WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.833 --> 00:00:11.899
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:11.935 --> 00:00:13.718
!اينجا بودن -
آروم -

00:00:13.753 --> 00:00:15.169
ديگه نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم

00:00:15.221 --> 00:00:16.337
اينجا جات امنه

00:00:16.339 --> 00:00:18.423
.چندتا مشکل برامون تو لندن پيش اومده
قتل

00:00:18.475 --> 00:00:19.841
افرادي که به قتل رسيدن
به ضرب گلوله کُشته شدن؟

00:00:19.843 --> 00:00:20.942
هيچ‌کدوم

00:00:20.977 --> 00:00:22.477
اونوقت چه کمکي از من ساخته اس؟

00:00:22.512 --> 00:00:24.846
<i>يه چيز مسافرخونه‌ي مارينر با بقيه فرق داشت</i>

00:00:24.898 --> 00:00:26.647
اين‌دفعه يکي زنده مونده

00:00:26.683 --> 00:00:29.684
به جرأت مي‌تونم بگم
تا حالا با زني مثه تو آشنا نشدم

00:00:29.686 --> 00:00:31.886
روحتم خبر نداره

00:00:34.023 --> 00:00:36.357
من واسه شخصيتت ارزش قائلم
نه واسه چيزايي که مي‌پوشي

00:00:36.359 --> 00:00:38.626
<i>داشتم با يکي از دوستام قهوه مي‌خوردم</i>

00:00:38.661 --> 00:00:39.744
<i>عاشق يکي شده</i>

00:00:39.779 --> 00:00:40.862
گرچه نمي‌دونم خودش بدونه يا نه

00:00:40.914 --> 00:00:42.296
<i>دختره دستش رو گرفت</i>

00:00:42.332 --> 00:00:44.432
<i>...و چهره‌اش
يه آرامشي درش ظاهر شد</i>

00:00:44.467 --> 00:00:45.967
...اون لمس کردن کُشنده اس

00:00:46.002 --> 00:00:48.503
<i>چون قلب آدم رو نيازمندِ شخص ديگري مي‌کنه</i>

00:00:48.538 --> 00:00:51.205
نمي‌دونم چرا اينطوري شد
اما بايد باهات باشم

00:00:51.257 --> 00:00:52.840
مهم‌ترين چيز اينه که

00:00:52.876 --> 00:00:54.342
گوشت دشمنت رو داشته باشي

00:00:54.377 --> 00:00:57.445
<i>...براي اينکه نابودش کني
تا بتوني قدرتش رو بگيري</i>

00:00:57.480 --> 00:01:00.014
.موهات
پس چيزي که مي‌خواستن رو به‌دست آوردن

00:01:00.049 --> 00:01:01.766
.دقيقاً
دارن يه طلسم اجرا مي‌کنن

00:01:01.801 --> 00:01:03.017
<i>يه عروسک جادوئي</i>

00:03:11.000 --> 00:03:16.000
:قـسـمـت شــشــم از فـصـل دوم
« وحــشــت‌هاي بــاشــکــوه »

00:04:04.984 --> 00:04:06.400
صبح بخير

00:04:10.456 --> 00:04:12.490
تخم‌مرغات رو چطوري درست کنم؟

00:05:15.605 --> 00:05:17.438
خوب بخواب عزيزم

00:05:18.441 --> 00:05:21.142
قراره روز خيلي سختي داشته باشي

00:05:29.035 --> 00:05:30.234
صبح بخير -
اوه -

00:05:30.286 --> 00:05:31.569
!خداي من

00:05:31.621 --> 00:05:34.288
نبايد من رو بدون آرايش ببيني

00:05:34.323 --> 00:05:36.457
صبحا که بيدار مي‌شم
خيلي وحشتناک مي‌شم

00:05:37.326 --> 00:05:38.876
امروز رو چطوري سپري کنيم؟

00:05:38.911 --> 00:05:40.711
بايد برم خونه لباسام رو عوض کنم

00:05:41.831 --> 00:05:43.664
اشکالي نداره چندتا از
لباسام رو هم بيارم اينجا؟

00:05:43.716 --> 00:05:45.082
اصلاً و ابداً

00:05:45.918 --> 00:05:47.168
پس يه سر خريد هم بکنيم؟

00:05:47.837 --> 00:05:48.903
کجا رو دوس داري

00:05:48.938 --> 00:05:50.838
بازار بارلينگتون يا خيابون باند؟

00:05:50.873 --> 00:05:52.840
اونجا خيلي آدم رفت و آمد داره

00:05:54.343 --> 00:05:55.726
شايد يه کم احتياط بد نباشه

00:05:56.479 --> 00:05:57.728
!لعنتي

00:05:58.648 --> 00:06:00.564
توي اين خونه
از چيزاي غيرعادي تقدير مي‌شه

00:06:00.600 --> 00:06:03.150
اين مائيم که آهنگ مي‌زنيم
و باقي دنيا بايد باهاش برقصن

00:06:03.186 --> 00:06:04.852
چه فلسفه‌ي بي‌پروايي

00:06:04.904 --> 00:06:06.520
اما شورانگيزه

00:06:07.323 --> 00:06:09.073
هيجان داشتن چيزهاي ممنوعه؟

00:06:09.108 --> 00:06:10.991
هيچي نيست که بشه باهاش مقايسه‌اش کرد

00:06:13.079 --> 00:06:14.361
...در واقع

00:06:15.832 --> 00:06:17.398
مي‌خوام مهموني برگذار کنم

00:06:19.435 --> 00:06:21.569
هرکسي که شخص مهميه رو دعوت کنم

00:06:22.572 --> 00:06:24.839
بذار با دهان باز
به بي‌نظير بودن‌مون خيره بشن

00:06:24.874 --> 00:06:25.906
...دوريان

00:06:25.942 --> 00:06:28.843
تو با شرايطي که داري
لايق يه زندگي بهتر هستي

00:06:56.873 --> 00:06:59.039
!صبح بخير
روز عالي‌ايه، مگه نه؟

00:06:59.909 --> 00:07:01.208
آقاي مالکوم
بايد باهاتون حرف بزنيم

00:07:01.878 --> 00:07:04.411
اول بايد از عالي بودن امروز تعريف کنيد

00:07:05.498 --> 00:07:06.947
شايد بهتر باشه بشينيد

00:07:08.167 --> 00:07:09.750
چي شده؟

00:07:10.753 --> 00:07:12.169
چرا نميايد پيش من؟

00:07:12.221 --> 00:07:14.221
ونسا، چي شده؟

00:07:17.143 --> 00:07:18.926
آقاي بويد اومد شما رو ببينه

00:07:18.978 --> 00:07:21.228
مشاور حقوقيم؟ -
آره -

00:07:25.935 --> 00:07:27.818
...متوجهي

00:07:27.854 --> 00:07:29.303
...يه اتفاق بدي افتاده

00:07:30.506 --> 00:07:31.505
خُب؟

00:07:32.708 --> 00:07:34.441
...واقعاً متأسفم

00:07:34.477 --> 00:07:36.177
همسرتون مُرده

00:07:36.212 --> 00:07:37.578
گلاديس؟

00:07:38.681 --> 00:07:40.014
خيلي متأسفم

00:07:42.084 --> 00:07:43.450
چطور؟

00:07:43.486 --> 00:07:45.119
اينش الآن مهم نيست

00:07:46.005 --> 00:07:47.204
چطور مُرده؟

00:07:50.793 --> 00:07:52.426
خودکُشي کرده

00:07:52.461 --> 00:07:55.045
گلاديس و خودکُشي؟
اون همچين آدمي نبود

00:08:00.002 --> 00:08:01.402
...اگه کاري هست که از ما برمياد

00:08:01.437 --> 00:08:03.404
چطوري جون خودش رو گرفته؟

00:08:03.439 --> 00:08:05.606
...فکر نمي‌کنم که -
گلوي خودش رو بريده -

00:08:05.641 --> 00:08:06.857
کجا؟

00:08:08.644 --> 00:08:11.412
يعني چي کجا؟ -
کجا اينکار رو کرده؟ -

00:08:11.447 --> 00:08:13.347
...ظاهراً توي اتاق خواب اصلي

00:08:13.382 --> 00:08:15.482
توي خونه ييلاقي

00:08:15.534 --> 00:08:17.318
اوه فهميدم

00:08:20.239 --> 00:08:22.790
پس بايد بدم کفپوش اونجا رو عوض کنن

00:08:25.578 --> 00:08:27.494
صبح همه‌تون بخير

00:09:59.722 --> 00:10:02.306
البته نمي‌تونم با ناخونام بهشون شکل بدم

00:10:02.341 --> 00:10:04.091
يکي هست که اينکار رو مي‌کنه

00:10:04.093 --> 00:10:06.293
اما منم که آخرين بار بهشون شکل مي‌دم

00:10:07.463 --> 00:10:09.296
روي هم رفته خيلي متأثرکننده اس

00:10:09.332 --> 00:10:11.298
بله

00:10:12.201 --> 00:10:13.367
خُب دوس دارم فکر کنم
نابيناييم باعث شده

00:10:13.402 --> 00:10:14.902
انگشتام براي ريزه‌کاري‌ها

00:10:14.937 --> 00:10:16.470
يه کم حساس‌تر بشن

00:10:18.107 --> 00:10:19.173
بيا نشونت مي‌دم

00:10:19.208 --> 00:10:20.574
بيا اينجا

00:10:23.863 --> 00:10:25.362
بذار دستات رو بگيرم

00:10:31.954 --> 00:10:33.220
چقدر سردن

00:10:33.255 --> 00:10:34.755
...ببخشيد بانو، اين

00:10:36.208 --> 00:10:37.674
من اينطوري‌ام

00:10:37.710 --> 00:10:38.842
نه، منظورم اينه که
بيش از حد معمول سردن

00:10:38.878 --> 00:10:41.061
خيلي سرزنده نيستن

00:10:41.097 --> 00:10:43.564
ببخشيد بانو، بايد برم کارام رو انجام بدم -
!صبر کن -

00:10:45.551 --> 00:10:47.634
...آقاي کلر

00:10:47.636 --> 00:10:49.720
چرا دستات بااحساس نيستن؟

00:10:50.723 --> 00:10:52.356
نظري در موردش ندارم

00:10:52.391 --> 00:10:54.024
همينطوري ان

00:10:54.060 --> 00:10:56.009
پس چرا من ترسيدم؟

00:10:57.113 --> 00:10:58.612
دليلي براي ترس وجود نداره

00:10:58.647 --> 00:11:00.881
گذشته‌ات هرچي که هست

00:11:00.916 --> 00:11:02.483
مطمئنم آدم مهربوني هستي

00:11:04.453 --> 00:11:06.086
اما چرا من ترسيدم؟

00:11:06.756 --> 00:11:08.205
!پس اينجايي

00:11:08.240 --> 00:11:10.290
واقعاً که يه خروار کار رو سرمون ريخته

00:11:10.326 --> 00:11:12.259
تا بتونيم صحنه‌هاي جرم رو
براي فردا باز کنيم

00:11:12.294 --> 00:11:13.911
يه کم خون بردار و بيا

00:11:13.963 --> 00:11:14.995
چشم جناب

00:11:14.997 --> 00:11:17.798
راستي دارم سرداب رو
واسه چيزاي جذاب جديد

00:11:17.833 --> 00:11:19.299
گسترده‌ترش مي‌کنم

00:11:19.335 --> 00:11:20.300
براي صحنه‌هاي جرم؟

00:11:21.003 --> 00:11:22.753
يه چيز پرابتکارتر

00:11:24.056 --> 00:11:25.722
بايد يه سري چيزا ساخته بشه

00:11:25.758 --> 00:11:27.007
که براي ساخت‌شون آدم استخدام کردم

00:11:27.009 --> 00:11:28.842
پس نيازي نيست تو زحمتي بکِشي

00:11:28.894 --> 00:11:30.611
حالا چه چيزي هست؟

00:11:30.646 --> 00:11:32.312
يه چيز پرهياهوي ديگه اس

00:11:33.682 --> 00:11:35.849
دم نهار مي‌بينمت عزيزم

00:11:38.020 --> 00:11:39.269
زود باش

00:12:01.544 --> 00:12:03.377
انگار اصن براش مهم نيست

00:12:03.379 --> 00:12:06.130
وقتي ديد که پسرش مُرده
من باهاش بودم

00:12:07.216 --> 00:12:08.949
اون همچين آدمي نيست

00:12:09.785 --> 00:12:11.318
شايد نياز به زمان داره -
...اون -

00:12:12.421 --> 00:12:14.021
همچين آدمي نيست

00:12:24.567 --> 00:12:26.950
شايد اونقدرام براش مهم نباشه

00:12:29.488 --> 00:12:31.071
همه‌ي مرگ و ميرها
اونطور که فکر مي‌کنيم

00:12:31.073 --> 00:12:32.656
فاجعه‌ي غمناکي نيستن

00:12:34.543 --> 00:12:37.044
زنش گلوش رو با تيغ ريش‌تراشي اون بريده

00:12:42.051 --> 00:12:43.500
آقاي چندلر

00:12:44.503 --> 00:12:45.619
يکي اومده ديدنت

00:13:13.832 --> 00:13:15.332
سلام دوست قديمي

00:13:18.087 --> 00:13:20.087
نمي‌خواي معرفيم کني؟

00:13:22.208 --> 00:13:24.091
تنهامون بذاريد

00:13:46.532 --> 00:13:49.032
چه چيزاي جالبي اينجا داري

00:13:51.153 --> 00:13:53.904
خيلي از جاي قبليت بزرگ‌تره

00:13:53.989 --> 00:13:56.957
و به جرأت مي‌تونم بگم
خون هم کمتر به در و ديوار پاشيده

00:14:00.162 --> 00:14:01.628
داري نقشه‌ي جنگ مي‌کِشي؟

00:14:01.664 --> 00:14:02.996
تو بهم بگو

00:14:04.366 --> 00:14:05.882
الآن به حرفت لبخند زدم

00:14:07.253 --> 00:14:08.919
نمي‌دونم مي‌توني ببيني يا نه

00:14:08.971 --> 00:14:11.755
هنوز دارم به آتل روي صورتم عادت مي‌کنم

00:14:11.807 --> 00:14:14.975
سخته از پشت اين آتل چرمي
احساساتم رو بيان کنم

00:14:16.345 --> 00:14:18.278
تو که نمي‌خواي من رو بکُشي، مگه نه؟

00:14:18.314 --> 00:14:20.080
يه دليل بگو که چرا نبايد بکُشمت

00:14:20.115 --> 00:14:22.549
بيخيال جوانمرد

00:14:22.585 --> 00:14:24.518
با خون‌سردي تمام

00:14:24.553 --> 00:14:26.653
اونم وسط اين اتاقِ مد روز

00:14:26.689 --> 00:14:28.355
در حالي که دوستات هم اون بيرون وايسادن؟

00:14:28.390 --> 00:14:29.890
چي مي‌خواي؟

00:14:31.827 --> 00:14:34.444
مي‌تونم يه داستان برات تعريف کنم؟ -
نه -

00:14:35.331 --> 00:14:36.630
زياد طولاني نيست

00:14:37.499 --> 00:14:39.366
به گمونم حداقل اين رو بهم مديون باشي

00:14:43.839 --> 00:14:45.922
قبل از اينکه به
مؤسسه‌ي کارآگاهان پينکرتن ملحق بشم

00:14:45.958 --> 00:14:47.457
مي‌دوني قبل از جريان تو

00:14:47.509 --> 00:14:49.092
پليس تگزاس بودم

00:14:50.379 --> 00:14:53.714
دنبال يه سري مکزيکي بوديم
که سارق بودن

00:14:56.468 --> 00:14:58.552
چندين ماه در تعقيب‌شون بوديم

00:14:59.555 --> 00:15:01.438
بالأخره دستگيرشون کرديم

00:15:02.725 --> 00:15:03.857
آخر سر

00:15:03.892 --> 00:15:06.026
انقدر از تعقيب‌شون خسته شديم بوديم

00:15:06.061 --> 00:15:08.562
که تواناييش رو نداشتيم که
به شهر ابيلين برشون گردونيم

00:15:08.564 --> 00:15:11.982
پس زديم کُشتيم‌شون
پوست‌سرشون رو کنديم

00:15:12.034 --> 00:15:14.368
که نشون بده کارمون رو انجام داديم

00:15:15.487 --> 00:15:17.404
اينکار نشون‌دهنده‌ي دستگيري‌شون بود

00:15:17.456 --> 00:15:19.039
همونطور که وکلا مي‌گن هست

00:15:19.074 --> 00:15:21.108
من به آمريکا برنمي‌گردم

00:15:23.045 --> 00:15:24.411
چرا، خوبم برمي‌گردي

00:15:25.331 --> 00:15:28.248
يا شايدم به يه سيرک عجايب فروختمت

00:15:28.300 --> 00:15:29.966
تو توانايي‌هاي بالقوه‌ي خوبي داري

00:15:30.002 --> 00:15:33.220
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
و محض اطلاعت من تقريباً همه‌چيز رو ديدم

00:15:35.924 --> 00:15:38.925
حالا ديگه قرار نيست بين‌مون
بزن‌بزني رخ بده

00:15:38.927 --> 00:15:40.811
يا اينکه به هم تيراندازي کنيم

00:15:41.930 --> 00:15:44.231
بابات مي‌خواد صحيح و سالم به خونه برگردي

00:15:44.266 --> 00:15:45.632
پس بايد سالم برگردي

00:15:49.104 --> 00:15:50.270
...مي‌دوني

00:15:51.774 --> 00:15:53.990
...اگر بيرون از خونه ببينمت

00:15:55.494 --> 00:15:57.110
اونوقته که دخلت اومده

00:15:59.365 --> 00:16:00.580
...خُب

00:16:01.667 --> 00:16:03.283
بهتره سعي‌ات رو بکني

00:16:05.587 --> 00:16:09.039
اما بذار يه داستان ديگه هم
برات تعريف کنم

00:16:12.094 --> 00:16:13.960
گيريم که خوابيدي

00:16:15.297 --> 00:16:16.763
گيريم که رفتي قدم بزني

00:16:18.267 --> 00:16:19.766
گيريم که پلک زدي

00:16:21.103 --> 00:16:22.836
گيريم که من اومدم اينجا

00:16:22.871 --> 00:16:24.771
خودت خوب مي‌دوني که مي‌تونم بيام

00:16:25.808 --> 00:16:28.392
هيچ دري نيست که بتونه
شيطان رو پشت خودش نگه داره

00:16:29.745 --> 00:16:32.579
گيريم که من خنجر به دستم

00:16:32.614 --> 00:16:34.030
گيريم که من اينجاها بچرخم

00:16:37.119 --> 00:16:38.735
گيريم که من پوست‌سرِ

00:16:38.787 --> 00:16:41.571
تمام افراد لعنتي اين خونه رو بکنم

00:16:45.544 --> 00:16:48.228
آقاي چندلر
روزتون خوش

00:16:48.263 --> 00:16:50.964
و منتظر يه تصميم سريع
و مصالحه‌گرايانه

00:16:50.999 --> 00:16:52.999
براي وضعيت‌مون هستم

00:16:59.508 --> 00:17:03.393
دوست‌دخترت که توي طبقه‌ي دوم

00:17:03.429 --> 00:17:04.978
اون پشته

00:17:06.014 --> 00:17:07.514
اتاق کناري

00:17:10.018 --> 00:17:12.152
موهاي خيلي قشنگي داره

00:17:30.172 --> 00:17:31.538
هميشه داري يه مسير جديد پيش مي‌گيري

00:17:31.590 --> 00:17:32.756
مشکلت اينه

00:17:32.791 --> 00:17:34.124
ذائقه‌ي مردم

00:17:34.176 --> 00:17:36.710
از چيزاي آشنا زود خسته مي‌شه

00:17:36.762 --> 00:17:39.379
چيزاي تکراري باعث مي‌شن
ذائقه‌شون کور بشه

00:17:39.431 --> 00:17:40.881
خُب به زودي مي‌فهميم، مگه نه؟

00:17:40.933 --> 00:17:42.349
آقاي کلر

00:17:44.603 --> 00:17:46.620
يه چيز آقاي کلر با عقل جور درنمياد

00:17:48.090 --> 00:17:49.689
منظورت چيه؟

00:17:52.561 --> 00:17:54.227
امروز دستش رو گرفتم

00:17:55.898 --> 00:17:56.997
خيلي سرد بود

00:17:57.032 --> 00:17:58.899
خيلي از مردم هستن که دستاشون سرده

00:17:58.934 --> 00:18:00.066
نه مثه دستاي اون

00:18:02.137 --> 00:18:03.403
يه طوري بود

00:18:05.741 --> 00:18:08.074
انگار واقعاً زنده نيست

00:18:13.749 --> 00:18:15.248
ادامه بده عزيزم

00:18:18.086 --> 00:18:20.587
او ما را از بال‌هاي پشتي‌مان گرفت"

00:18:20.589 --> 00:18:22.556
و ما را بالاي سر خود برد

00:18:22.591 --> 00:18:25.392
سپس ما را از رده‌ي فرشتگان خط زد

00:18:25.427 --> 00:18:26.593
...و

00:18:26.645 --> 00:18:28.678
و ما را به زمين و جهنم فرستاد

00:18:28.730 --> 00:18:30.313
"...پس ما

00:18:30.349 --> 00:18:31.932
نفرين شديم؟

00:18:31.934 --> 00:18:33.650
حداقلش

00:18:33.685 --> 00:18:36.603
ببخشيد، خيلي روايت جالبيه

00:18:37.823 --> 00:18:39.940
اما فکر نمي‌کنم خيلي به کارمون بياد

00:18:39.975 --> 00:18:41.708
اين زبان پنهاني شيطانه

00:18:43.078 --> 00:18:44.911
حتماً يه هدفي از حرفاش داره

00:18:44.947 --> 00:18:46.947
همه‌چيز اينطور نيستن

00:18:46.982 --> 00:18:49.282
يه جورايي مثه دوستم آقاي کلر هستي

00:18:52.671 --> 00:18:54.454
چي گفتي؟

00:18:54.506 --> 00:18:56.122
يه مردي که اخيراً باهاش آشنا شدم

00:18:56.174 --> 00:18:58.258
اسمش مثه اون شعره، جان کلر ـه

00:19:00.295 --> 00:19:02.796
آقاي کلر قلبم رو مي‌شکنه

00:19:02.798 --> 00:19:04.464
طرز فکرش خيلي شبيه به منه

00:19:05.434 --> 00:19:07.267
به طرز عجيبي با هم آشنا شديم

00:19:08.720 --> 00:19:10.370
موندم تصادفي با هم آشنا شديم

00:19:11.073 --> 00:19:13.707
يا آشنايي‌مون چيز خاصي درش وجود داره
مثه اين اشياء قديمي؟

00:19:14.943 --> 00:19:16.192
علم دليلش رو مشخص مي‌کنه

00:19:16.979 --> 00:19:18.645
هميشه يه دليل مخفي‌اي وجود داره

00:19:19.615 --> 00:19:20.847
هيچ‌چيزي تصادفي نيست

00:19:22.484 --> 00:19:23.884
با اينحال يه گُل روي کتت مي‌ذاري

00:19:26.488 --> 00:19:27.821
حال دخترعموت چطوره؟

00:19:29.575 --> 00:19:30.991
داره کاراش رو انجام مي‌ده

00:19:32.294 --> 00:19:33.877
نمي‌توني من رو خر کني دکتر

00:19:33.912 --> 00:19:35.629
ديدم که چشمات براش مي‌درخشيدن

00:19:38.000 --> 00:19:39.633
عجيب‌ترين چيز همينه، دوشيزه آيوز

00:19:41.003 --> 00:19:44.004
توي کلّ عمرم فکر مي‌کردم

00:19:44.056 --> 00:19:46.306
بايد استثنائي زندگي کنم

00:19:47.392 --> 00:19:48.642
مثه باقي برادرام نبودم

00:19:48.677 --> 00:19:50.477
من با عزم جزم

00:19:52.247 --> 00:19:54.648
هموني که بودم بودم
همون آدم عجيب و غريب

00:19:56.518 --> 00:19:59.119
پس از بي‌نظيري خودم
حسابي خوشم اومد

00:19:59.154 --> 00:20:00.453
و حالا؟

00:20:02.090 --> 00:20:03.657
!يه گُل رو کتم مي‌ذارم

00:20:05.994 --> 00:20:08.778
يهو به خودم گفتم نگاه کن

00:20:08.830 --> 00:20:10.096
منم مثه بقيه‌ام

00:20:10.132 --> 00:20:11.998
پس برات خوشحالم

00:20:17.122 --> 00:20:18.622
...من و دخترعموم

00:20:19.625 --> 00:20:21.625
رابطه‌مون خيلي پيچيده‌اس

00:20:23.095 --> 00:20:26.596
به عملکرد درون ساعت‌ها هم همين رو مي‌گن

00:20:26.632 --> 00:20:28.381
مي‌دونستي؟

00:20:28.433 --> 00:20:31.051
چرخ‌دنده‌هاي پيچيده و مکانيکي

00:20:32.137 --> 00:20:33.887
پيچيده هستن

00:20:33.889 --> 00:20:35.555
پس از پيچيدگي‌شون لذت ببر دکتر

00:20:35.607 --> 00:20:38.692
ما هرکاري هم که بکنيم
به تيک‌تاک‌شون ادامه مي‌دن

00:20:41.396 --> 00:20:43.096
آقاي گري به ديدن شما اومدن

00:20:44.282 --> 00:20:45.732
بگيد بيان داخل

00:20:52.658 --> 00:20:53.657
دوشيزه آيوز

00:20:54.826 --> 00:20:56.076
آقاي گري

00:20:56.912 --> 00:20:58.845
معرفي مي‌کنم
دکتر ويکتور فرانکشتاين

00:20:59.548 --> 00:21:01.081
حال‌تون چطوره؟ -
آقاي گري -

00:21:02.834 --> 00:21:03.833
از گُلت خوشم مياد

00:21:06.054 --> 00:21:09.389
ماجراجويي‌اي به همراه دارم -
کِي نداري؟ -

00:21:09.424 --> 00:21:11.141
يه مهموني گرفتم

00:21:11.226 --> 00:21:12.926
خواستم شخصاً دعوت‌تون کنم

00:21:12.978 --> 00:21:14.477
و صدالبته آقاي مالکوم رو

00:21:15.430 --> 00:21:17.230
مي‌شه لطفاً تشريف بياريد؟

00:21:18.934 --> 00:21:20.867
اوه، خيلي وقته که مهموني نرفتم

00:21:20.902 --> 00:21:22.602
يه زني هست که مي‌خوام باهاش آشنا بشيد

00:21:24.072 --> 00:21:25.605
هدف مهموني تغيير وضعيت ايشون هستش

00:21:28.026 --> 00:21:30.710
انگار اين روزا دنيا
پر از ماجراهاي عاشقانه شده

00:21:30.779 --> 00:21:32.312
خيلي خوشحال مي‌شم که باهاش آشنا بشيد

00:21:32.347 --> 00:21:33.863
و البته دکتر
شما هم بايد بيايد

00:21:33.915 --> 00:21:34.948
آدرس‌تون رو مي‌گيرم

00:21:35.000 --> 00:21:36.449
و براتون دعوت‌نامه مي‌فرستم

00:21:36.485 --> 00:21:38.051
لطف مي‌کنيد، ممنون

00:21:38.086 --> 00:21:39.953
بگو که درباره‌اش فکر مي‌کني

00:21:41.423 --> 00:21:44.374
حتماً آقاي گري -
مگه نبايد دوريان صدام کني؟ -

00:21:45.711 --> 00:21:47.260
اونم بعد از اين‌همه وقت؟

00:21:49.965 --> 00:21:51.598
البته که بايد دوريان صدات کنم

00:21:53.435 --> 00:21:54.884
پس روز خوبي رو براتون آرزومندم

00:21:56.104 --> 00:21:57.437
دکتر

00:21:58.440 --> 00:21:59.606
ونسا

00:22:09.117 --> 00:22:10.984
خُب دکتر

00:22:11.036 --> 00:22:12.702
اولين رقص رو با من انجام مي‌دي؟

00:22:15.240 --> 00:22:16.723
شايد دومي رو

00:22:23.165 --> 00:22:25.665
بيا تو

00:22:37.763 --> 00:22:38.978
آه ونسا

00:22:39.815 --> 00:22:41.648
نظرت راجع به ريش‌ام چيه؟

00:22:41.683 --> 00:22:43.850
ببخشيد؟ -
ريش‌ام -

00:22:43.852 --> 00:22:46.069
تا جايي که يادمه
هميشه ريش داشتم

00:22:46.104 --> 00:22:48.354
اما مطمئن نيستم
خيلي بهم مياد يا نه

00:22:49.491 --> 00:22:50.990
چرا که نه؟

00:22:51.026 --> 00:22:52.826
باعث مي‌شه پيرتر به نظر بيام

00:22:54.129 --> 00:22:55.528
آقاي مالکوم

00:22:56.498 --> 00:22:58.198
همه‌چيز روبراهه؟

00:22:58.950 --> 00:23:00.266
منظورت چيه؟

00:23:01.970 --> 00:23:04.904
اونطور که فکر مي‌کردم باشيد نيستيد

00:23:06.341 --> 00:23:07.624
آه

00:23:08.710 --> 00:23:10.627
منظورت راجع به گلاديس بيچاره‌اس

00:23:10.679 --> 00:23:12.262
به مراسم تشييع‌اش نمي‌رم

00:23:12.297 --> 00:23:14.180
خيلي جريانات اينجا هست که بايد رسيدگي بشه

00:23:17.803 --> 00:23:19.052
اون چيه؟

00:23:21.273 --> 00:23:23.022
آره، اين يه دعوت‌نامه اس

00:23:23.058 --> 00:23:25.525
آقاي گري يه مهموني برگذار کرده
...مطمئن بودم که

00:23:25.560 --> 00:23:28.895
مي‌دوني که يه عمره مهموني نرفتم

00:23:30.699 --> 00:23:32.665
اگر حرفم رو باورت بشه

00:23:32.701 --> 00:23:34.801
توي سنين جواني رقاص خيلي خوبي بودم

00:23:34.836 --> 00:23:36.402
معلومه که مي‌رم

00:23:36.438 --> 00:23:39.239
مي‌توني بجاي من
يه همراه خوب پيدا کني؟

00:23:39.291 --> 00:23:40.456
چي؟

00:23:41.710 --> 00:23:42.826
آره

00:23:44.846 --> 00:23:46.279
فقط مطمئن نيستم

00:23:54.806 --> 00:23:56.806
مشخصه که مي‌رم

00:23:56.842 --> 00:23:59.926
جوون عاشق و دلداده‌ي من
خيلي بهم اصرار کرد

00:24:02.814 --> 00:24:04.497
بيچاره‌ي گيج‌شده‌ي عاشق احمق

00:24:04.533 --> 00:24:06.032
مطمئنيد اينکار عاقلانه اس؟

00:24:06.067 --> 00:24:08.401
دوشيزه آيوز هم مياد

00:24:08.436 --> 00:24:11.237
زماني مي‌رسه که عنکبوت بايد حشره رو بگيره

00:24:11.273 --> 00:24:13.673
و اگه اون حشره، عنکبوت رو بخوره چي؟

00:24:17.245 --> 00:24:18.361
تحسين‌اش مي‌کني

00:24:19.915 --> 00:24:21.164
خيلي‌خُب

00:24:22.417 --> 00:24:24.751
در کتاب علوم قرون وسطايي دردناک‌مون

00:24:24.786 --> 00:24:28.588
اون يه آفريده‌ي واقعاً بي‌همتا ـست

00:24:28.623 --> 00:24:30.023
بيشتر از اوني که فکرشو بکني

00:24:33.511 --> 00:24:36.129
مي‌دونستي در عصر رنساس

00:24:36.181 --> 00:24:38.464
زن‌ها عادت داشتن که
توي چشماشون سم بريزن؟

00:24:39.551 --> 00:24:42.719
يه قطره‌ي کوچيک از گياه بالادون
براي اينکه مردمک‌شون گشاد بشه

00:24:43.688 --> 00:24:46.389
تا شور شهوت رو بشه در چشمان‌شون ديد

00:24:48.693 --> 00:24:50.777
اما مثه تمام اعتيادها
همينطور دوز بالا مي‌رفت

00:24:50.812 --> 00:24:52.812
تا اينکه روشون تأثيري که مي‌خوان رو بذاره

00:24:53.732 --> 00:24:57.650
بنابراين به آرامي خودشون رو مي‌کُشتن

00:25:01.122 --> 00:25:03.122
آدم چه کارها که براي زيبايي نمي‌کنه

00:25:04.159 --> 00:25:05.558
و جواني

00:25:06.661 --> 00:25:07.827
آه بله

00:25:09.831 --> 00:25:11.130
جواني

00:25:13.001 --> 00:25:15.218
جواني نيازمند بيشتر از يه قطره سمه

00:25:17.172 --> 00:25:19.923
براي جواني همه‌چيز بايد فدا بشه
مگه نه؟

00:25:27.432 --> 00:25:29.399
چه بهايي که نمي‌ديم

00:25:33.438 --> 00:25:35.188
چه بهايي

00:25:39.611 --> 00:25:41.277
برخلاف اونچه که فکرش رو مي‌کني

00:25:42.664 --> 00:25:44.530
من به خدا پشت نکردم

00:25:46.418 --> 00:25:47.951
اون به من پشت کرد

00:25:49.004 --> 00:25:50.370
به همه‌مون پشت کرد

00:25:51.423 --> 00:25:52.755
دور و برت رو ببين

00:25:53.708 --> 00:25:55.591
...تو بهم بگو، اون

00:25:55.627 --> 00:25:57.794
توي اين شهر مصيبت‌وار ابدي کجا ـست؟

00:25:57.846 --> 00:25:59.295
توي اين زندگي؟

00:26:01.099 --> 00:26:02.282
تو بگو کجا ـست

00:26:02.317 --> 00:26:05.301
يه سريا اعتقاد دارن
خدا درون هر انساني وجود داره

00:26:06.554 --> 00:26:07.854
اشتباه مي‌کنن

00:26:13.728 --> 00:26:15.228
...پس

00:26:17.649 --> 00:26:18.698
...بايد به راه‌مون ادامه بديم

00:26:21.069 --> 00:26:23.953
و پاداش‌مون رو از ارباب بگيريم

00:26:25.874 --> 00:26:27.407
اونوقت چه پاداشي هست؟

00:26:31.796 --> 00:26:34.497
تا با عذاب دنيا
تا ابد زندگي کنيم

00:26:39.721 --> 00:26:41.838
چه پاداش غم‌انگيزيه، مگه نه؟

00:27:00.825 --> 00:27:02.525
ما رو دعوت کردن

00:27:03.778 --> 00:27:04.861
به يه مهموني

00:27:06.498 --> 00:27:09.115
فکر مي‌کنم خيلي مجلس خوبي باشه -
مي‌خوايم بريم؟ -

00:27:10.785 --> 00:27:11.818
بايد آماده بشيم

00:27:12.921 --> 00:27:14.337
اول از همه براي رقص

00:27:14.956 --> 00:27:16.589
و کلي آدم اونجا هست که نمي‌شناسي‌شون

00:27:16.624 --> 00:27:17.957
و مجبوري باهاشون حرف بزني

00:27:19.227 --> 00:27:20.793
ترسيدي که خجالت‌زده‌ات کنم

00:27:20.845 --> 00:27:22.512
نه

00:27:22.547 --> 00:27:23.963
نه

00:27:24.015 --> 00:27:25.348
تو هرگز خجالت‌زده‌ام نمي‌کني

00:27:25.383 --> 00:27:27.050
تلاش مي‌کنم که نکنم

00:27:27.969 --> 00:27:29.268
بهت قول مي‌دم

00:27:34.476 --> 00:27:36.642
البته که مي‌ريم
يه مهموني بزرگه

00:27:39.064 --> 00:27:40.279
مگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيافته چيه؟

00:27:40.315 --> 00:27:42.031
کي مهموني رو برگذار کرده؟

00:27:42.067 --> 00:27:43.533
يکي که امروز باهاش آشنا شدم

00:27:44.569 --> 00:27:46.953
اسمش دوريان گري ـه

00:27:46.988 --> 00:27:48.654
چي داري درست مي‌کني؟ -
برياني گوشت و سيب‌زميني -

00:27:48.656 --> 00:27:50.790
حالا برو طبقه بالا
وقتي آماده شد صدات مي‌زنم

00:27:50.825 --> 00:27:52.158
!آه آه

00:27:54.996 --> 00:27:56.162
اوممم

00:28:02.170 --> 00:28:04.504
!بشتابيد، بيايد داخل

00:28:04.506 --> 00:28:06.889
شنيع‌ترين صحنه‌هاي جرم لندن

00:28:06.925 --> 00:28:10.009
با بهترين جزئيات

00:28:10.011 --> 00:28:11.894
!منتظرتان هستند

00:28:11.930 --> 00:28:15.148
از هيجان‌انگيزترين قتل‌ها

00:28:15.183 --> 00:28:19.752
!و فسادهاي زننده ديدن کنيد

00:28:20.522 --> 00:28:24.023
...بريد داخل و مراقب خودتون باشيد

00:28:24.025 --> 00:28:27.660
از شنيع‌ترين اعجازها

00:28:27.695 --> 00:28:29.529
و ترس خالص

00:28:29.581 --> 00:28:32.582
که براي‌تان نمايش داده مي‌شوند ديدن کنيد

00:28:32.617 --> 00:28:35.668
!"کارگاه مجسمه‌هاي مومي خانواده‌ي "پاتني

00:28:43.823 --> 00:28:47.731
کار کي بوده؟
اون در خيابان‌هاي ما ـست
.دقيقاً کنار شما ايستاده
.وحشيانه‌ترين قتل لندن
او کماکان آزادانه مي‌گردد

00:28:48.383 --> 00:28:49.465
"کار کي بوده؟"

00:28:51.386 --> 00:28:53.186
بازرس -
آقاي چندلر -

00:28:54.355 --> 00:28:55.638
اين واقع‌بينانه‌اس؟

00:28:56.641 --> 00:28:57.890
چي؟

00:28:58.810 --> 00:29:00.226
اين تجسم مسافرخونه

00:29:00.945 --> 00:29:02.628
خيلي يادم نيست اونجا رو

00:29:02.664 --> 00:29:05.231
اونجا جايي نبود که
زياد به ياد کسي بمونه

00:29:05.283 --> 00:29:07.733
و صحنه‌ي جرم؟ -
اوه، خيلي دقيقه -

00:29:08.953 --> 00:29:11.237
به گمونم به عکس‌هاي ما
دسترسي پيدا کردن

00:29:11.289 --> 00:29:13.539
البته نه به تمام عکس‌هامون

00:29:13.575 --> 00:29:16.209
مثه؟ -
توي يه سري عکسا آدمخواري ديده مي‌شد -

00:29:19.581 --> 00:29:21.581
...وقتي توي ترانسوال بودم

00:29:22.383 --> 00:29:24.000
غذاخوردن شيرها رو ديدم

00:29:25.053 --> 00:29:27.386
خيلي شبيه مسافرخونه‌ي مارينر بود

00:29:27.422 --> 00:29:31.824
شيرها هم هميشه بخشي از بدن رو
مي‌کندن و با خودشون مي‌بردن

00:29:31.860 --> 00:29:34.594
براي هدف خاصي
براي اينکه غذا بخورن

00:29:34.596 --> 00:29:35.845
هميشه نه

00:29:37.482 --> 00:29:40.650
گاهي اوقات حيوانات دچار شکي مي‌شدن

00:29:40.685 --> 00:29:42.602
مثه يه جور هيجان

00:29:42.604 --> 00:29:44.270
اونم بدون هيچ دليلي

00:29:46.274 --> 00:29:47.573
مثه يه جور اشتياق براي خون

00:29:49.577 --> 00:29:53.162
گاهاً در عجبم
بعد از کاري که کردن، اون رو به ياد دارن يا نه

00:29:53.198 --> 00:29:55.114
اين جنون رو

00:29:56.784 --> 00:29:57.783
نظر شما چيه؟

00:29:59.120 --> 00:30:01.387
خوشحالم که بگم، من
در رابطه با شيرها تجربه‌اي ندارم

00:30:01.422 --> 00:30:03.956
خُب بقيه‌ي درنده‌ها چطور؟
توي آمريکا

00:30:03.992 --> 00:30:05.625
به گمونم خرس‌هاي گريزلي

00:30:05.677 --> 00:30:06.926
هوم

00:30:09.681 --> 00:30:10.696
گرگ‌ها؟

00:30:12.300 --> 00:30:13.332
به گمونم

00:30:14.135 --> 00:30:15.134
تو چرا اينجايي؟

00:30:16.271 --> 00:30:18.204
تبليغ رو ديدم، شما چطور؟

00:30:18.239 --> 00:30:19.805
...خُب

00:30:19.857 --> 00:30:22.191
استعاره‌ي قديمي‌ايه
اما نکته‌ي خوبيه که مي‌گه

00:30:23.111 --> 00:30:25.978
قاتل به صحنه‌ي جرم برمي‌گرده

00:30:25.980 --> 00:30:27.897
تا عزت کاري که کرده رو دوباره حس کنه

00:30:27.949 --> 00:30:30.049
فقط اينکه اينجا
از مجسمه‌هاي مومي درست شده

00:30:33.621 --> 00:30:35.238
مي‌دونم که پات گيره

00:30:36.708 --> 00:30:38.791
و مدرک‌تون؟ -
پيداش مي‌کنم -

00:30:40.245 --> 00:30:41.994
هميشه همه‌چيز رو اثبات مي‌کنم

00:30:41.996 --> 00:30:44.380
،وقتي دستم رو قطع کردن
بي‌هوش بودم

00:30:44.415 --> 00:30:45.798
وقتي به هوش اومدم

00:30:46.501 --> 00:30:50.002
رفتم و ديدم دستم توي
يه مشت اندام دورريخته‌شده اس

00:30:50.054 --> 00:30:51.587
البته نه مثه اين نمايش

00:30:53.174 --> 00:30:56.142
باهاش چيکار کردي؟ -
اوه، دوباره انداختمش همونجا -

00:30:58.012 --> 00:31:01.063
فقط بايد داستان رو اونطور که
خودم مي‌خواستم تموم مي‌کردم

00:31:02.016 --> 00:31:04.850
کلمه‌ي پايان رو درشت و سياه مي‌نوشتم

00:31:05.987 --> 00:31:07.570
و ازش مي‌گذشتم

00:31:07.605 --> 00:31:08.688
پس براتون براي

00:31:08.773 --> 00:31:10.156
جستجوي اين اندام‌ها آرزوي موفقيت مي‌کنم

00:31:10.191 --> 00:31:11.907
ممنون آقاي چندلر

00:31:11.943 --> 00:31:13.192
و نگران نباش

00:31:13.244 --> 00:31:15.161
اينبار زياد پاپيچ شما نمي‌شيم

00:31:15.196 --> 00:31:16.629
نيازي نيست

00:31:16.664 --> 00:31:17.830
چرا؟

00:31:17.865 --> 00:31:19.265
چون هيچ‌کس نيست که
همچين جنايتي مرتکب بشه

00:31:19.300 --> 00:31:21.233
و بتونه تا ابد با وجدانش کنار بياد

00:31:23.871 --> 00:31:26.339
يه اعدام سريع

00:31:26.374 --> 00:31:28.708
بهتر از عذاب وجدان آهسته‌ايه که
به سراغ آدم مياد، مگه نه؟

00:31:42.774 --> 00:31:47.226
!ماهي بدم، ماهي تازه بدم

00:31:47.228 --> 00:31:48.728
!همه‌چيز رو درباره‌اش بخونيد

00:32:14.922 --> 00:32:16.172
آقاي چندلر

00:32:17.258 --> 00:32:18.257
!آقاي چندلر

00:32:19.727 --> 00:32:22.428
دوشيزه آيوز... ببخشيد

00:32:22.430 --> 00:32:23.763
همه‌چيز مرتبه؟

00:32:23.815 --> 00:32:25.831
ذهنم يه کم درگيره

00:32:27.769 --> 00:32:29.435
اگر ببخشيد يه درخواست شخصي دارم

00:32:31.606 --> 00:32:34.023
مي‌خواستم بدونم
دوس داريد من رو

00:32:34.075 --> 00:32:35.908
تو يه جايي همراهي کنيد؟

00:32:35.943 --> 00:32:37.360
راستش منظورم يه مهمونيه

00:32:38.363 --> 00:32:40.946
منظورتون به عنوان همراهه؟ -
بله -

00:32:42.383 --> 00:32:44.867
کِي؟ -
جُمعه -

00:32:46.587 --> 00:32:47.653
جمعه

00:32:50.558 --> 00:32:52.007
نه، نمي‌تونم

00:33:15.400 --> 00:33:16.649
!آه

00:33:18.319 --> 00:33:19.819
!اوه، نه بابا

00:33:19.821 --> 00:33:20.953
...نه من

00:33:23.040 --> 00:33:24.457
خيلي پسر شيطونيه...

00:33:27.161 --> 00:33:28.627
هر از گاهي باهام بيا

00:33:32.667 --> 00:33:34.133
سلامتيت

00:33:34.168 --> 00:33:35.468
قطعاً

00:33:59.577 --> 00:34:01.360
خانم پول -
آقاي لايل -

00:34:05.700 --> 00:34:07.199
با من مي‌رقصي؟

00:34:08.503 --> 00:34:10.836
اوه، من همراه رقص زياد خوبي نيستم

00:34:10.872 --> 00:34:12.204
باورم نمي‌شه که

00:34:12.290 --> 00:34:14.123
آداب اجتماعي براتون ناآشنا باشه

00:34:16.127 --> 00:34:18.210
مخصوصاً کذب و خيانت

00:34:20.181 --> 00:34:22.047
نمي‌دونم چه کلکي سوار کردي عزيزم

00:34:22.049 --> 00:34:24.016
اما از ديدن رقصت زير نور

00:34:24.051 --> 00:34:25.718
لذت خواهم برد

00:34:25.770 --> 00:34:27.636
آقاي لايل شما از بازي خوش‌تون نمياد؟

00:34:27.688 --> 00:34:28.771
گاهاً

00:34:30.942 --> 00:34:33.025
مادرت از بازي‌اي که راه انداختي باخبره؟

00:34:33.060 --> 00:34:35.361
مادرم خودش درگير بازي‌هاي خودشه

00:34:35.396 --> 00:34:38.564
بازي‌هاي من آينده‌نگرانه هستن

00:34:38.616 --> 00:34:39.982
اما به اندازه‌ي کافي براشون وقت هست

00:34:40.034 --> 00:34:42.451
هرچي نباشه، من خيلي جوونم

00:34:44.372 --> 00:34:45.654
مادرت هم جوونه

00:34:46.874 --> 00:34:48.073
فعلاً جوونه

00:36:29.427 --> 00:36:32.177
!خداي من! ويکتور

00:36:34.265 --> 00:36:35.848
باعث مي‌شه از اتاقاي کوچيک‌مون خجالت بکِشيم

00:36:35.900 --> 00:36:37.182
نه نمي‌شه

00:36:55.002 --> 00:36:57.369
دکتر فرانکشتاين، عصر بخير

00:36:58.623 --> 00:37:01.040
معرفي مي‌کنم، دوشيزه هکات پول

00:37:01.042 --> 00:37:02.174
دوشيزه پول

00:37:02.209 --> 00:37:03.926
ايشون دخترعموم ليلي هستن

00:37:03.961 --> 00:37:05.044
و آقاي لايل

00:37:05.096 --> 00:37:07.129
خوشبختم -
دوشيزه ليلي -

00:37:07.181 --> 00:37:08.914
چه جواهرات زيبايي

00:37:09.717 --> 00:37:11.216
اوه، خيلي قديمي هستن

00:37:11.218 --> 00:37:12.851
فکر مي‌کنم، عقيق‌هاي "سوسک سرگين" هستن
مصريان باستان اين نوع جواهر را مقدس مي‌شمردند ]
[ و آن را نوعي مهر يا طلسم مي‌دانستند

00:37:15.890 --> 00:37:20.192
هکات اسم عادي‌اي نيست -
پدر و مادرم هم عادي نبودن -

00:37:20.945 --> 00:37:23.228
حالا تو رو خدا بگيد
شما ديگه با من مي‌رقصيد

00:37:23.230 --> 00:37:26.398
آقاي لايل سازِ ناسازگاري
با خواسته‌هاي من داشتن

00:37:26.450 --> 00:37:29.234
شايد بعداً
قول رقص رو به دخترعموم دادم

00:37:29.286 --> 00:37:30.536
چقدر من تنها موندم

00:37:30.571 --> 00:37:32.121
بيا دوشيزه پول

00:37:32.156 --> 00:37:34.456
بريم غم‌هاتون رو با مشروب از بين ببريم

00:37:41.048 --> 00:37:43.716
اوه ويکتور، چقدر اينجا تحسين‌برانگيزه

00:37:43.751 --> 00:37:45.334
اما يه احساس مسخره‌اي بهم مي‌گه

00:37:45.386 --> 00:37:47.803
قبلاً توي اين اتاق بودم

00:37:47.838 --> 00:37:49.388
بعيد مي‌دونم

00:37:50.257 --> 00:37:52.391
واقعاً باهام مي‌رقصي؟

00:37:53.761 --> 00:37:55.477
اگه شما به درخواستم جواب مثبت بدي

00:38:32.099 --> 00:38:33.532
سلام دکتر فرانکشتاين

00:38:33.567 --> 00:38:34.933
آقاي گري

00:38:34.969 --> 00:38:37.136
خيلي ممنون که ما رو دعوت کرديد

00:38:38.472 --> 00:38:40.739
ايشون دخترعموم هستن

00:38:40.775 --> 00:38:42.274
دوشيزه ليلي فرانکشتاين

00:38:43.360 --> 00:38:46.145
آقاي دوريان گري
ميزبان دست و دلباز ما

00:38:47.698 --> 00:38:49.698
معرفي مي‌کنم
دوشيزه آنجليک

00:38:49.734 --> 00:38:50.783
حال‌تون چطوره؟

00:38:50.818 --> 00:38:52.117
دکتر، دوشيزه ليلي

00:38:52.787 --> 00:38:53.986
چه لباس بسيار زيبايي

00:38:54.038 --> 00:38:55.404
ممنون

00:38:56.991 --> 00:38:58.540
...دوشيزه ليلي

00:38:58.576 --> 00:39:00.659
افتخار مي‌ديد با بنده برقصيد؟

00:39:07.334 --> 00:39:08.667
ما رو تنها گذاشتن، دکتر

00:39:08.669 --> 00:39:11.303
يه کم شامپاين بخوريم؟

00:39:11.338 --> 00:39:13.338
من اهل مشروب نيستم

00:39:13.340 --> 00:39:15.040
منم نمي‌خوام که اهلش بشيد

00:39:35.246 --> 00:39:38.163
چقدر قشنگ مي‌رقصي -
معلومه که نه -

00:39:38.199 --> 00:39:40.332
گرچه ويکتور خيلي تلاش کرد بهم ياد بده

00:39:42.369 --> 00:39:44.036
از اين اتاق خوشت مياد؟

00:39:46.090 --> 00:39:47.623
اين همه نقاشي که بهمون زل زدن

00:39:47.675 --> 00:39:49.241
يه کم باعث اضطراب‌ام مي‌شن

00:39:49.794 --> 00:39:51.960
يه حس عجيبي بهم مي‌گه
قبلاً با هم آشنا شديم

00:39:53.214 --> 00:39:54.680
فکر مي‌کني قبلاً با هم آشنا شديم؟

00:39:55.549 --> 00:39:57.132
تو يه زندگي ديگه؟

00:39:58.552 --> 00:40:00.552
من نمي‌دونم زندگي ديگه‌اي هم
وجود داره يا نه

00:40:00.554 --> 00:40:02.554
مطمئناً که وجود داره

00:40:02.606 --> 00:40:03.889
طنين گذشته در همه‌جا هست

00:40:05.142 --> 00:40:07.526
گذشته‌ي من، گذشته‌ي تو

00:40:09.563 --> 00:40:10.896
احساسش نمي‌کني؟

00:40:12.116 --> 00:40:13.532
شايد احساسش کنم

00:40:17.238 --> 00:40:20.155
دستات، خيلي سردن

00:40:20.207 --> 00:40:23.075
اوه، متأسفم -
...نباش، بهت ميان -

00:40:23.794 --> 00:40:25.711
مثه لمس مرمر مي‌مونه

00:40:31.168 --> 00:40:34.153
فکر مي‌کني گستاخيه که
از چشمات تعريف کنم؟

00:40:36.307 --> 00:40:37.422
آره

00:40:38.425 --> 00:40:39.975
اما خواهشاً بکن

00:41:31.061 --> 00:41:33.061
يه کمکي بهم مي‌کني؟

00:41:49.797 --> 00:41:51.546
دوشيزه آيوز همراه نداره

00:41:51.582 --> 00:41:53.131
خيلي دل و جرأت داره

00:41:53.167 --> 00:41:55.550
مي‌خواي چيکار کني؟ -
آروم باش، مرد کوچک -

00:41:58.138 --> 00:41:59.671
نبايد بهش آسيبي برسوني

00:41:59.673 --> 00:42:03.091
اوه باور کن
اون يه قديسه اس

00:42:09.183 --> 00:42:11.717
سلام دکتر -
دوشيزه آيوز -

00:42:12.569 --> 00:42:14.653
معرفي مي‌کنم دوشيزه آنجليک

00:42:14.688 --> 00:42:15.921
همراه آقاي گري هستن

00:42:18.692 --> 00:42:19.825
حال‌تون چطوره؟

00:42:21.362 --> 00:42:23.629
پس مهمان افتخاري امشب شما هستيد

00:42:23.664 --> 00:42:25.163
ظاهراً

00:42:43.300 --> 00:42:46.051
سلام دوشيزه آيوز
خيلي خوشحالم که تونستيد تشريف بياريد

00:42:46.053 --> 00:42:47.602
باعث افتخارمه

00:42:47.638 --> 00:42:48.654
ليلي، چقدر خوشگل شدي

00:42:49.356 --> 00:42:51.023
آقاي گري مي‌گه صورتي به من خيلي مياد

00:42:51.058 --> 00:42:52.791
خُب ايشون بهتر مي‌دونن

00:42:52.826 --> 00:42:54.943
بعضي از زنا فقط
بايد لباس روشن بپوشن

00:42:54.979 --> 00:42:57.729
مي‌شه بريم برقصيم ليلي؟ -
هنوز زوده که بدزديش -

00:42:57.731 --> 00:42:59.364
مي‌شه بمونم حرف بزنيم؟

00:43:00.067 --> 00:43:01.650
ويکتور مي‌ترسه که
خجالت‌زده‌اش کنم

00:43:02.403 --> 00:43:03.468
به هيچ‌وجه

00:43:03.504 --> 00:43:06.405
،آداب و نزاکت طبيعي
عدم برخوردي خاص با مردم

00:43:06.457 --> 00:43:08.073
اين خودش يه موهبته، مگه نه؟

00:43:08.075 --> 00:43:09.825
توي روستاها زياد از اين برخوردها ديده مي‌شه

00:43:09.877 --> 00:43:11.293
من اهل روستا ام

00:43:11.328 --> 00:43:12.477
اوه کجا؟ -
ليک ديسريکت -

00:43:13.330 --> 00:43:14.413
سرزمين شاعران

00:43:14.415 --> 00:43:16.248
و حيوانات اهلي

00:43:16.250 --> 00:43:18.550
باهام برقص دوريان -
چند لحظه -

00:43:19.303 --> 00:43:20.669
اول به سلامتي مي‌نوشيم

00:43:21.805 --> 00:43:22.921
اون اهل مشروب نيست

00:43:22.923 --> 00:43:24.489
شايد يه پک بد نباشه

00:43:25.759 --> 00:43:26.758
هرطور مايلي

00:43:27.811 --> 00:43:28.860
شما نمي‌نوشيد دکتر؟

00:43:29.763 --> 00:43:30.812
نه

00:43:32.516 --> 00:43:34.566
دکتر ما مرد خيلي عاقليه

00:43:34.601 --> 00:43:36.935
نمي‌دونم بدون قضاوت‌هاي صحيح‌شون
چيکار مي‌خواستيم بکنيم

00:43:36.937 --> 00:43:38.603
مطمئن نيستم امشب جايي براي
قضاوت وجود داشته باشه

00:43:38.605 --> 00:43:39.821
مگه نه عزيزم؟

00:43:39.857 --> 00:43:41.907
جاي همه‌چيز هست غير از قضاوت

00:43:41.942 --> 00:43:42.941
به خونه‌ام خوش اومديد

00:43:43.777 --> 00:43:45.110
به سلامتي آنجليک عزيزم

00:43:45.779 --> 00:43:48.113
و يه خوش‌آمد ويژه

00:43:48.165 --> 00:43:50.449
به خانم فرانکشتاين به شهر پرافتخارمون

00:43:51.618 --> 00:43:52.617
سلامتي

00:44:08.519 --> 00:44:09.768
ممنون

00:44:14.608 --> 00:44:15.807
عصر بخير

00:44:19.146 --> 00:44:22.647
اوه، خيلي محشره مالکوم

00:44:35.963 --> 00:44:38.246
...مي‌خواستم از عهده‌ي امشب بربياد، من

00:44:38.966 --> 00:44:41.049
يه کم آروم بگير دکتر

00:44:41.085 --> 00:44:42.434
يک‌شب هزارشب نمي‌شه

00:44:42.469 --> 00:44:44.069
آقاي گري فقط داره
رسم ميزباني رو

00:44:44.104 --> 00:44:46.171
براي يه مهمون جديد ادا مي‌کنه، فقط همين

00:44:47.724 --> 00:44:49.174
تو باهوش‌تر از اين حرفايي، دوشيزه آيوز

00:44:52.062 --> 00:44:53.678
من مي‌خواستم زندگي خوبي داشته باشه

00:44:55.682 --> 00:44:57.149
حالا داره

00:45:12.866 --> 00:45:15.200
دوشيزه آيوز، عصر بخير
دکتر فرانکشتاين

00:45:15.252 --> 00:45:17.369
فکر نمي‌کنم دوشيزه پول رو بشناسيد

00:45:17.371 --> 00:45:19.704
حال‌تون چطوره -
دکتر -

00:45:20.874 --> 00:45:23.208
البته من دوشيزه آيوز عزيز رو به خاطر دارم

00:45:24.962 --> 00:45:27.879
.اون جلسه‌ي احضار ارواح
مادام کالي؟

00:45:29.133 --> 00:45:31.349
!اوه
!البته

00:45:32.769 --> 00:45:35.554
پس بالأخره ريش‌ات رو تراشيدي

00:45:35.556 --> 00:45:37.055
تغييرت، خيلي تو ذوق مي‌زنه

00:45:37.057 --> 00:45:38.773
من اون خرس پير رو به غارش تبعيد کردم

00:45:38.809 --> 00:45:39.891
و توله‌خرسش رو فراخوندم

00:45:39.943 --> 00:45:41.560
احساس مي‌کنم آدم جديدي شدم

00:45:41.562 --> 00:45:43.061
داشتم مهارت‌هاي رقصم رو

00:45:43.063 --> 00:45:45.280
بي‌شرمانه به رخ اِوِلين مي‌کِشيدم

00:45:45.315 --> 00:45:46.465
بايدم بکِشي

00:45:46.934 --> 00:45:49.234
هم رو سفت بگيريد
رقص پيچيده‌ايه

00:45:49.236 --> 00:45:50.235
ببخشيد

00:45:52.873 --> 00:45:54.623
بريم اونجا برقصيم؟

00:45:56.293 --> 00:45:58.210
شايد بهتر باشه اول يه نوشيدني بخوريم

00:45:58.245 --> 00:45:59.995
با کمال ميل عزيزم

00:46:06.637 --> 00:46:10.255
خيلي عوض شده -
جداً؟ -

00:46:10.307 --> 00:46:13.675
منظورم از وقتيه که با شما آشنا شده

00:46:13.727 --> 00:46:16.261
خُب ريش‌اش رو تراشيده

00:46:17.564 --> 00:46:20.148
خيلي جالبه، چون منظورم
موهاي صورتش نبود

00:46:21.101 --> 00:46:22.100
پس چي؟

00:46:22.903 --> 00:46:25.270
بيشتر منظورم
دوستيش با شما ـست

00:46:25.272 --> 00:46:28.273
چيزي بيشتر از يه گرماي کوچيک دادن
به زمستان عمرش نيست

00:46:29.526 --> 00:46:32.511
من خيلي وقته که مي‌شناسمش
و اون هيچ‌وقت اينطور نبوده

00:46:32.546 --> 00:46:34.446
فکر مي‌کنم شما
يکي از دوستان دختر مرحومش باشيد

00:46:35.666 --> 00:46:37.115
و همسر مرحومش

00:46:37.167 --> 00:46:39.000
چه فاجعه‌ي غمباري

00:46:40.420 --> 00:46:41.920
زندگي مدام داغون‌مون مي‌کنه

00:46:42.623 --> 00:46:44.206
اما بايد با روحيه‌ي خوب

00:46:44.258 --> 00:46:46.591
تا جايي که مي‌تونيم
ثابت‌قدم حرکت کنيم

00:46:46.627 --> 00:46:48.660
حقه‌ي جوان‌موندن همينه
نظر شما چيه؟

00:46:49.796 --> 00:46:51.930
بنده جوياي حقه نيستم

00:46:52.666 --> 00:46:55.133
خيلي از شما حرف مي‌زنه خانم پول

00:46:55.135 --> 00:46:57.719
در حالي که به ندرت از شما حرف مي‌زنه

00:46:57.771 --> 00:46:58.803
به گمونم مي‌شه گفت

00:46:58.805 --> 00:47:00.639
شما مثه يه قيم براش هستيد؟

00:47:01.475 --> 00:47:03.191
دوس دارم فکر کنم که دوست‌شون هستم

00:47:03.227 --> 00:47:05.110
يکي که به خوشبختيش اهميت مي‌ده

00:47:05.696 --> 00:47:09.147
به نظر داريد بهم هشدار مي‌ديد
شما مخالف رابطه‌مون هستيد؟

00:47:09.149 --> 00:47:12.284
اگر مخالف باشم مهمه؟ -
صدالبته -

00:47:13.320 --> 00:47:15.737
اميدوارم من رو توي زندگيت بپذيري ونسا

00:47:16.740 --> 00:47:17.822
پس شايد بهتر باشه

00:47:17.874 --> 00:47:19.291
يه سَري بهمون تو عمارت گرنديج بزنيد؟

00:47:21.461 --> 00:47:22.544
به موقعش

00:47:58.915 --> 00:48:00.699
مي‌خوام من رو اينجا غل و زنجير کني

00:48:20.721 --> 00:48:23.054
حالا ازت مي‌خوام اونجا بشيني

00:48:32.199 --> 00:48:33.665
...هراتفاقي افتاد

00:48:35.002 --> 00:48:36.601
از روي صندلي تکون نخور

00:48:38.205 --> 00:48:39.404
خيلي‌خُب؟

00:48:43.310 --> 00:48:44.976
و بايد چيکار کنم؟

00:48:46.079 --> 00:48:47.245
نگاه کن

00:48:54.338 --> 00:48:57.322
خيلي خوشگلي

00:49:00.927 --> 00:49:02.510
صبح احساس بهتري بهت دست مي‌ده

00:49:03.263 --> 00:49:06.064
!بيا اينجا
!من رو اينطور خجالت‌زده نکن

00:49:08.352 --> 00:49:09.901
دوشيزه آيوز

00:49:13.523 --> 00:49:15.490
منظره‌ي گيج‌کننده‌ايه، مگه نه؟

00:49:17.861 --> 00:49:19.994
تمامي اسباب عشق
از جعبه بيرون اومدن

00:49:20.030 --> 00:49:21.946
و روي زمين پخش شدن

00:49:21.998 --> 00:49:24.616
و آخر شب با دقت سر جاشون برگردونده مي‌شن

00:49:26.169 --> 00:49:27.752
اين بازي‌هاي وحشتناک

00:49:27.788 --> 00:49:29.287
...و شما معمولاً بازي مي‌کني

00:49:30.707 --> 00:49:32.557
يا فقط تماشا مي‌کني؟

00:49:32.592 --> 00:49:34.125
هيچ‌وقت قوانين رو خوب ياد نگرفتم

00:49:34.177 --> 00:49:35.593
آه

00:49:35.629 --> 00:49:38.129
"پيچيدگي‌ها"
اسمي که دکتر فرانکشتاين بهم گفت

00:49:38.181 --> 00:49:40.065
مثه فعاليت‌هاي دورن يه ساعت

00:49:43.970 --> 00:49:45.103
دوشيزه آيوز عزيز

00:49:45.138 --> 00:49:46.554
مي‌ذاريد تا خونه همراهي‌تون کنم؟

00:49:46.640 --> 00:49:48.440
اينجا جاتون امن نيست

00:49:48.475 --> 00:49:49.524
امن؟

00:49:50.644 --> 00:49:53.311
پيچيدگي‌هاي زيادي هست

00:49:53.363 --> 00:49:55.280
و قوانين رو هم نمي‌دونيد

00:49:55.315 --> 00:49:58.450
شما مي‌دونيد، آقاي لايل؟ -
فکر مي‌کردم مي‌دونم -

00:50:00.036 --> 00:50:02.120
اما شرط‌بندي‌اي که وسطه خيلي بالا ـست

00:50:02.155 --> 00:50:04.322
خواهشاً بذاريد تا خونه همراهي‌تون کنم

00:50:05.909 --> 00:50:07.659
بذاريد به دکتر شب‌بخير بگم

00:50:07.661 --> 00:50:09.728
الآن برمي‌گردم
و راستي ممنون

00:50:12.165 --> 00:50:13.415
هرشب که فرصت اين رو پيدا نمي‌کنم

00:50:13.467 --> 00:50:16.084
تا دست‌تو‌دستِ زيباترين
زن لندن جايي رو ترک کنم

00:50:18.004 --> 00:50:20.105
،ديگه نمي‌تونيم از اين کارا بکنيم
نه مي‌تونيم؟ مي‌تونيم؟

00:52:24.965 --> 00:52:27.265
دوشيزه آيوز
دوشيزه آيوز

00:52:27.300 --> 00:52:29.050
صدام رو مي‌شنويد؟
صدام رو مي‌شنويد؟

00:52:29.102 --> 00:52:30.301
دوشيزه آيوز

00:53:34.000 --> 00:53:44.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.