WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:17.430 --> 00:09:19.310
به نظرت کیه؟
00:09:25.729 --> 00:09:28.310
- نمیخوای جوابشو بدی؟
- الان نه
00:09:28.389 --> 00:09:30.809
امشب مهمونی بریجیته
میخوام به عنوان مهمونم باهام بیای
00:09:30.890 --> 00:09:33.350
- وای پتریکه، برو جواب بده!
- دبی هم میاد
00:09:33.430 --> 00:09:35.980
دبی...همونی که باید ازش عذرخواهی کنم
00:09:36.060 --> 00:09:37.060
اما بدون مواد نمیتونم
00:09:37.139 --> 00:09:38.980
که اصلا بخاطر همون مواد
باید ازش عذرخواهی کنم
00:09:39.060 --> 00:09:41.640
و جولیا...جولیا هم با شوهر کوفتیش میاد
00:10:24.429 --> 00:10:27.179
پتریک ملروز
آدم باحالیه
00:10:27.560 --> 00:10:29.019
درمورد خودمون بهش گفتی؟
00:10:29.680 --> 00:10:32.180
نه، خودت گفتی که نگم
تو گفتی؟
00:10:32.599 --> 00:10:35.559
من چندساله پتریک رو ندیدم
00:10:36.469 --> 00:10:38.429
درمورد من چی میگفت؟
00:10:38.520 --> 00:10:42.270
میگفت...خیلی دوست داره
00:10:43.293 --> 00:10:45.293
شوهرت رو ببینه
00:10:45.640 --> 00:10:50.060
- منم همینطور
- وای خدا، از مهمونی متنفرم
00:18:39.350 --> 00:18:42.470
فقط یکم چایی ارلگری میخوام
خیلی ممنون
00:18:44.349 --> 00:18:46.679
مامانی
ببین مامانبزرگ چی برام آورده
00:19:00.810 --> 00:19:03.390
الان که دیگه توی اتاق من نیست
00:19:03.470 --> 00:19:04.929
حالا زیادی هیجانزده شده
00:25:00.000 --> 00:25:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:41.423 --> 00:25:43.340
البته من عاشق حومهی شهرم
00:25:43.342 --> 00:25:45.569
اما آرزومه که همهچیز ثابت میموند
00:25:45.572 --> 00:25:48.183
زیباییشناسی برای من خیلی مهمه
دوست دارم گاوها رو منظم کنم
00:25:48.186 --> 00:25:50.171
و سرجاشون بچسبونمشون
00:25:50.173 --> 00:25:52.113
تونی، تو خیلی بامزهای
00:25:52.116 --> 00:25:55.134
اصلا اینجا چه غلطی میکنه؟
راسپیوتین عوضی
00:25:55.137 --> 00:25:57.781
تو یه آدم خیلی خیلی خندهداری
00:28:57.694 --> 00:29:00.867
سسش واقعا افتضاح شده
واقعا متاسفم بانو
00:29:00.869 --> 00:29:03.120
نیازی نیست که عذرخواهی کنی
00:29:03.123 --> 00:29:05.331
- ببین، یکی دیگه...
- ژاک...
00:29:05.334 --> 00:29:08.244
ژاکلین، من کار غیرقابل بخششی انجام دادم
00:29:08.246 --> 00:29:10.413
بانو، اجازه بدید من کمکتون کنم
00:30:29.161 --> 00:30:30.617
زنیکهی عوضی
00:30:39.545 --> 00:30:41.130
سلام دختر کوچولو
00:32:03.379 --> 00:32:04.996
اون کیه؟
00:32:04.999 --> 00:32:07.667
ببخشید، دختر منه بانو
00:32:07.670 --> 00:32:10.913
- باید خوابیده باشه
- ممنون پتریک
00:32:21.273 --> 00:32:23.241
شما هم توی سیاست هستید؟
از نظر من
00:32:23.244 --> 00:32:26.051
فرقی نداره کی صاحب دولته
به شرطی که بتونه کشورداری کنه
00:32:26.054 --> 00:32:29.950
چیزی که باید به هر نحوی
ازش دوری کنیم این برفپاککنهان
00:33:32.552 --> 00:33:34.301
من و سانی خیلی ازت ممنونیم
00:33:34.303 --> 00:33:37.304
هرکاری واسه سانی میکنم
گرچه سعی کن نزدیک بریجیت نشی
00:33:37.307 --> 00:33:39.307
- بعضی وقتا خیلی بد دهن میشه
- حتما
00:33:39.309 --> 00:33:42.312
اگه نگهبانها چیزی پرسیدند
باید تظاهر کنی همسر منی
00:33:43.271 --> 00:33:45.272
تا کجا باید تظاهر کنم؟
00:33:52.739 --> 00:33:55.332
پتریک هم اینجاست
00:33:57.069 --> 00:33:59.092
وای خدا
00:34:04.023 --> 00:34:05.667
قربان
00:34:18.179 --> 00:34:21.390
عزیزم، چه سوپرایز خوبی
00:35:33.840 --> 00:35:37.258
بله بله بله
برو برو
00:35:46.484 --> 00:35:48.276
- پتریک
- دبی
00:35:48.279 --> 00:35:49.980
خیلی خوشگل شدی
00:35:49.983 --> 00:35:51.569
گرچه همیشه توی مهمونیها خوشگل بودی
00:35:51.572 --> 00:35:53.107
تعجب کردم که یادت میاد
00:35:53.109 --> 00:35:54.984
همش یا توی اتاق بالایی
با یکی دیگه توی تخت بودی
00:35:54.986 --> 00:35:56.515
یا توی دستشویی از بیهوش میشدی
00:35:56.517 --> 00:35:58.965
آره، اما راستش میخواستم در همین مورد
باهات حرف بزنم
00:35:58.968 --> 00:36:01.157
فکر نمیکنم که باهات خوشرفتار
بوده باشم و من...
00:36:01.159 --> 00:36:04.700
اینو قبلا هم شنیدم
12 مرحلهی ترکه، مگه نه؟
00:36:04.702 --> 00:36:07.037
من شدم بخشی از لیست داراییهای زندگیت
00:36:07.040 --> 00:36:09.117
- نه، من فقط...
- میشه اجازه بدی؟
00:36:09.120 --> 00:36:11.958
دیوید، سیندی
00:36:38.738 --> 00:36:41.694
- سلام علیکم
- تولدت مبارک عزیزم
00:36:43.117 --> 00:36:44.988
خیلی خوشحالم که اینجایی
00:36:44.991 --> 00:36:46.494
بهترین کادوی تولدمه...
00:36:46.496 --> 00:36:47.995
چیزی که از زنهای زیبا فهمیدم
00:36:47.996 --> 00:36:50.788
اینه که
بعد از اینکه آدم چندساعت معطل میشه
00:36:50.791 --> 00:36:55.001
همشون یه دفعه با هم میرسن
مثل اتوبوسها
00:36:55.004 --> 00:36:58.214
نه اینکه تا حالا من منتظر اتوبوس مونده باشم
00:36:58.217 --> 00:37:00.091
شاهزاده مارگارت رو ببین
00:37:00.093 --> 00:37:02.385
آدم باید مراقب باشه که
باهاش شاخ به شاخ نشه
00:37:02.387 --> 00:37:03.570
عجب معرکهای درست کرد
00:37:03.572 --> 00:37:07.138
بله، من شاهزاده رو تحسین میکنم
00:37:07.141 --> 00:37:10.392
شور زندگانی پدرت رو درونش داره
00:37:10.394 --> 00:37:12.503
- تصور کن اگه با هم آشنا میشدند
- واقعا تصور کن!
00:37:12.507 --> 00:37:15.081
اینجوری که با یه حادثهی کوچیک
00:37:15.084 --> 00:37:18.378
به اون شدت تونست سفیر رو
تحقیر کنه
00:37:19.028 --> 00:37:21.973
گرچه من خودم جانسپار خانومشم
00:37:21.976 --> 00:37:26.784
که پشت اون ظاهر ساختگی
فرد شروریه
00:37:26.786 --> 00:37:29.412
- و خودشون اومدند
- میشه من رو ببخشید؟
00:37:29.414 --> 00:37:31.708
باید برم با خانوم میزبان حرف بزنم
00:37:32.541 --> 00:37:34.958
امیدوارم دوست جوانتون رو
فراری نداده باشیم
00:37:34.961 --> 00:37:37.669
- بنظر مضطرب بود
- میتونیم بدون اون ادامه بدیم
00:37:37.671 --> 00:37:40.923
ژاک عزیزم
به نظرم تو فوقالعاده باهوش بودی
00:37:40.924 --> 00:37:43.287
اونجوری که با اون زنیکهی طاقتفرسا
رفتار کردی
00:37:43.290 --> 00:37:46.375
ممنون، اما فکر میکنم که عالیجناب
داره بهمون نزدیک میشه
00:37:46.379 --> 00:37:49.578
بهتره بریم دوردستترین قسمت جشن رو پیدا کنیم
00:37:49.581 --> 00:37:52.434
دوست عزیزم، تو خودت عمق وجود جشنی
00:37:52.436 --> 00:37:54.060
بدرود!
00:37:54.062 --> 00:37:55.324
بعدا میبینمت
00:37:55.327 --> 00:37:57.647
با دشمن همنشین شدی؟
00:37:57.649 --> 00:37:59.303
برای همدردی نزد من اومدند بانو
00:37:59.306 --> 00:38:01.806
بهشون گفتم که جای اشتباهی اومدند
00:38:01.809 --> 00:38:05.667
مرده یه احمق دست و پا چلفتیه
و زن مضحکش هم...
00:38:05.670 --> 00:38:08.949
سلام عرض شد
مهمونیه قشنگیه، نه؟
00:38:08.952 --> 00:38:11.120
بانو
00:38:11.122 --> 00:38:13.956
بعدا خودم میام دنبالت، باشه؟
00:38:13.958 --> 00:38:15.710
بله، حتما
00:38:18.588 --> 00:38:21.949
- اون کی بود؟
- دخترم
00:38:21.952 --> 00:38:27.011
خب، چی داشتم میگفتم؟
بند کلام از دستم در رفت
00:38:27.013 --> 00:38:28.470
مهمترین چیزی که یادمه
00:38:28.472 --> 00:38:30.932
البته بجز پدر شرور تو
00:38:30.934 --> 00:38:33.392
اون خونهی خوشگل بود
00:38:33.393 --> 00:38:34.839
در مقابل این که چیزی نبود
00:38:36.105 --> 00:38:38.024
آره، جالبه که چرخ چجوری میچرخه
00:38:38.801 --> 00:38:42.344
دوست داشتنیه
اما کاش پر از این گوههای عوضی نبود
00:38:42.347 --> 00:38:45.656
البته منظورم تو نبودی
یا مامانی
00:38:45.659 --> 00:38:48.434
بنظر...
00:38:48.436 --> 00:38:52.449
علیرغم مهمانهای همیشگی پدر مادرم
تو با من خیلی راحت بودی
00:38:52.453 --> 00:38:53.589
و مهربونتر
00:38:53.592 --> 00:38:54.789
مهربون؟
00:38:54.791 --> 00:38:57.625
مطمئنی منو با کس دیگهای اشتباه نگرفتی؟
00:38:57.627 --> 00:39:00.200
اشکالی نداره چندلحظه لطف کنی
باهاش حرف بزنی؟
00:39:00.203 --> 00:39:02.755
مامان؟ مامان؟
00:39:02.756 --> 00:39:04.840
این دوست قدیمیم، پتریک ملروزه
00:39:04.843 --> 00:39:09.428
- بله، یادمه
- عجب مهمونی خوبیه
00:39:15.022 --> 00:39:17.143
بریجیت، مهمونی زیباییه
00:39:17.146 --> 00:39:19.109
فقط میخواستم بهت بگم
00:39:19.112 --> 00:39:22.781
من سیندی رو دیدم
زنم نمیتونست بیاد، واسه همین...
00:39:25.112 --> 00:39:28.154
میشه بهش دست بزنم؟
00:39:28.156 --> 00:39:31.569
سانی، چیزی واسه دست زدن نیست
00:39:31.573 --> 00:39:33.655
هنوز چند هفتهی دیگه مونده
00:39:48.571 --> 00:39:50.613
- چی شده عزیزم؟
- ام...
00:39:52.015 --> 00:39:53.846
سیندی اسمیت رو با سانی دیدم
00:39:53.848 --> 00:39:56.097
من گفتم نباید دعوتش کنیم
چون نمیشناسیمش
00:39:56.100 --> 00:39:58.310
اما بازم اینجاست
00:39:58.312 --> 00:40:00.981
- الکی دارم فکر بد میکنم
- آره احتمالا همینطوره
00:40:00.984 --> 00:40:02.905
یعنی احتمالا دارم فکر بد میکنم؟
00:40:04.652 --> 00:40:06.654
جایی هست که بتونیم بریم؟
00:40:16.812 --> 00:40:18.897
جو ویگنر نوازندهی ساکسیفون
00:40:21.351 --> 00:40:24.085
پتریک ملروز، چرا مشروب نمیخوری؟
00:40:24.087 --> 00:40:27.741
- تولدت مبارک سانی
- دان ویلز نوازندهی ترومبون
00:40:27.745 --> 00:40:30.328
میدونی، من واقعا از این بخشش خوشم نمیاد
00:40:30.330 --> 00:40:33.707
آخه اسم نوازندهها رو میخوایم چیکار؟
00:40:33.711 --> 00:40:37.645
- دیدم که داشتی با بریجیت حرف میزدی...
- چیلی ویلی واتسون نوازندهی شیپور
00:40:37.648 --> 00:40:40.062
انگار خیلی توپش پر بود
00:41:25.538 --> 00:41:28.084
بیا از اینجا بریم
زود باش
00:41:31.822 --> 00:41:34.114
شما دوتا دارید چی پچپچ میکنید؟
00:41:34.116 --> 00:41:36.366
سلام غریبه
00:41:36.368 --> 00:41:37.701
وای خدا
00:41:37.703 --> 00:41:40.284
جانی، پتریک
ایشون همسر منه
00:41:40.287 --> 00:41:43.316
- این انگوسه
- چه مهمونی خوبی
00:41:43.320 --> 00:41:45.343
حتما خرج خیلی زیادی داشته، نه؟
00:41:46.702 --> 00:41:50.859
شوهر من روی اینکه هرچیزی
چقدر هزینه برده، خیلی وسواسیه
00:41:50.862 --> 00:41:53.071
برو یه نوشیدنی واسه من بیار
اونا مفتین
00:41:53.074 --> 00:41:54.842
- جانی هم میاد کمکت
- راستش...
00:41:54.845 --> 00:41:57.347
- من و جانی میخواستیم که...
- زود باش
00:41:57.350 --> 00:41:59.973
یالا دیگه
00:41:59.976 --> 00:42:02.143
از نظر تئوری مرد خوبیه
00:42:02.145 --> 00:42:04.812
اما بدجوری فکر اینه که
اگه یه بلیط دو طرفهی قطار تخفیف خورده رو
00:42:04.814 --> 00:42:07.314
کامل مصرف نکنه
میتونه کل پولش رو پس بگیره یا نه
00:42:27.211 --> 00:42:30.515
باید خیلیا رو لگد کنی
تا یه آدم زنده بین این همه جسد پیدا بشه
00:43:36.275 --> 00:43:38.525
نمیتونم به این فکر نکنم که
خیلی کار بدیه
00:44:45.224 --> 00:44:47.268
بگو من با کی رابطهی پنهونی دارم؟
00:44:48.144 --> 00:44:50.811
حالا میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:44:50.813 --> 00:44:52.857
دوستت جانی
00:44:56.351 --> 00:44:58.679
کلا تمایلم رو از دست دادم
00:44:58.682 --> 00:45:01.392
فکر میکردم بخوای منو ازش پس بگیری
00:45:02.562 --> 00:45:05.272
جانی خیلی پسر خوبیه
اما مشکل همینه
00:45:06.953 --> 00:45:11.100
وقتی فهمیدم امشب تو هم میای
خیلی خوشحال شدم
00:45:11.780 --> 00:45:13.499
پتریک ملروز
00:45:13.501 --> 00:45:16.669
غافلگیرم کردی
00:45:16.671 --> 00:45:19.820
- حقیقتش دلم برات تنگ شده بد
- منم...منم همینطور
00:45:19.823 --> 00:45:22.033
اما فکر میکنم...
00:45:23.648 --> 00:45:26.557
فکر میکنم ترجیح بدم با جانی
رفیق بمونم
00:45:28.601 --> 00:45:30.517
واقعا؟
00:45:30.519 --> 00:45:33.046
دیگه دنبال طعنه و تنش نیستم
00:45:33.048 --> 00:45:35.381
اما تو که عاشق طعنه و تنشی!
00:45:35.385 --> 00:45:38.107
فکر میکنم تصور میکنی
همه شبیه توئن
00:45:38.109 --> 00:45:39.483
برو گمشو پتریک
00:45:39.486 --> 00:45:43.206
خیلیخب، فکر میکنم بهتره که
بریم پایین، نه؟
00:45:43.210 --> 00:45:45.032
قبل از اینکه سرزنش بشیم
00:45:45.033 --> 00:45:47.452
- تو اول برو
- وای خدا، فقط مایهی عذابی
00:46:03.767 --> 00:46:05.309
خدای من
00:46:53.662 --> 00:46:55.481
داشتم دنبالت میگشتم
کجا رفتی؟
00:46:55.484 --> 00:46:58.910
هیچجا
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
00:46:58.912 --> 00:47:00.692
- آره
- ببخشید
00:50:41.330 --> 00:50:44.208
هرجور راحتی
00:52:52.874 --> 00:52:55.671
اینم از خانوم میزبان
00:58:10.000 --> 00:58:24.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.