WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.520 --> 00:00:07.600
.آرتور

00:00:09.600 --> 00:00:11.400
.جان

00:00:13.200 --> 00:00:14.520
.مايکل

00:00:17.120 --> 00:00:21.120
رئيس پليس برمينگهام
.دستور بازداشت‌تون رو صادر کرده

00:00:30.040 --> 00:00:33.680
با افرادي که حتي از دشمنان‌مون هم
.قوي‌ترن يه معامله‌اي کردم

00:00:38.160 --> 00:00:39.840
.بهم اعتماد کن، برادر

00:01:01.400 --> 00:01:02.800
.پدر

00:01:03.360 --> 00:01:05.000
يکشنبه شده؟

00:01:05.080 --> 00:01:06.960
.يه اشتباهي شده

00:01:07.040 --> 00:01:09.640
يه رويه‌ي دادخواست وجود داره که تا ژانويه
.شروع نميشه

00:01:09.720 --> 00:01:11.760
.مي‌خوام وکيلم آقاي پاتريک رو ببينم

00:01:11.840 --> 00:01:14.480
!وايسيد
!نبايد اين اتفاق بيوفته

00:01:21.240 --> 00:01:22.640
!ولم کنيد

00:01:32.600 --> 00:01:35.520
!باشه
!من جان شلبي هستم

00:01:43.120 --> 00:01:45.400
.وقتي برگردم تميز مي‌کنم...
.وقتي برگردم بايد تميز باشم

00:01:46.120 --> 00:01:48.480
،هر چي گفتم
.هر تصميمي گرفتم

00:01:48.760 --> 00:01:50.120
...هر تصميمي بگيرم

00:02:12.760 --> 00:02:14.800
مايکل؟
مايکل؟

00:02:14.880 --> 00:02:16.400
!آرتور

00:02:16.480 --> 00:02:18.280
!آرتور -
!جان -

00:02:18.360 --> 00:02:19.560
تامي کجاست؟

00:02:19.640 --> 00:02:21.920
!آرتور! آرتور -
!نه -

00:02:32.680 --> 00:02:33.680
.نه

00:02:52.800 --> 00:02:54.240
،آرتور
.بايد با شاه تماس بگيري

00:02:55.720 --> 00:02:57.760
راجع به چي؟ -
.راجع به اين -

00:02:59.000 --> 00:03:01.120
پرونده‌ي يه خانواده از گانگسترهاي
برمينگهامه

00:03:01.200 --> 00:03:03.080
که به جرم قتل و فتنه‌جويي
.دارن محاکمه ميشن

00:03:03.920 --> 00:03:04.960
چرا شاه مداخله کنه؟

00:03:05.400 --> 00:03:07.520
،رهبر گنگ
.توماس شلبي

00:03:07.920 --> 00:03:10.560
ادعا مي‌کنه خانواده‌اش در
.يه توطئه‌ي بزرگ‌تر درگير شده

00:03:10.800 --> 00:03:12.080
.اسم وينستون چرچيل رو آورده

00:03:12.200 --> 00:03:15.240
واسه اين بيدارم کردي؟ -
.و همچنين اين رو برامون فرستاده -

00:03:18.640 --> 00:03:21.200
يه خلافکار برمينگهامي چطوري نامه‌ي شخصي

00:03:21.280 --> 00:03:25.560
نوشته شده توسط شاه جورج رو گير آورده؟

00:03:26.000 --> 00:03:27.640
،در حين يه دزدي در همپتون کورت

00:03:27.720 --> 00:03:29.760
شلبي يه جعبه از مکاتبات
.پيدا کرد

00:03:30.080 --> 00:03:32.520
ميان نامه‌هايي که دزديده
،نامه‌ي شخص شاه بوده

00:03:33.320 --> 00:03:35.480
که ثابت مي‌کنه اعلي‌حضرت
.دست داشته

00:03:36.560 --> 00:03:38.120
.اي تف

00:03:40.440 --> 00:03:41.560
،اگه خانواده‌اش آزاد بشه

00:03:41.640 --> 00:03:43.920
.در حضورم نامه‌ها رو مي‌سوزونه

00:03:45.280 --> 00:03:46.560
اعدام‌شون چه زمانيه؟

00:03:47.200 --> 00:03:50.240
امروز. صبح امروز
.در زندان وينسون گرين

00:03:51.000 --> 00:03:52.720
چرا قبلاً نگفته بودي؟

00:03:53.400 --> 00:03:54.920
نقشه اين بود که لرد چمبرلين

00:03:55.000 --> 00:03:56.440
در دادخواست مداخله کنه

00:03:56.560 --> 00:03:59.600
ولي اواخر ديشب يه قاضي محلي
.زمان اعدام رو جلو انداخته

00:03:59.680 --> 00:04:00.920
.هي واي من

00:04:02.880 --> 00:04:04.600
.به اعلي‌حضرت وصلم کنيد

00:04:05.840 --> 00:04:07.160
!خب، بيدارش کنيد

00:04:19.360 --> 00:04:21.800
.در باد سرد اواسط زمستان

00:04:23.160 --> 00:04:24.520
.در باد سرد اواسط زمستان

00:04:24.880 --> 00:04:27.040
.ملکوت تو بيايد
...همانند زمين

00:04:28.480 --> 00:04:29.600
،يا لرد عيسي، کمکم کن

00:04:30.200 --> 00:04:32.960
.با اين طناب به بهشت ببرم

00:04:34.080 --> 00:04:37.720
صورتت رو مي‌بينم
.که بهم مي‌تابه

00:04:37.800 --> 00:04:40.120


00:04:40.320 --> 00:04:51.040


00:04:51.160 --> 00:04:53.600


00:04:53.680 --> 00:04:54.920
!صبرکنيد

00:04:55.240 --> 00:04:59.720


00:04:59.800 --> 00:05:02.280
!صبرکنيد

00:05:02.360 --> 00:05:08.920


00:05:09.560 --> 00:05:13.000


00:05:19.040 --> 00:05:22.280
همچنين، قربان، در ازاي
سوختن نامه‌هاي شاه

00:05:22.440 --> 00:05:23.960
توماس شلبي
.درخواست ديگه‌اي کرده

00:05:25.000 --> 00:05:27.120
اسمش در ليست افتخاري‌هاي
.سال جديد آورده باشه

00:05:28.160 --> 00:05:31.120
توماس شلبي از شاه خواسته
.يه نشان امپراتوري بريتانيا بهش بده

00:05:33.440 --> 00:05:36.440
يک سال بعد
23‏ دسامبر 1925

00:05:56.920 --> 00:05:58.560
.خدا خيرتون بده
.کريسمس مبارک

00:05:58.640 --> 00:06:02.720


00:06:02.800 --> 00:06:05.800


00:06:07.080 --> 00:06:11.360


00:06:11.440 --> 00:06:13.240


00:06:13.320 --> 00:06:16.520


00:06:16.600 --> 00:06:21.040


00:06:23.640 --> 00:06:27.720


00:06:27.800 --> 00:06:32.120


00:06:42.200 --> 00:06:44.160
واسه کريسمس نميريد خونه، آقاي شلبي؟

00:06:45.200 --> 00:06:46.760
.فردا

00:06:46.840 --> 00:06:49.960
خب، ماريا يا کلارا؟

00:06:50.640 --> 00:06:52.080
يا اليزابت؟

00:06:53.600 --> 00:06:54.600
.کريسمسه

00:06:55.400 --> 00:06:56.480
.يه آدم جديد، بيلي

00:07:03.240 --> 00:07:05.520
تمام هديه‌هاي چارلي رو کادوپيچ کردم
.و گذاشتم‌شون توي اتاق

00:07:07.200 --> 00:07:08.640
براش چي گرفتم؟

00:07:08.720 --> 00:07:11.800
،اسب‌هاي اسباب‌بازي
.ماشين‌هاي اسباب‌بازي، سلاح‌هاي اسباب‌بازي

00:07:13.560 --> 00:07:15.920
فردا ساعت هشت بايد
،به کارخونه‌ي سينگر بري، نه هشت و نيم

00:07:16.000 --> 00:07:17.360
.يه مشکل اتحاديه‌اي هست

00:07:18.080 --> 00:07:19.800
.باشه

00:07:19.880 --> 00:07:21.240
.و راننده مي‌برتت خونه

00:07:22.160 --> 00:07:23.360
.خودم ميرم

00:07:23.760 --> 00:07:25.440
،شب بخير ليزي
.کريسمس خوبي داشته باشي

00:07:28.160 --> 00:07:30.040
.يه ودکا تونيک -
.بله، خانوم -

00:07:38.440 --> 00:07:42.320
،تامي، من از جان، آرتور، اِيدا
.مايکل و پالي کارت تبريک کريسمس گرفتم

00:07:46.840 --> 00:07:48.040
،و يه دعوت‌نامه

00:07:49.240 --> 00:07:50.240
.سال جديد

00:07:50.760 --> 00:07:52.160
.مهموني تو خونه‌ي جان

00:07:52.600 --> 00:07:55.040
،مهموني تو خونه‌ي بزرگ جان
.خوش به حالش

00:07:56.360 --> 00:07:58.280
اِيدا به خاطرش داره
.از بوستون بر مي‌گرده

00:07:58.640 --> 00:08:00.400
.مي‌دونم

00:08:00.480 --> 00:08:02.400
.من بهش مرخصي دادم

00:08:07.080 --> 00:08:10.520
چرا نمياي؟
،فقط بيا، چارلي رو بيار

00:08:10.960 --> 00:08:13.000
يه کادو بخر، تو سال جديد اولين نفر
.وارد خونه‌اش بشو

00:08:14.160 --> 00:08:17.560
مرد مو مشکي از چارچوب رد ميشه
.که براي سال جديد خوش اقبالي بياره

00:08:17.640 --> 00:08:18.720


00:08:18.800 --> 00:08:21.840
،بچه‌ها حال همه رو خوب مي‌کنن
.جلوي همه چيز رو مي‌گيرن

00:08:22.760 --> 00:08:25.240
،با وجود يه بچه داستان درست نميشه
.نه حتي توسط ازمه

00:08:30.760 --> 00:08:32.000
.فقط بيا

00:08:32.640 --> 00:08:34.480
.ببين چي ميشه

00:08:37.920 --> 00:08:42.000
،تامي، تا حالا حتي بچه‌ي آرتور رو نديدي
.همچنين بچه‌ي جان و ازمه

00:08:43.600 --> 00:08:44.920
.نوشيدني‌تون، خانوم

00:08:45.000 --> 00:08:46.440
.ممنون

00:08:46.520 --> 00:08:48.040
...بيلي

00:08:49.400 --> 00:08:51.200
کي رو برام آوردي؟

00:08:55.360 --> 00:08:57.360
.ترسا -
.گفتم يه آدم جديد -

00:08:58.120 --> 00:08:59.680
.فهميدم

00:09:04.320 --> 00:09:05.720
.واسه چارلي انجامش بده

00:09:06.480 --> 00:09:08.200
.چارلي بايد عموزاده‌هاش رو بشناسه

00:09:10.800 --> 00:09:13.480
.يه اسب واقعي واسه چارلي گرفتم، ليزي

00:09:15.000 --> 00:09:17.200
.نه يه اسباب بازي، يه نژاد اصيل

00:09:18.760 --> 00:09:20.600
و تو روز کريسمس
.فقط تويي و چارلي

00:09:22.280 --> 00:09:23.440
.و اسبه

00:09:27.880 --> 00:09:30.240
.نمي‌تونم يه سال ديگه اين‌جوري زندگي کنم

00:09:33.360 --> 00:09:36.280
.سکس، آزادي، ويسکي ترش

00:09:38.040 --> 00:09:40.560
،اول بايد از کدوم دست بکشم
ها، ليزي؟

00:09:49.320 --> 00:09:50.640
.يه چيزي برات دارم

00:10:02.520 --> 00:10:04.640
.کريسمس مبارک

00:10:14.400 --> 00:10:21.000


00:10:21.080 --> 00:10:27.120


00:10:28.000 --> 00:10:33.720


00:10:34.440 --> 00:10:41.360


00:10:44.880 --> 00:10:48.360


00:10:58.760 --> 00:11:01.040
بهت گفتم نياز نيست
،تو شب کريسمس بياي

00:11:01.320 --> 00:11:02.440
.مي‌تونستم حلش کنم

00:11:02.520 --> 00:11:06.200
آره، مثل کارخونه‌ي پرسينگ
.که حلش کردي

00:11:06.720 --> 00:11:08.600
.خب، اينم همون مشکله

00:11:09.400 --> 00:11:11.280
.مأمور اتحاديه کوفتي

00:11:12.040 --> 00:11:14.760
مأمور اتحاديه منطقه‌اي براي صنف
ديگ بخارسازان درگير جرياني شده

00:11:14.840 --> 00:11:17.760
که مي‌شد با يه نوشيدني
.و يه رشوه حلش کرد

00:11:18.520 --> 00:11:20.080
يه کارگاه سيم‌بُري؟

00:11:20.520 --> 00:11:22.080
و تمام سيم‌بُرهاي اين‌جا
،زن هستن

00:11:22.160 --> 00:11:24.560
واسه همين مأمور اتحاديه فکر مي‌کنه
.دارن حقوق کم‌تر مي‌گيرن

00:11:26.600 --> 00:11:27.920
خب، بهش بگو

00:11:28.000 --> 00:11:30.920
توي کارگاه برش مرد نداريم
.تا خبري از مقايسه‌ي درآمد نباشه

00:11:31.400 --> 00:11:33.960
.يه زنه -
چي؟ -

00:11:34.040 --> 00:11:36.800
مأمور اتحاديه‌اي
.که تمام اين مشکلات رو درست کرده

00:11:37.640 --> 00:11:38.800
.لعنت

00:11:38.880 --> 00:11:40.360
.اسمش جسي اِيدن‌ـه

00:11:42.280 --> 00:11:43.720
مي‌شناسيش؟ -
.آره -

00:11:44.800 --> 00:11:47.120
مي‌خواي توي جلسه باشم؟

00:11:47.200 --> 00:11:49.200
.نه

00:11:51.760 --> 00:11:53.560
مايکل؟

00:12:10.120 --> 00:12:12.200
،ببين

00:12:12.280 --> 00:12:14.640
،گاهي يه مقدار مي‌زنم
که چي؟

00:12:14.960 --> 00:12:16.960
حال مادرت چطوره؟

00:12:18.200 --> 00:12:21.080
،از کنار خونه‌اش رد شدم
.آبگذر خراب شده بود

00:12:23.600 --> 00:12:25.360
ببين، کوکائين
.بيدار نگهم مي‌داره

00:12:26.880 --> 00:12:29.040
اين روزها ساعات خيلي طولاني شدن
و وقتي مي‌خوابم

00:12:29.120 --> 00:12:31.320
.خواب مي‌بينم چي‌شده

00:12:31.400 --> 00:12:33.760
راجع به تو نپرسيده، مايکل، درسته؟

00:12:35.800 --> 00:12:37.960
.از مادرت پرسيدم

00:12:39.560 --> 00:12:41.880
از وقتي عفو گرفته
اين قرص‌هاي کوفتي‌اي که دکتر

00:12:41.960 --> 00:12:44.040
بهش داده رو مصرف مي‌کنه
.وقتي توي زندان بود

00:12:44.120 --> 00:12:46.200
ميگه وقتي طناب دار رو
انداخته بودن دور گردنش

00:12:47.480 --> 00:12:49.280
.ارواح رو ديده

00:12:50.360 --> 00:12:51.680
مراسم جن‌گيري انجام ميده

00:12:52.040 --> 00:12:54.000
ولي مردم فقط ميان داخل خونه
.که وسيله کش برن

00:12:56.200 --> 00:12:58.720
.تامي، ناجوره -
.باشه، باشه -

00:13:02.640 --> 00:13:04.800
.باشه، گوش کن، مايکل

00:13:09.720 --> 00:13:11.200
...ارواحي که مي‌بينه

00:13:11.960 --> 00:13:14.120
.واقعي هستن

00:13:14.280 --> 00:13:15.480
.باور کن واقعي‌ان

00:13:16.440 --> 00:13:17.600
.باهاش باورش کن

00:13:18.320 --> 00:13:20.240
،و در آخر

00:13:20.320 --> 00:13:21.880
مي‌توني طناب دار به خاطر سپرده شده رو

00:13:22.440 --> 00:13:23.560
،از دور گردنش برداري

00:13:24.600 --> 00:13:27.080
مثل يه اسب
.که خفه شده

00:13:28.840 --> 00:13:30.520
،نذار ويسکي بخوره

00:13:30.600 --> 00:13:31.840
،قرص‌ها رو دور بنداز

00:13:33.280 --> 00:13:34.920
.و اينقدر بهش کوکائين نده

00:13:37.560 --> 00:13:40.680
،لعنتي، تامي
.شبيه نصيحت خانوادگي بود

00:13:42.360 --> 00:13:44.280
بر مي‌گردي؟

00:13:45.520 --> 00:13:47.360
.چيزي نيست که بهش برگردم

00:13:49.960 --> 00:13:51.400
.حقيقت اينه همه‌شون به فنا رفتن

00:13:52.480 --> 00:13:54.080
.خيلي‌هاشون

00:13:54.160 --> 00:13:55.960
.آره

00:13:59.880 --> 00:14:01.560
از اون زنه، جسي ايدن
.اطلاعات کسب کن

00:14:02.600 --> 00:14:05.200
.نذار مادرت توي خونه پول نقد نگه داره
،و هوي

00:14:06.640 --> 00:14:08.920
.توي ملک من کوکائين مصرف نکن

00:15:02.960 --> 00:15:04.400
ديدي همه اومدن؟

00:15:07.200 --> 00:15:08.880
.آره، اون پشت ديدمت

00:15:11.640 --> 00:15:13.480
.جالبه متوجه نميشن

00:15:18.080 --> 00:15:19.760
.عزيزم

00:15:20.920 --> 00:15:22.720
.قلبم

00:15:26.120 --> 00:15:28.000
...توي کانال له شدي و مردي

00:15:29.840 --> 00:15:31.280
.ولي دوباره برگشتي خونه

00:15:32.160 --> 00:15:35.000
.خيلي قشنگه

00:15:51.720 --> 00:15:53.760
.داخل حلقه

00:15:58.880 --> 00:16:00.920
.داخل حلقه‌ي خوب

00:16:32.760 --> 00:16:34.000
.محض رضاي سگ

00:16:42.480 --> 00:16:44.160
.پرنده‌هاي کوفتي

00:16:50.240 --> 00:16:51.800
.اِيدا

00:16:53.680 --> 00:16:55.120
.زودباش

00:16:55.320 --> 00:16:57.440


00:16:57.520 --> 00:17:00.440


00:17:00.520 --> 00:17:04.440


00:17:04.880 --> 00:17:06.800
فکر کردم توي ترافيک بزرگ
.خيابون برادوي گير کردي

00:17:07.280 --> 00:17:08.520
.نه

00:17:08.600 --> 00:17:10.480
.خب، اين بهتر از جاده‌ي واتري‌ـه، جان

00:17:10.600 --> 00:17:13.440
جدي؟
.بيا، بشين، بچه‌ها رو ميارم

00:17:14.080 --> 00:17:16.000
،نه، نياز نيست

00:17:16.080 --> 00:17:17.320
.توقف نمي‌کنم

00:17:17.400 --> 00:17:19.720
فقط مي‌خوام اون کادوها رو
.واسه فردا جا بذارم

00:17:19.960 --> 00:17:21.600
.نمي‌خوام تو شب کريسمس حرف در بياد

00:17:21.800 --> 00:17:23.160
،خب، خونه‌ي منه
.قدمت روي چشمه

00:17:25.560 --> 00:17:27.800
.چيزي نيست، پيش پالي مي‌مونم

00:17:27.880 --> 00:17:30.400
.اوضاعش بده

00:17:30.600 --> 00:17:33.760
.سر عقل ميارمش

00:17:33.840 --> 00:17:36.400
.مايکل قبلاً امتحان کرده -
.من روبراهش مي‌کنم -

00:17:39.720 --> 00:17:41.840
هنوز قراره به مهموني
شب کريسمس بياي؟

00:17:41.960 --> 00:17:43.320
آره، ديگه کي مياد؟

00:17:43.800 --> 00:17:45.600
.آرتور، ليندا

00:17:47.240 --> 00:17:48.800
.سلام، ازمه

00:17:51.240 --> 00:17:53.080
کي پول ماشين و راننده‌ات رو داده، اِيدا؟

00:17:54.000 --> 00:17:56.560
.شرکت سهامي خاص شلبي

00:17:56.640 --> 00:17:58.880
،ماشين خوبيه
،بهت مياد

00:17:59.280 --> 00:18:00.480
.آخرين حيوان دست‌آموز کوچيکش

00:18:01.840 --> 00:18:04.680
ببين، اين ملاقات قرار بود
.واسه درست کردن روابط باشه

00:18:05.800 --> 00:18:07.720
،جان يه طناب دور گردنش بود
.به خودش ريد

00:18:07.800 --> 00:18:09.640
.باشه، ازمه، بسه، آره

00:18:10.160 --> 00:18:12.200
.برو، برو توي آشپزخونه

00:18:12.280 --> 00:18:14.400
.ماشين‌ها رو بفروش

00:18:21.400 --> 00:18:23.440
.بگذريم، اين کادوهات

00:18:24.120 --> 00:18:26.400
حال آرتور چطوره؟

00:18:26.480 --> 00:18:28.600
،واسه کريسمس يه سوزن نخ براش بگير

00:18:29.560 --> 00:18:31.640
.تا بتونه تخم‌هاي کوفتيش رو به خودش بدوزه

00:19:12.400 --> 00:19:14.600
.ميپول 245

00:19:17.240 --> 00:19:18.560
.سلام، ازمه

00:19:18.640 --> 00:19:21.760
.بيا، ببين، دو تا تخم مرغ

00:19:23.080 --> 00:19:24.600
.بگير

00:19:24.680 --> 00:19:27.920
،آرتور، مراقب بيلي باش
.يه خروس هست

00:19:28.080 --> 00:19:29.080
.باشه، هستم

00:19:29.920 --> 00:19:32.080
.و جلوش سيگار نکش

00:19:32.160 --> 00:19:33.920
.باشه

00:19:34.000 --> 00:19:34.840
.برو بيرون

00:19:34.920 --> 00:19:36.960
ازمه زنگ زد بگه
.اِيدا داره مياد

00:19:39.320 --> 00:19:40.880
شنيدي، بيلي جون؟

00:19:41.280 --> 00:19:44.520
عمه اِيدات داره
.از آمريکا مياد

00:19:46.400 --> 00:19:47.400
.خدافظ، مرغ‌ها

00:19:48.280 --> 00:19:50.040
.يه تخم مرغ رو انداختيم، ببين

00:19:50.840 --> 00:19:52.520
.يه تخم مرغ رو انداختيم، بيلي جون

00:20:00.920 --> 00:20:03.040
بلايي که سرمون آورده رو
.سرش بيار، خانوم ايدن

00:20:05.600 --> 00:20:11.440


00:20:13.320 --> 00:20:17.000


00:20:17.080 --> 00:20:19.640


00:20:21.680 --> 00:20:27.520


00:20:27.600 --> 00:20:30.120
.ببخشيد
.اين توالت مردونه است

00:20:30.200 --> 00:20:32.280
،تو طبقه دوم توالت زنونه نيست

00:20:32.360 --> 00:20:34.080
.چون هيچ زني تا اين بالا نمياد

00:20:34.720 --> 00:20:38.440
اگه توالت زنونه نداشته باشيد
نمي‌تونم برم داخلش، درسته؟

00:20:38.560 --> 00:20:41.480


00:20:41.560 --> 00:20:46.200


00:20:58.920 --> 00:21:01.840
ميگيد بر اساس جنسيت
.توي پرداخت دستمزد اختلاف داريم

00:21:06.000 --> 00:21:07.920
سيم‌بُرهاي مرد
،در کارخونه‌ي روور

00:21:08.000 --> 00:21:09.520
يه مايل و نيمي پايين جاده

00:21:09.720 --> 00:21:13.840
هفته‌اي ده شيلينگ بيشتر از
.سيم‌برهاي زن اين‌جا پول مي‌گيرن

00:21:14.680 --> 00:21:16.400
،کارخونه‌ها فرق داره
.نرخ‌ها فرق داره

00:21:16.840 --> 00:21:19.200
ولي شما صاحب
.هر دو کارخونه هستيد، آقاي شلبي

00:21:19.840 --> 00:21:21.720
،البته که
،نه به نام خودتون

00:21:21.800 --> 00:21:23.640
.به نام املاک اَرو

00:21:24.560 --> 00:21:26.400
صاحب کارخونه‌ي ماشين و ون
منچستر هستيد

00:21:26.480 --> 00:21:28.240
،به نام شرکت سهامي خاص تيلتون

00:21:28.560 --> 00:21:31.080
کارخونه‌هاي ابزار دستگاهي
صدور صورتحساب در هي ميلز و گريت

00:21:31.160 --> 00:21:33.040
.به نام مهندسي استچفورد

00:21:33.120 --> 00:21:36.200
آهنگري بيلستون و کارخونه‌ي دستگاه فشار
به نام کانال‌سايد

00:21:36.280 --> 00:21:38.320
.و انباري کانال در خيابون گاس

00:21:38.440 --> 00:21:41.160
شرکت سالتلي در کدبري
،به نام شرکت صنايع خاص شلبي

00:21:41.240 --> 00:21:45.240
همچنين 255 خيابون
.از مسکن‌هاي کنار هم

00:21:47.120 --> 00:21:48.680
.آفرين

00:21:49.560 --> 00:21:51.040
.افرين

00:21:52.040 --> 00:21:56.480
پس قضيه نه زنه نه مرد، قضيه منم، ها؟

00:21:57.400 --> 00:22:01.120
.تامي شلبي، داراي نشان امپراتوري
.نه، قضيه تو نيست

00:22:02.280 --> 00:22:03.560
.قضيه اختلافه

00:22:04.440 --> 00:22:06.200
قضيه ده شيلينگ در هفته
براي مادران کارگره

00:22:06.280 --> 00:22:07.680
تا بتونن واسه بچه‌هاشون
.کفش بخرن

00:22:07.760 --> 00:22:09.960
.خودم هيچوقت برام کفش نخريدن -
پس حالا از ديگران دريغ مي‌کني؟ -

00:22:11.160 --> 00:22:13.280
.و پابرهنه و بدجنس بزرگ شدم

00:22:13.360 --> 00:22:14.480
.مي‌دونم

00:22:14.560 --> 00:22:15.840
.آره، همه چيز رو مي‌دوني

00:22:16.080 --> 00:22:18.080
...نوع گويشت -
غيرقابل قبوله؟ -

00:22:18.160 --> 00:22:20.520
.ميگي بدجنس بزرگ شدي
.فکر کنم يه جايي توي حرف‌هات تهديدي هست

00:22:20.600 --> 00:22:21.760
.نيست

00:22:21.840 --> 00:22:23.600
.تمام بيرمنگهام مي‌شناستت، آقاي شلبي

00:22:23.680 --> 00:22:25.760
،عزيزدلم

00:22:25.840 --> 00:22:27.680
هر چيزي که شنيدي

00:22:27.760 --> 00:22:29.280
.نياز نيست تهديد بکنم

00:22:32.720 --> 00:22:34.240
...برادران و خواهر من

00:22:34.480 --> 00:22:36.480
!برادران و خواهرانت
،باشه، گوش کن

00:22:37.320 --> 00:22:39.640
.من خودم يه بيزنسمن مي‌دونم

00:22:39.800 --> 00:22:40.840
.که ميگه عزيزدلم

00:22:40.920 --> 00:22:44.760
ميگي بين سيم‌برهاي مرد و زن
دو تا از کارخونه‌هام

00:22:44.880 --> 00:22:46.440
.تفاوت درآمد 10 شيلينگي وجود داره

00:22:46.520 --> 00:22:48.400
.بسيارخب

00:22:48.480 --> 00:22:51.080
دستمزد سيم‌برهاي زن اين کارخونه رو

00:22:51.160 --> 00:22:53.160
تا 5 شيلينگ افزايش ميدم

00:22:54.360 --> 00:22:56.920
و دستمزد سيم‌برهاي مرد

00:22:57.080 --> 00:22:59.400
،روور رو تا 5 شيلينگ کم مي‌کنم

00:23:00.480 --> 00:23:03.160
اين‌جوري مي‌رسيم به اون
.اعتدال کوفتي و مقدست

00:23:04.680 --> 00:23:06.280
و به مردهايي که بايد شکم

00:23:06.360 --> 00:23:07.760
خانواده‌هاشون رو پُر کنن ميگم

00:23:08.560 --> 00:23:10.880
.کم کردن دستمزدشون ايده‌ي کي بوده

00:23:10.960 --> 00:23:14.520
اگه اين کار رو بکني، تمام
.اعضام رو به اعتصاب وا مي‌دارم

00:23:14.600 --> 00:23:17.400
جدي؟
يه هفته بعد از کريسمس، اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:23:18.000 --> 00:23:19.400
مي‌دوني، امروز هر چيزي که گفتي

00:23:19.480 --> 00:23:21.280
و حقيقت اين‌که امروز اين جلسه رو داريم

00:23:22.080 --> 00:23:24.840
بهم ميگه
.تو يه زن بدون خانواده‌اي

00:23:26.240 --> 00:23:30.120
و منم هر چيزي که ازت شنيدم
.بهم ميگه تو هم خانواده نداري

00:23:32.040 --> 00:23:35.160
برادران و خواهران من
.از تو نمي‌ترسن، آقاي شلبي

00:23:35.800 --> 00:23:38.680
ترتيب يه جلسه‌ي خارق‌العاده
کميته اجراييم رو ميدم

00:23:38.760 --> 00:23:40.360
.به زودي روز باکسينگ

00:23:40.440 --> 00:23:42.600
مي‌شنوي که تو تمام بيرمنگهام
.صداش در بياد

00:23:45.640 --> 00:23:48.040
.سر و صداهاي زيادي شنيدم، عزيزدلم

00:24:13.240 --> 00:24:15.800
.پست رسيده، آقاي شلبي

00:24:22.880 --> 00:24:23.880
ببخشيد هي مي‌پرسم

00:24:23.960 --> 00:24:26.240
ولي سرآشپز بايد بدونه
.واسه شام فردا چند نفر ميان

00:24:27.440 --> 00:24:28.280
،تازه وارده

00:24:28.720 --> 00:24:30.600
.خارجيه، خيلي نارحات ميشه

00:24:32.880 --> 00:24:34.080
.باشه
خب، به سرآشپز بگو

00:24:34.160 --> 00:24:36.760
براي شام کريسمس فردا 27
.مهمون داريم

00:24:36.840 --> 00:24:38.240
بيست و هفت نفر؟

00:24:38.320 --> 00:24:40.160
خانواده؟ -
.آره -

00:24:40.240 --> 00:24:42.120
فکر کردم چارلي چند نفر دورش باشن بد نيست

00:24:42.200 --> 00:24:45.200
پس از جاني داگز پرسيدم
کسي رو مي‌شناسه که غاز بخوره

00:24:46.280 --> 00:24:48.000
.و گفت 26 نفر رو مي‌شناسه

00:24:50.280 --> 00:24:53.880
،به سرآشپز بگو ده تاز غاز مي‌خوام
،يه قوچ که استيک شده

00:24:55.120 --> 00:24:56.600
،چندتا ماهي قزل‌آلاي رودخونه

00:24:57.920 --> 00:25:00.600
بهترين ويسکي و برندي
.و شراب رو از سردابه بيار

00:25:01.680 --> 00:25:02.880
بچه مياد؟

00:25:03.600 --> 00:25:04.680
.کلي

00:25:05.200 --> 00:25:07.880
با قبيله‌ي جاني، ممکنه
،جنين‌ها در عين حال به دنيا بيان

00:25:08.480 --> 00:25:11.240
...پس
تي و سطل آماده داشته باش، باشه؟

00:25:12.840 --> 00:25:15.600
،و مي‌خوام سر ميز باشي، فرانسيس
.پس بگو 28 نفر

00:25:16.600 --> 00:25:17.920
.من سرم شلوغه

00:25:19.240 --> 00:25:20.520
،سال گذشته باهام کنار اومدي

00:25:20.600 --> 00:25:22.400
حواست به چارلي بود
،وقتي من سر کار بودم

00:25:22.480 --> 00:25:25.160
.فردا سر ميزم غذا مي‌خوري

00:25:28.360 --> 00:25:30.200
.فکر مي‌کنم، اوضاع سال آينده بهتر بشن

00:25:34.160 --> 00:25:35.440


00:26:32.960 --> 00:26:36.520
،توي تابستون از اين‌جا گرم‌تر ميشه
.توي زمستون سردتر

00:26:36.600 --> 00:26:37.840
.مي‌دونستم

00:26:37.920 --> 00:26:39.520
ولي يه جاهاييش
.درست مثل بيرمنگهامه

00:26:39.840 --> 00:26:42.680
آره. عن و گوه و دوده
.همه جا يه جوره

00:26:42.760 --> 00:26:46.200
تو چي، ليندا؟
سر کاري؟

00:26:47.560 --> 00:26:49.440
.دنبال معلمي بودم

00:26:49.520 --> 00:26:51.280
.معلم -
،ولي مي‌دوني -

00:26:51.600 --> 00:26:54.840
خيلي سخته. نام شلبي
.هميشه توي برگه‌ها هست

00:26:56.800 --> 00:26:59.040
و کل روز چه کاري مي‌کني، آرتور؟

00:26:59.840 --> 00:27:03.240
همون‌طور که مي‌دوني شغل گذشته‌ي آرتور
.باعث شده از پول بي‌نياز باشيم

00:27:04.640 --> 00:27:06.440
آرتور وقتش رو
،توي باغ مي‌گذرونه

00:27:07.000 --> 00:27:08.560
.کار داوطلبانه انجام ميده

00:27:09.280 --> 00:27:10.920
پيرمردها رو فلج‌ها رو
.جابجا مي‌کنه

00:27:11.600 --> 00:27:15.040
.آره، خب، کاريه واسه خودش

00:27:16.840 --> 00:27:18.080
.مي‌خوام يه گاراژ باز کنم

00:27:18.960 --> 00:27:20.720
.يه روزي -
ماشين تعمير کنم، مي‌دوني؟ -

00:27:20.800 --> 00:27:22.800
گاهي ماشين‌ها
.مردم جاه‌طلب رو جذب مي‌کنن

00:27:24.240 --> 00:27:25.680
...آره، ولي

00:27:26.680 --> 00:27:28.720
.از تعمير ماشين خوشم مياد

00:27:33.480 --> 00:27:34.800
.ميرم

00:27:34.880 --> 00:27:36.680
.بر مي‌دارم

00:27:41.760 --> 00:27:43.360
.ميپول 244

00:27:44.400 --> 00:27:46.880
آرتور، پستت رو بررسي کردي؟

00:27:48.320 --> 00:27:50.000
.الان يه دست سياه به دستم رسيد

00:27:51.600 --> 00:27:53.960
الان يه دست سياه کوفتي اومد به خونه‌ام

00:27:55.120 --> 00:27:56.400
.از لوکا چانگرتا

00:27:57.560 --> 00:27:59.080
.يا مسيح

00:28:00.480 --> 00:28:01.720
!يا مسيح مقدس

00:28:04.840 --> 00:28:06.600
يه لحظه صبرکن، جان، کدوم يکي لوکاست؟

00:28:07.400 --> 00:28:09.800
.پسر ارشد پيرمرد

00:28:09.880 --> 00:28:12.520
قرار بود به جرم کشتن يه کارمند بانکي
.توي يه دزدي اعدام بشه

00:28:13.040 --> 00:28:15.080
پس پدرش
.برش گردوند به نيويورک

00:28:16.320 --> 00:28:18.640
مي‌دوني دست سياه
توي ايتاليا يعني چي، آرتور؟

00:28:19.920 --> 00:28:21.000
.مافيا

00:28:22.280 --> 00:28:24.040
.مافياي سيسيليايي کوفتي

00:28:25.520 --> 00:28:27.480
.فقط صندوق پستت رو ببين، آرتور

00:28:35.040 --> 00:28:36.520
.آرتور، داشتم مي‌رفتم

00:28:36.600 --> 00:28:38.480
.نه، نميري

00:28:38.560 --> 00:28:41.280
.بايد... باهات حرف بزنم

00:28:41.360 --> 00:28:42.840
آرتور؟ -
.چيزي نيست، ليندا -

00:28:43.480 --> 00:28:45.240
.اين‌جا بمون
اِيدا، لطفاً؟

00:28:50.040 --> 00:28:52.960
.ليندا، بمون

00:29:02.480 --> 00:29:03.760
گفتي مافيا؟

00:29:04.800 --> 00:29:07.120
.ازمه، بايد يه تماس بگيرم

00:29:07.200 --> 00:29:09.080
.نه -
.بايد يه تماس کوفتي بگيرم -

00:29:09.160 --> 00:29:10.840
!بدش من -
اين چه کوفتيه؟ -

00:29:10.920 --> 00:29:12.960
!بدش بياد -
.بگو اين چه کوفتيه -

00:29:13.040 --> 00:29:14.520
.بده من -
چيه؟ -

00:29:15.360 --> 00:29:18.240
از طرف لوکا چانگرتاست، باشه؟
.باباش رو کُشتيم

00:29:19.400 --> 00:29:20.840
.يادمه

00:29:20.920 --> 00:29:21.920
.تامي کُشتش

00:29:22.000 --> 00:29:24.600
...آرتور
.کوفتي ماشه رو کشيد

00:29:25.480 --> 00:29:27.560
،باشه، از روي رحم بود
.ولي کار آرتور بود

00:29:28.440 --> 00:29:30.200
.به هر حال، هيچ فرقي نداره

00:29:30.760 --> 00:29:32.000
.واسه ايتاليايي‌ها قضيه خانواده است

00:29:32.920 --> 00:29:36.320
،دست سياه اومده اين‌جا
.همه يکي مي‌گيرن

00:29:36.400 --> 00:29:38.480
.دارن ميان سراغ همه‌مون

00:29:42.880 --> 00:29:44.600
.يه توافقي کرديم

00:29:45.600 --> 00:29:47.400
.يه قولي داديم

00:29:48.800 --> 00:29:50.440
.خانواده حالا ما هستيم

00:29:51.464 --> 00:29:53.464
.مي‌تونيم مراقب خودمون باشيم

00:29:59.840 --> 00:30:01.680
.بيا، ببينش

00:30:02.960 --> 00:30:05.840
.از طرف پسر چانگرتاست، لوکا

00:30:06.640 --> 00:30:09.800
از کجا مي‌دونه کجا زندگي مي‌کنم، ها؟

00:30:10.440 --> 00:30:12.840
و چرا يه سال صبر کرده؟

00:30:12.960 --> 00:30:15.000
،بعدش ميرم سراغ تامي
.باهاش حرف مي‌زنم

00:30:16.560 --> 00:30:18.080
يه دست سياه برام مي‌فرستن

00:30:18.800 --> 00:30:21.480
و خانوم نمي‌ذاره حتي يه تفنگ آب‌پاش
.توي خونه نگه دارم

00:30:21.560 --> 00:30:23.080
.برو به يه هتل

00:30:23.160 --> 00:30:24.920
.شب کريسمسه، اِيدا

00:30:28.800 --> 00:30:31.280
،توي داشبورد يه اسلحه دارم
.فعلاً بگيرش

00:30:31.600 --> 00:30:33.120
،با تامي حرف مي‌زنم و ميگم زنگ بزنه

00:30:33.200 --> 00:30:34.640
فقط مطمئن شو تو اولين نفر
.جواب بدي

00:30:34.720 --> 00:30:36.160
.باشه -
،حالا -

00:30:36.760 --> 00:30:38.880
بغلم کن انگار اومدي بيرون چون
.احساساتي شده بودي

00:30:39.560 --> 00:30:41.200
.هستم

00:30:41.280 --> 00:30:43.200
.فقط نمي‌دونم چه احساس کوفتي‌ايه

00:30:44.840 --> 00:30:47.280
.درست ميشه
.با تامي حرف مي‌زنم

00:30:47.680 --> 00:30:50.080
.بزن

00:30:55.480 --> 00:30:57.760
.منم همين‌طور، برادر

00:31:04.440 --> 00:31:05.760
اِيدا؟

00:31:07.040 --> 00:31:08.520
.صبرکن

00:31:08.600 --> 00:31:10.760
،دست‌خالي نرو
.بيا، ببين

00:31:11.120 --> 00:31:13.120
چندتا تخم مرغ، به پالي
برسون‌شون، باشه؟

00:31:14.000 --> 00:31:16.640
.و تو، مراقب جاده باش

00:31:18.080 --> 00:31:20.040
.مراقب باش

00:31:27.280 --> 00:31:29.080
کي پشت تلفن بود، آرتور؟

00:31:29.160 --> 00:31:31.800
.جان، کريسمس رو بهم تبريک گفت

00:31:36.320 --> 00:31:37.840
،بيا داخل

00:31:37.920 --> 00:31:39.720
.داره ديروقت ميشه

00:32:01.600 --> 00:32:03.000
.ممنون

00:32:31.560 --> 00:32:32.960
.کلاهت رو در بيار

00:32:40.400 --> 00:32:42.040
همراه اون ايتاليايي‌ها هستي؟

00:32:43.120 --> 00:32:44.680
،ما آمريکايي هستيم

00:32:45.440 --> 00:32:47.240
.اون‌جا توي برگه نوشته

00:32:48.800 --> 00:32:50.520
.ايالات متحده‌ي آمريکا

00:32:53.760 --> 00:32:55.200
و هدف اومدن‌تون چيه؟

00:32:57.480 --> 00:32:58.960
.لذت

00:33:11.480 --> 00:33:13.640
مامان؟
.منم

00:33:20.560 --> 00:33:22.600
.در رو باز گذاشته بودي -
.که هوا عوض بشه

00:33:23.720 --> 00:33:25.360
،گفتم امروز سرم شلوغه
چي مي‌خواي؟

00:33:27.920 --> 00:33:30.480
چرا نامه‌هات رو باز نکردي؟

00:33:30.560 --> 00:33:32.000
.تميزکاري کردم

00:33:33.240 --> 00:33:35.200
.اِيدا امروز مياد

00:33:35.280 --> 00:33:36.840
.دير کرده

00:33:37.640 --> 00:33:40.040
.تامي ديروز سراغت رو گرفت

00:33:42.000 --> 00:33:43.760
.اميدوارم ماشين اِيدا خراب نشده باشه

00:33:44.720 --> 00:33:46.720
شرکت صنايع خاص شلبي
هنوز از بنتلي استفاده مي‌کنه؟

00:33:47.600 --> 00:33:49.720
.آره

00:33:49.800 --> 00:33:52.080
.بنتلي‌ها توي سرما جالب نيستن
.بايد بهش بگي

00:33:53.280 --> 00:33:54.360
.ميگم

00:33:56.040 --> 00:33:57.280
از تامي پيغام ديگه‌اي نيومده؟

00:33:57.360 --> 00:33:58.680
.چرا، گم‌شو

00:34:01.400 --> 00:34:03.200
.ديده آبگذرت شکسته

00:34:04.560 --> 00:34:06.520
.نگرانه

00:34:09.120 --> 00:34:11.880
همين؟
فقط سراغ اين رو گرفت، آبگذر؟

00:34:12.960 --> 00:34:15.360
نه، گفت بايد قبول کنم
.يه موهبت داري

00:34:17.200 --> 00:34:20.040
.که هميشه داشتي

00:34:20.120 --> 00:34:21.200
چه موهبتي؟

00:34:22.200 --> 00:34:23.920
.حس ششم

00:34:24.600 --> 00:34:26.320
.ارواح، اون مسائل کولي‌گري

00:34:26.400 --> 00:34:27.760
.گفت بايد حرفت رو باور کنم

00:34:27.840 --> 00:34:30.440
فکر مي‌کني صداش رو
داخل صداي تو نمي‌شنوم؟

00:34:30.520 --> 00:34:32.440
فکر مي‌کني استراتژي‌هاش رو
نمي‌شناسم؟

00:34:34.280 --> 00:34:36.120
.هنوز رقيبشم -
،درسته -

00:34:37.120 --> 00:34:38.520
.هستي

00:34:39.120 --> 00:34:40.160
.و هنوز مي‌توني باشي

00:34:42.200 --> 00:34:43.920
من و ليزي تصميم گرفتيم

00:34:44.000 --> 00:34:46.560
تو اين سال جديد
.بايد تغييراتي ايجاد کنيم

00:34:49.640 --> 00:34:51.240
نميشه يه سال ديگه رو
.اين‌جوري بگذروني، مامان

00:34:51.320 --> 00:34:52.720
.مامان

00:34:58.440 --> 00:35:00.080
.مامان

00:35:01.440 --> 00:35:03.520
.کلمه مثل يه گلوله است برام

00:35:10.160 --> 00:35:12.320
.خواهرت رو گاهي روي اون صندلي مي‌بينم

00:35:16.280 --> 00:35:18.320
،ببين

00:35:18.400 --> 00:35:20.160
.من و ليزي تصميم گرفتيم

00:35:22.720 --> 00:35:24.520
.وقتشه

00:35:27.120 --> 00:35:31.200
.اين‌ها رو خريدم
...يکي براي تو و اِيدا

00:35:31.920 --> 00:35:33.720
.يکي براي تو و من

00:35:35.320 --> 00:35:37.040
پس تامي گفته نذار ويسکي بخوره؟

00:35:42.120 --> 00:35:43.240
شامپاين رو روزي مي‌خورم

00:35:43.320 --> 00:35:46.200
که پسرم ديگه کارمند
.شرکت سهامي خاص شلبي نباشه

00:35:47.520 --> 00:35:50.320
بار بعدي‌اي که از آبگذرهاي کوفتي
.حرف زد اين رو بهش بگو

00:36:07.360 --> 00:36:10.320
،باشه، حالا
.اين کار توئه، چارلي

00:36:11.800 --> 00:36:14.000
،حالا
،اون‌ها رو به بابانوئل

00:36:15.000 --> 00:36:16.480
.و رودالف بده

00:36:16.560 --> 00:36:17.760
.آفرين پسر خوب

00:36:18.280 --> 00:36:20.200
،اين رو مي‌ذاريم بيرون واسه بابانوئل
.ويسکيه

00:36:21.120 --> 00:36:24.080
.حالا، شب بخير
.کريسمس مبارک

00:36:26.560 --> 00:36:28.800
.فردا مي‌بينمت
.باشه؟ خوب بخوابي

00:36:28.880 --> 00:36:30.880
.بيا، چارلي

00:37:54.920 --> 00:37:56.200
.آقاي شلبي، خواهرتونه

00:37:56.720 --> 00:37:58.440
.مي‌دونم، بفرستش داخل

00:38:05.960 --> 00:38:09.000
.يه کارت به دستم رسيده، اِيدا
.حدس مي‌زنم آرتور و جان هم گرفتن

00:38:09.840 --> 00:38:12.440
.سلام، تامي
.سلام، اِيدا، به خونه خوش اومدي

00:38:12.520 --> 00:38:15.200
.ممنون، خوشحالم که برگشتم

00:38:17.600 --> 00:38:18.440
.با ماس حرف زدم

00:38:19.120 --> 00:38:21.680
ميگه چانگرتا سرباز
،خانواده‌ي اسپينتاست

00:38:21.760 --> 00:38:23.960
،که يعني باهاش افرادي مياره
.افراد حرفه‌اي

00:38:24.040 --> 00:38:27.000
معمولاً در واحدهاي
.حدود 10 نفري عمل مي‌کنن

00:38:27.120 --> 00:38:29.880
ماس داره سوابق کيونارد رو بررسي مي‌کنه
.که ببينه اومدن انگلستان يا نه

00:38:30.520 --> 00:38:32.400
.اين يکي واسه توئه

00:38:33.440 --> 00:38:34.880
چيه، ماشين زمان؟

00:38:35.640 --> 00:38:38.520
خداي من، تامي شلبي، پشيموني؟

00:38:39.240 --> 00:38:40.920
.فردا بازش مي‌کنم

00:38:41.640 --> 00:38:45.960
خب رئيس، در رابطه با تغييرات
شرايط، دستوراتت چيه؟

00:38:50.120 --> 00:38:51.760
.چانگرتا مي‌دونه همه‌مون کجا زندگي مي‌کنيم

00:38:53.040 --> 00:38:55.840
،اگه بيرون توي فضاي باز و تنها بمونيم
.دونه دونه خلاص‌مون مي‌کنه

00:38:57.040 --> 00:38:59.480
بايد باهمديگه توي جايي باشيم
.که حتي اون‌ها هم جرئت نکنن بيان

00:39:01.520 --> 00:39:02.760
منظورت خونه است؟

00:39:04.040 --> 00:39:05.680
،در شعاع چهار مايلي گريسون

00:39:05.760 --> 00:39:07.760
هر نفر يه نگهبان
.و سرباز براي ماست

00:39:07.840 --> 00:39:09.480
.يه جلسه خانوادگي برگزار مي‌کنم

00:39:09.560 --> 00:39:11.200
.حياط چارلي استرانگ، روز باکسينگ

00:39:12.040 --> 00:39:13.440
.فين اون‌جاست

00:39:13.520 --> 00:39:15.720
،تو به پالي و مايکل بگو
.من با جان و آرتور کنار ميام

00:39:15.800 --> 00:39:17.200
و ازمه و ليندا؟

00:39:19.720 --> 00:39:21.640
هر کي مي‌خواد زند هبمونه
و يه کريسمس ديگه رو ببينه

00:39:21.720 --> 00:39:24.760
.بايد بياد جايي که امنه
.اين حروم‌زاده‌ها بچه‌ها رو هم مي‌کُشن

00:39:24.960 --> 00:39:27.320
...وقتي اين کار تموم شد مي‌تونيم

00:39:27.400 --> 00:39:29.120
.مسيرهاي جداي خودمون رو بريم

00:39:31.480 --> 00:39:34.160
.برو ديدن پالي و توضيح بده
.اون هم يه کارت گرفته

00:39:36.480 --> 00:39:38.240
فکر مي‌کني من توي ليستم؟

00:39:39.760 --> 00:39:41.760
.همه هستيم، اِيدا

00:39:43.680 --> 00:39:45.080
.اسلحه‌ام رو به آرتور دادم

00:40:03.400 --> 00:40:04.600
.به خونه خوش اومدي

00:40:05.280 --> 00:40:06.560


00:40:23.520 --> 00:40:25.320
.يا خدا

00:40:25.400 --> 00:40:28.240
.بابانوئل اومده -
.آره -

00:40:28.320 --> 00:40:30.440
و اگه خوب باشي

00:40:30.520 --> 00:40:32.480
.به چيزي که حقته مي‌رسي

00:40:32.560 --> 00:40:34.200
.بيا اين‌جا ببينمت

00:41:08.400 --> 00:41:10.080
.تف

00:41:17.720 --> 00:41:19.960
.آره، به ميپول 245 وصلم کن

00:41:30.520 --> 00:41:32.480
الو؟ -
.آرتور، منم تامي -

00:41:33.320 --> 00:41:34.680
.سريع بگو، خوابن

00:41:35.560 --> 00:41:38.680
،جلسه‌ي خانوادگي، حياط چارلي
.روز باکسينگ، ظهر

00:41:39.440 --> 00:41:42.400
نمي‌تونم با جان تماس بگيرم
.ولي مايکل رو مي‌فرستم سراغش

00:41:43.200 --> 00:41:45.640
اگه مجبور شدي ليندا رو
.با اسلحه بياري، انجامش بده

00:41:45.720 --> 00:41:47.520
.کريسمس مبارک

00:41:52.440 --> 00:41:54.440
.کريسمس مبارک، تام

00:42:03.760 --> 00:42:05.120
چي‌کارشون کردي؟

00:42:07.120 --> 00:42:09.560
.قرص‌هام توي کابينت دستشويي بودن
چي‌کارشون کردي؟

00:42:11.040 --> 00:42:13.040
.انداختم‌شون توي توالت

00:42:14.360 --> 00:42:17.080
دستور تامي بود؟ -
.نه، تصميم خودم بود -

00:42:22.520 --> 00:42:25.440
بدون اون‌ها چطوري کريسمس رو
.بگذرونم؟ همه جا رو مي‌بندن

00:42:26.000 --> 00:42:27.600
چطوري بدون‌شون کريسمس رو بگذرونم؟

00:42:27.680 --> 00:42:29.760
.کمکت مي‌کنم -
.هيچ‌جا رو باز نمي‌کنن -

00:42:29.840 --> 00:42:31.240
.نه بهداري‌اي نه جايي

00:42:32.560 --> 00:42:34.680
مي‌توني بياي پيش من
.و من کمکت مي‌کنم

00:42:36.000 --> 00:42:38.120
،چطوري کريسمس کوفتي رو بگذرونم

00:42:38.200 --> 00:42:40.080
بدون... هيچي؟

00:42:45.520 --> 00:42:47.400
مي‌توني بياي خونه‌ي من
.و من کمکت مي‌کنم

00:42:47.480 --> 00:42:51.840
.گم‌شو. گم‌شو
.گم‌شو، توماس شلبي. برو گم‌شو

00:42:51.920 --> 00:42:54.120
.چيز نيست، من بودم
.فقط مي‌خوام بس کني، فقط بس کن

00:42:54.200 --> 00:42:56.040
.فقط قرص‌ها رو مي‌خوام -
!اين بايد تموم بشه -

00:42:56.120 --> 00:42:58.600
تامي گفت باهات به ارواح
.ايمان بيارم ولي نمي‌تونم

00:42:58.680 --> 00:43:00.840
.سلام، پالي
!سلام، مايکل

00:43:02.040 --> 00:43:03.360
.کريسمس مبارک

00:43:04.000 --> 00:43:05.400
.در کاملاً باز بود

00:43:06.040 --> 00:43:08.360
.لعنتي

00:43:08.440 --> 00:43:11.520
،کل روز رو تميزکاري کردم
.مي‌خواستم قشنگ باشه

00:43:12.120 --> 00:43:13.560
.مي‌خواستم قشنگ به نظر بياد

00:43:13.640 --> 00:43:15.880
،باشه، پالي
.غريبه که نيست

00:43:15.960 --> 00:43:18.280
.چيزي نيست
.چيزي نيست، مي‌تونيم بشينيم

00:43:18.560 --> 00:43:22.440
بشينيم و حرف بزنيم، اوضاع رو
.درست مي‌کنيم. چيزي نيست

00:43:23.680 --> 00:43:25.880
.تنهاتون مي‌ذارم -
.نه، بمون -

00:43:28.160 --> 00:43:30.600
،حالا گوش کن
.يه چيزي شده

00:43:30.680 --> 00:43:32.400
.اوضاع عوض شده

00:43:33.000 --> 00:43:35.480
امروز، همه توي خانواده

00:43:36.320 --> 00:43:38.320
.يکي از اين‌ها گرفتن

00:43:48.960 --> 00:43:51.800
معنيش چيه؟ -
.تامي يه جلسه‌ي خانوادگي گرفته -

00:43:52.760 --> 00:43:54.560
.مي‌خواد جفت‌تون بيايد

00:44:05.200 --> 00:44:07.000
.بيا

00:44:13.640 --> 00:44:16.200
واقعاً متأسفم که دوباره
،مزاحم‌تون ميشم، آقا

00:44:16.280 --> 00:44:18.800
ولي سرآشپز اصرار داره بدونه
.مهمون‌ها کِي مي‌رسن

00:44:20.920 --> 00:44:22.800
،فرانسيس، واسه بار آخر

00:44:23.800 --> 00:44:25.480
،جاني داگزه

00:44:25.560 --> 00:44:26.800
،کولي‌ان

00:44:26.880 --> 00:44:28.240
.کنار رودخونه اردو زدن

00:44:28.320 --> 00:44:30.720
.وقتي آماده شدن ميان
باشه؟

00:44:31.800 --> 00:44:34.320
.ميگه به خاطر آمادگي‌هاست، آقا -
چي؟ -

00:44:34.400 --> 00:44:36.720
،به خصوص پرسيد

00:44:36.800 --> 00:44:39.120
قبل از سخنراني شاه مي‌رسن
يا بعدش؟

00:44:44.400 --> 00:44:46.400
.گفتي اين سرآشپزه تازه وارده

00:44:48.400 --> 00:44:50.800
کِي بهمون ملحق شده؟ -
.ماه اُکتبر-

00:44:55.280 --> 00:44:57.080
.اُکتبر

00:44:58.440 --> 00:44:59.920
و خارجيه؟

00:45:00.000 --> 00:45:01.480
.ايتالياييه، آقا

00:45:04.480 --> 00:45:06.760
بهترين سرآشپزيه که
.توي خونه داشتيم

00:45:07.640 --> 00:45:09.960
نه داد مي‌زنه
.نه فحش ميده نه ناسزا ميگه

00:45:10.360 --> 00:45:12.400
ارجاع‌هاش رو داريم؟ -
.بله -

00:45:15.680 --> 00:45:17.720
.تنها مشکل دستيارش بوده

00:45:18.320 --> 00:45:19.280
کدوم دستيار؟

00:45:19.360 --> 00:45:22.600
،يه دستيار همراهش آورده
.بهش ميگه آشپز سس‌هاش

00:45:27.440 --> 00:45:29.280
هنوز دارن کار مي‌کنن، فرانسيس؟

00:45:29.440 --> 00:45:31.040
.تا نيمه شب هستن

00:45:36.720 --> 00:45:38.640
.باشه، ممنون
.شب بخير، مي‌توني بري بخوابي

00:45:40.200 --> 00:45:41.440
.کريسمس مبارک، آقا

00:45:43.800 --> 00:45:45.120
.و به پيشنهادتون فکر کردم

00:45:47.320 --> 00:45:49.120
.باعث خوشحاليمه که دور ميزتون بشينم

00:45:51.080 --> 00:45:52.720
.باشه، ممنون

00:46:22.080 --> 00:46:23.880
.آقاي شلبي

00:46:31.760 --> 00:46:32.960
اسمت چيه؟

00:46:33.040 --> 00:46:34.720
.مکس، آقاي شلبي -
.مکس -

00:46:38.200 --> 00:46:40.080
.چيزي نيست، پا نشي

00:46:40.160 --> 00:46:43.200
.ببخشيد، ببخشيد، آقا

00:46:46.760 --> 00:46:48.800
مي‌دونستي من آقاي شلبي هستم؟

00:46:48.880 --> 00:46:50.160
.سلام، آقا

00:46:51.400 --> 00:46:53.960
.وقت نشده خودم رو معرفي کنم

00:46:54.960 --> 00:46:56.200
.آنتونيو

00:47:00.080 --> 00:47:02.080
چه کار اشتباهي کردي، ها؟

00:47:03.520 --> 00:47:04.840
ببخشيد؟

00:47:04.920 --> 00:47:07.480
آشپز سس، کندن پوست سيب‌زميني؟

00:47:09.920 --> 00:47:12.080
.يه موضوع اورژانسي بود، دم آخري اومدم

00:47:12.840 --> 00:47:15.480
.دم آخري

00:47:16.600 --> 00:47:17.760
.باشه

00:47:18.680 --> 00:47:20.680
.خيلي خب، کارت رو بکن

00:47:28.560 --> 00:47:29.560
...آنتونيو

00:47:31.240 --> 00:47:33.040
.بيا، 10 پوند

00:47:34.800 --> 00:47:36.520
.به خاطر يهويي اومدنت

00:48:14.840 --> 00:48:16.440
مي‌خواستي بدوني مهمون‌هام

00:48:16.520 --> 00:48:18.800
قبل يا بعد از
.سخنراني شاه مي‌رسن

00:48:22.360 --> 00:48:24.240
ها؟ -
.آره -

00:48:26.600 --> 00:48:28.600
.بعدش ميان

00:48:37.200 --> 00:48:39.120
چطوري؟

00:48:39.200 --> 00:48:41.760
.فقط... نگران فردا هستم

00:48:44.200 --> 00:48:45.800
.آره، من نگران آنتونيو هستم

00:48:51.680 --> 00:48:54.960
دو ماهه اين‌جاست و
.قبلاً آشنا نشديم، تقصير منه

00:48:55.720 --> 00:48:56.880
.سرم شلوغ بوده

00:48:58.520 --> 00:49:00.200
.توماس شلبي

00:49:03.120 --> 00:49:05.480
.دست‌هام خون روشه -
.مال منم -

00:49:08.880 --> 00:49:12.680
هي، چقدر به آنتونيو پول ميدي؟

00:49:15.400 --> 00:49:17.120
.يادم رفته

00:49:17.200 --> 00:49:19.160
.لابد زياده

00:49:19.240 --> 00:49:20.800
،الان بهش 10 پوند دادم

00:49:21.760 --> 00:49:23.320
.هيچ ارزشي براش نداشت

00:49:27.760 --> 00:49:30.200
.شايد تو بهش پول نميدي

00:49:42.520 --> 00:49:43.840
.راجع بهت تحقيق کردم

00:49:44.160 --> 00:49:46.440
.برتورلي، کلاريج

00:49:47.440 --> 00:49:50.560
قبلاً يه جايي به نام
...سن مارکو کار مي‌کردي

00:49:52.000 --> 00:49:53.440
...توي

00:49:54.400 --> 00:49:55.440
.خيابون فليت

00:49:58.520 --> 00:50:00.480
.قبلاً صاحب سن مارکو رو مي‌شناختم

00:50:01.920 --> 00:50:03.160
مردي به نام داربي سبيني؟

00:50:05.360 --> 00:50:07.080
.باهاش آشنا نشدم -
.نه -

00:50:08.520 --> 00:50:10.680
...شايد، دستيارت

00:50:11.600 --> 00:50:13.600
.آنتونيو، شايد باهاش آشنا شده باشه

00:50:16.120 --> 00:50:18.080
.قضيه اينه

00:50:18.160 --> 00:50:20.800
آنتونيو از نيويورک فرستاده شده؟ -
.نمي‌دونم، خواهش مي‌کنم -

00:50:20.920 --> 00:50:22.640
.داربي سبيني پا در ميوني کرده

00:50:22.720 --> 00:50:25.200
،اون رو بهت سپرده
،گفته بياريش تو خونه‌ي من

00:50:25.280 --> 00:50:27.360
تهديدت کرده اگه انجامش ندي
.مي‌کُشتت

00:50:29.000 --> 00:50:31.080
مي‌خواي مثل اون گوزن کوفتي
سلاخيت کنم؟

00:50:31.200 --> 00:50:32.720
...خواهش مي‌کنم

00:50:35.640 --> 00:50:37.160
من رو مي‌شناسي؟

00:50:37.600 --> 00:50:39.440
.باشه

00:50:39.520 --> 00:50:41.400
مي‌دوني کارم چيه؟

00:50:43.440 --> 00:50:44.800
مي‌خواستي بدوني مهمون‌هام
چه زماني مي‌رسن

00:50:44.880 --> 00:50:46.600
.چون آنتونيو نياز داشت تنها گيرم بياره

00:50:47.200 --> 00:50:50.240
،يه آدمکشه
.برنامه داره فردا من رو بکُشه

00:50:52.840 --> 00:50:54.800
.نمي‌دونم

00:50:55.520 --> 00:50:57.480
.فقط گفتن بيارمش اين‌جا

00:51:02.600 --> 00:51:04.400
.خب، بيارش

00:51:08.920 --> 00:51:10.160
...آنتونيو

00:51:44.280 --> 00:51:46.760


00:51:48.920 --> 00:51:50.200


00:52:05.760 --> 00:52:07.560
!تو يه دست سياهي

00:52:08.520 --> 00:52:10.280
!يه دست سياه

00:52:10.400 --> 00:52:14.200
چند نفرتون از نيويورک اومده؟
ها؟ چند نفر؟

00:52:17.520 --> 00:52:20.920
چي گفت؟ فحش بود
يا يه عدد، چه گوهي خورد؟

00:52:21.360 --> 00:52:22.600
چي گفت؟

00:52:22.680 --> 00:52:24.600
.گفت کون لقت -
آره؟ -

00:52:36.440 --> 00:52:39.000
.دست سياه يعني بکش يا کشته شو

00:52:40.720 --> 00:52:42.720
،بر مي‌گردي به لندن

00:52:42.800 --> 00:52:44.680
به داربي سبيني ميگي

00:52:44.760 --> 00:52:46.600
توي اين جنگ
.طرف اشتباهي رو انتخاب کرده

00:52:48.280 --> 00:52:50.920
وقتي به حساب آمريکايي‌ها رو رسيديم
.ميريم سروقتش

00:52:51.680 --> 00:52:53.160
.برو، بدو

00:52:53.960 --> 00:52:55.200
!برو. هوي

00:52:55.920 --> 00:52:58.840
،اگه به کسي ديگه بگي
.ميام پيدات مي‌کنم

00:53:18.480 --> 00:53:19.920
.اَرو 335

00:53:21.280 --> 00:53:22.600
.ميخونه‌ي هر و هوندز

00:53:29.080 --> 00:53:31.400
.رابرت، بله، آقاي شلبي هستم

00:53:33.240 --> 00:53:34.600
.کريسمس تو هم مباکر

00:53:35.640 --> 00:53:38.880
رابرت، توي بار عمومي يه کولي هست
که واسه شيلينگ ويولن مي‌زنه؟

00:53:39.800 --> 00:53:41.480
،آره

00:53:41.560 --> 00:53:43.160
،ميشه

00:53:43.240 --> 00:53:46.160
بگي بايد باهاش حرف بزنم؟
.ممنون

00:53:58.920 --> 00:54:00.320
.لعنت، تام

00:54:01.280 --> 00:54:03.040
.فکر کردم روزهاي ورزشت تموم شدن

00:54:03.200 --> 00:54:06.240
،آره، منم
.هي بر مي‌گردن سراغ‌مون

00:54:08.160 --> 00:54:11.480
،يه اسب نر سياه توي اسطبله
.توي شب پيداش نيست. ازش استفاده کن

00:54:12.480 --> 00:54:14.560
جسد رو ببر اون طرف رودخونه
.به زمين سخت

00:54:15.920 --> 00:54:18.920
بسوزونمش؟ -
.نه. اين يکي يه پيغامه -

00:54:20.280 --> 00:54:21.800
هنوزم واسه شام غاز داريم؟

00:54:22.400 --> 00:54:25.480
.فقط اگه بتوني سر راه بدزدي -
سر راه کجا؟ -

00:54:26.760 --> 00:54:28.480
.بر مي‌گرديم، جاني

00:54:30.920 --> 00:54:32.520
.به اسمال هيث

00:54:32.600 --> 00:54:33.960
.به جايي که بهش تعلق داري

00:54:33.984 --> 00:54:36.984
واسه هميشه پسر کولي وحشي هستي، تامي

00:54:38.000 --> 00:54:40.400
،کريسمس مبارک
.مي‌توني اسب رو نگه داري

00:54:40.920 --> 00:54:42.720
.اي خدا

00:54:57.880 --> 00:55:01.960
.مايکل، امروز ميان
.نه، مايکل، خفه شو گوش کن

00:55:02.560 --> 00:55:06.040
،بايد همه رو ببري بيرون
.پالي و اِيدا رو به حياط چارلي ببر

00:55:06.120 --> 00:55:07.800
به آرتور گفتم ولي نمي‌تونم
.با جان تماس بگيرم

00:55:07.920 --> 00:55:11.200
،وقتي پالي و اِيدا رو رسوندي
.برو خونه‌ي جان و بيارش بيرون

00:55:11.280 --> 00:55:12.840
باشه؟

00:55:14.800 --> 00:55:17.680
کريسمس شده؟ -
.هنوز نه. ولي بيا بريم -

00:55:18.560 --> 00:55:20.360
.ماماني

00:55:29.240 --> 00:55:32.120
!زودباش
.برو

00:55:46.400 --> 00:55:48.160
آهاي؟

00:55:54.640 --> 00:55:56.640
.لعنتي، تويي

00:55:56.720 --> 00:55:58.680
صبح کريسمس کار بهتري واسه انجام دادن نداري؟

00:55:58.760 --> 00:56:01.120
تامي مي‌خواد همين الان
.همه به حياط چارلي بريم، زودباش

00:56:02.360 --> 00:56:03.560
!برو تو! برو تو

00:56:03.760 --> 00:56:05.760
،قراره چي بشه، رفيق
.کريسمس کوفتيه

00:56:06.280 --> 00:56:08.480
،ببين، جان
.واسه اين وقت نداريم

00:56:08.560 --> 00:56:11.200
.باشه؟ فقط به جلسه بيا -
.فقط بيا تو خونه، يکم غذا بخور -

00:56:13.000 --> 00:56:14.360
.سلام -
به تامي شلبي بگو -

00:56:14.440 --> 00:56:15.400
.مي‌تونيم مراقب خودمون باشيم

00:56:15.480 --> 00:56:16.920
تامي ميگه ممکنه امروز
.بيان سراغ‌مون

00:56:17.000 --> 00:56:19.000
.تامي ميگه، تامي ميگه
تو طوطي کوفتيش هستي؟

00:56:19.080 --> 00:56:20.480
ببين، قضيه مافياست، باشه؟

00:56:21.080 --> 00:56:23.160
.داريم از مافياي نيويورک حرف مي‌زنيم

00:56:23.240 --> 00:56:25.120
.ما هم پيکي بلايندرز کوفتي هستيم

00:56:25.200 --> 00:56:26.160
.نه، نيستيم، جان

00:56:26.920 --> 00:56:29.320
اگه با هم نباشيم
.پيکي بلايندرز کوفتي نيستيم

00:56:30.080 --> 00:56:31.640
پاي چوب دار باهمديگه بوديم

00:56:31.840 --> 00:56:33.280
.و يکي‌مون نبود

00:56:34.600 --> 00:56:36.120
.جان

00:56:36.200 --> 00:56:38.720
.جان، به جلسه بيا
.باشه؟ به بچه‌ها فکر کن

00:56:39.400 --> 00:56:41.720
به جلسه بيا
.و اگه خواستي بري، باشه

00:56:42.600 --> 00:56:44.480
.نه
،روز کريسمسه

00:56:45.160 --> 00:56:47.080
،ديگه ما خانواده‌ايم
.توي خونه مي‌مونيم

00:56:50.520 --> 00:56:52.000
!بريد توي خونه‌ي کوفتي -
.ازمه -

00:56:54.440 --> 00:56:55.440
!جان

00:56:55.464 --> 00:57:05.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.