WEBVTT

00:00:01.203 --> 00:00:04.917
آقاي شلبي، شما حال‌تون سر جاش
نيست. بايد به يک پزشک زنگ بزنم

00:00:04.919 --> 00:00:07.598
فقط خودمم که دارم با خودم
در مورد خودم صحبت مي‌کنم

00:00:07.600 --> 00:00:10.398
مايکل، تو قراره بري نيويورک

00:00:10.400 --> 00:00:11.518
چرا؟

00:00:11.520 --> 00:00:15.398
چون شرکت توي آمريکا تجارتي
داره که بايد بهش رسيدگي بشه

00:00:15.400 --> 00:00:18.120
...تو مي‌دونستي که قراره به من شليک بشه

00:00:18.920 --> 00:00:21.480
و اين رو انتخاب کردي که به من نگي

00:00:22.280 --> 00:00:24.080
من مادرم رو انتخاب کردم

00:00:25.080 --> 00:00:30.478
توماس شلبي، حزب کارگر
تعداد آرا 48 هزار و 564 نفر

00:00:36.720 --> 00:00:38.518
من از طرف تو به يک پزشک مراجعه کردم

00:00:38.520 --> 00:00:42.400
وقتي دست از کار مي‌کشي، شروع
مي‌شه. وقتي استراحت مي‌کني

00:00:57.000 --> 00:00:59.760
آقاي شلبي، شما بايد استراحت کنيد

00:01:01.760 --> 00:01:04.000
يه چيزي رو ياد گرفتم، فرانسيس

00:01:05.080 --> 00:01:08.598
در اين دنيا، استراحتي براي من وجود نداره

00:01:08.600 --> 00:01:11.040
شايد در دنياي بعدي وجود داشته باشه

00:01:15.450 --> 00:01:18.070
« <c.red>دو سـال بـعـد</c> »

00:01:21.550 --> 00:01:24.150
« <c.red>لـيـکـي هـيـلـز</c> »

00:01:24.151 --> 00:01:30.470
« <c.red>بـيـسـت‌ونـهـم اکـتـبـر 1929</c> »

00:01:41.000 --> 00:01:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.500 --> 00:01:50.500
? Nick Cave &amp; The Bad Seeds - Red Right Hand ?

00:02:29.120 --> 00:02:30.638
آرتور؟

00:02:30.640 --> 00:02:34.160
«ما نمي‌تونيم ضمانتي که خواستارش هستيد رو به شما بديم»

00:02:35.280 --> 00:02:38.440
«ما توقع پرداخت کامل رو داريم»

00:02:39.480 --> 00:02:41.720
:اين هم از بخش مورد علاق? من

00:02:42.520 --> 00:02:46.998
«ما تا حالا هرگز چيزي از آدم‌هاي شما نشنيديم»

00:02:47.000 --> 00:02:51.398
«پس، از تهديدهاي شما واهمه‌اي نداريم»

00:02:51.400 --> 00:02:57.600
و به اسم «فرشتگان مجازات» امضاش کردن

00:02:59.520 --> 00:03:01.560
هوم

00:03:29.480 --> 00:03:31.438
اونا مي‌گن تا حالا چيزي از ما نشنيدن

00:03:31.440 --> 00:03:35.078
پس به آبراما و عسايا بگو
خودشون رو معرفي کنن

00:03:35.080 --> 00:03:36.558
...و فيـن

00:03:36.560 --> 00:03:38.840
تو خودت رو درگير اين ماجرا نکن

00:04:24.550 --> 00:04:28.900
« <c.red>شـرکـت شـلـبـي - ديـتـرويـت، ايـالـات مـتـحـد? آمـريـکا</c> »

00:05:14.480 --> 00:05:16.400
بله؟

00:05:19.600 --> 00:05:21.038
صبر کن

00:05:21.040 --> 00:05:23.040
صبر کن، صبر کن. يک‌بار
ديگه حرفت رو تکرار کن

00:05:25.400 --> 00:05:26.838
نه

00:05:26.840 --> 00:05:28.920
نه، اين امکان نداره

00:05:39.000 --> 00:05:43.800
« <c.red>مـونـت‌کـارلـو</c> »

00:05:53.360 --> 00:05:57.320
...پيتر، خلبان زيباي من

00:06:01.520 --> 00:06:08.160
حالا، مي‌شه لطفاً من رو به همراه پول‌هايي که
برنده شدم پرواز بدي و به انگلستان برگردوني؟

00:06:18.960 --> 00:06:21.560
دو قاشق پُر شکر براي من، لطفاً

00:06:22.480 --> 00:06:24.038
اون يکي که پُر بود کجاست؟

00:06:24.040 --> 00:06:25.958
ببين، روبـي

00:06:25.960 --> 00:06:27.920
بابا که رفته بود تماس تلفني بگيره، برگشته

00:06:28.840 --> 00:06:32.640
حالا ديگه همه‌چي درست مي‌شه

00:07:00.680 --> 00:07:03.120
« <c.red>لـايـم‌هـَوس، لـندن</c> »

00:07:36.880 --> 00:07:38.918
نه، نه

00:07:38.920 --> 00:07:40.880
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:07:50.560 --> 00:07:53.718
نه، نه

00:07:58.440 --> 00:08:00.838
الو؟

00:08:00.840 --> 00:08:03.080
آرتور! آرتور، تامي کجاست؟

00:08:09.400 --> 00:08:11.638
فقط پيداش کن و بهش
!بگو ما خيلي ضرر کرديم

00:08:11.640 --> 00:08:13.678
همون‌جا بمون. از جات تکون نخور

00:08:13.680 --> 00:08:16.040
از تامي باخبر مي‌شي

00:08:17.160 --> 00:08:19.518
آرتور، از چي حرف مي‌زني؟
اين چطور ممکنه؟

00:08:19.520 --> 00:08:21.518
<i>...ممکنه، چون امروز صبح</i>

00:08:21.520 --> 00:08:23.998
...ساعت 6 صبح در نيويورک

00:08:24.000 --> 00:08:27.598
بازار بورس وال‌استريت سقوط کرد
<c.colorffff80>[ ايهام: واژگون شد ]</c>

00:08:27.600 --> 00:08:29.518
<i>مثل يک لوکوموتيو</i>

00:08:29.520 --> 00:08:32.358
ما هم قطعاً سوار اون لوکوموتيو بوديم

00:08:39.880 --> 00:08:42.158
گُه بگيرن

00:08:54.960 --> 00:08:57.358
!هي، يالا، لباس عوض کن -
!خدايا -

00:08:57.360 --> 00:08:59.358
ماشين رو بيار

00:09:06.640 --> 00:09:09.438
!ما بايد از اين‌جا بريم. عجله کن، يالا

00:09:09.440 --> 00:09:11.678
!دارم ميام

00:09:11.680 --> 00:09:14.678
برنامه تغيير کرده. ما
ديگه به لندن نمي‌ريم

00:09:14.680 --> 00:09:17.758
مستقيم مي‌ريم بيرمنگام -
مسافرين ديگه‌اي هم وجود داره -

00:09:17.760 --> 00:09:19.238
ديگه نداره

00:09:46.800 --> 00:09:48.838
اگه داري مي‌ري انگلستان، منم باهات ميام

00:09:48.840 --> 00:09:50.918
نه. نه -
من دوستت دارم، تو هم من رو دوست داري -

00:09:50.920 --> 00:09:53.558
واقعيت اينه -
جينا، صبر کن، بيخيال -

00:09:53.560 --> 00:09:56.720
مي‌خوام با خانواده‌ت آشنا بشم -
نه، نمي‌خواي -

00:10:10.760 --> 00:10:13.240
!آخ

00:10:40.320 --> 00:10:42.680
حالا ديگه از ما چيزي شنيده‌اي

00:10:51.960 --> 00:10:53.718
يالا

00:10:53.720 --> 00:10:55.438
!مبل. مبل

00:10:55.440 --> 00:10:58.998
يه چيزي براي خون بيار. خواهرم زنده‌ام نمي‌ذاره

00:10:59.000 --> 00:11:00.718
!چشم‌هاي کورت رو وا کن

00:11:00.720 --> 00:11:02.998
اون هزاران پوند خرج اين آشغال کرده

00:11:04.520 --> 00:11:07.440
برام يه مقدار مشروب بيار

00:11:11.840 --> 00:11:15.720
فقط اون وامونده رو از توي بدنم
درآر و بخيه‌ام بزن. انجامش بده

00:11:18.360 --> 00:11:20.840
پسر? پيکي، تيغ‌ـت رو بده بهم

00:11:26.360 --> 00:11:27.758
کافيه ديگه

00:11:27.760 --> 00:11:30.638
نمي‌خواي که روي اثاثي? خواهرت بالا بياري

00:11:31.840 --> 00:11:35.158
مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟ -
من هزاران بار اين کار رو انجام دادم -

00:11:35.160 --> 00:11:39.238
يک‌بار يک گلوله رو از بين دوتا دنده
در آوردم. با فاصل? 2.5 سانتي از قلب

00:11:39.240 --> 00:11:40.798
اين رو هم بگم که اون يک اسب بود

00:11:40.800 --> 00:11:42.678
و اسب‌ـه هم مـُرد

00:11:42.680 --> 00:11:44.680
نگه‌ش دار، نگه‌ش دار

00:11:57.120 --> 00:11:59.840
ايناهاش، يک گلول? کوچولو

00:12:01.000 --> 00:12:04.758
اين‌جا چه خبره؟ -
اوه، تُف -

00:12:04.760 --> 00:12:06.598
سلام، ايدا

00:12:06.600 --> 00:12:09.400
گُم شيد بيرون، جفت‌تون

00:12:17.000 --> 00:12:20.240
اين رو بذار روي زخم. و فشار بده -
گم شو بيرون -

00:12:21.400 --> 00:12:24.998
من خيلي متأسفم، ايدا. اونا
مجسم? يک زن لاغر رو شکستن

00:12:25.000 --> 00:12:27.198
مجسمه‌هاي وامونده

00:12:27.200 --> 00:12:29.038
تامي چي بهت گفته بود؟

00:12:29.040 --> 00:12:34.520
شلبي‌ها وارد مسائل مسابقه‌اي (شرط‌‌بندي) نمي‌شن -
!چيه؟ تا اعتبار وامونده‌ش رو حفظ کنه؟            - هي -

00:12:35.120 --> 00:12:37.878
به من گوش کن. ما يک فرصت داريم

00:12:37.880 --> 00:12:40.438
تامي اون فرصت رو بهمون داده

00:12:40.440 --> 00:12:44.598
اون قدرت داره، ما پول داريم، و
گذشته‌مون رو پشت سر گذاشتيم

00:12:44.600 --> 00:12:47.958
و تؤ بي‌مغز، زندگي طولاني
ارزشمندي داري، فيـن

00:12:47.960 --> 00:12:50.678
يه بند انگشت به چپ‌تر خورده
بود، کارـت تموم شده بود

00:12:54.040 --> 00:12:56.718
نيازي نيست چيزي رو ثابت کني، فيـن

00:12:56.720 --> 00:12:59.960
نيازي نيست هيچي رو ثابت کني

00:13:06.920 --> 00:13:10.438
بابا، بابا -
يالا، بيا، يالا، بيا اين‌جا -

00:13:10.440 --> 00:13:13.038
بيا اين‌جا، بيا اين‌جا

00:13:13.040 --> 00:13:15.758
حالا، چي‌کارها کردي، هان؟

00:13:15.760 --> 00:13:17.680
تمومش کن، جاني

00:13:20.720 --> 00:13:23.360
خيلي‌خب، شنيدين آقا
چي گفت. شروع کنيم

00:13:31.080 --> 00:13:32.878
چارلز کجاست؟

00:13:32.880 --> 00:13:35.478
توي گاري‌ـه. بيرون نمياد

00:13:35.480 --> 00:13:37.518
صحبت‌هاي جاني به زبان «راکــر» رو شنيد
<c.colorffff80>[ زبان کولي‌هاي رومانيايي، مخلوطي از زبان انگليسي و رومانيايي ]</c>

00:13:37.520 --> 00:13:39.998
بيشتر از اوني که فکر مي‌کنيم
زبان کولي‌ها رو متوجه مي‌شه

00:13:40.000 --> 00:13:41.958
شنيد که اون گفت تو به اسب‌ـه شليک کردي

00:13:41.960 --> 00:13:47.040
من بهش گفتم که از سر دل‌سوزي بوده. گفتم اين کاري‌ـه که
وقتي يک اسب مريض مي‌شه، انجام مي‌دي. اون متوجه نمي‌شه

00:13:47.920 --> 00:13:51.320
بابا، چرا بهش شليک کردي؟

00:13:55.000 --> 00:13:58.638
.چارلي، همين حالا بيا بيرون
بيا قال‌ـش رو بکّنيم

00:14:00.280 --> 00:14:02.960
چارلز، بيا اين‌جا

00:14:05.720 --> 00:14:07.440
بشين

00:14:11.600 --> 00:14:13.440
حالا، بهم گوش کن

00:14:15.360 --> 00:14:17.638
اسب تو مريض بود. درد مي‌کشيد

00:14:17.640 --> 00:14:22.120
دامپزشک نتونست کاري کنه، حتي «کـرلي» هم
نتونست کاري کنه. من به خواب فرو بردمش

00:14:22.800 --> 00:14:25.998
اين کاري‌ـه که بايد انجام بدي -
!نه! اين کاري‌ـه که «تــو» انجام مي‌دي -

00:14:26.000 --> 00:14:31.080
به اسب‌ها شليک مي‌کني! به آدم‌ها
!شليک مي‌کني! همه همين رو مي‌گن

00:15:08.920 --> 00:15:11.240
«دنـجـروس»
اسب زيباي من

00:15:13.640 --> 00:15:15.400
وحشي‌تر از اون‌که مسابقه بدي

00:15:16.480 --> 00:15:18.720
شلاق و تازيانه رو تحمل نمي‌کردي

00:15:19.960 --> 00:15:22.360
بايد يک اسب جنگي مي‌شدي

00:15:23.600 --> 00:15:25.680
خسته از علف‌زار

00:15:27.960 --> 00:15:30.920
نمي‌تونستي آرامش و سکوت رو تحمل
...کني. از زندگي دست کشيدي

00:15:32.000 --> 00:15:34.080
و الآن آزادي

00:15:37.920 --> 00:15:39.960
...در چل? زمستان غم‌افزا

00:15:43.680 --> 00:15:45.800
داري گريه مي‌کني

00:16:18.760 --> 00:16:20.838
...تام

00:16:20.840 --> 00:16:21.998
متأسفم

00:16:22.000 --> 00:16:25.038
نمي‌دونستم پسرت به زبان راکـر صحبت مي‌کنه

00:16:25.040 --> 00:16:27.040
پُرش کن، جاني

00:16:32.320 --> 00:16:34.438
مشکلي نيست

00:16:34.440 --> 00:16:36.918
به خونه زنگ زدم، به دفتر

00:16:36.920 --> 00:16:39.120
...اما اگر بهت بگم

00:16:40.240 --> 00:16:42.040
باورت نمي‌شه

00:16:44.080 --> 00:16:45.718
پس بهت نشون مي‌دم

00:16:45.720 --> 00:16:47.720
ها؟

00:16:50.000 --> 00:16:53.720
« <c.red>ميلياردها در سقوط وال‌استريت از دست رفت</c> :عنوان روزنامه »

00:16:59.840 --> 00:17:03.118
روز جمعه به مايکل گفتم که اين اتفاق مي‌اُفته

00:17:03.120 --> 00:17:04.998
آره

00:17:05.000 --> 00:17:11.638
مايکل وامونده... گفت دلال سهام بهش
مشاوره داده که هزينه‌ها برمي‌گرده

00:17:11.640 --> 00:17:14.360
همه همين رو مي‌گفتن

00:17:18.120 --> 00:17:20.040
اون سهام رو نگه داشت

00:17:25.960 --> 00:17:28.720
مايکل نگه‌شون داشت؟ -
آره -

00:17:35.600 --> 00:17:37.760
مايکل

00:17:44.600 --> 00:17:48.080
مايکل نگه‌شون داشت؟ -
آره -

00:17:50.440 --> 00:17:52.480
مايکل نگه‌شون داشت

00:17:53.520 --> 00:17:57.040
...و به رقصيدن و بازي‌درآوردن و

00:17:57.840 --> 00:17:59.960
سکس با کوکائين ادامه داد

00:18:01.200 --> 00:18:02.840
!چارلي

00:18:04.160 --> 00:18:06.120
!چارلي، همين حالا بيا بيرون

00:18:07.040 --> 00:18:08.958
بچه‌ـه هيچ‌وقت گوش نمي‌کنه

00:18:08.960 --> 00:18:11.480
!هيچ‌وقت گوش نمي‌کنه، ليزي

00:18:12.880 --> 00:18:19.038
من بايد چي‌کار کنم تا مردم
!گوش‌شون به من بدهکار بشه؟

00:18:19.040 --> 00:18:21.278
گندش بزنن

00:18:21.280 --> 00:18:23.480
حالا چي‌کار کنيم، تامي؟

00:18:26.320 --> 00:18:28.240
چي‌کار کنيم؟

00:18:32.240 --> 00:18:39.598
«ليزي، تو با آرتور برو بيرمنگام، توي هتل «ميدلند
اقامت مي‌کني. آرتور، قرارِ يک جلس? همگاني

00:18:39.600 --> 00:18:42.638
بين اعضاي هيئت مديره براي فردا ظهر بذار

00:18:42.640 --> 00:18:44.478
يک جلس? همگاني وامونده

00:18:44.480 --> 00:18:47.278
امروز چي، ها؟
امروز چه موردي داره، تام؟

00:18:47.280 --> 00:18:49.478
بايد يه مقدار فکر کنم -
باشه -

00:18:49.480 --> 00:18:52.038
اين کار رو تنهايي بهتر انجام مي‌دي، مگه نه؟

00:18:52.040 --> 00:18:54.358
من هيچ‌وقت خودم تنها نخواهم
بود. هرگز خودم تنها نيستم

00:18:54.360 --> 00:18:58.878
ليزي، راننده براي تو. فردا برگرد

00:18:58.880 --> 00:19:01.480
...و آرتور، به پسرم بگو

00:19:02.080 --> 00:19:05.318
گاهي اوقات... مرگ يه لطفه

00:19:05.320 --> 00:19:07.280
يالا

00:19:57.880 --> 00:19:59.800
ديگه چيه؟

00:20:00.680 --> 00:20:02.478
من چي‌ام، يه جن؟

00:20:02.480 --> 00:20:05.320
من رو با بطري کوچيک
مخدرت احضار مي‌کني؟

00:20:06.440 --> 00:20:11.240
اين رو براي تحمل درد مصرف
مي‌کنم. تا گرم بمونم

00:20:18.600 --> 00:20:20.600
براي اينه؟

00:20:21.280 --> 00:20:23.080
گرما؟

00:20:25.920 --> 00:20:27.960
گرما

00:20:30.760 --> 00:20:32.960
...اين‌همه مدت

00:20:33.760 --> 00:20:35.600
مي‌دونم

00:20:37.880 --> 00:20:40.120
عشق ما هنوز پابرجاست

00:20:43.600 --> 00:20:46.440
اما تو بايد به نداهايي که
مي‌شنوي، گوش بدي

00:20:49.400 --> 00:20:51.720
کاري که بهت مي‌گن رو انجام بدي

00:20:53.480 --> 00:20:55.480
خيلي کار براي انجام‌دادن هست، گريس

00:20:57.600 --> 00:20:59.680
...بچه‌ها

00:21:03.720 --> 00:21:06.160
بايد خداحافظي کنم

00:21:08.720 --> 00:21:10.800
بايد بخوابم

00:21:12.120 --> 00:21:14.200
فقط فکر کن، تام

00:21:24.840 --> 00:21:27.160
!ليندا

00:21:31.720 --> 00:21:36.358
اين‌جائي، ها؟

00:21:39.920 --> 00:21:42.678
.تو رئيس هيئت مديره‌اي، آرتور
پس مثل يک رئيس رفتار کن

00:21:42.680 --> 00:21:44.840
رئيس هيئت مديره‌ام، آره؟

00:21:46.800 --> 00:21:49.038
نه

00:21:49.040 --> 00:21:53.520
من دربان وامونده‌ام، ليندا، ها؟

00:21:54.360 --> 00:21:57.600
و تو امشب با اين لباس
اين‌جا نخواهي اومد، عشقم

00:22:00.640 --> 00:22:03.320
...تامي من رو رئيس هيئت مديره کرده، تا

00:22:04.640 --> 00:22:06.800
خودش کار خلافي نکنه

00:22:08.920 --> 00:22:10.920
اين يک توافق‌ـه

00:22:11.560 --> 00:22:13.480
يک فرصت‌ـه

00:22:25.440 --> 00:22:28.520
من مي‌دونم کي هستم، ليندا

00:22:31.160 --> 00:22:33.800
مي‌دونم کي هستم. و با
...اين موضوع مشکلي ندارم

00:22:34.720 --> 00:22:36.400
بالأخره

00:22:37.320 --> 00:22:39.360
مي‌تونم باهاش بسازم

00:22:52.920 --> 00:22:55.120
و به اين احتياج دارم که تو هم با
اين موضوع مشکلي نداشته باشي

00:22:58.800 --> 00:23:03.158
به اين احتياج دارم که باهاش
مشکلي نداشته باشي، خب؟

00:23:03.160 --> 00:23:05.480
چيه، ها؟

00:23:06.440 --> 00:23:08.360
و تو چي مي‌خواي، هوم؟

00:23:09.400 --> 00:23:12.320
چيه، رئيس هيئت مديره رو مي‌خواي، آره؟

00:23:12.960 --> 00:23:18.360
با کيف‌دستي باکلاس و خودنويس طلاش، ها؟

00:23:20.040 --> 00:23:22.080
چي مي‌خواي؟

00:23:22.960 --> 00:23:24.600
...رئيس هيئت مديره

00:23:25.480 --> 00:23:27.678
يا دربان؟ ها؟

00:23:27.680 --> 00:23:32.400
فکر کردي ما سکس مي‌کنيم و همه‌چي درست
مي‌شه و من ساکت مي‌شم. خب، نمي‌شم

00:23:33.720 --> 00:23:37.198
...هر هفته، برادرت توي لندن نقش رابين هود رو بازي مي‌کنه

00:23:37.200 --> 00:23:40.438
قهرمان مردم، در حالي که تو اين‌جا داري
براش تشکليات خلاف‌کاري‌ـش رو مي‌گردوني

00:23:40.440 --> 00:23:46.680
و بر اساس «توافق»ـتون اگر اتفاقي بيوفته، توئي که گناه‌ها
رو گردن مي‌گيري، حبس مي‌کشي يا اعدام مي‌شي

00:23:52.160 --> 00:23:54.680
و تو چي مي‌خواي؟ -
....من مي‌خوام که تو -

00:23:56.080 --> 00:24:01.558
از فرصتي که خدا و بازار بورس نيويورک
پيشکش‌ـت کردن استفاده کني

00:24:02.600 --> 00:24:04.798
آقاي شلبي، جلسه به‌زودي شروع مي‌شه

00:24:04.800 --> 00:24:07.120
باشه، خيلي‌خب

00:24:08.760 --> 00:24:10.999
الآن ميام

00:24:11.000 --> 00:24:15.000
? Black Strobe - I'm A Man ?

00:24:39.520 --> 00:24:41.560
ممنون، ادنا

00:24:46.280 --> 00:24:49.280
در رو هم ببند

00:24:53.520 --> 00:24:55.960
...خيلي‌خب، حالا

00:24:56.840 --> 00:24:58.760
اونا خوش‌مزه‌ان

00:24:59.480 --> 00:25:00.920
...شروع کنيم

00:25:01.760 --> 00:25:06.120
ديروز، همو‌ن‌طور که همه‌تون مي‌دونين
...يک فاجع? وامونده

00:25:08.000 --> 00:25:11.318
يک فاجع? وحشتناک اتفاق افتاد، خب؟

00:25:11.320 --> 00:25:13.080
فقط براي ما نبوده

00:25:14.000 --> 00:25:15.760
براي تمام دنيا بوده

00:25:17.480 --> 00:25:20.280
در نيويورک اتفاق افتاد

00:25:20.920 --> 00:25:22.438
اون‌جا اتفاق افتاد

00:25:22.440 --> 00:25:24.440
و به آرامي تا لندن کشيده شد

00:25:25.200 --> 00:25:29.120
و بعد، هنگ‌کنگ وامونده، خب؟

00:25:31.680 --> 00:25:34.160
همه‌چيز، همه‌چيز رفت روي هوا

00:25:34.720 --> 00:25:38.760
...خب، در واقع همه‌چيز پايين کشيده شد، ولي

00:25:42.120 --> 00:25:46.000
ما تنها کساني نبوديم که از
...اين موضوع صدمه ديديم

00:25:47.800 --> 00:25:49.640
تمام دنيا صدمه ديد

00:25:50.240 --> 00:25:52.040
افراد بسياري

00:25:53.040 --> 00:25:54.518
توي روزنامه‌ها هست

00:25:54.520 --> 00:25:56.238
کل اخبار رو فرا گرفته

00:25:56.240 --> 00:25:58.600
همه در موردش صحبت مي‌کنن -
آرتور؟ -

00:25:59.280 --> 00:26:01.318
بهتر نيست منتظر توماس بمونيم؟

00:26:01.320 --> 00:26:04.920
پالي، آرتور الآن رئيس هيئت مديره‌ست

00:26:06.280 --> 00:26:09.878
...آقاي رئيس، چه بسا در مدتي که منتظر توماس هستيم

00:26:09.880 --> 00:26:15.198
شايد بتونم از سنگيني فضا بکاهم و به‌عنوان عضو به‌نسبت
جديد اين شرکت ابراز کنم که باعث افتخار بنده‌ست که

00:26:15.200 --> 00:26:23.198
،عضو هيئت مديره‌اي هستم که زنان زيادي در اون هستن
و تمام زناني که هم باهوش و هم پُر زينت هستن

00:26:23.200 --> 00:26:26.678
آره، خب، ما شرکت خيلي نويني هستيم، آقاي گريـن

00:26:26.680 --> 00:26:33.638
واقعاً              - هرچند هنوز در ميان ما کساني -
هستن که به ارزش‌هاي سنتي خودشون چسبيدن

00:26:36.360 --> 00:26:38.200
تا کجا پيش رفتيم؟

00:26:38.960 --> 00:26:41.238
ثابت کرديم که زنان پُر زينت هستن

00:26:41.240 --> 00:26:43.278
ما تازه نشستيم، تام

00:26:43.280 --> 00:26:46.958
در واقع، آرتور اسنادي داره که مي‌خواد پخش کنه

00:26:46.960 --> 00:26:50.000
آره؟ چه اسنادي؟

00:26:51.080 --> 00:26:55.678
تازه داشتم براي همه توضيح
مي‌دادم، تام. خب، ما به فنا رفتيم

00:26:55.680 --> 00:26:59.240
درست نيست، ها؟ -
هم آره و هم نه -

00:27:00.120 --> 00:27:03.958
...درسته که بخش زيادي از سرماي? شرکت

00:27:03.960 --> 00:27:07.198
در بازار بورس آمريکا سرمايه‌گذاري شده بود

00:27:07.200 --> 00:27:09.520
سرمايه‌گذاري شده بود يا پنهان؟

00:27:10.240 --> 00:27:12.638
تمام مبالغ سرمايه‌گذاري شده
به تأييد هيئت مديره رسيده، ليندا

00:27:12.640 --> 00:27:16.040
فقط اونايي که ثبت شدن، توماس

00:27:16.880 --> 00:27:21.600
ليندا، بعد از اين جلسه، يک جلس? ديگه
فقط براي اعضاي خانواده برگزار خواهد شد

00:27:22.320 --> 00:27:24.120
در اين مورد رأي‌گيري کرديم؟

00:27:28.520 --> 00:27:31.480
آرتور -
«آرتور، نمي‌توني همسرت رو کنترل کني؟» -

00:27:32.240 --> 00:27:34.960
ما شرکت خيلي نويني هستيم، آقاي گريـن

00:27:38.240 --> 00:27:47.800
بخوام دقيق بگم، تمام دارايي‌اي که انتقال داديم به بازار بورس
نيويورک، الآن به ازاي هر دلارش، ده سنت قابل برگشت هست

00:27:48.560 --> 00:27:52.518
و «بانک نولان آمريکا»، که پول‌هاي نقدمون
...رو درش سرمايه‌گذاري کرده بوديم

00:27:52.520 --> 00:27:56.438
براي سپرده‌مون، به ازاي هر دلار
پنج سنت پيشنهاد مي‌ده

00:27:56.440 --> 00:27:59.158
آره

00:27:59.160 --> 00:28:04.040
جاي اميدواري هست -
چطور؟ اون‌تو چي داري؟ يه چوب‌دستي جادويي؟ -

00:28:07.160 --> 00:28:14.078
به‌عنوان رئيس غيراجرايي شرکت به اجاز? رئيس
هيئت مديره نياز دارم تا راهبردم رو ارائه بدم

00:28:14.080 --> 00:28:16.918
اجازه داده مي‌شه، تام

00:28:21.000 --> 00:28:25.000
? Black Sabbath - The Wizard ?

00:29:02.840 --> 00:29:06.438
!پيکي بلايندرها دارن ميان
!پيکي بلايندرها دارن ميان

00:29:06.440 --> 00:29:09.200
!ميکي، پيکي بلايندرها دارن ميان

00:29:11.760 --> 00:29:15.540
آقايون و خانم‌ها، پيکي بلايندرها دارن
ميان. لطفاً اين‌جا رو تخليه کنيد. ممنون

00:29:28.160 --> 00:29:30.358
خوشحالم مي‌بينمت -
خوب هستيد، آقاي شلبي -

00:29:30.360 --> 00:29:31.918
...آقاي شلبي -
بله؟ -

00:29:31.920 --> 00:29:34.678
ممنون به‌خاطر کاري که انجام دادين... -
چي‌کار کردم؟ -

00:29:34.680 --> 00:29:37.198
اون حروم‌زاده «فلوز» مي‌خواست ما رو بيرون کنه

00:29:37.200 --> 00:29:39.678
حالا اجاره‌بها رو نصف کرده

00:29:39.680 --> 00:29:42.360
.خوبه، خوشحالم اين رو مي‌شنوم
خوشحالم اين رو مي‌شنوم

00:29:43.680 --> 00:29:44.718
خوب هستيد؟

00:29:44.720 --> 00:29:47.438
تا کجا مي‌تونيم پيش بريم، آقاي شلبي؟
با اين رؤياي زيبا؟

00:29:47.440 --> 00:29:50.598
تا انتها، برادر، تا انتها -
انقلاب، مرد -

00:29:50.600 --> 00:29:54.638
اين سقوط بورس، آقاي شلبي. مي‌گن
مي‌خوان ساعات کاري من رو کم کنن

00:29:54.640 --> 00:29:57.078
باشه، کجا کار مي‌کني؟ -
«صنايع مهندسي «گـريـن‌هـمـز -

00:29:57.080 --> 00:30:00.038
.برادران گـريـن‌هـمـز، مي‌شناسم‌شون
اونا ساعات کاري تو رو کم نمي‌کنن

00:30:00.040 --> 00:30:01.918
خدا خيرت بده، خدا هر دوي شما رو خير بده

00:30:01.920 --> 00:30:04.478
از نوشيدني‌ـت لذت ببر -
آقايون و خانم‌ها -

00:30:04.480 --> 00:30:09.518
اگر همه‌تون به سالن مِي‌خونه بريد، براي همه يک
پاينت آبجوي «استينگو»ـي رايگان سرو خواهد شد

00:30:10.600 --> 00:30:14.278
و هر مردي که در فرانسه خدمت کرده
باشه، يک ويسکي «برندي» گيرش مياد

00:30:14.280 --> 00:30:19.958
و علي‌رغم چيزي که توي روزنامه‌ها مي‌خونيد، من دلم
مي‌خواد صداي آواز و خنده بشنوم. گور باباي بازار سهام

00:30:19.960 --> 00:30:21.238
!گور باباي بازار سهام

00:30:21.240 --> 00:30:25.000
اونا روي اسب اشتباهي شرط
بستن، خب که چي، هان؟

00:30:25.720 --> 00:30:29.158
ممنون، آقاي شلبي. بالأخره يه سياست‌مدار
که کارها رو به سرانجام مي‌رسونه

00:30:29.160 --> 00:30:30.958
خواهش مي‌کنم، برادر، خواهش مي‌کنم

00:30:30.960 --> 00:30:32.638
از روي مبل بيا پايين -
ببخشيد ، ايدا -

00:30:32.640 --> 00:30:34.720
داشتم هيجان‌زده مي‌شدم، ها؟

00:30:38.200 --> 00:30:40.080
خيلي‌خب

00:30:41.560 --> 00:30:45.798
مي‌تونم اين جلس? خانوادگي رو با يک پيشنهاد شروع کنم؟
از اين به بعد يک جاي ديگه براي جلسه پيدا مي‌کنيم

00:30:45.800 --> 00:30:50.118
شوهرت معتقده که ديده‌شدن
با مردم عادي، سياست خوبيه

00:30:50.120 --> 00:30:55.878
،خب، اگه اين کارزار ما براي جامعه‌گراييه، پس پالي، دفع? بعد
گوشواره‌اي گوش‌ـت نکن که گرون‌تر از کل مِي‌خونه باشه

00:30:55.880 --> 00:30:58.838
درست، جلس? خانوادگي. مورد اول

00:30:58.840 --> 00:31:00.880
اين

00:31:01.560 --> 00:31:06.278
ديروز توسط آبراما گُلد با مشروب تو و يک تيغ
صورت‌تراشي از بازوي فين کشيده شد بيرون

00:31:06.280 --> 00:31:07.958
فين؟

00:31:07.960 --> 00:31:10.558
مي‌گه که فرستاده شده بوده
به «لايم‌هَوس». به محل? چيني‌ها

00:31:10.560 --> 00:31:12.278
به دستور کدوم خري؟

00:31:12.280 --> 00:31:13.678
به دستور من

00:31:13.680 --> 00:31:17.560
به فين گفتم خودش رو درگير اين
ماجرا نکنه. و واضحه که گوش نداده

00:31:18.320 --> 00:31:21.398
تامي، عزيزدلم، من به حرف‌ـت گوش مي‌دم

00:31:21.400 --> 00:31:25.438
بهت گوش مي‌کنم وقتي که مي‌گي ديگه هيچ فعاليت
شرط‌بندي مسابقه‌اي به نام شلبي انجام نشه

00:31:25.440 --> 00:31:28.960
من به حرف‌ـت گوش مي‌کنم
وقتي بهم وعده‌وعيد مي‌دي

00:31:30.360 --> 00:31:33.760
توي محل? چيني‌ها چي هست، تامي؟
اين‌جا چه خبره؟

00:31:35.000 --> 00:31:36.598
پنجاه هزار پوند

00:31:36.600 --> 00:31:38.038
نقد

00:31:38.040 --> 00:31:41.520
اون گفت اونا فرستاده شدن به محل?
چيني‌ها تا يک نفر رو بکُشن

00:31:42.160 --> 00:31:44.598
اون بچه بايد ادب‌ بشه، تامي، جدي مي‌گم

00:31:44.600 --> 00:31:46.158
خداي من، تامي

00:31:46.160 --> 00:31:51.918
اون يک فرصت ويژه بود     - يک فرصت ويژه که محرمانه -
بهم ارائه شد و منم در کمال محرمانگي بهش رسيدگي کردم

00:31:51.920 --> 00:31:54.078
ولي به پالي گفتي

00:31:54.080 --> 00:31:58.000
تامي بهم گفت يک جاکش توي شرق
لندن هست که بچه‌‌ها رو مي‌فروخته

00:31:58.001 --> 00:32:00.958
بچه‌هاي وامونده، ليزي، خب؟

00:32:00.960 --> 00:32:04.478
اين جاکش داشت از يکي از اعضاي
ارشد مجلس اعيان باج‌گيري مي‌کرد

00:32:04.480 --> 00:32:11.758
يک مرد خيلي ثروتمند    - حالا اين جاکش توي يک گودال دراز -
کشيده، حشرات سر و روـش رو گرفتن. دنيا هم جاي بهتري شده

00:32:11.760 --> 00:32:16.760
لعنتي، حالا ديگه کار شما
شده بهترکردن دنيا؟

00:32:18.040 --> 00:32:23.999
گاهي اوقات، ايدا... قتل يه لطفه. هوم؟

00:32:27.120 --> 00:32:30.158
مردي که اين کار رو براش انجام داديم
يک قاضي دادگاه عالي‌ـه

00:32:30.160 --> 00:32:34.398
از جانب يک افسر عالي‌رتبه در
اسکاتلنديارد» اطلاعات دريافت کرديم»
<c.colorffff80>[ ادار? مرکزي پليس لندن ]</c>

00:32:34.400 --> 00:32:41.700
من دوستان جديد زيادي توي لندن پيدا کردم. مردان
بانفوذ. پليس هم نسبت به اون جاکش با ما هم‌عقيده بود

00:32:41.701 --> 00:32:44.278
اون ارزش محاکمه رو نداشت. پاسبون‌ها
خيابون‌ها رو برامون خالي کردن

00:32:44.280 --> 00:32:49.478
اين کاري بود که دستورش از جانب يک قاضي دادگاه عالي، از
جانب ادار? پليس لندن، و از جانب مجلس اعيان صادر شده بود

00:32:49.480 --> 00:32:51.958
يک فرصت ويژه بود. تکرار نمي‌شه

00:32:51.960 --> 00:32:54.598
و کار درستي بود -
کاملاً درست -

00:32:54.600 --> 00:32:56.478
ليزي، بايد درک کني

00:32:56.480 --> 00:33:00.078
که به پالي گفتي، نه به من -
...بايد درک کني -

00:33:00.080 --> 00:33:06.678
که دالان‌هاي «وست‌مينستر» بسيار تاريک هستن. و
براي افرادي که قانون‌گذار هستن هيچ قانوني وجود نداره
<c.colorffff80>منطق? غربي شهر لندن که اکثر مجالس و کابينه‌ها در اين منطقه ]
[ واقع شده و به گونه‌اي اشاره به قشر سياست‌مدار ساکن لندن دارد</c>

00:33:06.680 --> 00:33:09.198
ما صاحب طناب‌هائيم... حالا کي
مي‌خواد ما رو حلق‌آويز کنه، هان؟

00:33:09.200 --> 00:33:15.158
ما؟ ما صاحب طناب‌هائيم، آره؟             - ليزي، ليزي، اگر -
فين به حرف من گوش کرده بود، تو اصلاً خبردار نمي‌شدي

00:33:15.160 --> 00:33:17.640
وقتي رفتيم خونه، توضيح مي‌دم

00:33:18.400 --> 00:33:21.000
خودم رو با اين موضوع
مزخرف اذيت نمي‌کنم

00:33:25.480 --> 00:33:27.038
...خب

00:33:27.040 --> 00:33:31.560
.تامي شلبي، نمايند? مجلس
وضع همون وضع هميشگي

00:33:32.200 --> 00:33:37.918
راهبردي که قبل‌تر خلاصه‌وار گفتم که بخش معمول
اين کسب‌وکار رو بازسازي کنيم، زمان مي‌بره

00:33:37.920 --> 00:33:40.638
...در اين بين -
وضع همون وضع هميشگي -

00:33:40.640 --> 00:33:45.838
در اين بين، خوش‌بختانه منابع ديگ?
درآمد‌هاي نقدي رو حفظ کرديم

00:33:45.840 --> 00:33:49.438
چون تا زماني که وضعيت بازار سهام
درست بشه، پول نقد حکم‌فرمايي مي‌کنه

00:33:49.440 --> 00:33:50.798
و پول نقد رو ما داريم

00:33:50.800 --> 00:33:52.638
هيچ‌کس قرار نيست تو رو حلق‌آويز کنه، تامي

00:33:52.640 --> 00:33:54.800
خودت، خودت رو حلق‌آويز مي‌کني

00:33:56.200 --> 00:33:59.638
يه ‌نفر بايد پول اون نقاشي‌هايي که
روي ديوار خونه‌ت هست رو بده، ايدا

00:33:59.640 --> 00:34:01.520
آره، خدافظ، ايدا

00:34:02.160 --> 00:34:04.478
تامي، نبايد به ايدا سخت بگيري

00:34:04.480 --> 00:34:06.478
...پالي

00:34:06.480 --> 00:34:11.720
تا حالا کِي به ايدا سخت گرفتم؟ هان؟

00:34:15.720 --> 00:34:19.598
...توماس، موضوع اينه که، ايدا

00:34:19.600 --> 00:34:22.560
بارداره

00:34:23.600 --> 00:34:25.638
ايدا چي؟

00:34:25.640 --> 00:34:29.198
اين روزها، مردم بدون اين‌که حتي
حرف بزنن، يه چيزهايي بهم مي‌گن

00:34:29.200 --> 00:34:32.160
يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:34:32.760 --> 00:34:35.798
ايدا بارداره؟ ها؟

00:34:35.800 --> 00:34:40.318
و پالي، تو بايد دوباره به ايدا اطمينان بدي
که الآن سال 1929 هست، زمانه عوض شده

00:34:40.320 --> 00:34:44.222
ما خيلي کارها داريم، و به يه‌ور هيچ‌کس
هم نيست که پدر بچه کدوم خريه

00:34:44.223 --> 00:34:45.440
واقعاً؟

00:34:46.320 --> 00:34:48.920
من مي‌دونم پدر بچه کيه

00:34:49.560 --> 00:34:52.400
ولي ما امروز به انداز? کافي شوکه شديم

00:34:58.680 --> 00:35:00.600
باشه

00:35:09.080 --> 00:35:11.918
خيلي‌خب، تعريف کن ببينيم

00:35:11.920 --> 00:35:14.758
چند وقته از قضي? ايدا خبر داري، ها؟

00:35:14.760 --> 00:35:17.520
.پزشک‌ـش رو مي‌شناسم
باهام تماس مي‌گيره

00:35:20.120 --> 00:35:21.998
آره، مدت‌زمان بيشتري نسبت به من خبر داري

00:35:22.000 --> 00:35:24.280
يه نگاه به اين بنداز

00:35:30.000 --> 00:35:32.798
اون نوشت? عجيب‌غريب اون‌جا چيه؟

00:35:32.800 --> 00:35:34.358
به زبان چيني‌ـه

00:35:34.360 --> 00:35:36.320
آها، درست

00:35:38.400 --> 00:35:40.120
اين چيه؟ ها؟

00:35:40.840 --> 00:35:42.680
خبر بد؟

00:35:43.280 --> 00:35:44.960
ممکنه

00:35:47.000 --> 00:35:49.598
فرشتگان مجازات؟ -
آره -

00:35:49.600 --> 00:35:52.078
نامه‌اي که فرستادن رو بسوزون

00:35:52.080 --> 00:35:54.280
قبلاً اين‌کار رو کردم

00:35:59.000 --> 00:36:00.960
اين رو ببين، تام

00:36:02.360 --> 00:36:04.600
از بدن برادرمون کشيده شده بيرون

00:36:05.840 --> 00:36:08.040
بالأخره اولين گلوله‌اش رو خورد

00:36:08.880 --> 00:36:11.040
گوش هيچ‌کس به من بدهکار نيست

00:36:15.480 --> 00:36:18.278
بيا، بده به من. براش نگه‌ش مي‌دارم

00:36:18.280 --> 00:36:20.480
هنوز اولين گلوله‌اي که خوردم رو دارم

00:36:28.480 --> 00:36:33.000
آرتور، مي‌توني به رفقامون
بگي که مي‌تونن برگردن داخل

00:36:34.200 --> 00:36:36.000
تو کجا مي‌ري، برادر؟

00:36:38.731 --> 00:36:43.611
« <c.red>مـجـلـس عـوام - وسـت‌مـيـنـسـتـر، لـندن</c> »

00:36:43.666 --> 00:36:47.666
? Cabbage - Uber Capitalist Death Trade ?

00:37:10.400 --> 00:37:17.438
سقوط گسترد? بازار بورس بريتانيا، باعث ايجاد آسيب
به اقتصاد ما در آينده‌اي نه‌چندان دور خواهد شد

00:37:17.440 --> 00:37:22.678
بنابراين، من از اتحاديه‌هاي صنفي
درخواست دارم که اين موضوع رو درک کنن

00:37:22.680 --> 00:37:31.118
نياز به انعطاف‌پذيري و همکاري آن‌ها در ماه‌هاي آتي
براي بازسازي اين کشور بزرگ بسيار مهم و حياتي‌ست

00:37:34.200 --> 00:37:36.440
آقاي توماس شلبي

00:37:37.320 --> 00:37:39.320
متشکر، جناب سخن‌گو
<c.colorffff80>[ رئيس مجلس ]</c>

00:37:40.560 --> 00:37:44.638
،دوست بسيار محترم من
...«نمايند? مجلس «اپينگ

00:37:44.640 --> 00:37:52.520
درخواست دارن که پيرو اين سقوط بورس، اعضاي
اتحادي? صنفي در انجام وظايف خود انعطاف‌پذير‌تر عمل کنن

00:37:53.920 --> 00:37:57.680
در واقع چيزي که ايشون مي‌خوان اينه
که کارگران تقصير رو به گردن بگيرن
<c.colorffff80>[ ايهام: وسايل رو حمل کنن ]</c>

00:37:59.480 --> 00:38:05.278
کازينوي بزرگِ «مونته کارلو» در مقايسه با
مسابقات خشني که در لندن و نيويورک

00:38:05.280 --> 00:38:11.999
توسط قماربازان با دستکش‌هاي ابريشمي و کلاه‌هاي
پوستين انجام مي‌شن کار بسيار کوچک و ناچيزيه

00:38:11.999 --> 00:38:16.238
کساني که وقتي توي شرط‌بندي‌شون مي‌بازن، برمي‌گردن
و از واکس‌زن کفش‌هاشون مي‌خوان صورت‌حساب رو بپردازن

00:38:16.240 --> 00:38:25.038
خب، من به نيابت از تمام واکس‌زن‌ها و کارگرهاي جنوب
بيرمنگام، و سراسر بريتانياي کبير، پيشنهاد مي‌کنم که

00:38:25.040 --> 00:38:29.278
اون‌هايي که سرمايه‌شون رو ان‌قدر بي‌احتياطانه
در بخت‌آزمايي نظام سرمايه‌داري از دست دادن

00:38:29.280 --> 00:38:32.758
از اين به بعد ياد بگيرن که خودشون
...کفش‌ـشون رو برق بندازن

00:38:32.760 --> 00:38:36.358
و وسيله‌هاشون رو خودشون حمل کنن
و صورت‌حساب‌ـشون رو خودشون پرداخت کنن

00:38:43.400 --> 00:38:45.280
آقاي شلبي؟

00:38:46.200 --> 00:38:49.238
فقط مي‌خواستم بگم که چقدر
از سخنراني شما لذت بردم

00:38:49.240 --> 00:38:50.838
شما بسيار شيوا صحبت مي‌کنيد

00:38:50.840 --> 00:38:52.678
ممنونم

00:38:52.680 --> 00:38:56.718
«ضمناً من «موزلي» هستم، «آزوالد موزلي
<c.colorffff80>[ سياست‌مدار انگليسي، مؤسس اتحادي? فاشيست‌هاي انگلستان ]</c>

00:38:56.720 --> 00:38:58.518
بله، مي‌دونم شما کي هستين

00:38:58.520 --> 00:39:00.758
حوز? انتخاباتي من کنار شماست

00:39:00.760 --> 00:39:04.560
و اجازه بدين اين رو بگم که شما
توجه من رو به خودتون جلب کردين

00:39:07.240 --> 00:39:10.400
بيا

00:39:16.640 --> 00:39:19.080
...خبرهاي بدي دارم، آقاي

00:39:22.520 --> 00:39:24.160
شلبي

00:39:24.800 --> 00:39:28.558
...ما براي اتمام کار روي 50 هزار پوند توافق کرديم

00:39:28.560 --> 00:39:32.678
من و همسرم در بورس لندن متضرر شديم

00:39:32.680 --> 00:39:34.878
بيست هزار پوند اين‌جاست

00:39:34.880 --> 00:39:37.160
بايد براي مابقي مبلغ، صبر کنيد

00:39:49.400 --> 00:39:52.638
سواره‌نظام، آره؟ -
اوهوم -

00:39:54.920 --> 00:39:56.560
بله

00:39:57.160 --> 00:40:00.000
من خودم مدت زيادي رو در انتظار
رسيدن سواره‌‌نظام گذروندم

00:40:01.960 --> 00:40:07.200
يک‌بار، من و همراهانم سه روز منتظر مونديم

00:40:08.040 --> 00:40:13.318
وقتي بالأخره سواره نظام رسيد، يه
...افسر، سوار بر يک اسب سفيد سرحال

00:40:13.320 --> 00:40:18.520
مزه ريخت که چون داشت
ورق‌بازي مي‌کرد تأخير داشت

00:40:19.160 --> 00:40:23.198
من هم ششلول «وبلي»ـم رو
کشيدم و به سرش شليک کردم

00:40:23.200 --> 00:40:26.878
اسبش رو کش رفتم، و به‌عنوان
يک فرد بزدل، گزارشش کردم

00:40:26.880 --> 00:40:29.040
همه‌ش به‌خاطر يه قمار

00:40:31.280 --> 00:40:34.838
بعد از اين‌که افراد من کارشون
...در محل? چيني‌ها تمام شد

00:40:34.840 --> 00:40:40.838
تمام عکس‌ها، نامه‌ها و چک‌هايي که
موجب نگراني شما مي‌شن رو برداشتن

00:40:40.840 --> 00:40:43.118
حالا من اونا رو توي يک جاي امن گذاشتم

00:40:43.120 --> 00:40:49.320
روز دوشنبه شما تمام 50 هزار پوند
...رو نقداً بهم پرداخت مي‌کنيد

00:40:50.040 --> 00:40:54.111
وگرنه من اسب سفيد شما رو از زيرتون کش مي‌رم

00:40:54.320 --> 00:41:01.398
چطور مردي مثل تو وارد جايگاه اعتماد
و مسند قدرت و امتياز مي‌شه؟

00:41:01.400 --> 00:41:03.800
مردي مثل من؟

00:41:07.200 --> 00:41:09.040
مردي مثل من؟

00:41:10.120 --> 00:41:11.998
...«لُرد ساکربي»

00:41:12.000 --> 00:41:14.320
من عکس‌ها رو ديدم

00:41:15.680 --> 00:41:17.520
دوشنبه

00:41:23.840 --> 00:41:25.920
!شلبي

00:41:26.800 --> 00:41:28.558
ببخشيد دير کردم، ايدا

00:41:28.560 --> 00:41:31.358
نشستي توي وزارت کشور داشتيم

00:41:31.360 --> 00:41:34.758
پليس نگران تأثير سقوط
سهام در مناطق صنعتي‌ـه

00:41:34.760 --> 00:41:37.118
خيلي‌خب -
همه‌چيز روبه‌راهه؟ -

00:41:37.120 --> 00:41:38.758
آره، خوبه

00:41:38.760 --> 00:41:41.520
،ما توي نيويورک متضرر شديم
بنابراين من تا ديروقت بيدارم

00:41:42.160 --> 00:41:44.158
برادرت سرش شلوغه؟

00:41:44.160 --> 00:41:49.878
اون دو جلسه با آقاي «شاپورجي ساکالتلاوا»، نمايند?
کمونيست سابق مجلس از ناحي? «باترسي» داشت

00:41:49.880 --> 00:41:52.598
...از يک گروه تندرو در شهر «والسال» بهش مراجعه کردن

00:41:52.600 --> 00:41:58.438
داره يه ملاقات ترتيب مي‌ده، و حرف از اعتصاب دسته‌جمعي
...رانندگان اتوبوس در شهرهاي «ناتينگهام» و «داربي» هست

00:41:58.440 --> 00:42:02.678
که توسط دو گردآورند? کمونيست که سابقاً توسط
يگان ويژه» شناخته‌شده نبودن، سازماندهي شده»
<c.colorffff80>اشاره به شخصي که وظيف? دور هم :convenor ]‌
[ جمع‌کردن مردم براي اهداف رسمي يا عمومي را دارد</c>

00:42:02.680 --> 00:42:09.358
اون همچنين يک تماس تلفني با «جسي ايدن» داشت، که
داره در برابر کاهش دستمزدها در طول شهر مقاومت مي‌کنه

00:42:09.360 --> 00:42:13.118
اما وقتي دختره رو ببينه، گزارش بيشتري
مي‌ده. به هرحال همه‌ش اين‌جاست

00:42:13.120 --> 00:42:14.678
اسامي و همه‌چيز

00:42:14.680 --> 00:42:17.718
شنيدم امروز در مجلس فرياد
موافقت حزب کارگر رو در آورده

00:42:17.720 --> 00:42:21.118
اگر جدي گفته باشه که خطرناک مي‌شه

00:42:21.120 --> 00:42:24.478
نمي‌دونستم آبجوسياه مي‌خوري
ايدا. فکر کردم جين باشه

00:42:24.480 --> 00:42:26.920
زمون? سختيه

00:42:31.920 --> 00:42:34.560
دقيقاً چقدر از دست دادين؟

00:42:35.320 --> 00:42:37.878
تو نگرانش نباش. تامي يه نقشه داره

00:42:37.880 --> 00:42:42.038
اون فکر مي‌کنه که ما مي‌تونيم از سقوط شديد
بازار بورس به نفع خودمون استفاده کنيم

00:42:42.040 --> 00:42:45.598
:اون مي‌گه
«وقتي بقيه عقب‌نشيني مي‌کنن، تو بايد حمله کني»

00:42:45.600 --> 00:42:49.360
مي‌گه: «مي‌تونيم پول نقد رو تو
«روي مردان درمونده تکون بديم

00:42:50.920 --> 00:42:53.558
از طرف من به برادرت بگو که کارش عاليه

00:42:53.560 --> 00:43:01.400
شنيدم که دو قرارداد وسايل نقليه و قطعات نظامي
ديگه براي ارتش در هندوستان داره به سمتش مياد

00:43:17.640 --> 00:43:19.720
گُه بگيرن

00:43:25.040 --> 00:43:26.878
بيا

00:43:26.880 --> 00:43:29.238
آقاي شلبي، اين از نيويورک رسيده

00:43:29.240 --> 00:43:31.320
از طرف «وينستون چرچيل»ـه

00:43:32.360 --> 00:43:37.998
«مي‌گه که در نيويورک داشته با «چارلي چاپلين
شام صرف مي‌کرده، و چاپلين اسم شما رو آورده

00:43:38.000 --> 00:43:40.958
پس نيويورک بود و به سقوط
بورس اشاره‌اي نمي‌کنه

00:43:40.960 --> 00:43:48.800
نه، هرچند، ديشب در بـار، منشي خصوصي آقاي چرچيل بر اين
باور بود که ايشون در عرض دو ساعت، 75هزار پوند از دست داده

00:43:50.200 --> 00:43:52.040
و شما؟

00:43:53.240 --> 00:43:55.838
شما هم متضرر شدين، آقاي شلبي؟

00:43:55.840 --> 00:43:58.718
من مي‌رم به آپارتمانم، آدام

00:43:58.720 --> 00:44:00.078
در رو قفل کن

00:44:00.080 --> 00:44:03.838
...ببخشيد، آقاي شلبي، شما
يک قرار ملاقات ديگه هم دارين

00:44:03.840 --> 00:44:06.358
شما خودتون هماهنگش کردين. در دفتر
يادنگاشت‌تون مربوط به هفت? گذشته بود

00:44:06.360 --> 00:44:08.238
«يک روزنامه‌نگار از روزنام? «تـايمز

00:44:08.240 --> 00:44:11.718
.قبلاً در روزنام? «بيرمنگام مِيل» بود
چندتا سؤال براتون فرستاده بود

00:44:11.720 --> 00:44:13.678
شما گفتين مي‌خواين ملاقاتش کنيد

00:44:13.680 --> 00:44:15.758
بيرون ايستاده

00:44:15.760 --> 00:44:17.878
بله

00:44:17.880 --> 00:44:19.800
بفرستش داخل

00:44:23.240 --> 00:44:26.680
«آقاي شلبي؟ آقاي «لويـت
«از روزنام? «تايمزِ لندن

00:44:27.560 --> 00:44:29.398
بفرماييد بنشينيد

00:44:29.400 --> 00:44:31.840
.آدام، تو برو خونه
خودم در رو قفل مي‌کنم

00:44:37.040 --> 00:44:40.920
آقاي شلبي، من رو به خاطر دارين؟

00:44:42.600 --> 00:44:44.358
نه

00:44:44.360 --> 00:44:49.278
يک‌بار در محل? «اسمال‌هيث»، شما
داشتي عکس‌هاي پادشاه رو مي‌سوزوندي

00:44:49.280 --> 00:44:55.518
تايمزِ لندن، خوب پيشرفت کردي -
شما هم همين‌طور، قربان، تازه خيلي بيشتر -

00:44:55.520 --> 00:44:57.918
براي شما يک ليست سؤال فرستادم

00:44:57.920 --> 00:45:00.280
بله، گُم‌ـشون کردم

00:45:01.040 --> 00:45:04.398
بله، خب، شما خيلي سرتون شلوغ‌ـه -
بله -

00:45:04.400 --> 00:45:08.318
فقط اين رو يادمه که سؤالات‌تون توجه‌ام رو جلب کرد -
!اوه -

00:45:09.200 --> 00:45:10.920
خوبه

00:45:11.680 --> 00:45:13.558
...ببخشيد، فقط

00:45:13.560 --> 00:45:15.600
آها، اين‌جاست

00:45:16.160 --> 00:45:18.720
...بله

00:45:19.480 --> 00:45:24.958
،خب، آقاي شلبي
...عُرفاً در اين کشور

00:45:24.960 --> 00:45:29.998
روزنامه‌نگارها علاقه‌اي به زندگي‌
خصوصي سياست‌مدارها ندارن

00:45:30.000 --> 00:45:32.838
زندگي خصوصي؟

00:45:32.840 --> 00:45:36.158
اما در اين روزگار نوين
...به‌خصوص در آمريکا

00:45:36.160 --> 00:45:41.038
روزنامه‌نگارها دارن شروع مي‌کنن
...به... خب، بايد اين‌طور بگم، بله

00:45:41.040 --> 00:45:47.318
...خوانندگان دارن شروع مي‌کنن به گفتنِ اين‌که
مي‌خوان بيشتر در مورد مرداني که نماينده‌شون هستن، بدونن

00:45:47.320 --> 00:45:48.718
البته

00:45:48.720 --> 00:45:51.080
در اين روزگار نوين

00:45:51.720 --> 00:45:59.038
در حالي که قبلاً به چشم کار متشخصانه‌اي ديده نمي‌شد... که
از چهره‌هاي عمومي در مورد مسائل خصوصي سؤال بشه

00:45:59.040 --> 00:46:02.038
يا مسائل تجاري -
خب، جاي نگراني نيست -

00:46:02.040 --> 00:46:04.400
من مرد متشخصي نيستم

00:46:09.920 --> 00:46:15.160
آقاي شلبي، همون‌طور که در نامه‌ام گفتم، من ده
سال پيش در روزنام? عصر بيرمنگام يک خبرنگار بودم

00:46:16.920 --> 00:46:22.440
،و صد البته، براي کسي که در اون شهر شاغل بود
غيرممکن بود که با اسم شما آشنايي نداشته باشه

00:46:23.640 --> 00:46:26.520
و با... آوازه‌تون

00:46:29.000 --> 00:46:31.958
پس وقتي ديدم که شما براي
...حزب سوسياليست برگزيده شدين

00:46:31.960 --> 00:46:39.520
شما اين حقيقت رو بازتاب داديد که طبق? کارگر هم واقعاً
...مي‌تونن زندگي‌شون رو براي رسيدن به جهتي بهتر

00:46:40.400 --> 00:46:47.478
کشف روش‌هايي بهتر، رسيدن
به نتايجي خوش‌تر، تغيير بدن

00:46:47.480 --> 00:46:50.318
حتي جوايزي در زمين? صنعت برنده بشن

00:46:50.320 --> 00:46:52.198
مي‌تونيد اين رو بنويسيد، آقاي لويت

00:46:52.200 --> 00:46:56.040
...سؤالي که از شما دارم، آقاي شلبي، اينه

00:46:57.160 --> 00:47:02.158
تحول شما از يک دلال شرط‌بندي
...به يک سياست‌مدار سوسياليست

00:47:02.160 --> 00:47:05.480
...يک تغيير تدريجي بود يا

00:47:06.400 --> 00:47:10.400
يک تغيير ناگهاني؟

00:47:11.040 --> 00:47:13.278
بله

00:47:13.280 --> 00:47:15.440
حالا سؤال‌ـتون رو مي‌شنوم

00:47:16.640 --> 00:47:18.518
يادم مياد که نامه‌هاي شما رو دريافت کردم

00:47:18.520 --> 00:47:21.960
و به طور واضح به خاطر دارم که از
کلم? «دلال شرط‌بندي» استفاده کردين

00:47:22.880 --> 00:47:26.158
شما دلال شرط‌بندي نبودين، قربان؟ -
چرا -

00:47:26.160 --> 00:47:30.398
در سال 1919 مجوز ثبت شرط‌بندي
در اسب‌دواني رو دريافت کردم

00:47:30.400 --> 00:47:35.478
اما از سال 1923، ثروتم رو از توليد، فروش
و صادرات خودرو به دست آوردم

00:47:35.480 --> 00:47:37.038
و اخيراً هم مشروبِ جين

00:47:37.040 --> 00:47:40.200
و اخيراً هم ساخت سه يتيم‌خان? جديد

00:47:43.320 --> 00:47:46.518
مي‌تونين هم? اينا رو يادداشت کنيد آقاي لويت

00:47:46.520 --> 00:47:49.278
يک سؤال ديگه هم دارم، آقاي شلبي

00:47:49.280 --> 00:47:53.878
...در بيرمنگام، زماني که اون‌جا بودم

00:47:53.880 --> 00:47:56.560
...يک سرگرد کمپل بود

00:47:57.200 --> 00:47:59.080
که جسدش پيدا شد

00:47:59.720 --> 00:48:02.360
يکي از اعضاي خانواد? شما
مسئول اون قتل اعلام شد

00:48:11.040 --> 00:48:14.320
خب، جواب اين سؤال من رو
بدين. جواب اين رو بدين

00:48:16.320 --> 00:48:19.998
روزنام? پيرو حزب محافظه‌کارـت
بيشتر از چي واهمه داره؟

00:48:20.000 --> 00:48:23.118
تحول يا انقلاب؟

00:48:23.120 --> 00:48:29.998
و چه چيزي در مورد مرداني مثل من از طبق? کارگر، که در
،مجلس عوام مي‌ايستن و از ته دل صحبت مي‌کنن وجود داره

00:48:30.000 --> 00:48:34.878
چه چيزيه که به قدري نگران‌تون مي‌کنه
که سعي مي‌کنين من رو خراب کنين؟

00:48:34.880 --> 00:48:38.680
من در مورد اتفاقات مشخصي صحبت مي‌کنم، قربان -
...که يادم نمياد -

00:48:39.680 --> 00:48:45.880
که اتفاقيه که هيچ‌وقت شخصاً به من ربط پيدا
نکرد، و بعدش تمام اتهامات برداشته شد

00:48:52.440 --> 00:48:54.958
...بله، حالا

00:48:54.960 --> 00:48:57.880
...به خاطر دارم که نام? شما رو دريافت کردم

00:48:58.920 --> 00:49:01.320
و به خاطر دارم
...وقتي نامه رو دريافت کردم

00:49:02.400 --> 00:49:06.640
از يکي از همکارانم خواستم
که مقداري تحقيق کنه

00:49:09.400 --> 00:49:11.360
يه لحظه صبر کنيد

00:49:16.040 --> 00:49:19.160
اين‌جاست

00:49:27.240 --> 00:49:29.998
آها، مايکل لويت

00:49:30.000 --> 00:49:32.238
درسته؟

00:49:32.240 --> 00:49:34.478
بله -
بله -

00:49:34.480 --> 00:49:36.278
روزنامه‌نگار

00:49:36.280 --> 00:49:38.158
مجرد

00:49:38.160 --> 00:49:40.440
«صاحب يک آپارتمان در «مِيدا وِيل
<c.colorffff80>[ واقع در وست‌مينسترِ لندن ]</c>

00:49:41.000 --> 00:49:44.960
يک آپارتمان روبه‌روي ايستگاه زيرزميني

00:49:46.560 --> 00:49:49.718
«مجرد»
زيرش خط کشيده شده

00:49:49.720 --> 00:49:52.878
آقاي لويت از پياده‌روي
در پارک لذت مي‌برن

00:49:52.880 --> 00:49:54.678
گاهي اوقات تنها

00:49:54.680 --> 00:49:56.800
گاهي اوقات هم تنها نيستن

00:49:57.920 --> 00:50:00.600
گاهي اوقات همراه مردان ديگر

00:50:05.960 --> 00:50:10.640
گاهي اوقات همراه مردان ديگر

00:50:13.440 --> 00:50:17.120
من آدم سنتي‌اي هستم، مايکل

00:50:17.720 --> 00:50:20.760
معتقدم زندگي خصوصي
بايد خصوصي بمونه

00:50:21.560 --> 00:50:24.440
هم? چيزهاي نوين، خوب نيستن، درسته؟

00:50:28.360 --> 00:50:30.560
...اين رو توي اون

00:50:31.240 --> 00:50:33.640
دفتر کوچولوي وامونده‌تون يادداشت مي‌کنيد؟

00:50:41.240 --> 00:50:42.918
خب؟

00:50:42.920 --> 00:50:44.838
هنوز نه

00:50:44.840 --> 00:50:46.638
بهش نگفتم

00:50:46.640 --> 00:50:50.360
دونستن يا ندونستن اون هيچ ربطي
به اين نداره که ما چي مي‌نوشيم

00:50:51.200 --> 00:50:52.920
شراب انگور اعلاست

00:50:53.920 --> 00:50:56.480
گور باباش

00:50:57.240 --> 00:50:59.000
...اين

00:51:00.280 --> 00:51:02.560
براي ماست

00:51:03.800 --> 00:51:05.840
بيا به سلامتي بچه بنوشيم

00:51:08.080 --> 00:51:10.640
پالي، آخرين باري
که باردار شدم رو يادته؟

00:51:12.560 --> 00:51:14.798
مي‌خواستي من رو به شهر «کارديف» ببري

00:51:14.800 --> 00:51:17.398
مي‌خواستم از شرش خلاص شم

00:51:17.400 --> 00:51:19.480
اين دفعه چي؟

00:51:22.560 --> 00:51:24.280
تصور کن

00:51:26.360 --> 00:51:28.238
پدر بچه ترسيده

00:51:28.240 --> 00:51:30.038
فرار مي‌کنه

00:51:30.040 --> 00:51:31.960
تو مي‌موني

00:51:33.400 --> 00:51:35.598
عزيزدلم

00:51:35.600 --> 00:51:37.838
بچه سياه‌پوسته

00:51:37.840 --> 00:51:41.240
اون يک حروم‌زاده‌ست
و اين‌جا هم بيرمنگام‌ـه

00:51:42.440 --> 00:51:44.200
اما تو برات مهم نيست

00:51:44.880 --> 00:51:47.720
چون زمانه عوض شده

00:51:48.720 --> 00:51:51.158
و چشم‌هاي بچه، طلايي‌ـه

00:51:51.160 --> 00:51:55.958
و تو اون دختره رو هر روز مي‌ذاري
پيشِ خاله پالي تا ازش مراقبت کنه

00:51:55.960 --> 00:51:59.318
خاله پالي، که اصرار کرد
«اسمش رو بذاري «اليزابت

00:51:59.320 --> 00:52:01.518
از کجا مي‌دوني دختره؟

00:52:01.520 --> 00:52:04.678
چون من «پالي گِري»ـم

00:52:04.680 --> 00:52:06.558
دختره؟

00:52:06.560 --> 00:52:08.758
طلايي

00:52:08.760 --> 00:52:12.158
...که در سال 1930 به دنيا مياد

00:52:12.160 --> 00:52:15.320
جايي که همه‌چيز تغيير
مي‌کنه براي بهترشدن

00:52:16.640 --> 00:52:19.960
اون هم‌رنگ مجسم? اسکار خواهد بود

00:52:22.760 --> 00:52:24.640
تامي بفهمه چي مي‌گه؟

00:52:27.440 --> 00:52:29.520
تامي خبر داره

00:52:34.240 --> 00:52:39.040
اون همچنين ديده که دنيا بزرگ
«و گِرده و مي‌گه: «خب که چي؟

00:52:43.600 --> 00:52:46.160
تامي حق داره، مي‌دوني، ايدا

00:52:47.160 --> 00:52:50.000
ما حالا بالاتر از قوانين پرواز مي‌کنيم

00:52:52.520 --> 00:52:55.400
ما آدم‌هاي جسوري هستيم، مگه نه، پالي؟

00:52:56.240 --> 00:52:58.320
زيبايي‌ـش به همينه

00:52:58.844 --> 00:53:01.844
? Anna Calvi - You're Not God ?

00:53:12.120 --> 00:53:13.880
«سلام، «سيريل
<c.colorffff80>[ سگِ الفي سالامونز ]</c>

00:53:15.120 --> 00:53:17.480
حداقل تو هنوز باهام حرف مي‌زني

00:53:26.920 --> 00:53:28.198
بقيه کجان؟

00:53:28.200 --> 00:53:30.480
همسرتون با روبي طبق? بالا هستن

00:53:33.520 --> 00:53:40.280
مي‌دوني، فرانسيس... اگر امروز يک انتخابات
...زودهنگام توي اين خونه برگزار بشه

00:53:41.160 --> 00:53:43.160
من برنده نمي‌شم

00:53:43.760 --> 00:53:46.718
حتي اگر رقيب من
خودِ شيطان باشه

00:53:46.720 --> 00:53:50.400
نه، فکر نکنم -
اوهوم -

00:53:51.680 --> 00:53:53.398
چارلز کجاست؟

00:53:53.400 --> 00:53:55.080
چارلز توي اسطبل‌ـه

00:53:56.760 --> 00:53:58.880
ممنون

00:54:18.000 --> 00:54:19.558
آرتور بهت توضيح داد؟

00:54:19.560 --> 00:54:21.840
اون گفت اين خواست خدا بوده

00:54:23.320 --> 00:54:25.320
اما تو که خدا نيستي

00:54:35.520 --> 00:54:38.200
نه، خدا نيستم

00:54:42.640 --> 00:54:44.640
هنوز نيستم

00:55:46.000 --> 00:55:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.