WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.937 --> 00:00:10.470
...آنچه گذشت

00:00:13.842 --> 00:00:15.642
،اون کلمات ناخودآگاه به زبونم اومد
عين يه غريزه‌ي حيواني بود

00:00:15.677 --> 00:00:17.644
حتي نمي‌دونستم چي دارم مي‌گم

00:00:17.696 --> 00:00:19.563
مي‌شناختيشون؟
اونا چي هستن؟

00:00:19.615 --> 00:00:21.815
اونا شب‌روها هستن. جادوگرن

00:00:21.817 --> 00:00:23.233
و چه علاقه‌اي به دوشيزه آيوز داري؟

00:00:23.318 --> 00:00:25.619
اون هرزه‌ي عوضي اصلاً به تو
!ارتباطي نداره

00:00:25.654 --> 00:00:27.821
بذار خُرده نون‌ها رو دنبال کنه
تا برسه به من

00:00:27.873 --> 00:00:29.623
!بهم بگو کجا مي‌تونم آرامش رو پيدا کنم

00:00:29.658 --> 00:00:31.208
!حتي موقع دعا کردن هم امنيت ندارم

00:00:31.243 --> 00:00:32.626
در مقابل چي ازش داريم
محافظت مي‌کنيم؟

00:00:32.661 --> 00:00:33.660
!تو نمي‌توني کمکم کني

00:00:33.712 --> 00:00:35.395
اين جنگيه که بايد خودم
تنهايي توش بجنگم

00:00:35.431 --> 00:00:38.582
دوستِ قديمي من، دوشيزه آيوز از دست من در نمي‌ره

00:00:38.634 --> 00:00:41.418
ارباب، پاداشش رو ازمون
دريغ نمي‌کنه

00:00:41.470 --> 00:00:43.103
اعتقاد داري که گذشته
مي‌تونه برگرده؟

00:00:43.138 --> 00:00:44.171
خواهر

00:00:44.206 --> 00:00:46.506
کمکم کن! منو از دستِ اون نجات بده

00:00:48.010 --> 00:00:52.245
.گذشته هيچوقت ما رو ترک نمي‌کنه
خودِ ما هستيم

00:00:52.281 --> 00:00:53.647
پس خدا کمکمون کنه

00:02:21.900 --> 00:02:26.900
:قـسـمـت سوم از فـصـل دوم
« شــب‌رو هـــا »

00:02:47.352 --> 00:02:48.351
اين چيه؟

00:02:50.688 --> 00:02:52.021
به تو ارتباطي نداره

00:03:17.932 --> 00:03:19.148
بذار کمکت کنم

00:03:19.984 --> 00:03:21.684
بهم بگو چه اتفاقي داره برات مي‌افته

00:03:24.022 --> 00:03:26.522
يه چيزيه که به هيچکس نگفتمش

00:03:27.225 --> 00:03:28.941
پس به من بگو

00:03:43.541 --> 00:03:47.076
،همش از چندين سال پيش

00:03:48.880 --> 00:03:50.246
و يه جايي دور از اينجا شروع شد

00:03:51.716 --> 00:03:53.883
اعرابِ کشور غربي

00:03:56.170 --> 00:03:59.255
من رفته بودم دنبال جواب اينکه
واقعاً کي هستم

00:04:00.258 --> 00:04:02.091
رفتم پيش يه زن

00:04:02.093 --> 00:04:05.594
،که به اسم زنِ اخته‌گر
از بلانتري مور بود

00:04:08.483 --> 00:04:10.599
اون اولين جادوگري بود
که باهاش آشنا شدم

00:06:46.557 --> 00:06:48.257
حالا مي‌توني رد بشي

00:06:51.095 --> 00:06:52.328
مي‌خواي بچه‌ت رو بکُشم؟

00:06:53.731 --> 00:06:54.997
چي؟

00:06:55.032 --> 00:06:56.065
نه

00:06:56.100 --> 00:06:57.933
پس براي مرهم عشق اومدي اينجا؟

00:06:57.969 --> 00:07:00.369
مي‌خواي يه مرد خوشتيپ
بياد خواستگاريت

00:07:00.404 --> 00:07:01.670
نه

00:07:02.406 --> 00:07:04.473
پس بخاطر تب مالاريا اومدي؟
يا بخاطر درمان لکنت؟

00:07:05.042 --> 00:07:06.909
وقتي همسرت رو انتخاب کني
،در تمام عضلاتت درد رو حس مي‌کني

00:07:06.944 --> 00:07:08.143
يا اينکه مي‌خواي
براي خداوند آواي غم‌انگيز سر بدي؟

00:07:08.179 --> 00:07:09.912
...نه، من

00:07:09.947 --> 00:07:11.881
پس واسه چي اومدي اينجا؟

00:07:13.184 --> 00:07:14.583
تو مثل بقيه نيستي

00:07:15.553 --> 00:07:17.319
نه نيستم

00:07:18.022 --> 00:07:19.855
من مثل بقيه نيستم

00:07:20.925 --> 00:07:24.193
من شبيه هيچکس نيستم

00:07:25.396 --> 00:07:26.662
بخاطر همينه که اينجام

00:07:27.298 --> 00:07:29.565
من يه زخم روي پُشتم دارم

00:07:29.600 --> 00:07:31.567
بگو اون زخم از کجا اومده

00:07:32.303 --> 00:07:33.602
بهم بگو

00:07:34.438 --> 00:07:36.138
من از کجا بايد بدونم؟

00:07:36.173 --> 00:07:37.773
از اينجا

00:07:38.526 --> 00:07:40.893
درست توي مغزت جستجو مي‌کني

00:07:40.945 --> 00:07:41.944
چشمات رو ببند

00:07:42.713 --> 00:07:45.514
ستون فقراتم رو از طريق
انگشتانم حس مي‌کني

00:07:46.450 --> 00:07:47.983
اينکار رو بکن

00:07:47.985 --> 00:07:51.453
يا اينکه برگرد و گورت رو
از اينجا گُم کن برو

00:07:51.489 --> 00:07:53.238
!بهت گفتم انجامش بده

00:07:55.042 --> 00:07:56.792
آفرين، دختر

00:07:56.827 --> 00:07:57.960
خوبه

00:07:59.363 --> 00:08:01.497
،تو دختر پُر اراده و تيزهوشي هستي

00:08:03.501 --> 00:08:05.167
مثل عقرب

00:08:05.836 --> 00:08:08.337
با چنگال‌هات، جمجمه‌‌ي
من رو دست بگير

00:08:10.041 --> 00:08:11.740
آره

00:08:11.809 --> 00:08:13.709
،پشت چشمام، استخون‌هام رو حس مي‌کني

00:08:13.744 --> 00:08:15.144
که به ستون فقراتم مي‌رسه -
آره -

00:08:16.397 --> 00:08:18.263
،حالا بيا روي پوستم

00:08:18.316 --> 00:08:21.100
برو به گذشته‌ي من، به دردي که کشيدم

00:08:21.152 --> 00:08:22.901
آره

00:08:22.937 --> 00:08:24.520
چي حس مي‌کني؟

00:08:24.572 --> 00:08:26.188
يه زن

00:08:27.191 --> 00:08:29.241
که ناخن‌هاش رو پُشتت کشيده شده

00:08:30.361 --> 00:08:33.529
نه، نه، ناخن نيست

00:08:33.581 --> 00:08:34.897
،داغ‌تره

00:08:36.367 --> 00:08:37.700
داره مي‌سوزونه -
آره -

00:08:37.735 --> 00:08:40.586
!داره مي‌سوزونه. داره پوستم رو مي‌سوزونه

00:08:48.262 --> 00:08:50.045
يه تيکه آهن گداخته

00:08:57.221 --> 00:08:59.555
حالا مي‌توني وارد بشي

00:08:59.557 --> 00:09:02.191
هرچي که قبلاً بودي رو
پشت اين در بذار

00:09:02.226 --> 00:09:05.361
هرچي که هستي رو با
خودت بيار داخل

00:09:37.094 --> 00:09:38.961
صورتت رو پاک کن

00:09:38.996 --> 00:09:41.563
قيافه‌ت عين حيووناي وحشي شده

00:09:41.599 --> 00:09:42.631
مي‌دونم که با مردي بودي

00:09:42.666 --> 00:09:45.601
،که بتوني بيشتر از فرشته‌ها
به هيولاها نزديک بشي، آره؟

00:09:47.188 --> 00:09:49.321
چرا اومدي به اين کشتارگاه؟

00:09:49.356 --> 00:09:51.407
هيچکس اگه کاري غير از
ديدن من نداشته باشه اينجا نمياد

00:09:51.442 --> 00:09:53.358
،مگه اينکه شکارچي باشي

00:09:54.078 --> 00:09:55.444
که به قيافه‌ت نمي‌خوره

00:09:58.916 --> 00:10:00.783
من اومدم تو رو ببينم

00:10:03.454 --> 00:10:05.120
مي‌توني بنشيني

00:10:14.849 --> 00:10:17.533
،حتي جايي که من ازش اومدم
از تو چيزاي زيادي مي‌گن

00:10:17.568 --> 00:10:20.803
من مشهورم، مگه نه؟

00:10:21.305 --> 00:10:22.938
ميگن تو قدرت‌هايي داري

00:10:24.308 --> 00:10:26.742
،تو جايي که ازش اومدي
اسم من رو چي گذاشتن؟

00:10:28.279 --> 00:10:30.612
زنِ اخته‌گر اهل بالنتري مور

00:10:30.648 --> 00:10:32.481
مي‌دوني چرا اسمم رو اين گذاشتن؟

00:10:32.483 --> 00:10:33.532
بخاطر اينکه وقتي که دخترا

00:10:33.567 --> 00:10:35.534
،مي‌خوان يه بچه تو شکمشون بميره

00:10:35.569 --> 00:10:36.869
ميان سراغ من

00:10:36.904 --> 00:10:39.822
من اونو درش ميارم. زنِ اخته‌گر

00:10:39.874 --> 00:10:40.989
اسم جذابيه، مگه نه؟

00:10:41.709 --> 00:10:43.325
من اينطور فکر نمي‌کنم

00:10:43.327 --> 00:10:44.993
مردم محلي ميان اينجا

00:10:44.995 --> 00:10:46.762
فقط بخاطر اينکه جاي ديگه نمي‌تونن برن

00:10:47.264 --> 00:10:48.764
از من بخاطر کاري که مي‌کنم، متنفرن

00:10:48.799 --> 00:10:50.499
،ولي هر دفعه واسه هر چيزي

00:10:51.469 --> 00:10:53.102
ميان سراغم

00:10:53.137 --> 00:10:55.337
بخاطر تمام چيزهايي که موجب
رنجش بشريت مي‌شه، دخترجون

00:10:55.389 --> 00:10:58.607
اسم من ونسا آيوز ـه

00:10:58.642 --> 00:11:00.943
.ما باهمديگه عشقبازي نمي‌کنيم دختر
من اسمت رو نپرسيدم

00:11:00.978 --> 00:11:04.346
من اومدم بخاطر اينکه فکر مي‌کنم
تو مي‌توني بهم بگي

00:11:04.398 --> 00:11:06.615
که من چرا اينطوري‌ام

00:11:06.650 --> 00:11:08.684
و يعني چي؟ تو چطوري هستي؟

00:11:10.521 --> 00:11:11.937
نفرين‌شده

00:11:17.077 --> 00:11:20.112
من فکر مي‌کنم نفرين شده‌ام و يه چيزايي مي‌بينم

00:11:22.199 --> 00:11:24.199
که مال اين دنيا نيستن

00:11:26.370 --> 00:11:29.505
من يه دوستي دارم به اسم مينا

00:11:29.540 --> 00:11:31.707
که از داخل ذهنم

00:11:31.759 --> 00:11:33.125
باهام ارتباط برقرار کرد

00:11:33.928 --> 00:11:35.260
،من ديدمش

00:11:37.047 --> 00:11:39.548
ولي واقعي نبود

00:11:41.552 --> 00:11:43.218
اون به کمک من نياز داره

00:11:44.355 --> 00:11:46.822
پس برو يه پليس ماهر پيدا کن

00:11:46.857 --> 00:11:50.058
من و تو هيچي نداريم بخوايم
درباره‌ش حرف بزنيم

00:11:51.562 --> 00:11:53.061
،اگه براي قلب شکسته‌ت يه برده مي‌خواي

00:11:53.113 --> 00:11:54.780
مي‌تونم برات فراهم کنم

00:11:54.815 --> 00:11:56.398
،اگه داروي گياهي واسه درد نقرس مي‌خواي

00:11:56.450 --> 00:11:57.566
مي‌تونم بهت بدم

00:11:57.568 --> 00:11:59.368
اگه مي‌خواي برادر کوچولوت رو
،مسموم کني

00:11:59.403 --> 00:12:01.787
مي‌تونم زهر بهت بدم
!و وقتي داري انجامش مي‌دي بخندم

00:12:01.822 --> 00:12:04.323
ولي اگه فکر کردي که
،شيطان تو رو لمس کرده

00:12:04.375 --> 00:12:06.325
پس بهتره از اون در بري بيرون

00:12:06.410 --> 00:12:07.993
بخاطر اينکه تنها چيزي که
،مي‌تونم براي اين بهت بدم

00:12:08.045 --> 00:12:10.629
تنها اطلاعاتيه که اصلاً
!دلت نمي‌خواد، دختر کوچولو

00:12:10.664 --> 00:12:12.130
کي تو رو داغ کرده؟

00:12:14.335 --> 00:12:15.884
کي اينکار رو باهات کرده؟

00:12:17.788 --> 00:12:19.588
يکي که دوسش داشتي

00:12:22.393 --> 00:12:25.661
يکي که بهش اعتماد داشتي

00:12:26.063 --> 00:12:28.313
يکي که يه زماني بوسيديش

00:12:30.150 --> 00:12:31.233
يه زن

00:12:32.353 --> 00:12:33.335
يه خواهر؟

00:12:35.439 --> 00:12:36.688
خواهرت

00:12:41.946 --> 00:12:44.112
اگه درست مي‌گم، بذار بمونم

00:13:07.304 --> 00:13:08.337
مي‌خواي ياد بگيري؟

00:13:10.858 --> 00:13:11.890
آره

00:13:11.942 --> 00:13:13.442
همه‌چي رو؟

00:13:13.477 --> 00:13:14.893
آره

00:13:14.979 --> 00:13:16.912
نمي‌ترسي؟ -
نه -

00:13:16.947 --> 00:13:18.897
چرا مي‌خواني اين هنرها رو ياد بگيري؟

00:13:18.949 --> 00:13:20.949
که بفهمم کي هستم

00:13:20.985 --> 00:13:23.035
و اگه جوابايي بگيري که دوست نداشته باشي؟

00:13:23.070 --> 00:13:25.287
بهتره بدونم -
واقعاً اينطور نيست -

00:13:25.322 --> 00:13:26.488
بهشون نگاه کن

00:13:26.490 --> 00:13:28.040
بهت چي دارن مي‌گن؟

00:13:29.877 --> 00:13:30.909
هيچي

00:13:32.830 --> 00:13:34.730
گفتم بهشون نگاه کن

00:13:41.705 --> 00:13:44.239
اسم دوستت چيه؟

00:13:44.275 --> 00:13:46.074
مينا

00:13:46.110 --> 00:13:47.743
اونو بوسيدي؟

00:13:47.778 --> 00:13:49.011
آره

00:13:49.046 --> 00:13:50.345
بهش اعتماد داري؟

00:13:50.381 --> 00:13:51.613
آره

00:13:51.649 --> 00:13:53.181
آيا ممکنه بهت آسيب بزنه؟

00:13:53.183 --> 00:13:55.350
هيچوقت

00:13:55.352 --> 00:13:57.352
حالا لب‌هاش رو حس کن

00:13:57.354 --> 00:13:59.154
حس‌اش کن

00:14:01.725 --> 00:14:04.526
،حالا دستات رو روي کارت‌ها نگه دار، اينطوري

00:14:05.229 --> 00:14:06.862
فقط انگشتات

00:14:09.700 --> 00:14:11.366
حالا بذار حرکت کنن

00:14:13.787 --> 00:14:15.170
ايمان داشته باش

00:14:20.544 --> 00:14:21.877
حالا چيکار کنم؟

00:14:21.912 --> 00:14:23.462
خودت مي‌فهمي

00:14:33.223 --> 00:14:34.556
برش گردونم؟

00:14:35.976 --> 00:14:37.809
لازم نيست

00:14:59.249 --> 00:15:00.999
تو قابلمه سوپ هست

00:15:01.919 --> 00:15:03.919
مي‌توني روي کاناپه بخوابي

00:15:26.076 --> 00:15:28.276
ديدن طالع با تاروت يه موهبت ـه

00:15:28.328 --> 00:15:29.911
،وقتي که "آرکانا" بتوني بفهمي
خال‌هاي حکم و دلقک را بزرگ آرکانا و بقيه‌ي کارت‌هاي)
(تاروت را کوچک آرکانا گويند

00:15:29.947 --> 00:15:32.647
مي‌توني پژواک زمان رو
توي گوش‌هات حس کني

00:15:33.450 --> 00:15:35.617
و اين يعني؟ -
خودت مي‌فهمي -

00:15:36.703 --> 00:15:39.838
اون صداها هيچوقت عين هم نيستن

00:15:39.873 --> 00:15:41.957
اون کارت شيطان؟

00:15:41.959 --> 00:15:43.842
هيچوقت معنيش شيطان جهنم نيست

00:15:43.877 --> 00:15:45.961
يا اينکه نصفه شب يکي بياد گلوت رو ببُره

00:15:45.963 --> 00:15:48.463
مي‌تونه معاني ديگه هم داشته باشه

00:15:48.465 --> 00:15:49.931
بهم بگو چي

00:15:51.935 --> 00:15:53.468
اهريمن -
!يه جواب بهتر -

00:15:59.109 --> 00:16:01.309
،يه معشوقه‌ي اهريمني که نزديک مي‌شه

00:16:02.229 --> 00:16:03.395
با خودش وحشت رو مياره

00:16:04.448 --> 00:16:05.480
،مقاومت‌ناپذيره

00:16:06.316 --> 00:16:08.283
يه بخشي از توئه، ولي نيست

00:16:09.319 --> 00:16:12.821
زمزمه‌ي يه چيز وحشتناک و زيبا

00:16:14.158 --> 00:16:15.757
اين حس بيشتر نزديک بود

00:16:23.967 --> 00:16:26.168
ماندراگورا

00:16:26.170 --> 00:16:28.470
،براي بيرون کشيدن جنين مُرده استفاده مي‌شه

00:16:28.505 --> 00:16:30.472
و همينطور کابوس‌هاي شبانه رو

00:16:30.507 --> 00:16:32.090
يه مقدار کافي بوجود مياره

00:16:33.310 --> 00:16:35.727
سولانوم نيگروم. گياه سولاناسه

00:16:35.762 --> 00:16:37.145
يادت باشه

00:16:42.019 --> 00:16:43.518
تو با اين موهبت به دنيا اومدي؟

00:16:44.521 --> 00:16:47.489
ياد گرفتمش. ولي تو باهاش بدنيا اومدي

00:16:48.775 --> 00:16:49.825
از کجا مي‌دوني؟

00:16:50.744 --> 00:16:53.078
بخاطر اينکه درد تو وجودت رو مي‌بينم، دختر

00:16:53.113 --> 00:16:54.863
هميشه همينطوري بودي

00:16:54.865 --> 00:16:56.364
حتي وقتي که بچه بودي

00:16:56.366 --> 00:16:58.533
خودت اينو مي‌دوني

00:16:58.585 --> 00:17:00.585
زود باش، کار داريم

00:17:00.621 --> 00:17:02.954
يه پيرزن تنها، بايد سخت کار کنه

00:17:03.006 --> 00:17:05.257
...دهاتي‌ها

00:17:05.292 --> 00:17:07.175
بخاطر هنرم پول کمي بهم مي‌دن...

00:17:07.211 --> 00:17:09.211
لعنت بهشون. بدتر از حيوونن

00:17:25.062 --> 00:17:26.561
گردنش رو بشکون

00:17:53.006 --> 00:17:54.973
اونا رو مثل بقيه‌ بذار تو قفسه

00:17:55.008 --> 00:17:57.259
نايت‌شِيد ها رو کنار هم بذار، خب؟

00:17:58.762 --> 00:18:00.512
درباره‌ي مادرت بهم بگو

00:18:01.598 --> 00:18:04.065
نه. من بهت مي‌گم

00:18:05.319 --> 00:18:06.818
اون مُرده

00:18:06.853 --> 00:18:08.937
ولي خيلي شبيه تو بود

00:18:08.989 --> 00:18:10.522
پُر اراده

00:18:10.574 --> 00:18:11.773
سلطه‌جو

00:18:12.693 --> 00:18:15.610
با مرداي ديگه مي‌خوابيد، نه پدرت

00:18:15.662 --> 00:18:16.695
آره

00:18:17.781 --> 00:18:20.782
تو اونا رو ديده بودي؟
مادرت رو با اين مردها

00:18:21.451 --> 00:18:22.918
از نگاه کردن اونا خوشِت ميومد؟

00:18:24.121 --> 00:18:25.537
نه

00:18:25.589 --> 00:18:26.705
چرا خوشِت ميومد

00:18:26.757 --> 00:18:28.707
اين راز کوچولوت بهت قدرت داد، هان؟

00:18:32.095 --> 00:18:33.361
تو در خطري، خودتم اينو مي‌دوني

00:18:34.965 --> 00:18:36.715
با خودت خطر رو اينجا هم مياري

00:18:37.551 --> 00:18:39.184
،ولي من فقط يه پيرزن‌ام

00:18:39.219 --> 00:18:41.803
،واسه من، عين چاشني آخر عمرمه

00:18:41.855 --> 00:18:43.305
...ولي واسه تو

00:18:45.208 --> 00:18:46.558
نمک رو از اونجا بهم بده

00:18:52.950 --> 00:18:55.951
تو بايد ياد بگيري از خودت محافظت کني

00:18:55.986 --> 00:18:58.653
از کي؟ -
لژيون‌ها -

00:18:58.705 --> 00:19:00.071
لژيون‌هاي چي؟

00:19:01.491 --> 00:19:04.075
،اسم‌هاي خيلي زيادي دارن
اگه بخوام همشونو بگم مُردم

00:19:04.127 --> 00:19:05.694
چرا با چندتاشون شروع نمي‌کني؟

00:19:05.729 --> 00:19:07.062
اين دقيقاً چشماي مادرته -
!بس کن -

00:19:07.097 --> 00:19:08.496
ولي موقع مرگ اين شکلي نبود

00:19:08.532 --> 00:19:11.299
چشماش اون موقع فرق داشتن، مگه نه؟

00:19:14.888 --> 00:19:16.004
تو زن وحشتناکي هستي

00:19:16.006 --> 00:19:18.473
نه به اندازه‌ي نصفي از وحشتناکي تو

00:19:19.726 --> 00:19:22.010
،از همون اولي که حضورت رو حس کردم فهميدم

00:19:22.062 --> 00:19:23.812
اين خطر رو فهميدم

00:19:23.847 --> 00:19:26.147
،مي‌خواستم فرياد بزنم و در رو به هم بکوبم

00:19:26.183 --> 00:19:28.516
مستقيم برم تو تخت کوچيکم و فقط بخوابم

00:19:28.518 --> 00:19:30.235
ولي تو نزديک‌تر شدي

00:19:31.071 --> 00:19:34.189
،هرچي قدم‌هات به کشتارگاه نزديک‌تر مي‌شد
بيشتر حس‌ات مي‌کردم

00:19:34.241 --> 00:19:36.491
اونام تو رو حس کردن

00:19:36.526 --> 00:19:38.109
بزودي ميان اينجا

00:19:38.862 --> 00:19:41.029
حس کردم اومدي جلو در خونه‌ام

00:19:41.031 --> 00:19:42.864
حس کردم اونجا وايسادي

00:19:43.700 --> 00:19:45.333
،با سوزش نوک انگشت شصت من »

00:19:45.369 --> 00:19:48.286
« چيزي خبيث به اين سمت مياد

00:19:55.595 --> 00:19:58.380
اين دختري که بوسيديش، مينا

00:19:58.432 --> 00:19:59.631
چطوري مي‌خواي کمکش کني؟

00:20:01.018 --> 00:20:03.151
نمي‌دونم، ولي حتماً دليلي داشته
که براي من ظاهر شده

00:20:03.186 --> 00:20:05.120
هرچيزي يه دليلي داره، مگه نه؟

00:20:05.689 --> 00:20:06.655
اين يه دليلي داشت

00:20:07.391 --> 00:20:08.723
مي‌خواي نجاتش بدي؟

00:20:09.609 --> 00:20:10.642
آره

00:20:27.244 --> 00:20:28.543
همينجا بمون

00:20:28.578 --> 00:20:31.413
از روي صندليت تکون نخور، شنيدي چي گفتم؟

00:21:07.184 --> 00:21:08.316
خواهر

00:21:10.253 --> 00:21:11.519
خواهر

00:21:13.056 --> 00:21:14.622
پشتت چطوره؟

00:21:14.658 --> 00:21:16.658
زخم‌هاي قديمي درد ندارن

00:21:16.693 --> 00:21:18.326
ندارن؟

00:21:18.361 --> 00:21:19.894
بفرستش بيرون

00:21:19.930 --> 00:21:22.163
اگه رگم رو هم بزني اينکار رو نمي‌کنم

00:21:22.199 --> 00:21:24.065
کي تا حالا اينطوري بودي؟

00:21:41.184 --> 00:21:43.518
خوشحالم که هنوز زبان قديمي رو بلدي

00:21:43.553 --> 00:21:45.553
،چيزي که يه بار شنيدم
هيچوقت فراموش نمي‌کنم

00:21:45.589 --> 00:21:46.988
ولي تو خيلي پيري

00:21:47.057 --> 00:21:49.390
مغزت يه ذره تکون نخورده؟

00:21:49.426 --> 00:21:53.161
و تو هم مثل هميشه جووني -
آره -

00:21:53.196 --> 00:21:54.796
نکته‌ي اصلي همينه

00:21:54.831 --> 00:21:57.132
حتماً روحت رو بخاطر اين فدا کردي

00:21:57.167 --> 00:21:59.033
پس بخاطر همينه هنوز زنده‌اي، هان؟

00:21:59.069 --> 00:22:01.102
خدايا، خواهر، چرا اينطوري حرف مي‌زني

00:22:01.138 --> 00:22:03.471
عين يه سيب‌زميني که دهن باز کرده

00:22:03.507 --> 00:22:05.673
هيچوقت عوض نمي‌شي

00:22:05.675 --> 00:22:08.843
البته غير از چيزهايي که اهميت دارن

00:22:10.347 --> 00:22:13.097
بفرستش بيرون، لجبازي نکن

00:22:13.150 --> 00:22:16.017
هنوز کلي گوشت روي بدنت هست
که بشه با آتيش اونا رو سوزوند

00:22:16.069 --> 00:22:17.852
چرا انقدر دنبال اوني؟

00:22:20.273 --> 00:22:23.241
بخاطر اينکه اون کسيه که ارباب
بيشتر از همه‌ي ما دنبالشه

00:22:24.361 --> 00:22:26.077
،و تو بايد اينو حس کرده باشي

00:22:27.030 --> 00:22:28.413
پيرزن

00:22:30.066 --> 00:22:31.800
حالا بيارش پيش من

00:22:33.370 --> 00:22:34.969
تو نمي‌توني از اين سنگ‌ها رد بشي

00:22:35.005 --> 00:22:37.872
هردومون اينو مي‌دونيم، پس انقدر اينجا بمون

00:22:37.908 --> 00:22:39.541
!تا بپوسي

00:22:41.378 --> 00:22:42.877
چرا تو نمياي پيش من؟

00:22:46.049 --> 00:22:47.715
،من رو ببوس، خواهر

00:22:47.717 --> 00:22:49.884
مثل زمان‌هاي قديم

00:22:50.554 --> 00:22:52.887
،وقتي که محفل خواهرانه داشتيم

00:22:54.558 --> 00:22:56.808
،مثل مارهاي افعي به هم مي‌پيچيديم

00:22:57.861 --> 00:23:00.995
،مثل مارهاي افعي توي شن‌هاي بيابان‌هاي مصر

00:23:01.031 --> 00:23:04.299
مثل بازهايي که روي گُلگوتا پرواز مي‌کنن

00:23:04.334 --> 00:23:06.467
مثل تمام چيزهايي که وقتي باهم آميخته مي‌شن

00:23:06.503 --> 00:23:08.169
قدرت زيادي پيدا مي‌کنن

00:23:09.773 --> 00:23:11.773
،مثل همون زمان قديم که بود

00:23:11.808 --> 00:23:16.311
وقتي که تو خيلي جوون بودي و لبخند مي‌زدي

00:23:16.346 --> 00:23:19.814
و همين رؤياها رو داشتي

00:23:21.351 --> 00:23:25.086
بيا پيش من، خواهر. من رو در آغوش بگير

00:23:25.121 --> 00:23:27.455
ارباب انتظارت رو مي‌کشه

00:23:27.490 --> 00:23:29.424
،اون تو رو مي‌بوسه

00:23:29.459 --> 00:23:32.010
،و محکم در آغوش مي‌گيره

00:23:32.062 --> 00:23:36.097
بدنت رو مثل يک معشوقه بغل مي‌کنه

00:23:38.935 --> 00:23:39.984
!نه

00:23:44.774 --> 00:23:46.991
اوه، اون شيفته‌ي تو شده

00:23:47.027 --> 00:23:48.359
اونو بده به من

00:23:48.411 --> 00:23:51.195
تو توي دايره هيچ قدرتي نداري

00:23:51.281 --> 00:23:52.547
نمي‌توني واسه هميشه ازش محافظت کني

00:23:53.516 --> 00:23:55.316
چقدر ديگه مي‌توني زنده بموني؟

00:23:55.352 --> 00:23:56.951
استخون‌هاي بدنت پوک و شکننده شده

00:23:56.987 --> 00:24:00.021
واقعاً مي‌خواي اين آخرين نبرد تو باشه؟

00:24:01.591 --> 00:24:04.292
اين تنها نبرده

00:24:39.212 --> 00:24:40.912
نشان‌هاي مقدس من

00:24:40.964 --> 00:24:43.081
براي محافظت از منه

00:24:43.133 --> 00:24:44.832
جواب مي‌دن؟ -
آره -

00:24:44.834 --> 00:24:47.168
ولي يادم نمياد کدوم يکيشونه

00:25:18.585 --> 00:25:20.201
قشنگه، مگه نه؟

00:25:37.687 --> 00:25:39.420
بايد واسه نبرد آماده باشيم

00:25:40.790 --> 00:25:42.323
،وقتي که از راه برسه

00:25:42.359 --> 00:25:45.960
يه نبرد کامل و پايان همه چيزه

00:26:27.103 --> 00:26:28.770
خيلي نمک زدي

00:26:37.080 --> 00:26:38.780
اونا کي بودن؟

00:26:38.865 --> 00:26:40.832
کيا؟

00:26:40.867 --> 00:26:42.617
ميدوني منظورم کياست

00:26:47.874 --> 00:26:49.040
شب‌روها

00:26:49.092 --> 00:26:50.291
جادوگرا

00:26:54.497 --> 00:26:57.899
خواهر من. از محفل قديمي من

00:27:00.103 --> 00:27:02.136
،تو اين قسمت‌ها، که دور از شهره

00:27:03.606 --> 00:27:05.473
،دور از هرچيزي که شبيه اوناست

00:27:07.277 --> 00:27:09.060
وقتي که خدايان قديمي هنوز بودن، ما

00:27:09.112 --> 00:27:10.278
اين چيزايي که بلد هستيم رو ياد گرفتيم

00:27:11.815 --> 00:27:13.531
،ما اونموقع "رهروان روز" بوديم

00:27:14.451 --> 00:27:16.868
موجودات بي‌آزاري بوديم که تو گياهان
دارويي و شفادادن متخصص بوديم

00:27:18.872 --> 00:27:19.871
بعدش چي شد؟

00:27:20.790 --> 00:27:22.406
خواهرم پا تو يه مسير ديگه گذاشت

00:27:22.459 --> 00:27:25.042
همون مسيري که محفل هم رفت

00:27:25.078 --> 00:27:27.044
ولي من نرفتم

00:27:27.080 --> 00:27:28.329
،بخاطر همين من رو انداختن بيرون

00:27:28.331 --> 00:27:30.498
بعنوان خائن من رو با آهن گداخته داغ کردن

00:27:30.500 --> 00:27:32.834
اونا تبديل شدن به موجوداتي که
،شب‌ها فعاليت مي‌کردن

00:27:32.886 --> 00:27:35.503
از شيطان بخاطر چيزهايي که بهشون
وعده داده بود پيروي مي‌کردن

00:27:35.505 --> 00:27:37.638
اون فريبنده‌ست، پدر تمام موجودات شروره

00:27:38.725 --> 00:27:40.808
بهشون چي وعده داده بود؟

00:27:42.729 --> 00:27:44.512
همه دنبال چي هستن؟

00:27:45.515 --> 00:27:47.932
،قدرت، جواني

00:27:47.984 --> 00:27:49.450
،زيبايي، عشق

00:27:50.186 --> 00:27:51.385
،که همراهشون باشه

00:27:51.421 --> 00:27:53.921
مثل الان، مثل همين هنرهاي شبانه‌ي بزرگ

00:27:54.824 --> 00:27:57.091
هنرهايي که تو بلديشون

00:27:58.528 --> 00:28:01.462
تمام اون چيزهاي مقدس که در شب هست

00:28:04.367 --> 00:28:05.750
نترس، دختر

00:28:05.785 --> 00:28:07.251
اونا نمي‌تونن از اون سنگ‌ها رد بشن

00:28:07.787 --> 00:28:10.872
فقط کسايي که آدم هستن مي‌تونن رد بشن

00:28:20.300 --> 00:28:22.133
اومدي بچه‌ت رو بندازي، آره؟

00:28:23.286 --> 00:28:24.752
چي واسم داري؟

00:28:30.193 --> 00:28:31.192
ديگه چي؟

00:28:37.200 --> 00:28:38.232
خيلي‌خب، بيا تو

00:28:38.268 --> 00:28:39.901
تو، برو طبقه‌ي بالا

00:28:39.936 --> 00:28:42.203
نه، منم کمک مي‌کنم

00:28:45.408 --> 00:28:46.958
اون پارچه که اون گوشه هست

00:28:46.993 --> 00:28:47.992
با اون سطل رو بردار

00:28:50.914 --> 00:28:51.913
بذارشون روي زمين

00:28:56.586 --> 00:28:59.337
خيلي وقت پيش بادبان يه کَشتي بوده

00:28:59.389 --> 00:29:00.805
براي مقاومت در برابر طوفان جلا داده شده

00:29:00.840 --> 00:29:02.306
واسه وقتي که کشتي توي دريا ـست

00:29:02.342 --> 00:29:04.225
دامن‌ات رو بده بالا و دراز بکِش

00:29:13.102 --> 00:29:14.802
مي‌خواي من چيکار کنم؟

00:29:14.837 --> 00:29:16.637
ديگ رو آماده کن

00:29:16.673 --> 00:29:18.406
!ساکت

00:29:18.441 --> 00:29:19.941
سري بعدي که خواستي

00:29:19.993 --> 00:29:21.909
يه مَرد خوشتيپ دستش رو
توي دامنت بکنه به اين فکر کن

00:29:23.079 --> 00:29:24.912
آخه با شما دخترا بايد چيکار کنم؟

00:29:24.948 --> 00:29:26.280
آخه با شما دخترا بايد چيکار کنم؟

00:29:27.417 --> 00:29:28.849
به چشمام نگاه کن

00:29:30.620 --> 00:29:32.954
من رو نگاه کن
اونور رو نگاه نکن

00:29:34.958 --> 00:29:37.291
خدا همه رو مي‌بخشه

00:29:50.556 --> 00:29:52.189
!حيوونا

00:29:52.225 --> 00:29:54.809
فقط وقتي دارن غذا مي‌خورن خفه‌خون مي‌گيرن

00:29:54.811 --> 00:29:56.777
!ساکت‌شون کن

00:29:59.782 --> 00:30:02.984
نمي‌دوني چندوقته دارم سعي مي‌کنم
اون زمين رو به دست بيارم

00:30:02.986 --> 00:30:05.486
همه‌اش يه قباله زمينه که مال کرامول‌ـه

00:30:05.488 --> 00:30:06.954
يه زمين شخصيه که مال کرامول‌ـه

00:30:06.990 --> 00:30:08.406
اوه مي‌دونم کي رو مي‌گي

00:30:09.292 --> 00:30:12.159
عزيزم، بيشتر اين شهرستان مال توئه

00:30:12.211 --> 00:30:14.462
مطمئني مي‌توني اون زنه رو
از اونجا بيرون کني؟

00:30:14.497 --> 00:30:15.496
قانوناً نه

00:30:15.548 --> 00:30:17.498
ده برابر قيمت رو بهش پيشنهاد کردم

00:30:17.500 --> 00:30:19.000
اما اون جادوگر پير از اونجا نمي‌ره

00:30:26.743 --> 00:30:28.592
خيلي حيفه به نظرم

00:30:29.512 --> 00:30:31.595
يه مردي مثه تو

00:30:31.648 --> 00:30:32.813
يه مرد آبرومند

00:30:32.849 --> 00:30:34.649
نتونه احشامش رو

00:30:34.684 --> 00:30:35.983
نزديک رودخونه آب و علف بده

00:30:37.320 --> 00:30:39.520
آره به نظر يه جور ضعف مياد

00:30:41.274 --> 00:30:43.124
اصلاً از اين ويژگي خوشم نمياد

00:30:43.159 --> 00:30:45.526
عزيزم

00:30:46.529 --> 00:30:49.163
يه تکه زمين هيچ معني خاصي برامون نداره

00:30:49.949 --> 00:30:52.950
تا جايي که چشمت مي‌تونه ببينه
اينا زمين‌هاي من هستن

00:30:54.203 --> 00:30:56.871
به گمونم من يه آدم کمال‌گرا ام

00:31:01.794 --> 00:31:04.211
مهم نيست

00:31:05.214 --> 00:31:06.764
سواري کنيم؟

00:31:08.518 --> 00:31:10.551
اگه احشام بخوان همينطور بميرن

00:31:10.553 --> 00:31:13.137
حق و حقوق چراندن احشام ديگه مهم نيستن

00:31:13.189 --> 00:31:14.772
منظورت چيه؟

00:31:15.525 --> 00:31:17.141
يه جور آفت به جون‌شون افتاده

00:31:17.193 --> 00:31:19.310
جراحان هيچ نظري در موردش ندارن

00:31:19.362 --> 00:31:21.729
ديشب چهار رأس رو از دست داديم

00:31:21.781 --> 00:31:24.115
اگه قرار باشه همينطور ادامه پيدا کنه
اين شهرستان به خاک سياه مي‌نشينه

00:31:24.150 --> 00:31:26.617
مطمئناً يه راهي براش پيدا مي‌کني

00:31:26.652 --> 00:31:27.702
مگه نه، عزيزم؟

00:32:15.952 --> 00:32:18.369
اما بايد يادت باشه که اين وردخواني‌ها

00:32:18.421 --> 00:32:19.920
خيلي خطرناک‌ان

00:32:19.956 --> 00:32:22.706
و هيچ‌وقت نبايد از روي بيکاري
به زبان شيطان حرف بزني

00:32:23.626 --> 00:32:26.327
نذار اين زبان وردِ زبونت بشه

00:32:26.362 --> 00:32:29.463
وگرنه چشم بهم بزني
ديگه دهنت مال خودت نيست و مال شيطان مي‌شه

00:32:29.515 --> 00:32:31.632
و فقط دروغ به زبون مياره

00:32:32.769 --> 00:32:34.518
چون او پدر همه‌ي دروغ‌هاست

00:32:34.554 --> 00:32:35.686
اگر به خدا اعتقاد داري

00:32:35.721 --> 00:32:38.439
بهتره با تمام وجودت خدا رو عبادت کني

00:32:38.474 --> 00:32:39.974
فقط و فقط اگر باقي راه‌ها با شکست مواجه شد

00:32:39.976 --> 00:32:41.392
به زبان شيطان سخن مي‌کني

00:32:41.444 --> 00:32:42.777
اما اين رو بدون دخترجون

00:32:42.812 --> 00:32:44.612
اين يه چيز فريب‌دهنده اس

00:32:44.647 --> 00:32:48.315
و قبل از اينکه چشم بهم بزني
اين زبان وردِ زبونت شده

00:32:48.317 --> 00:32:51.235
و اينطور يه رهرو‌ي روز
تبديل به يه شب‌رو مي‌شه

00:33:00.997 --> 00:33:03.330
گُل گاوزبان
براي محافظت از مسافران

00:33:04.467 --> 00:33:05.499
چطور؟

00:33:06.335 --> 00:33:09.670
پوست‌کنده و له‌شده
بايد در جيب سمت چپ مخفي بمونه

00:33:32.945 --> 00:33:34.278
خانم‌هاشون رو پيش من مي‌فرستن

00:33:34.330 --> 00:33:37.498
اما به خاطر انجام اينکار
از من متنفرن

00:33:37.533 --> 00:33:40.367
پس سهم هرکي که واسه زنا
کاري انجام مي‌ده بايد اين بشه

00:33:42.872 --> 00:33:44.922
با اينکه خيلي پيرم، اما هيچي نمي‌دونم

00:33:46.542 --> 00:33:49.376
چرا مردم اين دنيا
از چيزي که نمي‌تونن باشن متنفرن

00:33:50.179 --> 00:33:52.546
چرا از چيزايي که نمي‌دونن مي‌ترسن

00:33:53.266 --> 00:33:56.217
چرا بيشتر از هرچيزي از خودشون متنفرن

00:33:56.269 --> 00:33:59.353
به خاطر ضعف
به خاطر پيري

00:33:59.388 --> 00:34:00.604
به خاطر شبيه بودن به چيزايي که

00:34:00.640 --> 00:34:03.107
خداوار نيستن

00:34:03.142 --> 00:34:04.808
آخه کي مي‌تونه خداوار باشه؟

00:34:05.728 --> 00:34:07.895
همه يه مشت هيولا ايم، مگه نه؟

00:34:09.615 --> 00:34:11.815
شايد بعضي‌هامون بيشتر از بقيه

00:34:14.737 --> 00:34:16.620
تو همچين احساسي داري؟

00:34:19.325 --> 00:34:20.624
آره

00:34:20.660 --> 00:34:21.976
پس تا زماني که همچين حسي داشته باشي

00:34:22.011 --> 00:34:23.744
مي‌تونه حقيقت داشته باشه

00:34:37.760 --> 00:34:39.059
بشين روي زانوانت

00:34:51.073 --> 00:34:53.440
از خواسته‌هات شرم نکن

00:34:55.695 --> 00:34:58.445
هيچ لذتي

00:34:58.497 --> 00:34:59.947
هيچ خفتي نيست که

00:34:59.949 --> 00:35:01.832
من ازش لذت نبرم

00:35:03.336 --> 00:35:04.785
سرت رو خم کن

00:35:07.540 --> 00:35:08.672
خم‌تر

00:35:15.298 --> 00:35:16.847
هيچي نگو

00:35:18.551 --> 00:35:20.684
بهت مي‌گم کِي مي‌توني حرف بزني

00:35:22.104 --> 00:35:24.388
تا اون موقع فقط گوش مي‌دي

00:35:25.891 --> 00:35:26.974
صامت

00:35:28.945 --> 00:35:30.227
اسباب‌بازي

00:35:31.814 --> 00:35:32.863
بازيچه

00:35:34.450 --> 00:35:35.616
برده

00:35:36.485 --> 00:35:37.651
حيوون

00:35:38.571 --> 00:35:41.405
گايش، انسان

00:35:42.725 --> 00:35:44.058
اگر نوکرانت اينطور ببيننت

00:35:44.093 --> 00:35:46.093
چه فکري پيش خودشون مي‌کنن؟

00:35:46.128 --> 00:35:47.995
چنين فرومايه و نوکرانه

00:35:48.831 --> 00:35:52.333
بهت مي‌خندن؟
من که مي‌گم مي‌خندن

00:35:53.052 --> 00:35:55.502
خيلي ضعيف

00:35:55.504 --> 00:35:57.805
اينکه بذاري احشامت بميرن

00:35:57.840 --> 00:35:59.890
بذاري اراضي‌ات نابود بشن

00:35:59.925 --> 00:36:03.010
وقتي که اون پيرزن داره به ريشت مي‌خنده

00:36:03.062 --> 00:36:04.979
مي‌توني صداي خنده‌هاش رو بشنوي؟

00:36:05.014 --> 00:36:06.397
من که مي‌تونم

00:36:08.351 --> 00:36:09.950
همسايه‌هات

00:36:11.020 --> 00:36:12.853
آدماي خرافاتي‌اي هستن

00:36:12.905 --> 00:36:15.572
مستأجرانت دارن با

00:36:15.608 --> 00:36:18.525
دستاني که تا آرنج توي گه فرو رفته
روي زمينت کار مي‌کنن

00:36:19.161 --> 00:36:21.245
اما مي‌شه راهنمايي‌شون کرد

00:36:24.033 --> 00:36:26.617
و مي‌شه به زانو درشون آورد

00:36:28.204 --> 00:36:29.703
اصلاً زاده شدن براي همين کار

00:36:49.942 --> 00:36:51.859
دير يا زود قرار بود اين اتفاق بيافته دخترجان

00:36:51.894 --> 00:36:54.611
اما الآن افتاد

00:36:55.948 --> 00:36:57.948
من زندگي چنان شادي نداشتم

00:36:58.784 --> 00:37:00.200
اما زندگيم همينطور بوده که هست

00:37:00.236 --> 00:37:03.070
خواهشاً بذار دکتر خبر کنم

00:37:03.072 --> 00:37:05.506
براي اين عليلي و کسالت هيچ درماني نيست

00:37:05.541 --> 00:37:07.741
هيچ پزشک و مرهمي نمي‌تونه درمانش کنه

00:37:07.777 --> 00:37:09.977
دليل کسالتم براي عمر طولاني‌ايه که داشتم

00:37:10.012 --> 00:37:11.512
مزخرفه! تو مثه يه
دزد دريايي قوي هستي

00:37:11.547 --> 00:37:13.814
پس برام فال تاروت بگير

00:37:15.551 --> 00:37:16.817
قبلاً گرفتي

00:37:17.953 --> 00:37:20.254
مگه خودت نبودي که بهم ياد دادي
کارت‌ها مي‌تونن معاني مختلفي داشته باشن؟

00:37:20.306 --> 00:37:21.805
انقدر خام نباش

00:37:23.559 --> 00:37:24.925
پيپ‌ام رو چاق کن

00:37:45.514 --> 00:37:46.780
ازت مي‌خوام اينجا بموني

00:37:46.816 --> 00:37:48.449
منظورت چيه؟

00:37:48.484 --> 00:37:51.151
مي‌خوام بعد از اينکه مُردم
اينجا زندگي کني

00:37:51.187 --> 00:37:53.003
اينجا رو زمين تو مي‌کنم

00:37:54.673 --> 00:37:55.723
نمي‌تونم

00:37:55.758 --> 00:37:58.892
هرگز رهرو‌ي روزي مثه تو رو به عمرم نديدم

00:37:58.928 --> 00:38:00.094
اونوقت مي‌خواي چطور ازش استفاده کني؟

00:38:00.129 --> 00:38:01.762
تا به دوستم مينا کمک کنم

00:38:01.797 --> 00:38:04.098
همه‌اش يه دختر

00:38:04.133 --> 00:38:07.101
بالنتري مور جاي فراموش شده و فقيرنشين‌ايه

00:38:07.136 --> 00:38:09.103
که دختراي زيادي داره که کمک لازم دارن

00:38:09.138 --> 00:38:11.305
اين مکان نياز به يه زن اخته‌گر داره

00:38:14.176 --> 00:38:15.375
ونسا

00:38:20.733 --> 00:38:22.199
منظورت عقايد کليساي کاتوليک‌ـه؟

00:38:22.234 --> 00:38:24.201
منظورم چيزاي وحشتناک‌تري از کاراي رم‌ـه

00:38:24.236 --> 00:38:25.753
منظورم جادوگريه

00:38:25.788 --> 00:38:27.204
چه مدرکي براي اثباتش داري؟

00:38:27.239 --> 00:38:29.656
ديگه چه مدرکي محکم‌تر از اين مي‌خواي
که به جون احشام بيماري افتاده؟

00:38:29.658 --> 00:38:32.543
همون گله‌اي که مي‌خواستم از
زمين اون هرزه ردشون کنم

00:38:32.578 --> 00:38:34.044
فکر مي‌کني اين يه اتفاق معموليه؟

00:38:34.079 --> 00:38:35.212
نه

00:38:35.247 --> 00:38:38.048
اين احشام بميرن
اين شهر مُرده

00:38:38.083 --> 00:38:39.583
اون يه زن شروره

00:38:39.635 --> 00:38:40.801
و مي‌دوني اونجا چيکار مي‌کنه؟

00:38:40.836 --> 00:38:41.919
هوم

00:38:41.971 --> 00:38:43.337
حرمت زندگي رو لکه‌دار مي‌کنه جناب

00:38:43.339 --> 00:38:44.555
بله

00:38:44.590 --> 00:38:46.924
و لازمه که بهت يادآوري کنم

00:38:46.976 --> 00:38:48.559
تمامي کارهاي کليسات

00:38:48.594 --> 00:38:50.844
بستگي به حسن نيت من دارن؟

00:38:50.896 --> 00:38:52.613
همونطور که تمامي کارهاي مردان

00:38:52.648 --> 00:38:55.149
زنان و بچه‌هاي فلان‌فلان‌شده‌ي بالنتري
به من بستگي دارن

00:38:55.217 --> 00:38:57.284
غذايي که مي‌خوري
از لطف منه که توي سفره‌ته

00:38:58.788 --> 00:39:00.154
آقاي جفري

00:39:00.189 --> 00:39:02.606
فردا شب به ميخونه بيا

00:39:02.658 --> 00:39:03.991
بايد يه سري کارهاي خداپسندانه انجام بديم

00:39:24.930 --> 00:39:26.380
تو همون دختر بدکاره‌اي هستي که پيش جادوگره اس

00:39:27.817 --> 00:39:29.550
راجع بهت شنيدم

00:39:30.769 --> 00:39:32.753
بهم نگفته بود انقدر خوشگلي

00:39:38.944 --> 00:39:40.527
جواب بده دختر

00:39:41.897 --> 00:39:43.230
مي‌دوني من کي ام؟

00:39:44.233 --> 00:39:45.866
اينجا زمين منه

00:39:47.319 --> 00:39:48.952
اين يعني اينکه تو يه شکارچي هستي

00:39:50.206 --> 00:39:52.706
مي‌تونم بدم لکه‌ي بدنامي روي بدنت حک کنن

00:39:54.076 --> 00:39:56.577
ما اينجا همچين کاري مي‌کنيم

00:39:56.629 --> 00:39:57.961
ما اينجا کارايي مي‌کنيم

00:39:57.997 --> 00:39:59.746
که حتي به ذهنت هم نمي‌رسه

00:40:00.749 --> 00:40:01.965
درسته، دختر؟

00:40:04.253 --> 00:40:05.586
دختر ساکت

00:40:07.756 --> 00:40:09.139
دختر ساکت

00:40:09.925 --> 00:40:11.091
دختر ساکت

00:40:11.760 --> 00:40:13.594
شايد کاري کنم جيغ بکِشي

00:40:25.357 --> 00:40:26.523
جــيــغ بزن

00:40:29.161 --> 00:40:31.945
يالا بچه‌جون، جيـغ بزن

00:40:38.837 --> 00:40:41.255
ديگه نزديک من يا زمينم نشو، فهميدي؟

00:40:58.107 --> 00:41:02.192
باشد که فرشتگان حکومت آقاي کرامول رو
پربرکت کنند

00:41:02.227 --> 00:41:04.528
زمين رو براي هميشه به من بخشيده

00:41:05.481 --> 00:41:07.481
حتي آقاي جفري قدرتمند هم

00:41:07.483 --> 00:41:09.650
نمي‌تونه از من بدزدتش

00:41:09.652 --> 00:41:11.652
تا وقتي که پارلمان انگليس برپا باشه

00:41:11.704 --> 00:41:13.704
اين پشگل‌دوني مال منه

00:41:15.190 --> 00:41:17.240
...وقتي مي‌گيد که بهتون بخشيدتش

00:41:17.293 --> 00:41:18.625
به من دخترجون

00:41:18.661 --> 00:41:21.912
بعد از دومين نبرد نيوبري بود

00:41:21.964 --> 00:41:25.382
محاصره شده بود
من کمکش کردم

00:41:25.417 --> 00:41:27.200
هواداران نظام پادشاهي رو اصلاً دوس نداشتم

00:41:27.236 --> 00:41:31.271
چون اونا هم ما مردمان بيچاره رو
اصلاً دوس نداشتن، حتي زنان رو

00:41:31.307 --> 00:41:34.441
مرد واقعاً زشتي بود

00:41:35.978 --> 00:41:37.744
روي صورتش زگيل‌هاي گنده‌اي داشت

00:41:39.014 --> 00:41:40.681
اين قضايا مال چه ساليه؟

00:41:40.716 --> 00:41:43.550
تا اونجا که يادم مياد، مال سال 1644 ـه

00:41:50.526 --> 00:41:52.359
بايد يه چيزي بخوري

00:41:52.394 --> 00:41:54.561
من هيچ‌کاري به جز مُردن ندارم

00:41:56.198 --> 00:41:58.932
زمان مرگم به اندازه‌ي کافي از موعدش گذشته
عقرب کوچولوي من

00:42:02.171 --> 00:42:04.438
راجع به چيزي که گفتم فکر کردي؟

00:42:04.473 --> 00:42:05.572
اينجا موندن؟

00:42:05.607 --> 00:42:06.640
آره

00:42:07.409 --> 00:42:10.477
وسايلت رو جمع کردي بري لندن
که به دوستت کمک کني؟

00:42:11.213 --> 00:42:12.479
نمي‌دونم

00:42:13.215 --> 00:42:14.481
اما صبر مي‌کنم

00:42:14.550 --> 00:42:15.716
تا وقتي من بميرم؟

00:42:15.751 --> 00:42:17.017
آره

00:42:19.304 --> 00:42:20.554
واقعاً نمي‌دونم

00:42:20.606 --> 00:42:22.723
قلبت پر از نيکي يا بديه

00:42:24.393 --> 00:42:26.727
اما بايد يه چيزي رو نشونت بدم

00:42:28.630 --> 00:42:29.930
اون کتاب گنده رو اونجا مي‌بيني؟

00:42:30.899 --> 00:42:32.566
همون که الفباي تصويري روي کنارش داره؟

00:42:33.285 --> 00:42:34.651
برام بيارش

00:42:46.081 --> 00:42:48.915
در بين تمامي نسخه‌ها و افسون‌ها

00:42:50.452 --> 00:42:52.386
اين از همه نفرين‌شده تره

00:42:53.555 --> 00:42:55.188
اين چه کتابيه؟

00:42:55.224 --> 00:42:58.859
ممنوع شده اس
"سروده‌ي مرگ"

00:43:00.829 --> 00:43:02.662
اگر روزي رسيد

00:43:02.698 --> 00:43:05.699
که عقرب کوچولوي من
له و لورده شد

00:43:05.734 --> 00:43:08.869
اگر خداش کاملاً ازش دست کشيد

00:43:08.904 --> 00:43:10.771
فقط اون موقع اس که مي‌تونه بازش کنه

00:43:12.241 --> 00:43:15.776
و بعد از اون روز
اون ديگه هرگز مثه سابق نمي‌شه

00:43:16.678 --> 00:43:20.313
براي هميشه از خدا رانده مي‌شه

00:43:30.375 --> 00:43:31.758
حيوون بيچاره

00:43:33.128 --> 00:43:35.295
توي باتلاق گير مي‌کنن
نمي‌تونن بيرون بيان

00:43:36.598 --> 00:43:38.465
انقدر دست و پا مي‌زن

00:43:38.500 --> 00:43:41.234
و هرچه بيشتر دست و پا مي‌زنن
بيشتر توش غرق مي‌شن

00:43:42.638 --> 00:43:45.372
فقط کافيه که يه قدم اشتباه برداشته بشه

00:43:48.911 --> 00:43:50.243
براي همه‌مون اينطوره

00:43:51.380 --> 00:43:52.746
براي همه‌مون اينطوره

00:43:58.904 --> 00:44:01.154
پس باشد که خداي متعال
هواي قدم‌هايمان را داشته باشد

00:44:01.206 --> 00:44:02.989
تا به مقصد نهايي خود برسيم

00:44:04.493 --> 00:44:05.826
اگرچه بهتره که

00:44:07.329 --> 00:44:09.963
وقتي به مقصدمون رسيديم خودش خبرمون کنه

00:44:13.836 --> 00:44:17.053
حالا اين چيز نفرين‌شده رو
بذار سرجاش و جعبه‌ام رو برام بيار

00:44:26.932 --> 00:44:30.450
و خدا وظيفه‌مان را در "سفر لاويان" به ما گفته
[ انجيل ]

00:44:30.486 --> 00:44:32.486
مرد يا زني"

00:44:32.521 --> 00:44:35.155
که احضارکننده‌ي ارواح يا ساحره است

00:44:35.190 --> 00:44:36.790
"مجازاتش قطعاً مرگ است

00:44:36.825 --> 00:44:38.325
!آره

00:44:38.360 --> 00:44:40.243
...بايد سنگسار شوند"

00:44:40.279 --> 00:44:41.361
!آره

00:44:41.363 --> 00:44:42.696
"تا خون‌شان جاري شود"

00:44:42.698 --> 00:44:44.064
!آره

00:44:44.867 --> 00:44:47.200
يه چيزي رو از آينده بهتون بگم؟

00:44:48.837 --> 00:44:52.038
اون زن از کارش دست برنمي‌داره
تا نابودي من رو ببينه

00:44:52.774 --> 00:44:55.108
راهي به جز اين برام نمي‌ذاره که
از عمارت‌ام برم

00:44:55.144 --> 00:44:57.244
تا چراگاه‌هاي مناسب‌تري توي شرق پيدا کنم

00:44:58.380 --> 00:45:00.080
اونوقت چه بلائي سر تو مياد جک؟

00:45:01.266 --> 00:45:03.133
اونوقت بايد زمين‌مون رو بفروشيم -
اونوقت کيه که بخرتش؟ -

00:45:03.602 --> 00:45:06.052
اونوقت کيه که يکي از اين زمين‌ها رو بخره جک؟
اسپنسر؟

00:45:07.022 --> 00:45:08.155
هيو مارتين؟
گيل تيلور؟

00:45:08.774 --> 00:45:09.973
بگيد کيه که زمين‌هاتون رو بخره؟

00:45:10.025 --> 00:45:12.726
اين زمين‌هاي از بين رفته که
چراگاهي درش نيست؟

00:45:14.029 --> 00:45:16.696
اونوقت مي‌شيد يه مشت ايرلندي بيچاره

00:45:16.732 --> 00:45:18.765
که با ناخن‌هاشون زمين رو شخم مي‌زنن

00:45:18.800 --> 00:45:20.901
هرروز مي‌گشنگي مي‌کشن
و بچه‌هاشون قبل از خودشون مي‌ميرن

00:45:20.903 --> 00:45:21.985
!آره

00:45:25.407 --> 00:45:26.506
پياله‌هاشون رو پر کن

00:45:34.583 --> 00:45:37.334
پس سؤال من و کشيش ازتون اينه که

00:45:37.386 --> 00:45:39.753
وقتي نبردي هست که بايد
درش شرکت کرد بايد چيکار کرد؟

00:45:39.755 --> 00:45:41.588
وقتي به سرزمين مادري‌مون حمله شده؟

00:45:41.640 --> 00:45:43.623
!مي‌جنگيم

00:45:43.659 --> 00:45:46.359
"مي‌جنگيم! مثه مردان و زنان واقعي "دِوُن
[ بخش غربي انگليس ]

00:45:46.395 --> 00:45:47.694
!آره -
ما با "نورس‌"ها جنگيديم -
[ كشورهاى دانمارك و نروژ و سوئد و ايسلند و فنلاند ]

00:45:47.729 --> 00:45:49.696
با روماني‌ها و
هوادارن گروه پيوريتان‌ها جنگيديم، مگه نه؟

00:45:49.731 --> 00:45:50.730
!آره

00:45:51.266 --> 00:45:53.850
يه چيزي برات اين‌تو گذاشتم

00:45:53.902 --> 00:45:56.603
واسه بعد از اينکه مُردم، فهميدي؟

00:45:58.840 --> 00:46:00.240
...نيزه‌هامون رو دست مي‌گيريم -
!آره -

00:46:00.275 --> 00:46:01.374
بيل‌ها و ساطورهامون رو به دست مي‌گيريم

00:46:01.410 --> 00:46:02.442
همونطور که قبلاً اينکار رو کرديم

00:46:02.477 --> 00:46:03.843
همونطور که از پدران‌مون ياد گرفتيم

00:46:03.879 --> 00:46:04.911
!و براي چيزي که مال خودمونه مي‌جنگيم

00:46:04.947 --> 00:46:06.012
!آره

00:46:06.048 --> 00:46:07.697
!بنوشيد بچه‌ها
!بنوشيد

00:46:08.884 --> 00:46:10.083
حالا برو

00:46:18.961 --> 00:46:20.126
!اون ساحره رو بسوزونيد

00:46:20.712 --> 00:46:22.712
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

00:46:24.132 --> 00:46:26.883
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

00:46:27.970 --> 00:46:30.804
!بسوزونيدش
!بسوزونيدش

00:46:40.616 --> 00:46:41.615
کِي مي‌خواي بري؟

00:46:43.952 --> 00:46:45.118
بعدش

00:46:48.323 --> 00:46:50.490
تظاهر نمي‌کنم که شرمنده نيستم

00:46:51.827 --> 00:46:54.160
مي‌تونم برگردم -
برنمي‌گردي -

00:46:54.162 --> 00:46:55.996
تو دختر خودخواهي هستي

00:46:56.715 --> 00:46:59.249
خيلي چيزا توي ذهنت در جريانه

00:47:00.085 --> 00:47:01.918
فکر مي‌کني قراره يه قهرمان بشي

00:47:01.970 --> 00:47:04.170
!تو يه قهرمان نيستي
!هيچ‌کدوم‌مون نيستيم

00:47:05.257 --> 00:47:06.556
فکر مي‌کنم هيچي نيستم جز

00:47:06.591 --> 00:47:07.974
يکي که بايد يه کاري انجام بده

00:47:08.010 --> 00:47:09.592
!پس مي‌توني شبا بگيري بخوابي

00:47:09.645 --> 00:47:12.395
!خوابت بره به درک
!هرزه‌ي خودخواه

00:47:12.431 --> 00:47:14.731
!باشد که يک شب هم خواب خوش به چشمت نياد

00:47:32.234 --> 00:47:33.450
خداي من

00:47:33.502 --> 00:47:34.868
کمکم کن

00:47:34.920 --> 00:47:37.837
...نه! بايد -
!مي‌خوام سرپا باهاشون روبرو بشم -

00:47:38.957 --> 00:47:41.591
وقتي رفتم توي خونه بمون

00:47:41.626 --> 00:47:43.209
در رو قفل کن

00:47:43.261 --> 00:47:45.378
نه، من باهات ميام

00:47:54.723 --> 00:47:56.306
ديگه حسابي مواظب خودت باش

00:47:56.358 --> 00:47:58.858
عقرب کوچولوي من

00:47:58.894 --> 00:48:01.478
و اين چيزي که مي‌گم رو يادت بمونه، باشه؟

00:48:03.448 --> 00:48:06.733
وقتي شيطان رانده شد، تنها نبود

00:48:07.652 --> 00:48:10.737
اونها تا آخرالزمان به شکارت ميان

00:48:13.492 --> 00:48:14.741
ثابت‌قدم باش

00:48:20.832 --> 00:48:23.666
اسم من جون کليتون ـه

00:49:07.345 --> 00:49:10.296
ما تو رو محکوم به جادوگري

00:49:11.466 --> 00:49:13.683
و همدستي با اربابت، شيطان مي‌دونيم

00:49:15.187 --> 00:49:17.971
همونطور که خدا هم قبلاً اينطور تصميم گرفته

00:49:17.973 --> 00:49:19.606
بنابراين تصميم الآن هم همونطوره

00:49:30.569 --> 00:49:32.152
!نه

00:49:32.154 --> 00:49:33.403
!بسوزونيدش

00:49:33.455 --> 00:49:35.155
!نه
!نه

00:49:37.826 --> 00:49:39.325
!نه

00:49:43.165 --> 00:49:44.497
!نه

00:52:25.243 --> 00:52:26.993
يالا بچه‌جون

00:52:27.912 --> 00:52:29.379
جيــغ بزن

00:57:00.101 --> 00:57:03.569
وقتي شيطان رانده شد، تنها نبود

00:57:05.573 --> 00:57:09.275
اونها تا آخرالزمان به شکارت ميان

00:57:12.580 --> 00:57:13.946
ثابت‌قدم باش

00:57:16.284 --> 00:57:26.584
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.