WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.075 --> 00:00:10.723
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:10.758 --> 00:00:13.425
،اين يه زندگينامه‌ست
خاطرات خودِ شيطانه

00:00:13.477 --> 00:00:15.511
،ممکنه که گذشته رو بازگو نمي‌کنه

00:00:15.563 --> 00:00:17.062
بلکه داره آينده رو پيشگويي مي‌کنه

00:00:17.098 --> 00:00:18.897
آينده‌ي کي رو؟ -
تو رو -

00:00:18.933 --> 00:00:21.016
زخم‌هاي تو در اثر

00:00:21.052 --> 00:00:23.052
يه جور چنگال حيوونه

00:00:23.087 --> 00:00:26.055
مي‌شه برامون توضيح بدي که
توي مسافرخونه‌ي مارينر چه اتفاقي افتاد؟

00:00:26.090 --> 00:00:28.123
يادم نمياد

00:00:28.159 --> 00:00:30.359
اون کي بود؟ -
کسي که برات درنظر گرفته شده-

00:00:30.361 --> 00:00:31.777
واسه ازدواج؟ -
آره -

00:00:31.829 --> 00:00:34.363
الان بايد دوسِش داشته باشم؟ -
اينو بايد خودت بگي -

00:00:34.365 --> 00:00:36.365
مردم خيلي دارن بهت توجه مي‌کنن

00:00:36.417 --> 00:00:38.867
مشکلي نداري؟ -
بذار بهمون زُل بزنن -

00:00:38.903 --> 00:00:42.588
اين کُرست من رو لاغرتر مي‌کنه؟ -
آره -

00:00:42.623 --> 00:00:45.591
،دخترعموم، مي‌دوني
داره مياد من رو ببينه

00:00:45.626 --> 00:00:48.127
،و يه دختر خيلي ساده‌ست
دختر دهاتي ـه، مي‌دوني؟

00:00:48.179 --> 00:00:49.678
دخترعموت، چه قدر خوب

00:00:49.714 --> 00:00:51.013
اين دختر خوش شانس کي هست؟

00:00:51.048 --> 00:00:52.881
در واقع اونو مي‌شناسين. خانم پول

00:00:52.933 --> 00:00:54.550
،اوه، آره
دوستِ غيب‌گومون

00:00:54.585 --> 00:00:56.935
خب، پس با احتياط پيش بريم، هان؟

00:00:56.971 --> 00:01:00.022
ديگه بچه نداريم که بخواي بکُشي

00:01:00.057 --> 00:01:01.390
...درباره‌ي همسرم

00:01:01.442 --> 00:01:03.976
ازش طلاق مي‌گيري؟ -
اينکار غيرممکنه -

00:01:04.028 --> 00:01:05.477
از صداقتت خوشم مياد، مالکوم

00:01:05.529 --> 00:01:07.563
و هميشه خيلي خوبه چيزي داشته باشي
که بتوني هدف بگيريش

00:01:08.365 --> 00:01:10.733
تو واقعاً به بهشت ايمان داري؟

00:01:10.768 --> 00:01:12.367
ما به هيچکس، غير از خودمون
پاسخگو نيستيم

00:01:12.403 --> 00:01:14.737
اين مسئوليت طاقت‌فرساييه

00:01:14.772 --> 00:01:16.371
طلسم رو براي امشب آماده مي‌کنم

00:01:16.407 --> 00:01:18.006
مي‌دوني که چي بايد برام بياري؟ -
بله-

00:01:18.042 --> 00:01:19.742
دوباره منو نااميد نکن، دختر

00:01:19.777 --> 00:01:22.161
درک مي‌کني برام سخته
که بخوام قبول کنم

00:01:22.213 --> 00:01:24.913
من هدفِ يه جستجوي شيطاني‌ام

00:02:44.995 --> 00:02:47.880
!لوسيفر

00:03:02.179 --> 00:03:03.312
مادر

00:03:04.715 --> 00:03:06.081
موي ونسا

00:03:16.527 --> 00:03:17.576
اجازه مي‌دي من انجام بدم؟

00:03:23.200 --> 00:03:24.499
دخترم

00:03:33.077 --> 00:03:34.376
لوسيفر

00:04:19.590 --> 00:04:21.890
!نه

00:05:38.050 --> 00:05:43.050
:قـسـمـت پنجم از فـصـل دوم
« فراي آسمان گنبدي »

00:05:56.320 --> 00:05:58.653
.من مي‌دونم محاصره چجوريه
خودم ديدم

00:05:59.723 --> 00:06:01.590
وقتي دشمن درحال استراحته غافلگيرش مي‌کني

00:06:01.625 --> 00:06:03.792
در حالي که دارن شام درست مي‌کنن
يا به بچه‌هاشون غذا مي‌دن

00:06:03.861 --> 00:06:06.695
،اونا رو توي يه مکان متمرکز گي مي‌ندازي

00:06:06.747 --> 00:06:08.997
،و محاصره‌شون مي‌کني
و بعدش با هر سلاحي که

00:06:09.033 --> 00:06:10.632
،در اختيار داري بهشون حمله مي‌کني

00:06:10.667 --> 00:06:12.467
تا وقتي که تک تک‌شون بميرن

00:06:21.678 --> 00:06:23.095
چه زماني تو يه محاصره بودي؟

00:06:23.130 --> 00:06:24.713
در مدت جنگ سرخپوست‌ها

00:06:24.715 --> 00:06:26.431
من توي يه واحد سوارکار
درجه دوم بودم

00:06:26.467 --> 00:06:27.966
که هدفش مشخص بود

00:06:28.052 --> 00:06:30.218
نابوديِ آپاچي‌ها

00:06:30.254 --> 00:06:33.021
،هرجور که مي‌خواين فکر کنين
همينطوري بوده که مي‌گم

00:06:36.060 --> 00:06:38.643
ما تو قسمت جنوبيِ
منطقه‌ي آريزونا بوديم

00:06:38.695 --> 00:06:40.395
و يه قبيله‌ي کوچيک بود

00:06:40.447 --> 00:06:42.297
که ما بايد يا ازشون محافظت مي‌کرديم

00:06:42.332 --> 00:06:44.533
يا مي‌کُشيتيمشون، مهم نبود

00:06:44.568 --> 00:06:46.668
اونا کناره‌ي يه صخره اردوگاه داشتن

00:06:48.005 --> 00:06:49.971
،ما شب حرکت کرديم

00:06:50.007 --> 00:06:52.240
سُم اسب‌ها رو گوني کشيده بوديم

00:06:52.276 --> 00:06:54.609
خيلي آروم محاصره‌شون کرديم

00:06:55.746 --> 00:06:58.080
ساعت‌ها طول کشيد تا جاگيري کنيم

00:06:58.682 --> 00:07:02.000
بعضي از ما خوش‌شانس بودن
که بلد بودن به زبون چيريکاهوا حرف بزنن

00:07:02.052 --> 00:07:03.785
و به دهکده نفوذ کردن

00:07:03.821 --> 00:07:06.788
ما حدود 20 پا توي تاريکي ايستاده بوديم

00:07:06.824 --> 00:07:11.059
در حالي که اونا حرف مي‌زدن و
سيگار مي‌کشيدن و شام درست مي‌کردن

00:07:12.596 --> 00:07:14.479
نمي‌دونستن ما اونجاييم

00:07:14.515 --> 00:07:16.598
فکر مي‌کردن جاشون امنه

00:07:17.668 --> 00:07:19.301
اونا بيرحميِ

00:07:19.336 --> 00:07:21.703
دشمنانشون رو دست‌ کم گرفته بودن

00:07:23.607 --> 00:07:24.706
بنظر آشنا نمياد؟

00:07:25.676 --> 00:07:27.075
چي شد؟

00:07:27.111 --> 00:07:29.411
يه دميدن تو شيپور و
بعد حمله کرديم

00:07:29.446 --> 00:07:32.447
.حرف نزديم
مذاکره نکرديم

00:07:34.168 --> 00:07:36.001
افراد من از درونِ اونها پيش مي‌رفتن

00:07:36.036 --> 00:07:37.586
جايي براي فرار نداشتن

00:07:38.622 --> 00:07:42.124
در عرض 15 دقيقه... اون قبيله
نابود شد

00:07:44.011 --> 00:07:46.711
از تاريخ پاک شد

00:07:48.966 --> 00:07:52.067
نبايد اجازه بديم که
بهمون نفوذ کنن و محاصره‌مون کنن

00:07:54.471 --> 00:07:56.171
بايد از صخره‌مون دفاع کنيم

00:07:58.408 --> 00:08:00.408
و مي‌دونيم اونا چي مي‌خوان

00:08:00.444 --> 00:08:02.527
آره. اينو مي‌دونيم

00:08:03.697 --> 00:08:06.314
ولي اي کاش مي‌دونستيم چرا

00:08:06.366 --> 00:08:08.350
اونا دارن يه طلسم درست مي‌کنن

00:08:08.385 --> 00:08:09.851
که چيکار کنه؟

00:08:09.887 --> 00:08:12.237
يه عروسک جادويي -
شبيه همين -

00:08:12.289 --> 00:08:14.823
شب‌روها براي تصاوير
...نمادين ارزش زيادي قائلن

00:08:14.875 --> 00:08:16.208
نميادهايي که شبيه

00:08:16.243 --> 00:08:17.659
،چيزهاي ديگه هستن

00:08:17.661 --> 00:08:19.711
واسه اينکه به راحتي
بتونن اونا رو افسون کنن

00:08:19.746 --> 00:08:21.713
موي تو

00:08:21.748 --> 00:08:24.249
بخاطر همين اومده بودن

00:08:25.085 --> 00:08:26.301
دقيقاً

00:08:27.504 --> 00:08:29.738
منم نمادهاي اين شکلي رو مي‌شناسم

00:08:29.773 --> 00:08:31.806
مهم‌ترين چيز اينه که

00:08:31.842 --> 00:08:34.309
گوشتِ دشمنت رو داشته باشي

00:08:34.344 --> 00:08:35.844
...براي اينکه نابودش کني

00:08:37.764 --> 00:08:39.948
و قدرتش رو بگيري

00:08:39.983 --> 00:08:42.350
درباره‌ي اين موجودات چي مي‌دونيم؟

00:08:43.437 --> 00:08:45.220
...ما در طول روز امنيت داريم

00:08:45.255 --> 00:08:47.622
فقط در شب قابل اغيير هستن

00:08:47.658 --> 00:08:49.457
چطوري از خودمون محافظت کنيم؟

00:08:49.493 --> 00:08:51.359
سنت خاصي براي دفاع
در مقابل جادوگران هست

00:08:51.395 --> 00:08:52.661
و همينطور آئين‌هاي مذهبي

00:08:52.696 --> 00:08:55.664
به همراه درهاي آهنين محکم
و تعداد زيادي اسلحه

00:08:57.367 --> 00:08:59.668
...هر اسلحه‌اي که در اختيار داريم

00:08:59.703 --> 00:09:02.921
...هرجور خرافاتي
هر آئين مذهبي‌اي

00:09:04.608 --> 00:09:06.374
بايد از صخره‌مون دفاع کنيم

00:13:02.028 --> 00:13:04.446
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:13:05.782 --> 00:13:07.615
چي شده؟

00:13:07.617 --> 00:13:09.083
اونا اينجا بودن

00:13:09.119 --> 00:13:11.369
نه، اينجا نبودن

00:13:12.255 --> 00:13:14.422
ديگه نمي‌تونم تشخيص بدم

00:13:14.458 --> 00:13:15.957
آروم باش، چيزي نيست

00:13:15.959 --> 00:13:17.709
،فکر کردم ديدمشون

00:13:17.761 --> 00:13:19.260
ولي اونجا نبودن

00:13:19.296 --> 00:13:20.628
،نمي‌تونم فرقشون رو بگم

00:13:20.680 --> 00:13:23.097
که واقع‌ان يا تو مغز خودمن

00:13:24.534 --> 00:13:26.968
ديگه نمي‌تونم با اين
توهمات زندگي کنم

00:13:27.020 --> 00:13:28.336
حالا ديگه تو دعاهاي منم هستن

00:13:28.371 --> 00:13:31.339
.آروم باش، چيزي نيست
اينجا جات امنه

00:13:31.374 --> 00:13:32.474
امن؟

00:13:36.146 --> 00:13:38.196
اي کاش ديوونه مي‌شدم

00:13:38.231 --> 00:13:39.814
اونوقت دکترا منو مي‌بردن تيمارستان

00:13:39.866 --> 00:13:41.232
و ديوونگي‌م رو تموم مي‌کردن

00:13:41.284 --> 00:13:42.901
هرکاري مي‌کردن که تموم شه

00:13:44.037 --> 00:13:46.037
مي‌دوني راه درست رسيدن به آزادي چيه؟

00:13:46.072 --> 00:13:47.489
ريختن خون

00:13:47.541 --> 00:13:49.324
که اونا نمي‌تونن اينکار رو بکنن

00:13:49.326 --> 00:13:51.910
نه. خدا يه حکمتي داره

00:13:53.497 --> 00:13:55.129
خدا يه حکمتي داره

00:13:59.669 --> 00:14:02.053
مي‌شه امشب اينجا بخوابم؟

00:14:02.088 --> 00:14:03.671
البته

00:14:03.673 --> 00:14:05.890
فکر مي‌کني احمقم، مي‌دونم

00:14:06.343 --> 00:14:08.409
نه. همچين چيزي نيست

00:14:10.647 --> 00:14:13.314
مي‌دونم ترس از تاريکي يعني چي

00:14:14.217 --> 00:14:16.851
.مبل هم واسه خوبيدن راحته
من مشکلي ندارم

00:14:29.699 --> 00:14:31.533
تو داشتي دعا مي‌کردي

00:14:33.954 --> 00:14:36.504
يه عادت قديميه -
به من دروغ نگو -

00:14:37.424 --> 00:14:39.757
من مي‌دونم تو به
کلمات خدا اعتقاد داري

00:14:52.272 --> 00:14:54.689
من معتقدم خودمون کسايي
که هستيم رو مي‌سازيم

00:14:56.059 --> 00:14:57.942
،خون‌هايي که ريخته مي‌شه گردن ماست
نه خدا

00:14:59.062 --> 00:15:01.696
و تو خودت اين آدم رو از خودت ساختي؟

00:15:03.099 --> 00:15:04.465
اولين باري که يه اسلحه دست گرفتم

00:15:04.501 --> 00:15:07.969
تصميم گرفتم که زندگيِ من
از هرکسِ ديگه‌اي مهم‌تره

00:15:09.172 --> 00:15:11.372
هيچوقت نمي‌توني ازش رو برگردوني

00:15:11.408 --> 00:15:13.775
و تو مطمئني که اين بخشي
از حکمت خدا نبوده؟

00:15:14.911 --> 00:15:16.744
تو هيچوقت کسي رو نکُشتي

00:15:18.114 --> 00:15:19.514
پس باهام حرف بزن

00:15:28.425 --> 00:15:30.258
...هرکاري که کردي

00:15:30.310 --> 00:15:32.677
...هر آدمي که از خودت ساختي

00:15:32.729 --> 00:15:34.262
من آماده‌م که قبولش کنم

00:15:35.181 --> 00:15:37.315
ما به يه دليلي باهم هستيم

00:15:40.003 --> 00:15:41.336
حکمت خدا؟

00:15:44.140 --> 00:15:45.340
آره

00:15:48.778 --> 00:15:50.445
بايد بخوابي

00:16:17.223 --> 00:16:19.223
شمع‌ها رو روشن بذاريم؟

00:16:21.778 --> 00:16:23.077
تمام شب روشن هستن

00:16:49.339 --> 00:16:50.672
بسه ديگه

00:16:50.724 --> 00:16:53.374
من خيلي وقته دارم با اين
طفره رفتنات کنار ميام

00:16:53.410 --> 00:16:56.094
فکر نکن نمي‌تونم به اين
قلب سياه و بدبخت تو نگاه کنم

00:16:56.146 --> 00:16:57.979
!و شرارت‌ها تو برام آشکار نشه

00:16:58.014 --> 00:17:00.565
!پس هرکاري دوست داري بکن
بسه ديگه

00:17:00.600 --> 00:17:03.851
با همين وحشي‌بازي برو اون بالا
و اين هيولا بودنت رو نشون بده

00:17:03.903 --> 00:17:06.187
ولي عواقبش رو بايد قبول کني

00:17:08.825 --> 00:17:10.825
من قدرت اينو ندارم جلوت رو بگيرم

00:17:13.947 --> 00:17:15.913
آره

00:17:15.949 --> 00:17:17.865
هر قدرتي که ازش براي
متوقف کردن من

00:17:17.917 --> 00:17:20.835
موقع خلق کردن وحشيانه‌ي من
داشتي از بين رفته

00:17:20.870 --> 00:17:23.371
،ولي اون موقع تو يه قدرتي داري
فرنکشتاين

00:17:23.373 --> 00:17:25.123
،فقط ازش درست استفاده مي‌کردي

00:17:25.175 --> 00:17:27.625
يه داستان‌هاي متفاوتي داريم باهم

00:17:30.346 --> 00:17:32.213
من مي‌رم مي‌بينمش

00:17:36.052 --> 00:17:37.518
پس برو

00:17:40.557 --> 00:17:42.140
راه رو بلدي

00:17:56.172 --> 00:17:58.306
درباره‌ي من چي بهش گفتي؟

00:17:58.341 --> 00:17:59.540
بيشتر از اوني که مي‌دوني، هيچي

00:17:59.576 --> 00:18:01.309
اون فکر مي‌کنه قبل از اون

00:18:01.344 --> 00:18:04.378
سانحه" که براش اتفاق بي‌افته و حافظه‌ش"
رو از دست بده، نامزدت بوده

00:18:05.415 --> 00:18:06.647
...و

00:18:08.718 --> 00:18:10.718
از من براش چه تصويري ساختي؟
...چطوري

00:18:11.855 --> 00:18:13.788
داستان عاشقانه‌مون رو براش
تعريف کردي؟

00:18:13.823 --> 00:18:15.223
هيچي بهش نگفتم

00:18:16.526 --> 00:18:19.343
فکر کردن بهتره خودت يه چيزي
سرهم کني و بهش بگي

00:18:21.097 --> 00:18:23.765
و وقتي از من حرف زدي
واکنشش چي بود؟

00:18:23.817 --> 00:18:25.466
ازم پرسيد قبلاً عاشقت بوده يا نه

00:18:25.502 --> 00:18:27.235
گفتم نمي‌دونم

00:18:27.270 --> 00:18:29.003
پرسيد الان بايد عاشقت باشه يا نه

00:18:29.038 --> 00:18:31.639
گفتم اين کاملاً به خودش بستگي داره

00:18:32.408 --> 00:18:33.741
اشتباه گفتم؟

00:18:35.044 --> 00:18:36.744
اشتباه گفتم؟ -
نه. نه -

00:18:38.748 --> 00:18:41.749
نه، اون بايد... اون بايد هرطور
که خودش مايله، بهم اهميت بده

00:18:52.879 --> 00:18:55.096
از صورتم هم چيزي پرسيد؟

00:18:56.966 --> 00:18:58.800
يعني چطوري؟

00:19:00.386 --> 00:19:02.603
حتي الان ببين چقدر
از آزاد دادنم لذت مي‌بري

00:19:02.639 --> 00:19:05.022
اون مي‌دونه نسبت به من و
خودش تو فرق داري

00:19:06.226 --> 00:19:08.142
اون هيچ‌کسِ ديگه‌اي رو نديده

00:19:10.980 --> 00:19:12.980
...اگه اخلاقت رو خوب کني

00:19:13.817 --> 00:19:15.483
برات آرزوي موفقيت مي‌کنم

00:19:15.485 --> 00:19:17.652
،و اميدوارم که تو و اون
،از زندگي من گُم شيد بيرون

00:19:17.704 --> 00:19:19.403
انگار که هيچوقت
زنده نبودين

00:19:19.455 --> 00:19:21.489
،واسه اولين بار
با همديگه توافق داريم

00:19:22.408 --> 00:19:24.158
پس برو انجامش بده

00:19:45.431 --> 00:19:46.681
پسرعمو

00:19:50.854 --> 00:19:53.020
آقاي کلر، عصر بخير

00:19:53.773 --> 00:19:54.939
دوشيزه ليلي

00:19:55.942 --> 00:19:58.776
آقاي کلر رو آوردم که
يه مقدار باهم حرف بزنين

00:19:59.696 --> 00:20:01.863
حتماً از اينکه همراهم
بودي خسته شدي

00:20:04.500 --> 00:20:06.250
تنهاتون مي‌ذارم

00:20:06.286 --> 00:20:08.336
پسرعمو ويکتور، تو نمي‌موني؟

00:20:08.371 --> 00:20:10.705
من... پايين کار دارم

00:20:11.958 --> 00:20:13.758
برمي‌گردم

00:20:19.966 --> 00:20:22.049
نمي‌شينيد، آقا؟

00:20:23.386 --> 00:20:24.719
ممنونم

00:20:38.318 --> 00:20:40.618
و اگه بخواي مي‌توني من
رو جان صدا کني

00:20:42.071 --> 00:20:44.171
لباس قشنگيه -
چي؟ -

00:20:45.992 --> 00:20:48.075
آره. ويکتور برام انتخاب کرده

00:20:51.247 --> 00:20:53.180
و... ازش خوشت مياد؟

00:20:54.217 --> 00:20:56.450
آره. ويکتور برام انتخاب کرده

00:21:01.991 --> 00:21:03.724
تو داري به صورتِ من نگاه مي‌کني

00:21:03.760 --> 00:21:07.428
.آم... نمي‌خواستم نگاه کنم
دستِ خودم نيست

00:21:09.899 --> 00:21:13.100
اون چشم‌ها مي‌تونن به هرچيزي
نگاه کنن و اونها رو زيبا ببينن

00:21:15.154 --> 00:21:18.155
نمي‌خوام جسارت کنم. ببخشيد

00:21:21.694 --> 00:21:24.278
گذشته‌ي ما، يه گذشته‌ي
استثناييه

00:21:26.499 --> 00:21:29.083
...ما باهم دوست بوديم... يه زماني و

00:21:30.086 --> 00:21:33.254
و اين... اين دوستي
بينمون بيشتر شد

00:21:33.289 --> 00:21:34.922
ويکتور بهم گفت

00:21:34.958 --> 00:21:37.925
،خب، بذار من برات بگم
چون خودم بودم

00:21:39.696 --> 00:21:41.829
،يادمه، يه شب
داشتيم توي دهکده

00:21:41.864 --> 00:21:43.514
...باهم قدم مي‌زديم

00:21:43.549 --> 00:21:45.933
و با يه سري مرد بيرون يه
،ميخونه برخورد کرديم

00:21:45.969 --> 00:21:47.518
خيلي مست بودن

00:21:49.472 --> 00:21:51.555
...و اونا من رو با تو ديدن

00:21:51.607 --> 00:21:54.692
خنديدن و ما رو با
،دست نشون دادن و گفتن

00:21:54.727 --> 00:21:57.611
چطوري يه زن به اين خوشگلي"
"با مردي مثل اونه؟

00:21:59.048 --> 00:22:00.548
و تو چيکار کردي؟

00:22:01.217 --> 00:22:02.883
تو يه کاري کردي

00:22:04.053 --> 00:22:07.088
...تو دستِ من رو گرفتي
و تو دستت نگه داشتي

00:22:08.908 --> 00:22:10.624
بهشون نگاه کردي

00:22:12.462 --> 00:22:14.712
بعدش دست من رو
...آوردي جلوي لب‌هات

00:22:17.600 --> 00:22:19.166
و همونجا نگه داشتي

00:22:19.218 --> 00:22:20.835
يادم نمياد

00:22:23.473 --> 00:22:25.806
ولي اين اتفاق افتاده -
واسه يه آدم ديگه -

00:22:28.177 --> 00:22:30.344
من اصلاً نمي‌خوام تو رو اذيت کنم

00:22:31.264 --> 00:22:33.731
بيا با دوست بودن شروع کنيم، آقاي کلر

00:22:33.766 --> 00:22:35.433
بيشتر از اين کاري نمي‌تونم بکنم

00:22:41.324 --> 00:22:42.606
مي‌فهمم

00:23:34.577 --> 00:23:37.078
لوسيفر

00:24:18.337 --> 00:24:20.788
آقاي چندلر؟

00:24:25.511 --> 00:24:26.961
شما؟

00:24:29.715 --> 00:24:33.017
...بازرس بارتالامي راسک
پليس اسکاتلند

00:24:35.521 --> 00:24:37.605
اگه مشکلي نيست، مي‌خوام
باهم چند کلمه حرف بزنيم

00:24:41.978 --> 00:24:43.144
مشکلي نيست

00:24:45.481 --> 00:24:47.865
شايد توي دفتر من راحت‌تر باشه؟

00:24:49.986 --> 00:24:51.235
واسه کي؟

00:24:53.873 --> 00:24:55.156
از اينطرف

00:25:15.511 --> 00:25:17.061
دوشيزه آيوز

00:25:17.096 --> 00:25:18.179
دکتر

00:25:18.231 --> 00:25:20.814
معرفي مي‌کنم، دوشيزه
ليلي فرانکشتاين

00:25:21.767 --> 00:25:23.267
خيلي خوشوقتم، خانم

00:25:23.319 --> 00:25:25.569
پسرعموتون خيلي درباره‌ي
شما بهم گفته

00:25:25.605 --> 00:25:27.605
حالتون چطوره، دوشيزه آيوز؟

00:25:50.713 --> 00:25:52.546
تنها چيزي که يه تيرانداز ماهر مي‌خواد

00:25:52.598 --> 00:25:54.048
چيه؟

00:25:57.937 --> 00:25:59.053
گلوله

00:26:00.106 --> 00:26:02.606
من اجراي نمايش رو گذاشتم کنار

00:26:02.642 --> 00:26:03.607
اوه، چرا؟

00:26:04.310 --> 00:26:06.977
خيلي باهام سازگار نبود

00:26:07.029 --> 00:26:11.482
بله... متوجه شدم که تو
براي روي صحنه بودن ساخته نشدي

00:26:11.534 --> 00:26:13.734
فکر کنم ما تازه آشنا شديم -
البته -

00:26:18.291 --> 00:26:20.791
برام سؤاله که چطوري
...مي‌توني جسم و روحت رو

00:26:22.044 --> 00:26:23.577
بدون شغل نگه داري

00:26:23.629 --> 00:26:25.746
يه ذره از اين، يه ذره از اون

00:26:32.088 --> 00:26:34.088
من توي تراسنوال گُم شدم
[استان تراسنوال در آفريقاي جنوبي]

00:26:34.140 --> 00:26:35.806
تيراندازهاي ماهري داشت

00:26:36.759 --> 00:26:38.425
فکر مي‌کنم اسلحه‌ي کم بُرد داشت

00:26:38.461 --> 00:26:40.261
اونا هيچوقت از سلاح‌هايي با
،لوله‌هاي بلند استفاده نمي‌کنن

00:26:40.296 --> 00:26:42.196
اونا هميشه رو زين اسب هستن

00:26:43.366 --> 00:26:46.667
...بيشتر شبيه، آم
سرخپوست‌هاي رد هستن، آره؟

00:26:47.169 --> 00:26:48.636
درسته؟

00:26:48.671 --> 00:26:51.939
منظورم اينه، تو حتماً خوب اسلحه‌ها رو
مي‌شناسي، با توجه به شغل قبيلت

00:26:51.941 --> 00:26:55.309
.فقط انواع سلاح‌هاي نمايشي رو مي‌شناسم
اونقدرها هم ماهر نيستم

00:26:55.344 --> 00:26:57.611
توي نمايش از
تخته‌ي شليک استفاده مي‌کرديم

00:26:57.613 --> 00:27:00.581
خب... اينا تخته‌ي شليک نيستن

00:27:01.584 --> 00:27:03.334
منم نمايش اجرا نمي‌کنم

00:27:05.621 --> 00:27:07.538
شما توي مسافرخونه‌ي مارينر سکونت داشتين

00:27:07.590 --> 00:27:08.756
جدي؟

00:27:09.592 --> 00:27:13.494
شما 25 سپتامبر سالِ پيش
يه اتاق تو اونجا گرفتين

00:27:14.380 --> 00:27:15.763
حتماً اون موقع گرفته بودم

00:27:17.049 --> 00:27:19.633
الان کجا زندگي مي‌کنين؟ -
يه جاي ديگه -

00:27:21.771 --> 00:27:24.104
از اتفاقاتي که اخيراً توي اون
مسافرخونه افتاده خبر دارين؟

00:27:24.140 --> 00:27:25.556
نه

00:27:25.608 --> 00:27:27.274
روزنامه نمي‌خونيد؟

00:27:27.310 --> 00:27:28.559
نه

00:27:31.480 --> 00:27:32.846
اونجا قتل اتفاق افتاده

00:27:32.882 --> 00:27:34.481
واقعاً؟ -
قتل‌هاي زياد -

00:27:35.117 --> 00:27:36.350
مايه‌ي تأسفه

00:27:36.385 --> 00:27:38.686
از تمامي ميهمانان اون مسافرخونه بازجوئي شده

00:27:38.721 --> 00:27:41.038
غير از دو نفر... برونا کرافت

00:27:41.073 --> 00:27:44.124
و شما... ايتان چندلر

00:27:46.379 --> 00:27:48.329
و؟ -
...و -

00:27:50.299 --> 00:27:53.500
بنده ملزم به سؤال کردن هستم -
اونوقت منم موظفم جواب بدم؟ -

00:27:53.502 --> 00:27:55.402
خُب، شما رو بازداشت که نکرديم

00:27:55.438 --> 00:27:58.105
آزادم که برم؟ -
هروقتي که خواستيد -

00:28:07.149 --> 00:28:09.767
با چندين مشکل توي لندن مواجه شديم

00:28:09.819 --> 00:28:12.186
از اوايل سپتامبر پارسال شروع شد

00:28:12.238 --> 00:28:13.554
جداً؟

00:28:13.589 --> 00:28:15.189
بر اساس ثبتيات مأمورين دولتي

00:28:15.241 --> 00:28:18.859
همون موقع که شما با نمايش
غرب وحشي وارد اين شهر شديد شروع شد

00:28:18.861 --> 00:28:21.328
به طور دقيق
سوم سپتامبر

00:28:22.948 --> 00:28:24.448
چه کمکي از من ساخته‌اس؟

00:28:24.500 --> 00:28:26.066
مي‌تونيد بهم بگيد چرا يه آمريکايي

00:28:26.135 --> 00:28:27.835
که ظاهراً هيچ شغل

00:28:27.870 --> 00:28:30.788
و محل سکونت ثابتي نداره
و توي کار با اسلحه ماهره

00:28:30.840 --> 00:28:32.589
در حال حاضر نمايش اجرا مي‌کنه

00:28:33.376 --> 00:28:36.427
غيرقانونيه؟ -
به هيچ وجه -

00:28:36.462 --> 00:28:38.512
افرادي که کُشته شدن
بهشون شليک شده بود؟

00:28:38.547 --> 00:28:40.097
هيچ کدوم

00:28:40.132 --> 00:28:41.882
پس بنده واقعاً نمي‌دونم

00:28:41.934 --> 00:28:43.600
حضور من در اينجا براي چيه
بازرس راسک

00:28:43.686 --> 00:28:45.135
چون

00:28:48.858 --> 00:28:50.224
شما آدم مرموزي هستيد

00:28:51.160 --> 00:28:54.428
و شما از اسرار خوشتون نمياد؟ -
من از نظم و قانون خوشم مياد -

00:28:55.698 --> 00:28:57.781
و خيابان‌هاي باآرامش
که توش بشه قدم گذاشت

00:28:58.901 --> 00:29:00.150
مثه من

00:29:02.371 --> 00:29:05.489
يه چيزي توي مسافرخونه‌ي مارينر فرق داشت

00:29:06.208 --> 00:29:08.208
يه بازمانده از اونجا هست

00:29:10.379 --> 00:29:12.246
مطمئناً به کارتون مياد

00:29:12.298 --> 00:29:13.831
خُب افرادي که اونجا بودن

00:29:13.883 --> 00:29:15.783
ظاهراً خيلي چيزا رو يادشون نمونده

00:29:15.818 --> 00:29:17.518
خُب جاي چندان به ياد موندني‌اي هم نبود

00:29:18.687 --> 00:29:19.887
نه براي من

00:29:21.390 --> 00:29:23.223
اسمت چيه؟ -
شما اسم من رو مي‌دونيد -

00:29:23.259 --> 00:29:25.526
بنده اسمي که براي
نمايش‌هاتون هست رو مي‌دونم

00:29:25.561 --> 00:29:27.761
ما از همکاران آمريکايي‌مون

00:29:27.813 --> 00:29:29.897
راجع به اطلاعات ايتان چندلر
پرس و جو کرديم

00:29:29.932 --> 00:29:32.266
اما تا به الآن نتيجه‌ي مفيدي نداشته

00:29:32.318 --> 00:29:35.319
اطلاعات يه کشاورز از ايالت آيوا

00:29:35.354 --> 00:29:38.572
و يه کشتکار پنبه از لوئيزيانا

00:29:38.607 --> 00:29:41.692
و يه شيمي‌دان از نيويورک به دستم رسيده

00:29:44.947 --> 00:29:47.498
همگي‌شون... بدون اسرار

00:29:48.617 --> 00:29:51.034
حتماً خيلي براتون نااميدکننده اس

00:29:52.288 --> 00:29:53.787
اين شرايط موقتيه

00:29:54.790 --> 00:29:57.207
خُب حالا که چيزي
...نيست که بهتون بگم

00:29:58.210 --> 00:29:59.343
خواهش مي‌کنم

00:29:59.378 --> 00:30:01.295
اشکالي نداره باهاتون بيام؟

00:30:01.297 --> 00:30:03.547
انگار توي اين شغل هيچ‌وقت
فرصت نفس‌تازه‌کردن ندارم

00:30:03.599 --> 00:30:04.798
باعث افتخاره

00:30:05.768 --> 00:30:07.684
خيلي بزرگوارانه رفتار کرده

00:30:07.720 --> 00:30:09.386
بله، دکتر آدم خوش‌قلبيه

00:30:09.438 --> 00:30:11.805
همه‌ي دکترا به خودي خود اين اخلاق رو دارن

00:30:17.196 --> 00:30:19.780
قصد داريد توي لندن بمونيد؟

00:30:20.699 --> 00:30:21.865
تا هروقت که دوس داشت مي‌تونه بمونه

00:30:21.901 --> 00:30:23.650
تا وقتي که بخواد من مي‌مونم

00:30:25.738 --> 00:30:29.072
کشور از هر لحاظي داره روش تأثير مي‌ذاره

00:30:31.243 --> 00:30:34.244
و به نظرت لندن چطوره ليلي؟

00:30:36.549 --> 00:30:37.998
آب و هوا خيلي باهام سازگار نيست

00:30:38.000 --> 00:30:40.167
اما اينجا خيلي پر شور و هيجانه

00:30:45.975 --> 00:30:47.424
جاهاي خيلي زيادي از شهر براي ديدن هست

00:30:47.476 --> 00:30:49.243
جاهاي زيادي از شهر رو ديدن کرديد؟

00:30:50.646 --> 00:30:53.180
فقط جاهاي توريستي رو

00:30:53.682 --> 00:30:55.382
اينجا خيلي پر سر و صدا ـست

00:30:55.768 --> 00:30:57.768
پرسروصدا، حرف احمقانه‌اي بود، ببخشيد

00:30:57.820 --> 00:31:00.737
.نه نه، حق با شما ـست
سروصدا و هياهو هميشه هست

00:31:05.444 --> 00:31:06.743
فکر مي‌کنم کافي باشه

00:31:06.779 --> 00:31:09.079
ببخشيد
آخه خيلي جالب ان

00:31:09.114 --> 00:31:11.532
همينطوره

00:31:13.919 --> 00:31:16.203
خيلي‌خُب، بنده رو ببخشيد
با کسي قرار ملاقات دارم

00:31:17.172 --> 00:31:19.957
اميدوارم به زودي توي
عمارت گرنديج ببينيم‌تون، دکتر

00:31:20.009 --> 00:31:21.708
دل‌مون براتون تنگ شده -
حتماً -

00:31:23.345 --> 00:31:26.630
باعث افتخارم بود ليلي
اميدوارم به زودي باز هم رو ببينيم

00:31:26.682 --> 00:31:28.348
تو خيلي خوشگلي

00:31:28.384 --> 00:31:31.134
خُب ممنون
تو هم خوشگلي

00:31:31.186 --> 00:31:33.020
و بابت لباس خيلي ممنون

00:31:33.055 --> 00:31:34.438
سري بعد خودمون دوتا مي‌ريم

00:31:34.473 --> 00:31:36.390
فکر مي‌کنم دکتر خيلي براش سخت بود

00:31:38.360 --> 00:31:40.394
روز جفت‌تون خوش -
دوشيزه آيوز -

00:31:45.734 --> 00:31:48.235
کارم خوب بود ويکتور؟

00:31:48.237 --> 00:31:49.903
عالي بودي

00:32:03.636 --> 00:32:06.386
هيچ‌وقت اون چيزي که
فکر مي‌کني نمي‌شه

00:32:06.422 --> 00:32:08.505
انتظار يه ازدواج بهتر براي يه آدم ارتشي رو داشتيم

00:32:08.557 --> 00:32:10.807
اما خونواده‌ي بوئر
خيلي با اين قضيه موافق نبودن

00:32:12.061 --> 00:32:14.511
ما با يه آرايش نظامي عمل مي‌کرديم

00:32:14.563 --> 00:32:16.229
با يونيفرم‌هاي قرمزمون

00:32:16.265 --> 00:32:19.266
در حالي که اونها غيرنظامياني بودن که
برنامه‌ي خاصي موقع حمله کردن نداشتن

00:32:19.318 --> 00:32:21.568
هيچوقت سواره‌نظام‌هاي
به اون خوبي کسي نخواهد ديد

00:32:22.571 --> 00:32:24.855
مثه سرخ‌پوست‌هاي "سو" توي کشور خودت

00:32:24.907 --> 00:32:26.106
توي رمان راجع بهشون خوندم

00:32:26.108 --> 00:32:28.442
لهجه‌ات شرقي نيست

00:32:29.695 --> 00:32:31.445
اهل غرب نيستي؟

00:32:31.497 --> 00:32:33.413
آمريکا رفتي؟

00:32:34.450 --> 00:32:35.832
راجع بهش شنيدم

00:32:37.119 --> 00:32:39.503
واسه مخ‌زدن خوبه
کيه که عاشق يه کابوي نباشه؟

00:32:39.538 --> 00:32:42.456
يا يه سرباز -
به گمونم -

00:32:43.876 --> 00:32:45.258
وزارت جنگ‌تون ثبتياتش

00:32:45.294 --> 00:32:47.294
خيلي واضح و دقيق نيست

00:32:47.296 --> 00:32:50.047
فکر مي‌کنم در حال حاضر
سرشون با هجوم به هائيتي‌ها

00:32:50.099 --> 00:32:52.466
و کُشتن سرخ‌پوست‌هاي رد گرمه

00:32:52.518 --> 00:32:53.967
اما من باز هم مي‌گردم

00:32:53.969 --> 00:32:55.218
همينکار رو بکنيد

00:32:56.355 --> 00:32:58.055
باعث افتخار بنده بود بازرس

00:32:58.107 --> 00:33:00.607
اما اگر بنده رو ببخشيد
بايد يه سري خريد رو انجام بدم

00:33:01.560 --> 00:33:02.809
خواهش مي‌کنم

00:33:05.698 --> 00:33:07.364
مراقب باشيد آقاي چندلر

00:33:11.537 --> 00:33:13.153
منظورم گلوله‌ها ـست

00:33:15.074 --> 00:33:16.406
بازرس

00:33:22.214 --> 00:33:23.580
ببخشيد

00:33:43.902 --> 00:33:45.235
ممنون

00:33:50.075 --> 00:33:51.608
آقاي کلر

00:33:52.861 --> 00:33:54.194
دوشيزه آيوز

00:33:54.863 --> 00:33:57.164
مي‌دوني که اسمت
توي يه شعر مرگ هم هست

00:33:58.283 --> 00:33:59.616
بله

00:34:00.953 --> 00:34:02.269
از سروده خوشت مياد؟

00:34:02.304 --> 00:34:04.371
همه‌ي آدماي غمگين از شعر خوش‌شون مياد

00:34:04.373 --> 00:34:06.206
آدماي خوشحال از ترانه خوش‌شون مياد

00:34:11.080 --> 00:34:13.714
داستان جان کلر هميشه
من رو تحت تأثير قرار داده

00:34:15.384 --> 00:34:18.151
روي هم رفته صد و پنجاه سانت قد داشته

00:34:18.187 --> 00:34:19.786
آدم غيرعادي‌اي بوده

00:34:21.390 --> 00:34:24.791
شايد به همين خاطر
احساس نزديکي با

00:34:24.827 --> 00:34:26.993
چيزاي مطرود و دوست‌نداشتني

00:34:28.464 --> 00:34:31.998
و حيوانات زشت
و چيزهاي شکسته شده داشته

00:34:34.303 --> 00:34:35.535
من کسي هستم که"

00:34:36.939 --> 00:34:39.906
نه کسي مي‌شناسدش نه اهميتي بهش مي‌ده

00:34:42.444 --> 00:34:45.345
دوستانم من رو مثه خاطره‌اي
فراموش مي‌کنند

00:34:47.182 --> 00:34:49.716
به جز خودم کسي غمخوار من نيست

00:34:51.053 --> 00:34:54.087
غمها در قلبم پديدار و ناپديد مي‌شن

00:34:54.123 --> 00:34:58.458
مثه بغض يک عشق
که در گلو خفه مي‌شه

00:34:59.962 --> 00:35:02.462
...و هنوز هستم و زنده ام"

00:35:03.866 --> 00:35:05.532
"...مثه مِهي که از بين مي‌ره"

00:35:07.503 --> 00:35:11.004
آرزوي معرکه‌اي رو دارم
که هيچ‌کس پاش رو اونجا نذاشته

00:35:12.141 --> 00:35:15.542
جايي که هيچ زني
تا به حال درش لبخند نزده و گريه‌زاري نکرده

00:35:16.945 --> 00:35:19.646
جايي که بتونم
چشم به راه خالق‌ام خدا بمونم

00:35:20.716 --> 00:35:24.184
و مثه بچه‌اي که به شيريني خوابيده بخوابم

00:35:24.787 --> 00:35:28.188
و جايي که مي‌خوابم
بي‌دردسر و راحت باشه

00:35:29.725 --> 00:35:33.560
زيرم چمن باشد"
"و بالاي سرم آسمان گنبدي

00:35:40.435 --> 00:35:42.769
نمي‌دونم پيداش کرد يا نه

00:35:42.805 --> 00:35:44.571
مکاني که با خدا باشه و آرامش داشته باشه

00:35:46.575 --> 00:35:49.276
اوه شعرش مي‌گه که
پيداش کرده

00:35:49.978 --> 00:35:51.711
همونطور که تو يه روز پيداش مي‌کني

00:35:53.682 --> 00:35:54.915
آرامش

00:35:55.851 --> 00:35:58.218
هدف دين اينه؟

00:35:58.253 --> 00:35:59.452
نيست؟

00:36:00.522 --> 00:36:03.356
آرامش رو که مي‌شه توي
کوچک‌ترين جزئيات زندگي پيدا کرد

00:36:04.760 --> 00:36:06.026
از روي مهرباني دست کسي رو گرفتن

00:36:08.030 --> 00:36:09.496
يه کم قبل‌تر ديدمش

00:36:10.833 --> 00:36:12.699
داشتم با يکي از دوستانم قهوه مي‌خوردم

00:36:12.734 --> 00:36:13.867
عاشق يه نفر شده

00:36:13.902 --> 00:36:15.268
گرچه نمي‌دونم خودش
اين رو مي‌دونه يا نه

00:36:15.304 --> 00:36:17.938
اما دختره دستش رو گرفت

00:36:19.575 --> 00:36:20.674
و توي صورتش

00:36:22.511 --> 00:36:24.211
يه چيزي رو ديدم
که قبلاً نديده بودم

00:36:25.280 --> 00:36:27.047
به نظرم نوعي آرامش بود

00:36:28.784 --> 00:36:30.383
دردآورترين نوعش

00:36:31.854 --> 00:36:33.687
اون لمسِ دست کُشنده اس

00:36:35.591 --> 00:36:38.391
چون قلبت رو نيازمندِ
ترحم شخص ديگري مي‌کنه

00:36:41.029 --> 00:36:42.729
آدم رو آس و پاس مي‌کنه

00:36:45.200 --> 00:36:47.234
همه‌مون عشق رو به خوبي درک نمي‌کنيم

00:36:48.737 --> 00:36:50.704
عشق من هميشه به درستي پيش نمي‌ره

00:36:50.739 --> 00:36:52.756
وقتي قبلاً عشق رو به دلم وارد کردم

00:36:52.791 --> 00:36:55.709
بهم ضربه زد

00:36:56.879 --> 00:36:58.762
عواقبش خيلي ناگوار هستن

00:36:59.481 --> 00:37:01.481
اونوقت تاوان ما چيه؟

00:37:01.516 --> 00:37:04.317
مايي که نمي‌تونيم
کَشتي‌مون رو در اون دريا ناخدايي کنيم؟

00:37:05.120 --> 00:37:06.586
و چطور بايد در آبها هدايتش کنيم

00:37:06.622 --> 00:37:08.321
وقتي با اونها غريبه هستيم؟

00:37:13.462 --> 00:37:16.930
چندوقتي مي‌شه که
با يه زني آشنا شدم

00:37:19.334 --> 00:37:22.202
اما نمي‌دونم چطور رفتار کنم

00:37:22.237 --> 00:37:23.970
خودت باش

00:37:24.006 --> 00:37:25.505
هرکي به جز خودم بهتره

00:37:26.475 --> 00:37:28.742
من خيلي ناشي‌ام، دوشيزه آيوز

00:37:30.345 --> 00:37:33.213
من تا ابد مي‌تونم با شعر صحبت کنم اما

00:37:34.950 --> 00:37:37.384
اما نمي‌تونم با دستام
دستاش رو بگيرم

00:37:37.419 --> 00:37:39.586
دستام خيلي رنگ‌پريده و زشت ان

00:37:42.524 --> 00:37:44.591
تمامي شگردهاي اينکار

00:37:44.626 --> 00:37:46.293
برام ناآشنا ان

00:37:48.063 --> 00:37:51.147
کِي بخندم... چطور بخندم

00:37:52.267 --> 00:37:56.569
چطور بايستم و بشينم
و تعظيم کنم و برقصم

00:37:57.656 --> 00:37:59.439
حداقل يه موردي هست
که مي‌تونم توش کمکت کنم

00:38:01.193 --> 00:38:03.443
فرض کن من اون زن هستم آقاي کلر

00:38:03.445 --> 00:38:05.662
و هرچي دلت گفت رو گوش کن

00:38:05.697 --> 00:38:07.414
همه‌ي زنها شبيه هم هستن

00:38:09.117 --> 00:38:11.501
من از سن خيلي کمي رقصيدن رو ياد گرفتم

00:38:13.038 --> 00:38:15.338
اوه نه
خواهش مي‌کنم، نمي‌تونم

00:38:15.374 --> 00:38:16.873
يالا -
نه -

00:38:17.793 --> 00:38:20.994
...آقاي کلر
دريا منتظرته

00:38:21.029 --> 00:38:22.379
بادبان‌ها رو بکِش

00:38:43.402 --> 00:38:45.318
سعي کن به پاهات نگاه نکني

00:38:46.488 --> 00:38:49.622
اينکار رو هم
مثه کارهاي ديگه راحت انجامش بده

00:38:53.245 --> 00:38:55.045
يک دو سه

00:38:55.998 --> 00:38:57.464
يک دو سه

00:39:01.219 --> 00:39:02.719
يک دو سه

00:40:16.578 --> 00:40:19.329
شرمنده
اما فکر مي‌کنم خيلي درست نباشه

00:40:20.248 --> 00:40:22.082
!هرچي باشه اونا برادر و خواهر ان

00:40:22.084 --> 00:40:24.467
پس بالأخره يه چي رو گفتم
که شُکه‌ات کرد

00:40:24.503 --> 00:40:25.752
اگر قرار بود شرمنده بشم

00:40:25.754 --> 00:40:27.220
مثه يه سيب سرخ مي‌شدم

00:40:27.255 --> 00:40:28.805
خداي من، امکان نداره

00:40:29.891 --> 00:40:31.975
من مي‌شناسمت -
اوه، بعيد مي‌دونم -

00:40:32.010 --> 00:40:34.010
آره، صبر کن ببينم

00:40:34.062 --> 00:40:36.262
اين همون زنيکه اس که بهتون گفتم

00:40:36.314 --> 00:40:38.014
!از محله‌ي بلگراويا

00:40:38.066 --> 00:40:39.899
مي‌بخشيد -
صبر کن دوست من -

00:40:39.935 --> 00:40:43.069
اين همون دختر عجيبه
که ازم بابتش 40 پوند گرفتن

00:40:43.105 --> 00:40:45.188
متعجب شدم آدمي مثه شما
پاي اين پول خرج کرده

00:40:45.240 --> 00:40:47.740
مگه نه، عزيزم؟ -
دستت رو بکِش -

00:40:48.643 --> 00:40:50.443
شايدم از اين نوع آدما خوشت مياد دوست من

00:41:22.611 --> 00:41:24.310
کاملاً خياليه

00:41:25.230 --> 00:41:27.480
باتلاق شن نمي‌تونه آدم رو تو خودش غرق کنه

00:41:27.566 --> 00:41:29.032
مي‌شه به تقلا افتاد و گير افتاد

00:41:29.067 --> 00:41:30.650
البته براي مدت کمي، فقط همين

00:41:31.620 --> 00:41:33.019
درست مثه عشق مي‌مونه

00:41:34.122 --> 00:41:35.955
بهتره آدم توش تقلا نکنه عزيزم

00:41:35.991 --> 00:41:39.125
به جرأت مي‌تونم بگم
با زني مثه تو تابحال آشنا نشدم

00:41:40.912 --> 00:41:43.163
روحتم خبر نداره

00:41:46.751 --> 00:41:49.135
تو يه زندگي پيچيده
تو به آدم جون مي‌بخشي

00:41:50.338 --> 00:41:54.474
خُب بيا اميدوار باشيم
يه روزي رابطه‌مون ساده‌تر از اين حرفا بشه

00:41:59.731 --> 00:42:02.015
مشروبت هم رسيد

00:42:03.852 --> 00:42:05.185
!آخ -
!اوه -

00:42:05.187 --> 00:42:07.437
اوه، حلقه‌ام زخميت کرد
ببخشيد

00:42:07.489 --> 00:42:09.322
جواهر مسخره‌ايه

00:42:10.242 --> 00:42:12.525
زيورآلات چيزاي مسخره‌اي‌ان، مگه نه؟

00:42:13.695 --> 00:42:15.578
داشتي مي‌گفتي عزيزم؟

00:42:24.539 --> 00:42:26.339
!خُب گيج شدم

00:42:27.542 --> 00:42:29.042
خُب مطمئنم

00:42:31.213 --> 00:42:33.046
آقاي چندلر هميشه من رو مبهوت مي‌کني

00:42:33.798 --> 00:42:36.266
من هميشه انتظار داشتم
،شما جوانمرد شروري باشين

00:42:36.301 --> 00:42:38.384
ولي بعدش ديدم که يه مقدار
از اينا هم سر در مياري

00:42:38.436 --> 00:42:40.553
شما بهم انگيزه مي‌دين، آقاي لايل

00:42:41.389 --> 00:42:43.556
خب، امشب چي شما
رو درگير کرده؟

00:42:43.608 --> 00:42:45.892
.خب، اينو ببين
...روايت ما

00:42:45.944 --> 00:42:47.810
مسير بسيار شکوهمندي رو طي کرده

00:42:47.896 --> 00:42:51.397
بدون هيچ اثري از خودنمايي‌هاي
چارلز ديکنز يا فريبکاري تکري
[رمان‌نويس انگليسي]

00:42:51.449 --> 00:42:53.566
...ولي بعدش به اين برخوردم

00:42:53.618 --> 00:42:56.152
يه عبارت، که به انواع
،زبان‌ها تکرار شده

00:42:56.204 --> 00:42:57.403
ظاهراً بي هيچ ترتيبي

00:42:57.455 --> 00:43:00.373
مثل يه تکرار شعرگونه که
هيچ‌جاي ديگه نمي‌تونم ببينمش

00:43:00.408 --> 00:43:02.075
شگفت‌زده شدم -
چي هست؟ -

00:43:03.078 --> 00:43:04.577
...اين به زبان مصريه

00:43:08.750 --> 00:43:10.583
...و به لاتين

00:43:12.504 --> 00:43:13.886
لوپوس دِي

00:43:14.789 --> 00:43:16.155
سگ‌شکاري خدا

00:43:17.142 --> 00:43:19.142
يا يه چيزي که خيلي شبيه اينه

00:43:19.177 --> 00:43:21.978
آقاي مالکوم بايد توي
زبان عربي کمکمون کنه

00:43:23.265 --> 00:43:25.348
ديگه تحمل وسوسه‌هاي
اين تکرار شدن رو ندارم

00:43:25.400 --> 00:43:28.818
...درست مثل يه
شعرِ قافيه‌داره

00:43:28.853 --> 00:43:30.436
ناراحتم مي‌کنه

00:43:32.324 --> 00:43:34.941
،ولي ميفهميم‌اش
...آقاي چندلر

00:43:34.943 --> 00:43:36.693
با ويژگي‌هايي که داريم
اين نوع خاص رو مي‌فهميم؟

00:43:37.495 --> 00:43:39.112
هيچ سرنخي ندارم

00:43:40.115 --> 00:43:41.247
خيلي مستحکم ـه

00:43:42.334 --> 00:43:45.785
به اين استخراج تا جايي ادامه مي‌ديم
که اون مرد، زن يا هرچي که هست مال ما بشه

00:43:51.192 --> 00:43:52.925
سگ‌ شکاريِ خدا

00:44:04.689 --> 00:44:06.606
لباسات رو قرض گرفتم

00:44:10.362 --> 00:44:11.944
چرا داري اينکار رو مي‌کني؟

00:44:11.980 --> 00:44:13.546
اينکه خودم هستم؟

00:44:14.382 --> 00:44:16.249
تو اين نيستي

00:44:16.985 --> 00:44:18.551
تو اون آدم عجيب و غريب رو ترجيح مي‌دي

00:44:19.688 --> 00:44:21.454
طعمش براي تو بهتر
مي‌شه، مگه نه؟

00:44:22.741 --> 00:44:24.040
،از همون لحظه‌اي که متولد شدم

00:44:24.075 --> 00:44:26.159
اوني که قرار بود باشم، نبودم

00:44:27.462 --> 00:44:29.262
هيشکي ازش حرف نمي‌زنه

00:44:29.297 --> 00:44:31.998
والدينم هرکاري مي‌کردن
که من رو ناديده بگيرن

00:44:33.168 --> 00:44:35.301
بخاطر همين اومدم لندن
...و از خودم آنجليک رو ساختم

00:44:35.837 --> 00:44:39.038
و هيچ‌کاري غير از
...فاحشه‌گري نمي‌تونستم بکنم

00:44:39.074 --> 00:44:42.942
و براي خودم هم هيچي غير از
خفت و تمسخر مناسب نيست

00:44:44.713 --> 00:44:46.379
تا حالا اين حس رو داشتي؟

00:44:47.549 --> 00:44:48.648
نه

00:44:49.784 --> 00:44:51.718
اينجا زندگي فوق‌العاده‌اي داشتي

00:44:52.487 --> 00:44:54.020
...ما هممون خوش شانس

00:44:55.256 --> 00:44:56.389
يا عادي نيستيم

00:44:58.626 --> 00:45:00.259
فکر مي‌کني من نمي‌فهمم

00:45:00.295 --> 00:45:01.828
که فرق داشتن چه حسي داره؟

00:45:02.731 --> 00:45:05.398
من خسته‌ام، دوريان

00:45:06.935 --> 00:45:10.036
خيلي وقته دارم مي‌جنگم

00:45:23.351 --> 00:45:25.101
...تو تنها نمي‌جنگي

00:45:27.138 --> 00:45:28.438
آنجليک

00:45:29.224 --> 00:45:32.058
و اگه بخوام هميشه
اينطور لباس بپوشم چي؟

00:45:33.895 --> 00:45:36.229
اون موقع برات اهميتي دارم؟

00:45:37.966 --> 00:45:39.766
...من به خودت اهميت مي‌دم

00:45:41.569 --> 00:45:42.869
نه به چيزي که مي‌پوشي

00:46:00.305 --> 00:46:01.671
!زودباش

00:46:21.326 --> 00:46:23.276
متأسفم، خانم پول -
نبايد متأسف باشي -

00:46:23.278 --> 00:46:24.977
نمي‌دونم يه دفعه چِم شد

00:46:25.013 --> 00:46:26.746
حتماً تحت تأثير آهنگ‌هاي واگنر بودي
[آهنگساز آلماني]

00:46:26.781 --> 00:46:27.830
...نه

00:46:28.616 --> 00:46:29.782
اين نيست

00:46:40.044 --> 00:46:41.844
من بايد با تو باششم

00:46:43.631 --> 00:46:44.630
آره

00:52:03.534 --> 00:52:04.700
ليلي؟

00:52:06.621 --> 00:52:08.254
چي شده؟ -
طوفان -

00:52:10.708 --> 00:52:12.525
چيزي نيست

00:52:14.178 --> 00:52:17.096
نگران نباشن، اينجا جات امنه

00:52:18.516 --> 00:52:19.882
جات امنه

00:52:20.935 --> 00:52:22.268
ممنون، ويکتور

00:52:23.137 --> 00:52:24.637
من خيلي احمقم

00:54:54.505 --> 00:55:04.505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.