WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.136 --> 00:00:11.838
... آنچه گذشت

00:00:11.872 --> 00:00:13.372
.استعدادها و نيروهاش، اون رو آسيب‏پذير مي‏کنه

00:00:13.406 --> 00:00:15.741
.همين‌طور اون رو تحريک‏کننده هم مي‏کنن

00:00:15.776 --> 00:00:16.843
... "ونسا"

00:00:18.044 --> 00:00:19.078
.کمکم کن

00:00:19.112 --> 00:00:20.179
چه اتفاقي براي "مينا" افتاد؟

00:00:20.213 --> 00:00:21.981
.اون گرفتار يه موجود شد

00:00:22.015 --> 00:00:23.515
،الان برده‏ي اون شده

00:00:23.549 --> 00:00:25.617
.بين دنياي ما و دنياي اون معلق و سرگردانه

00:00:25.651 --> 00:00:27.119
.اونا همشون در اطراف منن

00:00:27.153 --> 00:00:28.820
و نقش تو در اين ماجراها چيه؟

00:00:28.855 --> 00:00:30.222
.نقش من به خودم مربوط ـه

00:00:30.256 --> 00:00:31.857
.من پسرم رو تو آفريقا از دست دادم

00:00:31.891 --> 00:00:34.093
.پدر، بذار منم باهات بيام

00:00:34.127 --> 00:00:36.161
.ثابت مي‏کنم که يه کاشف خوب هستم

00:00:36.196 --> 00:00:37.997
.پيتر" دوستت داره، پدر"

00:00:39.665 --> 00:00:41.265
آمونت"، دختر جون؟"

00:00:41.300 --> 00:00:44.235
.نه، خيلي پيرتر از اون

00:00:44.904 --> 00:00:47.506
،"آمونت" همسر "آمون

00:00:47.540 --> 00:00:49.541
.شاهزاده‏ي مار اصلي

00:00:49.575 --> 00:00:51.242
... اون برپايه‏ي تغذيه از

00:00:51.276 --> 00:00:52.711
.روح ديگران هست

00:00:52.745 --> 00:00:54.546
.اين قضيه رو به دوشيزه "آيوز" نميگم

00:00:54.580 --> 00:00:56.680
کيه که بخواد بدونه
روحش توسط شيطان تسخير شده؟

00:00:57.816 --> 00:00:58.849
چه اتفاقي افتاده؟

00:00:58.884 --> 00:00:59.950
.اومده بود دنبال تو

00:00:59.985 --> 00:01:01.319
.فکر مي‏کنم همه‏اش يه حقه بوده

00:01:01.353 --> 00:01:03.054
.ولي "مينا" من رو بسمت اون هدايت کرد

00:01:03.088 --> 00:01:04.622
.اينکه شايد اون دشمن تو باشه

00:01:04.656 --> 00:01:05.789
مگه مي‏توني سرزنشش کني؟

00:01:05.824 --> 00:01:06.957
ونسا"، کجاست؟"

00:01:06.992 --> 00:01:08.292
.من مادر رو مي‌خوام

00:01:08.327 --> 00:01:09.494
چرا اونو مي‌خواي؟

00:01:09.528 --> 00:01:11.129
چرا همه اونو مي‌خوان؟

00:01:13.131 --> 00:01:15.432
،اگه به خاطره گناه من نبود
هيچ کدوم از اين اتفاقات ميوفتاد؟

00:01:15.466 --> 00:01:17.568
ما نمي‌تونيم که گذشته
.رو جبران کنيم

00:01:17.602 --> 00:01:19.970
.من و تو، بايد با گناه‌مون زندگي کنيم

00:03:01.002 --> 00:03:03.003
،"عزيزترين من "مينا

00:03:03.037 --> 00:03:04.804
.دوستِ عزيزم

00:03:06.774 --> 00:03:10.575
،وقتي بيماريم خوب شد
.شروع به نوشتن اين نامه‌ها کردم

00:03:10.610 --> 00:03:13.611
.اولش، شايد هر ماه مي‌نوشتم‌شون

00:03:14.447 --> 00:03:17.249
.بعدش هر هفته و حالا هر روز

00:03:18.351 --> 00:03:20.853
،به زودي بدونِ شک
... تمام کارهاي ديگه‌م رو کنار ميزارم

00:03:20.887 --> 00:03:22.821
.و فقط نامه مي‌نويسم

00:03:22.856 --> 00:03:26.124
پايان هر نامه تبديل به شروع
،نامه‌ بعدي ميشه

00:03:26.159 --> 00:03:28.560
.و خط‌هاي بي‌پايان کلمات

00:03:36.669 --> 00:03:39.571
با اين اُميد نامه مي‌نويسم که
.شايد يه روز جوابم رو بدي

00:03:39.605 --> 00:03:42.373
،و اينکه همه‌چيز مثل قبل بشه

00:03:45.310 --> 00:03:47.378
.با اينکه مي‌دونم هيچوقت اينطور نميشه

00:03:57.789 --> 00:04:00.523
.وقتي جوون بوديم ابرها رو يادم نمياد

00:04:00.558 --> 00:04:03.560
الآن ابري وجود داره، عزيزترين من "مينا"؟

00:04:03.594 --> 00:04:06.296
فقط، ممکنه در فراز افق باشه؟

00:04:06.330 --> 00:04:09.265
يا همش ساحل و قلعه‌هاي ماسه‌اي وجود داره؟

00:04:09.300 --> 00:04:11.434
.چه فکر ساده‌اي، خودم مي‌دونم

00:04:11.468 --> 00:04:13.636
ولي مگه خاطره‌ها هميشه همين‌طور نيستن؟

00:04:13.671 --> 00:04:16.638
.بيا بريم تو دريا و تا دور دست‌ها بريم

00:04:16.673 --> 00:04:19.175
.نبايد اينکارو کنيم، تو دردسر ميوفتيم

00:04:19.209 --> 00:04:20.676
.مي‌ترسي

00:04:20.711 --> 00:04:23.879
.نه، نمي‌ترسم -
.پس باهام بيا تو دريا -

00:04:23.914 --> 00:04:25.647
فکر مي‌کني چقدر مي‌تونيم شنا کنيم؟

00:04:26.349 --> 00:04:28.918
.هرچقدر که بخوايم. تا هرجايي

00:04:28.952 --> 00:04:30.586
و وقتي به اونجا رسيديم چيکار کنيم؟

00:04:30.620 --> 00:04:31.920
.همه‌کار

00:04:31.954 --> 00:04:35.757
من فکر مي‌کنم بهتره بريم تو دريا و تا جايي
.که چشم‌هامون مي‌بينه شنا کنيم

00:04:36.226 --> 00:04:38.493
.نه، نبايد اينکارو کنيم

00:04:38.528 --> 00:04:41.462
هميشه قراره بترسي، "ميناي" من؟

00:05:01.717 --> 00:05:05.419
تا حالا خانواده‌هايي از خانواده‌هاي
ما بهم نزديک‌تر بودن؟

00:05:05.454 --> 00:05:09.624
.روزي ياد نمياد که دَر بين خونه‌هامون بسته باشه

00:05:09.658 --> 00:05:12.142
.تا روزي که براي هميشه بسته شد

00:05:26.141 --> 00:05:28.776
."سلام، خانم "ماري
.روز قشنگي براي مهموني برگشت به خونه‌ست

00:05:28.810 --> 00:05:30.510
.کُل تعداد شش، هفت نفر بيشتر نيست

00:05:30.544 --> 00:05:32.479
.بچه‌ها تو سلاريوم ان
[ سلاريوم : اتاقي که درش بيشتر شيشه کار ميشه تا باعث جذب نور خورشيد بشه ]

00:05:37.818 --> 00:05:39.769
."صبح بخير، آقاي "آندريز

00:05:42.823 --> 00:05:44.156
.صبح بخير

00:05:47.395 --> 00:05:48.961
.صبح بخير

00:05:49.997 --> 00:05:51.648
."صبح بخير، "پيتر

00:05:53.300 --> 00:05:55.067
اي خدا، هنوز رو همون ميمون کار مي‌کني؟

00:05:55.102 --> 00:05:57.369
... هر چقدر تلاش مي‌کنم، بازم به نظر

00:05:57.404 --> 00:05:58.971
.مُرده مياد -
.اون يه "اشياء" نيست -

00:05:59.006 --> 00:06:00.173
."اون يه "موجود زنده‌ست

00:06:00.207 --> 00:06:01.373
.يه اسم براش بزار

00:06:01.408 --> 00:06:03.442
.ون"، اون يه ميمون احمقِ مُرده‌ست"

00:06:03.476 --> 00:06:05.044
... بايد براشون اسم بزاري

00:06:05.078 --> 00:06:07.313
.وگرنه هيچوقت زنده نمي‌شن

00:06:07.347 --> 00:06:10.349
.مثل وردِ يه ساحره مي‌مونه

00:06:14.120 --> 00:06:17.323
.اين "اريِل"ـه از شکسپير

00:06:17.357 --> 00:06:20.626
تو هميشه رو موجوداتي کار مي‌کني
.که موجودات ديگه رو مي‌خورن

00:06:20.660 --> 00:06:22.628
.فکر مي‌کنم تو آدم خون‌خواهي هستي

00:06:22.662 --> 00:06:25.431
.من خون‌خواهم
.اون فقط فرومايه‌ست

00:06:25.465 --> 00:06:29.267
فکر مي‌کنم آقاي "آندرز" زيباترين
.سيبيل رو داره

00:06:30.436 --> 00:06:32.969
.مي‌دونم، خيلي جذاب ـه -
.و قد بلندم هست -

00:06:33.671 --> 00:06:36.006
.من مطئنم که با يه مَرد قد بلند ازدواج مي‌کنم

00:06:36.041 --> 00:06:38.142
،نمي‌تونم عاشق يه مَرد قد کوتاه باشم

00:06:38.176 --> 00:06:39.977
.بيش از حد باعث شرمندگي ميشه

00:06:40.011 --> 00:06:42.246
چه‌جور مَردي باشه؟ -
... اومم -

00:06:42.280 --> 00:06:43.913
.حداقل قدش 6 فوت باشه
[ 72اينج ]

00:06:43.948 --> 00:06:46.316
... با سبيلي که هر روز واکِسش بزنه

00:06:46.351 --> 00:06:48.151
.و پاهاي کوچيک واسه رقص

00:06:48.953 --> 00:06:50.320
تو چي؟

00:06:50.355 --> 00:06:52.288
.هر کسي به جزء وکلاي وحشتناک پدرم

00:06:54.225 --> 00:06:56.826
.پس، معلومه، با "پيتر" ازدواج مي‌کني

00:06:58.128 --> 00:06:59.896
.همه اينو مي‌گن

00:06:59.930 --> 00:07:01.898
اون موقع اينجا نيستم که
."باهات ازدواج کنم، "ون

00:07:01.932 --> 00:07:03.399
پس کجايي؟

00:07:03.433 --> 00:07:05.134
.تو آفريقا پيشِ پدرم

00:07:05.169 --> 00:07:07.470
مطمئني مي‌خواي يه کاشف بشي؟

00:07:07.504 --> 00:07:09.906
خب، نمي‌تونم که کُل عمرم مشغول
.خُشک کردن ميمون‌ها باشم

00:07:22.018 --> 00:07:24.587
.مراقب چمدون‌ها باش

00:07:27.858 --> 00:07:29.842
!پدر -
."سلام، "پيتر -

00:07:30.427 --> 00:07:31.494
!پدر

00:07:31.528 --> 00:07:33.295
.و اينم از دخترم

00:07:33.329 --> 00:07:34.997
!سلام

00:07:35.999 --> 00:07:37.099
.خيلي لاغر شدي

00:07:37.133 --> 00:07:39.067
.اين‌بار مي‌تونم دنده‌هات رو حِس کنم

00:07:39.102 --> 00:07:40.468
.و کُلاهِت رو سَرت نکردي

00:07:40.503 --> 00:07:41.770
.اوه، مُچم رو گرفتي

00:07:41.804 --> 00:07:44.006
.اولين چيزي که گُم کردم کُلاه بود

00:07:44.040 --> 00:07:45.640
دومي چي بود؟ -
.راهم رو -

00:07:49.978 --> 00:07:51.629
."سلام، "گلاديس

00:07:56.619 --> 00:07:58.336
.گريه نکني، عزيزم

00:08:00.556 --> 00:08:01.756
برام چي آوردي؟

00:08:03.025 --> 00:08:05.059
... خب، بزار ببينيم

00:08:05.327 --> 00:08:07.227
.اينجا چي داريم

00:08:07.662 --> 00:08:08.929
... حالا

00:08:10.966 --> 00:08:12.066
.اووه

00:08:12.100 --> 00:08:14.302
اين چيه؟ -
.يه يوزگربه‌ست -

00:08:14.336 --> 00:08:17.671
.پوست يه يوزگربه از سواحل درياچه تانگانيکا

00:08:17.705 --> 00:08:19.206
.چقدر خوشگل ـه -
.ممنون پدر -

00:08:19.241 --> 00:08:21.809
.حالا، قدر يه تمساح گُرسنم

00:08:23.244 --> 00:08:25.278
مهموني خوبي راه انداختين؟

00:08:41.829 --> 00:08:43.229
ببخشيد؟

00:08:43.264 --> 00:08:46.499
اون مهموني‌هاي بازگشت
.به خونه رو بيشتر از همه يادمه

00:08:46.533 --> 00:08:48.700
.اونا تعطيلات واقعي‌مون بودن

00:08:50.537 --> 00:08:54.073
پدر و مادرم هميشه مهمون‌هاي
.خوش استقبالي سر ميزتون بودن

00:08:56.343 --> 00:08:59.779
پدرت با هديه‌هاي کمياب و صورت آفتاب زده
.به پيش‌مون برمي‌گشت

00:08:59.813 --> 00:09:03.449
حالا، کسي مي‌خواد از برخوردم
با آدمخواها بشنوه؟

00:09:03.484 --> 00:09:05.618
.آره؟ خوبه

00:09:05.652 --> 00:09:08.587
ولي کمياب‌ترين چيز وقتي بود که
.از ماجراجويي‌ها تعريف مي‌کرد

00:09:08.621 --> 00:09:10.622
مطمئنم واسه اينکه بهمون بگه
.خيلي تغييرشون داده بود

00:09:10.656 --> 00:09:12.823
... وقتي که ناگهان صداي گريه شنيديم

00:09:12.858 --> 00:09:15.526
.نيامي

00:09:15.560 --> 00:09:17.462
.چشم‌هاي "پيتر" پُر شوق بود

00:09:17.496 --> 00:09:21.265
.آينده‌ي جالبي رو در کنار پدرش تصور مي‌کرد

00:09:21.300 --> 00:09:23.101
... قبل از اينکه متوجه بشيم که با

00:09:23.135 --> 00:09:25.936
،طناب و تور به دام افتاديم
.پيداشون شد

00:09:25.971 --> 00:09:31.475
،فرياد مي‌زدن، نيزه‌هاشون رو تکون مي‌دادن
.!"شعار مي‌دادن، "نيامي! نيامي! نيامي

00:09:31.510 --> 00:09:34.144
."نيامي يعني "گوشت -
.اوه -

00:09:34.178 --> 00:09:37.981
.گوش انسان. غذا. ما

00:09:39.584 --> 00:09:40.918
.ترسناک بود

00:09:46.357 --> 00:09:48.558
شروع کنيم؟

00:09:48.592 --> 00:09:51.495
،ولي در خيشاوندي‌مون، "ميناي" من

00:09:51.529 --> 00:09:53.630
.کاملاً شبيه هم نبوديم

00:09:53.664 --> 00:09:55.465
... اسرار کليساي کاتوليک من

00:09:55.500 --> 00:09:57.734
.براي تو و خانواده‌ت پنهان بود

00:09:59.737 --> 00:10:02.338
.اگه بزرگتر بودم، بيشتر مي‌ديدم

00:10:02.873 --> 00:10:04.273
،در زيره خنده رو

00:10:04.307 --> 00:10:08.477
.در زيره گفتگوهاي عالي و خودموني رو

00:10:08.512 --> 00:10:11.147
دقيقاً تنِشي نبود، مگه نه؟

00:10:11.181 --> 00:10:14.216
.نه در ميان دو خانواده‌ي هم خوء

00:10:15.318 --> 00:10:16.853
.نه

00:10:16.887 --> 00:10:19.355
.بيشتر جنبشِ يه چيزي بود

00:10:19.389 --> 00:10:22.224
مثل کلمات فريادي که به پايين
... يک گودال طولاني ميره

00:10:22.259 --> 00:10:25.694
.و از مسدودي با پيچيدنِ بيشتري بر مي‌گرده

00:10:26.363 --> 00:10:28.263
.شايد، به خاطره بزرگسالي بود

00:10:39.341 --> 00:10:43.946
،و تو اون شب وحشتناک
.همون شبي که اتفاق افتاد

00:10:43.980 --> 00:10:47.248
آيا اتفاق مهم خاصي سر ميز شام افتاد؟

00:10:47.951 --> 00:10:50.018
.نه، نه تا اونجايي که يادمه

00:10:57.126 --> 00:11:01.463
صادقانه بگم، فکر مي‌کردم تو اطراف
،پيچِ بعدي تو و "پيتر" رو پيدا مي‌کنم

00:11:01.497 --> 00:11:03.131
.که دارين سر به سرم ميزارين

00:11:15.677 --> 00:11:17.077
.مادر من

00:11:17.879 --> 00:11:19.346
.پدر تو

00:11:21.382 --> 00:11:23.084
.از شوکه شدن هم بدتر بود

00:11:23.118 --> 00:11:26.252
،گناه، عمل ممنوع

00:11:26.554 --> 00:11:28.054
.همون بود

00:11:29.324 --> 00:11:31.057
.ازش لذت بردم

00:11:34.162 --> 00:11:36.163
.يه چيزي نجوا شد

00:11:36.197 --> 00:11:37.597
.من گوش دادم

00:11:42.769 --> 00:11:46.004
،شايد هميشه وجود داشته، اين چيز

00:11:46.472 --> 00:11:48.741
.اين شيطان در درونم

00:11:48.775 --> 00:11:51.476
.يا پُشت سرمه، منتظره که سرم رو برگردونم

00:12:05.924 --> 00:12:08.226
.چيزي که ديدم رو بهت نگفتم

00:12:08.827 --> 00:12:10.094
چطور مي‌تونستم بگم؟

00:12:11.597 --> 00:12:14.231
.نيازي نبود که خيلي سريع بزرگ بشي

00:12:14.266 --> 00:12:16.633
.فردا، بايد بريم تو شهر -
.آره -

00:12:18.370 --> 00:12:22.306
.تو نمي‌تونستي تحملش کني
.پس به خودم گفتم

00:12:22.340 --> 00:12:26.510
شايد من مثل يک گناه پنهان نگه‌داشتن
.راز اون اتفاق رو گرامي داشتم

00:12:27.746 --> 00:12:30.214
.ولي در من، تغييري بوجود اومد

00:12:30.248 --> 00:12:33.049
از اون شب در پيچ‌راه پرچين
.اون رو نشونِش کردم

00:12:35.187 --> 00:12:37.371
.شايد هميشه وجود داشته

00:12:42.427 --> 00:12:44.895
.اعمال کوچکي از شرارت

00:12:44.929 --> 00:12:48.331
.بي آزار، البته
.کاري که هر دختري انجام ميده

00:12:48.365 --> 00:12:51.384
به خودم گفتم اين چيزي
.بيشتر از شرارت نبود

00:12:52.003 --> 00:12:54.104
.ولي مي‌دونستم چيزي بيشتر از اون بود

00:12:54.138 --> 00:12:55.605
.معلومه که اينکارو کردم

00:13:09.786 --> 00:13:12.154
?... وزش سرد باد ?

00:13:12.189 --> 00:13:14.724
? به عشق حقيقيم ?

00:13:14.758 --> 00:13:18.844
? و به آرامي قطره‌هاي باران رو ميريزه ?

00:13:21.397 --> 00:13:26.135
? من هيچوقت به جزء يک عشق واقعي نداشتم ?

00:13:26.169 --> 00:13:31.073
? و اون در جنگل به قتل رسيده  ?

00:13:31.108 --> 00:13:33.776
،و همين‌طور که بزرگ شديم
.و تو دوست داشتني‌تر بزرگ شدي

00:13:33.810 --> 00:13:37.346
شکي برام وجود نداشت که تو
.مَردت رو زوتر مي‌بيني

00:13:37.380 --> 00:13:40.349
.يا اينکه سيبيل زيبايي داره

00:13:40.383 --> 00:13:43.151
.چه افسر جوون ـه شجاعي

00:13:43.185 --> 00:13:45.320
.چه زوج زيبايي بودين

00:13:46.822 --> 00:13:48.056
.پيدات کردم

00:13:53.896 --> 00:13:54.996
.ممنون

00:13:57.366 --> 00:14:01.102
،فصل نامناسبي ـه ريش "پيتر" بود

00:14:01.137 --> 00:14:05.106
من مشاعقه کردنت رو با
.کاپيتان "برانسون فلوريش" تماشا کردم

00:14:05.141 --> 00:14:08.108
.تمام استراتژي‌هاي پيشرفت و پسرفت

00:14:09.411 --> 00:14:12.346
من هميشه خودم رو بين‌مون
.قوي‌تر مي‌دونستم

00:14:12.381 --> 00:14:14.881
.ولي در اينجا، تو خيلي نيرومند بودي

00:14:14.915 --> 00:14:17.099
چطور اون مي‌تونست مغلوب نشه؟

00:14:18.852 --> 00:14:21.888
فکر مي‌کنم تو آينده‌ت رو سر
.اون ميز غذا قطعي کردي

00:14:21.922 --> 00:14:25.724
اون از هند گفت و ناگهان ديدم
.که تو داشتي مي‌رفتي

00:14:26.126 --> 00:14:27.760
کِي دوباره مي‌بينمت؟

00:14:27.795 --> 00:14:30.663
مگه هند خيلي دور نيست؟

00:14:31.098 --> 00:14:33.032
من چيکار کنم؟

00:14:33.066 --> 00:14:34.566
با "پيتر" ازدواج کنم؟

00:14:37.771 --> 00:14:39.905
.خداي من، چقدر بهت حسادتم مي‌شُد

00:14:42.409 --> 00:14:44.375
.شايد حتي ازت متنفرم بودم

00:14:48.948 --> 00:14:52.851
،چطور ممکن بود
،که تو هميشه انقدر فروتن و مهربون باشي

00:14:52.885 --> 00:14:56.087
و قبل از من چنين ماجراجويي
.عالي‌اي رو داشته باشه

00:14:56.122 --> 00:14:59.457
،تو حِس عشق رو خواهي دونست
،حِس لمس يه مَرد رو خواهي دونست

00:14:59.491 --> 00:15:03.394
،درحالي که من، دختر شجاع‌تر
.چيزي درمورد زندگي نمي‌دونم

00:15:05.198 --> 00:15:06.531
.مينا"، عزيزم"

00:15:20.512 --> 00:15:23.414
.معلومه، اون مَرد خوبيه
.در اين مورد شکي ندارم

00:15:23.449 --> 00:15:25.817
.اون شوهر مناسبي ميشه

00:15:25.851 --> 00:15:27.385
ولي از اينکه "مينا" رو تو هند
... تصور کنم متنفرم

00:15:27.419 --> 00:15:30.655
.با اون همه گرما و قوم‌هاي کثيف

00:15:30.689 --> 00:15:32.823
فکر مي‌کني آفريق چطوريه؟

00:15:32.858 --> 00:15:35.759
."اوه، خداي من، "ون
.حرفش رو نيار

00:15:35.793 --> 00:15:39.696
هر دفعه که سعي مي‌کنم که با پدرم درموردش
.حرف بزنم، طفره ميره

00:15:40.631 --> 00:15:43.167
.شايد بهتر باشه ديگه ازش نخواي

00:15:43.201 --> 00:15:46.386
.اين تمام چيزيه که روياش رو داشتم
.خودت که مي‌دوني

00:15:47.205 --> 00:15:49.939
،من و پدرم تو يک ماجراجويي

00:15:49.974 --> 00:15:52.392
مشتعمل کردن يه مقدار
... شهامت جديد دنباله‌دار

00:15:53.878 --> 00:15:55.579
... شايد

00:15:55.613 --> 00:15:56.947
چي؟

00:15:58.716 --> 00:16:01.618
شايد اون موقع، چنين
.نا اميدي‌اي براش نباشم

00:16:03.454 --> 00:16:05.688
.من هيچوقت پسري که مي‌خواست نبودم

00:16:05.722 --> 00:16:08.358
هميشه ناموفق بودم، هيچوقت
.تو بازي‌ها خوب نبودم

00:16:10.895 --> 00:16:12.528
.يه نا اميدي

00:16:13.697 --> 00:16:15.597
... اون نياز داره به کسي بيشتر شبيه به

00:16:15.632 --> 00:16:16.966
من؟

00:16:19.803 --> 00:16:22.471
.وقتي من برم کاملاً تنها مي‌شي

00:16:22.506 --> 00:16:25.024
.مينا" تو هنده، منم پيشِ پدرمم"

00:16:26.042 --> 00:16:27.977
.خيلي واسَت غم انگيز ميشه

00:16:29.112 --> 00:16:30.412
... ولي فکر کنم

00:16:46.995 --> 00:16:49.897
وزير ساعت 7 مياد و مادرم
.مي‌خواد اونجا حاضر باشيم

00:16:51.266 --> 00:16:53.150
.خودت که مي‌دوني چقدر زمان براش مهمه

00:17:01.709 --> 00:17:03.644
اگه الآن مي‌تونستم به
،اون موقع برگردم

00:17:03.678 --> 00:17:05.378
مي‌دويدم مي‌رفتم دنبالش
،و مي‌گفتم

00:17:05.413 --> 00:17:07.180
".نرو. به آفريقا نرو

00:17:07.214 --> 00:17:09.583
"،اصلاً دووم نمياري، تو خيلي ضعيفي

00:17:09.617 --> 00:17:11.351
"تو به صورت زيبايي ضعيفي، "پيتر

00:17:11.385 --> 00:17:14.054
"منم به خاطره ضعيف بودنِت دوسِت دارم"

00:17:14.088 --> 00:17:19.225
،"در اون لحضه، "مينا
.من آينده رو به شفافي ـه کريستال ديدم

00:17:33.941 --> 00:17:37.509
.سعي کردم اون شب دعا کنم
.خدا جوابم رو نداد

00:17:39.212 --> 00:17:40.879
.ولي يکي ديگه جواب داد

00:17:41.414 --> 00:17:44.182
.به زودي، فرزندم

00:17:45.285 --> 00:17:48.920
.چه بازي‌هايي خواهيم داشت

00:18:20.386 --> 00:18:23.687
تو هيچوقت بيشتر از اون آخر هفته
.خوشحال‌ نبودي

00:18:23.722 --> 00:18:26.507
.صبح روز بعدش مراسم ازدواجِت بود

00:18:27.393 --> 00:18:29.693
... يه شب ديگه به عنوان خانم "مينا موري" بودي

00:18:29.728 --> 00:18:32.163
.قبل از اينکه به خانم "چالرز برانسون" تبديل بشي

00:18:32.197 --> 00:18:33.531
.خيله‌خب

00:18:33.565 --> 00:18:34.998
.خدافظ

00:18:37.435 --> 00:18:40.204
به نظر نميومد که از دست دادنِ
.فاميليت برات مُشکل باشه

00:18:41.372 --> 00:18:45.342
.شايد من برات تبديل به مُشکلِش کردم

00:19:22.811 --> 00:19:24.662
.پيدام کردي

00:19:25.714 --> 00:19:27.849
آخرين شب آزادي، درسته؟

00:19:32.088 --> 00:19:34.606
دوست داري يه چيزه جالب ببيني؟

00:19:51.439 --> 00:19:52.907
.نه

00:19:54.009 --> 00:19:55.209
کار "ميناي" منه؟

00:19:55.477 --> 00:19:57.010
.آره، کار "ميناي" توئه

00:19:57.845 --> 00:19:59.012
... گرچه خيالت راحت مي‌شه که بدوني

00:19:59.046 --> 00:20:02.265
.اون فقط با کم آزارترين حيوون‌ها کار مي‌کنه

00:20:03.684 --> 00:20:05.752
.اين سنجاب اونه

00:20:07.322 --> 00:20:08.839
کدوما مالِ تو ان؟

00:20:09.357 --> 00:20:10.624
.حيوون‏هاي رام نيستن

00:20:10.658 --> 00:20:12.758
.جاي تعجب نداره

00:20:19.566 --> 00:20:21.367
هميشه حس مي‏کردم
...قبل از اينکه چيزي زنده بشه

00:20:21.401 --> 00:20:23.136
،بايد براش اسم بذاري...

00:20:23.938 --> 00:20:25.871
.مثل وردِ يه ساحره

00:20:27.008 --> 00:20:28.857
.اسم اون "اريِل"ـه

00:20:37.984 --> 00:20:40.719
.ستيزه‏جوترين بخشش، چشم‏هاست

00:20:41.655 --> 00:20:43.222
،اونا شيشه‏اي هستن، مسلماً

00:20:43.257 --> 00:20:45.723
.پس ذاتاً مُرده و مات هستن

00:20:46.325 --> 00:20:49.028
ولي اين براي حيوان
.شکارچي بزرگ من جواب نميده

00:20:49.062 --> 00:20:54.098
،پس پشت چشم‏هاي شيشه‏اي آينه ميذارم
.تا بدرخشن

00:20:55.401 --> 00:20:56.735
مي‏بيني؟

00:20:59.072 --> 00:21:00.705
.انگار زنده هستن

00:21:01.774 --> 00:21:03.408
.آره، زنده‏ان

00:21:10.516 --> 00:21:11.749
...اگر مي‏تونستم

00:21:11.784 --> 00:21:14.218
.پشت کل دنيا، آينه ميذاشتم...

00:23:06.294 --> 00:23:07.694
.آروم باش

00:23:10.899 --> 00:23:12.316
!"ونسا"

00:23:13.334 --> 00:23:14.734
!ونسا"، برگرد"

00:23:16.236 --> 00:23:19.138
!وقاحت داره! نبايد اين کارو مي‏کردي -
چطور مي‏تونستم اين کارو نکنم؟ -

00:23:19.173 --> 00:23:20.840
تو شرم و حيايي نداري؟

00:23:20.874 --> 00:23:23.025
!فوراً برو توي اتاقت

00:23:24.077 --> 00:23:27.113
چطور جرأت مي‏کني
از شرم و حيا براي من بگي؟

00:23:27.147 --> 00:23:29.916
!خودت برو بالا و براي بابام جبران کن

00:23:47.900 --> 00:23:49.485
.بايد ببينمش

00:23:50.804 --> 00:23:52.270
که چيکار کني؟

00:23:53.906 --> 00:23:55.357
.درستش کنم

00:24:04.116 --> 00:24:06.852
هميشه فکر مي‏کردم
.مسافرت‏هاي من خانواده‏ام رو نابود کنه

00:24:06.886 --> 00:24:08.853
.اين همه دور بودن از اونا

00:24:09.621 --> 00:24:12.623
...چقدر بي‏فکر بودم

00:24:12.658 --> 00:24:16.727
هيچوقت فکر نمي‏کردم که
.يه دختر کوچولوي بي‏رحم نابودش کنه

00:24:54.130 --> 00:24:57.099
.وقتي به اون بيماري مبتلا شدم، مطلق بود

00:24:57.133 --> 00:24:59.635
.تقريباً هيچي نمي‏دونستم

00:24:59.669 --> 00:25:02.304
.دکترها نمي‏تونستن توضيحش بدن

00:25:02.338 --> 00:25:05.374
،چون، مي‏دوني
.توجيه‏ناپذير بود

00:25:23.092 --> 00:25:24.192
.ممنونم. ممنون

00:25:24.227 --> 00:25:26.127
.حواسم بهش هست. گرفتمش

00:25:34.069 --> 00:25:35.737
.بايد غذا بخوري

00:25:43.745 --> 00:25:46.297
.ديگه فکر نمي‏کنن صرع باشه

00:25:46.982 --> 00:25:48.565
اينو بهت گفته بودم؟

00:25:52.821 --> 00:25:55.323
.دکتر "کينگزتون" چيزي به ذهنش نمي‏رسه

00:25:55.357 --> 00:25:57.308
.مرديکه‏ي مسخره

00:25:59.561 --> 00:26:00.994
...اونا مي‏ترسن

00:26:03.364 --> 00:26:05.883
اونا مي‏ترسن که شايد
...به مغزت مربوط بشه

00:26:08.703 --> 00:26:10.403
.يه چيزي درونت

00:26:13.374 --> 00:26:15.575
...ديگه چي

00:26:15.609 --> 00:26:18.778
ديگه چي؟
.مينا" رفته"

00:26:20.314 --> 00:26:22.215
.اون نمي‏خواست اينجا بمونه

00:26:23.784 --> 00:26:25.652
بهتره درباره‏ي "مينا" حرف نزنيم؟

00:26:27.821 --> 00:26:29.355
.نمي‏دونم

00:26:31.959 --> 00:26:33.693
.نمي‏دونم

00:26:37.097 --> 00:26:40.032
،ما با "موري"ها حرف نمي‏زنيم
.اونا هم با ما حرف نمي‏زنن

00:26:42.536 --> 00:26:44.504
.سعي کردم برم اونجا

00:26:44.538 --> 00:26:46.438
.زياد استقبالي ازم نکردن

00:26:47.207 --> 00:26:50.409
..."سر "مالـ
..."سر "مالکوم

00:27:02.454 --> 00:27:05.022
.اونا نمي‏دونن تو چه‏ت شده، عزيزم

00:27:09.594 --> 00:27:11.228
...تشنج‏ها

00:27:11.262 --> 00:27:13.530
.تشنج‏ها خيلي وحشتناکن

00:27:17.636 --> 00:27:21.071
.بايد با يه متخصص توي "لندن" مشورت کنيم

00:27:22.173 --> 00:27:25.074
.تو هميشه از "لندن" خوشت ميومد

00:27:25.709 --> 00:27:28.245
...پس، شايد اين تغيير

00:27:30.415 --> 00:27:32.882
.توي هتل "استرند" اتاق رزرو کرديم

00:27:33.784 --> 00:27:35.185
...يه کلينيک

00:27:35.219 --> 00:27:37.254
يه کلينيک همون نزديکي‏ها هست
...که خيلي براي

00:27:37.288 --> 00:27:39.722
.درمان اختلال‏هاي زن‏ها، مشهوره...

00:27:39.757 --> 00:27:41.257
.يه تيمارستان

00:27:49.433 --> 00:27:52.068
.من ديوانه نيستم، مادر

00:27:54.304 --> 00:27:57.706
.من ناخوش نيستم

00:27:59.842 --> 00:28:01.810
.بايد بذاري من بميرم

00:28:30.973 --> 00:28:32.773
،"ونسا"

00:28:35.877 --> 00:28:38.045
فهميدي چي گفتم؟

00:28:43.652 --> 00:28:46.353
فکر مي‏کنم بهتره شما
."بيرون باشيد، خانم "آيوز

00:28:46.387 --> 00:28:47.588
.همينجا مي‏مونم

00:28:47.623 --> 00:28:49.323
.بايد صراحتاً با شوهرتون صحبت کنم

00:28:49.357 --> 00:28:51.125
.مي‏خوام بمونم

00:28:51.159 --> 00:28:53.861
.اين نوع کاتاتوني براي من ناشناخته‏ست

00:28:53.895 --> 00:28:56.731
تقلاهاي فيزيکي غيرمعمول
...راهي براي بروز

00:28:56.765 --> 00:28:58.833
.اونا تقلا نبودن

00:28:59.501 --> 00:29:01.768
.اون زجر مي‏کشيد

00:29:01.802 --> 00:29:03.504
...من حمله‏هاي صرعي‏اي ديدم که

00:29:03.538 --> 00:29:05.405
."باعث شکسته شدن استخون شدن، خانم "آيوز...

00:29:05.440 --> 00:29:07.541
.هيچکدوم از اينا غيرممکن نيست، فقط نادره

00:29:08.409 --> 00:29:12.346
.برانگيختگي رواني-جنسي قابل درمانه

00:29:12.380 --> 00:29:14.248
...درمان‏ها شامل مخدر و

00:29:14.282 --> 00:29:16.650
.تشديد آب‏درماني هستن...

00:29:16.684 --> 00:29:19.485
،آب سرد گردش خون مغز رو کاهش ميده

00:29:19.520 --> 00:29:23.455
درنتيجه سوخت‏وساز و
.فعاليت اون کاهش پيدا مي‏کنه

00:29:23.489 --> 00:29:25.891
...تحريک‏ها و شوک‏هاي رواني کُند ميشه

00:29:25.925 --> 00:29:27.325
.و بعد متوقف ميشه...

00:29:27.360 --> 00:29:30.462
،"من ديدم که اين روش جواب ميده، آقاي "آيوز
.جاي شکي نيست

00:29:30.496 --> 00:29:33.197
اگه جواب نده چي؟

00:29:33.231 --> 00:29:35.299
،اگه پيشرفتي مشاهده نکنيم

00:29:35.333 --> 00:29:37.701
.گزينه‏هاي جراحي هم برامون وجود داره

00:29:37.735 --> 00:29:39.302
.آره

00:29:41.139 --> 00:29:43.874
.بياين اين کارو بکنيم

00:29:43.908 --> 00:29:46.977
،"خانم و آقاي "آيوز
.لطفاً فوراً اتاق رو ترک کنيد

00:29:55.720 --> 00:29:58.605
."خيلي خوشحالم که صدات رو شنيدم، "ونسا

00:30:01.659 --> 00:30:04.694
من دکتر "کريستوفر بنينگ" هستم
.و اميدوارم که بتونم بهت کمک کنم

00:30:05.163 --> 00:30:06.262
...پدر و مادرت

00:30:06.297 --> 00:30:07.964
.مي‏خوام اون بيرون باشم

00:30:07.999 --> 00:30:10.066
.خواهي بود

00:30:10.100 --> 00:30:11.434
...ما باغ زيبايي داريم که

00:30:11.468 --> 00:30:13.303
.اقيانوس رو ترجيح ميدم

00:30:14.871 --> 00:30:17.423
تاحالا کسي رو ديدي که
درحال غرق شدن باشه؟

00:30:18.975 --> 00:30:20.476
.من ديدم

00:30:21.278 --> 00:30:22.312
.نه يه سگ يا گربه

00:30:22.346 --> 00:30:24.447
.سگ و گربه بقدر کافي روح و انسانيت ندارن

00:30:24.481 --> 00:30:26.198
.منظورم يه انسانه

00:30:27.617 --> 00:30:29.351
.صدها انسان

00:30:30.587 --> 00:30:32.454
.کشتي برده‏ها

00:30:32.488 --> 00:30:35.591
.آره. بيشتر از هرچيز ديگه‏اي

00:30:35.625 --> 00:30:38.493
،درست به پايين کشيده شد
.با مردهايي که هنوز غل‏وزنجير بودن

00:30:38.528 --> 00:30:43.598
روح‏هايي که در عذاب بودن، حالا
.خودشون رو در يه عذاب بزرگتر مي‏يافتن

00:30:45.968 --> 00:30:48.904
،تابحال چنين چيزي ديدين
دکتر "کريستوفر متيو بنينگ"؟

00:30:56.879 --> 00:30:59.813
ونسا"، خيلي برام مهمه"
.که حتماً بشيني سر جات

00:31:05.988 --> 00:31:07.588
ونسا" کيه؟"

00:35:46.625 --> 00:35:49.226
خانم "آيوز"، مي‏تونم بيام داخل؟

00:35:50.529 --> 00:35:51.795
.البته

00:35:53.665 --> 00:35:55.165
."آقاي "آيوز

00:35:55.233 --> 00:35:56.699
."پيتر"

00:35:56.734 --> 00:35:58.701
.براي خداحافظي اومدم

00:35:58.736 --> 00:36:02.905
.قراره با پدرم راهي آفريقا بشم

00:36:06.144 --> 00:36:07.544
مي‏تونم ببينمش؟ -
...من -

00:36:07.578 --> 00:36:09.446
.بله -
...فکر نمي‏کنم -

00:36:09.980 --> 00:36:11.414
.همينجا بمون

00:36:12.683 --> 00:36:13.850
...تو

00:36:13.884 --> 00:36:15.985
.نبايد شوکه بشي

00:36:16.020 --> 00:36:17.787
.اون خيلي عوض شده

00:36:28.398 --> 00:36:29.798
..."ون"

00:36:32.402 --> 00:36:33.686
..."اوه، "ون

00:36:38.208 --> 00:36:39.975
اون مي‏ميره؟

00:36:40.777 --> 00:36:42.495
.اگه خدايي وجود داشته باشه، آره

00:36:44.814 --> 00:36:46.915
هميشه همينجوريه؟

00:36:46.950 --> 00:36:48.283
.نه

00:36:48.317 --> 00:36:51.386
.عملکردهاي مختلفي داره

00:36:53.890 --> 00:36:55.123
مي‏تونم کنارش بشينم؟

00:36:55.157 --> 00:36:57.025
.بله. البته

00:37:22.917 --> 00:37:24.317
منو مي‏شناسه؟

00:37:26.253 --> 00:37:28.088
.نمي‏دونيم

00:37:28.122 --> 00:37:30.290
،ولي باهاش صحبت کن
.بهش کمک مي‏کنه

00:37:34.795 --> 00:37:36.262
."سلام، "ون

00:37:37.598 --> 00:37:39.198
.پيتر"ـم"

00:37:39.233 --> 00:37:41.016
.ببخشيد، بايد نزديک‏تر باشه

00:37:51.111 --> 00:37:52.577
."منم، "پيتر

00:37:56.315 --> 00:37:58.266
.دارم به آفريقا ميرم

00:38:01.054 --> 00:38:03.072
باورت ميشه؟

00:38:04.423 --> 00:38:07.425
بالاخره به اون ماجراجويي‏اي که
.درباره‏اش حرف مي‏زديم، مي‏رسم

00:38:09.995 --> 00:38:11.796
.خيلي هيجان‏زده‏ام

00:38:16.101 --> 00:38:17.636
...ديروز کنار ساحل قدم زدم

00:38:17.670 --> 00:38:19.571
.همونجايي که قبلاً شنا مي‏کرديم...

00:38:22.808 --> 00:38:27.111
.بايد منو مي‏بوسيدي

00:38:33.218 --> 00:38:36.354
الان منو مي‏بوسي؟

00:39:02.580 --> 00:39:04.848
.تو اونجا مي‏ميري

00:39:06.818 --> 00:39:08.985
.اونجا مي‏ميري

00:39:43.719 --> 00:39:45.753
."پيتر"

00:39:45.787 --> 00:39:48.222
.توي سفرت موفق باشي

00:39:48.256 --> 00:39:51.090
.و ممنون که اومدي

00:39:57.531 --> 00:39:59.198
.خواهش مي‏کنم

00:39:59.233 --> 00:40:01.334
،"پيتر"

00:40:01.369 --> 00:40:03.503
اون بهت چي گفت؟

00:40:06.874 --> 00:40:08.825
.نتونستم به حرفش بيارم

00:41:08.033 --> 00:41:10.184
کيتس" رو مي‏شناسي؟"

00:41:15.907 --> 00:41:18.908
.شاعر، منظورم "کيتسِ" شاعره
جان کيتس، شاعر انگليسي ]
[ که در 26 سالگي بخاطر سل مُرد

00:41:20.812 --> 00:41:22.546
.نمي‏تونم حرف بزنم

00:41:23.715 --> 00:41:25.316
.خيلي ضعيفم

00:41:25.350 --> 00:41:27.083
.نه، نيستي

00:41:30.621 --> 00:41:32.922
.تو اينجا نيستي

00:41:34.191 --> 00:41:35.926
...ولي بازم

00:41:41.466 --> 00:41:43.166
تو کي هستي؟

00:41:44.635 --> 00:41:46.202
.تو سر "مالکوم" نيستي

00:41:46.237 --> 00:41:48.939
براي اينکه يه موجود رو زنده کني
بايد براش اسم بذاري، مگه نه؟

00:41:52.809 --> 00:41:54.844
و من بايد برات اسم بذارم؟

00:41:54.879 --> 00:41:57.146
.فقط در صورتيکه مي‏خواي زنده بمونم

00:41:57.181 --> 00:41:58.781
."افعي"

00:41:59.716 --> 00:42:01.084
منظورت اينه؟

00:42:01.118 --> 00:42:04.553
،"افسونگر"، "فريب‏دهنده"
شاهزاده‏ي تاريکي"، "شيطان جهنمي"؟"

00:42:04.588 --> 00:42:07.656
اينقدر به دوست قديمي‏ات بي‏حرمتي مي‏کني؟

00:42:09.726 --> 00:42:13.429
..."خب، "کيتس

00:42:13.463 --> 00:42:15.564
..."چهار بيت از کتاب "قصيده‏اي براي يک بلبل
[ آخرين اثر جان کيتس ]

00:42:15.599 --> 00:42:18.199
.هميشه برام آشناست...

00:42:18.967 --> 00:42:21.135
،کيتس" زمانيکه اونا رو نوشت، درحال مرگ بود"

00:42:21.169 --> 00:42:22.270
،و مي‏دونست که داره مي‏ميره

00:42:22.304 --> 00:42:25.539
که به تلخي شعرش اضافه مي‏کنه، مگه نه؟

00:42:27.209 --> 00:42:28.809
مي‏خواي اونا رو بشنوي؟

00:42:29.477 --> 00:42:30.912
مگه حق انتخابي هم دارم؟

00:42:30.946 --> 00:42:32.013
.ونسا"، خواهش مي‏کنم"

00:42:32.047 --> 00:42:35.016
.تو هميشه حق انتخاب داشتي

00:42:35.050 --> 00:42:37.584
.خودت اجازه دادي که همه‏ي اينا اتفاق بيافته

00:42:37.619 --> 00:42:41.188
لعنتي، تو کشيديش بيرون و
.باهاش سکس کردي

00:42:44.992 --> 00:42:47.227
هرزماني که مي‏خواستي
.مي‏تونستي در رو ببندي

00:42:47.261 --> 00:42:48.461
.هنوزم مي‏توني

00:42:49.130 --> 00:42:51.464
همين الان. اين کارو مي‏کني؟

00:42:55.169 --> 00:42:56.602
.بله

00:42:56.637 --> 00:43:00.106
و همه‏ي چيزهايي که مي‏تونستيم
باهم داشته باشيم رو فراموش مي‏کني؟

00:43:00.141 --> 00:43:03.959
،دانش واقعي از حُسن و نجابت يه مرد
.و همچنين گناهکاري اون

00:43:04.645 --> 00:43:06.162
.قدرت

00:43:07.348 --> 00:43:09.515
.بينشي فراتر از اين دنيا

00:43:09.550 --> 00:43:11.818
.من هيچ چيز ماوراي اين دنيا رو نمي‏خوام

00:43:11.852 --> 00:43:13.653
.به من دروغ نگو

00:43:16.757 --> 00:43:19.759
،هميشه به اعماق اقيانوس کشيده شدي

00:43:21.328 --> 00:43:23.528
،بسمت نجواي تاريکي

00:43:25.466 --> 00:43:28.300
.يک آينه پشت چشم‏هاي شيشه‏اي

00:43:30.937 --> 00:43:33.672
.بسمت زندگي به کامل‏ترين شکلش

00:43:34.975 --> 00:43:37.176
مي‏خواي الان اون در رو ببندي؟

00:43:38.511 --> 00:43:42.314
."خب، "کيتس

00:43:42.349 --> 00:43:44.783
."ابيات شعر "کيتس

00:43:44.817 --> 00:43:46.384
.بله

00:43:47.052 --> 00:43:50.388
...تاريکي، گوش فرا مي‏دهم »

00:43:51.724 --> 00:43:56.261
و، براي بارها، نيمي از وجودم...
،عاشق "عزرائيل" آسايش‏بخش بوده

00:43:57.663 --> 00:44:00.665
در بسياري از اشعار ژرف‏انديشانه‏ام
...او را با اسامي لطيف و رئوفي خطاب کرده‏ام

00:44:00.700 --> 00:44:06.537
« .تا نفس خموش مرا به عرش برد...

00:44:20.251 --> 00:44:22.820
.پس تاريکي زبان باز مي‏کنه

00:44:23.221 --> 00:44:24.688
.بله

00:44:27.458 --> 00:44:29.492
.ولي تو بهش گوش دادي

00:45:16.272 --> 00:45:18.639
..."باشد که روح "کلير آيوز

00:45:18.674 --> 00:45:20.808
...و روح همه‏ي رفتگان با ايمان...

00:45:20.842 --> 00:45:23.044
...با بخشندگي خداوند...

00:45:23.079 --> 00:45:24.378
.قرين آرامش قرار گيرد...

00:45:24.412 --> 00:45:26.981
.آمين -
.آمين -

00:46:36.683 --> 00:46:38.283
.خواهر

00:46:40.620 --> 00:46:42.454
.من تو رو مقصر نمي‏دونم

00:46:44.257 --> 00:46:45.724
،هر گناهي که داشتي

00:46:45.759 --> 00:46:48.225
.بخاطر عذاب‏هايي که کشيدي، بخشيده شده

00:46:50.729 --> 00:46:52.630
.عذاب‏هاي زيادي که کشيدي

00:46:54.867 --> 00:46:57.068
،بيشتر از اون چيزيه که استحقاقش رو دارم

00:46:58.037 --> 00:47:00.271
.ولي نمي‏تونم خودم رو ببخشم

00:47:01.707 --> 00:47:03.007
.حرف‏هاي زيادي براي گفتن هست

00:47:03.042 --> 00:47:04.641
.يا خيلي کم

00:47:10.615 --> 00:47:12.917
.من الان ازدواج کردم

00:47:12.951 --> 00:47:14.852
باورت ميشه؟

00:47:16.555 --> 00:47:17.855
،اون يه وکيل ـه

00:47:17.890 --> 00:47:20.423
.که در استخدام آقاي "هاوکينز" از منطقه "اسکس"ـه
[ منطقه‏اي اشرافي‏نشين در انگلستان ]

00:47:22.394 --> 00:47:23.460
..."اون مثل کاپيتان "برنسون

00:47:23.495 --> 00:47:26.161
،خوش‏قيافه‏ام سبيل نداره...

00:47:27.198 --> 00:47:31.033
ولي آقاي "هارکر" مرد خوبيه
.و منو دوست داره

00:47:38.875 --> 00:47:40.609
.برات خوشحالم

00:47:43.613 --> 00:47:45.347
.و "پيتر" بيچاره

00:47:45.982 --> 00:47:47.482
.خيلي متأسفم

00:47:47.517 --> 00:47:51.319
اين اتفاق نمي‏افتاد
،اگه اون روز توي پيچ‏راه دويده بودي دنبالش

00:47:53.122 --> 00:47:55.757
،و محکم بغلش کرده بودي
...و بهش گفته بودي که نره

00:47:55.791 --> 00:47:58.309
.و اينکه بخاطر ضعيفي‏اش عاشقش هستي...

00:47:59.662 --> 00:48:01.395
اينا رو از کجا مي‏دوني؟

00:48:03.799 --> 00:48:06.367
من الان درباره‏ي چيزهاي
."زيادي مي‏دونم، "ونسا

00:48:07.770 --> 00:48:10.205
.ارباب چيزهاي زيادي بهم ياد داده

00:48:13.909 --> 00:48:16.010
.چيزهايي که هيچکس هرگز نبايد بدونه

00:48:17.113 --> 00:48:18.296
.بهم کمک کن

00:48:20.349 --> 00:48:22.116
.منو از دستش نجات بده

00:48:22.218 --> 00:48:23.317
.خواهش مي‏کنم

00:49:16.003 --> 00:49:17.870
.مينا" به کمکمون احتياج داره"

00:49:19.072 --> 00:49:20.906
اجازه ميدي بيام داخل؟

00:49:25.077 --> 00:49:27.612
و فقط همين‏هاست که گفتي؟

00:49:27.646 --> 00:49:28.947
.آره

00:49:29.949 --> 00:49:33.852
فکر مي‏کني بتوني دوباره
باهاش ارتباط برقرار کني؟

00:49:33.886 --> 00:49:35.553
.يا شايد اون با من

00:49:37.123 --> 00:49:38.956
.مي‏دونم که اعتماد نداري

00:49:38.990 --> 00:49:40.958
.تو هيچي درباره‏ي من نمي‏دوني

00:49:48.266 --> 00:49:51.436
مي‏دوني تابحال چند نفر رو کُشتم؟

00:49:51.470 --> 00:49:54.771
.توي آفريقا، هر قدم توي خون راه مي‏رفتيم

00:49:55.941 --> 00:49:59.408
.يه زماني با کمال ميل تو رو مي‏کُشتم

00:50:00.711 --> 00:50:03.862
شايدم يه زماني در آينده
.با کمال ميل اين کارو بکنم

00:50:06.383 --> 00:50:09.051
.ولي فعلاً، مي‏تونم ازت استفاده کنم

00:50:09.619 --> 00:50:11.854
و فقط همين؟ -
ديگه چي؟ -

00:50:11.888 --> 00:50:13.756
بخشش؟

00:50:15.625 --> 00:50:19.361
،براي بخشش برو به کليساي رومي‏ات
.اينجا بخششي در کار نيست

00:50:27.003 --> 00:50:28.904
...براي يه لحظه تصور کردي که

00:50:28.938 --> 00:50:31.005
من چي کِشيدم؟...

00:50:32.976 --> 00:50:37.412
يه گناه نابخشودني
.که تمام عمر انگش همراهم بوده

00:50:38.047 --> 00:50:40.148
.تو فکر مي‏کني عذاب کشيدي

00:50:40.183 --> 00:50:42.384
.فکر مي‏کني مي‏دوني خونريزي چيه

00:50:42.418 --> 00:50:45.353
.فکر مي‏کني روي جنازه راه رفتي

00:50:45.388 --> 00:50:49.924
اگر از اينجا تا عرش هم روي جنازه
!راه رفته باشي، من فراتر از اون رفتم

00:50:51.026 --> 00:50:55.062
.مردکِ ضعيفِ کثيفِ شهوت‏رانِ مغرور

00:50:55.097 --> 00:50:58.399
چطوره جرأت مي‏کني با من
درباره‏ي مرگ حرف بزني؟

00:51:01.336 --> 00:51:03.837
.پس بايد باهم درباره‏اش حرف بزنيم

00:51:10.678 --> 00:51:12.213
.بله

00:51:12.247 --> 00:51:14.981
.مرگ رو تا رسيدن به "مينا" دنبال مي‏کنيم

00:51:17.419 --> 00:51:18.886
.بله

00:51:19.521 --> 00:51:20.988
و بعدش؟

00:51:21.923 --> 00:51:23.490
.اونوقت کار تو ديگه تمومه

00:51:23.525 --> 00:51:25.258
.از اونجا به بعدش با منه

00:51:30.264 --> 00:51:32.899
.به "سمبني" ميگم يه اتاق برات آماده کنه

00:51:34.101 --> 00:51:36.502
.الان ديگه اينجا خونه‏ي توئه

00:51:43.044 --> 00:51:46.413
.از تو توقع برائتي ندارم

00:51:46.447 --> 00:51:50.015
گناه من مال خودمه
.و اون رو با خودم حمل مي‏کنم

00:51:50.383 --> 00:51:53.419
.اين گناه حال و آينده‏ي منه

00:51:53.454 --> 00:51:56.989
گناهي هست که در
.اين زندگي کوتاهم، به همراه دارم

00:52:02.329 --> 00:52:05.297
،ولي تا زمانيکه تو در امان نباشي
.آسايش نمي‏يابم

00:52:06.666 --> 00:52:09.368
.در زندگي هدفي جز اين ندارم

00:52:13.039 --> 00:52:15.240
.هميشه دوستت خواهم داشت

00:52:15.275 --> 00:52:18.109
."عزيزترين دوستت، "ونسا

00:53:32.815 --> 00:53:34.516
:پي‏نوشت

00:53:34.551 --> 00:53:36.217
...پدرت تو رو خيلي دوست داره

00:53:36.252 --> 00:53:38.854
.و براي نجاتت هرکاري مي‏کنه...

00:53:39.756 --> 00:53:41.657
.ولي من جور ديگه‏اي دوستت دارم

00:53:44.961 --> 00:53:46.627
...اونقدر دوستت دارم که حاضرم

00:53:47.363 --> 00:53:48.396
.تو رو بکُشـم...

00:53:48.397 --> 00:53:59.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.