WEBVTT 00:00:01.425 --> 00:00:04.178 ووا، آلکاتراز 00:00:04.204 --> 00:00:06.740 باورم نمیشه که مایکل بی یه میلیارد دلار 00:00:06.753 --> 00:00:08.633 از پول خودش رو خرج کرد تا اونو برای فیلم صخره بسازه 00:00:08.650 --> 00:00:11.559 من باورم نمیشه که تو کل فیلم رو تونستی 00:00:11.585 --> 00:00:14.393 از حفظ توی هواپیما، بازخوانی کنی - سعی نمیکردی که بخوابی، نه؟ - 00:00:14.412 --> 00:00:17.069 نمیتونستم بخاطر اون چیز ماسکی که روی چشمات بود، تشخیص بدم 00:00:17.096 --> 00:00:19.493 این ممکنه دیوونه وار ترین هفته ی کل زندگیم باشه 00:00:19.506 --> 00:00:22.052 شش روز تا آغاز کنسرت اتحاد فاصله دارم 00:00:22.072 --> 00:00:23.765 سه قلو حامله ام 00:00:23.791 --> 00:00:27.506 دارم تصمیم میگیرم که یه کاری رو انتخاب کنم که منو از پاونی دور میکنه 00:00:27.526 --> 00:00:31.158 و دارم توی کنفرانس پارک های ملی توی سن فرانسیسکو سخنرانی میکنم 00:00:31.185 --> 00:00:32.498 خیلی خوش میگذره 00:00:32.527 --> 00:00:35.800 میشل اوباما، سخنران افتتاحیه ـست و میدونید که چی میگن 00:00:35.822 --> 00:00:39.371 ...چیزی که توی کنفرانس پارک های ملی اتفاق میفته" 00:00:39.401 --> 00:00:43.637 گردآوری میشه و توی یه پی دی اف "دوشنبه براتون ایمیل میشه 00:00:44.025 --> 00:00:46.159 باید یه راهی پیدا کنیم که قایمکی واردش بشیم 00:00:46.178 --> 00:00:47.805 تور بازدید دارن 00:00:47.830 --> 00:00:51.637 آره، این دقیقا همون روشیه که انتظار دارن واردش بشی 00:00:51.900 --> 00:01:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.350 --> 00:01:14.630 رستوران من تا 6 هفته دیگه باز میشه 00:01:14.636 --> 00:01:16.803 و دارم مطمئن میشم که همه جزئیات صحیح باشن 00:01:16.823 --> 00:01:20.712 ...این سخت کوشانه ترین کاریه که از 00:01:21.621 --> 00:01:23.901 واو، من هیچوقت سخت روی چیزی کار نکردم 00:01:23.921 --> 00:01:25.308 !چه زندگی باحالی 00:01:25.322 --> 00:01:28.197 به نظر همه چیز برای جولای آماده ـست 00:01:28.212 --> 00:01:31.492 خیلی بده که برای این کنسرت اتحاد افتتاح نمیکنیم 00:01:31.521 --> 00:01:34.694 جمعیت زیادش میتونست شروع خوبی برامون باشه 00:01:34.714 --> 00:01:37.317 چرا نکنیم؟ میتونیم یه افتتاحیه کوچیک فردا داشته باشیم 00:01:37.343 --> 00:01:40.038 و به موقع برای جمعیت کنسرت آماده شیم 00:01:40.058 --> 00:01:41.605 واقعا فکر میکنی از پسش برمیای؟ 00:01:41.621 --> 00:01:44.041 ...خب، هیچکس نمیتونه آینده رو پیشبینی کنه 00:01:44.062 --> 00:01:46.781 به جز من، تضمین میکنم جواب میده و تا شش ماه دیگه 00:01:46.801 --> 00:01:48.718 اینجا بزرگتر از مک دونالد میشه 00:01:48.737 --> 00:01:51.381 مثل همیشه، عاشق اشتیاقتم 00:01:51.394 --> 00:01:53.905 فردا میبینمت، شریک 00:01:53.943 --> 00:01:55.743 یه افتتاح کوچیک فردا؟ 00:01:55.756 --> 00:01:59.916 از الان، همه منو کریستین صدا کنن چون خیلی مضطربم 00:01:59.929 --> 00:02:01.896 آره، ما حتی نزدیک آماده بودن هم نیستیم 00:02:01.916 --> 00:02:05.111 حتی نوشتن علامت رو هم تموم نکردن "نوشته "تام بای [بای به معنای دوجنس گرایی میباشد] 00:02:05.134 --> 00:02:07.601 راستش، نه، اون خوبه آماده ایم 00:02:07.623 --> 00:02:09.122 میچ حق داره، میزان توجهی که 00:02:09.135 --> 00:02:11.715 از افتتاح تو آخر هفته آینده بدست میاریم انقدر زیاده که نمیشه ردش کرد 00:02:11.735 --> 00:02:13.002 میتونیم انجامش بدیم 00:02:13.023 --> 00:02:15.809 این رستوران ایتالیایی کوچیک مک دونالد" رو تعطیل میکنه"، با شماره 3 00:02:15.825 --> 00:02:17.172 یک، دو، سه 00:02:17.200 --> 00:02:18.645 ...ارباب تاریکی - این رستوران ایتالیایی کوچیک - 00:02:18.658 --> 00:02:21.045 !بزرگ تر از مک دونالد میشه - در آتش جهنم بر می خیزد - 00:02:24.365 --> 00:02:27.612 لستر کناپف"؟ بیخیال، بچه ها، خودتون رو جمع کنید" 00:02:27.631 --> 00:02:29.180 اون مال منه 00:02:29.651 --> 00:02:32.697 ببشخید، لستر - مال تو اینجاست - 00:02:32.717 --> 00:02:34.390 گرنت، سلام 00:02:34.420 --> 00:02:37.387 آره، دیدم که قراره اینجا باشی و از اونجا که تماس هام رو جواب نمیدادی 00:02:37.407 --> 00:02:39.020 فکر کردم که یه سری بزنم 00:02:39.037 --> 00:02:41.197 دوست داری برای نهار بهم ملحق بشی؟ - ...من... من دوست - 00:02:41.226 --> 00:02:43.253 لیام بانویل هم قراره باشه 00:02:43.274 --> 00:02:46.892 لیام بانویل... پسر بد دپارتمان مقیم داخلی؟ 00:02:46.898 --> 00:02:48.565 خب، حالا توجهم رو جلب کردی 00:02:48.587 --> 00:02:50.821 بذار کتاب امضام رو بیارم و بریم 00:02:51.255 --> 00:02:54.027 اندی و من داریم با یه شرکت تکنولوژی به اسم "گریزل" ملاقات میکنیم 00:02:54.052 --> 00:02:57.332 اونا به چند تا شهر در طول آمریکا وای فای رایگان میدن 00:02:57.339 --> 00:03:01.419 و ما میخوایم پاونی رو هم بهشون اضافه کنیم و دقیقا گریزل چی کار میکنه؟ 00:03:01.445 --> 00:03:04.826 "خب، "ابری برای ابرتونه 00:03:05.496 --> 00:03:06.956 اصلا نمیدونم 00:03:06.975 --> 00:03:09.242 واو، خب پس گریزل خیلی خوب جواب داده، ها؟ 00:03:09.255 --> 00:03:10.965 آه، آره، سوارای دیوانه واری بوده 00:03:10.987 --> 00:03:13.001 سرویس موسیقیمون، گریزلدامپ توی ماه نوامبر راه افتاد 00:03:13.014 --> 00:03:15.294 و حالا 170 میلیون کاربر داریم 00:03:15.311 --> 00:03:17.951 شش ماه پیش من داشتم توی یه ماشین تاکو فروشی کار می کردم 00:03:17.981 --> 00:03:22.091 حالا حالا من صاحب یک سوم تیم پورتلند تریل بلیزرز هستم 00:03:22.111 --> 00:03:24.647 میدونی، فکر میکنم پاونی کاندی عالی 00:03:24.667 --> 00:03:26.174 برای طرح وایرلس رایگانتونه 00:03:26.195 --> 00:03:28.936 ما در صدر سفارش پیتزا توی کشوریم 00:03:28.951 --> 00:03:32.958 درواقع، خیلی از مردم میرن به کتابخونه تا فقط آنلاین پیتزا سفارش بدن 00:03:32.988 --> 00:03:38.112 در حال حاضر ما بیشتر تمرکزمون روی شهر های بزرگ مثل، شریوپورت، اکرونه 00:03:38.132 --> 00:03:41.280 قطعا، مشخصا، ما اکرون نیستیم یعنی، بیشتر شبیه دیتون ـیم 00:03:41.301 --> 00:03:45.461 ولی با کمک شما ما میتونیم تولیدو بشیم 00:03:45.479 --> 00:03:49.312 ...بن، دوست نداریم کلمه ی "نه" رو 00:03:49.343 --> 00:03:51.486 نه - توی این شرکت بگیم - 00:03:51.492 --> 00:03:54.666 حس میکنیم برای ماموریت خلاقانمون، نتیجه معکوس میده 00:03:54.681 --> 00:03:57.518 ...پس، به جاش، بذار بگم 00:03:58.338 --> 00:03:59.925 "ناه، داداش" 00:03:59.951 --> 00:04:01.558 این چطور بهتره؟ 00:04:02.066 --> 00:04:04.073 دوین "صخره" سوانسون 00:04:04.096 --> 00:04:06.226 دانا بهم گفت که میتونم این بالا پیدا کنم اینا چین؟ 00:04:06.243 --> 00:04:09.903 در طول چند ماه قبل من کل طبقه سوم رو بازسازی کردم 00:04:09.915 --> 00:04:14.673 سیم کشی، گرمایش و سرمایش این چوب کاج قرمز رو به روزای باشکوهش برگردوندم 00:04:14.692 --> 00:04:18.751 اوه، واو، خط هاش خیلی موج دارن ...واقعا 00:04:18.777 --> 00:04:20.319 خیلی خب، بیشتر از این نمیتونم فیلم بازی کنم 00:04:20.338 --> 00:04:23.191 یه لطف ازت میخوام، اون صندلیایی که قرار بود برای رستورانم درست کنی رو یادته؟ 00:04:23.204 --> 00:04:26.261 الان میخوامشون - بهم گفتی که تا جولای لازمشون داری - 00:04:26.283 --> 00:04:27.977 صندلی هام وقت میگیرن 00:04:27.990 --> 00:04:29.867 فکر کردی من کیم، توماس هاکر؟ 00:04:31.842 --> 00:04:35.395 لطفا، ران؟ امروز هیچ درخواستی ازت نکردم 00:04:35.412 --> 00:04:37.145 خیلی خب، سریع میرم سر کار 00:04:37.157 --> 00:04:39.275 لطفا، واقعا خیلی عقبی 00:04:39.797 --> 00:04:42.766 سلام، همگی، این لزلی نوپ ـه 00:04:42.787 --> 00:04:45.440 ...لزلی، این ربکا - وارووین، آره، سلام - 00:04:45.470 --> 00:04:47.398 میدونم کی هستی، همه ی مقالاتت رو خوندم 00:04:47.418 --> 00:04:50.336 و وقتی بچه بودم پوسترت رو به دیوارم زده بودم 00:04:50.355 --> 00:04:52.269 کدوم پوستر؟ - یه پوستر ازت - 00:04:52.282 --> 00:04:55.388 با کندن عکست از خبرنامه ی پارکهای ملی، درست کردم 00:04:55.401 --> 00:04:58.926 صورتت رو بریدم و جوری درستش کردم که انگار داری جلوی چارلز بارکلی اسلم دانک میزنی 00:04:58.944 --> 00:05:03.978 خدای من - پس تو نویسنده ی درخواست معروف پاکسازی رودخونه ای، ها؟ - 00:05:04.010 --> 00:05:05.297 بد نبود 00:05:05.310 --> 00:05:07.644 لیام بانویل درخواست منو خونده، واو 00:05:07.667 --> 00:05:10.357 لیام مثل همیشه خودش رو گرفته 00:05:10.376 --> 00:05:12.886 اون درخواست هوشمندانه نوشته شده بود 00:05:13.535 --> 00:05:14.613 ربکا وارووین 00:05:14.640 --> 00:05:16.427 بله؟ - هیچی - 00:05:16.447 --> 00:05:19.261 اون بهترین نهاری بود که تا حالا خوردم 00:05:19.282 --> 00:05:21.216 باید عکسایی که گرفتی رو ببینم 00:05:21.231 --> 00:05:24.024 عکسی نگرفتم - چی؟ گرنت، بیخیال - 00:05:24.043 --> 00:05:26.941 لزلی، با اون آدما جوری رفتار میکنی که انگار قهرمانتن 00:05:26.971 --> 00:05:28.191 اونا میتونن همتا های تو باشن 00:05:28.224 --> 00:05:31.161 ببین، واقعا امیدوارم شغل رو قبول کنی ولی ما الان آخر خطیم 00:05:31.180 --> 00:05:34.096 تا فردا یه تصمیم میخوام - باشه، عادلانه ـست - 00:05:34.117 --> 00:05:36.686 یعنی، دیوونه ام اگه کار رو قبول نکنم 00:05:36.714 --> 00:05:40.128 ولی با فکر درمورد ترک پاونی چند تا مشکل دارم 00:05:40.150 --> 00:05:42.023 هی، این یه نفره که شاید بتونه قانعت کنه 00:05:42.053 --> 00:05:43.813 سلام، خانم اوباما 00:05:43.833 --> 00:05:46.335 هی، گرنت، حالت چطوره؟ - !اوه - 00:05:46.507 --> 00:05:48.241 خوبم، این لزلی نوپ ـه 00:05:48.254 --> 00:05:51.747 داره درمورد یه کار با ما برای مدیریت دفتر غرب میانه ـمون توی شیکاگو فکر میکنه 00:05:51.773 --> 00:05:53.714 خب، میدونی که من درمورد شیکاگو چه حسی دارم 00:05:53.736 --> 00:05:56.106 !آه، تو اهل شیکاگویی، پس ازش خوشت میاد 00:05:56.139 --> 00:06:00.593 درسته، و ما به مردم مشتاقی مثل تو توی پارک های ملی نیاز داریم 00:06:00.609 --> 00:06:03.899 میدونی، هر ساله هزاران میلیون بازدیدکننده دارن 00:06:03.919 --> 00:06:05.440 داری سرت رو تکون میدی چون با من موافقی؟ 00:06:05.461 --> 00:06:07.241 آره، من با شما موافقم 00:06:07.269 --> 00:06:11.377 توی همه چیزا در طول تاریخ تا آخرین روز باهاتون موافقم، تا ابد 00:06:11.392 --> 00:06:13.764 شما و گرنت با هم کار میکنید؟ - آره، ما خیلی با هم کار میکنیم - 00:06:13.784 --> 00:06:17.116 اون بهم کمک کرد که برنامه ی "بیا حرکت کنیم" رو با پارک های ملی ـمون ادغام کنم 00:06:17.123 --> 00:06:20.375 میدونی، بچه ها رو بیاریم بیرون صخره نوردی، پیاده روی 00:06:20.381 --> 00:06:22.572 !واو! این واقعا، واقعا فوق العادست کارتون عالیه 00:06:22.604 --> 00:06:23.608 !ببخشید که خیلی بلند حرف میزنم 00:06:23.621 --> 00:06:26.267 صدام داره بلند تر میشه و نمیتونم جلوش رو بگیرم! عذر میخوام 00:06:26.288 --> 00:06:27.761 ...فقط 00:06:27.786 --> 00:06:29.257 نمیدونم 00:06:29.284 --> 00:06:31.597 فقط... میتونم بزنم قدش؟ - آره، خب - 00:06:31.620 --> 00:06:33.285 امیدوارم کار رو قبول کنی 00:06:33.315 --> 00:06:37.343 تغییر در هر زمان با یک شخص اتفاق میفته 00:06:37.365 --> 00:06:39.342 از دیدنت خوشحال شدم 00:06:42.390 --> 00:06:45.168 دوباره، بهش فکر کن 00:06:52.940 --> 00:06:56.133 خیلی خب، این فکر بدیه - فقط بهم اعتماد کن - 00:06:56.159 --> 00:06:59.140 دوربینت رو آماده کردی؟ - آره، اندی، من خیلی درمورد این مضطربم - 00:06:59.169 --> 00:07:01.342 به خودت صدمه میزنی 00:07:01.798 --> 00:07:03.389 و برو که بریم 00:07:07.270 --> 00:07:11.365 واو! ببین چطور میره! یعنی، میدونستم که میره پایین، ولی نه انقدر سریع 00:07:11.391 --> 00:07:13.736 اوه-هو! سان فرانسیسکو بهترینه 00:07:15.785 --> 00:07:16.478 هاه 00:07:16.505 --> 00:07:18.005 فکر میکردم میخواد سوارش بشه 00:07:18.027 --> 00:07:20.280 ...آره، به هر حال 00:07:20.293 --> 00:07:22.673 من تصمیم گرفتم، میخوام کار رو قبول کنم 00:07:22.693 --> 00:07:24.857 خیلی چیزا توی دنیا برای دیدن هست 00:07:24.877 --> 00:07:26.797 و من حس میکنم میتونم یه تغییر ایجاد کنم 00:07:26.817 --> 00:07:28.524 اوه، و من با میشل اوباما ملاقات کردم 00:07:28.558 --> 00:07:30.705 چی؟ چرا با این شروع نکردی؟ 00:07:30.712 --> 00:07:32.675 نمیدونم! لیام بانویل مضطربم کرده بود 00:07:32.697 --> 00:07:35.682 !بچه ها! کاملا شکسته 00:07:37.239 --> 00:07:39.159 ده تا میز برای افتتاحیه کوچیک رزرو شدن 00:07:39.185 --> 00:07:41.679 فقط دوستان و خانواده ان، پس امیدوارم بهمون آسون بگیرن 00:07:41.702 --> 00:07:43.729 چطور به نظر میرسه، ران؟ شاید یه کم سریع تر انجامش بدی بهتر باشه 00:07:43.750 --> 00:07:45.336 این کار دولتی نیست 00:07:45.365 --> 00:07:47.878 بخاطر همین، با احتیاط و توجه انجامش دادم 00:07:47.901 --> 00:07:50.401 باشه، ولی همچنین، سریعتر کار کن 00:07:50.421 --> 00:07:54.137 هنوز وقت نکردم کارکنان رو استخدام کنم پس، اپریل، تو پیشخدمت میشی 00:07:54.157 --> 00:07:58.135 نه! نمیشه فقط اون پشت باشم و تو غذا های مردم تف کنم، همونجور که برنامه ریزی کرده بودیم؟ 00:07:59.186 --> 00:08:02.146 آه! خاک ارّه صندلی های ران همه جا هست 00:08:02.165 --> 00:08:06.278 سینوس هام خراب شدن و بویایی 90% مزه ـست !شاید هم 95 درصد 00:08:06.310 --> 00:08:09.250 خیلی خب، کریگ، دانا شراب ها رو برات تست میکنه 00:08:09.270 --> 00:08:12.990 شما ها تیمی کار میکنید- باشه، ولی اگه فقط یه بار صداش رو بلند کنه - 00:08:13.023 --> 00:08:14.823 یه بار... من نیستم 00:08:14.856 --> 00:08:16.230 لطفا به اون سیاست تکیه نکن 00:08:16.258 --> 00:08:17.916 منو ها رو آوردم - عالیه - 00:08:19.448 --> 00:08:21.601 لزلی، این چیه؟ این عکسا چین؟ 00:08:21.627 --> 00:08:24.503 آو، خدایا، احتمالا فلش اشتباهی رو به پرینتر زدم 00:08:24.530 --> 00:08:26.413 این چیه، یه انگور پوسیده؟ 00:08:26.432 --> 00:08:28.559 نه، مقعد سگم ـه 00:08:29.381 --> 00:08:32.546 لرد شلدون بزرگ شده، داریم عکسا رو برای دامپزشک میفرستیم 00:08:32.570 --> 00:08:34.510 ولی فکر کنم برای منو ها خوب نیست، مگه نه؟ 00:08:34.532 --> 00:08:38.099 لری، لری، لری بهم گوش بده 00:08:38.132 --> 00:08:41.749 این بدترین کاریه که تا حالا کردی 00:08:41.768 --> 00:08:44.441 ازت میخوام که همه ی این عکسای باسن سگ ها رو برداری 00:08:44.458 --> 00:08:45.985 و توی فر پیتزا بسوزونیشون 00:08:45.998 --> 00:08:48.198 اپریل، تو همه ی آیتم های منو رو از حفظ میگی 00:08:48.218 --> 00:08:49.891 به هر حال اینجوری باکلاس تره 00:08:50.309 --> 00:08:51.929 ران! اون یکی چه مشکلی داشت؟ 00:08:51.944 --> 00:08:55.050 زیادی بی نقص بود شبیه یه چیز ماشین ساز شده بود 00:08:56.495 --> 00:08:59.679 خیلی خب، باید قانعشون کنیم که پاونی یه شهر خاصه 00:08:59.698 --> 00:09:03.772 اوه، میتونیم بهشون بگیم که یه گنج توی پاونی دفن شده 00:09:03.804 --> 00:09:05.398 و بعد از اینکه بهمون وای فای رایگان رو دادن 00:09:05.411 --> 00:09:07.838 بهشون میگیم که تمام مدت گنج همون عشق بوده 00:09:07.868 --> 00:09:08.735 نه 00:09:08.749 --> 00:09:10.619 من "نه" رو به عنوان جواب قبول نمیکنم 00:09:10.632 --> 00:09:13.532 اگه ما قراره پاونی رو ترک کنیم یه هدیه خداحافظی بهشون میدم 00:09:13.552 --> 00:09:15.959 وای فای رایگان برای همه 00:09:15.988 --> 00:09:18.987 هر بار که یه نفر از پاونی روی یه اسلاید شویِ 00:09:19.000 --> 00:09:22.077 ممه از زاویه کنار فرش قرمز جوایز موسیقی آمریکا کلیک میکنه 00:09:22.110 --> 00:09:25.449 "میگن، "ممنون، بن وایت 00:09:27.012 --> 00:09:28.959 یعنی چی؟ 00:09:28.988 --> 00:09:30.521 دارن مخروط های دانشایر رو بازی میکنن 00:09:30.547 --> 00:09:34.241 هی، تو اون بازی رو اختراع کردی بازی ای که من اختراع کردم هم بازی میکنن؟ 00:09:34.274 --> 00:09:35.744 دارن گِل توی پنکه پرت میکنن؟ 00:09:35.771 --> 00:09:37.743 نکته ـش اینه که باید گِل رو پشت پنکه پرت کنی 00:09:37.769 --> 00:09:39.487 ...چطور اونا 00:09:39.514 --> 00:09:42.925 ببخشید، چطوری این بازی به دستتون رسیده؟ 00:09:42.951 --> 00:09:44.960 یه نفر برامون فرستادش بازی کردی؟ 00:09:44.987 --> 00:09:48.294 من مخروط های دانشایر رو اختراع کردم - تو معمار معروفی؟ - 00:09:48.316 --> 00:09:50.863 آره، درسته، و من هم کیمیاگر هینترلندزم 00:09:53.103 --> 00:09:54.707 کیمیاگری توی هینترلندز وجود نداره 00:09:54.726 --> 00:09:59.005 هینترلندز یه سرزمین سایه که فقط میتونه یه کشیش یا یه انکارکننده داشته باشه 00:09:59.018 --> 00:10:01.885 درست میگه - هی، این چطوره؟ - 00:10:01.905 --> 00:10:06.489 بیایید بازی کنیم، اگه من بردم، یه شانس دیگه برای وایرلس رایگان برای پاونی بهم میدین 00:10:06.523 --> 00:10:08.143 بفرما بشین 00:10:08.168 --> 00:10:12.353 میخوای که یه سرجوخه باشی... یا یه جنگجو؟ - هیچکدوم - 00:10:13.988 --> 00:10:15.618 من تک رو هستم 00:10:16.266 --> 00:10:19.408 با استفاده از سوپر سیستم ...ادغام کننده ی بی نقص لزلی نوپ 00:10:19.427 --> 00:10:21.447 ...در انتظار ثبت اختراع پاونی و ایگلتون 00:10:21.460 --> 00:10:24.191 و دپارتمان های پارک هاشون به طور کامل 00:10:24.211 --> 00:10:26.455 6تا 12 ماه دیگه به طور کامل ادغام میشن 00:10:27.043 --> 00:10:30.267 میدونم، میدونم، منم فکر میکنم ارائه ی خوبی بود 00:10:30.295 --> 00:10:33.654 بخاطر همین میخندی؟ - زمان بندیت خیلی پرته - 00:10:33.676 --> 00:10:37.698 من مسئول ادغام ویشام/سوثبرو توی سال 2004 بودم 00:10:37.724 --> 00:10:40.522 میدونی کی کامل شد؟ ماه گذشته 00:10:40.548 --> 00:10:41.769 چی؟ این چطور ممکنه؟ 00:10:41.790 --> 00:10:45.729 ادغام دولت ها به مدیریت مداوم مستقیم داره 00:10:45.753 --> 00:10:48.546 خیلی درمورد آینده ی شهرت بی تفاوتی 00:10:48.559 --> 00:10:50.528 ببخشید، من به خیلی چیزا متهم شدم 00:10:50.548 --> 00:10:53.820 ولی بی تفاوت هیچوقت یکیشون نبوده من یه سوپر سیستم دارم 00:10:53.848 --> 00:10:58.537 منم یه سیستم داشتم، ولی اقتصاد سقوط کرد 00:10:58.553 --> 00:11:01.655 شهرم به اوضاع سختی گرفتار شد 00:11:01.677 --> 00:11:06.427 و تبدیل به یه منطقه ی ثبت نشده تبدیل شد 00:11:06.448 --> 00:11:07.615 تو شهرت رو از دست دادی؟ 00:11:07.622 --> 00:11:11.702 اگه میخوای این به پایان برسه، حداقل به 9 تا 10 سال زمان نیاز داری 00:11:11.735 --> 00:11:14.386 مگر ایکه بخوای این ریسک رو ...قبول کنی که پاونی تبدیل به 00:11:14.406 --> 00:11:18.636 نگو - یه منطقه ی ثبت نشده تبدیل بشه - 00:11:21.158 --> 00:11:24.473 ...طعم سنگینی داره میوه ای، کمی خاکی 00:11:24.495 --> 00:11:26.191 ...خب، کدومش میوه ای یا خاکی؟ 00:11:26.204 --> 00:11:28.442 نمیشه جفتش باشه !کاملا ناسازگارن 00:11:28.469 --> 00:11:31.239 اوه، نه! اینطوری با من حرف نمیزنی 00:11:31.259 --> 00:11:35.172 عذر میخوام، دیگه نمیدونم کی هستم یه مرد بدون ذائقه، یه مرد نیست 00:11:35.200 --> 00:11:37.013 من عاشقتم، دانا - اوه - 00:11:37.041 --> 00:11:39.781 شما ها دارین چی کار میکنید؟ مردم بیرون منتظرن 00:11:39.801 --> 00:11:41.699 !یه لحظه خاص داریم، ای هیولا 00:11:41.718 --> 00:11:43.199 !آه 00:11:43.527 --> 00:11:45.780 مزاحمم نشو - ران، تو فوق العاده ای - 00:11:45.804 --> 00:11:47.351 تو همیشه برام مثل یه پدربزرگ بودی 00:11:47.370 --> 00:11:50.339 ولی میشه یه کمی استانداردهات رو پایین بیاری 00:11:50.361 --> 00:11:52.827 تا مشتری هام یه جایی برای نشستن داشته باشن؟ 00:11:53.690 --> 00:11:54.897 نه 00:11:54.926 --> 00:11:56.261 !اوه 00:11:56.927 --> 00:11:58.060 خیلی عذر میخوام، تام 00:11:58.066 --> 00:12:00.666 باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی نگرانش نباش 00:12:00.679 --> 00:12:02.099 ...خرافات رستورانی 00:12:02.121 --> 00:12:04.281 شکستن لیوان توی شب اول خوش شانسی میاره 00:12:04.316 --> 00:12:06.289 اوه، خدا رو شکر 00:12:11.215 --> 00:12:12.293 اوه، خدایا 00:12:16.194 --> 00:12:20.230 از کارت اکشنم استفاده میکنم یه برج ناقوس توی دژ ـت میسازم 00:12:20.251 --> 00:12:24.254 شمنِ من یه طلسم تویبر روی زمین های موفقیتت میزنه 00:12:25.075 --> 00:12:27.503 به نظر یه نفر منبع الماس هاش تموم شده 00:12:28.768 --> 00:12:29.588 آه-اوه 00:12:43.881 --> 00:12:44.748 چی انقدر خنده داره؟ 00:12:44.768 --> 00:12:47.115 اوه، نه، نه، نه تو یه آدم باهوشی 00:12:47.137 --> 00:12:49.017 مشخصه که چند تا حقه ی جالب رو کردی 00:12:49.033 --> 00:12:51.733 ولی یه اشتباه حیاتی کردی 00:12:51.754 --> 00:12:55.084 ماهیت بازی رو فراموش کردی 00:12:55.741 --> 00:12:58.174 درمورد مخروط هاست 00:13:02.104 --> 00:13:04.477 راهبم رو به ساحل جادو میبرم 00:13:04.503 --> 00:13:07.230 که سیاستمدارم رو به آشیانه ی شیطان میبره 00:13:07.243 --> 00:13:11.048 و کشاورزم رو... بله، کشاورز فروتنم رو 00:13:11.073 --> 00:13:14.218 مستقیما به مخروط مرکزی میبره 00:13:20.180 --> 00:13:22.058 آره، عزیزم، ما انجامش دادیم 00:13:22.090 --> 00:13:25.180 کل این شرکت مال ماست - اوه، نه، نیست - 00:13:25.206 --> 00:13:27.573 این مال منه، همه ـش مال منه - اندی - 00:13:27.586 --> 00:13:30.200 محض اطلاع، من این بازی رو اختراع کردم 00:13:30.222 --> 00:13:32.575 ولی دیگه مهم نیست، چون من بردم 00:13:32.595 --> 00:13:34.209 و یه شانس دیگه برای اثبات این که 00:13:34.234 --> 00:13:36.761 یه چیز واقعا خاص درمورد پاونی وجود داره، دارم 00:13:36.785 --> 00:13:40.303 آره، هست، زادگاه معمار معروفه 00:13:40.921 --> 00:13:43.328 بیا صحبت کنیم - من روی نوک دنیام - 00:13:43.354 --> 00:13:45.054 اندی، داری چی کار میکنی؟ 00:13:45.735 --> 00:13:48.809 به نظر اوضاع یه خورده به هم ریخته ـست - نه، نه، همه چیز بی نقصه - 00:13:48.826 --> 00:13:51.153 این اپریله، امشب کمکتون میکنه 00:13:51.174 --> 00:13:52.841 سلام، به بیستروی تامی خوش اومدین 00:13:52.860 --> 00:13:57.461 امشب ما اسپاگتی، لینگویینی، بوترچینی، راویولی، ریگاتونی و لازانیا داریم 00:13:57.478 --> 00:13:58.398 میشه تکرارش کنی؟ 00:13:58.420 --> 00:14:03.463 اسپاگتی، لینگویینی، بوترچینی، راویولی فراری، لامبورگینی، ریگاتونی، لازانیا 00:14:03.964 --> 00:14:04.924 میشه منو رو ببینم؟ 00:14:04.950 --> 00:14:07.377 مجبور شدیم منو هامون رو بندازیم دور 00:14:07.394 --> 00:14:10.414 چون پر از عکس های مقعد سگ لری بودن 00:14:10.433 --> 00:14:12.948 خبر عالی، لرد شلدون زنده میمونه، آره 00:14:12.972 --> 00:14:16.252 فقط باید هر یه ساعت تا آخر ...عمرش به مقعدش ضماد بزنیم، ولی 00:14:16.278 --> 00:14:18.191 اوه، از غذاتون لذت ببرین 00:14:18.212 --> 00:14:21.461 !محض رضای خدا - نه، میچ، نرو، بیخیال - 00:14:21.480 --> 00:14:23.940 تو اصلا نمیدونی چطوری یه رستوران رو اداره کنی 00:14:23.957 --> 00:14:27.059 من قبلا هم توی این بازی بودم و میتونم ببینم که شکاف ها دارن شکل میگیرن 00:14:27.079 --> 00:14:31.714 متاسفم، بچه، سرمایه گذاری منو لغو شده بدون، دی، بیا بریم 00:14:31.742 --> 00:14:35.597 آقا، روی اون صندلی نشسته بودین؟ - آره، نشسته بودم، چرا؟ - 00:14:35.627 --> 00:14:38.239 همینجوری - بیا بریم - 00:14:41.824 --> 00:14:44.813 به نظر، و نمیدونم چطور ولی بازی پخش شده 00:14:44.841 --> 00:14:48.731 ...یعنی، همه جای اینترنت هست آستین، شارلوت، سن دیگو 00:14:48.751 --> 00:14:50.969 یعنی، مردم دارن با مخروط های من بازی میکنن عزیزم 00:14:50.989 --> 00:14:54.289 عالیه - فقط ناراحتم که هیچوقت حق امتیازش رو ثبت نکردم - 00:14:54.315 --> 00:14:56.737 اوه، دنبالش میرم، ولی حداقل بخاطر اون 00:14:56.761 --> 00:15:01.505 پاونی وایرلس رایگان میگیره و ما میتونیم با وجدان آسوده از اینجا بریم 00:15:02.780 --> 00:15:04.586 آه-اوه، مشکل چیه؟ 00:15:04.599 --> 00:15:10.493 نمیتونم پاونی رو حین یه ادغام مشکل که من مسئولشم، ترک کنم 00:15:10.506 --> 00:15:11.786 باید شغل رو رد کنم 00:15:11.809 --> 00:15:14.876 لزلی، نه، تو دیروز تصمیمت رو گرفتی 00:15:14.892 --> 00:15:17.172 تو... میشل اوباما 00:15:17.188 --> 00:15:19.022 میدونم، ولی ماه هاست دارم این کارو میکنم 00:15:19.050 --> 00:15:24.017 تنها چیزی که 100% درموردش مطمئنم اینه که میخوام بمونم و برم 00:15:24.037 --> 00:15:25.397 هیچوقت نمیتونم تصمیم بگیرم 00:15:25.423 --> 00:15:30.130 توسط فرضیات فلج میشم تا وقتی که این جا بمیرم، توی این مینی ون 00:15:30.154 --> 00:15:32.611 توی فرودگاه سان فرانسیسکو 00:15:32.630 --> 00:15:34.927 یه ثانیه صبر کن، یه فکری دارم 00:15:36.867 --> 00:15:38.893 برو اینجا 00:15:39.896 --> 00:15:41.982 خب یه خورده خراب کردی 00:15:42.001 --> 00:15:44.142 سعی کردی ماه رو با تیر بزنی ولی کم آوردی 00:15:44.900 --> 00:15:48.678 به این معنی نیست که تموم شده - سرمایه گذار اصلیم کشید کنار - 00:15:48.708 --> 00:15:51.181 هر دلاری که از الان خرج کنم، از جیب خودمه 00:15:51.203 --> 00:15:55.864 و برعکس چیزی که دستمال جیبیم میگه، من یه میلیونر نیستم 00:15:56.483 --> 00:15:58.776 پس میکشم کنار 00:15:58.798 --> 00:16:02.101 فقط برو خونه، ران - هنوز صندلی ها رو تموم نکردم - 00:16:02.135 --> 00:16:06.295 باور من اینه که هیچوقت کاری رو شروع نمیکنی که قصد نداشته باشی تمومش کنی 00:16:06.315 --> 00:16:07.982 واقعا؟ من عاشق کنار کشیدنم 00:16:08.016 --> 00:16:09.896 وقتی بچه بودم و اوضاع بر وفق مرادم نبود 00:16:09.916 --> 00:16:11.983 فقط توپم رو برمیداشتم و میرفتم خونه 00:16:12.006 --> 00:16:14.493 این بهتر از پیروزی ـه، چون بعدش دوستات نمیتونن دیگه بازی کنن 00:16:14.513 --> 00:16:15.933 !هی 00:16:15.958 --> 00:16:18.705 !نه، ظرف پایه دارم - تو کنار نمیکشی - 00:16:19.113 --> 00:16:20.855 الان به کلی منتقد زنگ زدم 00:16:20.875 --> 00:16:23.840 و بهشون گفتم که افتتاحیه کوچیک عالی پیش رفت 00:16:23.867 --> 00:16:25.766 و دعوتشون کردم که جمعه بیان اینجا 00:16:25.786 --> 00:16:28.614 چرا باید این کارو باهام بکنی؟ - تو خیلی سخت کار کردی - 00:16:28.635 --> 00:16:32.815 به خودت مدیونی که یه فرصت واقعی به خودت بدی، چون تو باهوش و با استعدادی 00:16:32.832 --> 00:16:36.599 خب، از کار کردن متنفرم، ولی عاشق اینم که ازم تعریف کنن 00:16:36.612 --> 00:16:39.119 پس شاید یه بار دیگه امتحانش کنم 00:16:39.152 --> 00:16:41.224 خوبه - حرکت هوشمندانه ایه، پسر - 00:16:41.237 --> 00:16:46.099 ممنون، ران - چون درحال حاضر تو 16 هزار دلار بخاطر چوب بهم بدهکاری - 00:16:46.121 --> 00:16:47.388 چی؟ 00:16:50.339 --> 00:16:51.838 کجا داریم میریم؟ - اوه، دقیقا همین جلوست - 00:16:51.858 --> 00:16:53.589 فقط بهم اعتماد کن 00:16:55.555 --> 00:16:57.293 من توی جنگل اندورم 00:16:58.420 --> 00:17:03.549 این همون جنگل قرمزیه که جورج لوکاس برای ساخت جنگل ماهِ اندور استفاده کرد 00:17:03.564 --> 00:17:05.949 ببخشید، بخاطر این اینجا نیستیم 00:17:08.257 --> 00:17:11.244 خب، این منظره ی قشنگیه 00:17:11.273 --> 00:17:12.940 آره، هست 00:17:13.666 --> 00:17:15.593 ولی به اون نگاه نکن به این نگاه کن 00:17:15.612 --> 00:17:19.555 تو داشتی درمورد این شغل به صورت خلاصه فکر میکردی 00:17:19.590 --> 00:17:22.323 روی این تمرکز کن که واقعا چه معنی ای داره 00:17:22.343 --> 00:17:26.747 ما توی یه پارک ملی ایستادیم که 50 مایل مسافت داره 00:17:26.767 --> 00:17:29.227 اون پارک پرسیدیو اونجاست که یه پارک ملی ـه 00:17:29.247 --> 00:17:33.089 همینطور آلکاتراز و همچنین جنگل قرمزی که الان ازش گذشتیم، به هر حال 00:17:33.119 --> 00:17:38.095 اگه این کارو قبول کنی، جاهایی مثل این دفترت میشن 00:17:38.118 --> 00:17:39.945 خب، این نکته ی متقاعد کننده ایه 00:17:39.967 --> 00:17:42.535 ...وقتی از لندن برگشتیم، تو گفتی 00:17:42.556 --> 00:17:45.870 که دنیا خیلی بزرگه و تو خیلی کم ازش دیدی 00:17:45.883 --> 00:17:48.533 این شانس توئه، عزیزم 00:17:48.555 --> 00:17:52.089 کل این منطقه... کوهستان راشمور، بدلندز 00:17:52.096 --> 00:17:54.600 ...رشته کوه اوزارکس، زادگاه آبراهام لینکلن 00:17:54.616 --> 00:17:57.479 مسئول همه ـش میشی 00:17:57.504 --> 00:18:01.060 شغلت نگهداری از قشنگ ترین مکان های روی زمینه 00:18:01.079 --> 00:18:03.787 تا میلیون ها نفر بتونن ازش لذت ببرن 00:18:03.811 --> 00:18:08.273 و اون مکان ها، بزرگترین گنجینه ایه که آمریکا میتونه ارائه بده 00:18:08.299 --> 00:18:11.876 که همه ـشون امضای اسم تو روشونه 00:18:11.891 --> 00:18:14.099 درست اینجا 00:18:18.031 --> 00:18:21.230 سلام، گرنت، من کار رو میخوام 00:18:21.250 --> 00:18:23.930 کلی سوال دارم، ولی الان یه خورده هیجان زده ام 00:18:23.936 --> 00:18:25.189 پس احتمالا الان قطع میکنم 00:18:25.193 --> 00:18:26.961 احتمالا بهترین کاره ولی، به هر حال، دوستت دارم 00:18:26.974 --> 00:18:30.099 نه، ندارم، ببخشید عجیب بود، خیلی خب، خدافظ 00:18:30.112 --> 00:18:32.681 اوه، من لستر کانوپفم نه، خودت میدونی کیه 00:18:32.695 --> 00:18:34.997 خیلی خب، خدافظ - خوب جمعش کردی، لستر - 00:18:35.019 --> 00:18:36.991 ترس برم داشت 00:18:37.004 --> 00:18:40.329 باید بریم، کلی کار برای انجام داریم 00:18:40.351 --> 00:18:42.490 و تاکسی داره کرایه ـش زیاد میشه، پس بدو بدو 00:18:42.510 --> 00:18:43.991 واقعا؟ - آره - 00:18:44.011 --> 00:18:44.905 اوه 00:18:45.916 --> 00:18:48.973 افتتاح بیستروی تام یه فاجعه بود 00:18:48.991 --> 00:18:51.698 خب که چی؟ این جا آمریکاست 00:18:51.726 --> 00:18:56.086 و آمریکا سرزمین شانس های دومه، و حالا ما یه شب داریم 00:18:56.104 --> 00:18:58.151 ...یه مهمونی 00:18:58.180 --> 00:19:03.262 تا دنیا بفهمه که بیستروی تام جاییه که معجزه اتفاق میفته 00:19:04.534 --> 00:19:07.170 توماس، من باید تمام روز روی کنسرت اتحاد کار کنم 00:19:07.203 --> 00:19:09.266 اگه میخوای از پسش بربیای، به آدمای بیشتری نیاز داریم 00:19:09.285 --> 00:19:12.406 میدونم، و من نمیخواستم این کارو بکنم ولی یه کم نیروی کمکی خبر کردم 00:19:12.428 --> 00:19:14.888 کسی برای یه مهمونی باغ وحشی زنگ زده؟ 00:19:14.908 --> 00:19:16.301 یام، یام، یام، یام 00:19:16.325 --> 00:19:20.155 خیلی خب، پس یه سکس چهار طرفه با دوست پسر سابقم، برادرم و این یارو داریم 00:19:20.187 --> 00:19:22.533 خیلی خب، اگه شب قراره اینجوری باشه 00:19:22.553 --> 00:19:24.226 ...الان ساعت 9 صبحه - چی؟ - 00:19:24.250 --> 00:19:26.350 چهار طرفه نیست - هممم - 00:19:26.376 --> 00:19:28.323 و به کمکتون نیاز دارم - آه - 00:19:28.346 --> 00:19:30.066 این دعوتنامه های وی آی پی رو بگیرید 00:19:30.086 --> 00:19:33.873 همه ی آدمای درجه ی یک کنسرت رو پیدا کنید و امشب به رستوران بیارینشون 00:19:33.900 --> 00:19:37.487 من باید یه سر به اداره پارک ها بزنم بعدا میبینمتون، خدا به همراهتون 00:19:37.514 --> 00:19:38.987 از انرژیت خوشم میاد، رفیق 00:19:39.018 --> 00:19:40.698 نظرت چیه بعدا بریم کارتینگ؟ 00:19:40.718 --> 00:19:42.878 !من میخوام برم سوارکاری 00:19:42.900 --> 00:19:44.093 قبوله 00:19:45.724 --> 00:19:47.064 آخرین شانسته، ران 00:19:47.086 --> 00:19:51.099 بخش ها تکمیل شدن، ولی میتونم 10 ...دقیقه وسطش جا بدم اگه آقای 00:19:51.116 --> 00:19:53.216 دوک سیلور بخواد اجرا کنه 00:19:53.229 --> 00:19:55.056 یالا، ران، خیلی خوش میگذره 00:19:55.075 --> 00:19:57.643 ممنون، اندرو، ولی چه خوش بگذره یا نه 00:19:57.659 --> 00:20:00.412 اجرای موسیقی چیزیه که دوست دارم خصوصی نگهش دارم 00:20:00.431 --> 00:20:04.783 درکنار خانوادم، مکالماتم و محل وسایلم 00:20:05.255 --> 00:20:10.168 خیلی خب، همگی، به آخرین جلسه ی برنامه ریزی کنسرت اتحاد خوش اومدین 00:20:10.195 --> 00:20:13.161 اندی، تو مسئولی، این برنامه ی توـه، بفرما 00:20:13.187 --> 00:20:16.375 ماموریتتون، باید انتخاب کنید که قبول کنید 00:20:16.401 --> 00:20:19.829 که این ماموریت ها رو قبول کنید 00:20:19.855 --> 00:20:21.635 مدیسون - اداره ی چادر های هنری - 00:20:21.649 --> 00:20:24.033 دانا - رابط برنامه ریزی... و امنیت - 00:20:24.058 --> 00:20:26.376 لری - از سر راه برم کنار - 00:20:26.402 --> 00:20:29.989 و بقیه ی وظایف کار های داوطلبانه روی این تخته هستن 00:20:30.005 --> 00:20:34.723 هدف اصلیتون اینه که 2000 نفر رو مجبور کنید تا 00:20:34.744 --> 00:20:40.450 برای ترکیب عملگر داوطلبانه ی حفاظت ادغام پاونی-ایگلتون ثبت نام کنن 00:20:40.476 --> 00:20:44.330 اولین پروژشون اینه که یه اسم کوتاه تر برای گروه پیدا کنن 00:20:44.347 --> 00:20:48.320 درست میگی، اسم خیلی بلنده من کلاه های بزرگتری رو تصور میکردم 00:20:48.346 --> 00:20:51.462 خیلی خب، بزن بریم بیایید، بریم سر کار 00:20:53.784 --> 00:20:56.604 میشه افراد پارک ها و تفریحات چند ثانیه صبر کنن؟ 00:20:57.100 --> 00:20:58.707 ...آم 00:20:59.575 --> 00:21:04.385 دلیل اینکه ازتون خواستم که اینجا بمونید، اینه که میخواستم بهتون بگم 00:21:05.255 --> 00:21:08.295 که من دوستتون دارم و تحسینتون میکنم - اوه! لزلی، ممنون - 00:21:08.315 --> 00:21:10.442 تو هر روز صبح اینو میگی 00:21:10.474 --> 00:21:13.997 چند وقت پیش، یه شغل توی سرویس پارک های ملی بهم پیشنهاد شد 00:21:14.015 --> 00:21:17.882 و فرصت عالی ایه ولی به این معنیه که باید برم 00:21:17.895 --> 00:21:19.565 به ایلینویز 00:21:20.133 --> 00:21:21.381 و من کار رو قبول کردم 00:21:21.401 --> 00:21:22.763 !آفرین به تو - !واو - 00:21:23.607 --> 00:21:25.294 !عالیه - تبریک میگم، نوپ - 00:21:25.311 --> 00:21:28.431 آدمای احساساتی این اداره احتمالا دلشون برات تنگ میشه 00:21:28.451 --> 00:21:30.961 کی میری؟ - به زودی، شاید یه ماه دیگه - 00:21:30.984 --> 00:21:35.884 اوه، این باعث میشه چیزی رو که میخوایم نشونت بدیم یه خورده ضایع باشه 00:21:37.258 --> 00:21:39.258 ما یه مجسمه ی روز بنیانگذاران جدید ساختیم 00:21:39.271 --> 00:21:41.938 و اسم تو رو به بنیان گذاران پاونی اضافه کردیم 00:21:41.968 --> 00:21:44.668 چون تو اساسا این شهر جدید رو پایه گذاری کردی 00:21:44.687 --> 00:21:47.782 لزلی نوپ، قهرمان ادغام پاونی-ایگلتون 00:21:47.808 --> 00:21:51.409 "وفادارترین شهروند ما، اون هیچوقت ما رو رها نکرد" 00:21:51.435 --> 00:21:53.169 اوه، پسر - یه نقل قول هم هست - 00:21:53.191 --> 00:21:56.827 "فقط یه احمق جایی به غیر از پاونی، ایندیانا زندگی میکنه" 00:21:56.840 --> 00:21:58.598 لزلی نوپ، اکثر اوقات 00:21:58.622 --> 00:22:01.745 میتونم یه سنگ جدید با یه توضیحات کم تر طعنه آمیز بتراشم 00:22:01.765 --> 00:22:03.918 این خیلی تاثیرگذاره، بچه ها 00:22:03.938 --> 00:22:07.093 من دارم از شادی و غم و تشکر 00:22:07.119 --> 00:22:10.432 و چون سه قلو بار دارم و یه دلیل پنجم که نمیدونم چیه، گریه میکنم 00:22:10.451 --> 00:22:12.548 لزلی، گریه نکن انقدر هم عالی نیست 00:22:12.576 --> 00:22:15.595 حتی شبیه تو هم نیست یا، درواقع، میدونی چیه؟ 00:22:15.615 --> 00:22:16.901 یه جورایی هست 00:22:16.924 --> 00:22:19.303 خب، تقریبا وقتش بود 00:22:19.329 --> 00:22:20.814 !کنسرت اتحاد 00:22:27.808 --> 00:22:29.908 سلام، پاونی، ما دسمبریست هستیم 00:22:33.006 --> 00:22:35.516 خیلی خوبه که برای حمایت از این رویداد اینجا باشیم 00:22:35.529 --> 00:22:37.522 این واقعا یه شهر فوق العادست 00:22:37.551 --> 00:22:41.957 یه چیزبرگر کوچیک سفارش دادم و هر دو تا نونش پیتزا بودن 00:22:53.024 --> 00:22:55.167 ♪ هر پری ♪ 00:22:55.207 --> 00:22:58.756 ♪ که از روی پوست میفته ♪ 00:22:58.783 --> 00:23:01.603 جوآنی عزیزم، امشب یه پارتی بزرگ توی بیستروی تام دارم برگزار میکنم 00:23:01.629 --> 00:23:04.220 باید یه سری بزنی - باید یه سری بزنی - 00:23:04.540 --> 00:23:06.413 این آب آشامیدنی متوسط هم اونجاست؟ 00:23:06.439 --> 00:23:10.253 تنها دلیل که ممکنه اونجا نباشم اینه که جلوم رو بگیرن 00:23:10.274 --> 00:23:14.524 ♪ بخاطر نقض بازداشت خونگیم ♪ 00:23:14.586 --> 00:23:15.919 !آه-بووش 00:23:15.933 --> 00:23:18.486 چی؟ - قاضی بهم دو تا پابند بهم داد - 00:23:18.506 --> 00:23:20.489 گفت که اولین باری بوده که مجبور شده این کارو بکنه 00:23:20.505 --> 00:23:23.443 آه، پسرتونو برای محاکمه میبرن 00:23:23.454 --> 00:23:25.405 !یاهای 00:23:25.509 --> 00:23:29.249 به هر حال، بیستروی تام امشب، اونجا باش 00:23:30.700 --> 00:23:33.009 آه-اوه، خیلی خب 00:23:34.158 --> 00:23:36.031 ...نه... فقط بذار حرف بزنم 00:23:36.052 --> 00:23:38.099 خب، بسته ی جا به جایی به نظر عادلانه میاد 00:23:38.112 --> 00:23:40.543 ولی برنامه ی دندون پزشکی فرا تر از عادلانه ـست 00:23:40.565 --> 00:23:43.045 یعنی، سه پاکسازی سالانه برای همسر؟ ایول 00:23:43.064 --> 00:23:45.311 هی، کسی گفت "برنامه دندون پزشکی"؟ 00:23:45.336 --> 00:23:48.816 چه خبر؟ عضو شورا، جرمی جم، ارتودنسی جم 00:23:48.836 --> 00:23:51.583 هی، آه، فکر کنم همه موافق باشیم که این کنسرت مسخره ـست، درسته؟ 00:23:51.605 --> 00:23:53.145 اگه میخواید یه جمعیت واقعی ببینید 00:23:53.160 --> 00:23:56.294 شاید دلتون بخواد توی مرسام جدایی طلبی امشب من شرکت کنید 00:23:56.316 --> 00:23:58.525 !میترکونه 00:23:58.552 --> 00:24:00.272 تا حالا کلمه ی حکم رو شنیدی؟ - آره - 00:24:00.298 --> 00:24:03.184 یه بند کاور این اطراف هست "به خودشون میگن، "پای گیلاس 00:24:03.204 --> 00:24:04.804 تقریبا مطمئنم که نوازنده بیسشون رو داریم 00:24:04.832 --> 00:24:06.572 اوه، واو - خیلی خوب میشه - 00:24:06.600 --> 00:24:10.463 ♪ دانانا، راک اند رول، آره، سم ♪ 00:24:10.484 --> 00:24:13.284 اون چیه؟ - فقط راک معمولیه، مرد، خوش میگذره - 00:24:13.307 --> 00:24:16.839 ♪ اون پای گیلاس منه، اوه، آره، آره، آره ♪ 00:24:16.872 --> 00:24:19.182 اون یارو عضو شورا بود؟ - دیوونه کنندست، درسته؟ - 00:24:19.202 --> 00:24:21.202 خیلی خب، آه، بیا از کارکنان حرف بزنیم 00:24:21.228 --> 00:24:24.011 برای چند ماه اول، فقط 6 تا کارمند خواهی داشت 00:24:24.046 --> 00:24:25.833 چهارتاشون از اوماها میان 00:24:25.861 --> 00:24:28.447 اوه، پس این یعنی فقط دو جا باقی مونده؟ 00:24:28.467 --> 00:24:32.552 آره - چون من تصادفا چند تا از خدمتگزارهای عمومی فداکار - 00:24:32.572 --> 00:24:34.654 و بهترین آدمایی که پا روی زمین گذاشتن رو میشناسم 00:24:34.680 --> 00:24:36.826 هر کسی رو که دوست داری میتونی استخدام کنی 00:24:37.190 --> 00:24:40.787 ♪ سرم رو پایین میارم ♪ 00:24:40.816 --> 00:24:43.115 ♪ سرم رو پایین میارم ♪ 00:24:43.141 --> 00:24:47.261 ♪ پایین، پایین، پایین ♪ 00:24:56.104 --> 00:25:00.330 جینیوواین، باعث افتخاره که توی هوایی که تو نفس میکشی منم نفس میکشم 00:25:00.356 --> 00:25:01.330 شوخی نمیکنم 00:25:01.337 --> 00:25:04.246 ولی جدی بگم... ما هر دومون مردای شهریم 00:25:04.272 --> 00:25:06.876 که مدام توسط دعوتنامه مهمونی ها بمبارون میشیم 00:25:06.903 --> 00:25:07.736 این یارو کیه؟ 00:25:07.749 --> 00:25:09.595 دوستم که امشب یه رستوران رو افتتاح میخواد بکنه 00:25:09.608 --> 00:25:13.084 و تو قراره اونجا باشی، پسرعمو مگه اینکه بخوای برم روی صحنه 00:25:13.097 --> 00:25:15.144 و درمورد اینکه قبلا چطوری با هم حموم میرفتیم، حرف بزنم 00:25:15.171 --> 00:25:18.004 این که وقتی اردک عروسکیت رو میبردم چطوری گریه میکردی 00:25:18.023 --> 00:25:19.411 لعنتی، دانا 00:25:19.439 --> 00:25:22.152 چرا باید کواکسون 5 رو وارد این بکنی؟ 00:25:22.701 --> 00:25:25.021 حالتون چطوره؟ 00:25:25.164 --> 00:25:27.941 سباستین کوچولو، این یکی برای توئه 00:25:27.961 --> 00:25:31.937 چون تو اسب منی 00:25:36.365 --> 00:25:38.772 ♪ من فقط یه مجردم ♪ 00:25:39.462 --> 00:25:42.224 ♪ دنبال یه شریک میگردم ♪ 00:25:42.491 --> 00:25:46.374 ♪ یکی که بدونه چطوری سواری کنه ♪ 00:25:46.800 --> 00:25:50.645 ران، باید یه چیزی ازت بپرسم و ازت میخوام بهش توجه کنی، خیلی خب؟ 00:25:50.672 --> 00:25:52.385 واقعا درنظرش بگیر 00:25:52.398 --> 00:25:56.007 نظرت درمورد ترک پاونی و رفتن به شیکاگو چیه؟ 00:25:56.918 --> 00:25:58.265 صبر کن، یالا، تموم نکردم 00:25:58.285 --> 00:26:00.064 برای دولت فدرال کار میکنی 00:26:01.831 --> 00:26:04.836 میدونی چیه، ببخشید که میخوام دوست عزیزم و راهنمای اخلاقیم 00:26:04.843 --> 00:26:07.096 منو توی ماجراجویی زندگیم همراهیم کنه 00:26:07.120 --> 00:26:09.082 خیلی قشنگه، لزلی 00:26:09.095 --> 00:26:13.727 و سرویس پارک های ملی احتمالا تنها بخشی از دولته که یه ارزشی داره 00:26:13.750 --> 00:26:17.383 ولی دایان و من از بزرگ کردن خانوادمون اینجا خوشحالیم 00:26:17.402 --> 00:26:19.346 حالا، اگه بهم اجازه بدی یه غرفه اونجا هست 00:26:19.365 --> 00:26:22.350 که یه چیزی به اسم "ملافه ی سوسیس سرخ شده" سرو میکنه 00:26:22.376 --> 00:26:24.687 پس میرم که غرفه رو بخرم 00:26:26.602 --> 00:26:30.130 ♪ فقط اگه یه بار شانسش رو داشتم ♪ 00:26:30.622 --> 00:26:33.652 سلام، من جانی کاراته هستم 00:26:37.119 --> 00:26:39.735 ♪ دوستای تخیلی خوبن ♪ 00:26:40.344 --> 00:26:43.551 ♪ دوستای تخیلی، تقصیر ها رو میپذیرن ♪ 00:26:43.576 --> 00:26:46.709 بابایی، تو هم باید اجرا کنی - آره، ران - 00:26:46.735 --> 00:26:48.641 برو، برو بالا، یه کم خوش بگذرون 00:26:48.675 --> 00:26:52.295 من همه ی نشونه های اسلحه ها توی گالری تیراندازی رو دوباره تنظیم کردم 00:26:52.314 --> 00:26:55.035 به اندازه کافی برای یه روز خوش گذروندم 00:26:58.214 --> 00:27:00.081 اوه، اون نگاه رو میشناسم اون کجاست؟ 00:27:00.087 --> 00:27:02.349 نزدیکه، بچه ها رو قایم کن 00:27:03.706 --> 00:27:05.246 سلام، ران 00:27:05.278 --> 00:27:08.331 سلام، دوست ران - تمی - 00:27:08.357 --> 00:27:11.137 چی ممکنه تو رو به اجرای کودکان کشونده باشه 00:27:11.158 --> 00:27:13.638 آماده شدن برای مراسم قربانی یه نوزاد؟ 00:27:13.662 --> 00:27:16.269 نه، فقط دنبال چند تا بابایی میگردم 00:27:16.293 --> 00:27:18.246 اوه، ببخشید، اشتباه تلفظ کردم 00:27:18.265 --> 00:27:20.638 دنبال چند تا "ک" بابایی ام 00:27:20.668 --> 00:27:23.090 دایان، چرا بچه ها رو نمیبری یه کم بستنی بخورن 00:27:23.114 --> 00:27:26.201 درحالی که من این ساحره ی حفره ی فاضلاب رو میندازم دور 00:27:26.221 --> 00:27:28.661 بای، تمی، دیدنت همیشه باعث خوشحالیه 00:27:29.142 --> 00:27:30.676 تو منو گول نمیزنی، ران 00:27:30.695 --> 00:27:35.024 این بازی خانوادگی کوچیکت، حتی یه ذره هم عوضت نکرده 00:27:35.043 --> 00:27:38.185 هنوز همون ران سوانسون قدیمی هستی 00:27:38.207 --> 00:27:40.627 و من شکستت میدم 00:27:40.645 --> 00:27:42.764 درست توی شلوارم شکستت میدم 00:27:42.783 --> 00:27:45.256 !ممنون !همه دیوونه بشید 00:27:48.276 --> 00:27:50.997 خیلی خب، ممنون، بچه ها، یادتون باشه کاراته رو فقط روی آدمای بد اجرا کنید 00:27:51.013 --> 00:27:52.313 هی، مرد، تو واقعا اون بالا عالی بودی 00:27:52.319 --> 00:27:54.672 اوه، هی، برلی، حالت چطوره، مرد؟ 00:27:54.691 --> 00:27:56.131 خیلی خوب، مرد برادرزادم، جک، رو یادته؟ 00:27:56.157 --> 00:27:57.963 اون واقعا طرفدار بزرگته - ووا، هی، جک - 00:27:57.983 --> 00:27:59.356 از دیدنت خوشحالم، رفیق 00:27:59.382 --> 00:28:02.781 هی، گوش کن، واقعا متاسفم که قضایا با موش موشی عجیب تموم شد 00:28:02.799 --> 00:28:05.368 میدونی، واقعا این جوری نبود که تصور میکردم از هم جدا میشیم، میدونی؟ 00:28:05.393 --> 00:28:08.626 آره، میدونم، همیشه فکر میکردم.. میدونی، هرچی 00:28:08.653 --> 00:28:10.899 جدا میشیم چون تیم کلتس منو میگیره 00:28:10.912 --> 00:28:14.107 و بعدش توی بازی اول، البته، من پام میشکنه 00:28:14.135 --> 00:28:17.828 جمعیت اسم منو فریاد میزنه و منم انگشت شصتم رو میبرم بالا 00:28:17.841 --> 00:28:19.880 و بعدش میرم بیمارستان و توی شطرنج خیلی خوب میشم 00:28:19.900 --> 00:28:22.020 بالاخره موفق میشم که کامپیوتر رو شکست بدم 00:28:22.038 --> 00:28:24.451 و بعدش گروه یه جورایی از هم میپاشه 00:28:24.481 --> 00:28:26.716 ...این طوری بود که من میدیدم، ولی - آره - 00:28:26.729 --> 00:28:29.069 راحت باش - آره، می بینمت - 00:28:29.085 --> 00:28:33.021 عزیزم، اون خیلی عالی بود، اون بهترین اجرای تاریخ بود 00:28:33.040 --> 00:28:35.095 یه بچه شلوارشو خیس کرد چون نمیخواست چیزی رو از دست بده 00:28:35.116 --> 00:28:37.084 چی؟ باعث شدم یه بچه خودشو خیس کنه؟ - آره - 00:28:37.104 --> 00:28:40.068 خب، بخاطر همینه که این کارو میکنم 00:28:40.933 --> 00:28:44.596 مشکل چیه؟ - فکر کنم دلم برای اینکه مردم باهام روی صحنه باشن دلم تنگ شده - 00:28:44.611 --> 00:28:48.527 هیچوقت بهت نمیگن وقتی تنها میخونی، فقط خودت اون بالایی 00:28:48.547 --> 00:28:52.378 به هر حال، چی میگی که ببرمت سر چاله ی توپ ها 00:28:52.404 --> 00:28:55.184 و موبایلت رو که گم کردم رو پیدا کنم 00:28:55.213 --> 00:28:56.193 تو چی؟ 00:28:56.234 --> 00:28:58.287 ♪ فقط توی یه صبح یکشنبه زندگی میکنم ♪ 00:28:58.311 --> 00:29:01.178 ♪ نون تست و چاییم رو دارو من گرمم و ♪ 00:29:01.213 --> 00:29:08.152 ♪ فقط فکر میکردم که فکر میکنم ♪ 00:29:09.634 --> 00:29:16.562 ♪ و ممکنه ♪ 00:29:16.581 --> 00:29:18.861 ♪ راحتی یه دانش بالای آسمونا باشه ♪ 00:29:18.881 --> 00:29:20.849 ♪ هیچوقت نمیتونه موازی چالش اکتساب باشه ♪ 00:29:20.870 --> 00:29:25.373 ♪ اینجا و حالا، اینجا و حالا ♪ 00:29:25.486 --> 00:29:27.719 !عاشقتم، کی هنلی 00:29:31.470 --> 00:29:33.913 امیدوارم پیتزای دیپ دیش دوست داشته باشی 00:29:33.933 --> 00:29:36.297 چون قراره کلی ازش توی شیکاگو باشه 00:29:36.322 --> 00:29:39.087 جایی که قراره همه ـمون بریم 00:29:39.118 --> 00:29:41.445 باشه - نه، نه - 00:29:41.466 --> 00:29:44.353 ما شیکاگو نمیریم چون یه میلیون دلیل وجود داره 00:29:44.366 --> 00:29:47.741 ولی، عزیزم، پیتزا - توی پاونی هم پیتزا هست - 00:29:47.754 --> 00:29:51.098 درسته، ممنون، عزیزم، تو خیلی توی اینکه بهم یادآوری کنی پیتزا کجاست، خوبی 00:29:51.118 --> 00:29:53.285 یالا، بچه ها، یه ریسک بکنید 00:29:53.300 --> 00:29:55.259 روی بله زندگی کنید زندگی یه ماجراجوییه 00:29:55.286 --> 00:29:56.528 !هست! بیا انجامش بدیم 00:29:56.550 --> 00:29:58.263 نه - نه - 00:29:58.284 --> 00:30:00.853 پاونی ارزونه و ما از اینجا خوشمون میاد 00:30:00.861 --> 00:30:04.786 و شیکاگو به نظر کلی کار برای انجام و آدم توش هست 00:30:04.812 --> 00:30:08.931 ولی من دوست دارم هیچکاری رو با هیچکس نکنم پس ممنون و من دوستت دارم 00:30:08.937 --> 00:30:12.237 ولی، نه، ممنون و من ازت متنفرم 00:30:12.265 --> 00:30:13.886 من دوستت دارم 00:30:14.888 --> 00:30:17.406 خب، میدونید، بخاطر اون پیتزا بهم بدهکارین 00:30:19.733 --> 00:30:22.264 ♪ ولی تو رانندگی میکنی ♪ 00:30:23.029 --> 00:30:27.266 ♪ آره ♪ 00:30:27.407 --> 00:30:32.745 ♪ رانندگی میکنی ♪ 00:30:37.866 --> 00:30:39.964 خواهر کریستین 00:30:40.886 --> 00:30:46.759 !ممنون، پاونی! ما بابی نایت رنجر بودیم 00:30:51.538 --> 00:30:55.791 خیلی باحاله که خواهر کریستین رو این همه بار پشت هم بشنویم 00:30:55.817 --> 00:30:58.390 حالا لحظه ایه که همه منتظرش بودیم 00:30:58.409 --> 00:31:02.504 این گروه بعدی توافق کردن که فقط یه شب دوباره جمع بشن 00:31:02.537 --> 00:31:06.958 و قراره عالی باشه، من شخصا امیدوارم که خورشید تابستونی رو بخونن 00:31:07.548 --> 00:31:09.848 همه میدونیم چطوریه، درسته؟ 00:31:09.864 --> 00:31:12.679 ♪ خورشید تابستونی ♪ 00:31:12.714 --> 00:31:14.882 ♪ خورشید تابستونی ♪ 00:31:14.903 --> 00:31:16.036 هی، اندی - ♪ ...خورشید ♪ - 00:31:16.057 --> 00:31:17.877 چرا نمیذاری ما اونو بخونیم، رفیق؟ 00:31:17.916 --> 00:31:22.384 اوه، آره، نکته ی خوبی بود، باشه بدون اتلاف وقت 00:31:22.409 --> 00:31:25.725 !لندهو 00:31:29.174 --> 00:31:30.808 چه خبر، پاونی؟ 00:31:36.595 --> 00:31:40.339 ♪ تنها و گوشه گیر و ناراحت ♪ 00:31:40.359 --> 00:31:42.326 ♪ هیچکی اهمیتی نمیده ♪ 00:31:45.109 --> 00:31:47.676 ♪ باید میزاشتم تو برونی ♪ 00:31:47.993 --> 00:31:49.760 ♪ باید میزاشتم که بری ♪ 00:31:59.897 --> 00:32:01.097 !ممنون، پاونی 00:32:01.105 --> 00:32:02.832 دلت برای گروه تنگ شده؟ 00:32:02.845 --> 00:32:05.811 نه، یعنی، من عاشق اینم که الان جانی کاراته ام 00:32:05.831 --> 00:32:08.466 ...ولی عضو گروه بودن، فقط 00:32:08.485 --> 00:32:10.785 اون راک اند روله، مرد 00:32:10.823 --> 00:32:15.339 برای پایان کار، گروه محلی افسانه ای بهمون ملحق میشن 00:32:15.352 --> 00:32:18.034 !لطفا خوش آمد بگین به موش موشی 00:32:18.063 --> 00:32:21.602 !شما ها قراره کار رو تموم کنید 00:32:25.037 --> 00:32:27.638 خب، این کنسرت اتحاد چطوره، ها، پاونی؟ 00:32:32.084 --> 00:32:37.213 من خیلی عاشق این شهرم، و خیلی به زندگی توی اینجا افتخار میکنم 00:32:37.228 --> 00:32:42.947 و امشب رو با یک تقدیم به بزرگترین گنج پاونی تموم میکنیم 00:32:44.228 --> 00:32:48.211 ♪ توی بهشت اسب ها، یه چیزی هست ♪ 00:32:50.789 --> 00:32:57.154 ♪ تو پاهات رو با بال فرشته عوض کردی ♪ 00:32:57.174 --> 00:33:03.496 ♪ و وقتی که همه خداحافظی کردیم ♪ 00:33:03.522 --> 00:33:10.296 ♪ تو دویدی و یاد گرفتی که پرواز کنی ♪ 00:33:10.321 --> 00:33:15.717 ♪ بای بای، سباستین کوچولو ♪ 00:33:16.527 --> 00:33:21.485 ♪ به قدیمی ترین شکل دلم برات تنگ شده ♪ 00:33:21.505 --> 00:33:23.138 !ووو 00:33:23.154 --> 00:33:27.649 ♪ بای بای، سباستین کوچولو ♪ 00:33:29.539 --> 00:33:35.073 ♪ تو 5000 شمع توی بادی ♪ 00:33:35.093 --> 00:33:38.578 !خانم ها و آقایان، آقای دوک سیلور 00:33:51.576 --> 00:33:56.069 ♪ بای بای، سباستین کوچولو ♪ 00:33:57.904 --> 00:34:03.589 ♪ به قدیمی ترین شکل دلم برات تنگ شده ♪ 00:34:04.523 --> 00:34:08.993 ♪ بای بای، سباستین کوچولو ♪ 00:34:11.097 --> 00:34:16.323 ♪ تو 5000 شمع توی بادی ♪ 00:34:24.088 --> 00:34:26.461 بچه ها، این مهم ترین شب زندگی منه 00:34:26.488 --> 00:34:28.942 که یعنی مهم ترین شب زندگی شما هم هست 00:34:28.955 --> 00:34:30.798 از طرف خودت حرف بزن، من یه بار توی یه تاکسی نشستم 00:34:30.828 --> 00:34:32.415 که کیرا سدویک داشت ازش بیرون میومد 00:34:32.441 --> 00:34:35.008 نه بابا، بازیگر "نزدیکتر"؟ اووف 00:34:35.034 --> 00:34:37.061 شب افتتاحیه ـست بیایید انجامش بدیم 00:34:37.068 --> 00:34:39.683 !هی، بدبختا 00:34:39.708 --> 00:34:42.168 ♪ ببینید کی رو پیدا کردم ♪ 00:34:42.195 --> 00:34:44.346 !بابایی - نه - 00:34:44.359 --> 00:34:46.804 پدرت آخرین تجارتم رو نابود کرد چرا آوردیش اینجا؟ 00:34:46.824 --> 00:34:48.810 چون بهم گفتی دنبال آدمای وی آی پی بگردم 00:34:48.831 --> 00:34:52.885 و پدرم وی آی پی ترین کسیه که میشناسم 00:34:52.898 --> 00:34:54.589 عاشقتم، بابایی - منم عاشقتم، فرشته - 00:34:55.394 --> 00:34:57.394 پول، لطفا 00:34:57.885 --> 00:34:59.760 !مم! پول! پول! پول - پول، لطفا - 00:34:59.779 --> 00:35:01.293 کریگ، ما میریم نوشیدنی بخوریم 00:35:01.312 --> 00:35:02.798 چرا اومدی اینجا، سپرستین؟ 00:35:02.813 --> 00:35:06.030 اومدم تا تجارت شکوفات رو ببینم 00:35:06.050 --> 00:35:07.774 تا ببینم چقدر اوضاعت خوبه 00:35:07.792 --> 00:35:10.143 واو! تو برگشتی 00:35:10.164 --> 00:35:12.824 میتونی منو جا بدی داخل، یا باید رزرو کنم؟ 00:35:14.158 --> 00:35:17.125 چون هیچکس اینجا نیست 00:35:17.145 --> 00:35:19.505 شاید این رستوران موفقیت بزرگی نشه 00:35:19.532 --> 00:35:21.952 شاید پر از آدمای مشهور نشه 00:35:21.972 --> 00:35:24.026 !تامی - یا شایدم بشه - 00:35:24.046 --> 00:35:26.412 سلام، جوآن، سلام، پرد - سلام - 00:35:26.439 --> 00:35:28.325 ممنون که اومدین 00:35:28.344 --> 00:35:30.957 میتونم یه نوشیدنی براتون بگیرم؟ - من یه جوآن میخوام - 00:35:30.976 --> 00:35:35.049 یه لیوان گنده از جینه که آسپیرین پودر شده دورش ریخته شده 00:35:35.068 --> 00:35:37.169 و من فقط یه لیوان خالی میخوام 00:35:37.188 --> 00:35:39.963 استیو، میتونیم کاکتل ها رو برای جوآن و پرد راه بندازیم؟ 00:35:39.976 --> 00:35:43.040 اوه، ببین، کی هنلی، راک استار ممنون که اومدی 00:35:43.060 --> 00:35:44.319 ممنون که دعوتم کردی 00:35:44.343 --> 00:35:47.083 بیایید تو بچه ها، شاید بخواید یه جا بشینید 00:35:47.115 --> 00:35:50.582 دکتر سپرستین، به نظر داره 00:35:50.610 --> 00:35:52.088 یه خورده شلوغ میشه 00:35:56.999 --> 00:36:00.563 "و من گفتم، "تو حوله لازم نداری، یه لیف نیاز داری 00:36:04.664 --> 00:36:07.424 میدونی، فکر نمیکنم دخترا هیچوقت بیشتر از این خوشحال 00:36:07.444 --> 00:36:10.487 یا سورپرایز تر از این که تو رفتی بالای صحنه شده باشن 00:36:10.511 --> 00:36:15.514 خب، داشتن تو و بچه ها توی زندگیم منو به یه آدم دیگه تبدیل کرده 00:36:15.543 --> 00:36:20.341 و ازش خوشم میاد، جای بیشتری توی زندگیم برای... خوشی هست 00:36:25.446 --> 00:36:27.326 سلام، بن 00:36:27.359 --> 00:36:29.486 منم، بارنی، از شرکت حسابداری 00:36:29.506 --> 00:36:32.981 آره، سلام، بارنی، لازم نیست هربار خودت رو معرفی کنی 00:36:33.010 --> 00:36:34.418 میخواستم تا تولدت صبر کنم 00:36:34.445 --> 00:36:37.291 تا اینو بهت بدم ولی خیلی هیجان زده ام 00:36:37.882 --> 00:36:40.469 این حق کپی رایت مخروط های دانشایره 00:36:40.490 --> 00:36:43.221 بعد از این که به عنوان هدیه به ما دادیش، ما پتانسیلش رو دیدیم 00:36:43.241 --> 00:36:46.807 پس یه شرکت "س" تشکیل دادیم و به اسم تو ثبتش کردیم 00:36:46.826 --> 00:36:50.251 این فوق العادست، چطوری میتونم جبران کنم؟ 00:36:50.283 --> 00:36:53.196 بیا توی شرکت حسابداری برامون کار کن 00:36:53.222 --> 00:36:54.323 باشه 00:36:54.350 --> 00:36:55.930 !اوه! اوه 00:36:55.938 --> 00:36:58.249 نه، ببخشید، نمیتونم 00:36:58.282 --> 00:37:00.682 واو، این کوتاه ترینش بود 00:37:01.403 --> 00:37:02.996 ممنون 00:37:03.527 --> 00:37:06.701 عزیزم، خیلی ازت ممنونم که تجدید دیدار موش موشی رو ترتیب دادی 00:37:06.720 --> 00:37:10.019 راستش جینیوواین بود که ترتیب همه چی رو داد 00:37:10.052 --> 00:37:11.392 اون واقعا بهت اهمیت میده 00:37:11.421 --> 00:37:13.434 تو بهترین زن تاریخی 00:37:13.463 --> 00:37:15.363 ای کاش میتونستم دوباره باهات ازدواج کنم 00:37:16.101 --> 00:37:18.268 بیا طلاق بگیریم، اینجوری میتونیم دوباره با هم ازدواج کنیم 00:37:18.301 --> 00:37:19.368 آره، بیا انجامش بدیم 00:37:19.401 --> 00:37:20.788 تو هم میخوای؟ - آره - 00:37:20.807 --> 00:37:22.747 باید انجامش بدیم، درسته؟ - آره، قطعا - 00:37:22.770 --> 00:37:24.937 !داریم طلاق میگیریم - آره - 00:37:25.252 --> 00:37:28.679 این فوق العادست، تقریبا هر کسی رو که دعوت کردم، اومده 00:37:28.692 --> 00:37:30.760 به جز لیام همسورث و مایلی سایرس 00:37:30.773 --> 00:37:32.966 امیدوار بودم که امشب به اندازه کافی جادویی باشه تا دوباره برگردن پیش هم 00:37:32.986 --> 00:37:37.231 ولش کن، دوست من، اون به اندازه !کافی براش خوب نیست، و برعکسش 00:37:37.598 --> 00:37:40.424 توماس، بله، ما با هم کنار نمیاییم 00:37:40.444 --> 00:37:44.288 ولی بهت نگاه میکنم... میبینم که انحراف داری، میبینم که باهوشی 00:37:44.308 --> 00:37:48.357 و من الان بهترین غذای ایتالیایی ای که توی زندگیم خوردم رو خوردم 00:37:48.383 --> 00:37:50.398 و من به دالاس هم رفتم 00:37:51.326 --> 00:37:52.415 من پایه ام - امکان نداره - 00:37:52.428 --> 00:37:54.336 نمیذارم یکی دیگه از تجارت هام رو مال خودت کنی 00:37:54.363 --> 00:37:57.483 نه، نه، من به عنوان شریک پایه ام 00:37:57.496 --> 00:37:59.516 من همیشه دنبال سرمایه گذاری های جدیدم 00:37:59.529 --> 00:38:01.912 یه بنگاه ماشین دارم یه سالن ماساژ دارم 00:38:01.931 --> 00:38:04.810 یه شرکت هولدینگ معامله ی مواد شوینده 00:38:04.830 --> 00:38:08.213 که باید اضافه کنم به طور باورنکردنی ای داره خوب پیش میره 00:38:08.231 --> 00:38:09.857 چی میگی؟ 00:38:10.799 --> 00:38:13.219 میدونی چیه؟ من واقعا دنبال سرمایه گذار نیستم 00:38:13.238 --> 00:38:16.367 با توجه به سطح موفقیت تقریبا خجالت آوری که بهش دست پیدا کردم 00:38:16.373 --> 00:38:17.967 ولی درنظرش میگیرم 00:38:17.973 --> 00:38:21.060 حالا، اگه اجازه بدی، میخوام چند تا عکس برای دیوار مشاهیرم بگیرم 00:38:21.076 --> 00:38:24.516 آه، ببخشید، خانم هنلی؟ اشکالی نداره که یه "تو-من" بگیرم؟ 00:38:24.540 --> 00:38:26.736 این چیزیه که من به سلفی گرفتن از بقیه میگم - حتما - 00:38:28.056 --> 00:38:30.082 میتونم توجه همه رو داشته باشم، لطفا؟ 00:38:30.102 --> 00:38:35.987 هدف ما گرفتن 200 امضا برای حمایت از ادغام بود 00:38:36.004 --> 00:38:37.624 ...ما 00:38:37.644 --> 00:38:39.531 تقریبا 4000 تا گرفتیم 00:38:39.550 --> 00:38:42.321 توی شب اول 00:38:42.511 --> 00:38:44.964 هی، همگی، بیایید این مهمونی رو ادامه بدیم 00:38:44.977 --> 00:38:47.066 دور بعدی نوکی به حساب ماست 00:38:52.060 --> 00:38:53.894 به نظر غمگین میای، نوپ 00:38:54.275 --> 00:38:56.428 نتونستی کسی رو برای شیکاگو پیدا کنی؟ 00:38:56.451 --> 00:38:58.731 همه به جز لری روم رو زمین انداختن 00:38:58.747 --> 00:39:00.320 آخ - آره - 00:39:00.340 --> 00:39:01.433 خب، خوشحال باش 00:39:01.454 --> 00:39:05.080 یه کار جدید، یه چالش جدید و همه چیزای آشغالی که دوست داری رو گرفتی 00:39:05.092 --> 00:39:08.036 مرد، دلم برای پاونی تنگ میشه ای کاش میتونستم بمونم 00:39:08.061 --> 00:39:11.928 میدونی، حواسم بهش باشه بچه هام رو اینجا بزرگ کنم 00:39:11.944 --> 00:39:15.664 و بیا روراست باشیم، آیا هیچوقت یه صبحانه بهتر از غذاخوری جی جی پیدا میکنم؟ 00:39:15.688 --> 00:39:17.335 پیدا نمیکنی، نه 00:39:17.363 --> 00:39:19.516 میدونم که ترک کردن آسون نیست 00:39:19.536 --> 00:39:21.976 ولی این شغل به نظر بی نقص میاد 00:39:22.682 --> 00:39:25.692 البته، من ترجیح میدم که استعدادت رو جای دیگه ای استفاده کنی 00:39:25.711 --> 00:39:29.414 میدونی، با شجاعت و جثه کوچیکت یه کارگر معدن ذغال سنگ عالی میشی 00:39:29.449 --> 00:39:31.356 ممنون، ران خیلی قشنگ بود 00:39:31.377 --> 00:39:33.657 نوبت توـه که توی دنیا بالا بری 00:39:33.690 --> 00:39:37.666 جاه طلبیت تو رو مجبور میکرد خیلی زود یا دیر از شهری که دوست داری دور بشی 00:39:37.699 --> 00:39:39.533 و نمیتونی همه چیزی رو که میخوای داشته باشی 00:39:39.557 --> 00:39:41.124 اوه، خدای من 00:39:42.025 --> 00:39:44.038 !میتونم هر چیزی که میخوام رو داشته باشم ممنون 00:39:44.044 --> 00:39:46.394 حس میکنم بهم گوش نمیدی - اوه، و راستی - 00:39:46.407 --> 00:39:49.333 فکر نکن که ما درباره دوک سیلور حرف نمیزنیم 00:39:49.358 --> 00:39:51.318 کی میخواستی بهم بگی؟ 00:39:51.350 --> 00:39:54.125 باور نکردنیه! خیلی از دستت عصبانیم 00:39:54.138 --> 00:39:55.831 ولی بخشیدمت و باید بهم یاد بدی 00:39:55.859 --> 00:39:58.390 که چطوری ساکسیفون بزنم خیلی خب، خدافظ 00:40:04.654 --> 00:40:06.101 سلام، لزلی و همگی 00:40:06.127 --> 00:40:07.503 ...من گرنت هستم - وقت برای گپ و گفتگو نداریم - 00:40:07.516 --> 00:40:10.157 فکر میکنم که بهترین نسخه ی من 00:40:10.170 --> 00:40:13.491 برای کارکردن توی مدیر منطقه ی غرب میانه توی شیکاگو نیست 00:40:13.506 --> 00:40:15.639 اینجا توی پاونیه 00:40:15.665 --> 00:40:18.415 چطور؟ - پس انداز اقتصادی اینجا خیلی زیاده - 00:40:18.435 --> 00:40:20.658 یعنی، هزینه زندگی اینجا خیلی کمتره 00:40:20.678 --> 00:40:23.356 و اجاره کردن کل طبقه ی سوم این ساختمون 00:40:23.382 --> 00:40:26.365 خیلی ارزون تر از یه جای کوچیکتر توی شیکاگو ـه 00:40:26.385 --> 00:40:30.087 پاونی درواقع به اکثر پارک های منطقه ی غرب میانه نزدیک تره 00:40:30.108 --> 00:40:32.695 ...و بیستروی تام رو داره 00:40:32.708 --> 00:40:34.948 یه غذاخوری ایتالیایی جدید هیجان انگیز 00:40:34.975 --> 00:40:37.535 که بخش های برابر دین مارتین و برونو مارس داره 00:40:37.556 --> 00:40:39.383 ولی این چیزیه که ستاره ی ایندیاناپلیس میگه 00:40:39.402 --> 00:40:40.783 بذار ببینیم بقیه چی برای گفتن دارن 00:40:40.803 --> 00:40:43.359 نه، نه، این کاری نیست که الان داریم انجام میدیم 00:40:43.396 --> 00:40:45.995 ولی تبریک - لزلی باید اینجا بمونه - 00:40:46.008 --> 00:40:47.848 و اگه با ما موافق نیستی نُه دربرابر یک هستیم 00:40:47.880 --> 00:40:49.247 و میتونیم تا ابد ناپدیدت کنیم 00:40:49.282 --> 00:40:51.823 چی؟ - "گفتم، "ما وای فای رایگان داریم - 00:40:51.843 --> 00:40:54.498 ببین، پاونی یه شهر درحال رشده 00:40:54.533 --> 00:40:57.300 و پارک های ملی میتونه طبقه ی همکفش باشه 00:40:57.323 --> 00:41:00.275 این بهترین گزینه ـست، بدون شک 00:41:00.987 --> 00:41:03.854 خب، اینو با بقیه درمیون میذارم 00:41:03.890 --> 00:41:07.537 همچنین، میتونی پاور رنجرز رو برگردونی؟ 00:41:07.553 --> 00:41:09.320 نمیدونم کارت چیه 00:41:09.346 --> 00:41:12.132 ولی به نظرم انقدر مهم میای که اینو انجامش بدی 00:41:12.977 --> 00:41:17.749 گاهی اوقات باید سخت ترین صعود ها رو انجام بدیم تا قشنگ ترین طلوع رو ببینیم 00:41:17.770 --> 00:41:20.323 یه بار اینو روی باشت تزئینی یه پیرزن خوندم 00:41:20.342 --> 00:41:22.683 ولی این واقعا حسیه که امروز دارم 00:41:22.708 --> 00:41:25.041 من یه کوهستان عجیب و سنگی رو بالا رفتم 00:41:25.068 --> 00:41:28.942 و اعصاب خورد کن بود و پاهام درد میکنن و گشنمه 00:41:28.959 --> 00:41:33.026 ولی خورشید داره بالای یه دریا از عشق و وافل و فرصت ها طلوع میکنه 00:41:33.051 --> 00:41:37.838 پس من آروم میمونم و یه نفس عمیق میکشم 00:41:37.857 --> 00:41:41.926 و از این منظره لذت میبرم تا جایی که میتونم 00:41:44.710 --> 00:41:49.278 به کن و ربکا زنگ بزن و بیانیه ای به مطبوعات ندین تا این که من شخصا این کارو بکنم 00:41:49.291 --> 00:41:54.004 ما توی حبس رسانه ای هستیم !اد با پوشه ها کجاست؟ اد 00:41:54.947 --> 00:41:56.894 ببخشید، خانم نوپ پوشه رو گم کردم 00:41:56.929 --> 00:41:58.846 گم شده - اد، تو آدم خوبی هستی - 00:41:58.852 --> 00:42:02.681 ولی تو ناکارآمد ترین شخصی هستی که باهاش کار کردم که شامل تری هم میشه 00:42:04.022 --> 00:42:06.676 خدایا! خودت رو جمع کن، تری 00:42:06.699 --> 00:42:08.600 میزت رو جمع کن تو اخراجی 00:42:08.634 --> 00:42:12.074 متوجهم، ممنون بابت به معنای واقعی کلمه صد ها فرصتی که بهم دادی 00:42:12.101 --> 00:42:14.195 خداحافظ، همگی، سه سال عالی داشتیم 00:42:14.208 --> 00:42:15.448 پروازم به داکوتای جنوبی رو لغو کن 00:42:15.473 --> 00:42:17.660 ماه بعد انجامش میدیم عزیزم، برنامه ـمون اینجا چیه؟ 00:42:17.687 --> 00:42:20.786 همه طبقه پایین توی دفترم منتظرن بیا فقط بریم بشنویم که چی میگن 00:42:20.799 --> 00:42:21.977 ولی عزیزم، امشب شب بزرگ تو ـه 00:42:22.002 --> 00:42:24.140 نه، این مهم تره بچه ها کجان؟ 00:42:24.160 --> 00:42:26.713 اینجا - هی، بچه ها - 00:42:26.737 --> 00:42:28.750 مامانی و بابایی باید یه کم کار کنن 00:42:28.756 --> 00:42:31.039 و شما یه قرار بازی باحال با عمو اندی 00:42:31.070 --> 00:42:33.538 و عمه اپریل دارین، باشه؟ - بیایید بریم، کلوچه ها - 00:42:33.558 --> 00:42:35.954 یادم رفت، بن... چند تا بسته مارشملو بهشون بدم 00:42:35.976 --> 00:42:39.123 هیچی! بذار فقط اپریل همه کارا رو بکنه 00:42:39.145 --> 00:42:43.698 یه روز، توی آینده ی دور، همه چیز آروم و عادی میشه، درسته؟ 00:42:43.736 --> 00:42:46.416 احتمالا نه، ولی اشکالی نداره 00:42:46.455 --> 00:42:48.598 تو آماده ای؟ - اصلا - 00:42:48.627 --> 00:42:51.187 ولی این هیچوقت ما رو متوقف نکرده 00:42:52.797 --> 00:43:12.797 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.