WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.000
<c.red><i>پيش از اين در
"Peaky Blinders"</i></c>

00:00:03.600 --> 00:00:04.580
<i>"آقاي "چرچيل</i>

00:00:04.600 --> 00:00:07.580
<i>اگه جسدهايي هست که قراره دفن بشن</i>

00:00:07.600 --> 00:00:10.580
<i>گودال بکن و عميق هم بکن</i>

00:00:10.600 --> 00:00:11.580
<i>اينجا اين‌کار رو نکن</i>

00:00:11.600 --> 00:00:13.580
<i>دارين منو از بچه ـم دور مي‌کنين</i>

00:00:13.600 --> 00:00:15.580
<i>"فـرِدي" -
آيدا -</i>

00:00:15.600 --> 00:00:18.580
<i>من "فـرِدي تورن" رو لو ندادم</i>

00:00:18.600 --> 00:00:21.580
<i>همونطور که بهت گفتم بهم اعتماد داره</i>

00:00:21.600 --> 00:00:24.580
<i>فکر کنم ميدونم تفنگ‌ها
کجا مخفي شدن</i>

00:00:24.600 --> 00:00:27.580
<i>مي‌خوام بهم قول بدي اگه
جاي تفنگ‌ها رو بهت بگم</i>

00:00:27.600 --> 00:00:29.600
<i>هيچ آسيبي به "توماس شلبي" نميزني</i>

00:00:31.600 --> 00:00:34.580
<i>"باعث افتخاره که با شما کار کنم آقاي "کيمـبر</i>

00:00:34.600 --> 00:00:38.600
<i>هيچ‌کس با من کار نمي‌کنه
ملت براي من کار مي‌کنن</i>

00:00:39.600 --> 00:00:42.580
<i>ستاره‌ي سياه يعني چي ؟</i>

00:00:42.600 --> 00:00:46.600
<i>روز ستاره‌ي سياه روزيه که
از شر "بيلي کيمبر" و افرادش خلاص ميشيم</i>

00:00:48.600 --> 00:00:52.580
<i>با من ازدواج مي‌کني "گـرِيس" ؟</i>

00:00:52.600 --> 00:00:54.580
<i>لياقتتون يکي بهتر از منه</i>

00:00:54.600 --> 00:00:56.580
<i>به‌خاطر اونه ؟</i>

00:00:56.600 --> 00:00:58.600
<i>کجاست ؟ -
رفت -</i>

00:00:59.600 --> 00:01:01.600
<i>با خادمه‌ي ميخونه</i>

00:02:25.800 --> 00:02:27.780
خدمه

00:02:30.800 --> 00:02:33.800
تا دو ساعت ديگه باز نمي‌کنيم
بعداً برگرد

00:02:34.800 --> 00:02:35.800
پليس

00:02:41.800 --> 00:02:44.780
"بازرس "کمپبل

00:02:44.800 --> 00:02:46.780
مشکلي پيش اومده قربان ؟

00:02:46.800 --> 00:02:48.780
...ببين

00:02:48.800 --> 00:02:52.800
ميدونم

00:02:54.800 --> 00:02:58.780
من از بعضي از افسرهام شنيدم

00:03:00.800 --> 00:03:04.800
از بعضي از افسرهام شنيدم

00:03:06.800 --> 00:03:08.780
که مردم براي يک هدف خاصي

00:03:08.800 --> 00:03:10.800
ميان اينجا

00:03:25.800 --> 00:03:27.800
آرتور...آرتور ، پاشو

00:03:28.800 --> 00:03:30.780
برو خونه دوش بگير

00:03:30.800 --> 00:03:32.800
وسايل و تفنگ ـت رو بررسي کن

00:03:35.800 --> 00:03:37.800
براي چي ؟

00:03:39.800 --> 00:03:40.800
چه خبره ؟

00:03:42.800 --> 00:03:43.800
امروز روزشه

00:03:56.800 --> 00:03:58.780
واگن رو آماده کن چارلي

00:03:58.800 --> 00:04:00.800
امروزه

00:04:21.800 --> 00:04:25.800
بابا ، "کيتي" دوباره
توي تختخوابش دستشويي کرده

00:04:26.800 --> 00:04:28.780
سه سوته ميام اونجا رفيق

00:04:31.800 --> 00:04:33.780
جـان" ، بهت گفتم که"
درها رو قفل کن

00:04:33.800 --> 00:04:35.780
من مي‌تونستم هر کس ديگه‌اي باشم

00:04:35.800 --> 00:04:36.780
لباس تنت کن

00:04:36.800 --> 00:04:38.780
امروز انجامش ميديم

00:04:38.800 --> 00:04:40.780
در واقع اون امروز داره با من کار مي‌کنه

00:04:40.800 --> 00:04:42.780
تا ساعت 9 کارت باهاش تموم شده باشه

00:04:42.800 --> 00:04:43.780
ياد بگير در بزني

00:04:43.800 --> 00:04:44.800
امروز روزِ در زدن نيست

00:04:47.800 --> 00:04:49.800
خداي بزرگ ، امروز رو
به خوشي به سر برسون

00:04:51.800 --> 00:04:52.780
کسي آسيبي نبينه

00:04:52.800 --> 00:04:55.800
و کساني که آسيب مي‌بينند
از خانواده "شلبي" نباشند

00:04:57.800 --> 00:04:59.780
مراقب "جان" باش

00:04:59.800 --> 00:05:01.800
چون اون مسئوليت‌هاي زيادي داره

00:05:02.800 --> 00:05:05.780
مراقب آرتور باش

00:05:05.800 --> 00:05:08.780
چون اون همونقدر که به بقيه آسيب ميرسونه
به خودش هم آسيب ميزنه

00:05:08.800 --> 00:05:11.800
مراقب توماس باش

00:05:12.800 --> 00:05:15.780
ميدونم که کيه

00:05:15.800 --> 00:05:17.800
اما هر کاري مي‌کنه براي ما مي‌کنه

00:05:19.800 --> 00:05:21.780
فکر کنم

00:05:21.800 --> 00:05:22.800
آمين

00:05:30.800 --> 00:05:32.780
دورانِ جنگ هر صبح اين‌کار رو مي‌کردم

00:05:32.800 --> 00:05:34.780
هر بار اميدوارم بودم که
براي آخرين‌بار انجامش ميدم

00:05:34.800 --> 00:05:36.800
"امروز آخرين‌باره "پال

00:05:38.800 --> 00:05:41.780
بعد از امروز هيچ نيازي
به دعا کردن نخواهد بود

00:05:41.800 --> 00:05:43.800
همه چيز حل ميشه

00:05:45.800 --> 00:05:47.800
قرار خانوادگي ، ساعت 10:30

00:05:48.100 --> 00:05:51.900
<c.red>"Peaky Blinders"
فصل 1 : قسمت 6</c>

00:05:52.900 --> 00:06:01.900
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
ببخشيد معطلتون کردم . آخه خيلي زوده

00:06:06.000 --> 00:06:07.980
...بله . من...من

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
من ديشب نخوابيدم

00:06:13.000 --> 00:06:16.500
آقاي "ژانگ" گفتن شما يکي از
مشتري‌هاي مخصوص هستي

00:06:29.000 --> 00:06:30.000
مي‌خواي بشينين ؟

00:06:39.000 --> 00:06:40.600
مي‌خواي چکمه‌هاتون رو دربيارين ؟

00:06:42.000 --> 00:06:43.000
بله

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
و اين

00:07:01.000 --> 00:07:02.000
چقدر محکمه

00:07:15.000 --> 00:07:17.980
وقتي داريم اون‌کار رو مي‌کنيم
مي‌تونيم پيرهنت رو بشوريم و اتو کنيم

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
چه خدماتِ خوبي دارين

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
تا حالا يه همچين جايي نبودين ؟

00:07:28.000 --> 00:07:28.980
مشکلي نيست

00:07:29.000 --> 00:07:32.980
بعضي وقت‌ها مردهاي مسن‌تري
که همسراشون رو از دست دادن هميشه

00:07:33.000 --> 00:07:34.980
ميان اينجا

00:07:35.000 --> 00:07:36.980
مردهاي مسن ؟

00:07:37.000 --> 00:07:38.980
من مسن ـم ؟

00:07:39.000 --> 00:07:40.980
نه . منظورم اينه که من جوونم

00:07:41.000 --> 00:07:46.000
به‌هرحال من شما رو جوون مي‌کنم

00:08:47.000 --> 00:08:48.000
جنده

00:09:02.000 --> 00:09:03.980
<i>گرِيسِ" عزيز"</i>

00:09:04.000 --> 00:09:07.980
<i>من اين نامه رو با
قلبي پر برات نوشتم</i>

00:09:08.000 --> 00:09:11.980
<i>ميدونم دقيقا چي‌کار کردي
و با کي اون‌کار رو کردي</i>

00:09:12.000 --> 00:09:15.980
<i>ولي توي گزارشم
بهشون اشاره‌اي نمي‌کنم</i>

00:09:16.000 --> 00:09:20.980
<i>به‌هرحال تو بايد آگاه باشي
که خودت رو در اختيار مردي گذاشتي</i>

00:09:21.000 --> 00:09:22.980
<i>که دشمن قسم خورده‌ي ماست</i>

00:09:23.000 --> 00:09:25.980
<i>اين فقط خيانت نيست</i>

00:09:26.000 --> 00:09:29.980
<i>يک تنفر بيش از حده</i>

00:09:30.000 --> 00:09:32.980
<i>پدرت با وجود تو خجالت‌زده خواهد شد</i>

00:09:33.000 --> 00:09:35.980
<i>و خودم هم از مرز خرابي‌ها فراتر رفتم</i>

00:09:36.000 --> 00:09:38.980
<i>تو به تمام حق و حقوق‌ها</i>

00:09:39.000 --> 00:09:42.980
<i>و افتخاراتي که از بچگي
بدست آوردي پشت کردي</i>

00:09:43.000 --> 00:09:44.980
<i>به‌خاطر چي ؟</i>

00:09:47.000 --> 00:09:48.000
عشق

00:10:11.000 --> 00:10:12.980
خداي من ، ببخشيد
اون‌کار رو کردم ؟

00:10:13.000 --> 00:10:17.000
مشکلي نيست . شما مشتري خاصي هستيد

00:10:18.000 --> 00:10:19.980
يه دقيقه کنارم ميشني ؟

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
لطفاً

00:10:56.000 --> 00:10:57.980
براي کت و شلوارها

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
مي‌خواي يه چيز خنده‌دار بشنوي ؟

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
کمپبل" با يکي از دخترا"
توي اتاق پشتي بود

00:11:27.000 --> 00:11:28.000
مسلح نيستم

00:11:33.000 --> 00:11:34.980
چقدر عجيب بازرس

00:11:35.000 --> 00:11:37.980
فکر مي‌کردم اومدي که شهر رو پاک کني

00:11:38.000 --> 00:11:40.000
نه اينکه با جنده‌هاش هم‌خواب بشي

00:11:42.000 --> 00:11:45.980
با اون پاسبون‌هاي قبلي که اومدن
هيچ فرقي نداري

00:11:46.000 --> 00:11:49.980
با اونهايي که بعد از من ميان و مثل من
تصميم مي‌گيرن که برن هم فرق ندارم

00:11:50.000 --> 00:11:52.980
هيچ دليلي براي موندن نداري

00:11:53.000 --> 00:11:53.980
چيزي که مي‌خواستي گيرت اومد

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
آره . گيرم اومد

00:11:58.000 --> 00:12:01.980
ظهر با آقاي "وينستون چرچيل" قرار ملاقات دارم

00:12:02.000 --> 00:12:03.980
و بدون شک اون مي‌خواد
بهم تبريک بگه

00:12:04.000 --> 00:12:06.980
که اون اسلحه‌هاي دزديده شده رو پيدا کردم

00:12:07.000 --> 00:12:11.980
ولي تو هنوزم نميدوني
چطوري اونا رو پيدا کردم؟

00:12:12.000 --> 00:12:12.980
خوبه

00:12:13.000 --> 00:12:14.980
شانس بهت رو آورد

00:12:15.000 --> 00:12:15.980
جدي؟

00:12:16.000 --> 00:12:17.000
آره

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
چيزي که فهميدم اينه که

00:12:22.000 --> 00:12:24.980
من و تو مخالف هم هستيم

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
اما مثل هم هستيم

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
مثل يک تصوير توي آينه

00:12:33.000 --> 00:12:36.000
ما از مردم بيزاريم

00:12:38.000 --> 00:12:41.000
و اونا هم از ما بيزارن

00:12:42.000 --> 00:12:43.000
و ازمون مي‌ترسن

00:12:48.000 --> 00:12:52.300
قبل از اينکه امروز تموم بشه قلبِ تو هم

00:12:53.000 --> 00:12:54.600
مثل من ميشکنه

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
"مردهايي مثل ما آقاي "شلبي

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
هميشه تنها خواهند بود

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
و عشقي که گيرمون مياد

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
بايد بابتش پول بديم

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
يادت رفته بازرس

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
من خانواده‌ي خودمو دارم

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
روز خوش

00:13:35.000 --> 00:13:36.980
اي کوچولو

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
تو براي اون از من خيلي بهتري

00:13:41.000 --> 00:13:43.980
بغل من زودتر آروم ميشه
چون بوي شير حس نمي‌کنه

00:13:44.000 --> 00:13:47.000
خسته‌اي . بيا بخوابونيمش

00:13:53.000 --> 00:13:54.980
بچه‌هاي من از پستان وحشت داشتند

00:13:55.000 --> 00:13:56.000
جفتشون

00:13:58.000 --> 00:13:59.980
تو هيچ‌وقت بچه‌هاي منو نديدي ، مگه نه ؟

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
نه . اون‌موقع خودمم بچه بودم

00:14:04.000 --> 00:14:06.980
هيچ‌وقت ازشون چيزي نگفتي

00:14:07.000 --> 00:14:08.000
دليلي نداشتم

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
حتي وقتي بهشون فکر مي‌کنم
هم دلم ميشکنه

00:14:19.000 --> 00:14:20.980
اما امروز

00:14:21.000 --> 00:14:22.980
دليل دارم تا راجعشون حرف بزنم

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
بشين آيدا

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
اونا 3 و 5 ساله بودن

00:14:38.000 --> 00:14:41.980
سا"لـي" 3 سالش بود و مايکل 5 سالش بود

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
خب ، 2 هفته مونده بود 6 ساله بشه

00:14:46.000 --> 00:14:49.000
صبح يکشنبه توي کليسا بوديم

00:14:53.000 --> 00:14:55.980
"تو بخشيده نميشي"

00:14:56.000 --> 00:15:00.980
"اون هرزه‌ي کَک مکي بهم گفت "بخشيده نميشي

00:15:01.000 --> 00:15:03.980
يه سري ملحفه رو شستم و گذاشتم روي بند

00:15:04.000 --> 00:15:05.980
که اسم يک هتل روشون بود

00:15:06.000 --> 00:15:07.980
و اون ملحفه‌ها دزديده شدن

00:15:08.000 --> 00:15:11.980
و گفتن يکي از حمال‌هاي هتل
سربه‌هوا بازي درآورده

00:15:12.000 --> 00:15:14.980
و يک زن درباره‌ي ملحفه‌ها به پليس گفت

00:15:15.000 --> 00:15:17.980
حسوديش مي‌شد ميدوني
به ملحفه‌هاي جديد

00:15:18.000 --> 00:15:19.980
وقتي پليس‌ها اومدن

00:15:20.000 --> 00:15:25.000
يه دستگاه عرق‌کشي که باهاش يه‌کم
عرق جو مي‌کشيديم پيدا کردن

00:15:29.000 --> 00:15:30.000
...و براي همين

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
اونا بچه‌هام رو ازم گرفتن

00:15:38.000 --> 00:15:40.980
و هيچ‌وقت نگفتن کجا بردنشون

00:15:41.000 --> 00:15:43.980
اين‌کار رو کردن چون قدرتش رو داشتن
و من ضعيف بودم

00:15:44.000 --> 00:15:47.980
اما هيچ‌وقت بچه‌ي تو رو نخواهند گرفت

00:15:48.000 --> 00:15:49.000
ميدوني چرا ؟

00:15:50.000 --> 00:15:52.980
چون تـامي نميزاره

00:15:53.000 --> 00:15:55.980
چون تـامي نميزاره
اونا به ما آسيبي بزنن

00:15:56.000 --> 00:15:59.000
حالا بدون که تامي زور و قدرت رو
به اين خانواده آورد ـه

00:16:01.000 --> 00:16:02.000
چون اون ميدونه

00:16:03.000 --> 00:16:06.000
براي زنده موندن بايد
مثل همونا آدم بدي باشي

00:16:09.000 --> 00:16:11.980
اينو بهت ميگم
چون ازت مي‌خوام که ببخشيش

00:16:12.000 --> 00:16:12.980
چطور مي‌تونم ؟

00:16:13.000 --> 00:16:16.980
وقتي که "فـرِدي"ِ من
داره توي زندان به‌خاطرِ اون مي‌پوسه

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
امروز يه اتفاق‌هايي مي‌افته
که بايد درباره‌شون بدوني

00:16:34.000 --> 00:16:35.980
خب "فـرِدي" ، وقت رفتنه

00:16:36.000 --> 00:16:38.980
مي‌خوام يک پيغام به "کمپبل" بدم

00:16:39.000 --> 00:16:41.000
نمي‌تونم بذارم منو به "بريکستون" منتقل کنن

00:16:43.000 --> 00:16:44.980
اگه برم "بريکستون" منو مي‌کشن

00:16:45.000 --> 00:16:46.980
"فـرِدي"

00:16:47.000 --> 00:16:50.000
قرار نيست به نزديکي "بريکستون" هم برسي

00:16:52.000 --> 00:16:53.980
بلندشو

00:16:54.000 --> 00:16:57.980
شخصاً به وزير ارشد
گفتم که اسلحه‌ها دريافت شدند

00:16:58.000 --> 00:16:59.980
و مطمئنم که فهميد چي گفتم

00:17:00.000 --> 00:17:02.980
و مطمئنم يه نيم لبخند هم بهم زد

00:17:03.000 --> 00:17:06.980
اون معمولاً تا وقتي حريف سياسيِ
مخالفش از بين نرفته لبخندي نميزنه

00:17:08.000 --> 00:17:12.980
مي‌خوام اسم تو رو توي
ليست افتخارت سالِ نو بزارم

00:17:13.000 --> 00:17:14.980
اين برام خيليـه قربان

00:17:15.000 --> 00:17:16.980
ياوه نگو . تو مستحقشي

00:17:17.000 --> 00:17:20.980
يادم مياد که هميشه از
يک عامل مخفي مي‌نوشتي

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
يک زن

00:17:25.000 --> 00:17:27.000
اونم توي پيدا کردن اسلحه‌ها نقش داشته ؟

00:17:32.000 --> 00:17:34.000
اونم تقدير لازم داره ؟

00:17:41.000 --> 00:17:42.980
بله

00:17:43.000 --> 00:17:44.980
اون مفيد بوده

00:17:45.000 --> 00:17:46.980
يک زن کاملاً وفادار به شاه

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
و همين هم بايد تو گزارش‌ها ثبت بشه

00:17:51.000 --> 00:17:53.980
و اون افرادي که تفنگ‌ها رو دزديدن چي شدن ؟

00:17:54.000 --> 00:17:54.980
...پـيکي"

00:17:55.000 --> 00:17:57.000
بلاينـدرز" قربان

00:18:00.000 --> 00:18:00.980
اگه کسي رو دستگير مي‌کرديم

00:18:01.000 --> 00:18:03.980
کل قضيه برملا مي‌شد و همه مي‌فهميدن

00:18:04.000 --> 00:18:06.980
و ميدونم که مي‌خواستيم
اين موضوع رو مخفي نگه داريم

00:18:07.000 --> 00:18:08.980
يعني اونا هيمنطوري آزاد هستند ؟

00:18:09.000 --> 00:18:10.000
نه دقيقاً قربان

00:18:12.000 --> 00:18:15.000
من نقشه‌هايي براي "پيکي بلايندرز" دارم

00:18:19.000 --> 00:18:20.000
خيلي خب

00:18:24.000 --> 00:18:25.980
ولش کنين پسرا . بعداً برگردين

00:18:26.000 --> 00:18:26.980
باشه

00:18:27.000 --> 00:18:28.980
امروز شما رو جمع کردم

00:18:29.000 --> 00:18:32.980
چون امروز روزيه که
ما "بيلي کيمبر" رو عوض مي‌کنيم

00:18:33.000 --> 00:18:35.980
امروز روزيه که ما محترم ميشيم

00:18:36.000 --> 00:18:40.980
امروز ما به انجمن مليِ

00:18:41.000 --> 00:18:42.000
دلالان شرط بند مي‌پيونديم

00:18:44.000 --> 00:18:45.980
اما قبلش

00:18:46.000 --> 00:18:47.980
بايد يه سري خرابکاري بکنيم

00:18:48.000 --> 00:18:49.980
همه ـمون ميدونستيم که اين‌روز داره فرا ميرسه

00:18:50.000 --> 00:18:52.000
فقط تاريخش رو به کسي نگفته بودم

00:18:56.000 --> 00:18:57.980
ما به مسابقاتِ "ورسستر" ميريم

00:18:58.000 --> 00:19:00.980
مسابقه از ساعت 1 شروع ميشه
ولي ما ساعت 2 ميريم اونجا

00:19:01.000 --> 00:19:04.980
درحاليکه "کيمبر" فکر مي‌کنه ما ميريم اونجا
تا درمقابل برادران "لـي" ازش دفاع کنيم

00:19:05.000 --> 00:19:06.980
"اما با تشکر از تلاش‌هايي که "جـان

00:19:07.000 --> 00:19:10.980
و همسر دوست‌داشتنيش "اسمـه" کردن
لــي"ها درحال حاضر باما متحد هستند"

00:19:11.000 --> 00:19:13.980
امروز مزاحم اون تلاش‌ها شدم

00:19:14.000 --> 00:19:16.980
و بهتون اطمينان ميدم که

00:19:17.000 --> 00:19:19.980
جـان" يک فداکاري بزرگ"
در راه صلح و آرامش کرد

00:19:20.000 --> 00:19:21.980
باشه . خيله خب ديگه

00:19:22.000 --> 00:19:25.000
پس امروز ما و "لـي"‌ها
در مقابل افرادِ "کيمبر" خواهيم بود

00:19:26.000 --> 00:19:28.980
دخلشون رو مياريم
و از دفتر ثبت ـشون ميزنيم بيرون

00:19:29.000 --> 00:19:32.980
و انتظار دارم اين پيروزي سريع
نشاني براي سرتاسر لندن باشه

00:19:33.000 --> 00:19:38.000
که ما معتقديم تمام تجارت‌هاي قانوني
بايد در آرامش انجام بشن

00:19:39.000 --> 00:19:41.000
خودِ "کيمبـر" رو چکار کنيم ؟

00:19:43.000 --> 00:19:44.980
کيمبر" با خودم"

00:19:45.000 --> 00:19:47.000
سوالي نيست ؟

00:19:48.000 --> 00:19:49.000
بله

00:19:52.000 --> 00:19:55.000
کسي مشکلي نداره
اگه يک نفر ديگه رو واردِ مجلس کنم ؟

00:19:59.000 --> 00:20:01.000
بيا

00:20:03.000 --> 00:20:07.000
دوست دارم عضو جديد
خاندان "شلبي"ها رو معرفي کنم

00:20:17.000 --> 00:20:18.000
به خونه خوش اومدي آيدا

00:20:20.000 --> 00:20:21.980
"اسمش رو گذاشتيم "کارل

00:20:22.000 --> 00:20:23.980
"از روي اسمِ "کارل مارکس

00:20:24.000 --> 00:20:25.980
کارل مارکسِ" کله‌خر ؟"

00:20:26.000 --> 00:20:26.980
بزار ببينمش

00:20:27.000 --> 00:20:28.980
شروع شد

00:20:29.000 --> 00:20:31.980
نگاه چقدر شبيه من ـه

00:20:33.000 --> 00:20:35.980
کونش شبيه توئه آرتور -
طوريش نيست -

00:20:36.000 --> 00:20:37.980
اون يک "شلبي" ـه

00:20:38.000 --> 00:20:39.000
خب آيدا

00:20:41.000 --> 00:20:42.980
منو بخشيدي ؟

00:20:43.000 --> 00:20:46.000
اگه چيزي که عمه "پالي" گفت درست باشه آره

00:20:48.000 --> 00:20:49.000
حقيقته

00:20:52.000 --> 00:20:54.000
ممنونم تامـي

00:20:59.000 --> 00:20:59.980
<i>تو چه خري هستي ؟</i>

00:21:00.000 --> 00:21:02.980
<i>يکي که مي‌خواد چشم‌هاش رو نگه داره</i>

00:21:03.000 --> 00:21:04.980
اونا اومدن خونه ـم

00:21:05.000 --> 00:21:07.980
بهم گفتن براي اين‌کار داوطلب بشم

00:21:08.000 --> 00:21:09.000
کي گفت ؟

00:21:10.000 --> 00:21:12.000
"پيکي بلايندرز"

00:21:19.000 --> 00:21:21.000
تامـي ، تامـي ، تامي

00:21:41.000 --> 00:21:45.980
<c.color0080c0><i># مي‌بينمت که از تاريکي‌ها مي‌گذري #</i></c>

00:21:46.000 --> 00:21:51.000
<c.color0080c0><i># به بقيه‌ي مردها خيره ميشي #</i></c>

00:21:52.000 --> 00:21:56.000
<c.color0080c0><i># اما فقط به من نياز داري #</i></c>

00:21:58.000 --> 00:22:01.000
<c.color0080c0><i># و من ميدونم کجا هستي #</i></c>

00:22:04.000 --> 00:22:08.000
<c.color0080c0><i># اشک‌هايي که ريختم رو نمي‌توني ببيني #</i></c>

00:22:09.000 --> 00:22:13.980
<c.color0080c0><i># و اونا رو مثل حوله ميچکوني #</i></c>

00:22:14.000 --> 00:22:15.000
از سر راه برو کنار

00:22:18.000 --> 00:22:19.980
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:22:20.000 --> 00:22:21.000
انگار دوستات اينجان

00:22:27.000 --> 00:22:27.980
بشين روي زمين

00:22:28.000 --> 00:22:30.000
يا ميزنم مي‌کشمت

00:22:35.000 --> 00:22:36.980
<i>جوري بزن خوب به نظر بياد</i>

00:22:37.000 --> 00:22:39.000
بابت اين متاسفم رفيق

00:22:40.000 --> 00:22:41.980
يا مقدسات

00:22:42.000 --> 00:22:42.980
"تو که مردي "دَنـي

00:22:43.000 --> 00:22:45.980
نه . توي لندن زندگي مي‌کردم

00:22:55.000 --> 00:22:56.980
خيله خب بچه‌ها ، گوش کنين

00:22:57.000 --> 00:22:58.980
مي‌تونين يه پياله بزنين و با يه "چِيسِر" . فقط همين
<c.colorff8000>(چيزي که بدرقه‌ي مشروبه)</c>

00:22:59.000 --> 00:23:00.000
به حساب ما

00:23:01.000 --> 00:23:04.000
درسته . بيا تا براشون بريزيم

00:23:05.000 --> 00:23:06.980
بليط‌هاي مسابقه رو گرفتي؟

00:23:07.000 --> 00:23:09.980
و آمار دفتردارهاي توي مسابقه؟

00:23:10.000 --> 00:23:11.980
توي کتم هستن

00:23:12.000 --> 00:23:13.980
"کارِت عالي بود "گرِيس

00:23:14.000 --> 00:23:15.000
همينه ديگه ، مگه نه؟

00:23:18.000 --> 00:23:21.980
جلسه خونوادگي بعدي
حواسم هست که حتما اونجا باشي

00:23:22.000 --> 00:23:26.000
اگه جزو خونواده‌تون بودم ولي نيستم

00:23:28.000 --> 00:23:29.000
اين مي‌تونه عوض بشه

00:23:30.000 --> 00:23:32.980
تامي -
وقتي برگشتم بيشتر درباره‌ـش حرف ميزنيم . باشه؟ -

00:23:33.000 --> 00:23:33.980
کي برميگردي؟

00:23:34.000 --> 00:23:36.980
پس از اين به بعد قراره اينجوري باشه؟

00:23:37.000 --> 00:23:41.000
تو خونه منتظر من مي‌موني و ميگي
"به اين ميگي ساعت چند؟ "

00:23:43.000 --> 00:23:44.000
بشکه بايد عوض بشه

00:23:48.000 --> 00:23:49.980
برو تامي . برو اون پشت

00:23:50.000 --> 00:23:51.980
قبل اينکه بريم حسابي از خجالتش دربيا

00:23:59.000 --> 00:24:00.980
"گرِيس"

00:24:01.000 --> 00:24:03.980
گرِيس" ، داشتم شوخي مي‌کردم"

00:24:04.000 --> 00:24:06.980
تامي ، عرق بيشتري مي‌خوايم

00:24:07.000 --> 00:24:08.000
خودتون بريزين بخورين

00:24:11.000 --> 00:24:11.980
تامي ، حقيقت اينه که

00:24:12.000 --> 00:24:15.000
وقتي از مسابقات برگردي من اينجا نيستم

00:24:16.000 --> 00:24:18.000
درباره چي حرف ميزني؟

00:24:20.000 --> 00:24:20.980
خيله خب ببين

00:24:21.000 --> 00:24:24.000
گرِيس" ، ميدونم طوري بزرگ نشدي"
که بتوني با مردي مثل من باشي

00:24:26.000 --> 00:24:27.980
ولي دارم اوضاع رو تغيير ميدم

00:24:28.000 --> 00:24:30.980
و امشب وقتي برگشتم

00:24:31.000 --> 00:24:37.000
يکي از بزرگترين مسابقات شرط بندي قانوني
توي کشور زير دست منه

00:24:39.000 --> 00:24:41.000
و بعضي از کارهاي ديگه رو تعطيل مي‌کنم

00:24:44.000 --> 00:24:46.980
شايد يه کلوپ باز کنم

00:24:47.000 --> 00:24:48.000
مثلا توي لندن

00:24:49.000 --> 00:24:51.000
و يه چيز ديگه

00:24:53.000 --> 00:24:55.980
تو قرارداد کار داري باهام

00:24:56.000 --> 00:25:00.980
با شرکت واقعي مقيد . يادته؟

00:25:01.000 --> 00:25:02.980
همه چيز رو يادمه تامي

00:25:03.000 --> 00:25:05.980
تو اين‌کار موفق ميشم

00:25:06.000 --> 00:25:07.980
تو اين‌کار موفق ميشم

00:25:08.000 --> 00:25:10.000
جدي ميگم -
ميدونم . ميدونم -

00:25:12.000 --> 00:25:14.980
و درباره‌ي عروسي هم حرف نميزنم

00:25:15.000 --> 00:25:16.000
...من

00:25:18.000 --> 00:25:20.000
ما همديگه رو مي‌شناسيم
مي‌تونيم باهم حرف بزنيم

00:25:21.000 --> 00:25:23.980
مثل هم هستيم

00:25:24.000 --> 00:25:27.000
تامي ، من کار وحشتناکي در حقت کردم

00:25:30.000 --> 00:25:31.980
خب ، چيزي که الان بهم گفتي رو بهش بگو

00:25:32.000 --> 00:25:34.980
شنيدم 2تا ون دارن از
جاده‌ي "استرافورد" ميان بالا

00:25:35.000 --> 00:25:36.980
و يکي از سرجوخه‌هاي قديميم گفت
بعضي از آدم‌ها رو شناخته

00:25:37.000 --> 00:25:40.000
گفتم افراد "کيمبر" بودن
دارن ميان به اين سمت

00:25:48.000 --> 00:25:48.980
آيدا ، بيدار شو

00:25:49.000 --> 00:25:51.980
"تو و بچه برين به محله "بول رينگ
جايي که کلي آدم باشه

00:25:52.000 --> 00:25:54.980
چه خبر شده؟ -
يه تخم حرومي بهمون خيانت کرده -

00:25:55.000 --> 00:25:57.980
يکي لومون داده
افراد "کيمبر" دارن ميان اينجا

00:25:58.000 --> 00:25:59.980
آره ولي مي‌توني از پسشون بربياي تامي -
فقط خودمون هستيم -

00:26:00.000 --> 00:26:02.980
همه‌ي "لــي"ها الان تو راه "ورستر" هستن
تعدادمون کمه

00:26:03.000 --> 00:26:03.980
لعنتي

00:26:04.000 --> 00:26:06.980
ولي ديگه کي ميدونست که امروز
"همون روزيه که مي‌خوايم بريم سراغ "کيمبر

00:26:07.000 --> 00:26:10.000
خودت گفتي به صورت راز نگهش داشتي
ديگه به کي گفتي؟

00:26:13.000 --> 00:26:16.980
فقط يه چيز هست که مي‌تونه مردي
به باهوشي تو رو گول بزنه تامي

00:26:17.000 --> 00:26:17.980
عشق

00:26:18.000 --> 00:26:19.000
اون خادمه ميخونه

00:26:22.000 --> 00:26:23.980
من ترتيب "گرِيس" رو ميدم

00:26:24.000 --> 00:26:26.000
اگه دوباره چمشت بهش بيوفته ممکنه بکشيش

00:26:44.000 --> 00:26:45.980
براي هميشه ميري؟

00:26:46.000 --> 00:26:46.980
شنيدم دردسر تو راهه

00:26:47.000 --> 00:26:49.000
غرايز چيزهاي جالبي هستن

00:26:51.000 --> 00:26:53.980
مي‌بيني؟ معمولا مي‌تونم ذات
...يه نفر رو تشخيص بدم ولي با تو

00:26:54.000 --> 00:26:56.980
ببين ، نزاع ديگه داره شروع ميشه
بايد از اينجا بريم بيرون

00:26:57.000 --> 00:26:58.000
ميدونيم کي هستي

00:27:01.000 --> 00:27:02.980
تامي هم ميدونه

00:27:03.000 --> 00:27:05.980
معلوم شد که اون پاسبونه يه‌جورايي
امروز صبح بهش گفته

00:27:06.000 --> 00:27:08.000
ولي من مي‌خواستم از زبون خودت بشنوم

00:27:14.000 --> 00:27:15.980
من مامور تاج و تخت هستم

00:27:16.000 --> 00:27:18.980
قدرت اينو دارم که بازداشت کنم
و حق اينو دارم که از زور استفاده کنم

00:27:19.000 --> 00:27:21.980
پس خواهشا از سر راهم برو کنار

00:27:22.000 --> 00:27:24.980
همونطور که گفتم غرايز چيزهاي جالبي هستند

00:27:25.000 --> 00:27:27.980
واقعا عاشق تامي شدي ، مگه نه؟

00:27:28.000 --> 00:27:28.980
اين اسلحه پره

00:27:29.000 --> 00:27:31.980
من ازت نمي‌ترسم

00:27:32.000 --> 00:27:33.000
دلم برات مي‌سوزه

00:27:35.000 --> 00:27:35.980
دخترک بيچاره

00:27:36.000 --> 00:27:38.980
فکر مي‌کردي مياي اينجا
و دخل همه‌مون رو مياري

00:27:39.000 --> 00:27:41.980
منظورم اينه که چندتا پاسبون داشتيم
که به صورت مخفي اومده بودن اينجا ولي تو؟

00:27:42.000 --> 00:27:43.000
تو ملکه همه‌ي اونايي

00:27:46.000 --> 00:27:47.000
پس کي هستي تو؟

00:27:50.000 --> 00:27:53.980
به نظرم يه دختر پولدار . عضو اتحاديه

00:27:54.000 --> 00:27:56.980
"عضو اتحاديه داوطلبين "اوليستر

00:27:57.000 --> 00:28:01.980
پيش خودت فکر مي‌کردي "فنيان"ها
کمونيست‌ها ، آدماي سطح پايين

00:28:02.000 --> 00:28:04.980
همه‌شون مثل هم هستن

00:28:05.000 --> 00:28:06.980
تفاله هستن

00:28:07.000 --> 00:28:09.000
بعدش با تامي آشنا شدي

00:28:13.000 --> 00:28:16.980
با مشت‌هام باهات دعوا مي‌کنم و بهت نشون ميدم
که يه دختر پولدار چطور مبارزه مي‌کنه

00:28:17.000 --> 00:28:19.000
من همچنين از يه خونواده‌ي سرسخت هم هستم

00:28:27.000 --> 00:28:28.000
نه

00:28:30.000 --> 00:28:32.000
ما زن‌ها شعور بيشتري داريم

00:28:34.000 --> 00:28:35.000
چطوره بري براي هردوتامون مشروب بريزي بياري؟

00:28:48.000 --> 00:28:50.000
پس درست ميگم؟

00:28:54.000 --> 00:28:55.000
عاشق تامي شدي؟

00:29:04.000 --> 00:29:07.000
بله -
پس دلم برات مي‌سوزه -

00:29:08.000 --> 00:29:10.980
فکر کنم سعي مي‌کنه منو بکشه

00:29:11.000 --> 00:29:12.980
اون خيلي دل نازکه -
دل نازک؟ -

00:29:13.000 --> 00:29:15.980
دل نازک مثل تو

00:29:16.000 --> 00:29:19.980
اون‌شبي که پاسبون‌ها اومدن
زندگيش رو نجات دادي

00:29:20.000 --> 00:29:22.980
براي همينه که نشستيم داريم
مشروب ميزنيم و دعوا نمي‌کنيم

00:29:23.000 --> 00:29:24.000
بهت مديونيم

00:29:30.000 --> 00:29:34.000
چجوري بود قبل اينکه بره فرانسه؟

00:29:36.000 --> 00:29:38.000
خيلي زياد ميخنديد

00:29:41.000 --> 00:29:42.000
مي‌خواست با اسب‌ها کار کنه

00:29:45.000 --> 00:29:45.980
مدال برد

00:29:46.000 --> 00:29:47.000
انداختشون تو جوي آب

00:29:49.000 --> 00:29:51.000
حتي يه مرد هم وقتي برگشت مثل قبلش نبود

00:29:53.000 --> 00:29:56.000
ميدوني ، بعد از اينکه همه‌ي اينا تموم شد

00:29:58.000 --> 00:29:59.980
ممکنه تو رو ببخشه

00:30:00.000 --> 00:30:01.980
ممکنه قبولت کنه

00:30:02.000 --> 00:30:02.980
آدم هيچ‌وقت سر از کار مردها درنمياره

00:30:03.000 --> 00:30:04.980
هر کي که کيرشون نشونه بگيره
ميرن دنبالش

00:30:05.000 --> 00:30:06.980
و هيچ تغييري هم تو ذهنشون صورت نمي‌گيره

00:30:07.000 --> 00:30:08.000
ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:30:10.000 --> 00:30:12.000
من هيچ‌وقت نمي‌بخشمت

00:30:13.000 --> 00:30:15.000
و قبولت هم نمي‌کنم

00:30:16.000 --> 00:30:17.000
و نميذارم عضوي از خونواده بشي

00:30:19.000 --> 00:30:22.980
و کسي که قلب اين خونواده رو
اداره مي‌کنه من هستم

00:30:23.000 --> 00:30:28.000
و تا اونجايي که من ميدونم
تو يه خبرچين شهري هستي

00:30:29.000 --> 00:30:32.980
و اگه تا فردا از شهر نرفته باشي

00:30:33.000 --> 00:30:34.000
خودم مي‌کُشمت

00:30:40.000 --> 00:30:41.000
حالا برو ديگه

00:30:56.000 --> 00:30:57.980
شايد چيزي که واقعا نارحتت مي‌کنه

00:30:58.000 --> 00:31:01.000
فکر اينه که يه روز ممکنه واقعا از دستش بدي

00:31:13.000 --> 00:31:13.980
تامي

00:31:14.000 --> 00:31:15.980
از طرف "نيپُر" از محله‌ي‌هاي "ميلز" خبر رسيده

00:31:16.000 --> 00:31:17.980
و ميگه که بهشون اجازه داد رد بشن

00:31:18.000 --> 00:31:19.980
و چطوري شده که همه‌ي پليس‌هامون ناپديد شدن؟

00:31:20.000 --> 00:31:22.980
چون پليس بود که درباره‌ي نقشه‌مون به "کيمبر" گفت

00:31:23.000 --> 00:31:23.980
و کي به پليس گفته؟

00:31:24.000 --> 00:31:24.980
ميدوني چيه "جان"؟

00:31:25.000 --> 00:31:27.980
با همه دلايلي که فکر مي‌کنم باهوش هستم

00:31:28.000 --> 00:31:29.000
فکر کنم کار خودم بوده

00:31:33.000 --> 00:31:34.000
خيله خب رفقا

00:31:37.000 --> 00:31:37.980
بيشترتون توي جنگ بودين

00:31:38.000 --> 00:31:40.980
پس ميدونين که نقشه‌هاي جنگ
هميشه عوض ميشن و به گاييدن ميرن

00:31:41.000 --> 00:31:43.980
خب ، الان هم همينجوري شده
اوضاع عوض شده

00:31:44.000 --> 00:31:46.980
همينجا باهاشون مي‌جنگيم
امروز ، تک و تنها

00:31:47.000 --> 00:31:48.980
حالا اونا ميان سراغ ميخونه

00:31:49.000 --> 00:31:51.980
ميان و سعي مي‌کنن از صحنه‌ي روزگار حذفمون کنن

00:31:52.000 --> 00:31:54.000
و امروز هيچ کمکي از طرف خداوند شامل ما نميشه

00:31:55.000 --> 00:31:57.980
اون ميخونه که اونجاست
اسمش "گريسون"ـه
<c.colorff8000>(به معني حصار و دروازه‌ي پادگان)</c>

00:31:58.000 --> 00:31:59.980
خب ، حالا واقعا هم همينطوره

00:32:00.000 --> 00:32:01.980
و به ما تعلق داره . درسته؟

00:32:02.000 --> 00:32:02.980
درسته

00:32:03.000 --> 00:32:04.980
چند نفرن؟

00:32:05.000 --> 00:32:06.980
ارميا" گفت 2تا ون رايلي بودن"

00:32:07.000 --> 00:32:09.980
پس تخمين ميزنم تعدادمون
سه به يک ازشون کمتر باشه

00:32:10.000 --> 00:32:10.980
لعنتي

00:32:11.000 --> 00:32:15.980
ولي اين ما هستيم . ما هستيم
"تفنگدارهاي محله‌ي "بوته‌ي کوچک

00:32:16.000 --> 00:32:17.980
تا حالا تو هيچ مبارزه‌اي -
شکست نخورديم خورديم؟
نه -

00:32:18.000 --> 00:32:19.980
"خيله خب "ارميا

00:32:20.000 --> 00:32:23.980
ميدونم با خدا عهد کردي که
ديگه هيچ‌وقت دست به اسلحه نزني

00:32:24.000 --> 00:32:27.980
ولي مي‌توني از طرف من ازش بخواي
که مي‌توني امروز بهمون کمک کني يا نه؟

00:32:28.000 --> 00:32:30.980
خدا ميگه با محله "بوته‌ي کوچک" کاري نداره قربان

00:32:31.000 --> 00:32:31.980
آفرين

00:32:32.000 --> 00:32:33.980
آرتور و "اسکودبوت" ، شما حواستون به جناحين باشه

00:32:34.000 --> 00:32:34.980
"درست مثل "سِينت مري -
بله قربان -

00:32:35.000 --> 00:32:40.000
کرلي" ، اگه هر کدوم از "شلبي"ها امروز"
اينجا کشته شد کنار هم خاکمون مي‌کني

00:32:42.000 --> 00:32:46.000
خيله خب ، حدود ده دقيقه وقت داريم
با هر کي مي‌خواين خداحافظي کنين

00:32:50.000 --> 00:32:52.980
بهمون گزارش شده که
گروه بزرگي از مردايي تو يه ماشين

00:32:53.000 --> 00:32:53.980
دارن ميان به سمت شهر

00:32:54.000 --> 00:32:56.980
بيشترشون براي پليس شناخته شده هستن قربان

00:32:57.000 --> 00:32:59.980
فکر مي‌کنيم يه جنگ گروهي قراره اتفاق بيوفته

00:33:00.000 --> 00:33:04.980
مي‌خوام همه‌ي مامورها و افسرها
از داخل اين نواحي خارج بشن و کاري نکن

00:33:05.000 --> 00:33:10.980
"بوردسلي" ، "بوته کوچک"
"شارد اِند" ، "گريت" و "هي ميلز"

00:33:11.000 --> 00:33:11.980
خارج بشن قربان؟ -
فورا -

00:33:12.000 --> 00:33:14.980
و ماشين‌هايي که دارن به شهر نزديک ميشن
نبايد جلوشون گرفته بشه

00:33:15.000 --> 00:33:16.980
چه خبر شده؟

00:33:17.000 --> 00:33:19.000
بذار سگ‌ها همديگه رو تيکه‌پاره کنن

00:33:20.000 --> 00:33:22.000
بذار جونورها همديگه رو ببلعن

00:33:24.000 --> 00:33:26.000
و بعدش ميريم استخون‌هاشون رو جمع مي‌کنيم

00:33:41.000 --> 00:33:42.000
پس رفته؟

00:33:49.000 --> 00:33:53.000
هيچ‌وقت عادت نداري به چيزي که
دلت مي‌خواد نرسي مگه ، نه تامي؟

00:33:55.000 --> 00:33:58.000
ميخونه منو مي‌خواستي و گرفتيش

00:34:08.000 --> 00:34:09.000
مبلغ منصفانه‌اي بهت داديم

00:34:13.000 --> 00:34:15.000
چيزي که من گرفتم يه اتمام حجت بود

00:34:16.000 --> 00:34:17.980
همونطور که با همه اينجوري رفتار مي‌کني

00:34:18.000 --> 00:34:20.000
...بايد انجامش بدن وگرنه

00:34:21.000 --> 00:34:23.980
و با اينحال خيلي جالبه

00:34:24.000 --> 00:34:27.000
همه‌ي کسايي که اين اطراف هستن
مي‌خوان که تو اين جنگ برنده بشي

00:34:30.000 --> 00:34:31.980
فکر کنم قضيه اينه که

00:34:32.000 --> 00:34:35.000
تو آدم بدي هستي
ولي آدم بده ما هستي

00:34:40.000 --> 00:34:41.000
ميري دنبالش؟

00:34:45.000 --> 00:34:47.000
اون ديگه تو گذشته‌ست

00:34:51.000 --> 00:34:53.000
من به گذشته اهميتي نميدم

00:34:57.000 --> 00:34:58.980
آينده هم ديگه برام اهميتي نداره

00:34:59.000 --> 00:35:01.000
پس به چي اهميت ميدي تامي؟

00:35:03.000 --> 00:35:05.000
يک دقيقه

00:35:08.000 --> 00:35:09.000
<i>دقيقه‌ي سربازها</i>

00:35:12.000 --> 00:35:14.000
توي مبارزه تنها چيزي که داره همينه

00:35:17.000 --> 00:35:19.000
يک دقيقه از هر چيزي . اونم يک‌دفعه

00:35:23.000 --> 00:35:25.000
و بقيه‌ي چيزاي قبلش هيچ ارزشي نداره

00:35:28.000 --> 00:35:29.980
چيزاي بعدش

00:35:30.000 --> 00:35:31.000
هيچ ارزشي نداره

00:35:34.000 --> 00:35:35.980
هيچي در مقايسه

00:35:36.000 --> 00:35:37.000
با اون يک دقيقه ارزش نداره

00:35:44.000 --> 00:35:46.000
<i>اونجا به اندازه‌ي کافي</i>
از اين دقيقه‌ها گيرت اومد؟

00:35:52.000 --> 00:35:54.000
به نظر که اينطوري نيست ، مگه نه؟

00:35:58.000 --> 00:35:59.000
تامي ، رسيدن

00:36:45.000 --> 00:36:47.000
پسرها ، تفنگ‌هاتون رو بيارين بيرون
و مسلحشون کنين

00:36:52.000 --> 00:36:53.000
زياد عجله نکنين

00:36:54.000 --> 00:36:57.000
بگيرينشون رو هوا تا بتونن ببينن
که با چي اومديم

00:37:05.000 --> 00:37:08.000
فقط تفنگ آوردي و خايه‌ـت يادت رفت
مگه نه "بيلي" کوچولو؟

00:37:17.000 --> 00:37:18.980
خب ، حالا چکار کنيم؟

00:37:19.000 --> 00:37:21.000
فقط دستور بده

00:37:44.000 --> 00:37:48.000
مردايي که وارد کوچه‌ي "گريسون" شدن
مسلح به "رايفل" هستن

00:37:50.000 --> 00:37:50.980
مي‌شنوين چي ميگم؟

00:37:51.000 --> 00:37:54.980
روش‌هاي خودتخريبي اونا به من مربوط نميشه

00:37:55.000 --> 00:37:58.980
خب ، همچين گزارشي از شليک مسلسل
توي محله‌ي "سالت لي" به دستمون رسيده

00:37:59.000 --> 00:38:01.980
حتما ديوونه‌بازي يه سرباز قديمي
با روان رنجورى جنگ زده بالا

00:38:02.000 --> 00:38:04.980
فقط 24تا از اون 25 مسلسل لوئيس رو پيدا کرديم

00:38:05.000 --> 00:38:07.000
...اگه بخوان از اون استفاده کنن

00:38:11.000 --> 00:38:16.000
ميدونين ، وقتي وقتي از "بلفست" اومدين
اينجا تو پوست خودم نمي‌گُنجيدم

00:38:18.000 --> 00:38:20.980
از اين شغل و از همه‌ي اون فساد خسته شده بودم

00:38:21.000 --> 00:38:24.980
وقتي اون سخنراني درباره‌ي
تميز کردن اينجا رو انجام دادين

00:38:25.000 --> 00:38:27.000
دلم بدجور به هلهله افتاده بود

00:38:30.000 --> 00:38:32.980
شما گفتين اين شيطانه که چشمش رو مي‌بنده
و طرف ديگه رو نگاه مي‌کنه

00:38:33.000 --> 00:38:35.980
"من روم رو برنگردوندم سرگروهبان "ماوس

00:38:36.000 --> 00:38:38.980
دارم مستقيما به رويدادهاي روز نگاه مي‌کنم

00:38:39.000 --> 00:38:41.000
و از چيزي که مي‌بينم خوشم مياد

00:38:49.000 --> 00:38:51.980
"نيازي نيست اينجوري پيش بره "کيمبر

00:38:52.000 --> 00:38:52.980
ديگه براي اون‌کارها خيلي دير شده

00:38:53.000 --> 00:38:55.980
لقمه‌ي گنده‌تر از دهنت برداشتي مرتيکه‌ي احمق

00:38:56.000 --> 00:38:58.000
و الان ديگه مي‌خوام اين
آشغالدوني رو مال خودم بکنم

00:39:00.000 --> 00:39:02.980
اگه قراره از تفنگ استفاده کنيم

00:39:03.000 --> 00:39:05.000
بياين از تفنگ‌هاي درخور و مناسب استفاده کنيم

00:39:11.000 --> 00:39:14.000
سرگروهبان "تورن" ، در خدمتم قربان

00:39:17.000 --> 00:39:20.000
داشتي چيزي درباره‌ي تفنگ کم داشتن مي‌گفتي؟

00:39:35.000 --> 00:39:36.000
تکون بخورين

00:39:40.000 --> 00:39:40.980
داري چکار مي‌کني؟

00:39:41.000 --> 00:39:42.980
فکر کنم شما پسرها به اين ميگين
"سرزمين‌ هيچ‌کس"
<c.colorff8000>(ناحيه‌ي بين دو دشمن)</c>

00:39:43.000 --> 00:39:44.980
آيدا -
خفه‌شو و گوش کن -

00:39:45.000 --> 00:39:47.000
مگه عقلتو از دست دادي؟ -
گفتم خفه‌شو -

00:39:50.000 --> 00:39:51.980
بيشتر شما تو فرانسه بودين

00:39:52.000 --> 00:39:54.980
پس همه‌تون ميدونين چه اتفاقي قراره بيوفته

00:39:55.000 --> 00:39:56.980
من برادرهام و شوهرم اينجا هستن

00:39:57.000 --> 00:39:59.980
ولي شما همه‌تون کسايي رو دارين
که منتظرتون هستن

00:40:00.000 --> 00:40:03.000
من خودمو از قبل آماده کردم و سياه پوشيدم

00:40:05.000 --> 00:40:07.000
مي‌خوام بهم نگاه کنين

00:40:10.000 --> 00:40:12.980
مي‌خوام همه‌تون بهم نگاه کنين

00:40:13.000 --> 00:40:15.000
کي براي شما سياه مي‌پوشه؟

00:40:16.000 --> 00:40:18.980
به اونا فکر کنين

00:40:19.000 --> 00:40:20.980
همين الان به اونا فکر کنين

00:40:21.000 --> 00:40:26.000
و اگه مي‌خواين هم بجنگين
ولي اون بچه از اينجا تکون نمي‌خوره

00:40:27.000 --> 00:40:29.000
و همينطور خودم

00:40:34.000 --> 00:40:36.000
درست ميگه . ميدونين؟

00:40:37.000 --> 00:40:38.980
چرا شماها بايد بميرين؟

00:40:39.000 --> 00:40:42.000
فقط بايد کسي بميره که باعث اين اتفاق‌ها بوده

00:40:49.000 --> 00:40:50.980
<i>شليک نکنين</i>

00:40:51.000 --> 00:40:52.980
<i>طوريت نيست پسر . طوريت نيست</i>

00:40:53.000 --> 00:40:54.980
<i>آيدا ، برو کنار</i>

00:40:55.000 --> 00:40:57.000
<i>شليک نکنين</i>

00:40:59.000 --> 00:41:01.000
تفنگ‌هاتون رو بالا نگه دارين

00:41:03.500 --> 00:41:04.500
کافيه

00:41:12.300 --> 00:41:14.900
من و "کيمبر" تن به تن تو اين مبارزه جنگيديم

00:41:17.000 --> 00:41:18.000
ديگه تموم شد

00:41:24.000 --> 00:41:26.000
برين خونه پيش خونواده‌هاتون

00:41:57.000 --> 00:42:00.000
اسکودبوت" و "کرلي" ، بلندش کنين"

00:42:31.000 --> 00:42:34.000
مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم . بعدش ميرم

00:42:35.000 --> 00:42:38.000
تامي ميدونه کي هستم
چي بهش گفتي؟

00:42:40.000 --> 00:42:42.000
چي بهش گفتي؟

00:42:47.000 --> 00:42:48.000
بهش گفتم

00:42:50.000 --> 00:42:53.000
که قبل از اينکه روز به پايان برسه
قلبش شکسته ميشه

00:42:56.000 --> 00:42:57.000
پس به نظر ميرسه

00:42:59.000 --> 00:43:02.000
"تو 2تا قلب رو به درد آوردي "گرِيس

00:43:05.000 --> 00:43:06.000
همينطور مال خودم رو

00:43:17.000 --> 00:43:18.980
ديگه تموم شد . تامي ، تمومه ديگه

00:43:19.000 --> 00:43:20.980
گازش بگير تامي

00:43:21.000 --> 00:43:22.980
طاقت بيار . طاقت بيار

00:43:23.000 --> 00:43:24.980
محکم نگهش دار -
ديگه تمومه رفيق -

00:43:25.000 --> 00:43:26.980
بجنب . بجنب

00:43:27.000 --> 00:43:29.000
ديگه تموم شد

00:43:31.000 --> 00:43:33.000
بفرما . هنوز استعداش رو دارم

00:43:36.000 --> 00:43:37.000
مشروب بزن

00:43:42.000 --> 00:43:42.980
خيله خب ، نفس عميق بکش

00:43:45.000 --> 00:43:47.000
همينه . ديگه تموم شد

00:44:10.000 --> 00:44:11.980
حالا مي‌تونيم به‌طور شايسته خاکش کنيم

00:44:12.000 --> 00:44:14.000
تو همون قبري که براش کنديم

00:44:16.000 --> 00:44:17.980
آره

00:44:18.000 --> 00:44:21.000
بالاي تپه‌ست . خوشش مياد ازش

00:44:30.000 --> 00:44:31.980
"سلامتي "دني ويزبنگ -
"دني" -

00:44:32.000 --> 00:44:34.000
باشد که همه‌مون 2بار بميريم

00:44:38.000 --> 00:44:39.000
"سلامتي "دني ويزبنگ

00:44:42.000 --> 00:44:44.000
"دني ويزبنگ"

00:45:03.000 --> 00:45:04.980
بجنبين

00:45:05.000 --> 00:45:07.000
روز متعلق به ماست . بياين جشن بگيريم

00:45:31.000 --> 00:45:32.980
خب؟

00:45:33.000 --> 00:45:34.000
کي برد؟

00:45:35.000 --> 00:45:40.980
"جسد يه مردي به اسم "ويليام کيمبر
با زخمي که در اثر شليک گلوله بوده پيدا شده

00:45:41.000 --> 00:45:44.980
پس حدس ميزنم اين به اين معنيه که
پيکي بلايندرز" برنده شده"

00:45:45.000 --> 00:45:47.000
قربان

00:45:49.000 --> 00:45:51.980
"همچنين اون کمونيست آشوبگر "فرِدي تورن

00:45:52.000 --> 00:45:56.000
وقتي داشتن انتقالش ميدادن
توسط مردهاي مسلح فراري داده شده

00:45:57.000 --> 00:45:59.980
از اونجايي که اون‌موقع
هيچ مامور پليسي تو خيابون‌ها نبوده

00:46:00.000 --> 00:46:01.980
البته طبق دستورهاي شما

00:46:02.000 --> 00:46:04.000
به آسوني تونسته که فرار کنه
و الان هم آزاده

00:46:06.000 --> 00:46:08.980
مامورهاي زندان گفتن که
اون مردهاي مسلح رو شناختن

00:46:09.000 --> 00:46:12.000
اونا هم عضو گروه "پيکي بلايندرز" بودن قربان

00:46:13.000 --> 00:46:15.980
منظورم اينه که مي‌تونيم بريزيم اونجا
و چند نفري رو دستگير کنيم

00:46:16.000 --> 00:46:18.980
ولي هيچ‌کس چيزي نميگه

00:46:19.000 --> 00:46:21.000
و ماموري هم اونجا نبوده که
...شاهد اين اتفاق باشه پس

00:46:23.000 --> 00:46:26.980
شلبي"ها از زير جرم قتل قسر در ميرن"

00:46:27.000 --> 00:46:28.000
درست مثل هميشه

00:46:30.000 --> 00:46:31.980
بعضي چيزها هيچ‌وقت عوض نميشن

00:46:32.000 --> 00:46:34.000
مگه نه قربان؟

00:46:49.000 --> 00:46:50.980
يه ذره از اون بهمون بده

00:46:51.000 --> 00:46:51.980
بيا اينجا پسر جون

00:46:52.000 --> 00:46:55.000
همينجوري بده بياد

00:46:58.000 --> 00:47:00.980
بزنيم به سلامتي

00:47:01.000 --> 00:47:03.980
"به سلامتي شرکت برادرن مقيد "شلبي

00:47:04.000 --> 00:47:05.000
"شلبي"

00:47:11.000 --> 00:47:12.980
چندتا پسر داره
بايد براشون کار پيدا کنيم؟

00:47:13.000 --> 00:47:15.980
نه . ولشون کنين به حال خودشون

00:47:16.000 --> 00:47:19.000
بذار مثل آدم‌هاي عادي
کار عادي پيدا کنن

00:48:04.000 --> 00:48:06.000
ميشه لطفا منو به آقاي "چرچيل" وصل کنين؟

00:48:08.000 --> 00:48:09.980
بله قربان

00:48:10.000 --> 00:48:11.980
قربان

00:48:12.000 --> 00:48:16.000
درباره‌ي آينده‌ام يه تصميمي گرفتم

00:48:31.000 --> 00:48:32.000
همه دارن از شهر ميرن

00:48:34.000 --> 00:48:35.700
تامي ، صدمه ديدي -
طوريم نيست -

00:48:38.000 --> 00:48:39.980
دقيقا چي مي‌تونم بگم؟

00:48:40.000 --> 00:48:41.000
"نميدونم "گرِيس

00:48:44.000 --> 00:48:45.980
مي‌تونم بهت بگم که واقعا کي هستم

00:48:46.000 --> 00:48:48.000
فکر کنم بدونم که کي هستي

00:48:49.000 --> 00:48:50.980
و تو هم خوب ميدوني من کيم

00:48:51.000 --> 00:48:53.000
شرايط مهم نيستن

00:48:54.000 --> 00:48:57.000
شرايط -
فقط همينه که هست -

00:48:59.000 --> 00:49:00.980
فقط لباس قانونه

00:49:01.000 --> 00:49:02.000
آره

00:49:08.000 --> 00:49:10.000
يه روزي اين تفنگ رو ميندازم تو جوي آب

00:49:11.000 --> 00:49:12.000
چرا الان نميندازي؟

00:49:23.000 --> 00:49:25.000
ديگه بهت راستشو ميگم تامي

00:49:27.000 --> 00:49:28.000
دوست دارم

00:49:31.000 --> 00:49:34.000
"و منم بايد راستشو بگم "گرِيس

00:49:36.000 --> 00:49:37.000
ديگه فايده نداره

00:49:39.000 --> 00:49:42.000
مي‌توني هر چقدر که دلت مي‌خواد اينو بگي

00:49:43.000 --> 00:49:45.000
ولي شانسي وجود نداره

00:49:58.000 --> 00:50:01.980
يه هفته‌ي ديگه تو لندن هستم
به اين آدرس

00:50:02.000 --> 00:50:04.000
کارات رو اينجا تموم کن و بهم ملحق شو

00:50:07.000 --> 00:50:08.000
يه فکري دارم

00:50:26.000 --> 00:50:28.000
اوناهش -
تامي -
مشروب ميزني؟ -

00:50:34.000 --> 00:50:35.000
ويسکي نه

00:50:38.000 --> 00:50:41.980
اگه پشت بار رو نگاه کني

00:50:42.000 --> 00:50:44.000
يه بطري شامپاين پيدا مي‌کني

00:50:55.000 --> 00:50:56.000
هموني که دختره خريده بود

00:51:03.000 --> 00:51:04.000
امروز روز خوبي بود

00:51:09.000 --> 00:51:10.980
همه‌ي افراد "کيمبر" سرشون اينجا گرم بود

00:51:11.000 --> 00:51:15.000
پس "لــي"ها ترتيب همه‌ي
شرط بندي‌هاي "ورستر" رو دادن

00:51:18.000 --> 00:51:20.980
اگه برنامه‌ريزي هم مي‌کرديم
از اين بهتر پيش نميرفت

00:51:21.000 --> 00:51:22.980
"شرکت برادرن مقيد "شلبي

00:51:23.000 --> 00:51:29.980
الان در رتبه سوم بزرگترين
عمليات شرط بندي قانوني در کشور قرار داره

00:51:30.000 --> 00:51:33.000
سلامتي -
فقط "سبيني"ها و "سالامان"ها از ما بزرگتر هستن بچه‌ها -

00:51:38.000 --> 00:51:41.000
و همه‌ي افراد خونواده‌ام
براي جشن گرفتن اينجا هستن

00:51:45.000 --> 00:51:46.980
"سلامتي برادران مقيد "شلبي

00:51:47.000 --> 00:51:48.980
"شلبي" -
برادران -

00:51:49.000 --> 00:51:50.000
سلامتي

00:52:07.000 --> 00:52:08.000
کساي ديگه‌اي رو پيدا مي‌کني

00:52:17.000 --> 00:52:18.000
سلامتي کساي ديگه

00:52:21.000 --> 00:52:22.000
همه‌شون

00:52:54.000 --> 00:52:55.980
<i>گرِيس عزيز »</i>

00:52:56.000 --> 00:52:58.980
<i>بدون منشي خودم نامه‌هام رو مي‌نويسم</i>

00:52:59.000 --> 00:53:01.000
<i>و بدون کينه‌ اينا رو مي‌نويسم</i>

00:53:02.000 --> 00:53:04.980
<i>خيلي وقت پيش ياد گرفتم
که از دشمن‌هام متنفرم باشم</i>

00:53:05.000 --> 00:53:07.000
<i>ولي تا حالا نشده بود عاشق دشمنم بشم</i>

00:53:13.000 --> 00:53:14.980
<i>ايده‌ي رفتن به نيويروک خيلي جالبه</i>

00:53:15.000 --> 00:53:17.980
<i>ولي براي رسيدن به همچين روزي
خيلي سخت زحمت کشيدم</i>

00:53:18.000 --> 00:53:19.980
<i>براي اين پيروزي</i>

00:53:20.000 --> 00:53:22.980
<i>مسئوليت‌هايي اينجا دارم</i>

00:53:23.000 --> 00:53:28.000
<i>کسايي که بايد ازشون محافظت کنم
و کسايي که دوستشون دارم</i>

00:53:29.000 --> 00:53:32.980
<i>قبل از جنگ وقتي بايد
تصميم مهمي مي‌گرفتم</i>

00:53:33.000 --> 00:53:34.980
<i>شير يا خط مي‌کردم</i>

00:53:35.000 --> 00:53:37.000
<i>شايد دوباره هم بايد همين کار رو بکنم</i>

00:53:40.000 --> 00:53:42.980
<i>پالي" بهم ميگه که واقعا عاشقم شدي"</i>

00:53:43.000 --> 00:53:45.000
<i>و وقتي پاي عشق و محبت وسط باشه
پالي" هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنه"</i>

00:53:49.000 --> 00:53:52.000
<i>تا سه روز ديگه تصميم نهاييم رو بهت ميگم</i>

00:53:55.000 --> 00:53:57.000
<i>« "با ابراز عشق فراوان . "توماس شلبي</i>

00:54:25.100 --> 00:54:29.100
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:54:30.100 --> 00:54:50.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.