WEBVTT 00:00:05.406 --> 00:00:07.851 نوپی، دخترم، چه خبر؟ 00:00:07.866 --> 00:00:09.606 همین الان گوزیدم - اوه، جرمی - 00:00:09.631 --> 00:00:12.334 واقعا فکر میکردم که هیچوقت مجبور نیستم دوباره باهات برخورد کنم 00:00:12.350 --> 00:00:13.521 منم دلم برات تنگ شده بود 00:00:13.541 --> 00:00:15.904 شورای شهر داره درمورد این که آیا 00:00:15.922 --> 00:00:18.087 زمین نیوپورت رو برای استفاده تجاری تغییر کاربری بدن یا نه، رای گیری میکنن 00:00:18.102 --> 00:00:21.309 اگه من ببرم، گریزل احمق و ران احمق 00:00:21.331 --> 00:00:23.755 نمیتونن هیچی اونجا بسازن و من راحت میشم 00:00:23.770 --> 00:00:28.559 متاسفانه، رای تعیین کننده از طرف دوست عضو شورای شهر قدیمیم 00:00:28.574 --> 00:00:33.020 و معادل انسانی سوشی پمپ بنزنی، جرمی جم ـه 00:00:33.552 --> 00:00:36.747 خب من اینجام که باهات درمورد اینکه چرا باید رای "نه" به 00:00:36.763 --> 00:00:38.130 ...مشکل تغییر کاربری - ووا، ووا، ووا - 00:00:38.149 --> 00:00:39.449 صبر کن، دختر کوچولو 00:00:39.460 --> 00:00:43.241 قبل از اینکه بیشتر پیش بریم، باید از دوست دخترم بپرسم که میخواد چه رایی بدم 00:00:43.254 --> 00:00:45.533 چرا؟ دوست دخترت کیه؟ 00:00:45.956 --> 00:00:47.689 سلام، لزلی 00:00:48.730 --> 00:00:49.508 !تمی 00:00:49.572 --> 00:01:10.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.287 --> 00:01:13.301 واو، جم و تمی جمی 00:01:13.326 --> 00:01:15.099 جمی 00:01:15.115 --> 00:01:16.913 شما ها خیلی ناز هستین ...کِی شما 00:01:16.928 --> 00:01:20.608 چرا اصلا یکی از شما، آه، میدونید، چرا؟ 00:01:20.623 --> 00:01:21.966 خدای عزیز، چرا؟ 00:01:21.991 --> 00:01:23.917 توی کارائوکی با هم آشنا شدیم 00:01:23.942 --> 00:01:26.489 اون منو دید که "بهشت گانگستر" رو ترکوندم 00:01:26.512 --> 00:01:28.700 ...منم دیدمش که دربون رو گاز گرفت 00:01:28.723 --> 00:01:31.475 بعدش اون بهم اجازه داد که کلی کیف براش بخرم 00:01:31.498 --> 00:01:33.476 و بقیه ـش دیگه تاریخ ـه 00:01:33.491 --> 00:01:37.675 یه ثانیه صبر کن، این خبر عالی ایه چون ران توی این، رقیب منه 00:01:37.685 --> 00:01:39.825 و تو برای شکنجه ی ران زندگی میکنی 00:01:39.845 --> 00:01:42.509 به نفع من رای بده تا بتونی ران رو اذیت کنی 00:01:42.524 --> 00:01:44.548 شاید واقعا فقط یه زن خنگ بلوند نیستی 00:01:44.572 --> 00:01:46.464 ممنون - خب، بذار درموردش فکر کنم - 00:01:46.489 --> 00:01:49.153 حتما، من دارم با آدمای افتضاحی جور میشم 00:01:49.175 --> 00:01:51.587 ولی به اون همه آدم فوق العاده ای فکر کنید 00:01:51.602 --> 00:01:53.743 که از یه پارک ملی سود میبرن 00:01:53.758 --> 00:01:56.369 ارزشش رو داره، و شما میتونید به نظر من اعتماد کنید 00:01:56.376 --> 00:01:58.580 چون اگه حق با من باشه منفعت زیادی برام داره 00:01:58.602 --> 00:02:01.493 و یه دید عمیق درمورد رسیدن به هدف هام دارم 00:02:01.955 --> 00:02:05.150 جوآن، از طرف کل شهر، تبریک میگم 00:02:05.165 --> 00:02:07.940 میخوام عذرخواهی کنم که نتونستم 00:02:07.961 --> 00:02:09.336 بعضی از درخواست هات رو انجام بدم - اوه - 00:02:09.343 --> 00:02:11.315 برای مثال، نتونستیم یه بطری 00:02:11.330 --> 00:02:16.877 شاتو مارمانت بگیریم، چون اون یه هتل توی لس آنجلس ـه نه یه شراب 00:02:16.892 --> 00:02:18.900 خب، حداقل بادی هالی رو آوردی که بخونه؟ 00:02:18.915 --> 00:02:23.463 نه، چون، معروفه که 60 ساله مرده 00:02:23.478 --> 00:02:25.119 چی؟ - سلام، جوآن - 00:02:25.133 --> 00:02:27.332 سلام، اسم من اپریل ـه و من بزرگترین طرفدارتم 00:02:27.348 --> 00:02:28.673 و تقریبا از همه متنفرم - اوه - 00:02:28.687 --> 00:02:30.445 نهمین بیوگرافیت رو برام امضا میکنی؟ 00:02:30.452 --> 00:02:32.750 خب، باعث افتخارمه 00:02:32.772 --> 00:02:34.390 گفتی اسمت گلن ـه؟ 00:02:34.414 --> 00:02:36.812 آره، گفتم - قشنگه - 00:02:36.835 --> 00:02:39.254 جوآن همیشه یه جور فاجعه بوده 00:02:39.273 --> 00:02:42.508 ولی توی سه سال قبل اون حسابی قاطی کرده 00:02:42.523 --> 00:02:45.047 اون چندین برنامه رو از مرکز توانبخشی اجرا کرد 00:02:45.062 --> 00:02:49.370 ویکتوریا هرزاگ، تو یه وکیل موفق از ویلمینگتون، دلاوِر بودی 00:02:49.393 --> 00:02:50.741 و بعدش به ته خط رسیدی 00:02:50.759 --> 00:02:52.556 این برنامه قرار بود ناشناس باشه 00:02:52.571 --> 00:02:55.275 اون یه بار به همه ی تماشاگر های برنامش یه ماشین داد 00:02:55.297 --> 00:02:57.775 یه ماشین، که همه باید سرش میجنگیدن 00:02:57.798 --> 00:03:01.210 اوه و پارسال یه برنامه اجرا کرد که به همه ی دوست پسرهای سابقش زنگ میزد 00:03:01.225 --> 00:03:02.765 درحالی که روی یه ماشین لباسشویی نشسته بود 00:03:02.779 --> 00:03:05.927 خب، اریک، اگه تو بهم ندادیش، پس کی داده؟ 00:03:05.935 --> 00:03:07.816 من خیلی دوستش دارم 00:03:07.838 --> 00:03:10.334 امیدوارم اون مادر واقعیم باشه 00:03:11.069 --> 00:03:12.936 کارآفرین مجرد، تام هورفورد" 00:03:12.951 --> 00:03:15.842 داره دنیای طبخ رو تکون میده 00:03:15.857 --> 00:03:20.183 ما حتی چیز های بزرگتری رو "براش توی سال 2018 انتظار داریم 00:03:20.198 --> 00:03:22.760 تام، "طبخ" یعنی چی؟ 00:03:22.774 --> 00:03:24.656 یعنی یه دلیل برای جشن گرفتنه 00:03:24.681 --> 00:03:26.751 یه دور نوشیدنی برای همه به حساب اینجا 00:03:26.774 --> 00:03:30.422 آره! اوه، همچنین یه پارمیگینای مرغ و لازانیا هم کنارش بذار 00:03:30.437 --> 00:03:33.156 و یه اسپاگتی که ببرم، به حساب اینجا 00:03:33.171 --> 00:03:34.154 آره 00:03:36.351 --> 00:03:38.038 این چهارمین نامزدی این ماهه 00:03:38.053 --> 00:03:40.990 خسته شدم از بس کارآفرین/مجرد بودم 00:03:41.015 --> 00:03:42.851 باید یکی رو پیدا کنم 00:03:42.874 --> 00:03:44.460 ناراحتی، تام؟ 00:03:44.474 --> 00:03:47.447 هی، یه راه حل سریع براش دارم بیا خرمست بشیم 00:03:47.913 --> 00:03:49.648 همه چی اینجا رایگانه 00:03:50.793 --> 00:03:52.371 ران 00:03:52.394 --> 00:03:56.433 خانم نوپ، اون پیشنهاد 0 دلاریتون چطور پیش میره؟ 00:03:56.448 --> 00:03:58.746 میدونی، طبق تجربه ی من توی نظام سرمایه داری 00:03:58.753 --> 00:04:02.723 مردم معمولا در قبال محصولات و زمینشون، انتظار پول دارن 00:04:02.746 --> 00:04:06.019 طبق تجربیات من با صورت باسنی ها، تو یکیشون هستی 00:04:06.894 --> 00:04:09.816 حالا استدلال ها درمورد ملک نیوپورت رو میشنویم 00:04:09.841 --> 00:04:13.512 اول، از طرف گریزل، آقای ران سوانسون 00:04:13.537 --> 00:04:15.118 ممنون، عضو شورا 00:04:15.143 --> 00:04:18.541 وقتی که فردا رای بدین ما باور داریم که باید 00:04:18.556 --> 00:04:21.689 به تغییر کاربری زمین به استفاده تجاری رای بدین 00:04:21.714 --> 00:04:24.573 خب، من قانع شدم فردا من به گریزل رای میدم 00:04:24.598 --> 00:04:25.733 چی؟ 00:04:25.758 --> 00:04:27.522 من حتی فرصت نکردم که برنامه ـم رو بگم 00:04:27.547 --> 00:04:28.864 برنامه ـت؟ 00:04:29.294 --> 00:04:30.792 میدونی که دیگه نقشه داشت؟ 00:04:30.815 --> 00:04:31.901 لطفا نگو هیتلر 00:04:31.924 --> 00:04:34.213 آدولف هیتلر 00:04:34.236 --> 00:04:35.986 من طرف سوانسونم 00:04:36.001 --> 00:04:38.580 قضیه سیبیل ـه دادشای سیبیلی 00:04:38.596 --> 00:04:39.972 شما متوجه نمیشین 00:04:39.997 --> 00:04:41.363 کارمون تموم شد 00:04:42.255 --> 00:04:44.138 خب، آسون بود 00:04:44.624 --> 00:04:46.167 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:47.346 --> 00:04:50.183 ممنون، کمیسر گوردون، مردم گاتهام 00:04:50.198 --> 00:04:51.980 خیلی خب، اون فکر میکنه داخل بتمن ـه 00:04:51.991 --> 00:04:55.116 مردم معمولا ازم میپرسن "جوآن، چطوری انجامش میدی؟" 00:04:55.123 --> 00:04:56.398 ساده ـست 00:04:56.999 --> 00:04:58.825 من عاشق توی تلویزیون بودنم 00:04:58.850 --> 00:05:02.220 از وقتی که 10 سالم بود میدونستم میخوام چی کار کنم 00:05:02.245 --> 00:05:05.284 این کلید یه زندگی خوبه 00:05:05.307 --> 00:05:09.338 اگه کاملا با اشتیاق واقعی عاشق کاری که میکنید نیستید 00:05:09.358 --> 00:05:11.796 پس هدف انجام دادنش اصلا چیه؟ 00:05:11.803 --> 00:05:15.030 در یک نکته ی مجزا، من فکر میکنم که آمریکا باید یه شب تطهیر داشته باشه 00:05:15.053 --> 00:05:16.775 بذارید توضیح بدم چرا 00:05:17.465 --> 00:05:19.798 من اصلا از شغلم خوشم میاد؟ 00:05:21.099 --> 00:05:23.755 من باید اولین نفری باشم 00:05:23.780 --> 00:05:28.468 که پول، قدرت و بدنامی داشته باشه ولی بازم احساس پوچی کنه 00:05:29.766 --> 00:05:31.752 به یکی نیاز دارم که زندگیم رو باهاش به اشتراک بذارم 00:05:31.777 --> 00:05:36.277 اگه زن آینده ـت کسی باشه که از قبل بشناسی چی؟ 00:05:36.284 --> 00:05:38.287 بذار صفحه ی گریزل ـت رو باز کنیم 00:05:39.213 --> 00:05:40.423 اون چطوره؟ نازه 00:05:40.448 --> 00:05:41.917 باهاش قرار بزار - اون دخترعموم ـه - 00:05:41.939 --> 00:05:43.833 اوه، این چطوره؟ 00:05:43.849 --> 00:05:45.369 !اون بابامه مشکلت چیه؟ 00:05:45.377 --> 00:05:48.398 من مستم، باشه؟ چرا فقط با خانوادت دوستی؟ 00:05:48.423 --> 00:05:51.681 اوه، ببین، الان یه پیام از یه نفر به اسم لوسی از شیکاگو گرفتی 00:05:51.705 --> 00:05:52.799 به نظر آشنا میاد 00:05:52.813 --> 00:05:54.494 آره، ما قبلا قرار میذاشتیم شدیدا تو نخش بودم 00:05:54.509 --> 00:05:57.368 نه، اون نیست توی گروه "دستینیز چایلد" نبوده؟ 00:05:58.270 --> 00:06:01.512 !هی، تام، مقاله ـت رو دیدم، ای رئیس" 00:06:01.520 --> 00:06:03.890 "بذار زود همدیگه رو ببینیم، دلم برات تنگ شده 00:06:05.190 --> 00:06:06.823 میفهمی داره چی میشه؟ 00:06:06.838 --> 00:06:09.268 ما تمام مدت اینجا نشستیم دنبال نیمه گمشده ـت میگشتیم 00:06:09.292 --> 00:06:11.549 و بعدش لوزی از ناکجا آباد بهت پیام گریزلی داد؟ 00:06:11.572 --> 00:06:13.166 این یه نشونه ـست و ما باید بگیریمش 00:06:13.189 --> 00:06:15.807 ما میریم شیکاگو 00:06:15.832 --> 00:06:19.395 اندی، به چیزی که الان داری میگی، فکر کن 00:06:19.409 --> 00:06:21.893 چون این هوشمندانه ترین ایده ایه که یه نفر تا حالا داشته 00:06:21.916 --> 00:06:24.200 !بزن بریم - آره - 00:06:24.225 --> 00:06:26.087 ران، چی کار کردی؟ 00:06:26.112 --> 00:06:30.111 یه ارائه ی بی نقص برای محکم کردن رای فردا انجام دادم 00:06:30.118 --> 00:06:32.796 نه، تو یواشکی رفتی و دورم زدی 00:06:32.804 --> 00:06:34.205 و اون رای رو ازم کش رفتی 00:06:34.220 --> 00:06:37.752 و من میدونم این بخاطر اینه که قبلش من یواشکی دورت زدم 00:06:37.759 --> 00:06:39.708 و جمی قرار بود به من رای بده 00:06:39.733 --> 00:06:42.217 !کش رونده خودش کش رفت 00:06:42.225 --> 00:06:43.671 ...در مورد چی حرف 00:06:45.926 --> 00:06:47.514 اون نزدیکه 00:06:47.539 --> 00:06:49.264 هی، ران 00:06:49.286 --> 00:06:50.386 تمی 00:06:50.397 --> 00:06:51.885 پس شما دو تا الان با هم هستین 00:06:51.910 --> 00:06:54.316 تسلیت عرض میکنم به جفتتون - ممم - 00:06:54.332 --> 00:06:55.769 شما قرار بود به من رای بدین 00:06:55.792 --> 00:06:58.494 لزلی، من هرگز کاری برای کمک بهت نمیکنم 00:06:58.505 --> 00:07:00.297 تو همیشه ضد من و ران بودی 00:07:00.320 --> 00:07:02.541 تو یه بخش بزرگی از دلیل این هستی که اون و من با هم نیستیم 00:07:02.556 --> 00:07:04.659 و من مجبور شدم که به این جا پر کن قانع بشم 00:07:04.678 --> 00:07:06.455 خیلی دوستت دارم 00:07:06.480 --> 00:07:10.042 پس فکر کردی اگه به نفع ران رای بدی، واقعا میتونی پسش بگیری؟ 00:07:10.057 --> 00:07:12.994 آره، درسته، جواب داد، عزیزم؟ 00:07:13.019 --> 00:07:15.438 با قدرشناسی، شهوتی شدی؟ 00:07:17.781 --> 00:07:20.039 شما دو تا بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنید لایق همدیگه هستین 00:07:20.053 --> 00:07:22.333 موفق باشید 00:07:22.356 --> 00:07:24.040 رای فرداست 00:07:24.065 --> 00:07:26.677 اگه جم رو از چنگال تمی بیرون نیارم 00:07:26.702 --> 00:07:29.764 !من محکوم شدم مثل نجات دادن یه خرگوش از دست شیر ـه 00:07:29.771 --> 00:07:32.815 ولی اون شیر یه جامعه ستیز شیطانی ـه 00:07:32.840 --> 00:07:34.512 که شکاف سینه ی واقعا قشنگی داره 00:07:36.516 --> 00:07:38.368 خیلی خب، ما اینجاییم 00:07:38.383 --> 00:07:39.950 آقا، ما کجاییم؟ 00:07:39.970 --> 00:07:41.334 شیکاگو 00:07:41.341 --> 00:07:43.198 میشه 830 دلار 00:07:43.214 --> 00:07:44.401 اوه، نه 00:07:44.426 --> 00:07:46.356 این خیلی احمقانه ـست !عالیه - 00:07:46.379 --> 00:07:48.075 دور بزن ما برمیگردیم خونه 00:07:48.092 --> 00:07:50.803 امکان نداره، پولم رو بدین و از تاکسیم برید بیرون 00:07:50.826 --> 00:07:52.219 پول مرد رو بده 00:07:52.855 --> 00:07:55.690 !شیکاگو 00:07:55.715 --> 00:07:57.629 !سیب بزرگ [لقب شهر نیویورک] 00:07:57.643 --> 00:07:59.816 خب، اون جاییه که لوسی کار میکنه - آره؟ - 00:07:59.832 --> 00:08:01.230 حتما به تاکسی، آدرس رو دادم 00:08:01.254 --> 00:08:02.819 بیا فقط یه چیزی بخوریم و پرواز کنیم سمت خونه 00:08:02.844 --> 00:08:04.520 چی؟ نه! ما همه این راهو اومدیم 00:08:04.543 --> 00:08:05.921 تام، حداقل باید یه سلامی بکنیم 00:08:05.946 --> 00:08:08.205 نه، نمیشه که 5 سال با کسی حرف نزنی 00:08:08.230 --> 00:08:10.969 و بعدش توی یه شهر دیگه بی خبر توی جایی که کار میکنه پیدات بشه 00:08:10.994 --> 00:08:13.135 این کاریه که قاتل ها قبل از قتل کسی، انجام میدن 00:08:13.150 --> 00:08:14.217 تام؟ 00:08:14.236 --> 00:08:16.103 فکر میکردم خودتی اینجا چی کار میکنی؟ 00:08:16.126 --> 00:08:17.548 ...اوه، آه 00:08:17.564 --> 00:08:19.651 نمیخوای که منو بکشی، نه؟ 00:08:19.674 --> 00:08:24.578 ...نه، من برای کار اینجام، آه 00:08:24.603 --> 00:08:26.767 لوسی، هی اندی دوایر 00:08:26.792 --> 00:08:27.870 منو یادته؟ - آره - 00:08:27.885 --> 00:08:30.258 اون اینجاست تا بهم کمک کنه که یه جا برای زندگی پیدا کنم 00:08:30.273 --> 00:08:33.622 تازه اینجا یه شغل گیر آوردم، و وقتی تو توی گریزل بهش پیام دادی 00:08:33.645 --> 00:08:37.881 اون گفت، "بیا بریم یه سلامی به "لوسی بکنیم، حالا که تو شیکاگوییم 00:08:37.896 --> 00:08:40.637 آره، خودشه - خوبه، کارت چیه؟ - 00:08:40.645 --> 00:08:42.708 سرمربیگری شیکاگو بولز 00:08:42.722 --> 00:08:44.833 نه، اون، آه، توی یه موسسه غیرانتفاعی کار میکنه 00:08:44.840 --> 00:08:46.786 نه، چی؟ میکنم؟ 00:08:46.793 --> 00:08:47.895 آو، چه بد 00:08:47.903 --> 00:08:50.278 خب، آم، گوش کن، من یه خورده کار توی دفترم باید انجام بدم 00:08:50.293 --> 00:08:51.418 ولی میخوام بگردیم 00:08:51.441 --> 00:08:52.998 میخوای یه ساعت دیگه اینجا منو ببینی؟ 00:08:53.013 --> 00:08:54.491 آره، به نظر عالیه 00:08:54.507 --> 00:08:55.445 خب، آه، ما میریم یه خورده 00:08:55.455 --> 00:08:58.416 پیتزای دیپ دیش شیکاگو بخوریم و خرس ها رو ببینیم - نه - 00:08:58.441 --> 00:09:00.403 ببخشید من شروع به اون کار کردم 00:09:03.576 --> 00:09:05.634 هی، اپریل، چطوری؟ - خوبم - 00:09:05.657 --> 00:09:09.415 به جز این که جوآن درمورد اشتیاقش و انجام کاری که دوست داره حرف زد 00:09:09.430 --> 00:09:10.868 که کاملا منو ترسونده 00:09:10.884 --> 00:09:13.922 هشت سال پیش، من یه کارآموزی تصادفی توی دپارتمان پارک ها رو قبول کردم 00:09:13.937 --> 00:09:15.968 و بعدش لزلی بهم گفت که یه سری کار ها رو بکنم 00:09:15.984 --> 00:09:18.708 و حالا من مدیر اجرایی منطقه ای هر چی هستم 00:09:18.722 --> 00:09:19.698 حتی نمیدونم معنیش چیه 00:09:19.721 --> 00:09:22.486 و هیچوقت از خودم نپرسیدم که آیا واقعا ازش خوشم میاد یا نه 00:09:22.511 --> 00:09:24.322 یعنی، انگار میگم هدف زندگی چیه؟ 00:09:24.337 --> 00:09:26.136 اصلا به چی اهمیت میدم؟ 00:09:27.126 --> 00:09:28.974 از داخل دارم میمیرم 00:09:28.999 --> 00:09:31.015 پس، خوب نیستی 00:09:31.022 --> 00:09:32.983 نمیدونم چی کار کنم باید استعفا بدم 00:09:33.007 --> 00:09:33.937 تا چی کار کنی؟ 00:09:33.952 --> 00:09:37.577 میرم زیر یه پل زندگی میکنم و قبل از رد شدن مردم ازشون معما میپرسم 00:09:37.592 --> 00:09:40.210 خیلی خب، صبر کن، یادته جوآن توی مراسم چی گفت؟ 00:09:40.225 --> 00:09:43.108 که رقاصی لختی حساب نمیشه اگه کسی بهت پول نده؟ 00:09:43.116 --> 00:09:45.054 آره، اونم گفت، ولی نه 00:09:45.079 --> 00:09:48.135 اون از 10 سالگی میدونست که میخواد توی تلویزیون باشه 00:09:48.160 --> 00:09:51.195 خب تو وقتی 10 سالت بود میخواستی چی کاره بشی؟ 00:09:53.619 --> 00:09:58.551 اینجا نوشته که تابوت های آینده ممکنه فقط پلاستیک قابل تجزیه باشن 00:09:58.575 --> 00:10:00.520 اوه، نه بابا هی، تو سردت نیست؟ 00:10:00.535 --> 00:10:02.369 من یه خورده سردمه، فکر کنم - نه - 00:10:02.384 --> 00:10:05.017 هی، بچه ها، خوش اومدین من دَن هستم 00:10:05.032 --> 00:10:08.427 سلام، من بن هستم، این اپریل ـه من از مرگ میترسم 00:10:09.031 --> 00:10:11.984 من فقط واقعا به یادگرفتن کاری که انجام میدین علاقه مندم 00:10:11.999 --> 00:10:13.219 عاشق اینجا میشی 00:10:13.239 --> 00:10:15.004 مردم برای وارد شدن دارن میمیرن 00:10:16.473 --> 00:10:19.663 یالا، یالا، با کانال جنازه ها شروع میکنیم 00:10:20.229 --> 00:10:22.697 کانال جنازه !یالا 00:10:23.706 --> 00:10:25.168 پس این جاییه که میخوای نهار بخوری؟ 00:10:25.183 --> 00:10:26.355 توی استیک فروشی؟ 00:10:26.378 --> 00:10:28.176 مگه سندروم روده تحریک پذیر نداری؟ 00:10:28.191 --> 00:10:29.520 خدایا، متنفرم که اینو میدونم 00:10:29.542 --> 00:10:32.376 آره، تو لوله کشی قدیمیم قتل اتفاق افتاده 00:10:32.401 --> 00:10:34.870 تمی میخواد که فقط استیک و ویسکی بخورم 00:10:34.877 --> 00:10:37.783 مدفوعم رو آزمایش کرد تا بدونه راست میگم 00:10:37.798 --> 00:10:40.113 فکر نمیکنم این رابطه سلامت باشه 00:10:40.128 --> 00:10:43.613 یعنی، به نظر میرسه که تمی داره سعی میکنه تو رو به ران تبدیل کنه 00:10:43.628 --> 00:10:45.965 و تو جرمی جم هستی یعنی، بیخیال 00:10:45.979 --> 00:10:48.274 تو عاشق پورشه و آیس تی هستی 00:10:48.297 --> 00:10:50.221 و یه کارت پلاتین رستوران هوتر داری 00:10:50.233 --> 00:10:52.746 آره، تمی دیگه واقعا بهم اجازه نمیده اون کارا رو بکنم 00:10:52.768 --> 00:10:55.198 ولی، آه، میدونی، خوبه، میدونی؟ 00:10:55.213 --> 00:10:56.126 الان بهترم 00:10:56.151 --> 00:10:59.886 یعنی، حتما، من افسرده ام و، آه، مدام مریضم 00:10:59.909 --> 00:11:03.839 و هیچی دیگه برام لذت نداره ولی حس درستی داره 00:11:05.678 --> 00:11:07.537 اوه، خدایا 00:11:07.553 --> 00:11:09.754 اوه، پسر - اوه، کمکم کن، نوپ - 00:11:09.779 --> 00:11:11.545 اوه، قبلا خیلی عالی بودم 00:11:11.560 --> 00:11:13.330 یادته؟ همه اینطور فکر میکردن 00:11:13.345 --> 00:11:15.596 ...خب - اوه، خدایا - 00:11:15.619 --> 00:11:17.674 واو، این بدتر از چیزیه که فکر میکردم 00:11:18.502 --> 00:11:21.430 تو شکسته شدی اون تو رو شکسته 00:11:21.455 --> 00:11:23.037 باید ازش دور بشی 00:11:23.052 --> 00:11:24.505 اوه، خدایا، ووا، هی، اینو ببین 00:11:24.520 --> 00:11:25.849 موی بیشتری در اومد 00:11:32.771 --> 00:11:34.599 آره، فکر کنم واقعا از اینجا خوشت بیاد 00:11:34.614 --> 00:11:36.529 و مشخصا الان همه حالشون خوبه 00:11:36.551 --> 00:11:38.180 چون که تیم کابز، لیگ رو برده 00:11:38.202 --> 00:11:41.483 آره، به نظر خوب میاد، یعنی دلم برای پاونی تنگ میشه البته 00:11:41.505 --> 00:11:43.419 زنم اونجاست محض رضای خدا 00:11:43.426 --> 00:11:45.931 آره، درمورد پاونی بهم بگو به نظر میرسه واقعا تغییر کرده 00:11:45.956 --> 00:11:47.983 اوه، آره، کلی تجارت جدید باز شده 00:11:47.990 --> 00:11:52.030 گریزل وارد شده، به همه وای فای و موبایل مجانی دادن 00:11:52.045 --> 00:11:54.545 میتونی "هیچ 2" رو هر وقت، هر جایی نگاه کنی 00:11:54.561 --> 00:11:56.264 بالاخره، این خود رویاست 00:11:56.282 --> 00:11:58.415 بخشی از من میخواد که برگردم، میدونی؟ 00:11:58.431 --> 00:12:00.004 یه جورایی همیشه از اونجا خوشم میومد 00:12:00.019 --> 00:12:03.019 مرد، کاری کردی واقعا دلم برای پاونی تنگ بشه 00:12:03.035 --> 00:12:05.742 نمیدونم چی کار کنم دارم تصمیم درستی میگیرم؟ 00:12:08.366 --> 00:12:09.758 هی 00:12:09.773 --> 00:12:12.108 چرا اینجایی؟ - میخوام یه صلح موقت برقرار کنم - 00:12:12.127 --> 00:12:14.635 باید بهم کمک کنی رابطه جم و تمی رو به هم بزنم 00:12:14.643 --> 00:12:17.573 فراموشش کن، تو فقط میخوای که جم رای ـش رو عوض کنه 00:12:17.588 --> 00:12:19.716 این چیه، انتقام ستاره ی صبح؟ 00:12:19.730 --> 00:12:21.395 نه، درمورد اون نیست 00:12:21.419 --> 00:12:22.716 درمورد رای نیست 00:12:22.738 --> 00:12:25.574 یه مرد هست که توی مشکله، و تو شاید تنها کسی باشه که میتونه کمکش کنه 00:12:25.582 --> 00:12:27.371 این درمورد نجات روح یه نفره 00:12:27.386 --> 00:12:30.355 اون یه هیولاست هیولا ها روح ندارن 00:12:30.378 --> 00:12:32.842 آه، تا حالا کارخانه ی هیولا ها رو دیدی؟ 00:12:32.860 --> 00:12:34.149 نه - لعنت بهت، ران - 00:12:34.172 --> 00:12:36.376 هر چند وقت یه بار با فرهنگ درگیر شو 00:12:36.391 --> 00:12:38.140 جم، بیا تو 00:12:41.738 --> 00:12:44.410 خدای بزرگ، مرد چه بلایی سرت اومده؟ 00:12:44.426 --> 00:12:45.955 !تمی سرش اومده 00:12:45.980 --> 00:12:47.886 تو رو یاد کسی میندازه، ران؟ 00:12:47.904 --> 00:12:52.106 باید مشکلاتمون رو بذاریم کنار و از این آدم بدبخت دفاع کنیم 00:12:52.993 --> 00:12:55.362 جرمی، این یه شمش طلاست 00:12:55.387 --> 00:12:56.530 توی میزت نگهش میداری؟ 00:12:56.555 --> 00:13:02.084 این شمش طلا رو بهت میدم اگه یه کلمه ی ناخوشایند درمورد تمی بگی 00:13:02.109 --> 00:13:03.682 ...اگه بگم 00:13:04.624 --> 00:13:06.307 تمی میتونه طلا رو نگه داره؟ 00:13:06.332 --> 00:13:07.602 اوه، خدای من 00:13:07.627 --> 00:13:11.596 وقتی قضیه تمی ـه، رمزش مثل میدون جنگ ـه 00:13:11.611 --> 00:13:13.362 اول، هیچ مردی رو پشت سرت نمیذاری 00:13:13.370 --> 00:13:17.791 دوم، باید از خودت در برابر سلاح شیمیایی دفاع کنی 00:13:17.804 --> 00:13:21.140 تمی پایبند به کنوانسیون ژنو نیست 00:13:22.872 --> 00:13:24.957 من این کیت پاکسازی تمی رو ساختم 00:13:24.972 --> 00:13:27.660 محض اینکه دوباره قربانیش بشم 00:13:27.683 --> 00:13:30.785 اول، این یه کمربند پاکدامنیه که با دست درست کردم 00:13:30.796 --> 00:13:34.812 ممکنه چند سایز برات بزرگتر باشه ولی میتونی توش چیز بذاری 00:13:34.827 --> 00:13:37.722 مرحله اول اینه که همه ی سکس ها رو قطع کنی 00:13:37.729 --> 00:13:40.338 این لازم نیست ما هنوز کاری نکردیم 00:13:40.346 --> 00:13:43.174 بعضی وقتا میذاره به پاش بمالمش 00:13:43.190 --> 00:13:44.846 خب، دلیل بیشتری برای پوشیدنشه 00:13:44.853 --> 00:13:47.221 میدونه که اون کارت رو برای بازی دادن، داره 00:13:47.236 --> 00:13:49.042 و بهتره باور کنی که این کارو میکنه 00:13:49.067 --> 00:13:51.040 ما همچنین تکنیک پاولووین رو هم امتحان میکنیم 00:13:51.065 --> 00:13:54.767 ران، عطر تمی رو نگه داشته، چرم زین 00:13:54.792 --> 00:13:56.271 اوه 00:13:56.296 --> 00:13:58.812 !اوه، بوی خوبی میده، اوه 00:13:58.827 --> 00:14:00.250 دوباره 00:14:00.257 --> 00:14:01.579 !تمی، اوه 00:14:01.604 --> 00:14:03.042 چند بار باید این کارو بکنیم؟ 00:14:03.056 --> 00:14:04.768 تا وقتی که بطری خالی بشه 00:14:04.787 --> 00:14:05.954 دو بار 00:14:05.972 --> 00:14:07.480 !تم... آه 00:14:07.487 --> 00:14:08.428 !آه 00:14:08.845 --> 00:14:12.283 فعلا داره خوب پیش میره ولی هنوز برای گفتن زوده 00:14:15.066 --> 00:14:16.869 اوه - خیلی پیش رفته بود - 00:14:18.957 --> 00:14:20.683 خوشبختانه امروز یه جنازه برامون میارن 00:14:20.697 --> 00:14:23.650 پس میتونم بهتون بخش واقعا باحال رو نشون بدم 00:14:23.665 --> 00:14:26.071 تخلیه - اوه، خدایا، خیلی از این متنفرم - 00:14:26.094 --> 00:14:27.457 خوبه، میتونم به یه بدن مرده دست بزنم؟ 00:14:27.472 --> 00:14:29.449 ووا، ووا، ووا آروم باش، مشتاق 00:14:29.472 --> 00:14:31.692 این حداقل تا یه سال اتفاق نمیفته 00:14:31.710 --> 00:14:33.275 چرا؟ تو چطور یه مسئول کفن و دفن شدی؟ 00:14:33.290 --> 00:14:35.854 نمیتونم فقط ثبت نام کنم؟ - اوه، خدایا، نه - 00:14:35.879 --> 00:14:38.723 دو سال آموزش و یه سال کامل دوره کارآموزی نیاز داری 00:14:38.746 --> 00:14:42.129 چند سال اول اغلب کاغذ بازی و فایل بندیه 00:14:42.145 --> 00:14:44.926 آه! چرا همه ی کار ها کاغذ بازین؟ 00:14:44.934 --> 00:14:47.170 هی، زندگیه دیگه 00:14:47.195 --> 00:14:49.165 آره، فکر کنم فقط بریم، دن 00:14:49.180 --> 00:14:52.179 آم، حقیقت زندگیت واقعا افسرده کنندست 00:14:52.195 --> 00:14:53.696 فقط توی کار فعلیم میمونم 00:14:53.714 --> 00:14:57.763 تا وقتی که پیر بشم و بمیرم و توسط یه عجیب الخلقه 00:14:57.778 --> 00:15:01.185 که مجبور بوده سه سال درس بخونه تا فقط دل و رودم رو باز کنه، مومیایی بشم 00:15:01.207 --> 00:15:03.101 بیا بریم - اوه، خدا رو شکر - 00:15:03.126 --> 00:15:05.407 خیلی خب، روز خوبی داشته باشید 00:15:05.860 --> 00:15:07.438 خیلی خب، ما چند تا صحنه آماده میکنیم 00:15:07.446 --> 00:15:09.962 و راه هایی که میتونی جلوی تمی مقاومت کنی رو نشون میدیم 00:15:09.969 --> 00:15:12.465 من نقش تمی رو بازی میکنم ران هم تو رو بازی میکنه 00:15:12.490 --> 00:15:14.360 سلام، اسبی 00:15:14.385 --> 00:15:17.533 وقتشه بپری بالا و توی شهر شق یه دور بزنی 00:15:17.549 --> 00:15:20.987 نظرت چیه توی دستشویی اون مغازه ی حیوون فروشی بوی گند بگیریم؟ 00:15:21.006 --> 00:15:23.803 ها، جم؟ همم؟ ها؟ ها؟ - انجامش بده - 00:15:23.818 --> 00:15:26.835 امروز خبری از سکس نیست، تمی - اوه - 00:15:26.860 --> 00:15:30.874 به جاش، چرا تو نمیری توی اون مغازه و خودت رو غذای مار ها نمیکنی؟ 00:15:30.899 --> 00:15:33.516 برو به جهنم، زنیکه خداحافظ 00:15:33.531 --> 00:15:35.633 هی، تو گوشت دودول گنده 00:15:35.657 --> 00:15:40.501 40تا حوله دستی، چند تا شکلات انرژی زا و یه حقه انگشتی چینی دارم [وسیله بازی ای که دور انگشت میپیچه] 00:15:40.516 --> 00:15:42.241 بیا چندش بشیم 00:15:42.266 --> 00:15:44.153 این قمار شکست خورده 00:15:44.178 --> 00:15:46.480 برو به جهنم، زنیکه خداحافظ 00:15:46.499 --> 00:15:49.687 چی پوشیدی؟ - یه خشتک کور کن ـه، با طراحی خودم - 00:15:49.709 --> 00:15:52.997 توی این سناریو، اون بدون شلوار سمتت میاد 00:15:53.499 --> 00:15:54.637 خیلی خب 00:15:54.662 --> 00:15:57.101 در ها قفلن پنجره ها بسته شدن 00:15:57.120 --> 00:15:59.573 هیچ راهی وجود نداره که تمی وارد بشه 00:15:59.588 --> 00:16:03.345 جم، لخت شو، ای کرم سکسی 00:16:03.370 --> 00:16:05.150 !و تمام 00:16:05.175 --> 00:16:06.698 اشتباهت چی بود؟ 00:16:06.713 --> 00:16:09.027 کمد رو چک نکردی 00:16:09.042 --> 00:16:13.410 تمی یه بار 6 روز توی اتاق زیر شیروونیم منتظر اومدن من کمین کرده بود 00:16:13.434 --> 00:16:16.155 با موش و آب بارون زنده مونده بود 00:16:16.180 --> 00:16:17.624 !بیا دوباره اجرا کنیم 00:16:18.438 --> 00:16:21.383 باید بگم، گشتن با لوسی خیلی خوش میگذره، اون بهترینه 00:16:21.399 --> 00:16:23.504 و عاشق اینم که داره برامون چیز میخره 00:16:23.529 --> 00:16:25.389 رفیق، حرکتت رو بکن ازش بخواه باهات بیاد بیرون 00:16:25.412 --> 00:16:27.850 نمیدونم، اون اینجا زندگی میکنه چطوری اصلا جواب میده؟ 00:16:27.856 --> 00:16:29.600 زندگی درمورد ریسک پذیریه 00:16:29.624 --> 00:16:32.265 منو ببین، تام من دارم میرم شیکاگو 00:16:32.288 --> 00:16:33.618 الان فقط خودمونیم 00:16:33.643 --> 00:16:34.924 فکر میکنی واقعا داری میای اینجا؟ 00:16:34.947 --> 00:16:36.992 یه دو ایکس لارج و یه دو ایکس لارج کودکان 00:16:37.010 --> 00:16:38.783 هی، سایزم یادت بود - آره - 00:16:38.795 --> 00:16:40.395 ممنون - قابلی نداشت - 00:16:40.415 --> 00:16:42.117 هی، لوسی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:16:42.132 --> 00:16:43.686 البته، چی شده؟ - داشتم فکر میکردم - 00:16:43.711 --> 00:16:46.414 ...دوست داری شاید 00:16:47.837 --> 00:16:49.556 بیای توی پاونی برام کار کنی؟ 00:16:49.578 --> 00:16:52.804 من شرکت دارم و داره سریع رشد میکنه 00:16:52.819 --> 00:16:54.758 نمیتونم تنهایی انجامش بدم و یه مدیر نیاز دارم 00:16:54.774 --> 00:16:56.321 و تو یه کاندیدای بی نقصی 00:16:56.340 --> 00:16:58.119 واو، واقعا؟ 00:16:58.730 --> 00:17:01.320 این یه جورایی به نظر عالی میاد 00:17:01.345 --> 00:17:03.462 و خیلی خوش میگذره که با تو کار کنم 00:17:03.469 --> 00:17:06.188 یعنی، باید اول با دوست پسرم درموردش حرف بزنم، ولی 00:17:06.203 --> 00:17:08.205 !آره، البته 00:17:08.227 --> 00:17:11.463 اینا همه عالیه، و همه چیز همونجوری که امیدوار بودم اتفاق افتاد 00:17:12.210 --> 00:17:15.128 هی، بخاطر همینه که بهش میگن شهر لوبیا [لقب شهر بوستون] 00:17:17.505 --> 00:17:18.689 هی، جر-خرسه 00:17:18.714 --> 00:17:20.466 با این دو تا احمق چی کار میکنی؟ 00:17:20.491 --> 00:17:23.103 تمی، کلی فکر درمورد این کردم 00:17:23.945 --> 00:17:25.687 باید به هم بزنیم 00:17:28.553 --> 00:17:30.038 مشکل چیه، پسر کوچولو؟ 00:17:30.054 --> 00:17:31.663 آدمای بد گولت زدن؟ 00:17:31.679 --> 00:17:35.148 اونا فقط باعث شدن بفهمم که چقدر این ناسلامته، به معنای واقعی کلمه 00:17:35.171 --> 00:17:37.460 با اون همه استیک و ویسکی باید پوشک بپوشم 00:17:37.468 --> 00:17:39.408 چون تو بچه ی شاشوی خودمی 00:17:39.430 --> 00:17:41.048 ما برای این آمادت کردیم، جم 00:17:41.058 --> 00:17:43.074 بچگونه حرف زدن، چی کار میکنی؟ 00:17:43.089 --> 00:17:45.566 من یه بچه نیستم من یه پسر بزرگم 00:17:45.589 --> 00:17:47.866 آره، خیلی خب، اون... خب، افتضاح نبود 00:17:47.889 --> 00:17:50.280 به لزلی گوش نده اون داره سعی میکنه فریبت بده 00:17:50.303 --> 00:17:52.950 تنها چیزی که براش مهمه خودشه و میتونم ثابتش کنم 00:17:52.975 --> 00:17:54.858 این چطوره، لزلی؟ 00:17:54.873 --> 00:17:58.280 ما رو تنها بذار، و ما رای رو به تو میدیم 00:17:58.287 --> 00:18:00.158 بهت کمک میکنم پارکت رو بگیری 00:18:02.009 --> 00:18:03.640 نه، تلاش خوبی بود 00:18:03.665 --> 00:18:05.657 قوی بمون، جرمی 00:18:05.682 --> 00:18:07.690 تمومه، تمی - بهت میگم چی - 00:18:07.705 --> 00:18:09.447 به اندازه کافی طول کشیده 00:18:09.470 --> 00:18:13.577 نظرت چیه رابطمون رو امشب 00:18:13.602 --> 00:18:15.344 به حد کمال برسونیم؟ 00:18:15.368 --> 00:18:17.977 ها؟ بیا انجامش بدیم 00:18:19.619 --> 00:18:22.385 و کارت آخر بازی داده شد 00:18:22.400 --> 00:18:24.885 چی کار میکنی؟ - ششش! اینجا کتابخونه ـست - 00:18:24.900 --> 00:18:26.166 میبینی اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ 00:18:26.181 --> 00:18:28.272 ران، به اون خشتک کور کن نیاز دارم 00:18:28.291 --> 00:18:30.804 نه، نداری فقط تمومش کن 00:18:32.149 --> 00:18:33.330 به ممه هام نگاه کن - نه - 00:18:33.352 --> 00:18:34.466 پایین رو ببین - نه - 00:18:34.491 --> 00:18:35.806 یه جایزه داخلش برات هست 00:18:35.831 --> 00:18:38.329 تمومه، تمی - چی؟ - 00:18:38.354 --> 00:18:40.924 برو به جهنم، زنیکه خداحافظ 00:18:40.947 --> 00:18:44.451 چطور جرات میکنی؟ شوخیت گرفته؟ 00:18:44.476 --> 00:18:46.593 !برمیگردی همه ـشون برمیگردن 00:18:46.618 --> 00:18:48.751 آفرین، جرمی 00:18:48.776 --> 00:18:51.716 معلوم شد که خشتک کور کن تمام مدت داخلت بوده 00:18:51.731 --> 00:18:54.293 یالا همگی، کی میخواد یه حالی بکنه 00:18:54.308 --> 00:18:55.488 !من لختم 00:18:56.730 --> 00:18:58.573 دانا، چی کار کنم؟ 00:18:58.596 --> 00:19:02.611 اگه کار کردن اطراف جسد هم برام خوب نیست، پس هیچی نیست 00:19:02.636 --> 00:19:05.180 کاملا احساس سردرگمی میکنم 00:19:05.205 --> 00:19:07.482 زحل برگشته - چی؟ - 00:19:07.507 --> 00:19:10.819 چرخش زحل به دور خورشید حدود 29 سال طول میکشه 00:19:10.844 --> 00:19:12.919 و وقتی که برگرده به جایی که تو متولد شدی 00:19:12.944 --> 00:19:15.312 کلی آشفتگی و خودیابی بوجود میاد 00:19:15.323 --> 00:19:18.758 وقتی همسن تو بودم، از همه ی قایق های توی آلمان منع شده بودم 00:19:18.783 --> 00:19:20.956 دانا، اپریل، چی کار میکنید؟ 00:19:20.971 --> 00:19:25.416 اوه، میدونی، فقط به صورت منطقه ای نمیدونم چی غرب میانه رو مدیریت میکنم 00:19:25.424 --> 00:19:26.437 اوه، عالی نیست؟ 00:19:26.462 --> 00:19:28.153 باورتون میشه بخاطر این بهم پول میدن؟ 00:19:28.167 --> 00:19:30.525 چون اینو رایگان هم انجام میدادم 00:19:30.925 --> 00:19:32.638 !آو، خدایا 00:19:34.084 --> 00:19:36.201 دلم برات تنگ شده، تری 00:19:36.217 --> 00:19:37.845 بذار برات یه کم دستمال بیارم 00:19:37.870 --> 00:19:41.498 اپریل، تو یه شغل افتضاح رو نگاه کردی 00:19:41.523 --> 00:19:44.882 من چند تا ایده دیگه دارم، یه چیزی که دوست داشته باشی برات پیدا میکنیم، باشه؟ 00:19:44.898 --> 00:19:46.316 باشه 00:19:46.341 --> 00:19:49.789 ولی نمیتونی به لزلی بگی که من ممکنه برم حمله قلبی بهش دست میده، قول؟ 00:19:49.814 --> 00:19:50.787 قول میدم 00:19:50.809 --> 00:19:52.647 چرا انقدر میخوای بهم کمک کنی؟ 00:19:52.672 --> 00:19:55.127 چون بالاخره دارم کاری رو میکنم که دوست دارم 00:19:55.150 --> 00:19:57.495 و میدونم که چقدر سخته که به اون جا برسی 00:19:57.517 --> 00:20:02.275 و میخوام که خوشحال باشی چون تو دوست منی 00:20:02.286 --> 00:20:05.755 نه، نیستم هیچوقت بهت اهمیت نمیدادم 00:20:08.445 --> 00:20:10.136 وایسا، وایسا 00:20:12.222 --> 00:20:14.505 خیلی عجیب داری رفتار میکنی 00:20:15.851 --> 00:20:17.910 بازگشت زحل 00:20:17.935 --> 00:20:19.630 هی، بدبختا 00:20:19.654 --> 00:20:23.107 فقط میخواستم بدونید که من امروز رای ممتنع میدم 00:20:23.130 --> 00:20:25.052 شما دو تا بهترین دوستای من هستین 00:20:25.067 --> 00:20:29.200 و من رو از لبه برگردوندین پس نمیتونم طرف کسی رو بگیرم 00:20:29.223 --> 00:20:34.275 اگرچه اگه قرار بود یه طرف رو بگیرم پشت لوسی لیو رو میگرفتم 00:20:36.839 --> 00:20:39.441 بدون جم، رای ها دو-دو هستن 00:20:39.453 --> 00:20:41.388 این همه ـش برای هیچی بود 00:20:41.398 --> 00:20:45.891 فکر میکنم بزرگی تو رو میرسونه که وقتی تمی قول رای رو بهت داد، خم نشدی 00:20:46.599 --> 00:20:49.451 خب، منم فکر میکنم بزرگی تو رو میرسونه که کمکش کردی 00:20:49.476 --> 00:20:51.352 مجبور نبودی اون کارو بکنی 00:20:53.224 --> 00:20:55.317 خیلی خب، برمیگردم سر کار که بدونم چطوری نابودت کنم 00:20:55.333 --> 00:20:56.966 منم همینطور، خداحافظ 00:20:58.535 --> 00:21:01.000 رفیق، بابت این خیلی ازت ممنونم واقعا یکی بهت بدهکارم 00:21:01.015 --> 00:21:04.604 نه، نیستی، تو باهوش و شایسته ای و ما کاملا خوش شانسیم که تو رو داریم 00:21:04.629 --> 00:21:06.029 خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:21:06.052 --> 00:21:09.883 هنوز نمیدونم مدعی مستمری معنیش چیه همیشه 6 میذارم 00:21:09.908 --> 00:21:13.205 تا الان که خوب بوده - رفیق، تو کاملا میری به زندان - 00:21:14.129 --> 00:21:16.172 این نمیتونست بهتر از این جواب بده 00:21:16.197 --> 00:21:19.588 یه نفر اینجا بود داشت نهار میخورد که اسپاگتیش رو تموم نکرد 00:21:19.613 --> 00:21:22.399 اوه، همچنین، تام و لوسی کاملا دارن عاشق هم میشن 00:21:23.571 --> 00:21:24.405 !قانون پنج ثانیه 00:21:24.619 --> 00:21:44.619 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.