WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.110 --> 00:01:59.923
مامان؟
00:02:15.078 --> 00:02:17.516
مامان؟
00:02:28.811 --> 00:02:32.189
ماماني؟
00:04:23.781 --> 00:04:27.174
،مريم مقدس، اي پاکدامن
.تويي که خداوند با توست
00:04:27.248 --> 00:04:29.052
.مبارکترين زن
00:04:29.082 --> 00:04:32.448
،فرزن تو عيسي مسيح
.پربرکت ترين ميوه است
00:04:32.515 --> 00:04:34.315
،مريم مقدس، مادر خدا
.براي ما دعا کن
00:04:34.383 --> 00:04:36.186
.الآن و در زمان مرگ
.آمين
00:04:36.248 --> 00:04:43.454
،مريم مقدس، اي پاکدامن
.تويي که خداوند با توست
00:04:43.548 --> 00:04:46.313
... مبارکترين
00:05:33.984 --> 00:05:39.531
.زودباش، فرزندم، زودباش
00:05:45.584 --> 00:05:48.793
.من گرسنهام
00:05:58.610 --> 00:06:01.796
... درست همون موقع بود که
[ لندن، سپتامبر 22، سال 1891 ]
00:06:01.853 --> 00:06:04.587
،که خودِ اسب بزرگ و پيره ديوونه رو ديدم
[ لقب يک فرد ]
00:06:04.618 --> 00:06:08.834
که داشت با افراد قاتل تشنه
.به خونش به طرفم ميتاخت
00:06:20.551 --> 00:06:23.474
!آفرين
00:06:23.551 --> 00:06:25.522
،ژنرال "کاستر" درحالي که موهاي بلوندش
00:06:25.618 --> 00:06:28.510
... در نسيم مثل
00:06:28.618 --> 00:06:30.466
،اسطوره هاي افسانهاي حرکت ميکرد
.اين دستور رو داد
00:06:30.551 --> 00:06:36.869
: گفت
... بايستيد و بجنگيد، بچهها
00:06:37.186 --> 00:06:37.705
.براي جونتون بجنگيد
00:06:37.786 --> 00:06:39.480
.بنابراين منم جنگيدم
00:06:43.519 --> 00:06:45.487
يکي از معدود بازماندهها
... نجات يافت
00:06:45.586 --> 00:06:50.188
تا اين داستان برگرفته از شهامت و
.دلاوري رو براتون تعريف کنه
00:06:56.403 --> 00:06:57.902
،ممنون که امروز به اينجا اومدين
00:06:57.952 --> 00:07:00.781
... و اميدوارم که جايي در ميان شما
00:07:00.819 --> 00:07:05.548
.آقايون پيدا کرده باشم
.و خانمها
00:07:18.887 --> 00:07:20.697
.آره
00:07:22.105 --> 00:07:23.624
.آره
00:07:32.120 --> 00:07:34.430
دوباره ميبينمت؟
00:07:34.553 --> 00:07:36.140
.نه
00:07:36.190 --> 00:07:38.853
.اگه امکانش بود ميديدي
.نمايش داره واسه برگزاري به پاريس ميره
00:07:38.987 --> 00:07:41.924
... کُلي جزئيات و توجه واسه
.خودت ميفهمي
00:07:41.987 --> 00:07:44.576
،زندگيِ يه مرد تئاتر هميشه متحرک ـه
.عزيزم
00:07:52.654 --> 00:07:56.039
فقط اينو بدون که تو بازديد منو
.از اينجا خاطره انگيز کردي
00:07:56.154 --> 00:07:57.477
.هيچوقت فراموشت نميکنم
00:07:59.654 --> 00:08:03.000
پس شايد دوست داشته
.باشي اسمم رو بدوني
00:08:12.454 --> 00:08:16.116
[ تقديم به "ايتن"، از طرف پدرت ]
00:08:16.955 --> 00:08:19.225
.حرفهات حقيقت نداشت
00:08:19.255 --> 00:08:23.518
،طبق حساب من، وقتي ژنرال "کاستر" مُرد
،تو يه پسر بچه بودي
00:08:23.555 --> 00:08:25.925
و اينو هم بدون که هيچ
.بازماندهاي وجود نداشت
00:08:26.022 --> 00:08:27.934
.ما بهش ميگيم داستانگويي، عزيزم
00:08:28.055 --> 00:08:29.462
.يه داستانگويي بسيار عالي
00:08:29.492 --> 00:08:31.746
.عيب از قومم ـه
.همهمون از خودمون داستان ميسازيم
00:08:31.789 --> 00:08:34.832
ميشه بهم ملحق بشي؟
00:08:37.122 --> 00:08:38.632
تو نمايش منو ديدي؟
00:08:38.689 --> 00:08:41.856
،خيلي تأثير گذار بود
.مخصوصاً موقع پايانش
00:08:41.889 --> 00:08:43.456
خب، بايد چيزي که توقع دارن
،رو بهشون بدي
00:08:43.592 --> 00:08:46.290
.شعار ما تو شغلمون همينه
00:08:48.890 --> 00:08:51.731
و چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
00:08:51.856 --> 00:08:53.152
.براي يه کار شبانه کمک ميخوام
00:08:53.156 --> 00:08:55.098
اوه، عزيزم، همهمون مگه از
واسه کارهاي شبانه کمک نميخوايم؟
00:08:57.023 --> 00:09:00.585
به يه مَردي احتياج دارم که راحت
... بتونه با اصلحه کار کنه
00:09:00.623 --> 00:09:04.487
و واسه شرکت در تلاشهاي
،خطرناک تأمل نکنه
00:09:04.623 --> 00:09:07.438
يا اون تفنگ بازيت هم داستانگويي بود؟
00:09:07.556 --> 00:09:08.970
خودت چي فکر ميکني؟
00:09:10.856 --> 00:09:13.927
،ساعت گرون قيمتي داري
.ولي کُتت کهنهست
00:09:13.990 --> 00:09:17.822
خيلي تو فکر پولهايي که
.قبلاً داشتي، هستي
00:09:17.856 --> 00:09:20.645
.چشمهات ثابتان
.ولي دستت چپت لرزش داره
00:09:20.690 --> 00:09:21.794
،به خاطره مشروب ـه
00:09:21.857 --> 00:09:25.024
،واسه همين زير ميز قايمش ميکني
.و اميدواري که متوجه نشن
00:09:25.124 --> 00:09:27.870
يه کوفتگي درحال التيام روي
،اون يکي دستت داري
00:09:27.991 --> 00:09:31.970
... بدون شک، به خاطره درگيري با
00:09:32.257 --> 00:09:37.145
.شوهر يکي از معشوقههات اينجوري شده
00:09:37.257 --> 00:09:39.423
،کفشهات کيفيت چرم خوبي دارن
00:09:39.457 --> 00:09:40.728
.ولي بيشتر از يه بار تعمير شدن
00:09:40.791 --> 00:09:42.835
مردي رو ميبينم که
،به ثروت عادت کرده بوده
00:09:42.857 --> 00:09:45.562
... ولي به خاطره لذتهاي جواني بسيار
00:09:45.724 --> 00:09:49.182
.خودش رو به افراطي کِشونده
00:09:49.343 --> 00:09:53.417
مَردي پيچيدهتر از چيزي که
.دوست داره به نظر ميرسه
00:09:58.825 --> 00:10:02.010
پس، اين يه کاره، همين "کاره شبانه"؟
00:10:02.092 --> 00:10:04.139
.آره
00:10:04.192 --> 00:10:06.548
کاري بر پايهي جنايت ـه؟
00:10:06.592 --> 00:10:07.865
مگه مهمه؟
00:10:07.958 --> 00:10:10.218
.اصلاً -
پس چرا پرسيدي؟ -
00:10:10.294 --> 00:10:12.382
نمايش واسه برگذاري به زودي
.به پاريس ميره
00:10:12.424 --> 00:10:14.017
.کار امشب انجام ميشه
00:10:14.074 --> 00:10:17.400
قتل ـه؟ -
مگه مهمه؟ -
00:10:20.925 --> 00:10:24.666
.يه لبخند بزن و بله رو گفتم
00:10:29.493 --> 00:10:31.626
ساعت يازده تو اين آدرس
.منو ملاقات کن
00:10:31.694 --> 00:10:34.852
.من لندن رو بلد نيستم -
.خب از يه پليس سوال کن -
00:10:34.893 --> 00:10:36.995
اسمي هم داري؟
00:10:37.093 --> 00:10:38.814
.آره
00:11:01.927 --> 00:11:03.830
."آقاي "چاندلر
00:11:03.860 --> 00:11:05.376
.انتظار نداشتم سر موقع بياين
00:11:05.463 --> 00:11:08.295
،اوه، من هيچوقت يه خانوم
.رو منتظر نميزارم
00:11:08.394 --> 00:11:11.167
.خردمندانست
.از اينطرف لطفاً
00:12:19.662 --> 00:12:22.224
اين همون شخص خاص ـه؟ -
.بله -
00:12:22.296 --> 00:12:26.626
اصلحههات رو با خودت آوردي؟
00:12:34.094 --> 00:12:35.351
يه لحضه، ما اينجا چيکار ميکني؟
00:12:35.376 --> 00:12:36.602
.دنبال يکي ميگرديم
00:12:36.632 --> 00:12:39.198
.نيازي نيست از اين بيشتر بدوني
00:12:39.230 --> 00:12:42.991
،از هرچيزي که ميبيني متعجب نشو
00:12:43.030 --> 00:12:46.541
.و اصلاً تأمل کن
00:12:55.897 --> 00:12:58.469
دقيقاً داريم دنبال کي ميگرديم؟
00:12:58.530 --> 00:13:00.543
.يکي که خيلي برام عزيزه ربوده شده
00:13:27.364 --> 00:13:29.573
ما دنبال کسي ميگرديم که
.بهش خدمت ميکني
00:16:08.869 --> 00:16:10.428
اون کجاست؟
00:16:10.503 --> 00:16:14.128
دختر کوچولوها نبايد با همچين
.اسباب بازيهايي بازي کنن
00:16:16.369 --> 00:16:18.147
اربابت کجاست؟
00:16:18.206 --> 00:16:21.320
.نزديکتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
دوست داري ببينيش؟
00:16:36.204 --> 00:16:38.352
.اون نيست
00:17:11.871 --> 00:17:13.181
!آهه
00:17:39.306 --> 00:17:42.042
!اون اينجا نيست
00:17:44.416 --> 00:17:45.843
.حتماً بايد يکي ديگه وجود داشته باشه
00:17:45.947 --> 00:17:47.258
يه موجود ديگه؟
00:17:47.309 --> 00:17:49.174
يکي ديگه وجود داره؟
00:17:49.309 --> 00:17:53.877
يه موجود ديگه مثل اون وجود داره؟
00:17:53.923 --> 00:17:55.257
!يا عيسي مسيح
00:17:55.272 --> 00:17:57.863
."از جات جُم نخور، آقاي "چاندلر
.هنوز کارمون تموم نشده
00:17:58.020 --> 00:18:00.227
.کمکمون کن، لطفاً
00:18:19.840 --> 00:18:21.133
اينجا کجاست؟
00:18:21.210 --> 00:18:23.440
.محل کار افراد احيا کننده
00:18:23.507 --> 00:18:26.082
جراحان بايد براي دانش آموزانشون
.افراد آزمايشي کافي تهيه کنند
00:18:26.207 --> 00:18:27.552
،وقتي از راه قانوني نشه اينکار رو انجام داد
00:18:27.643 --> 00:18:30.104
مجبور ميشن از راههاي ديگهاي
.اينکار رو کنن
00:18:30.207 --> 00:18:31.778
.به خدماتتون نياز دارم، آقا
00:18:31.865 --> 00:18:32.865
مالِ رودخونهست؟
00:18:32.943 --> 00:18:34.551
،وقتي يه بار ماهيها گازشون بزنن
.بدرد نخور ميشن
00:18:34.710 --> 00:18:35.824
.نه، مالِ رودخونهست
00:18:35.873 --> 00:18:37.431
.خب، چه عجب
00:18:37.543 --> 00:18:40.765
،ببرينش اون پُشت و ببينين دستيارم ميتونه
.براتون وقت بزاره يا نه
00:18:56.274 --> 00:18:58.225
اربابت گفت ميتوني
.کمکمون کني
00:18:58.274 --> 00:18:59.556
.من اربابي ندارم
00:18:59.611 --> 00:19:00.950
.منظورم صاحب اينجاست
00:19:01.009 --> 00:19:03.068
.بريد پي کارتون -
.براي وقتت پولت رو ميدم -
00:19:03.177 --> 00:19:05.813
.از عهدهي مبلغش بر نمياي -
.خيلي مغروري -
00:19:05.874 --> 00:19:07.826
.ببرش به کُشتارگاه
.من که شاغل پزشکي نيستم
00:19:07.877 --> 00:19:09.295
.مُحققم
00:19:09.341 --> 00:19:12.127
،توهم مثل همهي کسايي که اينجان
،يه چاقوي خوني دستت ـه
00:19:12.308 --> 00:19:14.530
.پس انقدر خودت رو بالا نگير
00:19:14.642 --> 00:19:17.140
آمريکايي هستي؟ -
.باهوشي -
00:19:17.175 --> 00:19:19.032
چيزي درمورد جريان الکتريکي ميدوني؟
00:19:19.145 --> 00:19:20.390
وقتي ما هنوز از زغال و تورب واسه
.روشنايي استفاده ميکنيم
00:19:20.445 --> 00:19:23.204
.کشور تو داره گامهاي بلند برميداره
00:19:23.275 --> 00:19:24.418
... چيزي درمورد اصول
00:19:24.578 --> 00:19:26.837
و کاربردهاي جريان مستقيم برق داري؟
00:19:26.875 --> 00:19:28.264
.اوه، اينکه عاديه
00:19:28.309 --> 00:19:30.674
،آقا، من فوراً نياز به يه کالبدشکافي دارم
00:19:30.675 --> 00:19:31.380
کمکمون ميکني؟
00:19:31.475 --> 00:19:33.033
.مشغول تحقيقم
00:19:33.975 --> 00:19:35.617
... خودم رو به با توضيح دادن چيزهايي
00:19:35.645 --> 00:19:37.062
.که نميتونين بفهمين خسته نميکنم
00:19:37.097 --> 00:19:39.630
حالا، با زبون خوش برين و
!وقتم رو تلف نکنين
00:19:51.876 --> 00:19:57.344
.خداي من
00:20:04.743 --> 00:20:06.255
.پريدگي رنگ، منفي ـه
.جمود شدن بدن، منفي ـه
00:20:06.276 --> 00:20:08.389
.چشمها به طور قابل توجهي پر خونِ
.واکنش چشمي، منفي ـه
00:20:08.410 --> 00:20:09.850
.بد شکلي دندونها، منفي ـه
00:20:09.928 --> 00:20:11.396
.به طور طبيعي همساني ندارن
00:20:11.443 --> 00:20:13.055
.از ندرت طبيعي پاک ـه
.تقارن شدن طبيعي منجزر کننده
00:20:13.113 --> 00:20:14.072
... به نظر مياد زخم و حفرهي ايجاد شده تو سينه
00:20:14.113 --> 00:20:15.322
.باعث مرگ شده
00:20:15.322 --> 00:20:17.348
.ولي فکر کنم خودتون اينو ميدونيد
00:20:17.376 --> 00:20:20.278
،مشخص کردن سّن فرد غيرممکنه
00:20:20.377 --> 00:20:23.655
،دندونها به ندرت مورد استفاده قرار گرفتن
... که به نظر بعيد مياد
00:20:23.862 --> 00:20:25.688
.از اين راه سّن مشخص بشه
.عضلات رشد يافتن
00:20:26.977 --> 00:20:28.485
.غشاء ميان پوستي غيرعادي ـه
00:20:28.511 --> 00:20:31.444
.به نظر مياد پوست فاقد روزنهي طبيعي ـه
00:20:31.595 --> 00:20:34.284
اونو ميدين بهم؟
00:20:43.377 --> 00:20:46.612
.خب، من ميدونم چرا پوستش عجيب ـه
00:20:46.711 --> 00:20:50.633
چرا؟ -
.انبرک رو بده -
00:20:50.778 --> 00:20:54.795
.چون اين پوست نيست
.نه اون پوستي که ما ميشناسيم
00:20:54.829 --> 00:20:56.813
... بيشتر شبيه يه
،اسکلت خارجي کششي ـه
00:20:56.878 --> 00:20:58.769
همراه با خطوط حشرات
.يا سخت پوستانِ
00:20:58.881 --> 00:21:00.670
.حتماً بايد بدجور شيطاني بوده باشه
00:21:00.815 --> 00:21:02.880
.شک نکن
00:21:02.912 --> 00:21:05.358
صبرکنين، اين چيه؟
00:21:07.878 --> 00:21:09.507
.خارق العادهست
00:21:09.612 --> 00:21:11.730
.هيروگليف
[ نوعي خط ]
00:21:11.778 --> 00:21:12.924
مصريِ؟ -
.صد در صد -
00:21:13.713 --> 00:21:17.051
... خب، به نظر مياد
00:21:17.292 --> 00:21:18.754
،يه مَرد مصري با سّن نا مشخص دارين
00:21:18.815 --> 00:21:20.518
... که تصميم گرفته کُل عمرش رو
00:21:20.581 --> 00:21:22.262
،صرف تير کردن دندونهاش کنه
،خودش رو با هيروگليف پوشش بده
00:21:22.348 --> 00:21:24.324
،و با پوشش اسکلتي خارجي
.رشد کرده
00:21:24.416 --> 00:21:29.376
ياهم خودتون يه توضيح
ديگهاي براش دارين؟
00:21:32.479 --> 00:21:35.343
شماها کي هستين؟
00:21:37.446 --> 00:21:40.329
ميدوني « گرندج » تو « وستمينتر » کجاست؟
00:21:40.413 --> 00:21:41.560
.ميتونم پيداش کنم
00:21:41.579 --> 00:21:45.612
.شمارهي 8
.فردا ظهر بيا اونجا
00:21:45.746 --> 00:21:47.570
مگه اينکه ترجيح بدي بقيهي
... عمرت رو صرف
00:21:47.716 --> 00:21:50.671
شليک کردن به چيزهاي سفالي و
.دروغ تحويل دادن به ملت کني
00:21:58.680 --> 00:22:00.608
!نه، نه، اون مُرده
00:22:00.714 --> 00:22:02.452
.ميگن زَن ـه ديشب يه صدايي شنيده
00:22:02.548 --> 00:22:03.564
جدي؟
00:22:03.650 --> 00:22:05.743
.ولي چيزي نديده
00:22:10.198 --> 00:22:11.682
.يه قتل عام ـه -
قربان؟ -
00:22:11.747 --> 00:22:14.809
.مثل ميدان نبرد ميمونه
00:22:14.880 --> 00:22:17.523
عکس همهچيز رو ميخواي؟
00:22:17.648 --> 00:22:19.475
.همهچي -
حتي خانوم ـه؟ -
00:22:19.500 --> 00:22:22.947
.مخصوصاً اون
00:22:23.073 --> 00:22:24.898
.به نظر کار درستي نمياد
.وقارتي تو اينکار نيست
00:22:27.847 --> 00:22:31.000
ولي اين هيولا رو گرفتيم وقارتش
.رو بهش بر ميگردونيم
00:23:08.849 --> 00:23:11.005
،"ايتن چاندلر"
.اومدم آقاي "مالکوم موري" رو ببينم
00:23:11.150 --> 00:23:12.244
.منتظرم هستن
00:23:12.316 --> 00:23:15.099
.بياين تو
00:23:23.982 --> 00:23:26.966
.لطفاً، همينجا منتظر بمونين
00:23:56.217 --> 00:23:57.102
.اون چيزي نيست که انتظار داشتي
00:23:59.150 --> 00:24:04.347
.صداي قدمهاتون خيلي کمه، دوشيزه خانم
يا بايد همون خانم صداتون کنم؟
00:24:04.383 --> 00:24:07.781
.دوشيزه "ونسا آيوز" هستم
00:24:07.850 --> 00:24:09.836
به اين طرف بيان، امکانش هست؟
00:24:22.951 --> 00:24:25.045
چاي ميل دارين؟
00:24:25.151 --> 00:24:25.931
.نه، ممنون
00:24:27.818 --> 00:24:29.224
پس تو يه طالع بيني؟
00:24:29.284 --> 00:24:30.699
.اسم ناپسندي ـه
00:24:30.821 --> 00:24:32.727
روان آشاگر؟ -
.اگه ازش خوشِت مياد همين خوبه -
[ روان آشاگر : اسمي براي کسي که با ارواح ارتباط داره ]
00:24:32.851 --> 00:24:35.704
.همونايي که روي ميز کارت صف ميدن
از اون دنيا صدا ميشنون؟
00:24:35.784 --> 00:24:38.175
.نه دقيقاً
.تو يه آدم شکاکي
00:24:38.284 --> 00:24:41.965
.نه به هر چيزي
.براي مثال، ماجراي ديشب
00:24:42.085 --> 00:24:44.987
و يه توضيحي براش ميخواي؟
00:24:45.052 --> 00:24:48.547
.فکر کنم بهتره با سِر "مالکوم موري" حرف بزنم
00:24:52.185 --> 00:24:54.776
.من ميتونم جاشون صحبت کنم
00:24:56.885 --> 00:25:00.018
آيا شما اعتقاد دارين که يک جهان
هرزهاي وجود داره، آقاي "چاندلر"؟
00:25:00.052 --> 00:25:04.140
يک نيم دنيايي بين چيزهايي که ميدونيم
و چيزهايي که ازشون ميترسيم؟
00:25:04.252 --> 00:25:06.406
،جايي در بين سايهها
00:25:06.452 --> 00:25:09.673
،که به ندرت ديده ميشه
.ولي حِس عميقي داره
00:25:09.685 --> 00:25:12.814
همچين اعتقادي دارين؟
00:25:12.919 --> 00:25:14.932
.بله
00:25:19.053 --> 00:25:21.658
،ديشب ما همونجا بوديم
00:25:21.720 --> 00:25:25.475
جايي که چندين روح بدبخت
.به زندگي ابدي نفرين شدن
00:25:25.620 --> 00:25:28.052
که اگه به نفرينها اعتقاد
.داشته باشين
00:25:35.186 --> 00:25:38.631
شما مرد عاقلي هستين، آقاي "چاندلر"؟
00:25:38.786 --> 00:25:40.115
.نه زياد
00:25:40.186 --> 00:25:41.969
يک مرد عاقل سريعاً از اين
... خونه ميره بيرون
00:25:42.089 --> 00:25:43.832
،و تمام تلاشش رو ميکنه
00:25:43.889 --> 00:25:45.846
،تا اتفاقاتي که ديشب رُخ داده
.رو فراموش کنه
00:25:46.220 --> 00:25:47.622
.پُشت سرش رو هم نگاه نميکنه
00:25:47.687 --> 00:25:49.010
.به نظر يه هشدار مياد
00:25:49.121 --> 00:25:51.798
.يه جور دعوت ـه
00:25:51.854 --> 00:25:54.885
از اونجايي که شما در اين امر
،غير عاقلانه رفتار ميکنين
00:25:54.921 --> 00:25:57.701
ماهم از مَردهايي با مهارتهاي
.شما استفاده ميکنيم
00:25:57.787 --> 00:25:58.897
.مَردهاي مثل شما
00:25:58.954 --> 00:26:00.090
و من چهجور مَرديام؟
00:26:00.157 --> 00:26:04.317
يکي با خشونت فراوان
.و اعماقي مخفي
00:26:04.354 --> 00:26:06.575
،شما نقشتون رو خيلي خوب بازي ميکنين
."آقاي "چاندلر
00:26:06.654 --> 00:26:10.067
.ولي شخصيت شما چنين چيزي نيست
00:26:13.287 --> 00:26:16.583
.بهم بگو اين جريانات براي چيه
00:26:19.221 --> 00:26:21.600
... دخرت سِر "مالکوم موري" توسط موجودي
00:26:21.688 --> 00:26:24.125
.مثل هموني که ديشب کُشتيم ربوده شده
00:26:24.155 --> 00:26:26.960
فکر نميکرديم يکي ديگه
.هم وجود داشته باشه
00:26:27.055 --> 00:26:29.288
چيزهاي زيادي هست که
.نميدونيم و بايد بفهميم
00:26:29.355 --> 00:26:32.746
و نقش تو در اين جريانات چيه؟
00:26:32.788 --> 00:26:35.988
.نقش من به خودم مربوطه
00:26:40.822 --> 00:26:45.120
،قبلاً به عنوان تفنگدار استخدام شدم
00:26:45.155 --> 00:26:47.692
.به دردم نخورد
00:26:47.722 --> 00:26:49.830
هيچ افتخاري تو کُشتن
.به خاطره پول نيست
00:26:49.955 --> 00:26:52.755
.معلوم شد مرد عاقلي هستين
00:26:52.788 --> 00:26:53.721
،سمبني"، دم در پولت رو بهت ميده"
00:26:53.788 --> 00:26:55.696
.تا بيرون همراهيت ميکنه
00:26:55.789 --> 00:26:57.657
.اميدوارم از زندگيِ هنرپيشِگيت لذت ببري
00:26:57.792 --> 00:27:00.167
.به نظر مياد همين به دردت ميخوره
00:27:00.256 --> 00:27:05.571
ولي اگه خودت رو تو همون جهان
،هرزهاي که ازش حرف زديم پيدا کردي
00:27:05.723 --> 00:27:08.258
،و خواستي ازش فرار کني
00:27:08.323 --> 00:27:09.162
.آدرس خونهي منو داري
00:27:11.123 --> 00:27:13.850
و تو از چه چيزي فرار ميکني؟
00:27:13.956 --> 00:27:16.689
شايد از همون چيزي که
.تو ازش فرار ميکني
00:27:16.723 --> 00:27:19.346
،ما همه نفرينهاي خودمون رو داريم
غير از اينه؟
00:27:21.289 --> 00:27:23.209
."روز خوش، آقاي "چاندلر
00:27:25.023 --> 00:27:26.491
."دوشيزه "آيوز
00:27:28.157 --> 00:27:30.638
،قبل از اينکه بري
00:27:30.724 --> 00:27:33.735
،اگه درخواستم رو رَد نميکنين
.ازتون ميخوام يه کار ديگهاي رو هم انجام بدين
00:27:33.857 --> 00:27:36.034
.يه کارت انتخاب کن
00:27:38.124 --> 00:27:42.942
.نه، نه، اينجوري نه
،نه خودسرانه
00:27:43.057 --> 00:27:45.364
.نه بدون فکر کردن
00:27:45.390 --> 00:27:47.777
.بزار ذهنت رو مشغول کنند
00:27:47.875 --> 00:27:51.843
.تو چشمهاي من نگاه کن
.اعتقاد داشته باش
00:28:13.456 --> 00:28:17.168
[ عاشقها ]
00:28:26.391 --> 00:28:28.823
وسوسه شد؟
00:28:28.925 --> 00:28:30.332
.به نظر من، شيفته شد
00:28:30.394 --> 00:28:31.860
.پس برميگرده
00:28:31.929 --> 00:28:33.498
.قصد داره شهر رو ترک کنه
00:28:33.529 --> 00:28:35.990
.ترک نميکنه
.ما بهش اجازه نميديم
00:28:35.992 --> 00:28:41.114
.يک ساعت ديگه باهاتون کار دارم
.يک قرار ملاقات داريم
00:28:41.226 --> 00:28:42.991
کجا ميخوايم بريم؟
00:28:44.659 --> 00:28:47.691
.ميان مُردگان
00:29:00.392 --> 00:29:03.280
مادر و دخترش در وحشت و
!خو سلاخي شدن
00:29:03.392 --> 00:29:05.879
.« روزنامهي « محافظ وستمينترس
!فقط يه پني
00:29:07.962 --> 00:29:11.645
پليس ترسيده است که
.قاتل برگشته باشد
00:29:22.041 --> 00:29:23.410
.قربان، سِر "مالکوم موري" تشريف آوردن
00:29:23.427 --> 00:29:25.499
مالکوم موري" معروف؟"
00:29:25.560 --> 00:29:27.601
... اوه
00:29:27.660 --> 00:29:30.830
.خيلي خوشحال شدم
.دعوتشون کن داخل
00:29:30.927 --> 00:29:35.307
."و صاف بايست، "فليکس
.شبيه يه اورانگوتان شدي
[ اورانگوتان : ميمون درختي ]
00:29:40.045 --> 00:29:42.869
."آقاي "لايل -
."سر "مالکوم -
00:29:42.994 --> 00:29:43.603
.اوه، خودتونين
00:29:43.694 --> 00:29:46.213
،عکاس عکس شما رو که تو کتابتون هست
،رو مثل خودتون برجسته نگرفته
00:29:46.261 --> 00:29:48.152
کِي شده درست عکس بگيرن؟
00:29:48.264 --> 00:29:50.289
.بگين که برام امضاءش ميکنين
.بگين که مضاء ميکنين
00:29:50.397 --> 00:29:51.785
،منظور کتابتونه
.و يه چيزه خيلي شخصي
00:29:51.829 --> 00:29:53.207
.باعث افتخارمه
.ايشون دوشيزه "ونسا آيوز" هستن
00:29:53.261 --> 00:29:56.991
از اين بيشتر ميتونم خوش شانس باشم؟
.نه، نميتونم
00:29:57.061 --> 00:29:58.877
... و چي باعث شده که به محدودهي
00:29:58.964 --> 00:30:01.253
حوزهي آثار باستاني آشوري و مصري بياين؟
00:30:01.294 --> 00:30:02.902
.اگرچه، فقط آثار مصري هست
00:30:02.997 --> 00:30:05.265
هنوز کاملاً با نگه داشتن آثار
آشوريها موافقت نکرديم، اينطور نيست؟
00:30:05.394 --> 00:30:06.673
.بشينيد
00:30:06.694 --> 00:30:08.123
اينا چين؟ -
.سوسکهاي مُردار -
00:30:08.179 --> 00:30:09.525
وقتي حلال از بين برندهي اجساد
... بيش از حد ساينده باشن
00:30:09.661 --> 00:30:13.229
.از اينا استفاده ميشه
00:30:13.329 --> 00:30:16.464
.نميدونستي، اونا گوشت ميخورن
00:30:16.495 --> 00:30:19.013
متأسفم، عزيز جان، وضع اون
.شخص به نظرتون منجزر کننده مياد
00:30:19.095 --> 00:30:21.324
.خيلي عجيب غريبن
از کجا آورديشون؟
00:30:21.395 --> 00:30:23.562
،درواقع، از انگلستان
.« از شهر « سوفولک
00:30:23.595 --> 00:30:26.266
.پس اصلاً عجيب غريب نيستن
00:30:26.295 --> 00:30:29.055
،آقاي "لايل"، اميدوار بودم بتونين
.بهم کمک کنين
00:30:29.195 --> 00:30:32.523
يه خورده خط هيروگليف دارم که به
.ترجمش احتياج دارم
00:30:37.375 --> 00:30:39.402
.مالِ طومار که نيستن
مال چي هستن؟
00:30:39.498 --> 00:30:41.757
.خالکوبي روي يک جسد
00:30:43.696 --> 00:30:47.198
.اوه، چه عجيب
00:30:47.263 --> 00:30:49.952
.بزار ببينم چي ميفهمم
00:30:50.030 --> 00:30:51.512
.خط کاهني قديمي ـه
00:30:51.596 --> 00:30:52.510
.مال زمان سلسلهي هجدهمِ، شايدم قديميتر
.متنها براي تشييع جنازه هستن
00:30:53.814 --> 00:31:00.960
... به اين منظور اينا تقريباً
00:31:01.083 --> 00:31:03.107
،درمان خوني" يا "دگرگوني خوني" خوني"
.ترجمه ميشه
00:31:03.166 --> 00:31:06.796
... اگرچه يه نظريهاي
00:31:06.996 --> 00:31:08.233
،بيشتر از چندين خط بدگويي هست
00:31:08.299 --> 00:31:10.436
"نفرين خوني"
00:31:10.563 --> 00:31:11.927
... باور کنيد، اون مصريها وقتي که
00:31:11.996 --> 00:31:14.194
موضوع جزئيات باشه يکم
.ديوانه بازي در مياوردن
00:31:14.396 --> 00:31:17.152
.همهي اينا استعاري هست
00:31:27.964 --> 00:31:29.066
بازم از اينا هست؟
00:31:29.164 --> 00:31:30.048
.بله
00:31:35.231 --> 00:31:39.360
،دوست دارم ببينمشون
.ولي نه اينجا
00:31:39.431 --> 00:31:43.059
... هرچي نباشه، موزهي بريتانيا جاي
00:31:43.364 --> 00:31:44.514
.تحقيقات خصوصي نيست
00:31:44.564 --> 00:31:46.396
.خدا نکنه اين اتفاق بيوفته
00:31:46.434 --> 00:31:49.499
و قبل از اينکه توي موضوعات
،حرفهايش وارد بشم
00:31:49.665 --> 00:31:52.377
حِس ميکنم بايد همايشهاي
.اجتماعي رو مطالعه کنم
00:31:52.432 --> 00:31:54.564
دوستاني که باهاشون همکاري ميکنم
رو بشناسم، ميفهمين که؟
00:31:54.632 --> 00:31:57.720
من و همسرم مناسبتهاي
.زيادي رو ترتيب ميديم
00:31:57.765 --> 00:32:00.071
،اين مناسبتها درشون بسيار ولخرجي ميشه
.ميتونين مطمئن باشين، درواقع همسرم بسيار ثروتمند هستند
00:32:00.098 --> 00:32:01.446
جمعه آينده، ميخوايم يک
.جشن کوچيک برگزار کنيم
00:32:01.535 --> 00:32:02.661
،"شايد شما و دوشيزه "آيوز
بتونين تشريف بيارين؟
00:32:02.735 --> 00:32:03.637
.اين يه موضوع ضروري ـه
00:32:03.698 --> 00:32:07.964
."خداي من، سر "مالکوم
00:32:08.032 --> 00:32:09.591
،الآن به مدت 2000 ساله که هيچ چيزي
00:32:09.698 --> 00:32:12.249
.درمورد مصريها ضروري نبوده
00:32:12.298 --> 00:32:13.019
،و درحال حاضر بسيار سرم شلوغ هست
.درک ميکنيد که
00:32:13.032 --> 00:32:16.631
،پاپيروسهاي فراواني هست
.که بايد ترجمه کنم
00:32:16.665 --> 00:32:21.166
کلمهي خوشمزهاي نيست؟
.پاپيروس
00:32:21.198 --> 00:32:22.426
مثل يه چيزي ميمونه که توسط
،پسربچههاي ايراني خورده شده
00:32:22.498 --> 00:32:24.460
درست نميگم؟
00:32:24.466 --> 00:32:27.138
.پس جمعهي آينده ميبينمتون
00:32:28.999 --> 00:32:30.097
.هرچي شما بگين
00:32:30.166 --> 00:32:32.202
.عاليه، حل و فصل شد
00:32:32.233 --> 00:32:34.190
... بقيهي عکسها رو دنبالتون بيارين
00:32:34.323 --> 00:32:35.720
.و يه نگاهي بهشون ميندازيم
00:32:35.769 --> 00:32:38.944
بين خودمونم ميمونه، باشه؟
00:32:39.033 --> 00:32:41.052
ملاقاتِ باهاتون باعث افتخار
.بيش از حد بنده بود
00:32:41.166 --> 00:32:42.797
."افتخار از ماست، آقاي "لايل
00:32:42.895 --> 00:32:44.209
.روز خوش
.روز خوش
00:32:44.269 --> 00:32:46.968
فکر کنم منبع نوشته رو ميدونين؟
00:32:48.933 --> 00:32:50.419
.نه
00:32:50.466 --> 00:32:53.983
نوشته از يک کتاب مصري
.به نام "مُرده"ست
00:33:11.267 --> 00:33:13.456
.منظقه رو تخليه کنيد
00:33:18.334 --> 00:33:20.315
.همونجا بمونيد
00:33:20.367 --> 00:33:23.165
.خونها رو ببين
فکر ميکني خيلي زجر کشيدن؟
00:33:23.200 --> 00:33:26.260
.معلومه که خيلي زجر کشيدن
.اون دختر بچه هم همينطور
00:33:26.334 --> 00:33:28.023
.ميدوني، اون تازه حامله هم بود
00:33:28.169 --> 00:33:29.475
!عقب بايستيد -
واقعاً؟ -
00:33:29.504 --> 00:33:32.116
.تازه شکمش داشت بالا ميومد
.داشت براش اسم انتخاب ميکرد
00:33:32.213 --> 00:33:33.538
همون قاتل ـه برگشته؟
00:33:33.669 --> 00:33:35.607
.کي غير همون "جک" ميتونه باشه
00:33:35.669 --> 00:33:37.054
.لعنت به هرکي که اينکارو کرده
.مستقيم بره به جهنم
00:34:01.636 --> 00:34:05.281
،"يه بسته از طرف سر "مالکوم
.براي شماست
00:34:45.304 --> 00:35:12.119
."سِر "مالکوم -
.دکتر -
00:35:39.372 --> 00:35:42.340
پس شما يه متکشف هستين؟
00:35:42.472 --> 00:35:44.675
.تا حالا يکي دوتا کشف کوچيک داشتم
00:35:44.739 --> 00:35:46.480
يکيشون کوه "موري" در
... منطقه شرقي
00:35:46.575 --> 00:35:48.504
،کونگ »، بلژيک ـه »
00:35:48.575 --> 00:35:49.935
اگه تا حالا در مجاورت
.اونجا بوده باشين
00:35:49.939 --> 00:35:51.828
،مطمئناً بلندترين کوه نيست
00:35:51.940 --> 00:35:53.555
.ولي کوچيکترين هم نيست
00:35:55.439 --> 00:35:57.764
،من بيشتر عمرم رو تو آفريقا گذروندم
00:35:57.805 --> 00:35:59.342
.دنياي عجايب
00:36:01.172 --> 00:36:03.872
،از اينکه پيغامتون رو گرفتم
.سورپرايز شدم
00:36:03.939 --> 00:36:05.725
شما مردي به نظر ميرسين که خيلي سريع
.رازهاش رو پيش خودش نگه ميداره
00:36:05.775 --> 00:36:07.560
.نميخواستم بيام
00:36:07.705 --> 00:36:10.085
.ولي نتونستي مقاومت کني
00:36:11.872 --> 00:36:14.583
،وقتي يه رودخونه رو ميبيني
00:36:14.672 --> 00:36:16.572
،بايد تا منبعش دنبالش کني
00:36:16.640 --> 00:36:19.505
،نه خطراتش مهمه
00:36:19.624 --> 00:36:21.405
،نه دوستهاي که در اين راه
.از دست ميرن
00:36:21.440 --> 00:36:26.266
.بايد از اوضاع با خبر بشي
.بايد کشف کني
00:36:26.340 --> 00:36:27.920
.تو هميشه ناراضي هستي
00:36:28.040 --> 00:36:31.106
شما ناراضي هستين؟
00:36:31.208 --> 00:36:32.619
.من در جستجو ام -
در جستجو چي؟ -
00:36:32.640 --> 00:36:33.966
،شايد در جستجوي همون چيزي هستم
.که تو هستي
00:36:34.040 --> 00:36:35.705
.من در جستجوي حقيقت ام
00:36:35.906 --> 00:36:38.313
.آه، تو مرد خيلي جواني هستي
00:36:38.406 --> 00:36:40.668
از وقتي که ياد گرفتم حقيقت
.نا پايداره مدت زيادي ميگذره
00:36:40.740 --> 00:36:42.549
شايد ما علم رو به طور
.متفاوتي ميبينيم
00:36:42.576 --> 00:36:44.315
اينطوره؟ -
،من هيچوت رودخونهاي رو دنبال نميکنم -
00:36:44.409 --> 00:36:47.041
... يا دنبال اندازهي يک قلهي کوه
00:36:47.109 --> 00:36:47.951
.براي پرچم زدن روش نيستم
.هيچ ارزشي نداره
00:36:48.044 --> 00:36:51.336
.اين کارها فقط براي خودنمايي ـه
00:36:51.407 --> 00:36:53.447
مثل اون دو دانشمندي که روي
،سيارات تحقيق ميکنن
00:36:53.541 --> 00:36:56.002
فقط به خاطره خودشِ که در
.جستجوي روشن فکري نجومي هستن
00:36:56.074 --> 00:36:58.970
... اون گياه شناسي که روي
00:36:59.107 --> 00:37:01.464
گوناگوني سرخسهاي آمازون
.تحقيق ميکنه
00:37:01.507 --> 00:37:02.079
... جانور شناس که جذب
00:37:02.142 --> 00:37:03.767
.حرکت مارپيچي مار شده
00:37:03.807 --> 00:37:07.385
و حالا به خاطر چي؟
00:37:07.441 --> 00:37:12.430
همش به خاطره علم؟
ترفيع اکتشاف؟
00:37:12.574 --> 00:37:15.888
.پرچمت رو روي حقيقت بزن
00:37:15.974 --> 00:37:21.373
،فقط يک اکتشاف ارزشمند
،براي علم وجود داره
00:37:21.442 --> 00:37:26.335
پيدا کردن رشتهاي که
.زندگي رو از مرگ جدا کنه
00:37:26.442 --> 00:37:28.807
،بقيه چيزها
... از عمق دريا گرفته
00:37:28.911 --> 00:37:32.771
،تا قلهي بلندترين کوه
00:37:33.010 --> 00:37:34.938
.دورترين سياره، بي ارزش ـه
00:37:34.975 --> 00:37:38.446
."زندگي و مرگ، سر "مالکوم
00:37:38.475 --> 00:37:40.938
جنبشي که اون يکي رو
،از ديگري جدا ميکنه
00:37:41.008 --> 00:37:47.368
،همچون بال خفاش سريع ـه
.زيباتر از هر غزلي ـه
00:37:47.475 --> 00:37:52.010
.اين رودخونهي منه
.اين کوه منه
00:37:53.043 --> 00:37:57.575
.اينجاست که من پرچمم رو ميزنم
00:37:57.643 --> 00:37:59.825
.روحت مثل روح شاعرهاست، آقا
00:38:01.843 --> 00:38:02.930
.و به اضافه وضعيت ماليم
00:38:05.076 --> 00:38:08.418
،حالا چرا ميخواستين منو ببينين
سر "مالکوم"؟
00:38:08.543 --> 00:38:11.745
.هدس بزن -
.معلومه، به خاطره ديشب -
00:38:11.876 --> 00:38:14.349
،جسدي که خريده بودين
.کاملاً انسان نبود
00:38:14.409 --> 00:38:16.395
.نه
00:38:16.443 --> 00:38:17.901
خودتون کُشتينش؟ -
.بله -
00:38:18.012 --> 00:38:20.166
بازم هستن؟ -
.حداقل يکي ديگه هست -
00:38:20.308 --> 00:38:21.621
و هدفتون چيه؟
00:38:21.652 --> 00:38:23.579
تا براي کميابترين بيماري
.درماني پيدا کنم
00:38:23.677 --> 00:38:25.810
از اين رو من در موقعيتي هستم که
.پيشنهاد استخدام تو رو بهت بدم
00:38:25.844 --> 00:38:28.307
به نظر مياد تو يک شخص آزاد
... فکري هستي که ميتونه دنيا رو
00:38:28.377 --> 00:38:32.404
بدون مقيد شدن بر اساس چيزي که ما
.به عنوان "حقيقت" ميشناسيم، تصور کنه
00:38:32.444 --> 00:38:33.585
منظورتون چيزهاي ماورا طبيعي ـه؟
00:38:33.610 --> 00:38:34.970
... منظورم جاييه که علم و ماورا طبيعي
00:38:35.010 --> 00:38:37.658
.دست در دست هم قدم برميدارن
00:38:39.744 --> 00:38:44.626
مهارت کالبد شکافيت براي
.کار من خيلي گران بهاست
00:38:44.744 --> 00:38:45.754
.پول خوبي دريافت ميکني
00:38:47.777 --> 00:38:50.761
من هيچ علاقهاي به اومدن در بين
.اجتماع تازه کار و غيبباور شما ندارم
00:38:50.844 --> 00:38:53.986
!من همچين اجتماعي رو تشکيل ندادم
00:38:55.977 --> 00:38:58.226
.اين برام يه بازي نيست
00:38:58.911 --> 00:39:03.503
،اگه نيست پس بازي رو بازي کردن
.رو تمومش کن
00:39:03.611 --> 00:39:04.440
دنبال چي هستي؟
00:39:06.378 --> 00:39:08.558
.دارم سعي ميکنم دخترم رو نجات بدم
00:39:10.645 --> 00:39:14.738
،براي نجاتش
.دنيا رو هم به قتل ميرسونم
00:39:16.678 --> 00:39:19.481
.بهم ملحق شو، دکتر
00:39:19.511 --> 00:39:24.411
با من، شاهد شگفتيهاي
.وحشتناکي ميشي
00:39:24.445 --> 00:39:28.725
،و چقدره دنيا رو مجبور ميشيم
به قتل برسونيم؟
00:39:28.878 --> 00:39:29.951
مگه برات مهمه؟
00:39:31.879 --> 00:39:37.411
.فقط يه سوال ديگه ازتون دارم
چرا من؟
00:39:37.446 --> 00:39:40.840
... چون از اينکه يه پوست رو بلند کني
00:39:40.932 --> 00:39:44.426
.و زيرش رو ببيني، نميترسي
00:42:11.616 --> 00:42:13.541
مينا"؟"
00:42:24.051 --> 00:42:28.519
."خداي من، "مينا
00:42:44.551 --> 00:42:46.930
کاملاً مطمئني؟ -
.خودش بود -
00:42:47.018 --> 00:42:48.992
کمک ميخواست؟
00:42:49.052 --> 00:42:52.380
.نميدونم
... اولش
00:42:52.485 --> 00:42:54.717
... نيازي تو چشمهاش ديده ميشد
00:42:54.785 --> 00:42:59.006
... و بعدش يه چيزه
.هيولايياي بود
00:43:01.118 --> 00:43:03.901
.دوست عزيز من بهت صدمهاي نميزنه
00:43:04.023 --> 00:43:06.242
،ذات ما تغيير نميکنه
.فقط وضعيتمون تغيير ميکنه
00:43:06.347 --> 00:43:10.328
.تو که مطمئن نيستي
00:43:12.652 --> 00:43:15.054
واقعاً نيستم؟
00:43:15.103 --> 00:43:18.297
مگه من مسئولش نبودم؟
،اگه به خاطره گناه من نبود
00:43:18.355 --> 00:43:20.793
هيچ کدوم از اين اتفاقات ميوفتاد؟
00:43:20.953 --> 00:43:26.286
ما نميتونيم که گذشته
.رو جبران کنيم
00:43:26.419 --> 00:43:28.758
،من و تو، بايد با گناهمون زندگي کنيم
00:43:28.819 --> 00:43:30.986
،بعد از اين همه مدت
.اون اومد پيشم
00:43:32.553 --> 00:43:35.733
.پيداش ميکنم
00:43:41.386 --> 00:43:43.715
،وقتي خيلي بهم نزديک شد
،يه چيزه ديگهاي هم بود
00:43:43.853 --> 00:43:45.959
.يه خاطرهي عجيب
00:43:48.153 --> 00:43:52.108
خاطرهي يک شکار شيره به خصوصي که
.سالها پيش انجام شده بود به يادم اومد
00:43:52.219 --> 00:43:53.573
،از بين علفهاي بلند عبور ميکني
00:43:53.619 --> 00:43:57.963
.تا از ديد شکار پنهان بموني
00:43:58.054 --> 00:44:02.004
.بيشتر بايد شونههات رو پنهان کني
.يال رو
00:44:02.220 --> 00:44:04.299
.تفنگت رو آماده ميکني
.صدات در نمياد
00:44:04.320 --> 00:44:05.526
.و بعدش يه لحضهاي پيش مياد
00:44:06.087 --> 00:44:15.893
،بادها تغيير ميکنن
.علفها ديگه حرکت نميکنن
00:44:16.025 --> 00:44:18.803
،شير برميگرده
.بهت نگاه ميکنه
00:44:20.454 --> 00:44:23.356
اون لحضهايه که ميفهمي
،ديگه تو شکارچي نيستي
00:44:23.520 --> 00:44:26.291
.خودت شکاري
00:45:29.456 --> 00:45:34.077
،پدر آسماني ما، که از آسمانهاي آمدي
.نام تو مقدس باد
00:45:34.159 --> 00:45:35.582
.فرمانروايي تو ظهور خواهد کرد
.مارا ياري کن
00:45:35.647 --> 00:45:38.341
،چه در آسمان
.و چه در زمين
00:45:38.477 --> 00:45:41.087
،به ما روزي اعطاء کن
00:45:41.152 --> 00:45:44.213
.و ما را در برابر دشمنان حفظ کن. آمين
00:45:44.320 --> 00:45:46.728
.نام تو مقدس باد
.فرمانروايي تو ظهور خواهد کرد
00:45:46.825 --> 00:45:48.335
،ما را در آزمون رهبري کن
00:45:48.425 --> 00:45:51.277
.ما را از شياطين حفظ کن
.آمين
00:45:51.323 --> 00:45:55.674
،پدر آسماني ما، که از آسمانهاي آمادي
.نام تو مقدس باد
00:45:55.713 --> 00:45:57.685
.فرمانروايي تو ظهور خواهد کرد
.مارا ياري کن
00:45:57.751 --> 00:46:00.373
،چه در آسمان
.و چه در زمين
00:46:00.453 --> 00:46:03.478
،به ما روزي اعطاء کن
.آمين
00:48:45.862 --> 00:48:48.957
!آه! لعنتي
00:51:22.433 --> 00:51:26.220
ميتوني صدامو بشنوي؟
00:51:45.800 --> 00:51:51.557
... اسم من
.ويکتور فرانکشتاين"ـه"
00:51:55.500 --> 00:52:06.313
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.