WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.345 --> 00:00:12.281
... آنچه گذشت

00:00:12.315 --> 00:00:14.083
همون قاتله‌ست برگشته؟

00:00:14.118 --> 00:00:16.886
بدني که خريدين، مي‌تونم تأييد کنم
.که اين خونِ انسان ـه

00:00:16.921 --> 00:00:19.822
خصوصيت‌هاي غيرعادي
.ديگه از تخصص من خارج ـه

00:00:19.856 --> 00:00:21.291
.بهتره با يه متخصص خون صحبت کنين

00:00:21.325 --> 00:00:23.594
،پس با يه متخصص صحبت مي‌کنم
.و شما هم باهاش مشورت مي‌کنين

00:00:24.495 --> 00:00:25.963
،ميشه شکم بندتون رو در بيارين
خانم "کرافت"؟

00:00:31.703 --> 00:00:32.804
دارو داري؟

00:00:32.838 --> 00:00:34.040
نه، کي پول اين چيزا رو داره؟

00:00:34.074 --> 00:00:35.574
.اون سِل داره

00:00:35.608 --> 00:00:37.509
کيه که يه آدم دست‏نيافتني رو
دوست نداشته باشه؟

00:00:37.544 --> 00:00:39.346
.به « گينجيول بزرگ » خوش اومدي

00:00:39.380 --> 00:00:41.581
.تو کارکُن جديد صحنه‌موني

00:00:41.615 --> 00:00:43.750
.من دنبالِ يه همدم هستم

00:00:43.784 --> 00:00:45.585
.بلند شو و با من بيا، خالق

00:00:45.619 --> 00:00:47.021
... تو يه همسر فنا ناپذير

00:00:47.056 --> 00:00:49.390
.براي من درست مي‏کني

00:00:49.425 --> 00:00:51.193
.دارم سعي مي‌کنم دخترم رو نجات بدم

00:00:51.227 --> 00:00:52.428
اسم "مينا" رو مي‏شناسي؟

00:00:52.462 --> 00:00:54.064
.من اسم "ونسا" رو مي‏شناسم

00:00:54.098 --> 00:00:56.700
فکر مي‏کنم ممکنه اون موجودي
.که دنبالش هستيم، دنبال تو باشه

00:00:56.734 --> 00:00:58.033
پس من طعمه بودم؟

00:00:58.068 --> 00:00:59.302
اربابت کجاست؟

00:00:59.337 --> 00:01:00.737
.همه‏جا

00:01:00.772 --> 00:01:02.506
اربابت کجاست؟

00:01:02.540 --> 00:01:05.043
اون اولين رابط واقعي
.بين ما و "مينا" هست

00:01:05.078 --> 00:01:06.845
حتي اگه به معناي کتک زدن اون
تا سر حد مرگ باشه؟

00:01:06.879 --> 00:01:08.214
.اسم من "دوريان گري"ـه

00:01:08.248 --> 00:01:10.516
،داشتي فکر مي‌کردي
،قراره يه شبِ خسته کننده رو بگذروني

00:01:10.550 --> 00:01:12.785
.ولي الآن خيلي مطمئن نيستي

00:06:05.567 --> 00:06:07.201
چرا نميري داخل؟

00:06:08.438 --> 00:06:10.405
از کليسا خوشِت نمياد؟

00:06:13.977 --> 00:06:15.778
.خب، فکر کنم خوشم مياد

00:06:19.115 --> 00:06:22.419
،من فکر مي‌کنم خسته کننده‌ست
.کارهايي که توش انجام ميشه

00:06:23.388 --> 00:06:25.757
.آواز خوندنش بدک نيست

00:06:25.791 --> 00:06:26.992
.درسته

00:06:27.994 --> 00:06:29.261
نميري داخل؟

00:06:30.163 --> 00:06:32.264
چرا فکر مي‌کني دلم مي‌خواد؟

00:06:33.032 --> 00:06:35.235
.از طرضي که بهش نگاه مي‌کني

00:06:35.269 --> 00:06:37.805
.اون فقط يه کليساي کاتوليک قديمي ـه

00:06:37.840 --> 00:06:39.440
.درست مي‌گي

00:06:40.075 --> 00:06:41.141
مادرت کجاست؟

00:06:41.176 --> 00:06:43.345
.اوه، فوت شده

00:06:43.380 --> 00:06:45.013
،برادر کوچيکم نمي‌دونه

00:06:45.047 --> 00:06:48.049
.ولي بابام به من گفت چون من ديگه بالغم

00:06:49.652 --> 00:06:51.720
.پرستارم اونجاست

00:06:51.755 --> 00:06:53.356
.يهولاست که نگو

00:06:55.860 --> 00:06:57.595
شکلات همرات نداري، داري؟

00:06:57.629 --> 00:06:59.097
.متأسفانه نه

00:07:00.299 --> 00:07:03.068
،خودم يه تيکه قرص نعناع تو کُمدم دارم

00:07:03.103 --> 00:07:05.504
.ولي خيلي کُهنه‌ست و من نمي‌خورمش

00:07:05.538 --> 00:07:07.139
.کار خيلي عاقلانه‌ايه

00:07:15.884 --> 00:07:18.853
.ما مادرم رو گذاشتيم زير زمين

00:07:18.888 --> 00:07:20.822
.ولي فکر نکنم اونجا بمونه

00:07:27.465 --> 00:07:29.365
مُرده‌ها هيچوقت اونجا نمي‌مونن، مي‌مونن؟

00:07:30.935 --> 00:07:32.670
پس کجا ميرن؟

00:07:33.071 --> 00:07:34.406
.خودت مي‌دوني

00:07:34.441 --> 00:07:35.941
واقعاً؟

00:07:35.975 --> 00:07:37.943
.معلومه که مي‌دوني

00:07:41.916 --> 00:07:43.015
.بهشت، احمق

00:07:43.050 --> 00:07:44.817
.به بهشت ميرن

00:07:45.619 --> 00:07:48.121
.مگه اينکه برن يه جاي ديگه

00:07:52.094 --> 00:07:54.662
.لوسي"، بيا بريم"

00:07:55.530 --> 00:07:57.599
.مزاحم خانم نشو

00:07:57.633 --> 00:07:58.835
.صبح بخير، خانم

00:07:58.869 --> 00:08:00.871
.بله، صبح بخير

00:08:03.209 --> 00:08:04.626
.بيا بريم

00:09:32.845 --> 00:09:34.681
آقاي "گري"؟

00:09:35.450 --> 00:09:36.883
."دوشيزه "آيوز

00:09:37.718 --> 00:09:39.586
.چه ديدار غيرمنتظره خوشايندي

00:09:41.189 --> 00:09:43.474
به گياه شناسي علاقه دارين؟

00:09:45.061 --> 00:09:48.030
،تموم چيزهايي که درمورد گياه‌ها مي‌دونم
.اينه که چطور از بين‌شون ببرم

00:09:50.801 --> 00:09:53.971
پس اجازه بده يه چيزه خارق العاده
.رو بهت نشون بدم

00:09:54.005 --> 00:09:56.991
من دوست دارم هر روز يه چيزه
.خارق العاده ببينم

00:10:01.180 --> 00:10:04.249
،چيزي که درمورد گل‌ها مجذوب کننده‌ست برام

00:10:04.283 --> 00:10:06.085
.ريايي بودنشون ـه

00:10:06.119 --> 00:10:07.686
ريايي بودنشون؟

00:10:07.721 --> 00:10:10.090
،خب، اونا در عمق مخفي شدن
.در هر سطح سنجش

00:10:10.124 --> 00:10:11.909
.بيا، اينو ببين

00:10:15.965 --> 00:10:17.532
.اومم، زيباست

00:10:17.566 --> 00:10:18.966
.مي‌توني از اين بهتر توصيفش کني

00:10:19.001 --> 00:10:20.551
.با کلمات واقعي توصيفش کن

00:10:24.073 --> 00:10:26.943
... ظريفِ، عطر لطيفي داره

00:10:26.977 --> 00:10:29.411
،مثل يک توت

00:10:29.446 --> 00:10:33.533
.ولي نه مثل يه چيز باغچه‌اي
... نه يه چيزي که در درخت‌ستان بوده، يه چيز

00:10:34.753 --> 00:10:36.487
.جنگلي ـه

00:10:36.522 --> 00:10:38.472
چي داره بهت ميگه؟

00:10:39.625 --> 00:10:40.942
.لمسم کن

00:10:41.561 --> 00:10:43.246
.با انگُشتت

00:10:43.697 --> 00:10:44.946
.به صورت آهسته

00:10:45.798 --> 00:10:47.450
.عطر و بوي من رو گردنِت ـه

00:10:48.402 --> 00:10:50.020
.لب‌هات رو باز کن

00:10:51.206 --> 00:10:52.456
.بچِش

00:10:57.914 --> 00:11:01.033
.شابيزک. تاجريزي مرگبار

00:11:03.520 --> 00:11:05.855
.نه -
.متأسفانه، درسته -

00:11:05.890 --> 00:11:08.292
،انواع توت‌ها کاملا کُشنده‌ان

00:11:08.326 --> 00:11:09.860
.درواقع همه‌شون کُشنده‌ان

00:11:09.895 --> 00:11:12.127
.تو چشمه‌اي از اطلاعات مُفيدي

00:11:12.162 --> 00:11:13.597
!خداي من

00:11:13.631 --> 00:11:16.066
تا حالا کسي منو به مُفيد بودن
.متهم نکرده بود

00:11:19.105 --> 00:11:21.006
اين ماري در زير گُل رُزه، مگه نه؟
[ يعني گل‌ها زيبان ولي کُشنده هم هستن ]

00:11:21.374 --> 00:11:23.610
.همه‌ي اينا

00:11:23.644 --> 00:11:26.112
،مي‌تونن خيلي فريبنده و مجلل باشن

00:11:26.146 --> 00:11:28.932
.ولي در وجودشون، يه چيزه تاريک منتظره

00:11:30.118 --> 00:11:33.154
چيزها از اون چيزي که به نظر ميرسن
.خيلي کمياب‌ترن

00:11:33.189 --> 00:11:35.623
کدوم يکي از ماها رازي
در وجود نداريم، دوشيزه "آيوز"؟

00:11:40.697 --> 00:11:43.399
آه! اون چيزي که مي‌خواستم
.بهت نشون بدم اونجاست

00:11:56.415 --> 00:11:58.684
.روچيلد لغزنده

00:11:58.719 --> 00:12:00.621
،کمياب‌ترين اُرکيد موجود در کره‌ي زمين

00:12:00.655 --> 00:12:02.956
.و بنابر اين گران‌ترين هم هست

00:12:02.990 --> 00:12:05.393
،فقط در يک مکان يافت ميشه

00:12:05.427 --> 00:12:08.363
.در يک کوهِ خاص در جزيره‌ي بورنئو
[ جزيره? بورنئو، سوّمين جزيره? بزرگ جهان ]

00:12:08.397 --> 00:12:10.948
.شکوفه دادنش مي‌تونه تا 15 سال طول بکِشه

00:12:11.833 --> 00:12:14.194
،در اون همه مُدت
.خودش رو به بي‌نقصي مي‌پردازه

00:12:15.305 --> 00:12:18.574
.يک عمر براي 6 گُلِ بي‌نقص

00:12:20.744 --> 00:12:22.696
چقدر شکوفه دادنش طول مي‌کِشه؟

00:12:23.514 --> 00:12:24.832
.يه لحضه

00:12:26.719 --> 00:12:28.370
سّمي ـه؟

00:12:31.525 --> 00:12:33.576
،مثل همه‌ چيزهاي زيبا

00:12:34.861 --> 00:12:36.245
.اميدوارم باشه

00:12:39.700 --> 00:12:42.403
اين يه ديدار غيرمنتظره خوشايندي
،"برام بود، دوشيزه "آيوز

00:12:42.437 --> 00:12:45.706
.ولي متأسفانه يه کار ديگه‌‌اي هم دارم

00:12:46.541 --> 00:12:48.343
منو مي‌بخشين؟

00:12:49.012 --> 00:12:51.047
.اوه، بله. البته

00:12:51.081 --> 00:12:52.381
.من امشب در تئاطر هستم

00:12:52.416 --> 00:12:53.649
.بازم حيله‌هاي زيبا

00:12:53.684 --> 00:12:55.585
.از گل‌ها لذت ببرين

00:13:08.302 --> 00:13:10.952
.مطمئنن مرگ کاذب بوده

00:13:12.572 --> 00:13:14.591
.شايد به خاطره منجمديش باشه

00:13:17.980 --> 00:13:19.931
.بيا يه نگاهي بنداز، دوست من

00:13:26.890 --> 00:13:28.290
کوفتگي وجود داره، درسته؟

00:13:28.325 --> 00:13:29.759
.بله

00:13:29.793 --> 00:13:32.664
،غير گويچه ماننده
.همون‌طور که انتظار داشتين

00:13:32.698 --> 00:13:34.834
متوجه چيزه ديگه‌اي نشدي؟

00:13:34.868 --> 00:13:37.986
،من که خون‌شناس نيستم
.اين تخصص توئه

00:13:39.038 --> 00:13:41.891
.پس بايد يکم عميق‌تر جستجو کنيم

00:13:43.277 --> 00:13:46.496
مي‌توني يه اسلايد ديگه
واسمون آماده کني؟

00:13:51.187 --> 00:13:54.355
.دست‌هاي استواري داري
.اوه، جوون شدن دوباره خيلي خوبه

00:13:54.389 --> 00:13:57.108
شما استوارترين دست‌هايي رو دارين که
."تا به حال ديدم، پرفسور "ون هلسينگ

00:13:58.528 --> 00:14:00.162
.شايد، قلبم استوار باشه

00:14:02.333 --> 00:14:05.285
نمونه رو لکه‌دار مي‌کنيم، خب؟

00:14:26.128 --> 00:14:27.378
.خداي من

00:14:28.998 --> 00:14:30.032
.چه اتفاقي داره ميوفته

00:14:30.066 --> 00:14:32.439
هيچ اسم واقعي‌اي براي
.ممنوعيت وجود نداره

00:14:32.468 --> 00:14:35.702
با پر رويي، اعتراف مي‌کنم که من
... راه حلي رو بوجود آوردم

00:14:35.737 --> 00:14:37.973
.که اين رو از ديد ما نا مرئي مي‌کنه

00:14:38.007 --> 00:14:41.245
پس منم اسم همسر
.مرحومم رو روش گذاشتم

00:14:42.147 --> 00:14:44.664
.اين چشمک "هانا"ست

00:14:46.151 --> 00:14:48.385
،اين خون شامل يک خاصيت منحصر به فرده

00:14:48.420 --> 00:14:50.555
.که باعث جلوگيري از لختگي ـه کامل ميشه

00:14:50.889 --> 00:14:51.924
که چه چيزي به پايان برسه؟

00:14:51.959 --> 00:14:53.492
مگه اين بايد به پايان برسه؟

00:14:53.526 --> 00:14:56.896
طبيعت چنين رخدادي رو
.بدونِ هدف نمي‌سازه

00:14:56.931 --> 00:14:59.200
،خب، تا به حال بهش هدفي داده شده بود

00:14:59.234 --> 00:15:02.035
.کمکي براي خون‌خوراکي مي‌شُد

00:15:02.971 --> 00:15:05.139
.خوردن خون

00:15:31.572 --> 00:15:33.374
چند وقت ـه سِر "مالکوم" رو مي‌شناسين؟

00:15:33.408 --> 00:15:36.477
به تازگي در مشارکت‌هاي اجتماعي
.باهم ملاقات کرديم

00:15:36.512 --> 00:15:38.445
،وقتي فهميد که من خون‌شناسم

00:15:38.480 --> 00:15:40.681
بهم سفارش کرد که باهات
.به مشاوره بپردازم

00:15:40.716 --> 00:15:43.451
پس بهتون نگفت که خون از کجا اومده؟

00:15:43.486 --> 00:15:44.519
.منظورم، نمونه آزمايشي ـه

00:15:44.553 --> 00:15:46.354
.لازم نبود که بگه

00:15:46.389 --> 00:15:49.225
نه وقتي که واکُنشت رو در برابر
.چشمک "هانا" ديدم

00:15:50.994 --> 00:15:53.227
مي‌دوني که اون چرا مي‌خواد
ما اين رو تجزيه و تحليل کنيم؟

00:15:53.261 --> 00:15:55.813
... سِر "مالکوم" دنبال يک علاج

00:15:57.100 --> 00:15:59.018
.براي چيزي ـه که خودش ازش فهمي نداره

00:15:59.704 --> 00:16:00.819
تو ازش فهمي داري؟

00:16:01.805 --> 00:16:03.238
.به صورت نزديک

00:16:20.460 --> 00:16:21.844
.منو ببخشين

00:16:23.231 --> 00:16:25.466
.بايد ... بايد بعداً به کارمون ادامه بديم

00:16:34.078 --> 00:16:35.744
کاري که قولش رو بهم داده بودي
رو داري انجام ميدي؟

00:16:35.778 --> 00:16:37.730
.آره -
تو اون خونه؟ -

00:16:39.284 --> 00:16:40.784
.آزمايشگاه من کشتارگاه ـه

00:16:40.818 --> 00:16:42.654
،بايد تجهيزات و اثاثيه‌م رو بازسازي کنم

00:16:42.688 --> 00:16:43.888
!همه‌ي اينا پول مي‌خواد

00:16:43.923 --> 00:16:45.790
.کاري که بهم قولش رو دادي رو انجام بده

00:16:45.824 --> 00:16:47.792
.دارم سعي‌ام رو مي‌کنم

00:16:47.826 --> 00:16:50.689
،اين چيزي که ازم خواستي
.کار آسوني نيست

00:16:51.533 --> 00:16:53.599
.به لوازم احتياج دارم

00:16:53.633 --> 00:16:54.901
.خب پيداشون کن

00:16:54.936 --> 00:16:57.272
.منظورم يه نمونه‌ي فيزيکي ـه

00:16:57.306 --> 00:16:59.907
کي بهتر از من مي‌دونه که منظورت چيه؟

00:16:59.942 --> 00:17:01.408
.زمان مي‌بره

00:17:01.443 --> 00:17:04.062
.وقت تلف نکن، شيطان

00:17:05.181 --> 00:17:06.498
!انجامش بده

00:17:12.323 --> 00:17:14.108
... عروسم بايد

00:17:17.162 --> 00:17:18.863
.بايد زيبا باشه

00:17:19.531 --> 00:17:21.224
تا همتاي همسرش بشه؟

00:17:27.240 --> 00:17:30.360
چه کاره آسوني ـه که بزنم
.گردنت رو بشکنم

00:17:32.615 --> 00:17:35.400
،شما چقدر لطيف هستين، موجودات فاني

00:17:36.385 --> 00:17:40.089
.چيزهاي برگرفته از پوست و هوا

00:17:41.691 --> 00:17:43.943
.چيزهاي برگرفته از گذشته

00:17:45.930 --> 00:17:48.283
،آينده متعلق به قدرتمندهاست

00:17:49.101 --> 00:17:51.018
،به نژادهاي جاودان

00:17:51.604 --> 00:17:53.872
.به من و گونه‌ي من

00:17:58.112 --> 00:18:00.029
.به اربابت نگاه کن

00:18:35.222 --> 00:18:38.275
کنجکاوم بدونم تا حالا چه‌جور لب‌هايي
.رو بوسيدي و کجا بوسيدي‌شون

00:18:38.859 --> 00:18:40.644
.مطمئنم زياد بودن

00:18:42.731 --> 00:18:44.114
.مالِ گذشته‌ست

00:18:48.870 --> 00:18:50.655
،من يه بار نامزد کردم

00:18:52.641 --> 00:18:54.326
.تو شهر بلفاست
[ پايتخت ايرلند شمالي ]

00:18:56.980 --> 00:18:59.290
کارگر پرچ کنندگي تو محل
.کشتي سازي بود

00:19:00.650 --> 00:19:03.261
.يه مَرد بي‌رحم با دست‌هاي بي‌رحم بود

00:19:08.127 --> 00:19:11.131
،وقتي منو مي‌کَرد

00:19:11.166 --> 00:19:14.403
... يکي از اون دست‌هاي گُنده‌ش

00:19:14.437 --> 00:19:16.806
رو روي صورتم مي‌ذاشت و
،صورتم رو مي‌چرخوند

00:19:16.840 --> 00:19:19.601
.تا مجبور نشه تو چشم‌هام نگاه کنه

00:19:21.680 --> 00:19:23.856
.تو چنين موقعيتي بودم، باهاش نامزد کردم

00:19:25.684 --> 00:19:26.783
چرا؟

00:19:26.818 --> 00:19:28.920
.هيچ پولي نداشتم

00:19:28.954 --> 00:19:31.539
.چاره‌اي نبود
.يا بايد ازدواج مي‌کردم يا هم فاحشه مي‌شدم

00:19:34.728 --> 00:19:36.112
،يه شب

00:19:38.800 --> 00:19:40.517
،داشت منو مي‌کَرد

00:19:42.837 --> 00:19:46.892
.و خيلي خَشن شد و منو خونيم کرد

00:19:50.715 --> 00:19:52.532
.رفتم پيشِ مادرم

00:19:55.820 --> 00:19:58.155
.اون گفت که برگردم و باهاش ازدواج کنم

00:20:02.728 --> 00:20:05.699
همون روز رفتم تو خيابون لئوپولد
... پايين ـه جاده‌ي شانکيل

00:20:05.733 --> 00:20:07.634
.و واسه پول به يه غريبه دادم

00:20:16.811 --> 00:20:18.980
ما همه کارهايي واسه
.نجات پيدا کردن کرديم

00:20:20.949 --> 00:20:22.652
... در گذشته گناه‌هايي کردم که

00:20:22.686 --> 00:20:25.187
.اگه دورَش کنم از بينم مي‌بره

00:20:39.673 --> 00:20:41.174
.يه فکري دارم

00:20:42.410 --> 00:20:44.344
.مي‌خوام خانومم رو ببرم بيرون شهر

00:20:44.378 --> 00:20:45.745
اوه، خانومِت کجاست حالا؟

00:20:47.349 --> 00:20:48.916
.اومم

00:20:48.950 --> 00:20:51.852
بهترين لباس‌هاي مجلسيت رو واسه
.امشب آماده کن، ميريم بيرون

00:20:51.886 --> 00:20:53.521
لباس‌هاي "مجلسيم"؟

00:20:53.889 --> 00:20:55.391
.امشب سر کار نيستم

00:20:57.461 --> 00:20:59.462
... سَر اين کارت که ميري

00:20:59.864 --> 00:21:01.396
مراقبم هستي؟

00:21:01.431 --> 00:21:02.799
.اوه، آره

00:21:02.834 --> 00:21:05.669
.چيزي نيست که قبلاً نديده باشم، عزيزم

00:21:08.473 --> 00:21:09.708
.ثابت بمون، جوان

00:21:09.743 --> 00:21:12.112
.سوزن‌هاي لعنتيت رو برا خودت نگه‌دار

00:21:12.146 --> 00:21:13.346
!يه چاقوي جراحي بردار

00:21:13.380 --> 00:21:15.348
.منو بِشکاف. منو بخور، منو بخور

00:21:17.118 --> 00:21:19.220
محض رضاي خدا، ميشه آرومش کني؟

00:21:19.254 --> 00:21:21.222
.پُر حرف بودنش داره خسته کننده ميشه

00:21:21.624 --> 00:21:22.991
ونسا"، کجاست؟"

00:21:23.025 --> 00:21:24.759
.من مادر رو مي‌خوام

00:21:24.961 --> 00:21:26.460
چرا؟

00:21:27.663 --> 00:21:29.397
چرا اونو مي‌خواي؟

00:21:29.633 --> 00:21:31.668
چرا همه اونو مي‌خوان؟

00:21:31.702 --> 00:21:35.272
،خيلي با تربيت ـه، اينطور نيست
سِر "مالکوم"؟

00:21:36.775 --> 00:21:38.776
.آقايون، اگه ميشه

00:21:51.459 --> 00:21:53.828
.گور بابات، سلاخ کننده

00:21:53.862 --> 00:21:55.530
.همتون سلاخ کننده‌اين

00:21:57.500 --> 00:22:00.703
.مخصوصاً تو، آقاي خوش لباس

00:22:06.043 --> 00:22:08.778
.اوه، اين غم انگيزه

00:22:11.316 --> 00:22:14.218
.نه، نه، نمي‌خوام بخوابم

00:22:14.252 --> 00:22:15.653
چرا نمي‌خواي؟

00:22:34.843 --> 00:22:37.712
.هيولاهاي زيادي وجود داره

00:22:45.224 --> 00:22:47.058
.خداي من

00:22:47.092 --> 00:22:48.625
دوباره بهم يادآوري کن که چرا
داريم اينکارو مي‌کنيم؟

00:22:48.660 --> 00:22:51.329
.دنبال يه علاجيم

00:22:51.363 --> 00:22:53.815
.ما حتي نمي‌دونيم بيماري چي هست

00:22:54.969 --> 00:22:56.802
معتقديم که وضعيت حالي
،بر اساس خون ـه

00:22:56.837 --> 00:22:58.938
.پس با تزريق خون شروع مي‌کنيم

00:22:58.973 --> 00:23:01.508
.در بيرون با خون کُهنه، در داخل با خون تازه

00:23:02.643 --> 00:23:04.178
.آستينِت رو بزن بالا

00:23:05.014 --> 00:23:06.714
چرا؟

00:23:06.749 --> 00:23:09.318
.به يه نمونه احتياج داريم

00:23:09.586 --> 00:23:11.086
.نه

00:23:11.488 --> 00:23:13.939
.آستينِت رو بزن بالا، درد نداره

00:23:14.324 --> 00:23:15.857
.فکر خوبي نيست

00:23:17.728 --> 00:23:19.130
چرا نيست؟

00:23:19.498 --> 00:23:20.965
.بهم اعتماد کن

00:23:21.600 --> 00:23:23.066
.من انجامش ميدم

00:23:26.373 --> 00:23:28.658
... با يه مقدار کم شروع مي‌کنيم

00:23:29.676 --> 00:23:32.378
.و در مراحِل تدريجي پيش ميريم

00:23:32.412 --> 00:23:34.314
.اگه پيشرفتي داشت، ادامه ميديم

00:23:34.348 --> 00:23:36.117
چقدر طول مي‌کِشه که
بفهميم پيشرفت داشتيم؟

00:23:37.019 --> 00:23:39.736
خب، يعني واسه شروع نمي‌خواد
.همه‌مون رو بخوره

00:23:41.890 --> 00:23:45.760
.راستشو بخواي، يکم درد داره

00:23:48.698 --> 00:23:50.900
چقدر بايد صبر کنيم؟

00:23:50.935 --> 00:23:53.939
.وقتي بيدار بشه "سمبني" بهمون هشدار ميده

00:23:53.973 --> 00:23:55.705
اينا همونايي‌ان که دنبالشونيم، اينطور نيست؟

00:23:55.740 --> 00:23:56.774
.موجودات؟ نه

00:23:56.809 --> 00:23:59.110
"جسدها تجزيه شدن، اندام‌ها کَنده شدن"

00:23:59.145 --> 00:24:00.611
.خيلي آشنا به نظر مياد

00:24:00.646 --> 00:24:01.713
.بدون‌شون از خون خُشک نشده

00:24:01.748 --> 00:24:02.848
... بين همه‌ي حيوانگري‌ها

00:24:02.882 --> 00:24:04.551
.فکر مي‌کنم اين يه کار کاملاً انسانانه‌ست

00:24:04.585 --> 00:24:07.186
اگه مدرک‌هاي بيشتري در خصوص
.آدم‌خواي مي‌بود، اونوقت شايد

00:24:07.220 --> 00:24:08.755
پس قاتل گوشت رو مصرف نکرده؟

00:24:08.789 --> 00:24:11.191
... اين -
ميشه بس کنين؟ -

00:24:11.225 --> 00:24:12.993
.خداي من، شما هردوتون مريضين

00:24:13.027 --> 00:24:15.897
.واي، واي. چقدر عصبي

00:24:15.932 --> 00:24:17.699
.ما همه که يه شيک پوش بي‌خون نيستيم

00:24:17.733 --> 00:24:19.535
من همچين چيزي‌ام؟ -
.والا نمي‌دونم چي هستي -

00:24:19.570 --> 00:24:21.337
.تو نمي‌تونستي اينو بفهميش، باور کن

00:24:21.371 --> 00:24:23.005
.واي، واي، غرور رو ببين

00:24:23.039 --> 00:24:24.974
."پوست نازکي، آقاي "چندلر

00:24:25.008 --> 00:24:26.910
.آقايون

00:24:26.945 --> 00:24:29.929
به اندازه کافي تو اين خونه تَنش وجود نداره؟

00:24:34.418 --> 00:24:37.589
در مورد رود نيل چيزه زيادي مي‌دونين؟

00:24:37.623 --> 00:24:40.258
.در حرفه‌ي من مثل يه جام مقدس ـه

00:24:40.293 --> 00:24:44.063
دانشمندان واقعي کشف کردن منبع ناچيز
،رو با ارزش مي‌دونن اينکه که واضحه

00:24:44.098 --> 00:24:46.333
.ولي اين يه جور تب ـه

00:24:46.368 --> 00:24:49.335
کي مدعي پاداش ميشه؟

00:24:49.370 --> 00:24:53.375
کي مادر آب‌ها رو تا منشأء دنبال مي‌کنه؟

00:24:56.113 --> 00:24:58.081
.شهرت دنيا در انتظار است

00:25:03.053 --> 00:25:05.222
دوست دارين دنبالم بياين، آقاي "چندلر"؟

00:25:05.256 --> 00:25:07.324
.يه مَرد عصبي به دردم مي‌خوره

00:25:08.126 --> 00:25:10.127
اينجا به اندازه کافي برات خطر وجود نداره؟

00:25:17.202 --> 00:25:20.306
.اوه، آقايون، به نظر جدي مياين

00:25:20.341 --> 00:25:22.476
اوه، داريم يه تعطيلات کوچيک
.رو برنامه‌ريزي مي‌کنيم

00:25:22.511 --> 00:25:24.244
داريم ميريم تعطيلات، واقعاً؟

00:25:24.445 --> 00:25:25.863
.خيلي با نشاط ـه

00:25:25.981 --> 00:25:27.049
حالا کجا؟

00:25:27.083 --> 00:25:29.852
.بهتره از برادر قوي‌ترم بپرسي

00:25:29.886 --> 00:25:32.454
از آقاي "چندلر" خواستم تا
.منو در آفريقا همراهي کنه

00:25:32.488 --> 00:25:34.690
.اوه، اون

00:25:34.724 --> 00:25:37.127
چرا هميشه کارم رو مسخره مي‌کني؟

00:25:37.162 --> 00:25:39.430
.چون واقعاً نميري

00:25:40.698 --> 00:25:43.333
."عرصه رو براي جوونا بزار، "سِر "مالکوم

00:25:43.368 --> 00:25:45.503
.اوه، برا من نه، فقط برا اون

00:25:45.538 --> 00:25:47.106
.من بي‌خونم

00:25:47.140 --> 00:25:49.742
.ذات جذبه‌ت رو، دکتر

00:25:54.915 --> 00:25:56.933
.معلومه روز طولاني‌اي داشتي

00:25:59.054 --> 00:26:01.422
.رفتم تا يه چيز زيبا رو ببينم

00:26:02.758 --> 00:26:04.125
.اون بيدار شده

00:26:13.204 --> 00:26:15.556
صدامو مي‌شنوين، آقاي "فنتون"؟

00:26:19.178 --> 00:26:21.180
مي‌خواي گازم بگيري؟

00:26:21.215 --> 00:26:22.681
.نه

00:26:23.348 --> 00:26:25.150
.اوه، ممنون

00:26:26.553 --> 00:26:28.454
حقم بود؟

00:26:37.433 --> 00:26:39.501
.خيلي گرسنمه

00:27:06.233 --> 00:27:09.270
!من خون مي‏خوام، جنده‏ي شيطان‏صفت

00:27:09.304 --> 00:27:12.474
بهم موش و خفاش و ريه
...و دل‏وروده و گوشت

00:27:12.508 --> 00:27:13.643
!بدين...

00:27:13.678 --> 00:27:15.945
!چيزي رو که نياز دارم بهم بدين

00:27:27.661 --> 00:27:28.994
.يه فرآيند و روند خاص رو طي مي‏کنه

00:27:30.029 --> 00:27:31.830
.يه چيزي بهش بدين بخوره

00:27:45.481 --> 00:27:48.067
چيزي که انتظارش رو داشتين نيست؟

00:27:50.254 --> 00:27:51.821
.هيچوقت نيست

00:27:51.855 --> 00:27:55.326
.مي‏دونم آشفته‏کننده‏ست
.چيز وحشتناکيه

00:27:55.360 --> 00:27:57.860
.اون من رو مشوش نمي‏کنه
.اين گروه‏مون منو مشوش مي‏کنه

00:28:01.466 --> 00:28:03.351
تا کجا پيش ميريم؟

00:28:04.971 --> 00:28:08.474
.در اين مورد، جرأت ندارم حدسي بزنم

00:28:11.445 --> 00:28:13.780
."از شبتون لذت ببريد، آقاي "چندلر

00:28:34.640 --> 00:28:36.940
فکر کنم مي‏تونيم يکم
.گوشت نيمه‏خام بهش بديم

00:28:36.975 --> 00:28:39.277
،يا تکه‏هاي باقي‏مونده‏ي قصابي

00:28:39.311 --> 00:28:41.395
.يا حتي کشتارگاه

00:29:26.067 --> 00:29:28.468
اوه، "ايتن"، هميشه
.دلم مي‏خواست بيام اينجا

00:29:28.502 --> 00:29:30.503
.چيزهاي وحشتناک اهريمني‏اي که اجرا مي‏کنن

00:29:30.538 --> 00:29:32.339
همونجوري بگوش و مي‏توني
.قانعم کني هر کاري بکنم

00:29:32.373 --> 00:29:33.641
چي؟ -
« .'ايتين » -
[ يعني خوردن ]

00:29:33.675 --> 00:29:35.209
.خفه شو

00:30:02.744 --> 00:30:04.160
."دوشيزه "کرافت

00:30:20.431 --> 00:30:21.697
.5دقيقه

00:30:22.199 --> 00:30:23.599
.5دقيقه

00:30:56.407 --> 00:30:59.176
.بذار امشب مردم رو بکُشيم

00:31:18.567 --> 00:31:21.002
،مسافران يک مکان مقدس

00:31:21.036 --> 00:31:24.172
.به ما امتيازي اعطا کنيد

00:31:24.206 --> 00:31:27.076
،يک مهماني تئاتري براي شما آماده کرديم

00:31:27.110 --> 00:31:29.011
...که عنوان اون هست

00:31:29.045 --> 00:31:31.582
!ديو تغييرشکب‏يافته

00:31:50.905 --> 00:31:52.406
!زيباست

00:31:53.341 --> 00:31:55.342
.اوه، اون خيلي خوشگله

00:31:55.377 --> 00:31:57.027
.و تو هم همينطور

00:32:01.951 --> 00:32:05.187
،در بيشه‏ي جنگلي در انتظار عشقم هستم

00:32:05.222 --> 00:32:07.991
.که هنوز مرا فاخته‏ي نجيبش صدا مي‏کند

00:32:08.026 --> 00:32:10.560
...من معصوم هستم و 15 ساله

00:32:10.594 --> 00:32:11.694


00:32:11.729 --> 00:32:14.965
و چيزي از هيچ يک از کارهاي...
.قبيح و مستهجن نياموخته‏ام

00:32:15.000 --> 00:32:16.767
!خيلي طول نمي‏کشه

00:32:31.219 --> 00:32:33.955
،حقيقي‏ترين عشق، عزيزترينِ من

00:32:33.989 --> 00:32:37.059
.امشب از چيزهاي منزجرکننده نطق مي‏کنم

00:32:37.093 --> 00:32:39.795
،از ارواح شيطاني و طالع‏هاي نفرين‏شده

00:32:39.829 --> 00:32:44.401
.از تاريک‏ترينِ شب‏ها و چيزهايي بسيار بدتر

00:32:44.436 --> 00:32:47.304
،وقتي زاغ بانگ برمي‏آورد و مار جعفري هيس مي‏کند

00:32:47.338 --> 00:32:50.107
.وقت بوسه‏هاي "کوپيد" نيست
[ الهه عشق که به شکل کودکي برهنه است ]

00:32:50.141 --> 00:32:53.278
،در شب‏هاي تاريک و سرد چنين دلگير

00:32:53.312 --> 00:32:56.281
.ناچاراً بايد از شرارت سخن برانيم

00:32:56.315 --> 00:32:58.384
،ولي تو را ترسي نباشد، جوانک دوست‏داشتني

00:32:58.418 --> 00:33:01.889
چرا که بايد همه‏ي چيزهاي
.بد و بيگانه رو پشت سر گذاريم

00:33:01.923 --> 00:33:05.525
،عميق‏ترين عشق‏مان را، شيفتگي فراوان‏مان را

00:33:05.560 --> 00:33:07.928
،حال بايد دربرابر آزموني دشوارتر دوام بياوريم

00:33:07.963 --> 00:33:10.765
،دشوارتر از هرآنچه هر دو عاشقي تحمل کرده‏اند

00:33:10.800 --> 00:33:14.671
...آزمون ايماني هم سهمگين و

00:33:14.838 --> 00:33:16.339
.هم تيره...

00:33:23.582 --> 00:33:26.485
،اما يقيناً عشق فوق طبيعي است

00:33:26.519 --> 00:33:29.887
.يک اشتياق اسرارآميز و تقريباً غيرواقعي

00:33:29.922 --> 00:33:33.559
،خواسته‏اي بس عميق و تيره و نادر

00:33:33.594 --> 00:33:37.297
که فقط کساني مثل ما
.توان سهيم بودن در آن را دارند

00:33:41.871 --> 00:33:44.773
،"اون راست مي‏گفت، دوشيزه "آيوز

00:33:44.807 --> 00:33:46.742
که شما واقعاً به آفريقا نميريد؟

00:33:46.776 --> 00:33:50.748
اگر نمي‏خواستم برم الان خونه‏ام
پر از تجهيزات نقشه‏نگاري بود؟

00:33:50.782 --> 00:33:51.814
کي حرکت مي‏کنيد؟

00:33:51.849 --> 00:33:54.084
.ظرف چند ماه

00:33:54.119 --> 00:33:56.519
.بايد به يه سري جزئيات نهايي رسيدگي کنم

00:33:56.553 --> 00:33:59.089
مثل انتخاب کردن هم‏سفرهاتون؟

00:34:00.158 --> 00:34:02.060
تو حسود هستي، دکتر؟

00:34:03.162 --> 00:34:05.330
.قطعاً تعجب نمي‏کنم

00:34:06.199 --> 00:34:09.434
ارزش من هيچوقت بخاطر
.آمادگي‏هاي بدني‏ام نبوده

00:34:09.469 --> 00:34:12.063
اون ويژگي هميشه توي
.حيطه‏ي برادرهام بودم

00:34:13.141 --> 00:34:14.274
،هرچند، گاه‏گداري

00:34:14.308 --> 00:34:16.778
.يه فرد دوست که توانمند تلقي بشه

00:34:19.149 --> 00:34:21.249
.من يه پسرم رو توي آفريقا از دست دادم

00:34:22.250 --> 00:34:24.652
.از يه جهتي خيلي شبيه تو بود

00:34:27.925 --> 00:34:29.524
.آقاي "چندلر" براي من ارزشي نداره

00:34:29.559 --> 00:34:31.827
.اون فقط يه تيراندازه

00:34:33.231 --> 00:34:35.065
.تو نيستي

00:34:47.615 --> 00:34:50.618
# باد سردي مي‏وزد #

00:34:52.254 --> 00:34:55.389
# براي عشق حقيقي من #

00:34:55.424 --> 00:35:02.831
# و باران آرام مي‏بارد #

00:35:04.267 --> 00:35:08.671
# ...هرگز چيزي نداشته‏ام جز #

00:35:12.911 --> 00:35:14.312
.ارباب

00:35:30.733 --> 00:35:34.804
آه، توفاني‏تر اين صداها به
،گوش‏هايمان نزديک مي‏شود

00:35:34.838 --> 00:35:37.607
.و هيولا سريعتر از هميشه نزديک مي‏شود

00:35:37.642 --> 00:35:40.310
،من با شجاعتي مردانه مي‏جنگم

00:35:40.344 --> 00:35:43.346
،روح من هنوز عشق مي‏تراود

00:35:43.381 --> 00:35:45.849
،ولي در وجودم يهولايي سهمگين درحال رشد است

00:35:47.252 --> 00:35:51.190
!که براي رهايي سريعي تقلا مي‏کند

00:35:51.224 --> 00:35:54.327
،عشق نجيب من، تنها طناز من

00:35:54.361 --> 00:35:56.562
.بزودي اضطراب و دلهره‏ات را از بين مي‏برم

00:35:56.597 --> 00:35:58.499
،يک پايان شاد غيرممکن است

00:35:58.533 --> 00:36:02.703
.چرا که چنگال مي‏شکافد و دندان مي‏دَرَد

00:36:02.737 --> 00:36:05.708
.ولي تو نمي‏تواني به من گزندي بزني

00:36:05.742 --> 00:36:09.346
.من تنها دوست پاکباز تو هستم

00:36:09.380 --> 00:36:12.114
،در زير پوستم سرشتي خاص مي‏خزد

00:36:12.148 --> 00:36:15.018
.نمي‏توانم آن را چيز انساني‏اي بحساب آورم

00:36:15.052 --> 00:36:18.023
...در عوض در اعماق وجود من آتشي برپاست

00:36:18.057 --> 00:36:21.927
.که انگيزه و اتشياق و حرارت آن بخاطر توست...

00:36:21.961 --> 00:36:25.464
چگونه مي‏توانم چنين شعله‏ي جانبخشي را مهار سازم؟

00:36:25.498 --> 00:36:28.702
چگونه مي‏توانم اين هيولا را رام سازم؟

00:36:31.306 --> 00:36:32.773
.وقت ما به پايان رسيده

00:36:32.808 --> 00:36:34.575
.عشق ما مُرده

00:36:34.609 --> 00:36:36.311
،خدا جايي در اين نزديکي‏ها نيست

00:36:36.345 --> 00:36:38.846
!چرا که هيولا اينجاست

00:36:46.857 --> 00:36:49.116
.اوه، خداي من

00:36:51.663 --> 00:36:53.498
!اوه

00:36:53.532 --> 00:36:56.034
.زانوهام تحمل اين اجراي لعنتي رو ندارن

00:37:39.687 --> 00:37:41.321
!عالي بود

00:37:49.666 --> 00:37:50.800
،خانوم‏ها و آقايان

00:37:50.834 --> 00:37:53.470
.اجراي بعدي ظرف 15 دقيقه شروع ميشه

00:38:11.691 --> 00:38:13.091
.فکر کردم دوشيزه "آيوز" رفته بيرون

00:38:13.125 --> 00:38:14.410
.رفته

00:38:15.496 --> 00:38:16.596
پس اون مرد مستخدمه؟

00:38:19.568 --> 00:38:21.401
.سمبني" امشب مرخصه"

00:39:21.975 --> 00:39:23.809
.اون اينجا نيست، ارباب

00:39:55.816 --> 00:39:57.550
مادر؟

00:40:06.630 --> 00:40:08.232


00:40:09.367 --> 00:40:11.333


00:40:11.367 --> 00:40:13.001
.براندي، لطفاً

00:40:13.336 --> 00:40:14.720
.ممنون

00:40:22.115 --> 00:40:23.732
."آقاي "چندلر

00:40:24.684 --> 00:40:26.885
.دوشيزه "آيوز"، چه افتخاري

00:40:26.920 --> 00:40:29.222
.ايشون دوشيزه "برونا کرافت" هستن

00:40:29.256 --> 00:40:31.492
."برونا"، دوشيزه "ونسا آيوز"

00:40:31.526 --> 00:40:33.327
حالتون چطوره، دوشيزه "کرافت"؟

00:40:33.361 --> 00:40:34.429
.خانم

00:40:34.463 --> 00:40:37.364
.چقدر عالي که بالاخره شما رو ديدم

00:40:37.398 --> 00:40:39.767
فکر کنم نبايد از اينکه
،اينجا ديدمت تعجب کنم

00:40:39.801 --> 00:40:41.504
.خودت که اهل تئاتري

00:40:42.606 --> 00:40:44.072
."دوشيزه "آيوز

00:40:45.809 --> 00:40:47.511
.مي‏دونستم پيدام مي‏کني

00:40:47.545 --> 00:40:49.379
يا اينکه تو منو پيدا کردي؟

00:40:50.348 --> 00:40:51.882
.سلام، من "دوريان گري" هستم

00:40:51.916 --> 00:40:53.016
."ايتن چندلر"

00:40:53.050 --> 00:40:54.385
.ايشون دوشيزه "برونا کرافت" هستن

00:40:54.419 --> 00:40:55.453
.سلام

00:40:55.487 --> 00:40:58.758
.اوه. فکر کنم قبلاً همديگه رو ديديم

00:40:59.627 --> 00:41:01.293
شما افراد زيادي رو مي‏بينيد، نه؟

00:41:01.327 --> 00:41:02.794
نمايش چطور بود؟

00:41:02.828 --> 00:41:04.062
.هيجان‏انگيز بود

00:41:04.096 --> 00:41:05.965
هيچ چيزي مثل تئاتر نميشه، نه؟

00:41:05.999 --> 00:41:07.667
.اگه از ظواهر گول‏زننده خوشت بياد

00:41:07.701 --> 00:41:09.102
.و ظاهراً دکلمه

00:41:09.137 --> 00:41:10.170
...حالا که صحبت از دکلمه شد

00:41:10.204 --> 00:41:12.072
."شما دکلمه‏خوان خوبي هستيد، آقاي "چندلر...

00:41:12.106 --> 00:41:15.043
وقتي که همديگه رو ديديم، شما خودتون
.داشتين يکم اشتياق و هيجان نمايش مي‏دادين

00:41:15.077 --> 00:41:16.879
تو يه بازيگري؟

00:41:16.913 --> 00:41:19.047
.توي نمايش غرب وحشي تيرانداز بودم

00:41:19.081 --> 00:41:21.150
.سزاوار تمجيدهاي بيشتر از اين هستين

00:41:21.185 --> 00:41:22.519
..."خود "هنري اروينگ

00:41:22.554 --> 00:41:25.289
.نمي‏تونه به پاي بلاغت و بيان شما برسه...

00:41:26.423 --> 00:41:28.358
.عذر مي‏خوام، من ميرم هوا بخورم

00:41:29.995 --> 00:41:31.529
.ما رو ببخشيد

00:41:35.267 --> 00:41:36.634
."برونا"

00:41:38.004 --> 00:41:39.656
چي شده؟

00:41:40.508 --> 00:41:42.510
.نگران من نباش

00:41:42.544 --> 00:41:43.875
حالت خوبه؟

00:41:43.910 --> 00:41:46.546
حالا هم برو پيش دوست‏هات، مگه نميري؟

00:41:46.581 --> 00:41:47.615
،و اگه از اونجور خانوم‏ها خوشت مياد

00:41:47.649 --> 00:41:49.584
!مي‏توني حسابي بهش حال بدي

00:41:50.553 --> 00:41:52.404
.بيا بريم خونه

00:41:54.056 --> 00:41:55.524
،"اين يه مضحکه‏ي غم‏انگيزه، "ايتن

00:41:55.558 --> 00:41:57.794
بهتر نيست اعتراف بکنيم؟

00:41:59.496 --> 00:42:00.629
.برونا"، بيخيال شو"

00:42:00.663 --> 00:42:04.602
محض رضاي خدا! تو هرشب
.داري يه اسکلت رو مي‏کني
[ منظورش اينه که داره مي‏ميره ]

00:42:04.636 --> 00:42:08.473
توي اين قضيه هيچ آينده‏ي
.کوفتي‏اي براي هيچکدوممون نيست

00:42:08.507 --> 00:42:09.574
مي‏خوايم کي رو گول بزنيم؟

00:42:09.609 --> 00:42:11.074
تو مي‏خواي مرگ من رو ببيني؟

00:42:11.109 --> 00:42:12.577
.معلومه که نه

00:42:16.283 --> 00:42:18.618
!برو، برو
،برو تو پيش اون خانم دوستت

00:42:18.652 --> 00:42:20.621
و دوتايي گپ‏وگفت‏هاي
.زيرکانه‏تون رو ادامه بدين

00:42:20.655 --> 00:42:22.356
.به خودت بيا، پسر

00:42:27.263 --> 00:42:28.864
،از الان به بعد

00:42:28.898 --> 00:42:31.367
،مثل بقيه من رو مي‏کُني

00:42:32.803 --> 00:42:34.770
.بعد از اينکه پولتو دادي

00:42:47.654 --> 00:42:49.956
."آقاي "چندلر

00:42:49.991 --> 00:42:52.057
.نمايش بعدي الان شروع ميشه

00:42:53.026 --> 00:42:54.594
آقاي "چندلر"؟

00:42:57.032 --> 00:42:59.334
حالتون خوبه؟

00:42:59.368 --> 00:43:01.855
تاحالا شده دلت بخواد
بتوني جاي يه نفر ديگه باشي؟

00:43:03.941 --> 00:43:05.791
فقط از زندگي خودت فرار کني؟

00:43:07.377 --> 00:43:08.895
.هميشه

00:43:12.516 --> 00:43:14.668
مي‏خواي يه نفر ديگه باشي؟

00:43:16.255 --> 00:43:17.422
.با من بيا

00:43:19.858 --> 00:43:21.426
به نوشيدني هم مربوط ميشي؟

00:43:21.460 --> 00:43:23.962
.کلي -
دوشيزه "آيوز" چي؟ -

00:43:24.865 --> 00:43:27.350
.اون نمي‏خواد کس ديگه‏اي باشه

00:43:31.772 --> 00:43:33.841
."هستم، آقاي "گري

00:43:42.954 --> 00:43:43.987


00:43:44.021 --> 00:43:46.056


00:45:02.881 --> 00:45:07.052
.بايد بهتون هشدار بدم
.اين کار کاملاً قانوني نيست

00:45:07.487 --> 00:45:09.420
.اولين بارم نيست

00:45:46.200 --> 00:45:48.234
!پنجاه‏تا اينجا

00:45:50.238 --> 00:45:51.471
!57

00:45:55.412 --> 00:45:56.812
.بنويسش

00:45:58.115 --> 00:45:59.747
!87

00:45:59.781 --> 00:46:01.450
!89تا، لطفاً

00:46:02.586 --> 00:46:04.621
!صد و سه‏تا -
!ممنون -

00:46:04.655 --> 00:46:05.855
!48

00:46:08.027 --> 00:46:09.060
!70

00:46:10.696 --> 00:46:12.030
!24

00:46:13.633 --> 00:46:14.666
!اوه

00:46:32.957 --> 00:46:35.291
!103تا
!103تا

00:46:35.325 --> 00:46:37.028
.اون "فلش جک"ـه

00:46:37.062 --> 00:46:38.595
.بهترينه

00:46:38.629 --> 00:46:39.797
.واقعاً تو اين کار ماهره

00:46:39.831 --> 00:46:43.200
يه بار 120تا موش رو
!توي 6دقيقه و 10ثانيه کُشت

00:46:43.634 --> 00:46:45.036
!فلش جک"، 74"

00:46:45.070 --> 00:46:46.803
مي‏تونم 97تا شرط ببندم؟

00:46:58.886 --> 00:46:59.920
.بياين شروع کنيم

00:46:59.955 --> 00:47:01.522
.اون هفته‏ي پيش بُرد
.اون سگ خوبيه

00:47:04.227 --> 00:47:05.394
.دقيقاً 55تا

00:47:15.607 --> 00:47:16.807
.يالا. ادامه بده

00:47:19.444 --> 00:47:20.678
!آره

00:47:26.686 --> 00:47:27.886
!آره

00:47:32.059 --> 00:47:33.460
!برو! برو! برو

00:47:53.285 --> 00:47:54.785
.منو ببخشيد

00:48:02.162 --> 00:48:03.562
.ويسکي

00:48:05.099 --> 00:48:06.900
اين چيزا به روحيه‏ات نمي‏خوره، نه؟

00:48:08.871 --> 00:48:11.006
.داشتم با تو حرف مي‏زدم‏ها

00:48:11.041 --> 00:48:12.640
.با من حرف نزن

00:48:12.675 --> 00:48:14.909
.اوه. آمريکايي

00:48:15.879 --> 00:48:18.981
خب، احتمالاً تو سرگرمي‏هاي
.اشراف‏زاده‏ها رو درک نمي‏کني

00:48:19.015 --> 00:48:20.484
.تو الان توي "بريتانيا" هستي

00:48:20.518 --> 00:48:23.319
ما کارهايي رو مي‏کنيم
که دوست داريم، شنيدي؟

00:48:24.088 --> 00:48:26.824
.جوابشو بده، مردک گستاخ

00:48:32.131 --> 00:48:33.699
.بهم دست نزن

00:48:33.733 --> 00:48:36.836
.جوابشو بده، مردک گستاخ

00:48:43.212 --> 00:48:45.078
!يالا، "جک"! برو

00:49:02.801 --> 00:49:04.351
.واقعاً متأسفم

00:49:05.237 --> 00:49:06.569
.من عصبي هستم

00:49:06.603 --> 00:49:07.871


00:49:08.339 --> 00:49:09.507
.ضمناً من بُردم

00:49:09.541 --> 00:49:11.176
."فلش جک"

00:49:11.210 --> 00:49:13.045
.دقيقاً 97تا خورد

00:49:13.713 --> 00:49:15.681
.البته مهم نيست

00:49:16.216 --> 00:49:18.051
چرا؟

00:49:18.086 --> 00:49:19.953
.مثل قبل سرگرم‏کننده نيست

00:49:19.988 --> 00:49:21.922
،وقتي به يه چيزي عادت مي‏کني
چرا خودتو اذيت کني؟

00:49:21.956 --> 00:49:24.557
.فقط يه تکراره

00:49:24.692 --> 00:49:26.860
.ادوکلن‏هات رو دوست داري

00:49:27.163 --> 00:49:29.131
چطوري از بين‏شون انتخاب مي‏کني؟

00:49:29.900 --> 00:49:32.133
.بستگي داره چه حس‏وحالي داشته باشم

00:49:32.168 --> 00:49:35.070
.يا به گمانم، اينکه بخوام چه حس‏وحالي داشته باشم

00:49:35.105 --> 00:49:38.474
عطرهاش مختلف حس‏هاي
مختلفي به آدم ميدن، نه؟

00:49:38.509 --> 00:49:41.412
.نارنگان و صندل يه حس متفاوتي بوجود ميارن

00:49:41.446 --> 00:49:43.748
.مشک و استوقدوس يه حس ديگه

00:49:43.783 --> 00:49:45.050
.بالنگ

00:49:45.084 --> 00:49:47.019
.ياسمن، نعنا

00:49:47.053 --> 00:49:49.754
.هرکدوم يه احساس متفاوت بوجود مياره

00:49:49.789 --> 00:49:51.689
.يه "تو"يِ متفاوت

00:49:53.894 --> 00:49:55.829
.از خودم بي‏خود ميشم

00:49:57.165 --> 00:49:58.932
.خوش بحالت

00:50:21.228 --> 00:50:23.227
به عکس علاقه داري؟

00:50:25.832 --> 00:50:28.668
بيشتر عکس زن‏هاي خوش‏هيکلي
.که بالاي بار ميخانه‏ها آويزون ميشه

00:50:30.605 --> 00:50:33.340
شما نقش خودتون رو
."تماماً ايفا مي‏کنيد، آقاي "چندلر

00:50:33.375 --> 00:50:34.541
و اون چه نقشي ـه؟

00:50:34.576 --> 00:50:36.510
.بي‏شرمانه، ماشين‏وارانه

00:50:36.912 --> 00:50:38.545
.غربيِ خشن

00:50:39.582 --> 00:50:41.984
ولي فکر مي‏کنم همه‏ي ما
.نقش‏هايي ايفا مي‏کنيم

00:50:43.520 --> 00:50:44.921
نقش تو چيه؟

00:50:46.290 --> 00:50:47.657
.انسان

00:50:55.501 --> 00:50:56.567
تاحالا ابسينت خوردي؟

00:50:56.602 --> 00:50:58.970
.هيچوقت افتخارشو نداشتم

00:50:59.005 --> 00:51:01.574
.پس بايد اولين تجربه‏تون رو به سلامتي بنوشيم

00:51:04.645 --> 00:51:07.532
...به سلامتي مرموزترين موجود لندن

00:51:09.751 --> 00:51:11.519
."دوشيزه "ونسا آيوز...

00:51:40.588 --> 00:51:42.389
چه اتفاقي افتاده؟

00:51:45.161 --> 00:51:46.862
.اينجا بود

00:51:49.899 --> 00:51:51.634
اومد اينجا؟

00:51:51.669 --> 00:51:53.002
.و پسره مُرده

00:51:53.036 --> 00:51:55.238
اومده بود دنبال اون؟

00:51:55.273 --> 00:51:57.724
.اون موجود توي اتاق تو بود

00:51:59.142 --> 00:52:00.844
.اومده بود دنبال تو

00:52:03.950 --> 00:52:05.616
.فکر مي‏کنم همه‏اش يه حقه بوده

00:52:05.650 --> 00:52:09.622
،اينکه گذاشته ما بگيريمش
.بياريمش اينجا

00:52:09.656 --> 00:52:12.391
در واقع ما اون رو دعوت کرديم به اينجا، نه؟

00:52:12.425 --> 00:52:14.393
.ولي "مينا" من رو بسمت اون هدايت کرد

00:52:14.427 --> 00:52:17.097
منظورت چيه، "ونسا"؟

00:52:17.966 --> 00:52:19.308
...اينکه

00:52:20.302 --> 00:52:24.238
.مينا" داره من رو گول مي‏زنه"

00:52:25.174 --> 00:52:27.009
.اينکه شايد کمکي از دست ما براي اون بر نياد

00:52:27.043 --> 00:52:29.428
.اينکه شايد اون دشمن تو باشه

00:52:30.214 --> 00:52:32.082
مگه مي‏توني سرزنشش کني؟

00:52:34.285 --> 00:52:35.854
...من تنها آدم توي اين خونه نيستم که

00:52:35.889 --> 00:52:37.322
.دلايلي براي متنفر بودن ازش داره...

00:52:37.356 --> 00:52:39.790
.من يه بار به دخترت خيانت کردم

00:52:39.825 --> 00:52:42.493
.تو تمام عمرت اون رو ناديده گرفتي

00:52:42.528 --> 00:52:44.329
پس شهامتش رو داري که
...با گناه خودت روبرو بشي

00:52:44.363 --> 00:52:47.715
قبل از اينکه به اين سادگي...
.به خطاي من اشاره کني

00:52:48.335 --> 00:52:49.969
...بعضي اوقات آرزو مي‏کنم که

00:52:50.004 --> 00:52:53.740
.کاش "مينا" با روحيه‏ي سنگدليِ تو متولد شده بود...

00:52:59.015 --> 00:53:01.349
.تو دختري هستي که من مستحقش هستم

00:53:09.226 --> 00:53:11.662
.پس، ما اين مبارزه رو ادامه ميديم

00:53:12.799 --> 00:53:15.701
ما مي‏تونيم هر نبردي رو
.شکست بخوريم، به جز نبرد نهايي

00:53:27.683 --> 00:53:29.600
عکس مورد علاقه‏اي هم بينشون داري؟

00:53:31.486 --> 00:53:32.787
.آره

00:53:33.321 --> 00:53:35.390
.ولي توي اينجا نيست

00:53:36.325 --> 00:53:40.329
من عکس‏هايي ديدم که
.در واقع خيلي ازشون خوشم مياد

00:53:41.098 --> 00:53:42.949
.حتي نمي‏دونم قابل شمارشن يا نه

00:53:45.904 --> 00:53:49.740
.يه دهکده‏ي "آنسانزي" توي "کلرادو" هست

00:53:50.976 --> 00:53:54.463
اونا يه قبيله‏ي سرخپوستي بودن
.که خيلي وقت پيش از بين رفتن

00:53:56.750 --> 00:54:01.622
اونا اين شهر رو
.کنار کوه ساختن، توي صخره‏ها

00:54:04.860 --> 00:54:06.628
بعضي نقاشي‏ها هست
...که روي ديوارها بجا گذاشتن

00:54:06.662 --> 00:54:08.731
.از هزاران سال پيش...

00:54:10.200 --> 00:54:12.554
.هيچ انساني توي نقاشي‏ها نيست

00:54:12.569 --> 00:54:14.336
.فقط حيوون‏ها هستن

00:54:15.305 --> 00:54:16.873
.خورشيد

00:54:18.243 --> 00:54:19.810
.ماه

00:54:22.314 --> 00:54:25.150
...هرچيزي که فکر مي‏کردن اونقدر مهمه که

00:54:27.086 --> 00:54:28.653
.به ياد بمونه...

00:54:33.060 --> 00:54:34.962
چرا از اونا خوشت مياد؟

00:54:36.198 --> 00:54:37.965
.اونا باستاني هستن

00:54:39.333 --> 00:54:40.567
.نه

00:54:42.872 --> 00:54:44.706
.صادق هستن

00:54:46.878 --> 00:54:48.845
هنر مي‏تونه صادق باشه؟

00:54:53.017 --> 00:54:55.036
.تو متخصصش هستي

00:54:56.855 --> 00:54:59.058
.فکر مي‏کنم موسيقي مي‏تونه

00:54:59.092 --> 00:55:01.027
...احتمالاً فقط موسيقي، چون

00:55:02.163 --> 00:55:04.130
.ناپايداره...

00:55:04.165 --> 00:55:06.098
.تناقض همينجاست
،موسيقي يه وهم و شبح ـه

00:55:06.132 --> 00:55:08.801
.ولي حقيقي ـه

00:55:09.369 --> 00:55:10.971
.تو موسيقي‏ات رو هم مي‏شناسي

00:55:11.006 --> 00:55:14.008
.اوه، از اونا خسته شدم

00:55:15.945 --> 00:55:18.413
.هر شياري توي هر استوانه‏اي رو حفظم

00:55:20.984 --> 00:55:22.751
.هيچ چيز جديدي نيست

00:55:25.356 --> 00:55:27.224
.ولي يکي هست

00:55:29.895 --> 00:55:31.562
،مي‏خوام بپرسم "واگنر" رو مي‏شناسي يا نه
[ آهنگساز معروف آلماني قرن نوزدهم ]

00:55:31.597 --> 00:55:33.430
.ولي تو فقط وانمود مي‏کني که نمي‏شناسي‏اش

00:55:39.038 --> 00:55:40.606
..."Liebestod" اين قطعه‏ي

00:55:41.041 --> 00:55:43.343
.هست "Tristan und Isolde" از آلبوم...

00:55:44.178 --> 00:55:48.081
."ترجمه‏ي دقيقش ميشه "عشق-مرگ

00:55:54.892 --> 00:55:57.293
.اين نهايت اُپرا هست

00:55:57.327 --> 00:55:59.829
.معشوق "ايسولد" کنارش مُرده
[ شاهدخت ايرلندي و از افسانه‏هاي اروپايي ]

00:56:01.865 --> 00:56:03.867
.اونا توي يه ساحل هستن

00:56:05.102 --> 00:56:07.437
.موج‏ها ميرن و ميان

00:56:07.472 --> 00:56:10.025
مي‏توني صداي اون رو
توي موسيقي بشنوي، مگه نه؟

00:56:11.812 --> 00:56:14.213
.و دل‏شکستگي اون، مي‏توني صداي اون رو بشنوي

00:56:59.600 --> 00:57:01.801
!بس کن

00:58:22.172 --> 00:58:32.172
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.