WEBVTT

00:00:04.398 --> 00:00:05.851
یعنی، شایعاتی بودن که قراره

00:00:05.865 --> 00:00:08.638
ماه دیگه اعلامش کنن، ولی
حتما نتونستن صبر کنن، خیلی خب

00:00:08.660 --> 00:00:10.390
هر چی که بگن
...ما باید

00:00:10.410 --> 00:00:14.609
ده هزار جواب احتمالی برای ده
هزار سناریوی ممکن داشته باشیم

00:00:14.632 --> 00:00:15.757
خیلی خب، فقط برای یادآوری

00:00:15.765 --> 00:00:17.632
من برای خدمات پارک ملی کار نمیکنم

00:00:17.647 --> 00:00:19.202
آره، آره، آره، سناریو ها تو چه وضعین؟

00:00:19.225 --> 00:00:22.499
خیلی خب، ببین، قبل از اینکه بریم داخل
باید یه چیزی رو بدونی

00:00:22.537 --> 00:00:24.138
اون اینجاست -
کی اینجاست؟ -

00:00:24.149 --> 00:00:25.898
کسی که اجازه نمیدی اسمش رو بلند بگم

00:00:25.922 --> 00:00:27.492
چون تو رو پر از خشم میکنه

00:00:28.344 --> 00:00:29.594
ببین، نمیدونم برای کی کار میکنه

00:00:29.601 --> 00:00:31.189
ولی فکر کنم عضو یکی از
گروه های پیشنهاد دهنده باشه

00:00:31.204 --> 00:00:32.673
میتونی اونجا متمدن باشی؟

00:00:32.696 --> 00:00:34.071
من کاملا متمدنم

00:00:34.107 --> 00:00:35.912
اون صورت گوهی کله آشغالی احمقه

00:00:35.927 --> 00:00:37.044
عالیه

00:00:37.069 --> 00:00:38.280
ممنون از همه که تشریف آوردین

00:00:38.295 --> 00:00:41.131
من ترور نلسون هستم، مشاور
حقوقی خانواده ی نیوپورت

00:00:41.156 --> 00:00:45.250
ائتلاف خانواده ی نیوپورت قصد
داره که بخش 25 مایل مربعی

00:00:45.265 --> 00:00:49.199
از زمین دست نخورده و ساخته
نشده شامل دریاچه ی ایگلتون

00:00:49.217 --> 00:00:51.194
و کوهپایه های ایندیانای
جنوبی رو به فروش برسونه

00:00:51.209 --> 00:00:54.268
چرا الان؟ نیوپورت ها 100
ساله که صاحب این زمین هستن

00:00:54.283 --> 00:00:56.831
با تشکر از انفجار اقتصادی اخیر پاونی

00:00:56.854 --> 00:00:58.653
قیمت املاک الان در بالاترین حد خودشون هستن

00:00:58.668 --> 00:01:01.114
و طبق صحبت های جسیکا ویکس-نیوپورت

00:01:01.139 --> 00:01:03.299
وارث کل ثروت نیوپورت، نقل قول میکنم

00:01:03.324 --> 00:01:06.590
وقتشه که اون درختای احمق قدیمی"
رو با یه کلی پول عوض کنیم"

00:01:06.622 --> 00:01:09.153
هست، واقعا هست

00:01:09.169 --> 00:01:11.997
این زمین داره التماس میکنه
که یه پارک ملی جدید باشه

00:01:12.013 --> 00:01:13.526
و توی حیاط پشتی خودمه

00:01:13.540 --> 00:01:14.819
این میتونه دستاورد تاج گذاری من باشه

00:01:14.827 --> 00:01:16.054
میتونم بازنشست بشم

00:01:16.083 --> 00:01:17.283
یعنی، نمیشم

00:01:17.294 --> 00:01:20.499
تا 100 سالگی کار میکنم و بعدش
فقط 4 روز در هفته سر کار میرم

00:01:20.509 --> 00:01:23.806
اوه، خدایا، همین الان هم از
اون یه روز تعطیلی حوصلم سر میره

00:01:23.829 --> 00:01:25.673
شاید برم به مدرسه ی حقوق یا همچین چیزی

00:01:25.706 --> 00:01:26.706
ما افراد نهایی رو

00:01:26.741 --> 00:01:30.280
از طریق پیشنهاد های اولیه مهر و موم شده
تا ساعت 5 بعدازظهر فردا انتخاب میکنیم

00:01:30.295 --> 00:01:31.261
موفق باشید

00:01:31.281 --> 00:01:32.979
خیلی خب -
خوبه -

00:01:32.994 --> 00:01:33.936
ایناهاش -
چی؟ -

00:01:33.951 --> 00:01:34.983
خیلی خب -
اون اینجاست -

00:01:34.990 --> 00:01:36.717
داره میاد اینجا -
نمیخوام باهاش حرف بزنم -

00:01:36.732 --> 00:01:37.979
باید قایم بشم
نه، اون باید قایم بشه

00:01:38.002 --> 00:01:39.118
اون باید بدو ـه
اون باید فرار کنه

00:01:39.133 --> 00:01:41.499
اون باید اون صورت احمقانه ـش رو قایم کنه
...اون نباید

00:01:44.975 --> 00:01:46.990
سلام، خانم نوپ

00:01:47.018 --> 00:01:50.247
سلام، شخص غریبه که قبلا باهاش دوست بودم

00:01:51.190 --> 00:01:52.996
...به نظر خیلی

00:01:53.613 --> 00:01:55.068
شبیه ران شدی

00:01:55.752 --> 00:01:58.403
مو های سابقت رو داری -
نه، ندارم، الان موی چتری دارم -

00:01:58.425 --> 00:02:01.000
هیچ وقت نمیدونستم چتری چیه
و قصد ندارم یاد بگیرم

00:02:01.007 --> 00:02:02.425
!خب، شاید باید یاد بگیری

00:02:02.443 --> 00:02:05.112
من دو سال قبل دپارتمان پارک ها رو ترک کردم

00:02:05.130 --> 00:02:06.601
حالا توی بخش خصوصی کار میکنم

00:02:06.617 --> 00:02:08.929
شرکت ساخت و ساز خودم رو مدیریت میکنم

00:02:08.951 --> 00:02:12.274
اسمش "شرکت ساخت و ساز خیلی خوب" ـه

00:02:12.289 --> 00:02:16.141
میخواستم که کیفیت کارمون
رو بدون خودنمایی نشون بدم

00:02:16.155 --> 00:02:19.152
پس شرکتت با یکی از پیشنهاد دهنده ها درگیره؟

00:02:19.168 --> 00:02:21.801
!معلومه که آره، جاکش

00:02:21.816 --> 00:02:23.484
الان توی تیم گریزل ـه

00:02:23.503 --> 00:02:27.511
ما، آه، شرکتش رو استخدام کردیم تا برای
ساخت و نقشه کشی محوطه بازمون بهمون کمک کنه

00:02:27.526 --> 00:02:29.527
درست توی شهر
اوه، و اون زمین

00:02:29.542 --> 00:02:31.143
اوه، خدای من
بی نقصه

00:02:31.162 --> 00:02:36.708
درخت ها و صخره ها و آسمون -
آره، زمینش آسمون خوبی داره -

00:02:36.739 --> 00:02:39.002
این یارو! خیلی غیر متعارفه

00:02:39.010 --> 00:02:40.787
خیلی عادیه

00:02:41.859 --> 00:02:45.181
میدونی که سیستم پارک ملی شایسته ی این زمینه

00:02:45.204 --> 00:02:46.812
چرا سعی میکنی منو اذیت کنی؟

00:02:46.819 --> 00:02:48.928
این کاملا دوباره مثل ستاره ی صبحه

00:02:48.936 --> 00:02:50.769
این هیچیش مثل ستاره ی صبح نیست

00:02:50.784 --> 00:02:52.680
و اون دو سال پیش بود

00:02:52.687 --> 00:02:56.419
خب، تو نمیدونی با کی سر و کله میزنی
من مستقیما روی 1200 نفر نظارت میکنم

00:02:56.434 --> 00:02:59.760
من کارکنانی از نوابغ خلاق دارم

00:02:59.775 --> 00:03:03.618
که بی وقفه کار میکنن تا این
که ما این مزایده رو ببریم

00:03:03.626 --> 00:03:04.384
لزلی؟

00:03:04.403 --> 00:03:05.886
نتونستم اون پرونده ای
که میخواستی رو پیدا کنم

00:03:05.902 --> 00:03:09.636
ولی یه پرونده به اسم سرشماری
پرنده های 1980 پیدا کردم

00:03:09.653 --> 00:03:12.278
و... خالیه -
از اینجا برو بیرون، اد -

00:03:12.293 --> 00:03:13.460
اخراجت کردم -
درسته -

00:03:13.479 --> 00:03:16.183
اگه کسی خواست وقت بگذرونه
من توی مترو ام

00:03:19.324 --> 00:03:20.491
اون خیلی احمقه

00:03:20.521 --> 00:03:40.621
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.872 --> 00:03:44.333
عزیزم؟ الان سه قلو های
لزلی رو گذاشتم پیش مامانشون

00:03:44.348 --> 00:03:45.669
هر سه تاشون رو
ترکوندم

00:03:45.699 --> 00:03:47.349
ببین چی بهمون داده
آرام پز

00:03:47.383 --> 00:03:48.518
عالیه -
آره -

00:03:48.541 --> 00:03:51.026
آم، پس عجله کن و آماده شو
مراسم تا یه ساعت دیگه شروع میشه

00:03:51.042 --> 00:03:53.331
و یادت نره، فردا باید بریم به دفتر یارو

00:03:53.339 --> 00:03:54.754
تا فرم های بیمه ی مستاجر رو امضا کنیم

00:03:54.776 --> 00:03:56.240
آماده شو، برو

00:03:56.260 --> 00:03:57.932
همه چی عالی میشه

00:03:57.958 --> 00:04:00.393
اپریل توی کار پارک های ملیش داره میترکونه

00:04:00.404 --> 00:04:03.873
آه، من اونجا پاره وقت کار میکنم
و برنامه تلویزیونی خودم رو دارم

00:04:04.734 --> 00:04:09.135
به برنامه ی فوق باحال انفجار
موزیکال جانی کاراته خوش اومدین

00:04:11.209 --> 00:04:13.483
صبح بخیر، جانی
یه چیزی برات دارم

00:04:13.509 --> 00:04:15.954
پستچی بری ـه
صبح بخیر، بری

00:04:15.980 --> 00:04:18.083
منم یه چیزی برات دارم -
اندی، نه -

00:04:18.106 --> 00:04:20.772
!حمله ی نینجا ها -
نه، اوه خدایا، اندی -

00:04:20.788 --> 00:04:23.014
اوه! اون خِشتکمه

00:04:23.028 --> 00:04:25.661
خیلی خب، بچه ها
نفری سه ضربه

00:04:26.372 --> 00:04:28.124
آه، جسیکا؟ سلام

00:04:28.132 --> 00:04:29.649
خوشحالم که قبل از رفتنت دیدمت

00:04:29.664 --> 00:04:31.790
فقط بین خودم و خودت
فکر میکنی زمینت فردا

00:04:31.813 --> 00:04:33.344
چقدر فروش بره؟

00:04:33.370 --> 00:04:37.776
ترور میگه که احتمالا
حدود 90 میلیون دلار باشه

00:04:37.792 --> 00:04:39.652
!آه ها! ووو

00:04:39.668 --> 00:04:41.746
اوه -
اوه... اوه، واو -

00:04:41.769 --> 00:04:45.106
میدونم، من فقط... خیلی برای خودم خوشحالم

00:04:45.129 --> 00:04:48.497
به نظرت تخفیف به دولت
فدرال رو در نظر میگیری؟

00:04:48.520 --> 00:04:51.528
برای یه کار خیر؟
یه پارک ملی

00:04:51.536 --> 00:04:53.404
اوه، لزلی
من همیشه از تو خوشم میومد

00:04:53.427 --> 00:04:54.771
آره، نه، ولی خوشت نمیومد

00:04:54.778 --> 00:04:59.303
ولی همچنین پول رو هم دوست دارم
و پول خرج زندگیم رو میده

00:04:59.310 --> 00:05:01.881
لزلی خرج زندگیم رو نمیده
پول میده

00:05:01.903 --> 00:05:04.607
...پس بین پول و لزلی

00:05:07.013 --> 00:05:10.326
میبینی تو چه گرفتاری ای هستم؟ -
آره، واقعا سخته -

00:05:10.341 --> 00:05:11.419
خب، ممنون، جسیکا

00:05:11.443 --> 00:05:14.341
دقیقا کار و حرفی رو زدی که
فکر میکردم انجام میدی و میگی

00:05:14.368 --> 00:05:17.335
و به شکل عجیبی خیالم رو راحت کرد -
ممنون، عزیزم -

00:05:18.314 --> 00:05:20.736
تام هورفورد کیه؟

00:05:20.761 --> 00:05:24.027
اون یه راهنماست، یه عاشق، یه قهرمان

00:05:24.057 --> 00:05:27.010
ولی قهرمان من کیه؟
ساده ـست

00:05:27.033 --> 00:05:29.134
خودمم، توی پنج سال دیگه

00:05:29.145 --> 00:05:32.177
خیلی خب، من فقط تلفظ صحیح
نام خانوادگیتون رو لازم دارم

00:05:32.203 --> 00:05:36.500
شما دارین به یکی از 35 تجارت برتر ماهانه
ی ایندیانا ی زیر 35 سال نگاه میکنید

00:05:36.507 --> 00:05:38.234
من صاحب جذاب ترین رستوران پاونی ام

00:05:38.248 --> 00:05:41.353
دو تا غذا خوری سریع
و هلیکوپتری تامی

00:05:41.769 --> 00:05:45.215
ما سالاد خورد شده رو از یه
هلیکوپتر نظامی رد شده سرو میکنیم

00:05:45.230 --> 00:05:46.980
من الان یه آدم مهمم

00:05:47.019 --> 00:05:47.965
هی، تام؟

00:05:48.002 --> 00:05:50.111
بن وایت، مدیر شهر پاونی

00:05:50.126 --> 00:05:51.509
اتاق بازرگانی ازم خواست که امشب توی یه

00:05:51.524 --> 00:05:53.775
مراسم لباس رسمی معرفیش کنم

00:05:53.782 --> 00:05:57.584
یکی از چندین حوزه ای که کله گنده ها میان پیش من
تا بهشون نصیحت زندگی و نکات لباس پوشیدن بهشون بدم

00:05:57.599 --> 00:05:59.474
آه، خودت میفهمی
همه اینا رو بنویس

00:05:59.489 --> 00:06:02.376
خب برای معرفی، دوست دارم که خلاصه نگهش داری

00:06:02.387 --> 00:06:04.621
مثلا، به موفقیت های مالی ـم بچسب

00:06:04.645 --> 00:06:07.590
اوه، میخوای وقتی که تا سرحد
مرگ خسته ـمون کردی، بیدارم کنی؟

00:06:07.614 --> 00:06:08.992
درست میگم، جنت؟

00:06:10.372 --> 00:06:12.505
بنویس که من بامزه ام

00:06:12.536 --> 00:06:16.389
بنجی؟ آروم باش، بیخیال
کی تا حالا تامی نا امیدت کرده؟

00:06:16.420 --> 00:06:17.663
به طور مداوم

00:06:17.702 --> 00:06:20.959
امشب توی یه مراسم من رو
مفتخر میکنن چون من مسئول

00:06:20.982 --> 00:06:23.710
جشن 200 سالگی پاونی هستم

00:06:23.718 --> 00:06:25.719
این بزرگترین پروژه ی من از زمان شهر یخی ـه

00:06:25.745 --> 00:06:29.448
پس خیلی برام ارزش داره که به
عنوان رهبر شهری شناخته میشم

00:06:29.464 --> 00:06:32.724
به جای این که سرم داد
بزنن و چیز بهم پرت کنن

00:06:33.973 --> 00:06:35.790
وایسا، فکر نمیکنید که
همه ی اینا صحنه سازی شده

00:06:35.798 --> 00:06:37.893
تا چیز بهم پرت کنن، فکر میکنید؟

00:06:38.828 --> 00:06:41.454
هشت ساعت طول میکشه تا توی این یه چیزی بپزی

00:06:41.485 --> 00:06:43.426
فکر کنم فردا برم گوشت بگیرم

00:06:43.433 --> 00:06:45.163
و شروع به پختش برای شام پنجشنبه بکنم

00:06:45.178 --> 00:06:48.451
اوه، پنجشنبه خوب نیست،
تمام روز جلسه ی تولید دارم

00:06:48.467 --> 00:06:50.685
بعدش جمعه با جو و دانا قرار شام داریم

00:06:50.702 --> 00:06:52.452
هی، میدونی، یکشنبه

00:06:52.460 --> 00:06:55.167
میتونیم بریم به بازار کشاورز ها
گوشت رو بذاریم توی آرام پز

00:06:55.190 --> 00:06:56.563
یه فیلم بگیریم

00:06:56.575 --> 00:06:58.876
فیلم جدید جیسون بورن قراره خیلی بامزه باشه

00:07:00.543 --> 00:07:01.918
اندی؟

00:07:02.263 --> 00:07:03.701
ما داریم تمام هفته ـمون
رو برنامه ریزی میکنیم

00:07:03.716 --> 00:07:06.200
مثل آدمای مسن
ما همیشه بی اختیار و عجیب بودیم

00:07:06.223 --> 00:07:09.087
قبلا توی فریزبی غلات صبحانه میخوردیم
چون بشقاب نداشتیم

00:07:09.095 --> 00:07:10.956
یه بار که داشتی تلاش میکردی
که با اون عروسکای باد شده

00:07:10.963 --> 00:07:13.276
توی بنگاه ماشین کشتی بگیری، دنده ـت رو شکوندی -
من بردم -

00:07:13.291 --> 00:07:16.283
حالا شونه ـت از جا در رفته چون داشتی
سعی میکردی که ناودون احمقانه رو تمیز کنی

00:07:16.315 --> 00:07:19.128
تو حتی یه شغل داری
ما حساب بانکی داریم

00:07:19.151 --> 00:07:20.136
خودشه

00:07:20.151 --> 00:07:22.636
تا جایی که تونستیم تحمل کردیم
ولی بالاخره اتفاق افتاد

00:07:22.667 --> 00:07:26.050
ما خسته کننده ایم، ما آدمای خسته کننده ای هستیم
که همدیگه رو با خسته کننده بودن خسته میکنیم

00:07:26.073 --> 00:07:28.839
نه! ما هنوز باحالیم
بهت ثابت میکنم

00:07:28.862 --> 00:07:33.229
امشب توی مراسم، یه کار
بی اختیار و عجیب میکنیم

00:07:33.243 --> 00:07:34.754
باشه

00:07:37.158 --> 00:07:38.907
سرزنشم نکن

00:07:39.553 --> 00:07:40.873
به واشنگتن زنگ بزن

00:07:40.888 --> 00:07:42.630
همه ی لطف هایی که داریم رو طلب کنید

00:07:42.637 --> 00:07:44.371
دیو، میزوری رو به تعویق بنداز

00:07:44.386 --> 00:07:45.598
این اولویت اصلیه

00:07:45.621 --> 00:07:48.494
همه ـتون 36 ساعت وقت دارین
تا برام 90 میلیون پیدا کنید

00:07:48.518 --> 00:07:49.416
!برید

00:07:49.431 --> 00:07:51.393
ووا، 90 میلیون دلار؟

00:07:51.400 --> 00:07:53.755
خب، من فقط 2 میلیون توی صندوق احتیاطی دارم

00:07:53.770 --> 00:07:56.989
و قبلا هم یه کمی ازش رو برای
جذاب تر کردن توماس جفرسون

00:07:57.005 --> 00:07:59.215
توی تبلیغات کوه راشمون خرج کردم

00:07:59.239 --> 00:08:01.081
که، ضمنا، بازدیدش بیشتر شده

00:08:01.096 --> 00:08:02.190
این اتفاقی نیست

00:08:02.197 --> 00:08:04.706
افراد پولدار و معروف پاونی
امشب اینجا خواهند بود

00:08:04.720 --> 00:08:07.069
شاید از اینجا شروع کنی -
این فکر هوشمندانه ایه -

00:08:07.084 --> 00:08:09.884
و این کت تو رو شبیه یه
رهبر ارکستر جذاب میکنه

00:08:09.907 --> 00:08:11.360
بیا، این خودکار رو تکون بده -
تمرکز کن -

00:08:11.376 --> 00:08:13.548
باشه، بیا بریم اون پارک رو بگیریم

00:08:13.564 --> 00:08:16.235
اون پارک رویای منه
نمیزارم از دستم بره

00:08:16.251 --> 00:08:18.694
کی اهمیت میده اگه گریزل
و ران پول بیشتری دارن؟

00:08:18.717 --> 00:08:21.111
من با ارزش ترین واحد پول آمریکا رو دارم

00:08:21.126 --> 00:08:25.616
یه باور کوکورانه ی لجباز که
کاری که دارم میکنم 100% درسته

00:08:28.952 --> 00:08:31.379
کن هوتاته، گردن آویز قشنگیه، جدیده؟

00:08:31.394 --> 00:08:33.854
خب، بله، هست
پسرم توی اتسی اونا رو میفروشه

00:08:33.870 --> 00:08:35.979
اون یه نا امیدی بزرگه

00:08:35.995 --> 00:08:38.981
اوه، خب، حالا که داریم حرف میزنیم
خدمات پارک ملی

00:08:38.999 --> 00:08:41.756
دنبال خرید زمین نیوپورت ـه

00:08:41.785 --> 00:08:43.552
ولی یه خورده پول کم داریم

00:08:43.587 --> 00:08:45.905
چقدر کم؟ -
88میلیون دلار -

00:08:46.405 --> 00:08:49.428
نظرت چیه یه کم از پول کازینو
رو برای کار خوب خرج کنی؟

00:08:49.443 --> 00:08:52.022
میدونی، ما به فکر باز
کردن یه شعبه ی جدید هستیم

00:08:52.029 --> 00:08:53.567
نه، یه کمک مالی میشه

00:08:53.589 --> 00:08:55.067
دولت، زمین رو نگه میداره

00:08:55.089 --> 00:08:57.308
پس میخوای که مردم واماپوکه

00:08:57.323 --> 00:09:00.683
به دولت فدرال میلیون ها
دلار بدن تا زمینی رو بخره

00:09:00.698 --> 00:09:03.589
که خود دولت فدرال ازمون دزدیده؟

00:09:03.604 --> 00:09:05.511
و حتی نمیتونیم زمین رو نگه داریم؟

00:09:05.534 --> 00:09:08.159
خب، وقتی که اینجوری بیانش کنی
متوجه کنایه ـش میشم

00:09:08.199 --> 00:09:10.133
پس هستی؟ نه؟

00:09:10.152 --> 00:09:12.996
اگه چند تا از گردن آویز های نا
امیدکننده ی پسرت رو بخرم، چی؟ لعنتی

00:09:13.486 --> 00:09:15.064
هی، اینو داشته باش
من انقدر دیوونه و بی اختیارم

00:09:15.072 --> 00:09:16.541
دیگه به این آتل دستم نیاز ندارم

00:09:16.562 --> 00:09:18.056
آره -
پا-داو -

00:09:18.083 --> 00:09:20.671
اوه! اوه، اون صدای ترق رو شنیدی؟

00:09:20.686 --> 00:09:21.906
تونستی بشنوی؟

00:09:21.937 --> 00:09:24.640
میخوای شات بزنیم؟ -
آره، خیلی دوست دارم یه شات بزنم -

00:09:24.667 --> 00:09:26.567
چون الان شراب خوابالودم میکنه

00:09:26.602 --> 00:09:28.734
خوش میگذره
میخوای اول چی بزنیم؟

00:09:29.245 --> 00:09:32.636
اگه میتونی همه ی این شیشه زیتون رو بخور

00:09:32.643 --> 00:09:33.864
!تمومه

00:09:34.852 --> 00:09:36.445
چی کار میکنی؟ -
میخوام یه زنتک بخورم -
[<c.color008040>قرص معده</c>]

00:09:36.453 --> 00:09:37.727
اون همه نمک باعث سوزش معده ـم میشه

00:09:37.760 --> 00:09:39.128
اوه، خدایا، خرابش کردی

00:09:39.143 --> 00:09:41.049
باید یه چیز دیگه پیدا کنیم

00:09:41.065 --> 00:09:42.456
باید بازم زنتک رو بخورم

00:09:42.471 --> 00:09:44.827
آره، تو همیشه وقتی میخوریش حس بهتری داری

00:09:45.444 --> 00:09:47.304
!اوه، خدای من، از خودمون متنفرم

00:09:47.335 --> 00:09:48.609
بیا بریم

00:09:48.647 --> 00:09:51.764
حالا، من میدونم که همه ـتون
مشغول کارای خودتون هستین

00:09:51.779 --> 00:09:54.030
و به اندازه ی قبل همدیگه رو نمیبینیم

00:09:54.044 --> 00:09:56.578
ولی میخوام که تیم قدیمیم
برای ماموریت آخر جمع بشن

00:09:56.585 --> 00:09:59.815
پس دستاتون رو بیارین
با شماره سه میگیم شکست ران

00:09:59.829 --> 00:10:01.603
!یک، دو، سه -
اوه -

00:10:01.619 --> 00:10:04.425
راستش، ران بهم قول داده
که میتونم یه رستوران

00:10:04.448 --> 00:10:08.578
توی محوطه ی جدید گریزل بسازم
پس من کاملا طرف ران هستم

00:10:08.590 --> 00:10:11.617
خیلی خب، تام برای من مرده، دانا؟
منتظر دستتم

00:10:11.632 --> 00:10:15.695
آره، ران معاملاتی شاهانه ی میگل
رو برای واسطه قرارداد استخدام کرده

00:10:15.703 --> 00:10:18.351
و من به پولش برای عروسیم نیاز دارم

00:10:19.193 --> 00:10:21.248
لباس های عروسی طراحی شده
ی شایا لباف، ارزون نیست

00:10:21.280 --> 00:10:22.675
اوه، خدای من، تو داری ازدواج میکنی؟

00:10:22.682 --> 00:10:25.371
این فوق العادست
و زود تر بهم نگفتی

00:10:25.379 --> 00:10:26.489
چطور تونستی؟

00:10:26.503 --> 00:10:27.894
جو چند روز پیش ازم درخواست کرد

00:10:27.910 --> 00:10:30.990
هیچی توی گریزل فید پست نکردم
چون میخواستم شخصا بهت بگم

00:10:31.006 --> 00:10:34.470
این خیلی قشنگه
و من از دستت عصبانی ام

00:10:34.486 --> 00:10:35.778
تو چطوری؟
بچه ها چطورن؟

00:10:35.794 --> 00:10:38.751
اوه، اونا عالین، میدونی، دارن سعی
میکنن نابودمون کنن، سه تا هستن

00:10:38.766 --> 00:10:40.000
دیوونه کنندست
ولی عالیه

00:10:40.019 --> 00:10:42.589
باید بریم، لز
ببخشید که کاملا خرابش کردم

00:10:42.620 --> 00:10:45.141
و همینطور تو رو توی پروسه
تا بعد

00:10:45.709 --> 00:10:49.741
خب، هیچوقت نترس
چون تری اینجاست

00:10:49.748 --> 00:10:51.392
آره، الان اسمم تری ـه

00:10:51.399 --> 00:10:52.906
چون یه یارو توی پارک های ملی بود

00:10:52.928 --> 00:10:54.473
اون از قبل اسمش لری بود

00:10:54.481 --> 00:10:56.715
پس پیشنهاد دادن که اسمم تری باشه

00:10:56.742 --> 00:11:00.562
و بعدش من گفتم که اسم اصلیم گری ـه
و اونا گفتن کی اهمیت میده

00:11:00.605 --> 00:11:03.238
پس، فقط یه گروه باحالن

00:11:03.253 --> 00:11:07.753
غروب بخیر، و خوش اومدین
به مراسم 200 سالگی پاونی

00:11:11.534 --> 00:11:14.753
نه خیلی وقت پیش، این
شهر به سختی روی نقشه بود

00:11:14.783 --> 00:11:18.763
مگه اینکه درمورد نقشه ی شهرایی
که بیشترین حیوانات چاق رو دارن، حرف میزنید

00:11:19.804 --> 00:11:25.600
ولی بعدش، یه مرد فوق العاده به
پیش اومد و همه ـمون رو بالا برد

00:11:31.211 --> 00:11:33.875
و اون مرد، من بودم
تام هورفورد

00:11:33.882 --> 00:11:36.883
صاحب و مالک رستوران ایتالیایی

00:11:36.890 --> 00:11:40.539
به شدت شیک پر از سلبریتی، بیستروی تام

00:11:40.555 --> 00:11:43.549
و چندین موسسه ی دیگه -
ران؟ چطور تونستی؟ -

00:11:43.564 --> 00:11:46.718
خیلی ساده فقط یه سیخ میگو
برداشتم و کلی میگو بهش اضافه کردم

00:11:46.752 --> 00:11:48.307
برای 5 یا 6 تا جا دارن

00:11:48.323 --> 00:11:50.940
اول سعی کردی که پارکم رو بدزدی
و حالا تیمم رو میدزدی؟

00:11:50.948 --> 00:11:52.440
من اونا رو ندزدیدم

00:11:52.467 --> 00:11:57.088
اونا آدمای مستقلی هستن که به
سمت چیزای بهتر رفتن، درست مثل تو

00:11:57.103 --> 00:12:00.504
میگوی بیکن پیچیده شده
هفت تا روی این یکی جا دادم

00:12:00.511 --> 00:12:01.811
یه شاهکاره

00:12:01.839 --> 00:12:03.379
چرا همه ـشون رو توی دهن
احمقانه ـت فرو نمیکنی

00:12:03.387 --> 00:12:06.509
و وقتی که برگشتم میتونی
با سیخش به پشتم خنجر بزنی؟

00:12:06.527 --> 00:12:08.261
مردم میان پیشم و چیزایی مثل این رو بهم میگن

00:12:08.268 --> 00:12:11.050
تام، با توجه به همه ی موفقیت هات

00:12:11.089 --> 00:12:13.277
سخته که فروتن بمونی؟

00:12:13.305 --> 00:12:16.841
و من میگم... نه برای من

00:12:16.867 --> 00:12:19.125
من توی فروتن بودن خیلی فوق العاده ام

00:12:19.703 --> 00:12:22.371
ولی، حرف از من دیگه بسه

00:12:22.390 --> 00:12:24.187
خانم ها و آقایان
لطفا خوش آمد بگین

00:12:24.211 --> 00:12:28.172
به مرد سال 2017 پاونی، آقای بن وایت

00:12:30.887 --> 00:12:33.122
ممنون، مرسی

00:12:33.137 --> 00:12:38.184
و ممنون از تام برای اون
تقدیم تاثیرگذار به خودش

00:12:38.207 --> 00:12:41.184
و ممنون از کلوب دختر ها و پسرها برای

00:12:41.207 --> 00:12:43.779
مجسمه ی کاغذی واقعیشون

00:12:43.790 --> 00:12:45.353
میدونید، وقتی که من اول اومدم اینجا

00:12:46.968 --> 00:12:50.289
اوه، آه، فکر کنم وقت کیک ـه

00:12:50.304 --> 00:12:53.765
خیلی خب، عالیه، زمان بندی عالی ایه

00:12:53.796 --> 00:12:55.398
اوه، این چطوره؟

00:12:55.412 --> 00:12:59.765
چراغ ها رو خاموش میکنیم، وقتی روشن بشن
جواهرات مجلل همه گم شده

00:12:59.788 --> 00:13:03.658
در همین حین، تو و من سوار
قایق شدیم به سمت فرودگاه میریم

00:13:03.669 --> 00:13:05.303
بیا توی همه ی دریچه های
هوا، بمب بوگندو بریزیم

00:13:05.318 --> 00:13:06.963
آره -
وایسا، نه -

00:13:06.979 --> 00:13:11.466
یادم رفت، قبل از اینکه از بچه های لزلی مراقبت
کنی، همه ی بمب های بوگندو رو ریختم دور

00:13:11.501 --> 00:13:13.576
آدم بالغ مسئولیت پذیر بودن مثل باسن مزخرفه

00:13:13.592 --> 00:13:15.397
باسن، خودشه
من لخت میرم روی صحنه

00:13:15.412 --> 00:13:16.553
آره، عاشقشم

00:13:16.572 --> 00:13:18.901
من لخت میشم
میرم اون بالا

00:13:18.917 --> 00:13:20.585
همه دودولم رو میبینن

00:13:20.603 --> 00:13:22.137
یعنی، تو دیدیش
میدونی که چقدر قیافش احمقانه ـست

00:13:22.171 --> 00:13:23.974
آها -
نقشه بی نقصیه -

00:13:24.859 --> 00:13:25.926
تو اصلا چرا اینجایی؟

00:13:25.943 --> 00:13:27.444
تا حالا برای این شهر چی کار کردی؟

00:13:27.478 --> 00:13:30.978
شرکت من اقتصاد پاونی رو شکوفا کرده

00:13:31.006 --> 00:13:33.929
تو فقط هنوز درمورد ستاره ی صبح ناراحتی

00:13:34.583 --> 00:13:36.600
بهت گفتم که هیچوقت اون کلمه رو بهم نگو

00:13:36.623 --> 00:13:38.451
هیچکس نباید این کلمه رو بلند بگه

00:13:38.467 --> 00:13:40.134
مثل وولدمورت یا ران میمونه

00:13:40.152 --> 00:13:42.368
میدونی چیه؟
تو لیاقت اون شمع رو نداری

00:13:42.400 --> 00:13:43.596
!اون شمع رو بده بهم -
ولش کن، ولش کن -

00:13:43.603 --> 00:13:45.157
این شمع مال منه
نه، شمع رو بده من

00:13:45.172 --> 00:13:46.559
تو تیمم رو دزدیدی
منم شمعت رو میدزدم

00:13:46.589 --> 00:13:47.895
!من هیچی ندزدیدم -
!نه -

00:13:47.925 --> 00:13:49.409
بچه ها؟ -
!من میخوامش -
!لزلی -

00:13:49.422 --> 00:13:50.758
!بس کن

00:13:55.146 --> 00:13:57.084
چیزی نیست
همه چی مرتبه

00:13:57.103 --> 00:13:58.822
فقط کیک پشتیبانی رو بیارید بیرون

00:13:58.845 --> 00:14:00.689
کیک پشتیبانی ای وجود نداره

00:14:00.709 --> 00:14:02.648
کی آخه کیک پشتیبانی نمیپزه؟

00:14:03.167 --> 00:14:05.002
خیلی خب، اون تمومش میکنه

00:14:05.029 --> 00:14:07.931
حتی لزلی هم از ما دیوونه تره

00:14:08.347 --> 00:14:10.462
هنوز اون کیک رو سرو میکنن، درسته؟

00:14:12.537 --> 00:14:16.185
و بعدش من گفتم، آه، شاید
دلتون بخواد پنگوئن هماهنگ کنید

00:14:18.747 --> 00:14:19.490
گرفتم

00:14:19.505 --> 00:14:22.247
شما بچه های گریزل واقعا باحالین

00:14:22.286 --> 00:14:25.033
و شما خیلی پول دارین -
ممنون، جسی -

00:14:25.064 --> 00:14:28.146
و، هی، از اون نمونه اولیه ی تبلت گریزل لذت ببر، ها؟

00:14:28.161 --> 00:14:29.461
میبرم، واقعا عاشقشم

00:14:29.487 --> 00:14:31.824
ممنون، جسیکا
منم دوستت دارم

00:14:31.841 --> 00:14:34.583
عاشق پوستتم
پوستت رو بهم بده

00:14:34.996 --> 00:14:37.438
اوه -
هنوز یه خورده باگ توی نرم افزار هوش مصنوعیش وجود داره -

00:14:37.453 --> 00:14:40.032
ولی، آه، شاید فقط قبل از خواب خاموشش کنی

00:14:40.798 --> 00:14:41.977
خیلی خب، دانا
بزن بریم

00:14:41.993 --> 00:14:43.495
وقتشه یه خورده پدیکور بزنیم -
باشه -

00:14:43.503 --> 00:14:45.289
پدیکور روی پدیکور روی پدیکور

00:14:45.297 --> 00:14:47.410
خیلی خب، تو نفر بعدی

00:14:50.113 --> 00:14:51.411
سلام، ران

00:14:51.434 --> 00:14:53.049
فقط میخواستم بدونی که من متاسفم نیستم

00:14:53.060 --> 00:14:54.694
که تو رو توی یه کیک گنده هل دادم

00:14:54.720 --> 00:14:58.626
خب، من متاسفم
که توی یه مراسم عمومی شرکت کردم

00:14:58.650 --> 00:15:00.431
هی، ران؟ یالا، رفیق

00:15:00.461 --> 00:15:03.723
داریم میریم یه کم بازی کامپیوتری
بکنیم و میخوایم که تو آروم نگاه کنی

00:15:13.408 --> 00:15:15.513
بعد از اینکه فرم های بیمه ی مستاجر رو دادیم

00:15:15.528 --> 00:15:16.992
باید یه سر به فروشگاه مواد غذایی بزنیم

00:15:17.011 --> 00:15:18.766
و بعدش باید یه قرارداد خودکشی امضا کنیم

00:15:18.774 --> 00:15:20.094
چون زندگی هامون بی معنیه

00:15:20.118 --> 00:15:22.344
عزیزم، ما آدمای خسته کننده ای نیستیم

00:15:22.375 --> 00:15:24.719
آدمای خسته کننده بیمه ی مستاجر میگیرن

00:15:24.749 --> 00:15:26.640
با این که به صورت قانونی لازم نیست؟

00:15:26.655 --> 00:15:27.500
ما کجاییم؟

00:15:27.507 --> 00:15:30.109
من هیچوقت توی این بخش از پاونی نبودم

00:15:30.124 --> 00:15:32.484
این بخش انبار ترسناکه

00:15:32.514 --> 00:15:35.819
بیشتر فقط راکون و باتری ماشینه

00:15:35.849 --> 00:15:37.958
ووا، صبر کن، بزن کنار

00:15:37.974 --> 00:15:39.318
اونو ببین

00:15:44.152 --> 00:15:47.421
این جا فوق العادست -
بیا بریم تو -

00:15:49.764 --> 00:15:51.585
چه خبر، رفیق؟

00:15:51.624 --> 00:15:54.343
فقط خواستم عذرخواهی کنم
که مقدمه ـم طولانی شد

00:15:54.365 --> 00:15:57.069
ولی، آه، میدونی، وقتی که به نقل
قول های الهام بخش ویل اسمیت میرسی

00:15:57.090 --> 00:15:58.060
چطور میشه تو ده دقیقه تمومش کرد؟

00:15:58.091 --> 00:16:00.614
میدونی، وقتی که اتاق بازرگانی
ازت خواست که منو معرفی کنی

00:16:00.637 --> 00:16:04.871
یه خورده نگران بودم که تمام
مدت درمورد خودت حرف میزنی

00:16:04.900 --> 00:16:07.814
که دقیقا همین کارو کردی

00:16:07.836 --> 00:16:09.189
ببخشید

00:16:09.729 --> 00:16:12.549
حقیقت اینه، اونا ازم نخواستن که معرفیت کنم

00:16:12.564 --> 00:16:13.765
من ازشون درخواست کردم
که میشه من این کارو بکنم

00:16:13.784 --> 00:16:17.370
میخواستم درمورد اینکه چقدر بهت مدیونم

00:16:17.397 --> 00:16:20.583
این که چطور در طول همه ی شکست
هام کنارم ایستادی و من در کنار

00:16:20.598 --> 00:16:21.935
همه ی لباس های افتضاحت ایستادم، حرف بزنم

00:16:21.950 --> 00:16:24.927
ولی وقتی رفتم اون بالا
خیلی احساساتی شدم

00:16:24.955 --> 00:16:29.692
برای این که برات جبران کنم، میخوام
که سخنرانی رو الان برات بخونم

00:16:29.721 --> 00:16:31.987
من از بچگی کلی بازیکن میشناسم

00:16:32.002 --> 00:16:35.557
ولی هیچکس بهتر از مردی که میخوام
بیارم بالا، بهتر بازی نمیکنه

00:16:35.585 --> 00:16:38.297
اون مهربونه، باهوشه

00:16:39.063 --> 00:16:42.532
اون شخصیه که من به شدت
افتخار میکنم که دوست صداش کنم

00:16:42.547 --> 00:16:46.344
سخنرانی خیلی خوبی بود
...یعنی، آم

00:16:46.379 --> 00:16:48.299
شاید یه خورده احساساتی بود

00:16:50.409 --> 00:16:52.057
فکر کنم ازش خوشم اومد

00:16:59.766 --> 00:17:01.704
جسیکا، آقای نلسون

00:17:01.718 --> 00:17:03.872
امروز کلی پیشنهاد میشنوید

00:17:03.880 --> 00:17:06.226
ولی این تنها موردیه که مهمه

00:17:08.622 --> 00:17:10.279
این یه دایره ـست؟

00:17:10.903 --> 00:17:13.223
؟"O" یا حرف

00:17:14.726 --> 00:17:16.929
اپرا توی پیشنهادته؟

00:17:16.936 --> 00:17:18.687
یه صفره

00:17:18.702 --> 00:17:20.736
من صفر دلار پیشنهاد میدم

00:17:20.756 --> 00:17:23.459
باید بگم، این یکی از کمترین هاییه که دیدیم

00:17:23.474 --> 00:17:26.345
پاونی داره 200ـمین سالگردش رو جشن میگیره

00:17:26.360 --> 00:17:28.938
و خانواده ی نیوپورت از روز اول اینجا بودن

00:17:28.953 --> 00:17:33.709
درطول شادمانی و قحطی، تحول، خیزش، جشن

00:17:33.743 --> 00:17:36.588
خانواده ی نیوپورت بخشی از بافت این شهره

00:17:36.612 --> 00:17:38.167
و نه همیشه از جهت خوب

00:17:38.183 --> 00:17:40.403
مثل وقتی که لوله ی شکلات داغتون ترکید

00:17:40.419 --> 00:17:42.652
اوه، بوو هوو
همه ـش رفت توی دریاچه

00:17:42.668 --> 00:17:45.754
خب، آره، باید اعتراف کرد، که
باعث شد ماهی ها خوش مزه بشن

00:17:45.777 --> 00:17:47.222
ولی یه فاجعه ی خبری بود

00:17:47.241 --> 00:17:48.964
سوال من اینه

00:17:48.974 --> 00:17:52.404
میخوای که اسم نیوپورت توی
آینده چه معنی ای داشته باشه؟

00:17:52.434 --> 00:17:56.972
اگه این زمین رو اهدا کنی و بذاری
من به یه پارک ملی تبدیلش کنم

00:17:57.731 --> 00:18:00.800
پارک ملی نیوپورت

00:18:00.803 --> 00:18:04.108
اسمت به عنوان یه چیز خوب باقی میمونه

00:18:04.135 --> 00:18:06.369
برای نسل های بعد

00:18:06.380 --> 00:18:08.500
پیشنهادش چقدر بود؟

00:18:08.525 --> 00:18:11.306
آه...، صفر دلار بود

00:18:11.338 --> 00:18:13.393
اوه، این بخشیه که دوست ندارم

00:18:13.416 --> 00:18:16.400
فقط من رو توی رقابت بذارین

00:18:16.431 --> 00:18:19.626
یه فرصت بهم بدین تا بهتون ثابت
کنم که این چقدر خوب میتونه باشه

00:18:21.909 --> 00:18:26.216
اینجا نوشته که 12 تا کمد، سه تا پناهگاه بمب

00:18:26.231 --> 00:18:29.233
پنج تا آسانسور وسایل، دو و سه هشتم حموم

00:18:29.252 --> 00:18:30.578
بدون آشپزخونه

00:18:30.593 --> 00:18:32.036
یه طرح نسبتا استاندارده

00:18:32.055 --> 00:18:34.094
چه باحال، اون یه راه پله به هیچجاست؟

00:18:34.102 --> 00:18:36.047
آره، هست، چشمای خوبی داری

00:18:36.062 --> 00:18:37.543
اینجا چی بوده؟

00:18:37.582 --> 00:18:40.074
کارخونه ی سر عروسک سازی پاونی رو یادتونه؟

00:18:40.085 --> 00:18:41.968
اینجا یه کارخونه ی سر عروسک بوده؟ -
نه -

00:18:41.983 --> 00:18:46.855
اینجا یه سلول نگهداری از کسایی
بوده که توی خط تولید دیوونه میشدن

00:18:47.764 --> 00:18:49.565
پشت این در چیه؟

00:18:51.042 --> 00:18:52.190
میله آتش نشانی

00:18:52.214 --> 00:18:54.248
پس اینجا صفر تا پیشنهاد داشته؟

00:18:54.266 --> 00:18:56.829
به نظر مردم ازش میترسن

00:18:56.857 --> 00:18:59.244
...بخاطر این که تحت تسخیره

00:19:00.391 --> 00:19:02.086
و چندش آورده

00:19:02.126 --> 00:19:04.892
بعد از 47 سال زندگی اینجا

00:19:04.917 --> 00:19:09.382
تصمیم گرفتم که برم به اورلاندو
تا به دنیای دیزنی نزدیک تر باشم

00:19:10.224 --> 00:19:12.574
ما آدمای بالغ مسئولیت پذیریم

00:19:12.597 --> 00:19:14.037
میدونی که این یعنی چی -
میدونم -

00:19:14.057 --> 00:19:18.784
ما پول داریم و حسابی این خونه ی ____ رو میخریم

00:19:18.814 --> 00:19:20.073
واقعا؟ -
آره -

00:19:20.113 --> 00:19:23.716
کی به بیمه ی مستاجر نیاز داره؟
ما اینجا زندگی میکنیم

00:19:30.856 --> 00:19:32.965
حالا به صورت زنده به کنفرانس خبری میریم

00:19:32.996 --> 00:19:33.863
غروب بخیر

00:19:33.897 --> 00:19:35.664
من ترور نلسون، وکیل شرکت حقوقی

00:19:35.679 --> 00:19:38.687
فوار، دیپس، وینشیرز، گریت،
بابیپ، پکوتا، وورپ و اکستین هستم

00:19:38.702 --> 00:19:40.835
مشاور حقوقی خانواده ی نیوپورت

00:19:40.843 --> 00:19:42.801
اینجا هستم تا اعلام کنم که
ائتلاف خانواده ی نیوپورت

00:19:42.816 --> 00:19:45.309
تحقیق رو به دو کاندید نهایی محدود کرده

00:19:45.345 --> 00:19:48.595
شرکت گریزل و خدمات پارک ملی

00:19:48.627 --> 00:19:51.127
خیلی خب، من توی بازیم

00:19:51.154 --> 00:19:54.417
تنها کاری که باید بکنم اینه
که قانعشون کنم که بهتره

00:19:54.432 --> 00:19:56.854
هیچ پولی رو نگیرن تا
اینکه 90 میلیون دلار بگیرن

00:19:56.869 --> 00:19:59.526
خب، تو سه تا نوزاد مشکوک رو قانع کردی

00:19:59.549 --> 00:20:02.010
که نخود توی شکمشون تبدیل به کیک فنجونی میشه

00:20:02.037 --> 00:20:07.982
من حرفه ـم رو توی پاونی با تبدیل یه
گودال به یه پارک باحال کوچیک شروع کردم

00:20:08.008 --> 00:20:12.056
و حالا، این شانس رو دارم که به این شهر

00:20:12.079 --> 00:20:14.580
یه هدیه ی بزرگ قشنگ بدم که
تا ابد میتونن استفاده کنن

00:20:14.599 --> 00:20:16.466
به قول جیسون بورن

00:20:16.491 --> 00:20:19.819
"اینجا جاییه که برام شروع شد، اینجا جاییه که تموم میشه"

00:20:19.834 --> 00:20:23.944
آره، میدونی، من هنوز فکر میکنم که کوین
جیمز یه انتخاب عجیب برای بازسازی بود

00:20:23.966 --> 00:20:26.692
اوه، من نه
فکر میکنم ترکوند

00:20:27.186 --> 00:20:29.686
خب داشتم به اضافه کردن یه
بخش به بیستروی تامی بودم

00:20:29.700 --> 00:20:33.067
ما یه سالن استراحت فوق العاده انحصاری
به اسم سالن استراحت تامی داریم

00:20:33.082 --> 00:20:35.419
توجه! این جنگ ـه

00:20:35.441 --> 00:20:38.611
همه ـتون نابود میشین
و این همه چیزیه که میخواستم بگم

00:20:39.184 --> 00:20:40.989
به جز دانا، تام، هی

00:20:41.012 --> 00:20:43.238
من... متاسفم که اخیرا زیاد باهاتون در ارتباط نبودم

00:20:43.253 --> 00:20:45.966
ولی فقط، میدونید، خیلی با بچه هام و شغلم سرم شلوغه

00:20:45.991 --> 00:20:47.559
پس خیلی خوبه که جفتتون رو میبینم

00:20:47.575 --> 00:20:49.645
و همچنین، برای جنگ آماده بشین

00:20:49.675 --> 00:20:52.896
چون طرف اشتباه رو انتخاب
کردین و ما میخوایم دودتون کنیم

00:20:52.921 --> 00:20:56.609
و همچنین، شیرینی درست کردم
ولی ران حق نداره بخورشون

00:20:56.643 --> 00:20:59.971
و روشون نوشته که برای جنگ آماده شید

00:20:59.987 --> 00:21:03.127
توی کلمه ی برای، یه صورت قلبه "O" و حرف

00:21:03.156 --> 00:21:04.392
...و

00:21:05.193 --> 00:21:09.506
توی راه اینجا کلی ازشون خوردم
چون ما توی جنگیم

00:21:09.530 --> 00:21:11.204
هی، تام -
هی، مرد -

00:21:11.226 --> 00:21:12.807
رفیق، از دیدنت خوشحالم -
چه خبرا؟ -

00:21:12.821 --> 00:21:14.578
تقریبا خوبه -
هی، اندی -

00:21:14.602 --> 00:21:15.805
بیا بریم

00:21:16.182 --> 00:21:17.688
جنگ

00:21:23.572 --> 00:21:43.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.