WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
...آنچه گذشت
00:00:11.001 --> 00:00:13.368
ارباب از همه بيشتر خواستار اونه
00:00:13.370 --> 00:00:15.203
از من چه ميخواي؟
00:00:15.205 --> 00:00:17.705
بعضي اوقات يه بره رو طعمه ميکني
تا يه شير رو به سمتش بکشي
00:00:17.707 --> 00:00:19.807
گرگِ خدا
00:00:19.809 --> 00:00:22.076
درکنار ابليس بزرگ بايستي
00:00:22.078 --> 00:00:24.712
زمانيکه ابليس تخت ملعون آسمانياش
رو دوباره تسخير ميکنه
00:00:24.714 --> 00:00:27.582
موجود فنا ناپذير و دوستداشتنيِ من
00:00:27.584 --> 00:00:30.285
اين دنياي غمگين کوچيک مال ماست
00:00:30.287 --> 00:00:32.219
بياين بريم چيزي که
پدر داشته ميساخته رو ببينيم
00:00:34.289 --> 00:00:36.023
حيوونها بايد توي قفس باشن
00:00:36.025 --> 00:00:37.391
نميتونيد منو اينجا نگهداريد
00:00:37.393 --> 00:00:38.726
ولي البته که ميتونيم
00:00:38.728 --> 00:00:39.960
ايتن تالبوت
00:00:39.962 --> 00:00:41.762
بدون اينکه زير نظر گرفته نشي
00:00:41.764 --> 00:00:42.930
يه قدم هم از اين خونه دور نميشي
00:00:42.932 --> 00:00:45.632
حيوانهاي گير افتاده از همه خطرناکترن
00:00:45.634 --> 00:00:47.068
ولي به هر حال گير افتادهان
00:00:47.070 --> 00:00:48.802
شما واقعي نيستين
00:00:48.804 --> 00:00:49.936
!شما اينجا نيستين
00:00:49.938 --> 00:00:51.104
سر مالکوم تو دردسر افتاده
00:00:51.106 --> 00:00:52.706
من اجازه نميدم تنهايي زجر بکشه
00:00:52.708 --> 00:00:56.142
اگه دوشيزه آيوز از قدري که فکر ميکني
قويتر نشون بده چي؟
00:00:56.144 --> 00:00:57.977
،اگه آدم متفاوتي بودم
00:00:57.979 --> 00:00:59.713
ازت ميترسيدم
00:00:59.715 --> 00:01:00.847
اون رفته
00:01:00.849 --> 00:01:02.749
.اوه، محض رضاي خدا
بقيه رو خبر کن
00:01:02.751 --> 00:01:04.150
اصلاً نميدونيد
00:01:04.152 --> 00:01:05.885
داريد پا به چه جهنمي ميذاريد
00:01:05.887 --> 00:01:08.121
به خونهي من خوش اومدين، دوشيزه آيوز
00:01:10.192 --> 00:01:12.325
...سر مالکوم
00:01:12.327 --> 00:01:13.626
دکتر فرانکشتاينام
00:01:13.628 --> 00:01:15.195
پدر
00:01:15.197 --> 00:01:16.562
بچههات برگشتن
00:01:19.133 --> 00:01:20.200
!نميتونم جلوش رو بگيرم
00:01:23.169 --> 00:01:25.271
بايد فوراً سر مالکوم رو ببينم
00:01:25.273 --> 00:01:27.440
يه نفر ديگه هست که اول بايد اون رو ببيني
00:01:27.442 --> 00:01:29.475
پس، قراره با اربابت ملاقات کنم؟
00:01:29.477 --> 00:01:31.344
اون ارباب تو هم هست
00:01:34.180 --> 00:01:35.548
قاتل
00:03:23.386 --> 00:03:25.254
قاتل
00:03:25.256 --> 00:03:27.323
تا زماني که زندگيت به پايان برسه
00:03:27.325 --> 00:03:28.724
چندين جسد
00:03:28.726 --> 00:03:30.860
از خودت بهجا ميذاري؟
00:03:30.862 --> 00:03:34.663
صد نفر؟ هزار نفر؟
يک نژاد؟
00:03:35.965 --> 00:03:38.667
يا کل بشريت رو نابود ميکنيم؟
00:03:45.241 --> 00:03:47.709
و تو سخنگوي فرشتهي راندهشدهاي؟
00:03:47.711 --> 00:03:49.778
"فرشتهي راندهشده"
00:03:49.780 --> 00:03:51.980
نجيبترين اسمي که ميتونستي
00:03:51.982 --> 00:03:54.048
بهم اعطاء کني، معشوقام
00:03:55.384 --> 00:03:56.751
معشوق، واقعاً؟
00:03:57.853 --> 00:04:00.755
حقيقت رو انکار نکن، آمونت
00:04:05.294 --> 00:04:07.428
...و همهي اينها
00:04:07.430 --> 00:04:10.330
...ساحرهها، حملات
00:04:10.332 --> 00:04:11.866
فقط براي اينکه منو به اينجا بياري
00:04:12.967 --> 00:04:15.035
دلم برات تنگ شده بود، ونسا
00:04:18.573 --> 00:04:19.607
نه
00:04:22.343 --> 00:04:24.244
نه، تو بهم نياز داري تا موافقت کنم
00:04:25.613 --> 00:04:27.647
نميتوني روحم رو ازم بگيري
00:04:27.649 --> 00:04:29.149
بايد بهت بدمش
00:04:29.151 --> 00:04:30.617
،بايد آزادانه
00:04:30.619 --> 00:04:33.120
و با ميل خودت بديش
00:04:33.122 --> 00:04:34.788
من مثل بردهاي که
00:04:34.790 --> 00:04:37.524
،به دنبال قاپيدن استخوان است
يه زور چيزي رو نميگيرم
00:04:39.493 --> 00:04:43.195
و به ازاي اين حيلهگريِ نمايشانه
بهت وعدهي جواني ابدي ميده؟
00:04:43.197 --> 00:04:44.363
...نه
00:04:45.666 --> 00:04:47.199
اعطاء ميکنه
00:04:47.201 --> 00:04:49.969
غرورت انقدر در برابر رياکاريش کورت کرده؟
00:04:51.071 --> 00:04:52.839
اون پدر دروغهاست
00:04:52.841 --> 00:04:54.674
اينجا دروغگو کيه؟
00:04:54.676 --> 00:04:56.042
تو ادعا ميکني که طرف فرشتههايي
00:04:56.044 --> 00:04:59.511
درحالي که تمام اعمالت طور ديگهاي نشون ميده
00:04:59.513 --> 00:05:00.879
زندگي تو فقط
00:05:00.881 --> 00:05:05.084
،فهرستي از فساده
خيانت، و حالا قتل؟
00:05:05.086 --> 00:05:06.885
من گناهم رو
00:05:06.887 --> 00:05:09.155
با قبول کردن خدمت شما
ترکيب نميکنم
00:05:09.157 --> 00:05:10.957
ولي قبلاً کردي
00:05:10.959 --> 00:05:12.925
لحضهاي دهنت رو باز کردي
00:05:12.927 --> 00:05:14.927
و "وربيس ديابلو" رو به زبون آوردي
00:05:14.929 --> 00:05:17.262
لحضهاي که از قدرتهاي شبانگاهيت
00:05:17.264 --> 00:05:19.397
براي گرفتن جان يه نفر استفاده کردي
00:05:19.399 --> 00:05:20.899
،در اون لحضه
00:05:20.901 --> 00:05:24.035
منو به آغوشت گرفتي و عميق بوسيديم
00:05:25.137 --> 00:05:27.873
حالا هم منو ببوس و به رنجت پايان بده
00:05:29.141 --> 00:05:30.842
...روح من مال منه
00:05:30.844 --> 00:05:33.244
!اون بخش خدا مال منه
00:05:33.246 --> 00:05:34.312
خدا بهت پشت کرده
00:05:35.414 --> 00:05:38.249
کليسا، خدا، کشيشهاي رحمت
00:05:38.251 --> 00:05:40.118
،ازشون دست کشيدي
خودت هم ميدوني
00:05:40.120 --> 00:05:41.319
!نه
00:05:41.321 --> 00:05:43.455
،همهي اونا پشت سرت قرار دارن
00:05:43.457 --> 00:05:45.390
اما چه چيزهايي پيش روست؟
00:05:48.326 --> 00:05:49.660
بهش فکر کن
00:05:50.762 --> 00:05:52.597
تا ابد
00:05:52.599 --> 00:05:54.932
تمام تاريخ
00:05:54.934 --> 00:05:57.434
قدرت جاوداني که همراه
00:05:57.436 --> 00:06:00.738
،اون که دوستت داره
و هرگز طردت نميکنه، بر تاريکي حکومت کني
00:06:03.074 --> 00:06:05.342
تو قدرتي بر وسوسه کردن من نداري
00:06:05.344 --> 00:06:08.178
من با چشمهاي بيرحمتر
از چشمهاي تو روبرو شدم، زن
00:06:10.081 --> 00:06:11.248
پس با چشمان من روبرو شو
00:06:13.684 --> 00:06:15.219
با خودت روبرو شو
00:06:17.588 --> 00:06:21.558
براي من هيچ اغواي قدرتمندتري
نسبت به اين وجود نداره
00:06:21.560 --> 00:06:23.493
خودت رو بشناس
00:06:35.840 --> 00:06:38.741
من مثل يه بره بودم، ويکتور
00:06:38.743 --> 00:06:40.576
چطور تونستي بذاري بهم آسيب برسه؟
00:06:42.212 --> 00:06:45.848
اون. کار اون بود
00:06:45.850 --> 00:06:48.151
مگه من فقط نسخهي گستردهي تو نيستم؟
00:06:49.286 --> 00:06:51.587
تمام گناهانت درون من تخليه شده بود
00:06:53.023 --> 00:06:55.390
...من نيمه ديگهي تو هستم
00:06:55.392 --> 00:06:57.426
شخصيت راستينِت
00:06:57.428 --> 00:06:59.695
ستمگري پدر رو
00:06:59.697 --> 00:07:01.030
به گردن بچهها ننداز
00:07:03.600 --> 00:07:05.634
ما بيگناه به دنيا اومديم
00:07:06.803 --> 00:07:09.037
تو ما رو به هيولا تبديل کردي
00:07:11.307 --> 00:07:13.341
نميدونم چطور ميتوني باهاش کنار بياي، مالکوم
00:07:13.343 --> 00:07:15.777
تمام اون سنگ قبرهاي به رديف
00:07:15.779 --> 00:07:18.280
همسر، دختر، پسر
00:07:18.282 --> 00:07:19.714
من نبودم. کار من نبود
00:07:19.716 --> 00:07:21.183
خودتم ميدوني که کار تو بود
00:07:21.185 --> 00:07:23.552
کي موقعهاي که داشتم گرسنگي ميکشيدم، ولم کرد؟
00:07:23.554 --> 00:07:24.919
کي ماشهي تفنگي که منو کُشت رو کشيد، پدر؟
00:07:24.921 --> 00:07:26.420
اسم منو رو يه کوه گذاشتي؟
00:07:26.422 --> 00:07:29.090
،زماني که خون من ريخته شد
از بدن اون لذت بردي؟
00:07:29.092 --> 00:07:31.092
اين زندگي خواستهي ما بود؟
00:07:32.294 --> 00:07:34.095
يا بر اساس غرورت بود؟
00:07:35.530 --> 00:07:38.933
...مغلوب کردن مرگ
کار تحسينآميزيه
00:07:40.402 --> 00:07:42.103
من يه دانشمندم
00:07:44.272 --> 00:07:45.772
يه دانشمند
00:07:45.774 --> 00:07:48.375
و وقتي که به بدن لختم دست زدي؟
00:07:48.377 --> 00:07:51.145
نوک انگشتانت روي جسمم حرکت ميکردن
00:07:51.147 --> 00:07:53.247
...سوء استفادهي جنسي بود
00:07:53.249 --> 00:07:54.648
نه علم
00:07:56.618 --> 00:07:58.451
من دوستت بودم
00:08:00.021 --> 00:08:01.955
ديگه هيچوقت دوست ديگهاي نداشتم
00:08:01.957 --> 00:08:05.092
تو در لحضهي تولدم ولم کردي
00:08:09.030 --> 00:08:11.364
گذشته از بين رفته
00:08:15.436 --> 00:08:17.570
نميتونم کاري که شده رو تصحيح کنم
00:08:17.572 --> 00:08:19.805
به قبرستان روي تپه بيا
00:08:19.807 --> 00:08:21.807
و اونوقت بهم بگو گذشته از بين رفته
00:08:21.809 --> 00:08:22.975
به سنگ قبرها دست بزن
00:08:22.977 --> 00:08:24.511
بدن ما هنوز گرمه
00:08:24.513 --> 00:08:26.613
...و ما همراه با گناهت زندگي ميکنيم
00:08:27.714 --> 00:08:28.914
مُرده
00:08:28.916 --> 00:08:30.816
با اينحال کاملاً احساس زنده موندن نداريم
00:08:31.918 --> 00:08:34.020
،وابسته به گرگ و ميش
00:08:34.022 --> 00:08:35.420
زندگي در مابين
00:08:40.426 --> 00:08:42.628
اين خلقت توئه، ويکتور
00:08:44.597 --> 00:08:46.398
...اگه ميتونستم به گذشته برگردم
00:08:48.468 --> 00:08:49.901
اوضاع طور ديگهاي ميشد
00:08:49.903 --> 00:08:52.304
،دوباره زندگيم رو ميکردم
کارها رو به نحو ديگهاي انجام ميدادم
00:08:53.406 --> 00:08:57.709
...شوهرم
زندگي فقط رو به جلوست
00:08:57.711 --> 00:09:00.646
هيچ برگشتي درکار نيست، خالق
00:09:00.648 --> 00:09:02.447
فقط از اين لحضه به بعد هست، پدر
00:09:03.550 --> 00:09:05.650
خودت اينو بهم ياد دادي
00:09:05.652 --> 00:09:08.419
،مهم نيست موانع چي باشن
بدون ترس به جلو پيش ميريم
00:09:08.421 --> 00:09:10.021
کاشفان
00:09:11.490 --> 00:09:15.293
،تو مردي هستي که جهانان جديد کشف ميکني
00:09:15.295 --> 00:09:17.295
هميشه به دنبال آيندهاي
00:09:19.098 --> 00:09:21.199
پس الانم اينکارو ميکني؟
00:09:24.503 --> 00:09:26.036
چطور کفاره ميدي؟
00:09:26.038 --> 00:09:28.972
بدون کفاره چه آرامشي ممکنه به ارمغان بياد؟
00:09:31.176 --> 00:09:32.243
چطور؟
00:09:32.245 --> 00:09:34.612
ميخواين چکار کنم؟
00:09:37.782 --> 00:09:40.951
تو لوازم آيندهآور رو در اطرافت داري
00:09:40.953 --> 00:09:41.952
سوزن
00:09:43.755 --> 00:09:46.423
چاقوي جراحي. طناب دار
00:09:46.425 --> 00:09:48.225
اسلحهي رو به شقيقه
00:09:48.227 --> 00:09:50.327
تيغ صورت تراشيت رو بردار
و گلوت رو ببر
00:09:50.329 --> 00:09:52.062
به خانوادت ملحق شو
00:09:52.064 --> 00:09:53.763
سنگ قبر نهايي بر فراز تپه
00:09:55.132 --> 00:09:57.834
جرعهي سم از شيشهي کهربا
00:09:59.437 --> 00:10:00.704
يک گلوله
00:10:00.706 --> 00:10:02.272
بر زير چانه
00:10:03.941 --> 00:10:06.943
آرامش ديگهاي برات وجود نداره، فرانکشتاين
00:10:08.045 --> 00:10:10.246
...وارد رودخانه شو
00:10:10.248 --> 00:10:12.215
بذار برات ساکتي به ارمغان بياره
00:10:13.851 --> 00:10:16.119
از با ما بودن لذت ببر
00:10:16.121 --> 00:10:17.920
دوباره يکي ميشيم
00:10:17.922 --> 00:10:19.255
پدر
00:10:19.257 --> 00:10:20.857
شوهر
00:10:20.859 --> 00:10:21.891
پدر
00:10:23.127 --> 00:10:24.426
معشوق
00:10:25.896 --> 00:10:27.730
برادر
00:10:27.732 --> 00:10:30.065
بيا خونه. خواهش ميکنم
00:10:40.176 --> 00:10:41.377
تمومش کن
00:10:43.646 --> 00:10:44.980
نميتوني وسوسهام کني
00:10:46.548 --> 00:10:48.549
،ميتوني جسمم رو ازم بگيري
00:10:48.551 --> 00:10:50.252
ولي روحم متعلق به خودمه
00:10:51.353 --> 00:10:53.889
اصلاً به دنبال يک چيز هم نيستي؟
00:10:53.891 --> 00:10:55.957
...يک گوهر هم در نظرت نيست
00:10:55.959 --> 00:10:58.927
که از همهچي برات ارزشمندتر باشه؟
00:10:58.929 --> 00:11:02.797
بله. يک روياي قديمي در تو وجود داره
00:11:02.799 --> 00:11:04.131
يک اشتياق عميق
00:11:05.301 --> 00:11:07.101
خودت ميدوني چيه -
نه -
00:11:08.537 --> 00:11:10.037
بذار بهت نشون بدم
چه چيزي رو ميتونم بهت بدم
00:11:11.139 --> 00:11:12.907
نه
00:11:12.909 --> 00:11:14.475
که از رنج خلاص بشي
00:11:14.477 --> 00:11:18.378
،که بهت عشق ورزيده بشه
فقط براي کسي که هستي
00:11:18.380 --> 00:11:21.115
اين لازمهي تمام موجودات انساني نيست؟
00:11:22.217 --> 00:11:24.218
اينکه عادي باشن؟
00:11:54.782 --> 00:11:58.584
مادر، نميفهمم چرا چارلز
انقدر باهام بد رفتار ميکنه
00:11:59.686 --> 00:12:01.054
داشتيم نقاشي ميکرديم
00:12:01.056 --> 00:12:03.256
و اسب چرندش رو مسخره کردم
00:12:03.258 --> 00:12:04.523
!چرند نبود
00:12:04.525 --> 00:12:05.958
خب، شبيه يه اسب آبي بود
00:12:05.960 --> 00:12:06.925
نيست، کلير؟
00:12:08.027 --> 00:12:09.762
مطمئنم نيست
00:12:09.764 --> 00:12:11.196
نه، واقعاً همين شکليه
00:12:11.198 --> 00:12:12.231
!چارلز
00:12:13.333 --> 00:12:14.333
صبح بخير، ونسا
00:12:15.869 --> 00:12:17.970
ببخشيد، سرم تو روزنامه گرم شد
00:12:17.972 --> 00:12:19.839
!ايش! همديگه رو نبوسين
00:12:24.244 --> 00:12:25.844
داشتيم اسب نقاشي ميکرديم
00:12:25.846 --> 00:12:27.346
و اسب آبي
00:12:28.481 --> 00:12:31.383
!چارلز -
اسب، ها؟ -
00:12:31.385 --> 00:12:32.885
خب، ميدوني من تو جوونيم
چندتا اسب ديدم
00:12:34.354 --> 00:12:37.789
،بهتون ميگم چيکار کنيم، برين نقاشيها رو بيارين
بذارين بهشون نگاه کنم
00:12:37.791 --> 00:12:39.457
و من کيفيتشون رو قضاوت ميکنم
00:12:47.933 --> 00:12:49.066
ايتن
00:12:50.302 --> 00:12:52.704
چرا داري اينطوري نگام ميکني؟
00:12:54.306 --> 00:12:56.941
هيچي. همينطوري
00:13:00.578 --> 00:13:03.080
معذرت ميخوام، حق با توئه
00:13:04.316 --> 00:13:06.083
يکشنبهها روز خانوادهست
00:13:07.419 --> 00:13:09.020
...حالا که حرفش شد
00:13:12.524 --> 00:13:14.525
بيا بچهها رو به پارک بفرستيم
00:13:14.527 --> 00:13:15.992
ايتن -
فقط واسه يه ساعت -
00:13:15.994 --> 00:13:17.093
بس کن
00:13:17.095 --> 00:13:19.195
فکر ميکردم يه عالمه بچه ميخواي؟
00:13:19.197 --> 00:13:20.798
خودت خوب ميدوني که
00:13:20.800 --> 00:13:22.499
مينا و جاناتان دارن به صرف چاي ميان اينجا
00:13:22.501 --> 00:13:24.835
اوه، تا چند ساعت ديگه که نميان
00:13:39.951 --> 00:13:42.752
بابايي، اين شبيه اسب آبيه؟
00:13:44.288 --> 00:13:47.189
اصلاً. شايد شبيه
00:13:47.191 --> 00:13:48.958
اسبي باشه که يه خورده زيادي غذا خوره
00:13:48.960 --> 00:13:50.927
من از اسبهاي چاق خوشم مياد
00:13:50.929 --> 00:13:53.162
اسبهاي چاق زيادي کُندن
00:13:53.164 --> 00:13:54.664
اگه تو راه دراز باشي بهترن
00:13:54.666 --> 00:13:56.732
اونوقت به يه خورده زور بيشتر نياز داري
00:13:56.734 --> 00:13:58.033
،پيشگامان رو در نظر بگير
00:13:58.035 --> 00:14:00.870
بايد از وسط راههاي ييلاقي عبور ميکردن
00:14:00.872 --> 00:14:03.372
...نميتونستن يه ارابه رو نگه دارن تا
00:14:21.123 --> 00:14:23.057
تو خيلي بيرحمي
00:14:23.059 --> 00:14:24.025
نه ونسا
00:14:25.127 --> 00:14:27.095
اين مهربانيه
00:14:27.097 --> 00:14:29.498
اين چيزيه که واقعاً ميخواي، مگه نه؟
00:14:35.372 --> 00:14:38.739
آخرين آزمايش بزرگ، ويکتور
00:14:39.841 --> 00:14:42.343
بزرگتر از تمام آزمايشات
00:14:42.345 --> 00:14:44.312
،آخرين سفر به درون دنياي ناشناخته
00:14:44.314 --> 00:14:45.846
پدر
00:14:45.848 --> 00:14:47.415
"زمين کشف نشده"
00:14:47.417 --> 00:14:49.350
کلمات جادويي
00:14:49.352 --> 00:14:51.519
سوراخ کردن بافتي که
00:14:51.521 --> 00:14:52.920
حيات رو از مرگ جدا ميکنه
00:14:54.022 --> 00:14:57.190
.مأموريت توئه
به عهدهي خودته
00:14:57.192 --> 00:14:59.059
مردي که هستي باش، مالکوم
00:14:59.061 --> 00:15:00.961
به زجرت پايان بده
00:15:00.963 --> 00:15:03.697
ديگه گناه بسه -
به شاعران ملحق شو -
00:15:05.066 --> 00:15:08.502
کاشفان کبير گذشته
00:15:08.504 --> 00:15:10.404
با من باش
00:15:10.406 --> 00:15:11.505
خواهش ميکنم پدر
00:15:12.606 --> 00:15:14.807
پدر -
بهمون ملحق شو، پدر -
00:15:15.910 --> 00:15:18.145
بهت نياز داريم
00:15:18.147 --> 00:15:21.381
در غير اين صورت هرگز در آرامش نخواهي بود
00:15:21.383 --> 00:15:22.582
دوباره دستم رو بگير
00:15:25.619 --> 00:15:27.053
در آرامش باش
00:15:44.071 --> 00:15:45.471
من آرامش ابدياي
00:15:45.473 --> 00:15:48.340
با مردي که عاشقشي بهت ميدم
00:15:48.342 --> 00:15:51.477
،و در لحضهي مرگت
خانوادت
00:15:51.479 --> 00:15:54.413
کنارت جمع ميشن و دستت رو ميگيرن
00:15:56.083 --> 00:15:59.150
و بعد؟ -
ديگه زجري نخواهد بود -
00:15:59.152 --> 00:16:02.253
ديگه عذابِ هراسهاي شبانگاهي نخواهي داشت
00:16:02.255 --> 00:16:06.058
فقط آرامش بودن کسي که
قرار بود باشي
00:16:06.060 --> 00:16:08.994
در کنار من، عروس عزيزم
00:16:08.996 --> 00:16:10.462
،جسمت ميميره
00:16:10.464 --> 00:16:13.331
ولي روحت ابدي خواهد بود
00:16:13.333 --> 00:16:14.632
جواب بله بده
00:16:15.901 --> 00:16:17.635
و دوستهام؟
00:16:17.637 --> 00:16:20.538
آزاد ميشن. رها ميشن تا آزادانه زندگي کنن
00:16:22.074 --> 00:16:23.874
و خدام؟
00:16:23.876 --> 00:16:25.977
خداي بهتري در کنارت خواهد بود
00:16:27.580 --> 00:16:29.013
و خودم؟
00:16:29.015 --> 00:16:30.681
کسي که هستي خواهي بود
00:16:31.783 --> 00:16:33.784
به عذابت پايان بده، ونسا
00:16:35.186 --> 00:16:36.587
منو ببوس
00:16:51.269 --> 00:16:53.437
...بهم پيشنهاد يه زندگي عادي ميدي
00:16:54.606 --> 00:16:56.706
چرا فکر ميکني که هنوز اينو ميخوام؟
00:16:59.877 --> 00:17:01.878
من ميدونم چه چيزي هستم
00:17:03.347 --> 00:17:04.580
تو ميدوني؟
00:18:44.178 --> 00:18:45.378
معشوق
00:18:46.480 --> 00:18:48.281
اربابت رو بشناس
00:18:55.924 --> 00:18:56.957
نه
00:18:59.693 --> 00:19:00.960
نه
00:19:02.663 --> 00:19:03.829
نه
00:19:07.234 --> 00:19:08.568
!نه
00:20:51.236 --> 00:20:53.770
هيچوقت قدرت ملکهاي
00:20:53.772 --> 00:20:56.005
که موهاي دوستداشتنياي داره
رو دست کم نگير، عزيزجان
00:21:16.192 --> 00:21:19.094
حالتون خوبه؟ -
بله. دکتر؟ -
00:21:26.469 --> 00:21:27.936
.بقيه هم اينجا هستن
ولي نميدونم کجا
00:21:27.938 --> 00:21:29.437
ونسا؟ -
بله -
00:21:49.725 --> 00:21:50.725
عجله کنيد
00:23:40.665 --> 00:23:42.033
آقاي چندلر؟
00:23:43.368 --> 00:23:44.701
اون در امانه
00:23:48.106 --> 00:23:49.440
خانم پول؟
00:23:52.244 --> 00:23:53.511
مُرده
00:23:55.514 --> 00:23:56.980
همهچي تموم شد
00:24:40.423 --> 00:24:42.491
آقاي کلر عزيز
00:24:42.493 --> 00:24:45.794
خانم پاتني يکم غذا برات آماده کرده
00:24:45.796 --> 00:24:47.028
هرچند وقتي پاي غذا به ميون مياد
00:24:47.030 --> 00:24:48.197
يکم خساست به خرج ميده
00:24:48.199 --> 00:24:50.665
!شوهر -
ميدوني واقعيته -
00:24:51.968 --> 00:24:54.203
،ادويهي زياد و گوشت ناچيز
00:24:54.205 --> 00:24:55.204
به قول معروف
00:24:59.542 --> 00:25:01.143
هنوز داد و فرياد کردن رو امتحان نکردي؟
00:25:02.878 --> 00:25:04.980
من براي فرياد زدن ساخته نشدم
00:25:04.982 --> 00:25:06.247
،بعضيها جيغ ميزنن
00:25:06.249 --> 00:25:08.182
و بعضيها هم باعث ميشن ديگران جيغ بزنن، نه؟
00:25:09.284 --> 00:25:11.486
خدايا، ازمون در برابر اون قيافه کريه محافظت کن
00:25:14.690 --> 00:25:16.725
...آره، درسته
00:25:19.628 --> 00:25:22.696
رخت و لباسها رو نو کردم، بله
00:25:22.698 --> 00:25:24.932
20 شيلينگ برام آب خورد
00:25:26.201 --> 00:25:29.170
يه راست رفتم توي فروشگاه هارودز
،انگار که مغازهي خودم بود
00:25:29.172 --> 00:25:31.405
مثل يه ابرقدرت
00:25:31.407 --> 00:25:33.508
،به فروشنده گفتم: "دوست عزيز
00:25:33.510 --> 00:25:35.408
حسش اومده که ظاهرم رو نو
00:25:35.410 --> 00:25:37.177
و آراسته کنم
00:25:38.279 --> 00:25:40.080
"پارچهي ابريشم، اگه ممکنه
00:25:45.286 --> 00:25:47.587
عجب حس خوبي بود
00:25:49.958 --> 00:25:51.658
چي ميخواي؟
00:25:56.864 --> 00:25:59.533
يه پيشنهاد دارم که ميخوام بهش فکر کني
00:26:00.734 --> 00:26:02.636
،ما الان ديگه يه آينده پيشروي خودمون داريم
00:26:02.638 --> 00:26:03.870
کسبوکار پاتنيها
00:26:04.972 --> 00:26:07.607
،تا جاييکه به تبليغات و سروصداها مربوط ميشه
00:26:07.609 --> 00:26:09.642
صحنههاي جرم من يه موفقيت آس بودن
00:26:09.644 --> 00:26:12.011
و نمايش عجيبالخلقههام ميزنه رو دست اون
00:26:12.013 --> 00:26:16.248
صفهايي رو خواهيم داشت که
...از اينجا تا هکني کشيده ميشن
00:26:16.250 --> 00:26:18.017
زمانيکه چندتا ديگه از شماها رو زنداني کنيم
00:26:18.019 --> 00:26:22.055
در حال حاضر ملت صف کشيدن
براي يه پسر بيدستوپا
00:26:22.057 --> 00:26:24.523
،که روي صندوق سيب مينشينه
00:26:24.525 --> 00:26:26.825
و يه فاحشهي بدريخت
00:26:26.827 --> 00:26:28.060
که ميتونيم ادعا کنيم
00:26:28.062 --> 00:26:31.297
،خواهرِ آقاي مريکِ مرحومـه
[ چوزف مريک ]
00:26:31.299 --> 00:26:32.964
مرد فيلنما
00:26:35.001 --> 00:26:36.502
و؟
00:26:36.504 --> 00:26:38.036
و يه حق انتخاب داري
00:26:38.038 --> 00:26:39.538
...ميتوني توي موفقيت سهيم باشي
00:26:40.640 --> 00:26:42.273
يا ميتوني زجر بکشي
00:26:44.177 --> 00:26:45.811
بهمون ملحق شو، آقاي کلر
00:26:47.379 --> 00:26:49.280
به اين تجارت بزرگ ملحق شو
00:26:57.256 --> 00:26:58.756
توجهاش رو جلب کرد
00:26:58.758 --> 00:27:00.991
کارِ پول همينه
00:27:02.328 --> 00:27:04.862
اينجا رو ببين، فکر نميکنم مردم
00:27:04.864 --> 00:27:06.664
،از ديدن عجيبالخلقههاي بدبخت لذت ببرن
00:27:06.666 --> 00:27:09.467
فکر ميکنم از نگاه کردن به
،عجيبالخلقههاي سرکيف خوششون بياد
00:27:09.469 --> 00:27:10.768
که تردستيهاي عجيب اجرا کنن
00:27:10.770 --> 00:27:12.337
تردستي عجيب، هوم
00:27:13.572 --> 00:27:15.305
،اگه همکاري کني
00:27:15.307 --> 00:27:17.307
يه سهم از درآمد بهت ميديم
00:27:18.610 --> 00:27:22.179
به اين فکر کن که اگه چقدر خوب ميشه
چند شيلينگ پول توي جيبت باشه
00:27:27.018 --> 00:27:28.418
ادامه بده
00:27:28.420 --> 00:27:31.955
،حالا، براي شروع مجبوريم زنداني نگهات داريم
00:27:31.957 --> 00:27:33.223
متوجه هستي که؟
00:27:34.325 --> 00:27:36.293
بله -
ميتونيم يه پتو برات بياريم -
00:27:36.295 --> 00:27:38.061
آره، ميتونيم يه پتو بهت بديم
00:27:39.163 --> 00:27:41.765
و يه شمع براي مطالعه اگه بخواي
00:27:41.767 --> 00:27:43.199
کتاب بيشتر
00:27:43.201 --> 00:27:44.868
يه کتابخونه
00:27:46.837 --> 00:27:49.873
،و اگه وفاداريت به کارمون رو اثبات کني
00:27:49.875 --> 00:27:51.875
ميتونيم به اينم فکر کنيم
که هرازگاهي اجازه بديم بري بيرون
00:27:58.548 --> 00:27:59.916
تا اونوقت؟
00:28:03.787 --> 00:28:05.187
وظيفهات رو انجام ميدي
00:28:06.456 --> 00:28:08.691
ميذاري مشتريها يه آدم کودن رو ببينن
00:28:08.693 --> 00:28:10.626
و يه وحشت درستوحسابي بهشون ميدي
00:28:10.628 --> 00:28:11.727
يکي دوتا حقه و تردستي
00:28:11.729 --> 00:28:13.763
،از اعضاي تازهوارد که مياريم استقبال ميکني
00:28:13.765 --> 00:28:14.797
چم و خم کار رو بهشون ياد ميدي
00:28:15.899 --> 00:28:18.534
و کم کم اونا رو پيرو حرف خودت ميکني
00:28:21.838 --> 00:28:25.607
،يه پدر براي بقيهي عجيبالخلقهها
00:28:25.609 --> 00:28:26.975
اگه حاضر باشي
00:28:26.977 --> 00:28:28.543
پادشاه عجيبالخلقهها
00:28:48.698 --> 00:28:49.864
،پدر
00:28:49.866 --> 00:28:51.599
اين پايين هستي؟
00:28:58.607 --> 00:29:00.741
خوابيدي، آقاي کلر؟
00:29:07.115 --> 00:29:10.050
احتمالاً توي روياهات خودت رو خوشتيپ ميبيني
00:29:10.052 --> 00:29:12.419
مطمئنم دلت ميخواست
ميتونستي هميشه خواب باشي
00:29:13.921 --> 00:29:17.924
چنين شانسي نداشتي، حيوونِ عجيبوغريب
00:29:24.265 --> 00:29:25.198
پدر؟
00:29:26.300 --> 00:29:27.633
مادر؟
00:29:29.436 --> 00:29:30.636
پدر؟
00:29:43.183 --> 00:29:46.418
# سينهي من به سرديِ خاکِ رُسـه #
00:29:46.420 --> 00:29:49.889
# نفس خاکي من قويه #
00:29:49.891 --> 00:29:54.360
# و اگر لبهاي سرد خاکستريم رو ببوسي #
00:29:54.362 --> 00:29:57.829
# پايان عمرت زياد دور نخواهد بود #
00:29:57.831 --> 00:30:01.934
# هر چند وقت به آن گور، عزيزم #
00:30:01.936 --> 00:30:05.336
# جايي که عادت داشتيم قدم بزنيم #
00:30:05.338 --> 00:30:09.340
# زيباترين گلي که تابحال ديدم #
00:30:09.342 --> 00:30:12.811
# بر سر شاخه، پژمرده شده #
00:30:12.813 --> 00:30:16.314
# چه زماني دوباره يکديگر را خواهيم ديد، عزيزم؟ #
00:30:17.417 --> 00:30:20.285
# چه زماني دوباره يکديگر را خواهيم ديد؟ #
00:30:22.854 --> 00:30:27.191
# زماني که خزان تمام شود و برگريزان درختان #
00:30:29.828 --> 00:30:33.697
# دوباره به سبزي و بهار مبدل گردد #
00:31:16.039 --> 00:31:18.107
نيازي نبود من رو همراهي کنيد
00:31:19.276 --> 00:31:21.611
داشتن يه دوست توي چنين شبي خوبه
00:31:21.613 --> 00:31:23.012
مشکلي برام پيش نمياد
00:31:25.382 --> 00:31:27.283
خودم به يه دوست نياز داشتم، دکتر
00:31:32.822 --> 00:31:36.359
من تابحال چنين چيزهايي رو
نديده بودم و انجام نداده بودم
00:31:38.996 --> 00:31:40.229
و با چنين ميل و رغبتي
00:31:41.331 --> 00:31:42.764
خدا به دادم برسه
00:31:44.433 --> 00:31:46.334
...شما هم راز کوچيک من رو
00:31:46.336 --> 00:31:47.268
فاش نميکنيد، درسته؟
00:31:48.371 --> 00:31:49.838
ببخشيد؟
00:31:49.840 --> 00:31:52.207
قبيلهاي که توش به دنيا اومدم
00:31:53.676 --> 00:31:55.276
بله، البته
00:31:57.847 --> 00:31:59.381
شب بخير، آقاي لايل -
شب بخير
00:31:59.383 --> 00:32:01.216
مراقب خودت باش
00:32:01.218 --> 00:32:04.486
و بدون که زير اين موهاي ابريشمي
00:32:04.488 --> 00:32:06.621
...گوش تيزي براي شنيدن دارم
00:32:07.823 --> 00:32:09.590
تو هم يکي لازم داري
00:32:59.173 --> 00:33:00.273
ليلي
00:33:02.409 --> 00:33:03.509
ليلي
00:34:14.280 --> 00:34:16.847
!ويکتور! چقدر از ديدنت خوشحالم
00:34:16.849 --> 00:34:18.649
شب بخير، دکتر -
!بس کنيد -
00:34:20.051 --> 00:34:23.420
.پسرعمو، خيلي پريشون هستي
حالت خوبه؟
00:34:23.422 --> 00:34:24.488
ميخواي بشيني؟
00:34:24.490 --> 00:34:26.457
رفتار مودبانهات رو نثار يکي ديگه کن
00:34:27.792 --> 00:34:29.760
ليلي، بايد بياي خونه
00:34:31.262 --> 00:34:32.529
من خونه هستم، عزيزم
00:34:33.631 --> 00:34:35.799
،واقعاً ميگم، دکتر
00:34:35.801 --> 00:34:38.601
جاي ليلي اتاقهاي زير شيروانيِ
اجازهاي نيست، اينطور نيست؟
00:34:38.603 --> 00:34:41.071
بايد توي ساوت بانک باشه، نه جايي کمتر -
اوم -
00:34:42.173 --> 00:34:44.040
!اوه
00:34:44.042 --> 00:34:45.575
!خب، اينم دلاوريِ قهرمانمون
00:34:45.577 --> 00:34:46.909
در نظر داشتي که به کي شليک کني؟
00:34:46.911 --> 00:34:48.077
!بس کن
00:34:51.315 --> 00:34:52.815
لطفاً برگرد، ليلي
00:34:53.984 --> 00:34:55.285
من دوستت دارم
00:34:55.287 --> 00:34:58.588
ميتونيم دوباره اونجا رو خونهمون بکنيم، قول ميدم
00:34:58.590 --> 00:35:01.323
تخت طوفانزدهمون رو منظورته؟
00:35:02.693 --> 00:35:04.193
...اوه
00:35:04.195 --> 00:35:06.095
تو زيادي احساساتي هستي
00:35:06.097 --> 00:35:08.931
،اون شب که باکرگي مسخرهات رو از بين بردم
00:35:08.933 --> 00:35:10.599
عين دستوپا چلفتيها بود
00:35:10.601 --> 00:35:12.868
چقدر لرزان و وحشتزده بود
00:35:12.870 --> 00:35:14.103
بس کن
00:35:14.105 --> 00:35:15.805
مثل يه پسربچهي کثيف
00:35:15.807 --> 00:35:18.240
که دستش رو ميکنه توي شيشهي عسل
00:35:24.681 --> 00:35:26.348
...بيخيال، خالق
00:35:27.584 --> 00:35:29.284
تو من رو بهتر از اين چيزها آفريدي
00:35:31.787 --> 00:35:33.254
اوه، آره، ميدونم
00:35:34.356 --> 00:35:35.824
هميشه ميدونستم
00:35:37.960 --> 00:35:39.360
...تو به طرز عجيبي
00:35:40.462 --> 00:35:42.731
خيلي انعطافپذير بودي
00:36:01.950 --> 00:36:04.051
بايد بهتر از اينا تلاش کني، رفيق
00:36:06.354 --> 00:36:08.355
بايد بکُشيمش؟
00:36:08.357 --> 00:36:09.857
اونا براي کشتار ساخته شدن
00:36:09.859 --> 00:36:10.924
اوم
00:36:12.160 --> 00:36:13.260
من طي سالها
00:36:13.262 --> 00:36:16.096
...اجساسات مختلفي رو تجربه کردم
00:36:16.098 --> 00:36:18.365
ولي تابحال چيزي دقيقاً مثل اين رو نديده بودم
00:36:20.235 --> 00:36:21.568
برتري مطلق
00:36:22.670 --> 00:36:24.036
حتي ظالمي
00:36:24.038 --> 00:36:25.705
سلطه
00:36:25.707 --> 00:36:27.039
استيلا
00:36:28.842 --> 00:36:29.876
و اون چي؟
00:36:32.713 --> 00:36:34.581
بايد همين الان بکُشيمش؟
00:36:35.683 --> 00:36:37.417
کاملاً به خودت بستگي داره، عزيزم
00:36:39.286 --> 00:36:40.987
نه
00:36:40.989 --> 00:36:43.222
ممکنه هنوز به دردمون بخوره
00:36:44.424 --> 00:36:45.825
بذار زنده بمونه
00:36:47.261 --> 00:36:49.461
...بذار زنده بمونه تا چيزي که ساخته رو ببينه
00:36:50.563 --> 00:36:51.931
يه نژاد حاکم
00:36:53.033 --> 00:36:56.134
،يه نژاد از فنا ناپذيران
که براي حکمراني ساخته شدن
00:36:57.704 --> 00:37:01.640
بزودي جلوي ما زانو ميزنه -
همهشون زانو ميزنن -
00:37:01.642 --> 00:37:03.709
...وقتي که زمان ما فرا برسه
00:37:04.977 --> 00:37:07.078
تازه ميفهمي وحشت يعني چي
00:37:10.417 --> 00:37:13.051
...تا اونموقع، مرد کوچک
00:37:13.053 --> 00:37:17.022
با دونستن اينکه چه چيزهايي رو
به دنيا آوردي، زندگي کن
00:37:17.024 --> 00:37:18.389
و زجر بکش
00:37:48.753 --> 00:37:49.920
00:38:18.715 --> 00:38:21.751
اونو برميگردونم به ميهنش، آفريقا
00:38:21.753 --> 00:38:24.320
از اول هم نبايد از اونجا با خودم ميآوردمش
00:38:25.822 --> 00:38:28.057
بايد بذاريم توي زمين مادريش خاک بشه
00:38:31.028 --> 00:38:32.595
تو مشکلي نداري؟
00:38:37.701 --> 00:38:38.934
البته که نه
00:38:40.937 --> 00:38:42.971
آقاي چندلر مياد اينجا
00:38:44.941 --> 00:38:46.742
نگران من نباش
00:38:50.179 --> 00:38:52.447
سمبني يه مرد شايسته بود
00:38:54.550 --> 00:38:56.184
آدمهاي زيادي رو نميشناختم که اينطور باشن
00:40:03.049 --> 00:40:04.749
تو ميدوني من چه موجودي هستم
00:40:06.552 --> 00:40:07.786
بله
00:40:09.255 --> 00:40:10.889
و الان اينجا ايستادم
00:40:19.699 --> 00:40:22.200
سر مالکوم داره ميره به آفريقا
00:40:22.202 --> 00:40:24.102
اين خونهي هراسانگيز به زودي خالي ميشه
00:40:24.104 --> 00:40:26.905
ميتونيم درها رو پشت سرمون
ببنديم و براي هميشه بريم
00:40:30.977 --> 00:40:33.177
من نميتونيم از چيزي که هستم فرار کنم
00:40:34.279 --> 00:40:35.914
چيزي که هردومون هستيم
00:40:44.223 --> 00:40:47.025
...خيلي وقته که دارم از دست تاريکي فرار ميکنم
00:40:48.127 --> 00:40:50.928
فقط براي اينکه خودم رو توي
يه جاي تاريکتر پيدا کنم
00:40:55.099 --> 00:40:56.700
باهام بيا
00:40:59.103 --> 00:41:01.939
اون شبي رو که به اتاقت اومدم يادته؟
00:41:01.941 --> 00:41:03.707
خيلي ترسيده بودم
00:41:03.709 --> 00:41:05.275
،تو مهربون بودي
00:41:05.277 --> 00:41:07.477
و فردا صبح ديگه اونقدر نميترسيدم
00:41:08.713 --> 00:41:10.480
امشب پيشم بمون
00:41:28.999 --> 00:41:30.567
و فردا؟
00:41:32.970 --> 00:41:35.337
بهت قول ميدم، ترسهامون کمتر ميشه
00:41:42.379 --> 00:41:43.979
بايد فکر کنم
00:42:05.768 --> 00:42:07.135
منو ببخش
00:42:10.339 --> 00:42:11.439
ميبخشمت
00:43:17.004 --> 00:43:20.506
!همونجا وايسا -
سعي کرديم جلوش رو بگيريم، قربان -
00:43:22.643 --> 00:43:23.876
تنهامون بذاريد
00:43:25.679 --> 00:43:26.945
بريد ديگه
00:43:30.950 --> 00:43:32.285
در رو ببند
00:43:43.462 --> 00:43:44.830
کار من بود
00:43:46.900 --> 00:43:48.333
مسافرخونهي مارينر
00:43:49.535 --> 00:43:51.036
همهشون
00:43:53.073 --> 00:43:54.306
اعتراف ميکني؟
00:43:54.308 --> 00:43:55.373
بله
00:44:12.490 --> 00:44:14.025
بشينيد، آقاي تالبوت
00:44:24.669 --> 00:44:26.403
ميتونم يه درخواستي بکنم؟
00:44:27.739 --> 00:44:29.540
هر درخواستي
00:44:30.642 --> 00:44:32.142
به همهي اون جرايم اعتراف ميکنم
00:44:33.245 --> 00:44:34.745
فقط سريع تمومش کنيد
00:44:37.315 --> 00:44:39.916
منظورت اعدامه؟ -
بله -
00:44:41.553 --> 00:44:43.186
اعدامي در کار نيست
00:44:44.288 --> 00:44:46.322
حداقل در اينجا
00:44:49.460 --> 00:44:51.427
...چند هفتهست که اين به دستم رسيده
00:44:53.464 --> 00:44:54.631
ولي ميخواستم براي رضايت خودم
00:44:54.633 --> 00:44:57.600
،اين قضيه رو به شيوهي خودم خاتمه بدم
00:44:57.602 --> 00:44:59.269
همونطوري که بهت گفتم اينکار رو ميکنم
00:45:00.371 --> 00:45:01.437
اين چيه؟
00:45:02.539 --> 00:45:03.806
دستور استرداد مجرم
00:45:07.311 --> 00:45:09.312
داري ميري خونه، ايتن
00:46:15.944 --> 00:46:17.211
00:46:51.311 --> 00:46:52.579
آقاي کلر
00:46:53.681 --> 00:46:55.014
دوشيزه آيوز
00:46:58.151 --> 00:46:59.785
براي چي اينجا اومديد؟
00:47:02.389 --> 00:47:04.123
به يه دوست احتياج داشتم
00:47:10.597 --> 00:47:12.064
چرا نميشينيد؟
00:47:22.675 --> 00:47:24.242
داري ميري؟
00:47:27.514 --> 00:47:28.580
بله
00:47:29.715 --> 00:47:30.982
براي مدت زيادي؟
00:47:34.186 --> 00:47:35.420
براي هميشه
00:47:37.390 --> 00:47:38.456
کجا ميري؟
00:47:39.558 --> 00:47:40.926
جايي که بهش تعلق دارم
00:47:42.795 --> 00:47:44.462
به دور از بشر
00:47:47.098 --> 00:47:49.333
...اين رويايي که داشتم... اين
00:47:51.102 --> 00:47:55.573
اين روياي ديرين نزديک بودن
...به کسايي که با من متفاوتن
00:47:59.478 --> 00:48:00.845
ديگه از بين رفته
00:48:03.514 --> 00:48:04.915
بله
00:48:04.917 --> 00:48:07.851
...وقتي ديدي که قادر به انجام چه کارهايي هستي
00:48:10.521 --> 00:48:13.057
...وقتي که به قدر کافي توي خون و خونريزي موندي
00:48:15.093 --> 00:48:18.962
ديگه چه کاري از دستت برمياد
جز اينکه در ساحلي متروکه به آب بزني
00:48:18.964 --> 00:48:20.764
و از همهي ديگران دور بشي؟
00:48:22.099 --> 00:48:23.199
بله
00:48:26.471 --> 00:48:27.771
و تو؟
00:48:30.842 --> 00:48:32.509
ساحل تو کجاست؟
00:48:38.682 --> 00:48:40.716
هيچ جايي به قدر کافي دور نيست
00:48:43.687 --> 00:48:46.522
ميدوني، من ديگه بخش
فنا ناپذير وجودم رو از دست دادم
00:48:48.158 --> 00:48:50.059
نه
00:48:50.061 --> 00:48:51.827
دور انداختمش
00:48:58.835 --> 00:49:01.971
...مهم نيست که چقدر از خدا دور شده باشي
00:49:03.940 --> 00:49:05.975
اون هميشه بازم منتظر توئه
00:49:07.377 --> 00:49:09.077
تو به خدا اعتقاد نداري
00:49:10.846 --> 00:49:12.214
ولي تو اعتقاد داري
00:49:16.452 --> 00:49:18.186
اون رويا ديگه از بين رفته
00:49:32.834 --> 00:49:34.367
با من مياي؟
00:49:38.239 --> 00:49:39.973
ساحل متروکهمون؟
00:49:45.279 --> 00:49:46.680
...آقاي کلر
00:49:53.387 --> 00:49:55.188
...يه کفن دور من پيچيده
00:49:56.490 --> 00:49:58.758
که براي اطرافيانم فقط درد به ارمغان مياره
00:50:01.495 --> 00:50:04.063
.اجازه نميدم تو هم زجر بکشي
تو ديگه نه
00:50:23.783 --> 00:50:26.085
...فکر ميکنم تو انسانترين فردي هستي
00:50:27.187 --> 00:50:28.520
که تابحال ديدم
00:52:28.970 --> 00:52:30.705
...ونساي عزيز
00:52:33.975 --> 00:52:37.011
لطفهاي زيادي که در حق من کردي را
هيچوقت از ياد نميبرم
00:52:38.279 --> 00:52:40.247
...سخاوتي که
00:52:40.249 --> 00:52:42.683
تا پيش از اين در زندگي تجربه نکرده بودم
00:52:42.685 --> 00:52:47.121
و بابت تمام مهربانيها و درک کردنهايت از تو ممنونم
00:53:09.610 --> 00:53:12.278
در لحظاتي که بيش از هميشه
...وحشتزده و تنها بودم
00:53:13.380 --> 00:53:14.914
تو پيش من بودي
00:53:19.220 --> 00:53:21.554
و روشني غيرقابل تصوري را برايم بوجود ميآوردي
00:53:26.326 --> 00:53:29.161
.اما من فقط براي تاريکي ساخته شدهام
اين را هردو ما ميدانيم
00:53:30.797 --> 00:53:32.431
من فقط مناسب يکجا هستم
00:53:32.433 --> 00:53:34.933
و مدتها پيش بايد همانجا ميبودم
00:53:36.703 --> 00:53:40.305
در اعماق خاک سرد
روي تپهاي فراموششده
00:53:57.523 --> 00:54:00.292
راه تو ممکن است سخت باشد
00:54:02.928 --> 00:54:04.663
اما راه من محکوم به شکست و فناست
00:54:10.936 --> 00:54:12.804
پس راه ما از هم جداست
00:54:16.909 --> 00:54:19.376
...با عشق
00:54:22.214 --> 00:54:23.347
ايتن
00:55:35.217 --> 00:55:36.885
پس راه ما از هم جداست
00:55:37.186 --> 00:55:41.186
« پايان فصل دوم »
00:55:41.187 --> 00:55:51.187
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.