WEBVTT

00:00:01.620 --> 00:00:05.420
- ما وسط يه خونخواهي هستيم
- لوکا چنگرتا بايد بميره

00:00:05.421 --> 00:00:08.421
- کجا داريم ميريم؟
- جايي که خيلي وقته نرفتم

00:00:08.520 --> 00:00:11.420
- قبلاً مي‌اومديم اينجا               - با کي؟
- دختري که قبل از فرانسه رفتنم مي‌شناختم

00:00:11.421 --> 00:00:13.211
از من چي مي‌خوايد آقاي گُلد؟

00:00:13.220 --> 00:00:15.940
مي‌خوام به پسرم کمک کني
که به آرزوش برسه

00:00:15.940 --> 00:00:18.460
- چي داري؟
- يه دشمن ديگه پيدا کردم

00:00:18.460 --> 00:00:21.720
آرتور شلبي پسرش رو 4 سال پيش،
توي رينگ بوکس کشت

00:00:21.720 --> 00:00:23.540
15 تا ايتاليايي اون بيرونه

00:00:23.540 --> 00:00:25.620
13 تاست، همين الان دوتاشون رو کشتم

00:00:25.620 --> 00:00:27.780
پسري که در بيمارستانه خارج از دسترسه

00:00:27.780 --> 00:00:30.220
و ازت مي‌خوام از فين و آرتور بگذري

00:00:30.220 --> 00:00:32.020
در ازاي چي؟

00:00:32.020 --> 00:00:33.380
تامي شلبي

00:00:42.820 --> 00:00:44.180
تام

00:00:53.740 --> 00:00:55.860
صبح بخير خانم راس

00:00:57.940 --> 00:00:59.660
بشينيد

00:01:05.740 --> 00:01:09.540
ممنون که با من ديدار کرديد آقاي شلبي،
مي‌دونم که چقدر سرتون شلوغه

00:01:11.140 --> 00:01:12.500
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:01:14.300 --> 00:01:18.700
خب مي‌دونيد، فردا ميشد تولد 21 سالگي پسرم...

00:01:20.020 --> 00:01:21.380
که زنده بود

00:01:22.660 --> 00:01:24.540
منم يه مراسمي دارم...

00:01:24.540 --> 00:01:28.500
فقط ساندويچ و آبجو و ديدن عکساي قديمي

00:01:30.300 --> 00:01:32.380
و براي اداي تشکر...

00:01:34.020 --> 00:01:37.260
گفتم برادرتون آرتور رو دعوت کنم

00:01:41.940 --> 00:01:43.820
اداي تشکرِ چي خانم راس؟

00:01:48.460 --> 00:01:49.820
نه دقيقاً بخشش

00:01:51.700 --> 00:01:53.060
ولي همچين چيزي

00:01:54.940 --> 00:01:58.420
و همچنين راهي
براي تشکر از خانواده‌ي شلبي‌ــه

00:01:58.420 --> 00:02:03.540
که از زمان مرگ ادواردم،
به من و بچه‌هام کمک کرد بگذرونيم

00:02:05.980 --> 00:02:07.420
خيلي لطف دارين

00:02:08.940 --> 00:02:10.340
خيلي لطف مي‌کنين

00:02:10.340 --> 00:02:11.740
من به آرتور خبر ميدم

00:02:13.180 --> 00:02:14.700
من ظهر خونه‌ام

00:02:16.100 --> 00:02:17.660
بايد ظهر بياد

00:02:18.860 --> 00:02:20.900
خونه‌تون، ظهر فردا، باشه

00:02:21.900 --> 00:02:23.300
يکي از ما مياد

00:02:25.100 --> 00:02:27.020
بايد آرتور باشه

00:02:33.460 --> 00:02:35.220
خداحافظ خانم راس

00:02:51.425 --> 00:03:03.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.700 --> 00:03:29.740
خيلي‌خب، ظهر امروز،
آرتور ميره اينجا

00:03:29.740 --> 00:03:31.580
ميدان آرتيلري، شماره 47

00:03:32.660 --> 00:03:36.260
- مثل بُزي که براي يه ببر بستنش، آره آرتور؟
- آره درسته

00:03:38.860 --> 00:03:40.940
خداي بزرگ، منو ببخش

00:03:40.940 --> 00:03:42.660
ولي خونخواهي نزديکه...

00:03:44.140 --> 00:03:45.980
و خيلي به تاخير افتاده

00:03:48.220 --> 00:03:52.220
خب، دو راه به ميدان آرتيلري هست

00:03:52.220 --> 00:03:54.940
يکي اينجا، جاده‌ي کنار آب‌راه
و اينجا، خيابون نَويگيشن

00:03:54.940 --> 00:03:56.260
فين، يه تفنگ بردار

00:03:58.140 --> 00:04:00.580
تو اينجايي فين،
جاده‌ي کنار آب‌راه رو پوشش ميدي

00:04:00.580 --> 00:04:03.540
احتمال زياد، از خيابون نويگيشن ميان

00:04:03.540 --> 00:04:07.300
جاني و آيزايا اينجا دستفروشي مي‌کنن،
گوشت خوک دزدي مي‌فروشن

00:04:07.300 --> 00:04:11.060
- وقتي از من علامت گرفتين، مي‌تونين شليک کنين
- از تو، آره؟

00:04:11.060 --> 00:04:13.620
آره، من اينجا خواهم بود،
از يه پنجره نظارت مي‌کنم

00:04:13.620 --> 00:04:16.020
ايشالا که مي‌دوني
گلوله‌ها از کدوم طرف ميان تام؟

00:04:17.740 --> 00:04:19.420
مي‌دونه

00:04:19.420 --> 00:04:22.540
ولي اين آدما دارن براي برادرم ميان،

00:04:22.540 --> 00:04:26.420
به اين باورن که مسلح نيست
و ازش محافظت نميشه

00:04:28.340 --> 00:04:30.860
پس، اين کار خودمه

00:04:30.860 --> 00:04:32.140
آرتور، بيا بريم

00:04:33.740 --> 00:04:35.100
سرزنده باش سرباز

00:04:43.140 --> 00:04:45.100
فقط بذارشون رو ميز

00:05:18.540 --> 00:05:21.060
براي خودتون بيکن بخريد، دنده،

00:05:21.060 --> 00:05:22.940
لُپ و زبون!

00:05:22.940 --> 00:05:24.300
کلي هم پاچه

00:05:24.300 --> 00:05:27.980
دنده، زبون و لُپ، ها؟

00:05:51.060 --> 00:05:52.100
جناب شلبي

00:05:56.180 --> 00:05:57.420
خوشحالم که تونستين بياين

00:06:00.580 --> 00:06:02.380
ممنون بابت دعوت

00:06:03.460 --> 00:06:04.860
خب...

00:06:06.420 --> 00:06:08.580
من اجازه‌ي ورود با اسلحه‌ي گرم رو نميدم

00:06:10.740 --> 00:06:15.500
پس خوبه که من اسلحه‌ي گرم همراهم نيست،
مگه نه خانم راس؟

00:06:15.500 --> 00:06:17.740
اشکالي نداره چک کنم؟

00:06:20.220 --> 00:06:21.420
نه

00:06:33.820 --> 00:06:34.860
بفرمائيد

00:06:46.180 --> 00:06:48.540
بشينيد

00:06:48.540 --> 00:06:52.380
در مدتي که منتظريم چاي ميل داريد جناب شلبي؟

00:06:53.620 --> 00:06:55.260
منتظر چي هستيم؟

00:06:57.260 --> 00:06:59.020
بقيه‌ي مهمون‌ها

00:07:07.220 --> 00:07:09.020
سه تا بخر چهارتا ببر

00:08:23.180 --> 00:08:25.020
خب بقيه‌ي مهمون‌ها کجائن؟

00:08:27.020 --> 00:08:29.260
به زودي مي‌رسن اينجا

00:08:34.140 --> 00:08:37.500
ولي در اين مدت،
چندتا چيز هست که مي‌خوام بگم

00:08:42.180 --> 00:08:43.820
قبل از اينکه برسن

00:08:47.060 --> 00:08:48.460
البته

00:08:51.460 --> 00:08:56.660
داستان‌هايي شنيدم که
شما ورود مسيح به زندگي‌تون رو پذيرا شديد

00:08:56.660 --> 00:08:58.260
بله درسته

00:08:59.620 --> 00:09:04.100
به دليل تقاضاي همسرتون...
که ميگن زن خوبيه

00:09:05.940 --> 00:09:08.500
اون فروغ تابان منه

00:09:08.500 --> 00:09:10.700
اگر چه که مادرش، ظاهراً زن خوبي نبوده

00:09:13.860 --> 00:09:18.420
بنظرتون توبه کردن به اين معنيه که
گناه‌هاتون بخشيده ميشه؟

00:09:20.820 --> 00:09:26.580
هردومون مي‌دونيم که
بخشش دست من نيست

00:09:28.700 --> 00:09:31.420
منظورم، بخاطر کشتن پسرمه

00:09:31.420 --> 00:09:33.940
اون حادثه‌ي ورزشي بود

00:09:37.220 --> 00:09:40.460
چون من هنوز نتونستم
دليلي براي بخشيدنتون پيدا کنم

00:09:43.060 --> 00:09:44.980
و فکر نمي‌کنم هيچوقت بتونم

00:09:47.980 --> 00:09:52.300
خب پس، چرا امروز منو به اينجا دعوت کردين؟

00:09:53.700 --> 00:09:55.180
همم؟

00:10:00.660 --> 00:10:02.180
مي‌توني بري

00:10:04.100 --> 00:10:06.120
چرا من اينجام خانم راس؟

00:10:09.860 --> 00:10:12.300
چرا امروز منو به اينجا دعوت کردين؟

00:10:34.540 --> 00:10:36.220
براي عقب کشيدن خيلي ديره!

00:10:57.820 --> 00:11:00.100
- حالا جاني، شليک کن!
- يالا!

00:11:06.820 --> 00:11:08.340
تله‌ست!

00:11:08.340 --> 00:11:09.900
ماشين رو بيار، سريع!

00:11:20.620 --> 00:11:21.980
داري چيکار مي‌کني؟

00:11:26.140 --> 00:11:28.380
لعنتي!

00:11:32.660 --> 00:11:34.260
آرتور!

00:11:34.260 --> 00:11:35.820
آرتور!

00:11:35.820 --> 00:11:37.100
براي تو نيومدن!

00:11:37.100 --> 00:11:38.540
بايد مايکل باشه!

00:11:39.700 --> 00:11:41.700
تو...!

00:11:43.620 --> 00:11:45.460
برام تله ميذاري، ها؟

00:11:45.460 --> 00:11:47.460
برام تله ميذاري!

00:11:47.460 --> 00:11:48.980
اونم بي‌سلاح

00:11:50.500 --> 00:11:53.980
- آرتور، بايد سريع بري بيمارستان!
- گمشو!

00:11:59.260 --> 00:12:01.780
اگه واقعاً ايمان و اعتقاد داري،

00:12:01.780 --> 00:12:04.780
من بچه‌هاي ديگه‌اي هم دارم

00:12:18.380 --> 00:12:20.060
اگه يک ساعت ديگه اينجا باشي،

00:12:20.060 --> 00:12:21.980
به خدا قسم...

00:12:24.180 --> 00:12:29.380
توي قير داغ غرقت مي‌کنم

00:12:34.140 --> 00:12:35.980
يالا فين، بيا بريم!

00:12:53.340 --> 00:12:54.380


00:12:55.980 --> 00:12:58.220
توي کشور من،

00:12:58.220 --> 00:13:00.820
کلاهي که روي تخته بدشانسي مياره

00:13:05.220 --> 00:13:06.740
خونواده‌م...

00:13:08.300 --> 00:13:10.300
ميگه باعث مرگ ميشه

00:13:12.340 --> 00:13:13.660
شايد...

00:13:15.060 --> 00:13:17.580
شايد جريانش همينه...

00:13:17.580 --> 00:13:21.580
دفعه‌ي قبلي آدم برات فرستادم،
شانس آوردي

00:13:28.100 --> 00:13:29.540
ولي حالا...

00:13:34.660 --> 00:13:37.180
شانست ديگه تموم شده

00:14:09.260 --> 00:14:10.820
و به مادرت بگو...

00:14:13.460 --> 00:14:14.860
قرارمون سرجاشه

00:14:30.420 --> 00:14:31.820
بيا اينجا

00:14:33.860 --> 00:14:35.540
مايکل؟

00:14:35.540 --> 00:14:37.140
چي شد ها؟ چي شد؟

00:14:37.140 --> 00:14:39.580
صداتون رو شنيدن،
شنيدن که دارين مياين

00:14:39.580 --> 00:14:41.300
تفنگش گير کرد

00:14:41.300 --> 00:14:42.500
فرار کردن

00:14:42.500 --> 00:14:43.900
جاني!

00:14:45.620 --> 00:14:47.300
درست به موقع اومدين

00:14:47.300 --> 00:14:49.980
خوبي؟ حالت خوبه؟

00:14:49.980 --> 00:14:52.140
آره خوبم

00:14:52.140 --> 00:14:53.580
خوبم

00:15:04.980 --> 00:15:06.940
اوي! برو بيرون!

00:15:12.740 --> 00:15:14.820
اسمال هيث، شماره 333

00:15:16.340 --> 00:15:18.300
چارلي

00:15:18.300 --> 00:15:21.100
گوش کن، باني گُلد چهار دقيقه ديگه زنگ ميزنه

00:15:21.100 --> 00:15:24.100
بهش بگو ايتاليايي‌ها توي جاده‌ي جنوب‌ان

00:15:24.100 --> 00:15:26.860
يه رولز-رويس، شايدم دوتا،
رنگ مشکي

00:15:26.860 --> 00:15:29.460
بهش بگو انتظار يه دسته‌ي کامل رو داشته باشه

00:15:29.460 --> 00:15:31.300
ما تلفاتي بهشون وارد نکرديم

00:15:31.300 --> 00:15:33.860
گفتم ما تلفاتي بهشون وارد نکرديم!

00:15:54.299 --> 00:15:56.499
چي شده؟

00:15:56.500 --> 00:15:59.599
انگار يه چيزي سر راهه جناب چنگرتا

00:16:13.100 --> 00:16:14.460
تصادف شده

00:16:16.140 --> 00:16:19.300
- چرا از سر راه نمي‌برينش کنار؟
- چي؟

00:16:21.940 --> 00:16:25.300
ميگم چرا جمع و جورش نمي‌کنين،
که بتونيم رد بشيم؟

00:16:25.300 --> 00:16:26.980
اين چه لهجه‌ايه؟

00:16:28.100 --> 00:16:29.300
ما آمريکايي هستيم

00:16:29.300 --> 00:16:31.420
براي کار اينجائيم

00:16:31.420 --> 00:16:33.820
خب، بايد صبر کنين

00:16:33.820 --> 00:16:35.900
خدايا...

00:16:35.900 --> 00:16:39.960
ما براي شما آمريکايي‌هاي لعنتي
تا 1918 صبر کرديم
[اشاره به جنگ جهاني اول]

00:16:40.220 --> 00:16:43.180
- 20 دقيقه ديگه درست ميشه، خب؟
- باشه خوبه

00:16:43.180 --> 00:16:45.060
ممنون افسر

00:16:45.060 --> 00:16:46.580
مُردشورتو ببرن

00:16:49.381 --> 00:16:53.081
از 1918 منظورش چي بود؟

00:16:54.060 --> 00:16:55.540
در مورد جنگ جهاني حرف ميزد

00:16:57.740 --> 00:17:00.140
همه‌چي اينجا در مورد جنگه

00:17:12.780 --> 00:17:15.740
يالا، بريم خودمون جابجاش کنيم،
احمقاي کودن!

00:17:26.380 --> 00:17:29.140
اين چيه؟ اين گاري مال کيه؟

00:17:29.140 --> 00:17:31.060
مال کولي‌هاست

00:17:31.060 --> 00:17:32.620
يه طايفه‌ي کولي‌ها

00:17:34.700 --> 00:17:36.500
- خب، مي‌تونيم جابجاش کنيم
- هي

00:17:38.140 --> 00:17:40.380
گفتم تا 20 دقيقه ديگه درست ميشه

00:17:41.900 --> 00:17:43.460
بريم

00:17:44.940 --> 00:17:46.860
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:17:52.940 --> 00:17:54.340
برو

00:17:54.340 --> 00:17:55.820
ما رو از اينجا ببر!

00:17:57.100 --> 00:17:58.820
يالا راه بيوفت!

00:18:01.500 --> 00:18:03.540
راه بيوفت ديگه!

00:18:28.980 --> 00:18:32.060
تفنگا رو بندازين!
تفنگا رو بندازين!

00:18:46.380 --> 00:18:48.020
منو نکشت

00:18:51.140 --> 00:18:53.500
گفت "به مامانت بگو قرارمون سرجاشه"

00:18:57.140 --> 00:18:59.060
چه قراري؟

00:19:00.100 --> 00:19:03.700
اينکه من و تو بريم استراليا مايکل

00:19:03.700 --> 00:19:05.060
دربارش فکر کن

00:19:05.060 --> 00:19:07.100
چه قراري مامان؟

00:19:07.100 --> 00:19:09.500
با لوکا چنگرتا چه قراري گذاشتي؟

00:19:19.340 --> 00:19:20.980
قراري که از جونت بگذره

00:19:24.500 --> 00:19:26.100
در ازاي چي؟

00:19:31.860 --> 00:19:33.900
مردها هوش مُدبرانه ندارن که...

00:19:33.900 --> 00:19:35.660
جنگ بين خونواده‌ها رو اداره کنن

00:19:38.020 --> 00:19:41.140
مردها نسبت به دروغ‌هاشون،
توي راز نگه داشتن خوب نيستن

00:19:43.140 --> 00:19:45.100
موافقت کردي که تامي رو تحويل بدي...

00:19:46.580 --> 00:19:48.580
تا جون منو نجات بدي

00:19:50.420 --> 00:19:52.540
هيچوقت نبخشيديش، نه؟

00:19:56.300 --> 00:19:57.940
ما به اندازه‌ي اونا قدرت نداريم

00:20:01.300 --> 00:20:02.660
نه

00:20:04.420 --> 00:20:05.900
نه، با يکي از خودمون اينکارو نمي‌کنيم

00:20:05.900 --> 00:20:08.380
فکر کن، اگه بخاطر من نبود،

00:20:08.380 --> 00:20:11.380
تو الان دودي بودي که
از دودکش مُرده‌شور خونه بيرون مياد

00:20:11.380 --> 00:20:12.900
در موردش فکر کن

00:20:36.780 --> 00:20:39.140
نه، دو تا

00:20:39.140 --> 00:20:40.660
دو نفر کشتيم

00:20:44.740 --> 00:20:46.060
به يه پليس هم شليک کردين

00:20:46.060 --> 00:20:47.580
توي دستش زدم

00:20:47.580 --> 00:20:49.020
از عمد بود

00:20:49.020 --> 00:20:50.460
يه پليس روي زمين افتاده،

00:20:50.460 --> 00:20:53.260
نيروهاي پليس استراتفورد دور اون جمع ميشن

00:20:54.660 --> 00:20:58.180
اگه پليسه زنده باشه،
يه تعريفي از ايتاليايي‌ها داره

00:20:58.180 --> 00:21:01.220
و ايتاليايي‌ها مجبور ميشن محرمانه کار کنن

00:21:01.220 --> 00:21:03.220
ما کولي هستيم

00:21:03.220 --> 00:21:04.860
ما همين الانشم محرمانه کار مي‌کنيم

00:21:11.180 --> 00:21:14.420
شما خودتون که تلفاتي وارد نکردين، پس...

00:21:16.700 --> 00:21:19.140
مي‌دوني، آقاي شلبي...

00:21:20.620 --> 00:21:23.620
شايد زيادي پشت ميز کار وقت مي‌گذروني

00:21:25.060 --> 00:21:26.420
لوکا چنگرتا فرار کرد

00:21:27.940 --> 00:21:30.020
تو گذاشتي فرار کنه

00:21:30.020 --> 00:21:33.620
وقتي گذرمون بهم بخوره،
من اينقدر بي‌دقت عمل نمي‌کنم

00:21:35.620 --> 00:21:38.380
و کِي گذرتون بهم مي‌خوره؟

00:21:38.380 --> 00:21:39.620
به زودي

00:22:19.660 --> 00:22:21.380
اگه سرکار خانم بوي پارافين حس مي‌کنن،

00:22:21.380 --> 00:22:24.700
مال اينه که چراغ قديميم
بخاطر کمبود سوخت داره دود مي‌کنه

00:22:24.700 --> 00:22:27.340
زمونه‌ي سختي‌ــه اگه خبر نداري

00:22:27.340 --> 00:22:29.460
اميدوارم اصرارت براي اينکه با قايق بيام،

00:22:29.460 --> 00:22:31.340
به جاي تاکسي از توي ايستگاه،

00:22:31.340 --> 00:22:33.060
براي سرگرمي خودت نبوده باشه

00:22:33.060 --> 00:22:36.100
نه، براي جلوگيري از مرگ يا آدم دزدي

00:22:36.100 --> 00:22:39.340
و بوسيله‌ي قايق،
مي‌تونيد بخش‌هاي قشنگ‌تر شهر رو ببينيد

00:22:39.340 --> 00:22:42.180
الان توي گاريسون هستي،
پس مشکلي پيش نمياد. از اين طرف

00:22:45.220 --> 00:22:47.060
صبح بخير بانو کارلتون

00:22:47.060 --> 00:22:48.900
من بانو نيستم

00:22:50.380 --> 00:22:51.860
آره جون عمت که نيستي

00:22:54.180 --> 00:22:58.180
بابت نعل کردن، بِردن به طويله، غذا دادن
و روزي دو ساعت سواري

00:22:59.260 --> 00:23:01.220
اسم انتخاب کردي؟

00:23:01.220 --> 00:23:03.460
آره، "خطرناک"

00:23:04.980 --> 00:23:06.380
خطرناک، آره؟

00:23:06.380 --> 00:23:09.700
اسبي به نام خطرناک سال 1833،
مسابقه اپسوم رو بُرد

00:23:09.700 --> 00:23:11.180
خب، اسمش رو دزديدم

00:23:11.180 --> 00:23:13.020
گفتم خوشت مياد

00:23:15.140 --> 00:23:18.660
- بايد بري ببينيش
- اگه اسمال هيث رو ترک کنم، حتماً مُردم

00:23:19.860 --> 00:23:21.460
بهرحال، سرم شلوغه

00:23:21.460 --> 00:23:24.220
خب، خبر خوب اينه که اسبت،
سريع‌ترين مادياني‌ــه...

00:23:24.220 --> 00:23:26.180
که تا حالا سوارش شدم

00:23:27.260 --> 00:23:29.300
اينا برگه‌هاي ثبت‌نام‌ــه

00:23:29.300 --> 00:23:31.500
آماده‌ي امضات هستن

00:23:38.340 --> 00:23:40.100
پس دليل اومدنت اينه؟

00:23:41.500 --> 00:23:42.740
اين همه راه، رو در رو

00:23:45.140 --> 00:23:46.620
براي امضاي کوفتي من؟

00:23:51.700 --> 00:23:53.340
تو همسرت رو از دست دادي...

00:23:55.300 --> 00:23:56.980
و حالا هم برادرت

00:23:58.780 --> 00:24:00.740
فکر کردم اين تغييرت ميده

00:24:03.380 --> 00:24:05.620
ولي بنظر نمياد اينطور باشه

00:24:05.620 --> 00:24:07.900
انگار هيچي تغييرت نميده

00:24:10.420 --> 00:24:14.660
حساب‌هاي آخر سال براي
موسسه‌ي گريس شلبي، جناب شلبي

00:24:14.660 --> 00:24:16.820
عذرخواهي مي‌کنم خانم

00:24:16.820 --> 00:24:18.940
قبلاً اونا رو بررسي و امضا کردم، ليزي

00:24:19.980 --> 00:24:21.460
نظرتون درباره‌ي پيراهنش چيه؟

00:24:21.460 --> 00:24:23.420
ميده توي لندن بدوزنش

00:24:23.420 --> 00:24:25.100
در موردش مطمئن نيستم

00:24:25.100 --> 00:24:26.460
خيلي‌خب ليزي، ممنون

00:24:26.460 --> 00:24:30.300
ولي مي‌دوني، بعضي وقتا
يه چيز فريبنده و گرون مي‌بينه...

00:24:30.300 --> 00:24:33.260
و نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره،
خيلي ضعيفه

00:24:35.340 --> 00:24:39.020
راستش، صحبت از بنياد گريس شلبي شد...

00:24:39.020 --> 00:24:40.620
مي‌خوام يه مبلغي اهدا کنم

00:24:44.100 --> 00:24:46.300
مبلغش رو خالي ميذارم

00:24:46.300 --> 00:24:48.100
خودتون تصميم بگيرين چقدر باشه جناب شلبي

00:24:52.020 --> 00:24:55.260
بعد شايد... ليزي؟

00:24:55.260 --> 00:24:58.860
مي‌توني سريع بري بانک و بريزيش به حساب

00:25:03.820 --> 00:25:05.580
چيز ديگه‌اي نيست ليزي، ممنون

00:25:15.340 --> 00:25:17.260
مشروب مي‌خوري؟

00:25:17.260 --> 00:25:18.980
نه ممنون

00:25:22.780 --> 00:25:25.060
براي يه روز موندن وسايل آوردي؟

00:25:27.540 --> 00:25:29.100
نه

00:25:30.900 --> 00:25:32.660
حيف شد

00:25:32.660 --> 00:25:34.060
چرا؟

00:25:34.060 --> 00:25:36.580
خب، چون 25 دقيقه پيش،

00:25:36.580 --> 00:25:39.620
شعبه‌ي اتحاديه‌ي لُکوموتيوران‌ها در بيرمنگام...

00:25:39.620 --> 00:25:43.060
در حمايت از معدنچي‌هاي زغال‌سنگ،
اعلام اعتصابِ سرخود کردن

00:25:44.500 --> 00:25:46.980
تا فردا قطاري به مقصد لندن نيست

00:25:46.980 --> 00:25:49.140
توي روزنامه‌ها نبود

00:25:49.140 --> 00:25:51.020
براي همين بهش ميگن سرخود

00:25:51.020 --> 00:25:52.620
هيچکس نمي‌دونه

00:25:52.620 --> 00:25:54.540
غير از تو البته

00:25:54.540 --> 00:25:55.740
شهر تو

00:25:57.780 --> 00:26:00.540
خب، کجاي شهرت بمونم؟

00:26:00.540 --> 00:26:03.700
من ساعت چهار آزادم،
اون موقع مي‌بينمت

00:26:03.700 --> 00:26:05.180
براي چي ببينيم؟

00:26:08.780 --> 00:26:10.060
يکم "جين" ميدم بخوري...
[نوعي مشروب]

00:26:11.740 --> 00:26:15.300
که خودم درست مي‌کنم،
با دستورالعمل پدرم

00:26:16.380 --> 00:26:20.180
تقطير شده براي ريشه‌کن کردنِ
غمي که ظاهراً لاعلاجه

00:26:21.580 --> 00:26:23.380
مي‌خوام اينو بزنم روي شيشه‌ش

00:26:23.380 --> 00:26:25.380
براي خودم يه اتاق رزرو مي‌کنم

00:26:25.380 --> 00:26:27.820
انجام شده.
توي ميدلند، يه سوئيت‌ــه

00:26:27.820 --> 00:26:30.100
خودم بعضي وقتا اونجا مي‌مونم

00:26:30.100 --> 00:26:32.420
"بعضي وقتا" اونجا مي‌موني

00:26:37.100 --> 00:26:38.980
ولي انگار امشب نه

00:26:42.380 --> 00:26:45.060
خب، از اونجايي که اينجا گير افتادم،
شايد بهتر باشه مشروبت رو امتحان کنم

00:26:47.820 --> 00:26:49.580
پس ساعت چهار

00:26:49.580 --> 00:26:50.860
کجا؟

00:26:54.940 --> 00:26:56.460
پيدات مي‌کنم

00:27:03.620 --> 00:27:05.820
اين مزخرفات براي چي بود ليزي، ها؟

00:27:05.820 --> 00:27:07.980
حدس بزن

00:27:07.980 --> 00:27:12.100
مي‌دوني چيه، ديگه نمي‌تونم حدس بزنم.
ساعت چهار برمي‌گردم

00:27:12.100 --> 00:27:13.820
چرا اون هنوز اينجاست؟

00:27:13.820 --> 00:27:16.140
ظاهراً به معدنچي‌هاي زغال‌سنگ ربط داره

00:27:22.460 --> 00:27:23.780
امروز روز خوش‌شاسي‌ شماست قربان

00:27:23.780 --> 00:27:25.940
روي "ريجينگ رابرز" شانس سه به يک داريد

00:27:25.940 --> 00:27:28.100
يالا آقايون، بياين شرط ببندين!

00:27:36.960 --> 00:27:38.940
اسمال هيث، شماره 552

00:27:38.940 --> 00:27:40.100
خانم گري

00:27:41.420 --> 00:27:44.860
مي‌خواستم براتون روشن کنم...

00:27:44.860 --> 00:27:48.100
که هر موقعي،
مي‌تونيم پسرتون رو گير بياريم

00:27:51.820 --> 00:27:53.540
و پسرتون رو مي‌کشيم...

00:27:54.820 --> 00:27:59.780
اگه همون طور که قول دادين،
نتونين تامي شلبي رو تحويل بدين

00:28:04.700 --> 00:28:07.700
فقط بهمون بگين کِي و کجا

00:28:07.700 --> 00:28:09.380
ما بقيه‌ش رو انجام ميديم

00:28:27.300 --> 00:28:28.660
کجاست؟

00:28:28.660 --> 00:28:30.300
داره مي‌کنه

00:28:30.300 --> 00:28:32.540
- چي رو مي‌کنه؟
- اون زنه رو

00:28:37.740 --> 00:28:41.340
- ده هزار پوند؟
- خالي گذاشتش، منم براش پُرش کردم

00:28:43.540 --> 00:28:46.060
برنامه‌ي تامي براي بقيه‌ي هفته چيه؟

00:28:46.060 --> 00:28:48.380
گور باباي تامي و کيرش و مشروبش...

00:28:49.500 --> 00:28:51.780
و اون جنده‌ي از خود راضيش

00:28:53.380 --> 00:28:56.460
اينو نگه داشتم، فال منو بگير پُل

00:28:56.460 --> 00:28:59.620
خيلي وقته فال منو نگرفتي

00:28:59.620 --> 00:29:01.340
کلاً خيلي وقته فال کسي رو نگرفتم

00:29:03.020 --> 00:29:04.300
باشه

00:29:05.380 --> 00:29:06.820
بريز

00:29:11.540 --> 00:29:13.300
فنجون رو بچرخون

00:29:16.260 --> 00:29:18.260
به مردي که دوستش داري فکر کن

00:29:18.260 --> 00:29:19.980
گور باباش

00:29:19.980 --> 00:29:22.580
به لباس عروس سفيدت فکر کن

00:29:26.700 --> 00:29:29.380
حالا چاي رو برگردون توي قوري

00:29:30.820 --> 00:29:34.140
خيلي‌خب، من فالت رو مي‌گيرم،

00:29:34.140 --> 00:29:36.500
اگه بري و دفتر برنامه‌ي تامي رو بياري

00:29:56.420 --> 00:29:59.340
ببين تامي در هفت روز آينده،
بعدازظهر خالي داره يا نه

00:30:03.140 --> 00:30:04.820
جمعه

00:30:04.820 --> 00:30:08.260
حالا آينده منو بخون و حسابي خوبش کن

00:30:08.260 --> 00:30:10.340
خاطرجمع شو که وقتش رو خالي بذاره

00:30:11.380 --> 00:30:14.460
- فالم رو بگير ديگه پُل
- گرفتم

00:30:16.500 --> 00:30:18.380
خيلي صاف و روشنه

00:30:20.140 --> 00:30:21.740
داري چيکار مي‌کني؟

00:30:21.740 --> 00:30:24.380
ديگه ويسکي نخور، آبجو بخور

00:30:24.380 --> 00:30:25.780
چرا

00:30:28.220 --> 00:30:30.340
خاطرجمع شو که تامي اون جمعه بيکار باشه

00:30:33.740 --> 00:30:35.940
بهش بگو يه قرار ملاقات براش دارم

00:30:35.940 --> 00:30:40.340
و بخاطر اون بچه‌اي که توي فالت‌ــه،
بعدش برو پيش يه دکتر

00:31:20.780 --> 00:31:21.980
بعدي

00:31:21.980 --> 00:31:24.500
الان که وسط مسابقه نيستي پسر،

00:31:24.500 --> 00:31:29.140
بيا پايين و بخاطر داغون کردن يه مشت‌زن خوب،
200 تا طناب بزن

00:31:31.780 --> 00:31:34.420
- اون پسر باهوشيه
- و مشت‌زن خوبيه

00:31:35.780 --> 00:31:37.580
خب نظرت چيه آقاي مين؟

00:31:37.580 --> 00:31:39.780
سخت تلاش مي‌کنه، اهل رقابته

00:31:39.780 --> 00:31:42.260
بايد روي گاردش کار کنم

00:31:42.260 --> 00:31:45.340
در حال حاضر، دست چپش فقط به درد جق زدن ميخوره

00:31:45.340 --> 00:31:47.300
نيازي نيست نونت رو حلال کني

00:31:47.300 --> 00:31:50.860
در هر صورت پولت رو ميگيري، آماده‌ست؟ -
اصلاً ثبت نام کرده؟ -

00:31:53.460 --> 00:31:56.420
به عنوان سبک وزن اسمش رو مينويسم
دسته ميدلندز

00:31:56.420 --> 00:31:57.620
آماتور در حال حرفه‌اي شدن

00:31:57.620 --> 00:31:59.380
فقط بايد يه امضا بکني

00:32:01.540 --> 00:32:04.860
فکر کن من به شما بگم نه

00:32:04.860 --> 00:32:07.260
فقط بگو، آماده‌ست؟

00:32:10.420 --> 00:32:14.820
تو اين سي سال، تازه‌کاري اينقدر آماده نديده بودم

00:32:16.820 --> 00:32:18.740
دويست‌تا طناب زدم آقاي مين

00:32:19.940 --> 00:32:21.820
اولين مبارزه‌م با کيه آقاي شلبي؟

00:32:24.100 --> 00:32:25.740
باني، وقتي پا توي رينگ ميذاري

00:32:25.740 --> 00:32:28.700
اونطرف پرده کي رو ميبيني

00:32:28.700 --> 00:32:30.860
خودم

00:32:30.860 --> 00:32:34.940
که چهل سالم شده و به جز طناب زدن هيچ گوهي نخوردم

00:32:34.940 --> 00:32:36.940
مي‌بينم که زندگيم رو تلف کردم

00:32:36.940 --> 00:32:38.460
نميذارم اين اتفاق بيوفته

00:32:39.660 --> 00:32:41.540
من يک قهرمان ميشم

00:32:43.900 --> 00:32:46.180
... وقتي کارمون تموم بشه

00:32:46.180 --> 00:32:50.100
تو قهرمان جهان ميشي پسرجون

00:32:51.540 --> 00:32:53.140
مبارزه توي کمدن تاونـه

00:32:54.300 --> 00:32:56.420
اسم حريفت گولايته

00:33:18.820 --> 00:33:20.740
ميگه جلسه داره

00:33:20.740 --> 00:33:23.940
بله، ميخواستم ببينم
چکمه‌اي دارين که بتونم قرض بگيرم؟

00:33:23.940 --> 00:33:27.300
چکمه ميخواي چيکار؟ -
خب، اينجا هيچکس با من صحبت نميکنه -

00:33:27.300 --> 00:33:29.700
براي همين با خودم فکر کردم
کنار رودخونه يه قدمي بزنم

00:33:32.140 --> 00:33:33.620
واقعاً داره شراب درست ميکنه؟

00:33:33.620 --> 00:33:36.260
رسماً قاطي کرده

00:33:36.260 --> 00:33:38.140
مثل زنبوري که افتاده تو ليوان آبجو

00:33:41.460 --> 00:33:43.340
خانم

00:33:43.340 --> 00:33:45.300
فکر کنم اين‌ها رو بپوشين خيلي بامزه بشين

00:33:45.300 --> 00:33:46.780


00:33:46.780 --> 00:33:48.660
ممنون، کارلي

00:33:51.860 --> 00:33:56.220
اگه ميخواين کنار رودخونه قدم بزنين
اين هم لازمتون ميشه

00:33:56.220 --> 00:33:58.140
جدي ميگي؟

00:33:58.140 --> 00:34:01.220
ايتاليايي‌ها همه جا هستن

00:34:01.220 --> 00:34:05.300
اون جين درست ميکنه که يادش بره
توي زندان گير افتاده

00:34:06.380 --> 00:34:10.540
خانم کارلتون، اگه يه ذره عقل داشتين
همين الان از اينجا ميرفتين

00:34:10.540 --> 00:34:14.020
کارلي ميتونه شما رو توي بار زغال سنگ مخفي کنه
و به ايستگاه اسنو هيل برسونه

00:34:16.380 --> 00:34:17.980
گفتم منتظر ميمونم

00:34:17.980 --> 00:34:20.420
کسي که منتظرش هستين وجود نداره

00:34:23.500 --> 00:34:25.740
فعلاً که منتظر کسي هستين که وجود نداره

00:34:25.740 --> 00:34:27.740
مايلين کمي از مشروبش بخورين؟

00:34:42.140 --> 00:34:45.300
معترضين مسير کاونتري رو بستن

00:34:45.300 --> 00:34:47.220
همه رو مجبور کردن از اتوبوس‌ها پياده بشن

00:34:49.220 --> 00:34:50.380
مامورهاي پليس کجا بودن؟

00:34:51.500 --> 00:34:52.740
سرشون شلوغ بوده

00:34:54.460 --> 00:34:58.580
مثل اين که، گزارش شده بوده
چند نفر توي محله اسمال هيت مسلح بودن

00:34:58.580 --> 00:35:02.900
و توي بيمارستان سامر لين هم يک نفر کشته شده بوده

00:35:02.900 --> 00:35:05.540
يه اتفاقي هم توي جاده استراتفورد افتاده بوده

00:35:07.540 --> 00:35:10.420
اعتصاب کننده‌ها خونواده افراد رو تهديد کردن

00:35:10.420 --> 00:35:13.860
گفتن وقتي انقلاب بشه
 اسم‌هاشون روي ليست مينويسن

00:35:13.860 --> 00:35:15.220
مثل روسيه

00:35:17.100 --> 00:35:18.940
اتوبوس‌ها هم برگشتن

00:35:18.940 --> 00:35:21.100
آره برگشتن

00:35:42.100 --> 00:35:43.700
آقاي شلبي

00:35:45.060 --> 00:35:46.780
کارخونه‌ها تعطيل شدن

00:35:46.780 --> 00:35:48.020
معدن‌ها تعطيل شدن

00:35:48.020 --> 00:35:49.900
ذغال سنگ داره تموم ميشه

00:35:52.020 --> 00:35:54.100
شما اين احتمال رو در نظر گرفتي

00:35:54.100 --> 00:35:55.860
که ممکنه کمنيست‌ها پيروز بشن

00:35:57.220 --> 00:36:00.500
و من و شما، خائنين به هم‌رده‌هامون

00:36:00.500 --> 00:36:03.660
رو ميچسبونن به ديوار
و تير بارون ميکنن

00:36:03.660 --> 00:36:05.340
... به عنوان يه تاجر

00:36:06.700 --> 00:36:08.260
من تمام احتمالات رو در نظر ميگيرم

00:36:11.380 --> 00:36:13.340
ولي آقاي دولين

00:36:14.620 --> 00:36:16.100
من به هم‌رده‌هام خيانت نکردم

00:36:19.180 --> 00:36:21.100
551 ،اسمال هيت

00:36:26.580 --> 00:36:31.660
من يه نمونه بارز از کسي‌ام
که يک کارگر ميتونه ميتونه بهش تبديل بشه

00:36:37.020 --> 00:36:39.420
سلام آدا، منم

00:36:41.220 --> 00:36:43.020
به کمکت احتياج دارم

00:36:43.020 --> 00:36:46.020


00:36:46.020 --> 00:36:47.940
ساعت چهاره

00:36:50.060 --> 00:36:52.260
جدي؟

00:36:52.260 --> 00:36:53.580
نظرت چي بود؟

00:36:53.580 --> 00:36:55.820
خوبه، خوشمزه‌ست

00:36:58.220 --> 00:37:00.020
ميگن زياد هم شيرين نيست

00:37:01.660 --> 00:37:03.020
بيا ببين

00:37:12.780 --> 00:37:14.580
خداي من

00:37:15.860 --> 00:37:18.020
اين ديگه چيه، سرگرمي؟

00:37:18.020 --> 00:37:20.980
نه، راستش وقت براي سرگرمي ندارم

00:37:22.020 --> 00:37:23.340
... اين بيشتر يک

00:37:24.900 --> 00:37:27.100
جايي براي آزمايش‌هامه

00:37:29.540 --> 00:37:32.700
تصميم گرفتم اگه قراره اينجا توي اسمال هيت بمونم

00:37:32.700 --> 00:37:34.900
... بهتره يه کار مفيد بکنم

00:37:36.700 --> 00:37:38.260
کمتر جنبه سرگرمي داره

00:37:38.260 --> 00:37:39.740
و بيشتر يه جور ماجراجوييه

00:37:45.860 --> 00:37:47.420
از زمان ممنوعيت مشروب

00:37:47.420 --> 00:37:51.460
ويسکي اسکاچ تک مالت

00:37:51.460 --> 00:37:55.100
توي جعبه‌هاي قطعات ماشين مخفي ميکنيم

00:37:55.100 --> 00:37:57.380
و به بوستون، هاليفاکس و نوفا اسکاتيا ميفرستيم

00:37:57.380 --> 00:37:58.940


00:37:58.940 --> 00:38:02.340
ولي منابع توي اسکاتلند چندان قابل اطمينان نيستن

00:38:02.340 --> 00:38:03.980
خيلي ازمون دزدي شده

00:38:03.980 --> 00:38:05.700
و در اين عصر جديد

00:38:05.700 --> 00:38:09.260
زن‌هاي آمريکايي هم
اندازه مرد‌ها مشروب ميخورن

00:38:09.260 --> 00:38:12.140
و اينطور که به نظر ميرسه
خانم‌ها جين رو ترجيح ميدن

00:38:14.220 --> 00:38:17.180
با کمک يکي از دوستانم در کامدن تاون

00:38:17.180 --> 00:38:19.180
منابع خودم رو تامين ميکنم

00:38:20.300 --> 00:38:22.340
... سرو کوهي، سيب زميني

00:38:23.380 --> 00:38:25.260
شکر و آب

00:38:25.260 --> 00:38:27.100
همه‌ش تبديل ميشه به دلار

00:38:30.260 --> 00:38:33.860
وقتي راه بيوفتيم ميتونيم هفته‌اي حداقل
گالن درست کنيم 200

00:38:36.460 --> 00:38:38.020
... ولي قبل از اون

00:38:40.220 --> 00:38:41.740
بايد دستور تهيه‌ام رو آماده کنم

00:38:46.060 --> 00:38:47.500
پس حقيقت رو بهم بگو

00:39:01.580 --> 00:39:02.860
راستش؟

00:39:02.860 --> 00:39:04.140
اوهوم

00:39:05.300 --> 00:39:07.980
تا به حال هيچکس رو مثل تو نديدم

00:39:09.980 --> 00:39:12.220
جين چطور بود؟

00:39:12.220 --> 00:39:13.460
زيادي شيرينه

00:39:33.740 --> 00:39:35.220
گفتي اتاق ميگيري

00:39:36.260 --> 00:39:37.740
نه سويت گرفتم

00:39:40.340 --> 00:39:41.740
ممنون

00:39:43.700 --> 00:39:45.460
اگه يه تاکسي بگيري، رفع زحمت ميکنم

00:39:48.740 --> 00:39:51.580
تو تاجر خوبي هستي تامي

00:39:51.580 --> 00:39:53.420
... فقط اگه ميشد

00:39:53.420 --> 00:39:54.860
اگه ميشد چي؟

00:39:57.180 --> 00:39:59.660
"بگو ديگه، "اگه ميشد عوض بشي

00:39:59.660 --> 00:40:01.700
اگه ميشد بدي‌هات رو اصلاح کني

00:40:03.460 --> 00:40:05.380
و خوبي اينه که هزاران نفر رو بي‌کار کني

00:40:05.380 --> 00:40:08.020
کاري که مثل هر تاجر خوب ديگه

00:40:08.020 --> 00:40:09.500
به همين راحتي انجامش ميدم

00:40:09.500 --> 00:40:10.660


00:40:10.660 --> 00:40:12.380
و مردم به نون شبشون محتاج ميشن

00:40:12.380 --> 00:40:18.380
و بدي، بدي واسم اسب و اسلحه و عزت نفس

00:40:18.380 --> 00:40:20.140
به ارمغان مياره

00:40:21.220 --> 00:40:23.020
... از دست شما

00:40:28.060 --> 00:40:29.740
عصبي که ميشي مثل اسبت خودت رو ميگزي

00:40:35.620 --> 00:40:36.900
ديگه به تاکسي‌ها اعتماد نداريم

00:40:38.500 --> 00:40:40.740
بيا

00:40:49.500 --> 00:40:51.380
بفرما رفيق

00:40:52.340 --> 00:40:54.740
اين هم از خونه

00:40:54.740 --> 00:40:58.980
اينجا ميتوني خانم بياري
با دوستات جمع بشين

00:40:58.980 --> 00:41:05.660
بازي کنين، قمار کنين
و حواست به حياط پشتي ما باشه

00:41:05.660 --> 00:41:08.020
اينجا ميدون توپخونه‌ست

00:41:08.020 --> 00:41:11.060
کلي کمينست و معترض اينجاست

00:41:11.060 --> 00:41:14.140
بودن شلبي نظم رو برقرار ميکنه

00:41:16.100 --> 00:41:17.780
شومينه رو روشن کن

00:41:17.780 --> 00:41:20.180
اين کسشرها رو از روي ديوارها بردار

00:41:20.180 --> 00:41:24.060
چند ساعت ديگه کارلي مياد
سمپاشي کنه که موش‌ها هم از بين برن

00:41:24.060 --> 00:41:25.100
ارتور

00:41:26.620 --> 00:41:28.140
... امروز صبح

00:41:29.900 --> 00:41:33.380
اگه من بودم نميتونستم ماشه رو بکشم
مطمئنم که نميتونستم

00:41:33.380 --> 00:41:35.380
و اون‌‍‌ها از کنارم رد ميشدن

00:41:36.860 --> 00:41:38.260
من مثل جان نيستم

00:41:39.780 --> 00:41:41.420
ميدونم نيستم

00:41:43.940 --> 00:41:45.460
عيبي نداره

00:41:46.900 --> 00:41:48.740
خودم ميدونم

00:41:48.740 --> 00:41:50.180
ميدونم

00:41:51.540 --> 00:41:56.580
در نهايت، اين خداست
که ماشه رو ميکشه

00:41:56.580 --> 00:42:01.820
ما نميتونيم تصميم بگيريم
کي زنده ميمونه و کي ميميره

00:42:01.820 --> 00:42:03.420
کار ما نيست

00:42:06.660 --> 00:42:09.780
فقط بايد توي ذهنت

00:42:11.060 --> 00:42:12.420
يه فيوز رو بزني پايين

00:42:30.660 --> 00:42:33.620
چارلي گفت اينجا راه رفتن امن نيست

00:42:33.620 --> 00:42:35.260
درست هم گفته

00:42:35.260 --> 00:42:39.260
گفت ايتاليايي‌ها همه جا هستن

00:42:39.260 --> 00:42:41.980
نه، بيشتر بدبخت بيچاره‌ان

00:42:41.980 --> 00:42:45.300
بچه‌هاي همين اطراف که ميخوان يه اسمي در کنن

00:42:45.300 --> 00:42:47.420
پسرهاي سابيني

00:42:47.420 --> 00:42:50.900
بچه‌هاي شفيلد
منچستر، گلاسکو

00:42:50.900 --> 00:42:53.220
همه‌شون ميدونن وضعيتمون خوب نيست

00:42:53.220 --> 00:42:55.140
تازه مافيا هم که هست

00:42:55.140 --> 00:42:56.500
آره

00:42:56.500 --> 00:42:57.780
اين هم قايق شما

00:42:57.780 --> 00:43:00.220
ميتوني به قطار پنج و ربع برسي

00:43:00.220 --> 00:43:02.260
فکر ميکردم اعتصاب کردن

00:43:02.260 --> 00:43:03.700
چرا همچين فکري بکني؟

00:43:05.260 --> 00:43:06.540
خدا من

00:43:07.980 --> 00:43:10.260
ميدونم، بدي‌هايي که دست خودم نيست

00:43:11.820 --> 00:43:13.260
دلم ميخواست بموني

00:43:14.420 --> 00:43:15.900
معمولاً اوضاع اونطور که ميخوام پيش ميره

00:43:17.860 --> 00:43:19.980
ولي خب باخت باعث ميشه بدتر بشم

00:43:29.540 --> 00:43:31.460
ممنون کارلي

00:43:33.340 --> 00:43:35.780
چکمه‌هام خيلي بهش مياد، نه؟

00:43:35.780 --> 00:43:37.900
تا دم قطار همراهش برو

00:43:37.900 --> 00:43:39.660
چشم

00:43:41.460 --> 00:43:43.700
نه حتي يک دقيقه کار بيشتر
و نه حتي يک پني کمتر از دستمزد

00:43:43.700 --> 00:43:46.060
اين صحبت‌هاي رياضت ملي

00:43:46.060 --> 00:43:48.820
اين که ميگن کمر به همت ببنديم

00:43:48.820 --> 00:43:51.180
بايد با عزم راسخ باهاش مواجه بشيم

00:43:51.180 --> 00:43:53.620
هيچ کسري دستمزدي قابل قبول نيست

00:43:53.620 --> 00:43:58.300
قبول نميکنيم براي همون حقوق سابق اضافي کار کنيم

00:43:58.300 --> 00:44:01.780
دوشادوش معدنچي‌ها و کارگران اسکله

00:44:01.780 --> 00:44:04.340
کارگرهاي راه آهن و پولادگرها

00:44:04.340 --> 00:44:07.340
در مقابل طوفاني که مطمئناً
به شهرمون مياد

00:44:07.340 --> 00:44:09.420
!با هم متحد مي‌مونيم

00:44:26.500 --> 00:44:28.380
جسي ايدن؟

00:44:28.380 --> 00:44:30.020
بله؟

00:44:30.020 --> 00:44:31.860
مي‌خوام برات يه نوشيدني بخرم

00:44:31.860 --> 00:44:35.340
متأسفانه ميخونه‌هاي اين اطراف
به خانم‌هاي بدون همراه سرويس نميدن

00:44:35.340 --> 00:44:37.300
مطمئنم مشکلي برامون پيش نمياد

00:44:37.300 --> 00:44:39.660
من شما رو از يه جايي ميشناسم

00:44:39.660 --> 00:44:41.100
من آيدا تورن‌ هستم

00:44:42.300 --> 00:44:44.020
شلبي سابق

00:44:45.100 --> 00:44:46.860
يه پيشنهاد توافق دارم که

00:44:46.860 --> 00:44:51.060
برادرم خيلي متکبر و مغروره
که شخصاً بهتون پيشنهادش کنه

00:45:02.100 --> 00:45:04.340
...متأسفم، خانم‌ها، ما نمي

00:45:07.060 --> 00:45:08.260
چي نه؟

00:45:09.460 --> 00:45:11.580
اشکالي نداره. متأسفم

00:45:11.580 --> 00:45:14.900
«چي مي‌نوشيد، خانم‌ها؟»
اينو بايد بگي

00:45:14.900 --> 00:45:16.620
بله. متأسفم

00:45:16.620 --> 00:45:18.260
چي ميل دارين؟

00:45:18.260 --> 00:45:19.900
آبجو. يه ليوان

00:45:19.900 --> 00:45:21.780
و يه ويسکي با يخ

00:45:21.780 --> 00:45:23.980
متأسفانه يخ نداريم

00:45:23.980 --> 00:45:26.660
حواست باشه که دفعه‌ي بعد
يخ داشته باشي

00:45:26.660 --> 00:45:29.700
اين ميخونه بخاطر يخ نداشتن
مياد توي ذهن‌مون

00:45:41.660 --> 00:45:44.380
بيشتر از يک راه براي رسيدن
به برابري وجود داره

00:45:47.540 --> 00:45:50.220
قبل از اينکه شروع به تعريف و تمجيد
از خودت کني

00:45:50.220 --> 00:45:54.300
تواناييت در ترسوندن مردم
من رو تحت تاثير قرار نداد

00:45:54.300 --> 00:45:57.260
درحالي ‌که من از توانايي تو
براي ايستادن در جلوي حضار

00:45:57.260 --> 00:45:59.500
و صحبت کردن، تحت تأثير قرار گرفتم

00:45:59.500 --> 00:46:01.380
من هيچوقت تواناييش رو نداشتم

00:46:01.380 --> 00:46:03.540
شنيدم مردم راجع بهت حرف مي‌زنن

00:46:03.540 --> 00:46:05.620
...تو قبلاً طرفدار انقلاب مسلحانه بودي

00:46:05.620 --> 00:46:08.300
شرکت انحصاري شلبي آماده‌ست
پيشنهاد برابري کارکنان

00:46:08.300 --> 00:46:12.500
مذکر و مؤنث در سرتاسر کارخونه‌هاي
تحت مالکيت ما رو بده

00:46:12.500 --> 00:46:14.420
و از کسر حقوق مردان
صرف نظر کنه

00:46:14.420 --> 00:46:16.500
در ازاي چي؟

00:46:20.860 --> 00:46:23.780
در ازاي چيزي که خيلي غيرعاديه

00:46:23.780 --> 00:46:25.900
ولي از برادرم چيزي جز اين هم انتظار نميره

00:46:25.900 --> 00:46:27.700
چي مي‌خواد؟

00:46:27.700 --> 00:46:29.940
که بشينه و با تو صحبت کنه

00:46:29.940 --> 00:46:33.300
،اگه از کسر حقوق صرف نظر کنه
ديگه نيازي به صحبت نيست

00:46:33.300 --> 00:46:36.220
ميخواد در مورد کمنيست و انقلاب صحبت کنه

00:46:37.900 --> 00:46:39.540
خداي من، جدي ميگي؟

00:46:39.540 --> 00:46:41.700
برادر من يه دلال شرط‌بنديـه

00:46:41.700 --> 00:46:43.380
دلال‌هاي شرط‌بندي، شرط‌هاشون رو
تضمين مي‌کنن

00:46:43.380 --> 00:46:45.500
گاهي اوقات احتمالات کم به حقيقت ميپيوندن

00:46:45.500 --> 00:46:47.620
و چون ما امروز اتوبوس‌هاش رو خالي کرديم

00:46:47.620 --> 00:46:49.980
فکر ميکنه ميتونه روي ما هم شرط ببنده؟

00:46:49.980 --> 00:46:52.420
پشت پرده تمام ظواهر، برادر من
مرد خيلي منطقي‌ايه

00:46:52.420 --> 00:46:55.180
،پشت پرده چي؟
منظورت، کتک‌زدن‌ها

00:46:55.180 --> 00:46:58.780
...زخمي‌کردن‌ها، تير اندازي‌هاو قتل‌هاست -
آره.  پشت پرده تمام اونا -

00:47:00.860 --> 00:47:03.700
به برادرت بگو که، وقتي ما
،قدرت رو به‌دست بگيريم

00:47:03.700 --> 00:47:06.380
تمام درآمدهاي توليد
به کارگرها ميرسه

00:47:06.380 --> 00:47:09.380
صنايع بنيادي تحت کنترل حکومت درمياد

00:47:09.380 --> 00:47:11.820
ساختمون شهرداري بيرمنگام
ساختمان نسبتاً زيباييه

00:47:11.820 --> 00:47:13.060
قصد داريم حفظش کنيم

00:47:13.060 --> 00:47:15.300
چه چيزي ديگه‌اي بايد بدونه؟

00:47:17.980 --> 00:47:19.300
اتفاق ميوفته

00:47:22.300 --> 00:47:24.900
ناراحت نيستي که خيلي زود
تسليم شدي؟

00:47:26.380 --> 00:47:28.260
ميخواد شام مهمونت کنه

00:47:28.260 --> 00:47:31.020
واقعاً لباس مناسبي ندارم

00:47:31.020 --> 00:47:32.740
بايد چکمه بپوشي

00:47:32.740 --> 00:47:35.780
فراره توي يک محوطه اسقاط فلزات
باهاش شام بخوري

00:47:35.780 --> 00:47:37.660
گفت از احساساتي که به خرج داده خوشت مياد

00:47:40.380 --> 00:47:43.740
،اگه نياي
از پيشنهاد برابري، صرف نظر ميشه

00:47:45.420 --> 00:47:49.060
کار صنفي رو اينطوري اداره نميکنن -
...خب -

00:47:49.060 --> 00:47:53.260
همه‌مون بايد براي حفظ ارزش‌ها
بايد يه فداکاري‌هايي بکنيم

00:47:53.260 --> 00:47:54.460
درسته؟

00:48:11.140 --> 00:48:12.580
آره

00:48:18.300 --> 00:48:21.180
اه اه، بوي خوک مياد، نه؟

00:48:23.060 --> 00:48:25.020
مطمئناً از غذاي بهداشتي خبري نيست

00:48:27.900 --> 00:48:29.500
اينجا توي اسمال هيت

00:48:29.500 --> 00:48:33.300
براي نفس کشيدن هم ميفرستنت اون دنيا

00:48:37.100 --> 00:48:39.340
بقيه کجان؟

00:48:39.340 --> 00:48:41.620
...پاهات رو دراز کن

00:48:41.620 --> 00:48:44.300
انگار از زماني که لندن رو
ترک کرديم، بزرگ شده

00:48:44.300 --> 00:48:47.900
مثل قارچه، مگه نه؟ توي تاريکي رشد مي‌کنه
 شاشم گرفته

00:48:47.900 --> 00:48:50.660
جداً؟ آره، خب، اينجا
مثل عن‌ دونيه

00:48:50.660 --> 00:48:53.220
آره، پس، چرا خودت رو خالي نميکني؟

00:48:55.620 --> 00:48:57.220
بقيه کجان؟

00:49:00.980 --> 00:49:03.780
اسماعيل ميشه لطفاً اذان رو بذاري؟

00:49:08.620 --> 00:49:10.060
!خب، بزنش

00:49:15.180 --> 00:49:17.140
ممنون. ممنون

00:49:37.980 --> 00:49:40.740
صبح‌بخير، الفي -
 صبح بخير -

00:49:40.740 --> 00:49:43.300
خب چطور ميشه همه خواب باشن؟

00:49:44.420 --> 00:49:47.260
اين بايد گولايت باشه

00:49:47.260 --> 00:49:48.660
صحيح

00:49:48.660 --> 00:49:51.140
بذار به ديويد معرفيت کنم

00:49:51.140 --> 00:49:53.220
از اين طرفا، پسرا

00:49:53.220 --> 00:49:55.940
فکر نمي‌کنم ديويد خواب باشه

00:49:58.260 --> 00:50:02.780
،درسته، مشکل بين رام و جين

00:50:02.780 --> 00:50:05.860
اينه که جين، به افسردگي ختم ميشه

00:50:05.860 --> 00:50:08.380
،از اونجايي که رام، خشونت رو برمي‌انگيزه

00:50:08.380 --> 00:50:12.620
و همچنين اجازه ميده که
از خودناباوريت، آزاد بشي

00:50:12.620 --> 00:50:16.060
شنيدم الآن بيشتر از اينکه
به جين نياز داشته باشي

00:50:16.060 --> 00:50:18.620
بايد رام بخوري، رفيق

00:50:20.540 --> 00:50:23.620
کارت حرف نداره، پسر

00:50:23.620 --> 00:50:26.300
مي‌دوني چيه؟ اون لامصب باعث
پوسيدگي لوله‌هات ميشه

00:50:26.300 --> 00:50:29.980
...اين حرومزاده‌ها فقط يه زبون حالي‌شون مي‌شه -
اشکالي نداره، الفي -

00:50:29.980 --> 00:50:31.940
لازم نيست

00:50:31.940 --> 00:50:35.020
اشکالي نداره، من يه آدم ميذارم براشون

00:50:35.020 --> 00:50:37.340
شنيدم مشغول ايتاليايي، رفيق

00:50:37.340 --> 00:50:40.900
واسه اونا هم آدم گذاشتي؟ -
آره -

00:50:40.900 --> 00:50:42.900
واسه اونا گذاشتم

00:50:42.900 --> 00:50:45.460
خب، همه‌چيز تاييد شده، مگه نه؟

00:50:46.540 --> 00:50:49.300
،آره،گودي دور چشمانت

00:50:49.300 --> 00:50:52.100
زياد نخوابيدي، نه؟

00:50:52.100 --> 00:50:55.540
بوي دود و...

00:50:55.540 --> 00:50:58.500
زغال‌سنگ و اسب ميدي

00:50:58.500 --> 00:51:01.020
برگشتي به جايي که بهش تعلق داري، تامي

00:51:02.100 --> 00:51:04.740
.مي‌دونم بهش دست نمي‌زني
اما مشام قوي‌اي داري

00:51:05.780 --> 00:51:08.740
درسته، خب، اما بايد واقعا از خودت بپرسي

00:51:08.740 --> 00:51:11.500
ميدوني شايد دلم ميخواسته
داخل خونه‌م هر گهي بخورم

00:51:11.500 --> 00:51:14.660
شايدم من به دنيا اومدم تا بيرون از خونه زندگي کنم

00:51:14.660 --> 00:51:17.860
اين يه موضوع کاملا جديه، تامي

00:51:17.860 --> 00:51:20.580
چون آدم‌هاي طبقه‌ي شما

00:51:20.580 --> 00:51:23.060
و از نظر مذهبي در واقع شبيه هستيم

00:51:23.060 --> 00:51:25.260
چون نمي‌توني پاکش کني که

00:51:25.260 --> 00:51:27.940
درست، چون از سينه‌هاي مادرت درمياد

00:51:29.860 --> 00:51:31.540
نه

00:51:31.540 --> 00:51:33.380
آمريکايي‌ها شيرين‌تر دوست دارن

00:51:36.380 --> 00:51:37.940
چي شنيدي آلفي؟

00:51:37.940 --> 00:51:41.140
شنيدم يه مامور تير خورده. کي بهش شليک کرده؟ -
کسترلم

00:51:41.140 --> 00:51:43.700
درست، بيشترش مي‌کنم. خيلي خوبه

00:51:43.700 --> 00:51:45.460
سيسيلي‌ها کجان؟

00:51:45.460 --> 00:51:50.540
هنوزم براي وسايل نقليه
و جاشون از سابيني استفاده مي‌کنن

00:51:50.540 --> 00:51:51.860
نيروي کمکي چيزي ندارن؟ -
نه -

00:51:51.860 --> 00:51:54.460
ناسلامتي اونا
سيسيلي‌ان ها مگه نه؟ اونا به کسي که

00:51:54.460 --> 00:51:57.060
اول بلوغش بُز نکرده باشه اعتماد ندارن

00:51:57.060 --> 00:51:58.740
از اين رسما دارن

00:51:59.740 --> 00:52:01.940
چند نفرن؟ -
11 -

00:52:01.940 --> 00:52:06.900
براي از پا درآوردن نيروهاي بريتانيايي کافيه‌ان

00:52:08.860 --> 00:52:12.020
خب آلفي، سوال اصلي اينه که

00:52:12.020 --> 00:52:13.980
تو طرف کي هستي؟

00:52:13.980 --> 00:52:15.820
نه

00:52:15.820 --> 00:52:17.700
لعنتي

00:52:17.700 --> 00:52:19.980
وقتي دوستت همچين سوالي

00:52:19.980 --> 00:52:23.020
ازت مي‌پرسه چه نيازي به بچه آوردنه هان؟

00:52:23.020 --> 00:52:26.220
ولي حقيقت اينه که تامي، به زودي دخلت مياد

00:52:26.220 --> 00:52:28.180
آره و بعدش زنات، درسته

00:52:28.180 --> 00:52:30.460
چشماي آبي‌تو از کاسه درميارن

00:52:30.460 --> 00:52:33.900
و زاغچه‌ها، پولا و نشان‌هاتو مي‌دزدن

00:52:33.900 --> 00:52:35.260
و به زودي، انگار اصلاً

00:52:35.260 --> 00:52:37.220
تا حالا توي اين دنيا نبودي، درست؟

00:52:37.220 --> 00:52:40.780
تامي چن... چند نفر دارن ميان اينجا -
آره، بذار بيان -

00:52:42.500 --> 00:52:45.100
درسته، از طرف من به داربي سابيني بگو

00:52:45.100 --> 00:52:47.980
که اگه ايتاليايي‌ها
پيروز بشن برنامه‌اي براي رفتن ندارن

00:52:47.980 --> 00:52:49.660
بعد از من، نوبت اونه

00:52:49.660 --> 00:52:51.540
بعدش تو و بعدشم تايتانيک

00:52:51.540 --> 00:52:53.180
ناسلامتي اونا مافيان آلفي

00:52:53.180 --> 00:52:56.100
اومدن اينجا و نمي‌تونن
قبول کنن مامورهامون سلاح ندارن

00:52:56.100 --> 00:52:59.340
مي‌تون عرقشون رو درست کنن
و اينکارشون خلاف قانون هم نيست

00:52:59.340 --> 00:53:01.620
اومدن اينجا و از وضعيتي
که مي‌بينن خوششون اومده

00:53:01.620 --> 00:53:03.940
ميان و همينجا مي‌مونن

00:53:03.940 --> 00:53:08.660
آقاي شلبي؟ اومديم درباره‌ي مجادله حرف بزنيم

00:53:08.660 --> 00:53:10.820
چشم و گوشت؟

00:53:10.820 --> 00:53:13.300
تامي، وقتي يه همچين
آدم داغوني با اين مدل مو مياد داخل

00:53:13.300 --> 00:53:15.860
بايد از خودت بپرسي، "اشتباه کردم"؟

00:53:15.860 --> 00:53:17.860
تو کي هستي؟ -
من کي‌ام؟ -

00:53:17.860 --> 00:53:19.860
اين ديگه کيه؟

00:53:19.860 --> 00:53:22.020
...من، دوستِ من

00:53:22.020 --> 00:53:25.740
دايي و محافظ و پيش برنده‌ي

00:53:25.740 --> 00:53:28.060
اون چيز لعنتي‌اي که اونجاست هستم

00:53:28.060 --> 00:53:32.300
که در سايه‌ش
هيچ چيز خوب و بدرد بخوري رشد نمي‌کنه

00:53:32.300 --> 00:53:36.540
،اوني که اونجاست
قهرمان بُکسِ سبک وزن مناطق جنوبيه

00:53:36.540 --> 00:53:39.700
پدر و مادرش
مذهب مختلفي داشتن در نتيجه خودش کافره

00:53:39.700 --> 00:53:41.620
قبل از اينکه ترس از عقب موندگيش رو از دست بده

00:53:41.620 --> 00:53:44.100
بخاطر سايز بالاي اعضاي بدنش
نميشه باهاش ازدواج کرد

00:53:44.100 --> 00:53:47.340
مادرش که ترسيده بود، تنهاش گذاشت

00:53:47.340 --> 00:53:49.820
پس خودِ شيطان سرپرستيش رو قبول کرد

00:53:49.820 --> 00:53:52.100
و حالا جلوت ايستاده

00:53:52.100 --> 00:53:54.900
!انگار اولين نوع از يه گونه‌ي جديده

00:53:59.700 --> 00:54:01.500
هر کسي رو که بذاري جلوش

00:54:01.500 --> 00:54:04.780
انگار وارد ماشين خرمن کوبي شده رفيق

00:54:06.860 --> 00:54:09.660
حالا... پسرتو تقديم مي‌کني؟

00:54:18.460 --> 00:54:20.060
روزش رو مشخص کنين آقاي شلبي

00:55:03.180 --> 00:55:06.460
براي اين آخر هفته ديگه تمومه تامي؟ -
آره -

00:55:06.460 --> 00:55:09.500
مادرت مي‌خواد برم بنياد. براي جايزه دادن

00:55:11.860 --> 00:55:13.100
فقط تو؟

00:55:15.300 --> 00:55:16.540
فقط من

00:55:18.140 --> 00:55:19.660
چطور؟

00:55:19.660 --> 00:55:21.140
هيچي

00:55:21.140 --> 00:55:22.780
هيچي

00:55:24.380 --> 00:55:25.820
هيچي

00:55:28.420 --> 00:55:29.940
خداحافظ مايکل

00:55:32.500 --> 00:55:33.820
تامي؟

00:55:36.380 --> 00:55:37.860
بله؟

00:55:41.460 --> 00:55:42.940
آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي

00:56:46.953 --> 00:57:00.952
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.