولانزاست من نمیتونم مریض بشم 00:00:18.070 --> 00:00:20.727 کلی دستمال کاغذی بگیر، به صورتت دست نزن به هیچی دست نزن 00:00:20.746 --> 00:00:22.540 مردم دارن مثل پشه میفتن رو زمین 00:00:22.553 --> 00:00:24.580 همین الانش هم مجبور شدیم لری رو بذاریم تو قرنطینه 00:00:24.589 --> 00:00:26.996 لزلی، حالم خوب نیست میشه فقط تو خونه کار کنم؟ 00:00:27.022 --> 00:00:29.974 چادر الان دیگه خونته، لری نامه هاتم که برات آوردیم 00:00:30.993 --> 00:00:34.240 اوه، خب، این چیزیه که باعث میشه خیلی حس خوبی پیدا کنی 00:00:34.267 --> 00:00:37.320 حدس بزن کی رو برای ستاره ی نمایش کنسرت اتحاد گرفتم 00:00:37.346 --> 00:00:38.273 چیپ مک کپ 00:00:38.299 --> 00:00:39.380 !نه - آره - 00:00:39.397 --> 00:00:40.977 ایول! وایسا، نه، نمیخوام دستت رو لمس کنم 00:00:40.990 --> 00:00:42.643 چیپ مک کپ فوق العاده ترین 00:00:42.649 --> 00:00:44.656 خواننده کانتری 17 ساله ی دنیاست 00:00:44.669 --> 00:00:46.709 اون، تقریبا، دلبر ایندیانا ـست - ما "چیپ-مانک" های بزرگی هستیم - [شبیه تلفظ سنجاب] 00:00:46.722 --> 00:00:49.542 این چیزیه که طرفدارش به خودشون میگن "نمیدونم چرا، "سنجاب 00:00:49.562 --> 00:00:52.418 بخاطر حیوونه؟ نه، این خیلی ساده ـست - آره، خیلی خب، آخرین آهنگش - 00:00:52.431 --> 00:00:54.824 "قشنگ مثل مادرم (از سربازان حمایت کنید)" 00:00:54.851 --> 00:00:57.101 توی یوتیوب 2 میلیون بازدید داشته 00:00:58.140 --> 00:01:00.987 ♪ خب، اون به چیزای تجملاتی اهمیت نمیده ♪ 00:01:01.013 --> 00:01:04.194 ♪ اون فقط یه مادر از ساوت بند قدیمی ـه ♪ 00:01:04.221 --> 00:01:05.786 سلامت به خونه برگردین، پسرا 00:01:05.806 --> 00:01:08.071 و ممنون که از آزادیمون مراقبت میکنید 00:01:11.523 --> 00:01:12.516 بیا دوباره پخشش کنیم - دوباره پخشش کن - 00:01:12.517 --> 00:01:20.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.944 --> 00:01:35.691 امروز توی یه تاکستان محلی، چند تا مباشر شراب 00:01:35.704 --> 00:01:37.420 یا به عبارتی، کارشناس شراب 00:01:37.441 --> 00:01:39.298 قراره برای گرفتن گواهی نامه ـشون رقابت کنن 00:01:39.317 --> 00:01:42.886 من میخوام بهترینشون رو برای رستورانم استخدام کنم... بیستروی تامی 00:01:42.921 --> 00:01:46.722 آدمایی که بقیه رو متقاعد میکنن که چیزای گرونی که نیاز ندارن رو بخرن 00:01:46.747 --> 00:01:48.187 اونا قهرمانای واقعی ان 00:01:48.686 --> 00:01:51.471 دانا، اپریل، قطار کشور شراب داره ایستگاهش رو ترک میکنه 00:01:51.491 --> 00:01:52.898 آماده این؟ - منم میخوام بیام - 00:01:52.936 --> 00:01:55.788 من عاشق شراب و همه چیز درموردشم... خاکش، انگورش 00:01:55.801 --> 00:01:58.291 من سه سال توی دانشگاه پردو گیاه شناسی خوندم 00:01:58.318 --> 00:01:59.671 !به پیش، جوشکارا 00:01:59.684 --> 00:02:02.722 اونجا الکل هست، پس منم میرم 00:02:02.747 --> 00:02:05.294 خب، شاید منم بیام، دیگه کاری ندارم انجام بدم 00:02:05.313 --> 00:02:07.824 شاید آرامش بخش باشه - هیچکدومتون رو دعوت نکردم - 00:02:07.846 --> 00:02:10.326 با دو تا آدم باحال شروع کردم آخرش به یه مشت پدربزرگ ختم شد 00:02:10.355 --> 00:02:11.667 گوش کنید، پدربزرگا 00:02:11.702 --> 00:02:15.485 وقتی برسیم به تاکستان، کلی آدم تجملاتی اونجا هست 00:02:15.520 --> 00:02:17.980 ...لطفا، التماستون میکنم منو شرمنده نکنید 00:02:18.000 --> 00:02:20.821 چطور ما تو رو شرمنده میکنیم؟ - همین الانم داری میکنی - 00:02:20.843 --> 00:02:22.163 التماست کردم 00:02:22.180 --> 00:02:24.564 فکر کنم حالا که چیپ مک کپ رو به عنوان ستاره نمایش داریم 00:02:24.596 --> 00:02:26.369 میتونم از شر لیست آرزو های فوق العادم خلاص شم 00:02:26.395 --> 00:02:29.102 آره، اونا احتمالشون خیلی کم بود "دوست های باب دیلن" 00:02:29.126 --> 00:02:31.275 خب، فکر کردم شاید اونا بتونن باب دیلن رو مجبور کنن بیاد 00:02:31.295 --> 00:02:33.515 لندهو، خدایا، عاشق اونام همه عاشقشن 00:02:33.541 --> 00:02:35.057 ولی امکان نداره اونا برگردن پیش هم 00:02:35.083 --> 00:02:36.741 خواننده اصلیشون 10 سال پیش جدا شد 00:02:36.754 --> 00:02:40.360 اسم آلبوم آخرش رو گذاشته بود "ما هیچوقت دوباره متحد نمیشیم" 00:02:40.386 --> 00:02:42.846 ...لزلی - نه! برگرد تو چادرت، چسبناک - 00:02:43.812 --> 00:02:47.864 ببخشید، ولی مدیر برنامه ی چیپ مک کپ زنگ زد، مجبور شد لغو کنه 00:02:47.877 --> 00:02:48.717 !نه 00:02:48.736 --> 00:02:50.010 خیلی خب، باید همه دستهاشون رو بذارن رو میز [همه کمک کنن] 00:02:50.023 --> 00:02:52.280 ولی دستی نیست که بذاریم رو میز چون همه رفتن به شراب سازی 00:02:52.300 --> 00:02:54.087 خیلی خب، اندی، تو و من باید اینو حلش کنیم 00:02:54.106 --> 00:02:57.510 ...ما باید با تمام قوا 00:03:01.525 --> 00:03:03.678 اوه، نه 00:03:04.082 --> 00:03:06.804 !لعنت بهت، لری - ببخشید - 00:03:08.933 --> 00:03:10.487 زندر، رفیق خودم 00:03:10.500 --> 00:03:15.171 تام هورفورد، صاحب، مدیر و سفیر جهانی بیستروی تام هستم 00:03:15.191 --> 00:03:17.118 که این بهار توی پاونی باز میشه 00:03:17.148 --> 00:03:20.882 از دیدنتون خوشحالم - !لعنتی، اون فرو رفتگی کراوات رو - 00:03:20.895 --> 00:03:21.742 احترام 00:03:21.765 --> 00:03:24.498 هدف اصلیم برای بیستروی تام 00:03:24.517 --> 00:03:25.838 زندر تروفانت 00:03:25.851 --> 00:03:27.832 اون بهترین کارشناس جوون توی بازیه 00:03:27.843 --> 00:03:29.256 ...الکی نمیگم 00:03:29.280 --> 00:03:32.797 اون اساسا برونو مارسِ تست کننده های آماتور شراب ایندیاناست 00:03:32.810 --> 00:03:36.701 اگه اجازه بدین، باید برای رقابت چشیدن آماده بشم 00:03:36.714 --> 00:03:38.961 آب شور رو توی دماغم میریزم 00:03:38.980 --> 00:03:41.188 تا مخاط رو از مراکز بویاییم پاک کنم 00:03:41.226 --> 00:03:45.075 این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:03:45.110 --> 00:03:48.617 آو، مرد، برای گواهی گرفتن 200 دلار لازمه 00:03:48.637 --> 00:03:51.591 میخواستم درحالی که مستم، آدمای احمق رو مسخره کنم 00:03:51.615 --> 00:03:53.228 دو تا از علایق حقیقیم 00:03:53.241 --> 00:03:55.953 میخوای با این احمقا وقت بگذرونی؟ من حمایتت میکنم 00:03:55.987 --> 00:03:57.921 واقعا؟ - اوه، معلومه که آره، جیگر - 00:03:57.968 --> 00:04:00.128 به نظر جالب میاد - ممنون - 00:04:00.144 --> 00:04:02.437 اپریل لادگیت، مشروب خور حرفه ای 00:04:02.469 --> 00:04:05.555 کجا درس خوندین، خانم لادگیت؟ 00:04:05.570 --> 00:04:08.397 آکادمی... شراب 00:04:08.423 --> 00:04:10.043 آکادمی شراب؟ 00:04:10.067 --> 00:04:11.766 توی بوردو؟ - آره - 00:04:11.785 --> 00:04:14.193 کارول، مطمئن شو که اون توی گروه "الف" باشه 00:04:14.219 --> 00:04:16.400 اوه، ببخشید، منم میخوام بیام 00:04:16.413 --> 00:04:19.721 میدونم که به بهم نمیاد، ولی من همه چیز رو درمورد شراب میدونم و میتونم ثابتش کنم 00:04:19.734 --> 00:04:23.588 اسمم کریگ میدلبروکسه، و این کارت بانکیمه 00:04:23.614 --> 00:04:26.841 خب، چرا اول اینو با من درمیون نذاشتی، پدر؟ 00:04:26.870 --> 00:04:28.877 هرچی 00:04:28.897 --> 00:04:31.601 ببخشید، فقط مسئله عجیب خانوادگیه 00:04:31.623 --> 00:04:33.856 به نظر شخصی میاد، لازم نیست با من درموردش حرف بزنی 00:04:33.882 --> 00:04:36.663 والدینم این خونه ی کوچیک تعطیلاتی توی دریاچه ی هابرد رو داشتن 00:04:36.688 --> 00:04:39.295 و بدون این که به بقیه ـمون بگن، فروختنش 00:04:39.308 --> 00:04:42.182 نشنیدی که گفتم لازم نیست با من درموردش حرف بزنی؟ 00:04:42.195 --> 00:04:45.755 پدرم بی خبر از چک رو برام فرستاده... سهم من از سودش 00:04:45.774 --> 00:04:48.824 خیلی بی احترامی به ساختار خانوادست 00:04:48.870 --> 00:04:50.251 شاید یه نوشیدنی کمک کنه 00:04:50.274 --> 00:04:53.822 یه کم الکل توی دهنت بریز تا جلوی بیرون اومدن کلمات رو ازش بگیره 00:04:53.842 --> 00:04:56.360 یه کم شراب بلوبری؟ همینجا توی تاکستان تولیدش میکنیم 00:04:56.373 --> 00:04:59.467 من الکلی از این بخش طیف رنگی نمیخورم 00:04:59.494 --> 00:05:01.214 !هی! هوو 00:05:01.245 --> 00:05:03.279 ووا، خیلی قویه 00:05:03.285 --> 00:05:05.952 یا خدا، این کلی الکله 00:05:05.965 --> 00:05:09.186 ما 4 تا بطری میبریم، لطفا و ممنون 00:05:10.353 --> 00:05:12.940 تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که بریم به ایندیاناپلیس 00:05:12.977 --> 00:05:15.097 چیپ رو متقاعد کنیم که توی جشنواره اجرا کنه 00:05:15.117 --> 00:05:18.055 و بعدش، میدونی، برگردیم خونه 00:05:18.083 --> 00:05:20.005 مطمئنی که حالت خوبه، رئیس؟ 00:05:20.024 --> 00:05:22.778 خوبم، قبلا آنفولانزا داشتم و ازش جون سالم به در بردم 00:05:22.800 --> 00:05:26.338 باشه، خب، اگه بیهوش بشی خوشبختانه من کمک های اولیه بلدم یا همون کارته 00:05:26.357 --> 00:05:29.311 این کمک اولیه نیست - هست، اگه درست انجامش بدی - 00:05:29.331 --> 00:05:30.801 !هملیک 00:05:31.106 --> 00:05:32.599 خب، فکر کنم داروت رو گرفتی 00:05:32.617 --> 00:05:34.844 میرم توی راهروی شکلات ها میچرخم ولی هیچی نمیخرم 00:05:34.864 --> 00:05:37.264 میتونی دو تا شکلات بخری - دو تا!؟ - 00:05:37.277 --> 00:05:39.355 میتونم کمکتون کنم؟ - من آنفولانزا دارم - 00:05:39.368 --> 00:05:43.477 چند روزه حسابی حالت تهوع دارم کلی بالا آوردم، یه فاجعه کامله 00:05:43.509 --> 00:05:46.104 به علاوه کلی کار دارم پس چیزای خوب نیاز دارم 00:05:46.124 --> 00:05:50.415 "از اون چیزای "ماریا امشب باید آواز بخونه 00:05:50.446 --> 00:05:53.834 رنگ صورتت قرمز نشده اثری از تب هم نیست 00:05:53.839 --> 00:05:56.107 به نظر شبیه آنفولانزا نمیاد - آنفولانزاست - 00:05:56.133 --> 00:05:59.275 یعنی، فکر نمیکنم چیز دیگه ای باشه 00:06:05.211 --> 00:06:07.200 این یکی حساب میشه 00:06:08.507 --> 00:06:10.534 خیلی از دست والدینم عصبانی ام 00:06:10.561 --> 00:06:13.223 یعنی، جفتشون خونه رو برای آخر هفته ی روز کلمب میخواستن 00:06:13.249 --> 00:06:15.769 و انقدر سرش جنگیدن که تصمیم گرفتن بفروشنش 00:06:15.782 --> 00:06:18.823 ...تا لج همدیگه رو دربیارن - شراب بیشتر، حرف کمتر - 00:06:18.837 --> 00:06:20.805 میدونی، تو آدم فوق العاده ای هستی 00:06:20.832 --> 00:06:22.739 و به کلی چیز درمورد تو احترام میذارم 00:06:22.769 --> 00:06:26.599 ولی آدم افتضاحی برای صحبت درمورد مشکلات شخصی هستی 00:06:26.632 --> 00:06:28.279 ممنون، دوست من 00:06:28.307 --> 00:06:30.692 این واقعا برام ارزش داشت 00:06:31.724 --> 00:06:34.104 کدو، با رایحه ی اسطوخودوس 00:06:34.137 --> 00:06:36.776 سنگینی متوسط بیشترش کدو ـه 00:06:36.795 --> 00:06:39.909 انقدر کدو توشه، انگار برنامه ویژه هالووین چارلی براونه 00:06:39.932 --> 00:06:43.303 دارم خون خشک شده ی رابین رو حس میکنم 00:06:43.329 --> 00:06:48.086 بادوم هندی کهنه، و یه ذره آب حموم ربات 00:06:48.114 --> 00:06:51.147 شراب دنیای قدیم، ایتالیایی آه 00:06:51.173 --> 00:06:54.000 یه وردیکو دوک کلاسیکوی 2010 ـه 00:06:54.013 --> 00:06:56.984 مال زمان جدیده، کالیفرنیای شمالی، دره ی ناپا 00:06:57.010 --> 00:06:58.811 یه جای قشنگ و گرم و فوق العاده 00:06:58.845 --> 00:07:02.548 که همه شرایط بدنیشون عالیه و آسمون شبش پر از ستاره ـست 00:07:02.575 --> 00:07:06.011 ...این از باسن مامانت اومده 00:07:13.593 --> 00:07:16.995 مرد، یه عمره توی دستشویی هستی 00:07:17.809 --> 00:07:19.862 مسئول پذیرش گفت که چیپ تا یه ثانیه دیگه میاد 00:07:19.882 --> 00:07:23.395 آه، فقط یه دقیقه وقت لازم دارم، میرم به بن درمورد هیچی زنگ بزنم 00:07:23.768 --> 00:07:26.281 والدینم بعضی وقتا خیلی عصبانیم میکنن 00:07:26.301 --> 00:07:29.949 درست مثل اون موقع که نتونستن تصمیم بگیرن سگ به کی میرسه 00:07:29.968 --> 00:07:32.380 پس گذاشتن دم یه کنیسه یهودی محلی 00:07:32.400 --> 00:07:35.334 من میگفتم "چی... چی... چی گفتی؟" 00:07:36.862 --> 00:07:39.251 صبر کن، ران، حرفت رو نگه دار، فقط یه ثانیه 00:07:40.566 --> 00:07:41.639 هی، عسلم 00:07:41.659 --> 00:07:43.626 هی، منِ تو ام 00:07:43.657 --> 00:07:44.870 همسره 00:07:44.877 --> 00:07:47.233 لزلی ـه، آه، نوپ 00:07:47.260 --> 00:07:48.894 خبر خیلی بزرگی برات دارم 00:07:48.928 --> 00:07:51.230 اوه، دندونام آبی شده 00:07:51.244 --> 00:07:52.857 ...بلوبری الکله - چی؟ - 00:07:52.876 --> 00:07:53.877 داری سکته میکنی؟ 00:07:53.890 --> 00:07:56.617 و داشتم به ران میگفتم که سگم یهودیه 00:07:56.669 --> 00:07:58.596 اوه، آب تلفن 00:07:58.618 --> 00:07:59.751 بن؟ 00:07:59.766 --> 00:08:00.888 سلام؟ 00:08:01.281 --> 00:08:03.509 سلام؟ سلام 00:08:03.543 --> 00:08:05.511 لزلی؟ خراب شده 00:08:05.545 --> 00:08:07.346 سلام؟ 00:08:08.807 --> 00:08:10.600 میدونی، لزلی صداش عجیب بود 00:08:10.623 --> 00:08:12.964 نمیخوام منتظر تام بمونم میخوام پیاده برم خونه 00:08:12.985 --> 00:08:16.125 باهات میام، همیشه آماده ی یه قدم زنی سریع هستم 00:08:16.155 --> 00:08:19.422 همچنین، اگه تنهات بذارم، تقریبا مطمئنم که میمیری 00:08:19.438 --> 00:08:21.124 خونه اون طرفه 00:08:30.864 --> 00:08:32.364 مراقب حصار باشه 00:08:32.677 --> 00:08:37.685 آه، آقای هورفورد، اجازه بدین ترنس مونترو رو بهتون معرفی کنم 00:08:37.703 --> 00:08:39.089 اونم مثل شما صاحب رستورانه 00:08:39.105 --> 00:08:43.455 تو هم صاحب یه رستورانی؟ - خیر، جناب، صاحب 12 تا ام - 00:08:43.482 --> 00:08:46.885 اومدم تا بهترین مباشر شراب رو همین که 00:08:46.920 --> 00:08:49.388 شما چی میگین، آم، "گواهی" گرفتن رو پیدا کنم 00:08:49.415 --> 00:08:52.191 این ایده من بود - این ایده ی همه ـست - 00:08:52.211 --> 00:08:56.525 بخاطر همینه که ما این، شما بهش چی میگین... "چیز" رو داریم 00:08:56.544 --> 00:08:59.331 خیلی خب، جوری رفتار نکن که انگار کلمه ی "چیز" رو نمیدونی 00:08:59.365 --> 00:09:01.667 با فیله مینیون، من بهتون شراب قرمز رو پیشنهاد میکنم 00:09:01.701 --> 00:09:04.488 یه چیز قوی و خشک، مثل دیوید سداریس 00:09:04.504 --> 00:09:07.195 شاید بتونی شراب سفید رو به جاش پیشنهاد بدی 00:09:07.219 --> 00:09:09.187 !نه اگه داری استیک میخوری، دیوونه 00:09:09.208 --> 00:09:12.009 میدونید که توی فیلم ها وقتی که پلیس ها پیداشون میشه 00:09:12.025 --> 00:09:15.848 و رژ لب رو روی یه لیوان کنار جنازه پیدا میکنن 00:09:15.882 --> 00:09:17.449 این همون شرابه 00:09:17.937 --> 00:09:19.270 ♪ من دخترا رو میارم ♪ 00:09:19.299 --> 00:09:21.541 ♪ تو آبجو رو بیار ♪ 00:09:21.567 --> 00:09:23.554 ♪ و سرباز ها آزادی رو میارن ♪ 00:09:24.269 --> 00:09:25.687 متاسفیم که مزاحم شدیم، چیپ، سلام 00:09:25.712 --> 00:09:29.225 میخواستیم که فقط بگیم طرفدارای بزرگتیم دیدنت باعث افتخاره 00:09:29.248 --> 00:09:30.608 آره، خب، من خیلی خوش شانسم 00:09:30.629 --> 00:09:33.644 همیشه خوبه که طرفدارای فوق العادم که باعث میشن من ادامه بدم رو ببینم 00:09:33.664 --> 00:09:35.427 شما سوپراستار های واقعی هستین 00:09:35.448 --> 00:09:36.514 ممنون 00:09:36.542 --> 00:09:38.629 یه نفر اون ردیف های نهارم رو بهم میده؟ 00:09:38.649 --> 00:09:40.292 و این دفعه برام ردیفشون کنید 00:09:40.319 --> 00:09:42.066 پنیر روی همه باشه وگرنه کسی پول نمیگیره 00:09:42.095 --> 00:09:43.608 حتما، چیپ 00:09:43.627 --> 00:09:45.940 اون پدرمه، خیلی احمقه 00:09:46.638 --> 00:09:51.084 میخواستیم که باهات درمورد کنسرت اتحاد توی پاونی حرف بزنیم 00:09:51.111 --> 00:09:54.054 میتونی انجامش بدی؟ - آره...، آه، نه - 00:09:54.080 --> 00:09:56.232 ببخشید،یه مشغله از قبل دارم، خیلی ضدحاله 00:09:56.261 --> 00:09:57.881 اوه 00:09:57.911 --> 00:10:00.626 بفرما، چیپ - اینو ببین، پنیر روشه - 00:10:00.660 --> 00:10:04.027 روی بوقلمونه، عوضی، من همبرگر میخواستم 00:10:04.049 --> 00:10:05.996 ببخشید، پسرم، همبرگر تموم کرده بودن 00:10:06.022 --> 00:10:08.968 خیلی خب، خب، شاید باید بذارم مامان مدیربرنامم بشه، پس 00:10:08.987 --> 00:10:10.454 جمعشون کن، تنبل 00:10:10.476 --> 00:10:12.918 ایوو، این یارو بد ترینه 00:10:12.938 --> 00:10:15.145 یعنی، خیلی بده که همبرگر نداشتن 00:10:15.165 --> 00:10:17.032 ولی نمیتونی با پدرت اینطوری رفتار کنی 00:10:17.065 --> 00:10:19.843 میدونم، اون یه هیولاست ولی ما بهش نیاز داریم 00:10:19.865 --> 00:10:23.092 کارت انقدر سخت نیست، خیلی خب؟ فقط نیاز های منو پیشبینی کن 00:10:23.122 --> 00:10:24.569 دارم پیشبینی میکنم، چیپ 00:10:24.870 --> 00:10:29.685 از بین 25 شرکت کننده ی امروز فقط 1 نفر خودش رو ثابت کرد 00:10:29.702 --> 00:10:32.203 که لایق گواهینامه ی مباشر شرابه 00:10:32.224 --> 00:10:33.911 اوه، خدای من مطمئنی؟ 00:10:33.927 --> 00:10:36.013 نه بابا، اوه، خدای من ممنون 00:10:36.042 --> 00:10:37.889 خیلی ممنون، همگی 00:10:37.916 --> 00:10:41.375 فکر میکنم بتونیم قبول کنیم که همه ی شراب ها یه مزه میدن 00:10:41.388 --> 00:10:44.267 و اگه بیشتر از 5 دلار روی شراب خرج کنید 00:10:44.283 --> 00:10:46.336 شما خیلی احمق هستین 00:10:46.351 --> 00:10:49.002 حراست - فقط میخوام از همه کسایی که منو به اینجا رسوندن، تشکر کنم - 00:10:49.020 --> 00:10:53.153 نوربیت، پلوتو نش، همه ی کلامپ ها [نام فیلم های ادی مورفی] 00:10:53.179 --> 00:10:58.446 تبریک به استاد مباشر شراب بعدی ایندیانا 00:10:58.477 --> 00:10:59.914 زندر تروفانت 00:11:02.636 --> 00:11:04.629 باید برم با زندر حرف بزنم قبل از این که ترنس بره سراغش 00:11:04.651 --> 00:11:07.253 پوششم بده - دارمت - 00:11:07.493 --> 00:11:09.586 اوه، خدای من- !خدای من - 00:11:09.609 --> 00:11:12.982 چه خبره؟ - اوه، عذر میخوام، جناب - 00:11:13.005 --> 00:11:14.265 بیا بریم بیا بریم 00:11:14.300 --> 00:11:18.463 زندر، ببین، بیستروی تام قراره خفن ترین 00:11:18.484 --> 00:11:21.442 به احتمال زیاد رستوران این منطقه بشه 00:11:21.460 --> 00:11:23.053 نظرت چیه؟ میخوای با من کار کنی؟ 00:11:23.066 --> 00:11:26.046 ممنون، ولی پیشنهاد آقای مونترو رو قبول کردم 00:11:26.059 --> 00:11:28.346 هر چی که بهت میده رو دو برابر میدم 00:11:28.374 --> 00:11:30.740 سالی 500 هزار دلار بهم میدی؟ 00:11:30.770 --> 00:11:34.622 یک دهم هر چیزی که بهت میده رو میدم 00:11:35.087 --> 00:11:36.521 ببخشید 00:11:39.399 --> 00:11:42.661 اوه، مرد، این بطری شراب خالی شده 00:11:42.696 --> 00:11:44.629 خب، سلام، آقایون 00:11:44.657 --> 00:11:46.864 چی شما رو توی این شب دل انگیز بیرون کشیده؟ 00:11:46.900 --> 00:11:48.227 ___ مادر 00:11:48.240 --> 00:11:50.200 ووا، تو از کجا اومدی؟ 00:11:50.220 --> 00:11:52.224 آه، این سوال پیچیده ایه 00:11:52.251 --> 00:11:58.163 بستگی به این داره که درکت از زمان خطی باشه یا دایره ای 00:11:58.181 --> 00:12:00.567 چی؟ - سلام، ران - 00:12:00.586 --> 00:12:02.932 ران - تو این ولگرد رو میشناسی؟ - 00:12:02.960 --> 00:12:06.345 اون همتای من توی دپارتمان پارک های ایگلتون بود 00:12:06.372 --> 00:12:08.793 رفیق، تو یه روحی؟ 00:12:08.812 --> 00:12:10.494 هستم؟ 00:12:11.912 --> 00:12:13.752 الان داره چه اتفاقی میفته؟ 00:12:13.779 --> 00:12:16.774 میدونیم که اون مشغله ی مهم دیگه رو داری 00:12:16.803 --> 00:12:19.233 هی، باید مو هام رو کوتاه کنم !اسنوپ 00:12:19.239 --> 00:12:22.320 فقط پاونی نیست که بهت نیاز داره کل منطقه ـست 00:12:22.333 --> 00:12:23.833 اجازه ی صحبت دارم، پسرم؟ 00:12:23.863 --> 00:12:26.456 پاونی یه جورایی یه دروازه به اون منطقه ـست 00:12:26.480 --> 00:12:28.107 کلی آلبوم میخرن 00:12:28.134 --> 00:12:31.007 مطمئنا خمیردندون نمیخرن یه مشت دهاتی کثیف 00:12:32.306 --> 00:12:33.666 اگه تو یه روز با پرواز بریم و برگردیم چی؟ 00:12:33.692 --> 00:12:36.006 تا شب رو توی شهر آشغالتون نگذرونم 00:12:36.028 --> 00:12:40.252 ببخشید، پاونی یه شهر خوب با آدمای خوب از همه رده های زندگیه 00:12:40.286 --> 00:12:43.878 بعلاوه، یه جای فوق العاده برای بزرگ کردن بچه و شروع خانوادست 00:12:43.904 --> 00:12:45.158 فکر میکنی این برام مهمه؟ 00:12:45.191 --> 00:12:47.064 ببین، من هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم، خیلی خب 00:12:47.077 --> 00:12:50.029 اگه بخوام یه تیر پینتبال به پدرم بزنم، انجامش میدم 00:12:51.636 --> 00:12:52.716 شلیک خوبی بود، پسرم 00:12:52.732 --> 00:12:54.485 بهت افتخار میکنم - تو دیوونه ای - 00:12:54.498 --> 00:12:56.731 این تمومه، خیلی خب؟ پاونی به تو نیاز نداره 00:12:56.762 --> 00:13:01.106 و باید بدونی وقتی داشتی باهام دست میدادی، ادرار رو دستم بود 00:13:01.141 --> 00:13:03.099 این ما رو شبیه دهاتی ها نشون میده ما نیستیم، خفه شو 00:13:03.112 --> 00:13:04.761 احمق، خیلی خب بیا بریم، اندی 00:13:05.532 --> 00:13:07.434 میدونی چیه؟ اون فوق العاده بود تو عالی بودی 00:13:07.447 --> 00:13:09.142 فکر کردم میخوای با مشت بزنی تو صورت اون بچه 00:13:09.159 --> 00:13:12.738 فوق العاده نبود ستاره نمایشمون رو از دست دادم 00:13:12.758 --> 00:13:16.649 نمیتونم جلوی بالا آوردنم رو بگیرم و بن هنوز بهم زنگ نزده 00:13:17.233 --> 00:13:20.346 ببخشید خیلی آشفته ام، فقط خیلی چیزا الان در جریانه 00:13:20.383 --> 00:13:23.650 چیزای شخصی که نمیتونم با تو درموردشون حرف بزنم 00:13:23.671 --> 00:13:28.404 میدونی، لزلی، بعضی وقتا زندگی برامون منحنی ها دیوونه واری پرت میکنه 00:13:28.438 --> 00:13:31.871 و آره، این لحظه ممکنه 00:13:31.884 --> 00:13:35.090 بزرگترین منحنی ای باشه 00:13:35.112 --> 00:13:36.946 که تا حالا باهاش درگیر بودی 00:13:36.959 --> 00:13:39.248 ولی فقط بخاطر این که خانوادت داره بزرگتر میشه 00:13:39.268 --> 00:13:41.834 به این معنی نیست که نمیتونی از پسش بربیای 00:13:41.852 --> 00:13:44.469 تو و بن میتونید از پس هر چیزی بر بیایید 00:13:45.573 --> 00:13:46.926 واو 00:13:46.946 --> 00:13:51.345 اندی، ممنون، این دقیقا چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم 00:13:51.374 --> 00:13:54.331 خدایا، خیلی عجیبه که تو قبل از بن میدونی که من حامله ام 00:13:54.358 --> 00:13:57.818 حامله؟ یا خدا لزلی 00:13:57.841 --> 00:14:01.126 آره، خب، تو به چی فکر میکردی؟ - فکر کردم میخواین یه سگ بگیرین - 00:14:01.144 --> 00:14:02.471 خب، چرا اینجوری کردی؟ 00:14:02.497 --> 00:14:04.690 این علامت ناز کردن یه سگه که رو پات نشسته 00:14:04.703 --> 00:14:06.810 ولی حامله؟ واو 00:14:06.835 --> 00:14:08.216 اوه، این فوق العادست 00:14:08.229 --> 00:14:10.014 میدونی، اندی، باید روی این حقیقت تمرکر کنیم 00:14:10.034 --> 00:14:12.547 که ما ستاره نمایشمون رو از دست دادم دیگه گزینه ای نداریم 00:14:12.576 --> 00:14:14.453 وقت معجزه ـست 00:14:15.818 --> 00:14:18.347 چطور میخوایم این یارو رو قانع کنیم که لندهو رو دور هم جمع کنه 00:14:18.360 --> 00:14:20.714 همون روشی که توی امتحان دانشگاه نمره کامل گرفتم 00:14:20.727 --> 00:14:22.261 دستگاه تصحیح برگه رو شکوندم 00:14:22.288 --> 00:14:24.168 خیلی خب، وایسا، اندی این استراتژی خوبی نیست 00:14:24.184 --> 00:14:27.044 خیلی خب، من بهش یه توضیح مختصر درمورد کنسرت اتحاد میدم 00:14:27.077 --> 00:14:29.488 ...و تو کنار وای میسی 00:14:29.522 --> 00:14:30.589 اوه، خدایا، ببخشید 00:14:32.891 --> 00:14:35.057 سلام؟ - اسکات تنر؟ - 00:14:35.595 --> 00:14:37.522 !اسکات تنره 00:14:38.504 --> 00:14:40.197 سلام، اسم من اندی ـه 00:14:40.216 --> 00:14:43.181 و این خانم که داره بالا میاره، لزلی ـه 00:14:43.200 --> 00:14:45.482 فقط 10 دقیقه از وقتت رو میخوایم - تا چی کار کنی؟ - 00:14:45.505 --> 00:14:47.554 تا متقاعدت کنیم که لندهو رو دوباره متحد کنید 00:14:47.574 --> 00:14:51.243 گوش کن، برام خیلی با ارزشه که شما از گروه خوشتون میومد 00:14:51.250 --> 00:14:53.577 و بهتون دقیقا چیزی رو میگم 00:14:53.596 --> 00:14:57.323 که به هر کسی که درخواست اتحاد دوباره رو کرده، میگم 00:14:57.918 --> 00:14:59.311 نه 00:14:59.324 --> 00:15:02.898 گوش کن، میدونم که تو و گروه الان توی بهترین شرایط نیستین 00:15:02.916 --> 00:15:07.206 ولی جمع کردن مردم دور هم دقیقا چیزیه که میخوایم باهات درموردش حرف بزنیم 00:15:11.164 --> 00:15:13.644 بکشش، پایینشو نگهش دار - گرفتمش، آره - 00:15:14.187 --> 00:15:16.520 آقای ران دان 00:15:16.549 --> 00:15:18.788 یه چیزی دارم که خیلی درموردش عصبانی ام 00:15:18.808 --> 00:15:23.371 ولی اون یکی ران، درموردش بهم کمک نمیکنه تو میتونی کمک کنی؟ 00:15:23.384 --> 00:15:25.644 خب، از روی رنگ آبی روی لبت میتونم بگم 00:15:25.664 --> 00:15:28.400 که داشتی شراب بلوبری میخوردی 00:15:28.427 --> 00:15:29.740 این شروع خوبیه 00:15:29.769 --> 00:15:33.215 "واماپوکه بهش میگفتن "ماتاپیکوا 00:15:33.873 --> 00:15:36.226 باور داشتن که قدرت عرفانی داره 00:15:36.255 --> 00:15:38.695 آره، همچنین مزه ژله میده 00:15:38.718 --> 00:15:40.731 خب چی ذهنت رو مشغول کرده، دوست من؟ 00:15:40.753 --> 00:15:44.983 والدینم، اونا این خونه ی دریاچه ای رو داشتن و بدون گفتن به من فروختنش 00:15:45.005 --> 00:15:47.332 و من میگم "چرا؟" میدونی؟ 00:15:47.358 --> 00:15:50.077 "!میگفتم، "خدایا، شما ها 00:15:50.095 --> 00:15:54.427 اوه، به اون خشم برای زندگی عزیزت آویزون شدی، دوست من 00:15:54.447 --> 00:15:55.848 بیا نقش بازی کنیم 00:15:56.075 --> 00:16:00.534 خب، شب بخیر، همگی، میخوام برم خونه و کاملا حالم خوبه 00:16:01.053 --> 00:16:03.440 با کی شوخی میکنم؟ میخوام برم خونه و آلبوم میسی گری رو بذارم 00:16:03.466 --> 00:16:05.713 !و جلوی آینه گریه کنم - چرا انقدر حالت گرفته ـست؟ - 00:16:05.739 --> 00:16:07.348 همه ـتون کورین؟ 00:16:07.368 --> 00:16:09.108 من اون شغل توی بیستروی تام رو میخوام 00:16:09.122 --> 00:16:11.189 داشتم توی 5 ساعت گذشته بهتون نشون میدادم 00:16:11.204 --> 00:16:15.040 ببین، مرد، تو خیلی سرت میشه ولی مثل یه آتش فشان دیوونه ای 00:16:15.067 --> 00:16:16.674 باید بهم نشون بدی که میتونی یه خورده بیاریش پایین 00:16:16.696 --> 00:16:19.616 !اگه لازم باشه 1000 بار میارمش پایین 00:16:20.546 --> 00:16:22.886 به نظر میاد قراره یه کنسرت عالی بشه 00:16:22.906 --> 00:16:24.993 گروه فقط دیگه اجرا نمیکنه 00:16:25.019 --> 00:16:26.605 خب، متوجهم 00:16:27.257 --> 00:16:29.351 ببخشید، عذر میخوام 00:16:29.384 --> 00:16:30.956 شکمم داره تلاش میکنه منو بکشه 00:16:30.977 --> 00:16:33.581 هنوز از دیشب مستی؟ منم اینجور بودم 00:16:33.605 --> 00:16:35.039 میدونی، این شهر هنوز عاشقته 00:16:35.081 --> 00:16:37.421 من راستش خودم توی یه گروهم، موش موشی 00:16:37.440 --> 00:16:39.701 و ما 5 تا از آهنگاتون رو کاور کردیم، همه دیوونه میشن 00:16:39.726 --> 00:16:41.453 واقعا؟ کدوما؟ 00:16:42.141 --> 00:16:45.109 ♪ منجنق منو پرت کن توی خورشید و من ♪ 00:16:45.131 --> 00:16:47.399 ♪ میسوزم، عزیزم، میسوزم ♪ 00:16:47.427 --> 00:16:48.394 اوه، آره 00:16:48.428 --> 00:16:50.261 جانی کاراته؟ 00:16:50.290 --> 00:16:51.783 فکر کردم گفتی که اسمت اندی ـه 00:16:51.809 --> 00:16:54.742 خب، هست، من همچنین یه اجرا کننده کودکان هم هستم 00:16:54.767 --> 00:16:58.116 اون توی تولد جوئی اجرا کرد، اون فوق العادست 00:16:58.142 --> 00:16:59.931 آهنگ "استاد کاراته خورد کردن" رو بخون 00:16:59.953 --> 00:17:01.925 میخونم به شرطی که باباتم بخونه 00:17:01.945 --> 00:17:03.692 بیا انجامش بدیم - آسونه، زود یاد میگیری - 00:17:03.711 --> 00:17:04.865 ♪ استاد کاراته خورد کردن ♪ 00:17:04.884 --> 00:17:06.325 ♪ من یه استاد کاراته خورد کردنم ♪ 00:17:06.359 --> 00:17:09.494 ♪ و با کاراته خوردت میکنم ♪ 00:17:09.516 --> 00:17:10.916 ♪ خورد، خورد، خورد ، خورد ♪ 00:17:10.951 --> 00:17:12.249 ♪ ضربه، ضربه، ضربه، ضربه-خورد ♪ 00:17:12.275 --> 00:17:14.315 اسکات، تو بخون - ♪ خورد، خورد، ضربه، ضربه ♪ - 00:17:14.342 --> 00:17:15.655 ♪ ضربه-ضربه، ضربه، ضربه ♪ ♪ ...خورد ♪ 00:17:15.693 --> 00:17:17.224 نه 00:17:17.256 --> 00:17:18.256 فقط به من گوش بده 00:17:18.276 --> 00:17:19.243 ♪ خورد و خورد ♪ 00:17:19.255 --> 00:17:20.810 ♪ و یه ضربه ضربه ضربه ضربه و خورد ♪ 00:17:20.825 --> 00:17:23.198 ♪ و یه پرتاب غول پیکر و خورد و ضربه-خورد ♪ 00:17:23.218 --> 00:17:25.317 حالا نوبت توئه - ♪ خورد، خورد، ضربه، ضربه، خورد ♪ 00:17:25.344 --> 00:17:26.568 !توازن! اوه، خدای من 00:17:26.588 --> 00:17:27.853 ♪ خورد، خورد، ضربه، ضربه ♪ 00:17:27.868 --> 00:17:29.049 ♪ خورد، ضربه-ضربه ♪ 00:17:29.062 --> 00:17:31.126 ♪ و یه خورد و یه ضربه ♪ - ♪ ...و یه ضربه و ♪ - 00:17:31.152 --> 00:17:32.606 نه 00:17:32.639 --> 00:17:35.680 نه، این نیست... فقط یعنی، فقط گوش کن 00:17:35.914 --> 00:17:38.381 غروبتون بخیر، میتونم امشب برای شراب راهنماییتون کنم؟ 00:17:38.401 --> 00:17:42.948 آره، من ماهی گرفتم پس شاید یه شراب سنگین 00:17:42.974 --> 00:17:43.994 قرمز؟ 00:17:44.020 --> 00:17:45.439 میدونید، آقا، شاید بخواین که 00:17:45.452 --> 00:17:47.219 یه چیز سفید رو برای اینکه به ماهیتون بیاد، امتحان کنید 00:17:47.245 --> 00:17:50.192 نه، قرمز 00:17:50.207 --> 00:17:52.969 و چند تا قالب یخ هم بیار من دوست دارم توی شراب قرمزم یخ باشه 00:17:53.396 --> 00:17:56.342 من یه لیوان از گرون ترین شراب قرمزتون میخوام 00:17:56.355 --> 00:18:00.426 که با ارزون ترین شراب سفیدتون مخلوط شده و توی ظرف سگ سرو بشه 00:18:00.446 --> 00:18:03.173 نی های پیچ پیچی هم کنارش باشه، لطفا 00:18:03.194 --> 00:18:05.652 چند لحظه دیگه با توصیه هام برمیگردم 00:18:06.564 --> 00:18:07.771 به نظر خوب خودش رو نگه داشته 00:18:07.797 --> 00:18:10.864 کدوم نوع هیولایی شراب قرمز با ماهی سفارش میده؟ 00:18:10.883 --> 00:18:15.222 میدونم دارن سر به سرم میذارن، و این فقط یه امتحانه ولی یه کم نجابت داشته باشین 00:18:16.767 --> 00:18:20.009 برای شما قربان، یه پینوی سبک و خشک با یه ذره لیمو 00:18:20.035 --> 00:18:22.404 تا طعم ماهیتون رو نشون بده 00:18:22.417 --> 00:18:24.291 براتون یه کابرنه ی قوی آوردم 00:18:24.311 --> 00:18:26.907 که هنوزم با این که توش آب ریختن باید مزه ـش خوب باشه 00:18:26.917 --> 00:18:29.783 و برای شما خانم، این روزه رو درنظر میگیرید 00:18:29.809 --> 00:18:32.676 بین شراب قرمز و سفیده 00:18:32.696 --> 00:18:35.248 خیلی ممنون - لذت ببرید - 00:18:36.078 --> 00:18:37.891 فکر کنم مباشر شراب جدیدم رو پیدا کردم 00:18:37.914 --> 00:18:40.201 !این خیلی شرم آور بود 00:18:40.221 --> 00:18:43.653 خب باید مطمئن بشیم که انبار شراب بیستروی تام عایق صدا باشه 00:18:44.545 --> 00:18:47.407 !هوی-های 00:18:47.417 --> 00:18:49.118 !اوه 00:18:49.886 --> 00:18:51.869 اون قشنگ بود 00:18:51.902 --> 00:18:54.097 داری تسلیم زمین مادر میشی 00:18:54.123 --> 00:18:57.367 حالا به آتیش خیره شو . حیوان روحانیت رو تصور کن 00:18:57.395 --> 00:18:59.255 نمیدونم حیوان روحانیم چیه 00:18:59.276 --> 00:19:03.854 چون وجود نداره، چون بی معنیه، چون تو یه آدم بالغی 00:19:04.995 --> 00:19:07.382 بچه جغد برفی 00:19:07.404 --> 00:19:08.477 اون درست میگه 00:19:08.497 --> 00:19:12.289 حیوانات روحانیمون ما رو به جهان طبیعی متصل میکنه 00:19:12.316 --> 00:19:15.284 باید برای دریافت پیامشون آماده باشی 00:19:15.311 --> 00:19:16.929 نگاه کن 00:19:22.226 --> 00:19:24.766 خوش برگشتی، دوست قدیمی 00:19:24.801 --> 00:19:25.922 ووا 00:19:25.956 --> 00:19:29.410 اگه واقعا میخوای خودت رو از اون خشم پاک کنی 00:19:29.443 --> 00:19:32.571 اون چک رو بگیر و بندازش توی شعله ها 00:19:32.596 --> 00:19:34.818 و با فریادت توی آسمون رهاش کن 00:19:34.838 --> 00:19:37.837 اون چک رو نسوزون، پوله 00:19:37.857 --> 00:19:40.163 نه، ران درست میگه، ران 00:19:45.769 --> 00:19:48.817 بیا، بیا، بچه جغد برفی 00:19:49.579 --> 00:19:51.452 الان جات امنه 00:19:53.157 --> 00:19:56.024 اینجا خونشه 00:19:56.046 --> 00:19:57.847 منم اینجا پیاده میشم و تا خونه پیاده میرم 00:19:57.875 --> 00:20:01.971 مطمئنی؟ این وسیله با روغن گیاهی و کود مدفوع خفاش حرکت میکنه 00:20:01.990 --> 00:20:04.258 درواقع وقتی باهاش رانندگی میکنی هوا رو تمیز میکنه 00:20:04.291 --> 00:20:06.768 تقریبا مطمئنم، ممنون 00:20:08.632 --> 00:20:10.381 هی 00:20:10.892 --> 00:20:14.300 ممنون که درمورد خشمم بهم کمک کردی 00:20:14.317 --> 00:20:16.777 دیگه از لونه ـت بیرون اومدی 00:20:16.804 --> 00:20:18.957 حالا سوال اینه 00:20:18.982 --> 00:20:21.150 پرواز میکنی؟ 00:20:28.299 --> 00:20:32.546 آره، اصلا حس بهتری ندارم هنوز عصبانی ام، لعنت بهش 00:20:32.583 --> 00:20:35.936 نمیدونم چرا این خونه ی دریاچه ای داره انقدر دیوونم میکنه 00:20:35.954 --> 00:20:39.510 متاسفم که نتونستیم کمک کنیم که مشکلت رو حل کنی 00:20:39.536 --> 00:20:41.676 حالا، اگه اجازه بدی یه خانم 00:20:41.696 --> 00:20:44.878 و دو تا دختر کوچولو و یه نوزاد دارم که منتظرمن 00:20:44.904 --> 00:20:47.543 همیشه خوبه که آخر یه روز طولانی، بچه ها رو ببینی 00:20:47.572 --> 00:20:50.240 واقعا دیدت رو باز میکنه 00:20:54.678 --> 00:20:56.911 اوه، خدای من، بن، خیلی چیزا دارم که بهت بگم 00:20:56.928 --> 00:21:00.608 لندهو رو جور کردیم تا توی کنسرت اتحاد اجرا کنن 00:21:00.631 --> 00:21:03.374 ووا، چه بلایی سرت اومده؟ - مهم نیست - 00:21:03.401 --> 00:21:06.174 فکر میکردم ناراحتم چون والدینم دیوونه ان 00:21:06.190 --> 00:21:09.277 ولی ران یه جورایی دلیل اصلیش رو بهم نشون داد 00:21:09.307 --> 00:21:13.443 من کلی خاطرات کودکی توی اون خونه دریاچه ای توی سرم دارم 00:21:13.464 --> 00:21:18.690 ...همیشه تصور میکردم که بچه هام یا بچه هامون رو میبرم اونجا 00:21:18.722 --> 00:21:20.395 میخوام که یه خانواده شروع کنم 00:21:20.427 --> 00:21:24.450 یعنی، میدونم که اوضاع دیوونه واره ولی هیچ زمان خوبی وجود نداره 00:21:24.475 --> 00:21:26.877 و میخوام که الان انجامش بدم 00:21:27.470 --> 00:21:31.021 خب، رفیق، چند تا خبر خوب برات دارم 00:21:32.217 --> 00:21:52.617 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.