WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.000 --> 00:00:10.100
...«فصل پيش در «پني دردفول
00:00:10.100 --> 00:00:12.419
باور داري که گذشته ميتونه برگرده؟
00:00:12.555 --> 00:00:14.036
گذشته هرگز ترکمون نميکنه
00:00:15.461 --> 00:00:17.395
گذشته هويت ماست
00:00:19.488 --> 00:00:22.105
وقتي که ابليس رانده شد، تنها نبود
00:00:22.130 --> 00:00:25.358
يک برادر به زمين تبعيد شد، و ديگري به جهنم
00:00:26.684 --> 00:00:29.674
و هردو در جستجويي ابدي براي "مادر شياطين" هستند
00:00:30.118 --> 00:00:32.889
فکر کنم متوجه باشيد قبول کردن اينکه هدفِ
00:00:33.096 --> 00:00:35.658
يک جستجوي شيطاني ابدي باشم، برام سخته
00:00:35.683 --> 00:00:37.724
بايد يادبگيري که از خودت محافظت کني
00:00:38.271 --> 00:00:41.463
اونا تا پايان دنيا بهدنبال شکار کردنت خواهند بود
00:00:43.986 --> 00:00:44.995
اون يه محافظ داره
00:00:44.996 --> 00:00:46.227
"لوپوس دِي"
00:00:46.490 --> 00:00:47.816
و اون قدرتمنده
00:00:47.903 --> 00:00:51.046
جناب چندلر؟
بازرس بارتولُميو راسک هستم
00:00:51.071 --> 00:00:53.554
.اينجا توي لندن يه سري نا امني بوجود اومده
قتل
00:00:54.967 --> 00:00:56.007
ميدونم که توي اين قضايا دست داري
00:00:56.008 --> 00:00:57.008
و مدرکتون؟
00:00:57.009 --> 00:00:59.047
پيداش ميکنم. هميشه مدرک رو پيدا ميکنم
00:00:59.048 --> 00:01:00.987
ليلي، تو بايد بياي خونه
00:01:00.988 --> 00:01:01.997
من دوستت دارم
00:01:02.157 --> 00:01:03.307
من خونه هستم، عزيزم
00:01:03.462 --> 00:01:05.048
...وقتي روز حکمراني ما فرا برسه
00:01:05.049 --> 00:01:07.337
اونوقت ميفهمي ترس واقعي يعني چي
00:01:07.425 --> 00:01:09.961
اون کسيه که ارباب بيش از همه به دنبالشه
00:01:10.080 --> 00:01:11.149
پايانِ شکنجه، ونسا
00:01:11.150 --> 00:01:13.821
ميتوني خودت باشي
00:01:13.970 --> 00:01:15.952
من خودم ميدونم کي هستم
00:01:19.631 --> 00:01:21.633
"گرگِ خداوند"
00:01:21.658 --> 00:01:24.081
وقتي که ابليس بلندمرتبه داره دوباره
00:01:24.082 --> 00:01:26.052
تخت ملعون بهشتي رو فتح ميکنه، کنارش بايست
00:01:28.672 --> 00:01:30.631
من به بودن در بين آدميان تعلق ندارم
00:01:30.656 --> 00:01:32.550
...وقتي که به قدر کافي توي خون و خونريزي موندي
00:01:32.765 --> 00:01:34.042
ديگه چي باقي ميمونه؟
00:01:34.043 --> 00:01:35.989
سِر مالکوم داره ميره به آفريقا
00:01:36.014 --> 00:01:37.686
اين خونهي وحشتناک بزودي خالي ميشه
00:01:37.800 --> 00:01:39.828
ميتونيم درها رو قفل کنيم و براي هميشه بريم
00:01:40.004 --> 00:01:41.005
کنار من باش
00:01:41.006 --> 00:01:43.054
راهي براي فرار از چيزي که من هستم وجود نداره
00:01:43.055 --> 00:01:45.280
اعتراف ميکني؟ -
بله -
00:01:45.372 --> 00:01:47.313
اين دستور استرداد مجرمه
00:01:47.791 --> 00:01:49.801
داري ميري خونه، ايتن
00:01:49.976 --> 00:01:51.006
...ونساي عزيز
00:01:51.480 --> 00:01:53.965
لطف و مهربانيهاي بيشمارت رو هرگز فراموش نميکنم
00:01:54.124 --> 00:01:55.754
ولي من براي تاريکي ساخته شدم
00:01:55.842 --> 00:01:58.126
راه تو ممکنه که سخت باشه
00:01:58.127 --> 00:01:59.767
اما راه من محکوم به فناست
00:02:00.674 --> 00:02:01.988
پس جدا از هم قدم در راه بگذاريم
00:02:05.489 --> 00:02:07.410
پس راهِ مــا از هم جـداست
00:02:18.614 --> 00:02:28.616
«پني دردفول» - «فصلسوم، قسمتاول»
[The Day Tennyson Died] - [روز مرگ تنيسون]
00:06:06.493 --> 00:06:08.493
دوشيزه آيوزِ عزيزم. ميدونم که اونجايي
00:06:09.604 --> 00:06:11.434
من حالا حالا نميرم
00:06:16.515 --> 00:06:18.525
من فوقالعاده سمج هستم، عزيزم
00:06:19.585 --> 00:06:21.444
اگه لازم باشه کل روز رو اينجا ميايستم
00:06:21.445 --> 00:06:24.496
و اونقدر در ميزنم که بند انگشتانم خونين بشه
00:06:57.372 --> 00:06:59.312
چقدر اينجا رو خوشگل کردي
00:07:02.423 --> 00:07:04.342
آه، ميشه صداي ناقوسها رو شنيد
00:07:04.343 --> 00:07:06.343
توي همهي شهر دارن ناقوسها رو به صدا در ميارن
00:07:06.483 --> 00:07:09.404
اداي احترام شايستهاي براي قهرمان درگذشتهمون
00:07:13.465 --> 00:07:16.345
اوه، گمون کنم از اين قضيه با خبر نشده باشي
00:07:19.386 --> 00:07:20.476
تنيسون مُرده
[ شاعر بزرگ و معروف عصر ويکتوريا ]
00:07:22.356 --> 00:07:25.406
تنيلسوني که با "کولريج" غذا ميخورد
و با "وردزورث" قدم ميزد
[ از شاعران پيشين او و از بناينگذاران سبک رمانتيک ]
00:07:26.357 --> 00:07:28.387
...پيوند بزرگ ادبي ما به گذشتگان از بين رفت
00:07:30.467 --> 00:07:33.287
هرچه بر من بگذرد، ثابتقدم خواهم ماند؛ »
00:07:33.288 --> 00:07:35.318
در اوجِ غم، احساسش ميکنم؛
00:07:35.488 --> 00:07:38.348
عشق و فراق بِه از آن است که
00:07:39.349 --> 00:07:41.379
« هرگز عاشق نشوي
00:07:44.469 --> 00:07:47.349
کارتها و نامههاي من رو ناديده گرفتي
00:07:47.350 --> 00:07:49.319
الان بايد شديداً مورد اهانت قرار گرفته باشم
00:07:49.320 --> 00:07:51.361
...اما از اونجا ذات و طبيعت خاصِ تو رو
00:07:52.351 --> 00:07:54.121
درک ميکنم، اينطور نيست
00:07:57.361 --> 00:07:58.461
دوشيزه آيوز عزيزدلم
00:07:58.462 --> 00:08:01.381
دلم ميشکنه که تو رو توي چنين
00:08:01.382 --> 00:08:03.401
،موقعيت بدي ميبينم
00:08:03.402 --> 00:08:06.263
بين عنکبوتها و حشرات
00:08:07.433 --> 00:08:09.322
بهتر نيست که حداقل سعي کنيم به محيط پستانداران
00:08:09.323 --> 00:08:11.284
برتگردونيم؟
00:08:19.184 --> 00:08:21.184
...يه زماني توي زندگيم بود که
00:08:23.184 --> 00:08:28.205
به احساس بيهودگي و پوچي
غير قابل تصوري دچار شدم
00:08:29.427 --> 00:08:32.468
از شخصيت واقعي خودم يا کسي
که ميخواستم بشم، جدا شده بودم
00:08:33.488 --> 00:08:35.348
...اما
00:08:35.508 --> 00:08:37.359
...طبيعت خاص من
00:08:38.389 --> 00:08:42.289
احساس بيزاري و تنفرانگيزي رو بهم ميداد
00:08:43.470 --> 00:08:48.320
و بعدش به زني معرفي شدم که جونم رو نجات داد
00:08:50.311 --> 00:08:52.420
يکجور روانپزشک
00:08:52.421 --> 00:08:55.411
،من اولش شک داشتم
ولي الان يه مدرک حاضرِ
00:08:55.412 --> 00:08:58.351
...جلوي روت نشسته
00:08:58.352 --> 00:09:00.432
من وضعيتِ الانِ خودم رو
00:09:01.452 --> 00:09:05.463
کاملاً مديون پرستاريهاي اون ميدونم
00:09:07.353 --> 00:09:10.484
ازت خواهش ميکنم که اونو ببيني
00:09:17.435 --> 00:09:22.446
زندگي با وجود همهي غم
و سختيهاش مالِ ماست، دوشيزه آيوز
00:09:25.406 --> 00:09:27.327
به کس ديگهاي تعلق نداره
00:09:31.497 --> 00:09:34.397
اگه اجازه باشه برات يه قرار ملاقات ميگيرم
00:09:34.398 --> 00:09:36.408
!و ديگه حرفي هم نباشه، ختمِ ماجرا
00:09:38.308 --> 00:09:39.468
...گرچه شايد بخواي که
00:09:41.309 --> 00:09:42.489
ميدوني، موهات رو درست کني
00:10:14.917 --> 00:10:17.917
[ منطقه نيو مکزيکو ]
00:10:25.466 --> 00:10:28.345
تابحال اين همه برهوت بيهيچي نديده بودم
00:10:28.346 --> 00:10:29.436
دقيقتر نگاه کن
00:10:31.407 --> 00:10:33.357
الگوهاي طبيعت رو تشخيص بده
00:10:34.377 --> 00:10:36.447
چال مارها. لونهي گرگها
00:10:38.348 --> 00:10:40.318
و استخون حيوونها
00:10:41.468 --> 00:10:45.479
کل اين کشور روي استخون بنا شده
00:10:47.479 --> 00:10:49.499
اما من که هوس چايي کردم
00:10:51.440 --> 00:10:53.399
اين قطار واگن رستوران هم داره، کلانتر؟
00:10:53.400 --> 00:10:54.480
اون عقب
00:10:59.308 --> 00:11:01.318
عذر ما رو ميپذيريد، آقاي تالبوت؟
00:12:15.285 --> 00:12:16.393
چاي دارين؟
00:12:16.394 --> 00:12:17.414
بله
00:12:18.434 --> 00:12:19.473
دوتا، لطفاً
00:12:23.302 --> 00:12:24.432
شما همون همراههاي زندانيه هستين؟
00:12:25.381 --> 00:12:26.430
آره
00:12:26.431 --> 00:12:27.450
ولي شما که بريتانيايي هستين
00:12:27.451 --> 00:12:29.429
داريم براي محاکمه برش ميگردونيم به آمريکا
00:12:29.430 --> 00:12:31.339
آه، ظاهرش که زياد خطري نميزنه
00:12:31.340 --> 00:12:32.358
چيکار کرده؟
00:12:32.359 --> 00:12:34.478
کلي آدم رو سلاخي کرده
00:12:34.479 --> 00:12:36.478
و چندتاييشون رو هم خورده
00:13:26.292 --> 00:13:27.351
!هي
00:13:27.352 --> 00:13:29.271
!هي، نميتوني بري اونطرف
00:14:07.450 --> 00:14:09.328
خواهش ميکنم، نه
00:14:09.329 --> 00:14:10.369
!نه
00:14:12.339 --> 00:14:13.467
خواهش ميکنم آقا
00:14:13.468 --> 00:14:16.276
شما که نميخواين به يه زن بيدفاع صدمه بزنين؟
00:14:30.253 --> 00:14:31.442
به خونه خوش اومدي، ايتن
00:14:39.240 --> 00:14:40.288
00:15:19.163 --> 00:15:23.162
[ زنگبار؛ آفريقاي خاوري آلمان ]
00:15:23.226 --> 00:15:25.425
ششم اکتبر، 1892
00:15:26.355 --> 00:15:28.225
ونساي عزيزم
00:15:29.414 --> 00:15:31.433
کارم رو تموم کردم
00:15:31.434 --> 00:15:34.222
دوستمون سمبني رو در کوهستانهاي
00:15:34.223 --> 00:15:35.381
محلي که ازش ميومد دفن کردم
00:15:35.382 --> 00:15:39.241
يه مراسم خصوصي بود بدون هيچ مزينسازي
00:15:40.401 --> 00:15:42.389
بيشتر بوميها فراري داده شدن
00:15:42.390 --> 00:15:44.419
،يا توسط آلمانيها و بلژيکيها دستگير شدن
00:15:44.420 --> 00:15:46.388
براي تجارت کائوچو و عاج
00:15:46.389 --> 00:15:49.428
بردگي به تمام معنا با اسمي متفاوت
00:15:51.357 --> 00:15:54.395
عشقي که يه زماني
در آفريقا ديدم ديگه برام تموم شده
00:15:54.396 --> 00:15:57.385
اين سرزمين فاسد شده و قابل مرمت هم نيست
00:15:57.386 --> 00:16:00.335
و ميخوام که زودتر از اينجاي کثيف خارج بشم
00:16:02.214 --> 00:16:03.283
بعدش چي؟
00:16:04.343 --> 00:16:06.382
هيچ شگفتي تازهاي باقي نمونده؟
00:16:06.383 --> 00:16:08.432
دنيايي براي فتح کردن نمونده؟
00:16:12.341 --> 00:16:15.219
وقتي که برنامهي سفرم آماده شد، بهت تلگرام ميزنم
00:16:15.220 --> 00:16:17.389
،اميدوارم که حالت خوب و در آرامش باشي
00:16:18.309 --> 00:16:20.298
يا آرامشي مثل کسايي که ميتوني فرابخونيمشون
00:16:21.378 --> 00:16:25.217
ارادتمند شما، مالکوم موراي
00:16:47.260 --> 00:16:49.398
آقا، بخاطر بچهام بهم پولي بدين
00:16:49.399 --> 00:16:51.199
پول. بله
00:16:52.258 --> 00:16:54.138
بگير -
!بيشتر -
00:16:54.262 --> 00:16:55.589
تو يه بريتانيايي پولدار هستي
00:16:55.750 --> 00:16:58.306
باهام بيا. ميذارم منو بکني
00:16:58.307 --> 00:16:59.385
هرجوري که دلت بخواد، انگليسي
00:16:59.386 --> 00:17:01.236
نه. ببخشيد
00:17:05.254 --> 00:17:07.354
!شايدم بذارم اونا بکننت، انگليسي
00:17:08.214 --> 00:17:09.233
!آه
00:18:04.226 --> 00:18:07.185
سنتهاي قديمي به سختي از بين ميرن، مگه نه سر مالکوم؟
00:18:42.344 --> 00:18:44.323
،کار نامقدسيه
00:18:44.324 --> 00:18:46.173
خوردن گوشت انسان
00:18:48.332 --> 00:18:50.201
بهتره از گرسنگي بميري
00:18:50.202 --> 00:18:51.232
من از گرسنگي نميميرم
00:18:52.241 --> 00:18:54.240
...ما چرم لعنتي رو خورديم
00:18:54.241 --> 00:18:55.350
و چوب لعنتي رو
00:18:56.370 --> 00:18:58.249
و همهي موشها و حشرات لعنتي رو
00:18:59.249 --> 00:19:01.288
چيزي به جز اونا که رو عرشهان نمونده
00:19:02.288 --> 00:19:04.316
پس به نظرم من بخوريمشون
00:19:04.317 --> 00:19:05.307
مرگ بهتر از اينکاره
00:19:13.285 --> 00:19:14.363
قرعهکشي ميکنيم
00:19:14.364 --> 00:19:17.182
گيرم چند روز ديگه هم دووم بياريم و بعدش چي؟
00:19:17.183 --> 00:19:19.172
،اگه قراره بميريم، بذار انسان باشيم و بميريم
00:19:19.173 --> 00:19:20.251
نه يه مشت حيوون
00:19:25.271 --> 00:19:26.301
اين قضيه سرگرمت ميکنه؟
00:19:48.224 --> 00:19:50.163
زياد دووم نمياره
00:19:59.290 --> 00:20:01.140
...زودتر کارش رو تموم کن
00:20:03.179 --> 00:20:04.319
و بذار چيزي بخوريم
00:20:10.167 --> 00:20:12.216
ميخواي زجر بکشه؟
00:20:13.246 --> 00:20:15.325
بذار خلاصش کنيم، حرومزادهي بيرحم
00:20:17.325 --> 00:20:18.343
!بذار چيزي بخوريم
00:20:56.333 --> 00:21:01.201
# خدا فرشتههاي نگهبان رو برات ميفرسته #
00:21:03.181 --> 00:21:07.219
# در طول شب #
00:21:11.208 --> 00:21:16.216
# ساعتهاي آرامش و خوابآلودگي دارن ميان #
00:21:17.216 --> 00:21:22.195
# تپهها و درهها رو توي خواب ميبيني #
00:21:23.154 --> 00:21:27.323
# من، عزيزم، همينجا مراقبت هستم #
00:21:28.293 --> 00:21:32.271
# در طول شب #
00:21:48.316 --> 00:21:49.325
چقدر ديگه زندهست؟
00:21:49.326 --> 00:21:52.095
چند روزي. شايدم کمتر
00:21:53.275 --> 00:21:55.113
دووم نمياره
00:21:55.114 --> 00:21:56.294
بهتره سريع بميره
00:22:05.241 --> 00:22:06.241
براتون آرزوي موفقيت ميکنم
00:22:07.281 --> 00:22:08.250
کجا داري ميري؟
00:22:09.160 --> 00:22:10.210
خونه
00:22:50.159 --> 00:22:52.140
من مشروب الکلي نميخورم
00:22:53.181 --> 00:22:54.221
هرطور مايليد
00:22:56.312 --> 00:22:58.222
سرخپوست آمريکايي؟
00:22:58.223 --> 00:23:01.124
حقاً و اصالتاً يه سرخپوست آپاچي "چيريکاها" هستم
00:23:01.345 --> 00:23:03.255
با غرب آشنايي داري؟
00:23:04.196 --> 00:23:06.116
فقط از طريق روزنامهها
00:23:06.117 --> 00:23:07.247
با قبل خيلي فرق کرده
00:23:08.248 --> 00:23:11.259
ولي کجاست که فرق نکرده باشه، سر مالکوم؟
00:23:13.120 --> 00:23:14.211
تو من رو از کجا ميشناسي؟
00:23:15.141 --> 00:23:16.351
چند وقتيه که دنبالت ميکنم
00:23:16.352 --> 00:23:18.131
توي آفريقا؟
00:23:18.132 --> 00:23:20.354
توي لندن گمت کردم، بخاطر همين اومدم اينجا
00:23:21.274 --> 00:23:24.265
منتظر برگشتت از کشور شدم
00:23:25.196 --> 00:23:26.305
از کجا ميدونستي که برميگردم؟
00:23:26.306 --> 00:23:30.167
چون تا وقتي که هدفت رو
به انجام نرسوني، نميتوني بميري
00:23:30.168 --> 00:23:31.249
و اون هدف چيه؟
00:23:33.200 --> 00:23:36.150
مبارزه با شياطين بزرگ زميني و آسماني
00:23:36.151 --> 00:23:37.352
تا روز مرگ
00:23:39.142 --> 00:23:41.152
ديگه کاري به اينکار ندارم
00:23:41.153 --> 00:23:43.244
پس بهتره بگي ديگه کاري به نفس کشيدنم ندارم
00:23:46.136 --> 00:23:47.145
تو بايد با من بياي
00:23:47.146 --> 00:23:49.226
کجا؟ -
آمريکا -
00:23:52.179 --> 00:23:55.270
ايتن چندلر به کمکت احتياج داره
00:23:57.281 --> 00:23:59.312
و از من انتظار داري که باهات به آمريکا بيام؟
00:24:00.232 --> 00:24:01.293
به عنوان يه ضرورت درخواست ميکنم
00:24:04.144 --> 00:24:06.204
اسم من کائتنِيـه
00:24:06.205 --> 00:24:08.265
باهام بيا و ماجرا رو برات ميگم
00:24:08.266 --> 00:24:09.316
به کجا؟
00:24:09.317 --> 00:24:11.278
منطقهي نيو مکزيکو
00:24:12.188 --> 00:24:14.289
خونهي من... و خونهي اون
00:24:15.339 --> 00:24:18.301
کسي که مثل پسرم ميمونه
00:24:23.153 --> 00:24:25.294
خودت ميدوني که سرنوشتت طولانيتر از اينهاست
00:24:26.255 --> 00:24:28.215
پس بذار اينکار انجام بشه
00:24:32.177 --> 00:24:34.178
پسرمون به ما نياز داره
00:24:38.220 --> 00:24:41.162
وجدانت کجا رفته، مالکوم موراي؟
00:24:41.382 --> 00:24:44.303
خودت باش
00:25:07.394 --> 00:25:09.175
آقاي تالبوت
00:25:14.347 --> 00:25:17.259
تو کي هستي؟ -
زکي! ما فراريت داديم -
00:25:18.209 --> 00:25:19.299
از دست مأمورهاي فدرالي که طبق حکمشون
00:25:19.300 --> 00:25:21.279
از دار آويزونت ميکردن تا جون بدي
00:25:21.280 --> 00:25:23.211
تو براي پدرم کار ميکني
00:25:26.203 --> 00:25:27.402
اونهمه آدم رو توي اون قطار کشت
00:25:27.403 --> 00:25:29.254
فقط براي رسيدن به من
00:25:30.295 --> 00:25:31.385
يارو واقعاً مشتاق ديدارته
00:25:33.216 --> 00:25:35.317
خب، بالاخره، شايدم يکم دير شده باشه
00:25:46.322 --> 00:25:48.353
خوشحال باش، ايتن. داريم ميبريمت خونه
00:25:51.315 --> 00:25:52.375
موفق باشين
00:26:25.331 --> 00:26:27.331
!اين کاکاسياه حرومي رو ببين
00:26:27.332 --> 00:26:28.341
اهل اين طرفا نيست، نه؟
00:26:28.342 --> 00:26:30.223
!برگرد خونهتون، سياهِ کثيف
00:26:47.391 --> 00:26:49.431
اينجا نيازي به کاکاسياههاي لعنتي نداريم
00:26:49.432 --> 00:26:54.324
!همهتون باهم برگردين به همون کلکتهي کيري
[از شهرهاي هند، پايتخت بنگال]
00:27:22.377 --> 00:27:23.398
!ويکتور
00:27:32.342 --> 00:27:34.303
دکتر فرانکنشتاين
00:27:36.324 --> 00:27:37.445
دکتر جِکيل
00:27:57.384 --> 00:27:58.484
ممنون که اومدي
00:28:00.255 --> 00:28:01.466
ميدوني، کس ديگهاي رو نداشتم
00:28:04.287 --> 00:28:05.347
هيچکس
00:28:05.348 --> 00:28:08.398
مسئلهي کاريه يا عشقي؟
00:28:10.490 --> 00:28:12.351
هردو
00:28:26.488 --> 00:28:30.308
کار، عشق، و اعتياد
00:28:30.309 --> 00:28:31.460
از کجا شروع کنيم ويکتور؟
00:28:40.364 --> 00:28:41.485
...خيلي زياد
00:28:45.437 --> 00:28:48.498
کار ميکردم
00:28:51.349 --> 00:28:53.300
بخاطر همين شروع شد
00:28:56.362 --> 00:28:58.323
همون کار قديمي؟
00:29:00.324 --> 00:29:01.364
آره
00:29:02.435 --> 00:29:04.295
و؟
00:29:06.507 --> 00:29:08.327
موفقيت
00:29:15.421 --> 00:29:17.371
يادته؟ وقتي توي دانشگاه بوديم دربارهي اين
00:29:17.372 --> 00:29:18.381
روياپردازي ميکرديم
00:29:18.382 --> 00:29:20.292
که باهم وارد انجمن سلطنتي بشيم
00:29:20.293 --> 00:29:21.343
و با پيروزي
00:29:21.344 --> 00:29:23.475
مدارک و شواهدي رو براي نوآوري پر افتخارمون ارائه بديم
00:29:25.465 --> 00:29:27.325
،و اينکه چطور همهي کسايي که ازمون متنفر بودن
00:29:27.326 --> 00:29:30.348
و بهمون خنديدن، ساکت ميشدن
00:29:31.388 --> 00:29:34.349
،و ما، مثل قهرمانها
00:29:34.350 --> 00:29:37.351
دنيا رو فتح ميکرديم و مرگ رو شکست ميداديم
00:29:38.502 --> 00:29:40.433
من مرگ رو شکست دادم
00:29:44.394 --> 00:29:45.535
و هيولاهايي ساختم
00:29:47.446 --> 00:29:50.367
البته نه به هيولاصفتي مردي که جلوت نشسته
00:29:53.469 --> 00:29:55.450
من اين قضيه رو به هيچکس نگفتم
00:29:59.451 --> 00:30:01.372
من دوست واقعيت هستم
00:30:03.433 --> 00:30:07.435
اونموقع، الان، و هميشه
00:30:11.447 --> 00:30:16.419
پس داستانم رو که بيشتر شبيه
قصههاي ترسناک نيمهشبه، برات ميگم
00:30:21.382 --> 00:30:24.393
وقتي دانشگاه رو ترک کردم، به لندن اومدم
00:30:25.454 --> 00:30:28.435
تو سردخونهي يه مُردهدزد کار پيدا کردم
00:30:32.547 --> 00:30:36.538
پس وسايل کارِ اسفانگيزم دور و برم بود
00:30:36.539 --> 00:30:40.520
و چيز زيادي طول نکشيد که ذهنم
کاملاً به سمت زندهسازي مردهها
00:30:40.521 --> 00:30:43.521
و برگردوندن اون تکههاي گوشت به حياتي جديد رفت
00:31:28.543 --> 00:31:31.354
عصر بخير. کمکي از دستم برمياد؟
00:31:31.355 --> 00:31:32.425
بله
00:31:33.366 --> 00:31:35.577
بله، براي ديدن دکتر سوارد اينجا هستم
00:31:38.368 --> 00:31:39.528
اوه، متوجهام
00:31:39.529 --> 00:31:41.520
قرار ملاقت داريد؟ -
بله -
00:31:42.520 --> 00:31:44.529
اسمم ونسا آيوزه
00:31:44.530 --> 00:31:47.438
يه دوست معرفيم کردن
00:31:47.439 --> 00:31:49.438
گفتن که بايد بيام
00:31:49.439 --> 00:31:50.548
اوه، عاليه
00:31:50.549 --> 00:31:52.487
بله. خب، بنشينيد
00:31:52.488 --> 00:31:54.358
الان برميگردم
00:32:13.366 --> 00:32:14.504
از اينطرف، دوشيزه آيوز
00:32:16.524 --> 00:32:18.454
راحت باشيد لطفاً
00:32:23.413 --> 00:32:24.573
الان ميام پيشتون
00:32:31.511 --> 00:32:32.571
بشينيد، دوشيزه آيوز
00:32:38.490 --> 00:32:40.410
گفتم بشينيد، دوشيزه آيوز
00:32:44.359 --> 00:32:45.558
،از اونجايي که با روانشناسي آشنايي نداري
00:32:45.559 --> 00:32:47.417
بهت ميگم که چطور کار ميکنه
00:32:47.418 --> 00:32:50.437
،اگه بهعنوان بيمار قبولت کنم
خواستار جلسات يک ساعته
00:32:50.438 --> 00:32:52.477
توي هر روز هفته هستم، بدون استثنا
00:32:52.478 --> 00:32:54.556
جلسات ما شديداً محرمانه هستن
00:32:54.557 --> 00:32:56.456
من در موردشون حرف نميزنم و شما هم همينطور
00:32:56.457 --> 00:32:58.405
بدون استثنا
00:32:58.406 --> 00:33:00.395
،باتوجه به اينکه ما شاخهي جديدي در علم هستيم
00:33:00.396 --> 00:33:02.345
،معيار استانداردي براي هزينه وجود نداره
00:33:02.346 --> 00:33:04.424
پس براي هر جلسه 10 شيلينگ پول ميگيرم
00:33:04.425 --> 00:33:07.364
به اندازهي حق ويزيت يه دندونپزشک نيمه کاربلد
00:33:07.365 --> 00:33:09.503
پس ميتوني بياي اينجا
يا دندونهات رو درست کني
00:33:09.504 --> 00:33:10.544
حق انتخاب با خودته
00:33:11.524 --> 00:33:13.384
چرا داري دستت رو ميخاروني؟
00:33:14.504 --> 00:33:15.573
چرا داشتي اينکار رو ميکردي؟
00:33:19.413 --> 00:33:20.482
ميخاريد
00:33:20.483 --> 00:33:22.372
نه، دروغ ميگي
00:33:25.472 --> 00:33:27.490
اين يه چالشه
00:33:27.491 --> 00:33:29.521
ميخواي ببيني من ارزش
مورد مطالعه قرار گرفتن رو دارم يا نه
00:33:30.491 --> 00:33:33.469
اين مشاورهي اوليهست، دوشيزه آيوز
00:33:33.470 --> 00:33:35.380
لطفاً ونسا صدام کنيد
00:33:36.500 --> 00:33:38.478
،من دوستت نيستم، يا کشيشت
00:33:38.479 --> 00:33:39.498
يا شوهرت
00:33:39.499 --> 00:33:41.368
من دکترت هستم
00:33:41.369 --> 00:33:43.447
،مياي پيش من که بهتر بشي چون بيماري
00:33:43.448 --> 00:33:44.487
دليل ثانويهاي نداره
00:33:44.488 --> 00:33:46.368
اينو متوجه هستي؟
00:33:46.528 --> 00:33:49.356
استثنايي وجود نداره -
بله -
00:33:49.357 --> 00:33:50.536
متوجه هستي که بيمار هستي؟
00:33:50.537 --> 00:33:53.476
نه بد يا بيارزش، فقط بيمار
00:33:53.477 --> 00:33:55.405
اينو متوجهاي؟
00:33:55.406 --> 00:33:56.495
بله
00:33:56.496 --> 00:33:57.525
درستهات خشک هستن؟
00:33:57.526 --> 00:33:59.405
آره -
پس شايد بهتر باشه -
00:33:59.406 --> 00:34:00.444
پولت رو بري خرج کرم دست کني
00:34:00.445 --> 00:34:02.525
و خودت رو از هزينهي ديدن من خلاص کني
00:34:03.465 --> 00:34:04.534
پول دارم
00:34:04.535 --> 00:34:06.404
منظورت اينه که شوهرت پول داره
00:34:06.504 --> 00:34:08.523
من شوهر ندارم
00:34:08.524 --> 00:34:10.433
پول خونوادگي دارم
00:34:10.434 --> 00:34:11.532
يه ارث کوچيک
00:34:11.533 --> 00:34:14.402
کوچيک يا بزرگ، واقعاً؟
00:34:14.403 --> 00:34:16.332
بزرگ
00:34:16.333 --> 00:34:17.461
پدرم مشاور حقوقي بود
00:34:17.462 --> 00:34:19.372
پس چرا گفتي کوچيک؟
00:34:22.332 --> 00:34:23.490
نميدونم
00:34:23.491 --> 00:34:24.530
بخاطر رعايت ادب، گمون کنم
00:34:24.531 --> 00:34:26.410
مگه پول داشتن مودبانه نيست؟
00:34:26.411 --> 00:34:27.490
!نميدونم
00:34:27.491 --> 00:34:29.409
ادب و فرهنگ براي من مهم نيست
00:34:29.410 --> 00:34:30.559
اينجا هيچ چارچوب رفتارياي وجود نداره
00:34:30.560 --> 00:34:33.409
اگه ميخواي مثل يه حيوون جيغ بکشي، بايد اينکارو بکني
00:34:33.410 --> 00:34:34.499
يا گريه کن. يا فرياد بزن
00:34:35.329 --> 00:34:38.328
،هرجور ابراز احساسي توي اين اتاق پذيرفتهست
00:34:38.329 --> 00:34:39.477
،و اگه اين پروسه به مذاقت خوش نمياد
00:34:39.478 --> 00:34:41.328
در اتاق اونجاست
00:34:47.337 --> 00:34:48.537
تو نميخواي که من برم
00:34:49.457 --> 00:34:50.525
چرا؟
00:34:50.526 --> 00:34:53.485
چون دستم رو ميخارونم
00:34:53.486 --> 00:34:54.515
اين برات گوياست
00:34:54.516 --> 00:34:55.525
گوياي چي؟
00:34:55.526 --> 00:34:57.535
اونجور ترسهايي که بهشون علاقه داري
00:34:59.345 --> 00:35:00.435
تو از من خوشت مياد؟
00:35:01.415 --> 00:35:02.374
ممکنه
00:35:02.504 --> 00:35:04.453
مطمئن نيستي
00:35:04.454 --> 00:35:06.353
تو به 10 شيلينگ نيازي نداري
00:35:06.354 --> 00:35:08.373
ولي به آدمهاي جالب نياز داري
00:35:09.373 --> 00:35:10.373
چرا؟
00:35:10.374 --> 00:35:11.502
براي گردآوري -
براي درمان -
00:35:11.503 --> 00:35:13.342
مگه فرقي بينشون هست؟
00:35:23.351 --> 00:35:24.439
ما قبلاً همديگه رو ديديم
00:35:24.440 --> 00:35:26.349
مطمئن نيستم
00:35:26.350 --> 00:35:29.540
منظورم اينه که يه نفر خيلي شبيه شما رو ميشناختم
00:35:30.499 --> 00:35:33.349
اسمش "جون کلِيتون" بود
00:35:34.379 --> 00:35:36.377
نام خانوادگي من کليتونـه
00:35:36.378 --> 00:35:37.407
اهل دِوُن بود
00:35:37.408 --> 00:35:38.457
جنوب غرب انگليس
00:35:38.458 --> 00:35:40.447
...نياکانم
00:35:40.448 --> 00:35:41.526
بله
00:35:41.527 --> 00:35:43.387
نسلها پيش
00:35:44.327 --> 00:35:45.416
ولي به کار ما مربوط نميشه
00:35:45.417 --> 00:35:47.495
من دکترت هستم، نه چيزي بيشتر، مفهومه؟
00:35:47.496 --> 00:35:49.315
فردا ساعت 10 صبح اينجا باش
00:35:49.316 --> 00:35:51.376
و بقيهي روزها هم سر همين ساعت
00:35:54.345 --> 00:35:56.415
جلساتمون رو شروع ميکنيم؟ -
همين الانشم شروع کرديم -
00:35:58.354 --> 00:35:59.533
...ولي
00:35:59.534 --> 00:36:02.323
ولي، نميخواين بدونين مشکل من چيه؟
00:36:02.324 --> 00:36:03.502
همين الانشم ميدونم مشکلت چيه
00:36:03.503 --> 00:36:05.402
تو غمگيني
00:36:05.403 --> 00:36:07.372
منزوي هستي
00:36:07.373 --> 00:36:09.341
فکر ميکني که علت اين غم و ناراحتي تو هستي
00:36:09.342 --> 00:36:12.381
،و لايق مهرباني نيستي
بخاطر همين دوستان کمي داري
00:36:12.382 --> 00:36:15.410
به تازگي چيزي رو از دست دادي
که فکر ميکني خيلي برات مهمه
00:36:15.411 --> 00:36:18.490
،معشوقت، ايمانت، خونوادهات
يا هرسهشون رو
00:36:18.491 --> 00:36:19.500
،خودت رو بخاطر اين اتفاق مقصر ميدوني
00:36:19.501 --> 00:36:21.469
،بخاطر همين عذاب وجدان داري
و نميخوابي
00:36:21.470 --> 00:36:24.379
و غذاي سالمي نميخوري
00:36:24.380 --> 00:36:25.449
،قبلاً خيلي به ظاهرت ميرسيدي
00:36:25.450 --> 00:36:28.528
،ولي علاقهات به اينکار رو از دست دادي
بخاطر همين از آينه دوري ميکني
00:36:28.529 --> 00:36:31.368
،نور خورشيد اذيتت ميکنه
،بخاطر همين از اونم دوري ميکني
00:36:31.369 --> 00:36:32.417
که تقصير خودته
00:36:32.418 --> 00:36:33.457
چون فکر ميکني چيز ناسالم
00:36:33.458 --> 00:36:35.467
يا حتي غيراخلاقيايه که از خورشيد خوشت نياد
00:36:35.468 --> 00:36:37.416
زياد اهل گردهمايي و جلسه نيستي
00:36:37.417 --> 00:36:39.416
،نميخواستي بياي
ولي وانمود ميکني اينطور نيست
00:36:39.417 --> 00:36:40.981
که مردم متوجهات نشن
00:36:41.317 --> 00:36:42.496
،اما بعضي وقتها از توجه مردم هم خوشت مياد
00:36:42.497 --> 00:36:44.355
و ميتوني طوري لباس بپوشي که نظرها رو جلب کني
00:36:44.356 --> 00:36:46.415
ولي بعدش فکر ميکني مردهايي
،که بهت نگاه ميکنن ابلهان، يا بدتر
00:36:46.416 --> 00:36:49.494
که با چنين نمايشِ ظاهريِ آشکاري گول ميخورن
00:36:49.495 --> 00:36:52.514
پس به جاش به سمت مردهاي مبهم و پيچيده
00:36:52.515 --> 00:36:54.403
،و ناممکن کشيده ميشي
00:36:54.404 --> 00:36:57.323
و با اينکار از ناراحتي و منزوي بودن
،خودت اطمينان پيدا ميکني
00:36:57.324 --> 00:36:59.444
چون در تنهايي حال و روز بهتري داري
00:37:00.343 --> 00:37:02.342
اما حتي اونموقع هم نميتوني شاد باشي چون
00:37:02.343 --> 00:37:04.302
،دائم به اونچه که از دست دادي فکر ميکني
00:37:04.303 --> 00:37:06.421
که دوباره خودت رو بخاطرش مقصر ميدوني
00:37:06.422 --> 00:37:07.521
،اين چرخه همينطور ادامه پيدا ميکنه
00:37:07.522 --> 00:37:10.402
ماري که دم خودش رو ميبلعه
00:37:12.391 --> 00:37:15.391
يا اينکه ميتوني بري دندونت رو درست کني
00:37:17.450 --> 00:37:19.299
فردا ميام
00:37:19.300 --> 00:37:20.480
قبلش، يه کاري براي انجام دادن داري
00:37:22.339 --> 00:37:24.388
براي يه روز اين چرخه رو بشکن
00:37:24.389 --> 00:37:26.448
کاري رو که تابحال انجام ندادي، تجربه کن
00:37:26.449 --> 00:37:27.488
همين حالا
00:37:27.489 --> 00:37:28.527
مهم نيست چه کاري باشه
00:37:28.528 --> 00:37:30.447
يه غذاي جديد بخور
00:37:30.448 --> 00:37:32.338
يه جاي جديد برو
00:37:32.488 --> 00:37:34.366
فردا درموردش برام تعريف کن
00:37:34.367 --> 00:37:35.496
متوجه شدي؟
00:37:35.497 --> 00:37:37.346
بله
00:37:37.347 --> 00:37:38.487
وقتي داشتي ميرفتي پول رو به منشيم بده
00:37:39.496 --> 00:37:40.486
ممنون
00:37:55.514 --> 00:37:57.353
سرايِ عذاب
00:37:58.503 --> 00:38:00.343
با تمام شکوهش
00:38:08.371 --> 00:38:10.401
پس اينجا جاييه که ليليِ تو به دنيا اومد
00:38:27.518 --> 00:38:29.347
عجب چيزيه، ويکتور
00:38:30.377 --> 00:38:32.387
خلق کردنِ زندگي
00:38:34.417 --> 00:38:35.455
يه معجزهست
00:38:35.456 --> 00:38:38.326
آره، معجزهي من
00:38:39.386 --> 00:38:40.485
بوجود آوردن وحشت
00:38:41.365 --> 00:38:44.285
،و همهي کارهاي مخلوقهاي وحشتناک من
00:38:45.325 --> 00:38:47.503
تکتک گناههاشون، به گردنِ منه
00:38:47.504 --> 00:38:49.453
ميدوني براي چي رفتم سمت مواد مخدر؟
00:38:49.454 --> 00:38:50.513
يا بايد اونو انتخاب ميکردي يا طناب دار
00:38:50.514 --> 00:38:52.342
تو اهل خودکشي نيستي
00:38:52.343 --> 00:38:53.382
زياد به فکر خودت هستي
00:38:53.383 --> 00:38:54.462
...آه، خب، اگه تو
00:38:54.463 --> 00:38:57.471
،حالا که بحثش رو پيش ميکشي
00:38:57.472 --> 00:38:59.491
من 5 ساله که هيچ خبري ازت ندارم
00:38:59.492 --> 00:39:01.401
که خيلي باعث ناراحتيم شد
00:39:01.402 --> 00:39:03.430
،باتوجه به اينکه من هيچوقت دوستهاي زيادي نداشتم
00:39:03.431 --> 00:39:05.280
اگه يادت باشه
00:39:05.281 --> 00:39:08.479
و حالا بهم ميگي بيام اينجا
،و اين ماجرا رو برام ميگي
00:39:08.480 --> 00:39:13.370
همهي اين رازهاي وحشتناک و زيبا
00:39:14.469 --> 00:39:15.469
چرا؟
00:39:15.470 --> 00:39:16.508
به مهارتهات نياز دارم
00:39:16.509 --> 00:39:18.388
.قبلش به دوستيم نياز داري، ويکتور
خودت رو نگاه کن
00:39:18.389 --> 00:39:20.388
اين اهميتي نداره، نميبيني؟
00:39:21.428 --> 00:39:24.388
فقط شيطاني که بوجود آوردم اهميت داره
00:39:27.467 --> 00:39:29.367
بايد بهم کمک کني نابودش کنم
00:39:33.306 --> 00:39:34.485
ميخواي کمکت کنم ليلي رو بکُشي؟
00:39:34.486 --> 00:39:36.465
آره. اينکارو ميکني
00:39:36.466 --> 00:39:38.275
بهم کمک ميکني
00:39:38.375 --> 00:39:40.354
من کس ديگهاي رو ندارم
00:39:40.355 --> 00:39:41.484
من قاتل نيستم
00:39:41.485 --> 00:39:43.274
مطمئني؟
00:39:44.404 --> 00:39:47.293
،اون پسر دو رگهاي که هميشه تحقير ميشد
00:39:47.294 --> 00:39:48.312
و شبها رو با گريه به خواب ميرفت
00:39:48.313 --> 00:39:49.372
اون سياهپوستي که همه ازش دوري ميکردن
00:39:49.373 --> 00:39:51.392
و توي دنيا به جز من دوستي نداشت
00:39:51.393 --> 00:39:52.432
اون توانايي آدم کُشتن رو داشت
00:39:52.433 --> 00:39:54.341
خدايا، از خداش بود
00:39:54.342 --> 00:39:56.371
اون شبي رو يادته که توي اتاق قليون ميکشيديم
00:39:56.372 --> 00:39:58.431
و ليست همهي کسايي که
بهت توهين کرده بودن رو مينوشتيم؟
00:39:58.432 --> 00:40:01.270
بازخوني اسم قربانيهاي احتماليت
00:40:01.271 --> 00:40:02.391
دعاهاي شبانهات
00:40:03.481 --> 00:40:05.400
،خشمِ درونت
00:40:05.490 --> 00:40:07.359
اونهمه عصبانيت
00:40:07.360 --> 00:40:08.389
مگه از دستش دادي؟
00:40:08.390 --> 00:40:10.311
ياد گرفتم که کنترلش کنم
00:40:13.332 --> 00:40:16.382
الان اين اساس کارِ منه
00:40:16.383 --> 00:40:19.314
واکنشهاي شيميايي عصبشناختي مغز
00:40:20.434 --> 00:40:23.355
رام کردنِ ديوِ درون
00:40:24.335 --> 00:40:26.295
...تو بااستعدادترين داروساز و شيميداني بودي که ميشناختم
00:40:26.296 --> 00:40:27.296
نميخواد ازم تعريف بکني
00:40:27.297 --> 00:40:28.387
من ميدونم چي هستم
00:40:29.367 --> 00:40:31.367
و تو هم حق داري که تاييدش کني
00:40:33.408 --> 00:40:35.429
اما من تو رو بهتر از چيزي که
فکر ميکني، ميشناسم، رفيق قديمي
00:40:36.489 --> 00:40:40.390
پسر تنهايي که من توي دانشگاه
باهاش آشنا شدم، بيش از همهچيز رمانتيک بود
00:40:41.451 --> 00:40:44.511
شعر حتي بيشتر از آناتومي و برقدرماني
00:40:44.512 --> 00:40:46.342
اون رو به شور ميآورد
00:40:47.492 --> 00:40:49.372
تو هنوز همون پسري، ويکتور
00:40:49.373 --> 00:40:52.464
با خودت و من رو راست باش
00:40:54.335 --> 00:40:58.416
،تو نميخواي ليلي رو بکُشي
ميخواي بهش عشق بورزي
00:41:00.416 --> 00:41:01.426
اين غيرممکنه
00:41:01.427 --> 00:41:04.408
تو نميدوني عمق منجلابي که بهش گرفتار شده، چقدره
00:41:06.398 --> 00:41:08.359
اگه ميتونستم اون رو مثل قبل کنم چي؟
00:41:08.429 --> 00:41:10.439
قبل از اينکه برعليه تو بشه؟
00:41:10.440 --> 00:41:12.350
قبل از اينکه خوي شيطانيش نمايان بشه؟
00:41:13.310 --> 00:41:14.391
اونوقت چي؟
00:41:16.351 --> 00:41:19.312
اگه ميتونستم رامش کنم چي؟
00:41:20.423 --> 00:41:21.523
اهلياش کنم
00:41:23.384 --> 00:41:26.435
کاري کنم که مثل يه بچهگربه روي پاهات آروم بگيره
00:41:27.485 --> 00:41:28.515
اونوقت چي؟
00:41:30.376 --> 00:41:31.436
اين رو ميخواي؟
00:41:36.328 --> 00:41:37.367
ميتوني؟
00:41:37.368 --> 00:41:38.398
جوابم رو بده
00:41:38.498 --> 00:41:40.298
آره
00:41:40.299 --> 00:41:41.459
پس اجازه ميدي تلاشمون رو بکنيم؟
00:41:42.510 --> 00:41:44.410
من و تو، برادر؟
00:41:46.411 --> 00:41:47.431
آره
00:41:51.532 --> 00:41:53.393
الان بايد برم سر کار
00:41:54.363 --> 00:41:57.304
اما شنبه ميبرمت به آزمايشگاه کوچيکم
00:41:58.374 --> 00:42:01.394
و ميتوني شاهد معجزههاي من باشي
00:42:01.395 --> 00:42:02.456
ولي گوش کن چي ميگم
00:42:03.366 --> 00:42:05.306
،اگه شکست خورديم
00:42:05.307 --> 00:42:07.466
،اگه ديديم نميتونيم کمکي بهش بکنيم
00:42:07.467 --> 00:42:09.308
نابودش ميکنيم
00:42:09.538 --> 00:42:11.389
کاملاً
00:42:12.509 --> 00:42:15.380
جوري که انگار هرگز چنين موچودي وجود نداشته
00:42:55.412 --> 00:42:56.523
روبان مرگ، خانم؟
00:42:58.383 --> 00:43:00.363
چي؟ ببخشيد؟
00:43:00.364 --> 00:43:01.533
روبان مرگ، خانم
00:43:01.534 --> 00:43:03.364
بخاطر شاعر
00:43:03.365 --> 00:43:04.414
همون شاعري که مُرده
00:43:04.415 --> 00:43:06.435
هرکدوم يه پنيـه، براي بزرگداشت آقاي تنيسون؟
00:43:06.436 --> 00:43:07.476
آره، خيليخب
00:43:09.527 --> 00:43:11.516
دارين به صورتم نگاه ميکنين
00:43:11.517 --> 00:43:12.477
رنگپريدگيِ صورتم
00:43:13.498 --> 00:43:15.457
[بهش ميگن آنمي [کمخوني
00:43:15.458 --> 00:43:17.508
...يه ربطي به خونم داره
00:43:17.509 --> 00:43:19.380
خونم
00:43:20.560 --> 00:43:22.361
ممنون
00:43:23.461 --> 00:43:28.402
از روزت لذت ببر، بانوي زيباي من، عزيزِ من
00:45:06.573 --> 00:45:09.364
کوچکترها از همه خطرناکتر هستن
00:45:09.494 --> 00:45:11.413
"لِيُروس کويينکوستِرياتوس"
00:45:11.414 --> 00:45:13.494
اوناهاش، اون وسط، زرد رنگه
00:45:13.495 --> 00:45:15.555
به اسم عقرب "آمدورمن" هم شناخته ميشه
00:45:15.556 --> 00:45:17.576
"يا اسم عاميانهترش، "شکارچي مرگ
00:45:18.527 --> 00:45:21.497
،بور بودن توي طبيعت فوقالعاده کميابه
00:45:21.498 --> 00:45:23.447
يه علامت هشدار براي دنيا
00:45:23.448 --> 00:45:24.517
...نبودِ رنگ، که
00:45:24.518 --> 00:45:26.438
چه چيزي رو نشون ميده؟
00:45:26.439 --> 00:45:27.578
بيخوني. بيهمتايي
00:45:27.579 --> 00:45:29.390
مواظب باشيد
00:45:32.551 --> 00:45:34.571
اون اهل سودانـه. فکر کنم نر باشه
00:45:34.572 --> 00:45:35.591
تشخيص جنسيت بندپايان خيلي سخته
00:45:35.592 --> 00:45:37.602
مگر اينکه درحال توليد مثل باشن
00:45:37.603 --> 00:45:39.602
پيش خودت فکر ميکني که
،اين يکي بايد خطرناکترينشون باشه
00:45:39.603 --> 00:45:41.584
با اين چنگالهاي بزرگش
00:45:42.524 --> 00:45:43.593
چرا فکر ميکنين به خطرناکها
00:45:43.594 --> 00:45:45.464
علاقه دارم؟
00:45:45.465 --> 00:45:46.534
همه همينطورن
00:45:46.535 --> 00:45:48.455
عقربها رو تصور ميکنن که وقتي خوابن
00:45:48.456 --> 00:45:49.475
از بدنشون بالا ميرن
00:45:49.476 --> 00:45:50.566
اين چيزيه که بيشتر مردم رو جلب ميکنه
00:45:50.567 --> 00:45:52.496
ترس. هيچوقت نميبيني که مردم صف بکشن
00:45:52.497 --> 00:45:55.447
براي ديدن گوسفندها، يا حيوونهاي ضعيف و خوشايند
00:45:55.448 --> 00:45:58.478
،اونا عاشق دندونها و چنگالها هستن
شکارچيها
00:45:58.479 --> 00:46:00.409
ميخواين يکيشون رو لمس کنيد؟
00:46:00.410 --> 00:46:02.409
يه شکارچي؟ -
عقرب -
00:46:02.410 --> 00:46:03.550
اينکارو کردم
00:46:03.551 --> 00:46:06.390
به عقرب دست زديد؟ -
اوهوم -
00:46:06.391 --> 00:46:08.521
خداي من. بهم نگين که جانورشناس هستيد
00:46:08.522 --> 00:46:11.393
نه، ولي شما هستين
00:46:12.413 --> 00:46:13.563
دکتر الکساندر سوييت، سلام
00:46:13.564 --> 00:46:15.543
من اينجا رئيسم، کموبيش
00:46:15.544 --> 00:46:17.504
سرپرست تحقيقات جانورشناسي
00:46:17.505 --> 00:46:18.565
نوح توي کشتياش
00:46:19.506 --> 00:46:21.395
ونسا آيوز
00:46:21.396 --> 00:46:23.596
ولي حيوونهاي نوح زنده بودن
00:46:23.597 --> 00:46:27.608
،اوه، من هم اين حيوونها رو زنده ميدونم
فقط بيصدان
00:46:29.489 --> 00:46:30.599
!آکندهسازي
00:46:31.479 --> 00:46:32.609
چي؟ -
سرگرميتون -
00:46:32.610 --> 00:46:35.409
بخاطر همين به عقرب دست زدين
00:46:35.410 --> 00:46:36.470
نه
00:46:36.471 --> 00:46:38.451
هرچند وقتي بچه بودم آکندهسازي رو امتحان کردم
00:46:39.412 --> 00:46:40.491
منم همينطور
00:46:40.492 --> 00:46:42.562
همونجا بود که عاشق همهي اينا شدم
00:46:42.563 --> 00:46:45.513
يه سرگرمي بيضرر که آخر ختم شد به... چي؟
00:46:45.514 --> 00:46:47.544
يه شغل، گمون کنم
00:46:48.615 --> 00:46:51.504
ميدونستين که ماهيهاي خاصي
در آبهاي عميق وجود دارن
00:46:51.505 --> 00:46:52.575
که خودشون نور توليد ميکنن
00:46:52.576 --> 00:46:55.576
و از گازهاي آتشفشاني مرگبار تغذيه ميکنن؟
00:46:55.577 --> 00:46:57.507
اين قاعدتاً بايد غيرممکن باشه
00:46:58.498 --> 00:47:01.628
و خفاشهايي توي استراليا وجود دارن به بزرگي سگها
00:47:01.629 --> 00:47:04.579
و کايوتهايي در آمريکا وجود دارن
که تا آخر عمرشون تغيير جفت نميدن
00:47:04.580 --> 00:47:07.409
و اختاپوسهاي بزرگي که ميتونن
بدنشون رو از سوراخهايي
00:47:07.410 --> 00:47:09.561
کوچکتر از يک سکهي نيمپني عبور بدن
00:47:10.531 --> 00:47:12.502
ميتونين تصور کنيد؟
00:47:13.612 --> 00:47:18.434
فقط کافيه که بايستيم و ببينيم و تفکر کنيم
00:47:20.414 --> 00:47:21.475
و تفکر کنيم
00:47:22.555 --> 00:47:24.605
حيوون موردعلاقهاي بينشون داريد؟
00:47:24.606 --> 00:47:26.565
همچين منظوري ندارم
00:47:26.566 --> 00:47:29.436
اما معمولاً اونايي که کسي دوستشون نداره
00:47:29.437 --> 00:47:30.627
اونايي که کسي بهشون سر نميزنه
00:47:30.628 --> 00:47:33.499
مواردي که خاک ميخورن و ناديده گرفته ميشن
00:47:34.519 --> 00:47:36.620
همهي موجودات شکسته که ازشون دوري ميشه
00:47:39.600 --> 00:47:41.640
يه نفر بايد بهشون توجه کنه
00:47:41.641 --> 00:47:43.602
اگه ما نباشيم، پس کي؟
00:47:47.633 --> 00:47:48.613
آره
00:47:52.584 --> 00:47:54.594
دکتر سوييت، ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
00:47:54.595 --> 00:47:55.644
البته
00:47:55.645 --> 00:47:58.526
...آقاي دادمن، معرفي ميکنم، خانم
00:48:00.597 --> 00:48:02.527
ببخشيد، اسمتون رو فراموش کردم
00:48:02.528 --> 00:48:04.578
ونسا آيوز. سلام
00:48:05.548 --> 00:48:06.578
توي آزمايشگاه قربان
00:48:06.579 --> 00:48:08.538
يه سوال دربارهي ببره دارم
00:48:08.539 --> 00:48:09.580
من رو ميبخشيد؟
00:48:10.460 --> 00:48:13.441
من در حدي نيستم که بخوام بين يه مرد و ببرش قرار بگيرم
00:48:13.581 --> 00:48:15.441
مچکرم، دوشيزه آيوز
00:48:15.442 --> 00:48:16.631
اميدوارم از بازديدتون لذت ببريد
00:48:16.632 --> 00:48:19.512
همهي اونهايي که دارن خاک ميخورن
00:48:19.513 --> 00:48:22.093
.يه نگاهي بهشون بندازين
پشيمون نميشيد
00:48:22.257 --> 00:48:23.296
روز خوبي داشته باشيد
00:48:23.504 --> 00:48:24.544
روز بخير
00:48:25.525 --> 00:48:26.545
روز بخير
00:49:15.540 --> 00:49:19.560
ششم اکتبر، 1892
00:49:19.561 --> 00:49:21.661
،سر مالکوم عزيزم
00:49:21.662 --> 00:49:23.562
نميدونم وقتي اين نامه به دستت ميرسه
00:49:23.563 --> 00:49:24.553
کجا هستي
00:49:25.463 --> 00:49:27.624
اميدوارم درحال ماجراجويي در دوردستها باشي
00:49:29.525 --> 00:49:32.635
،نميخوام نگرانت بکنم
00:49:32.636 --> 00:49:36.546
اما من توي نامههاي قبليم کاملاً صادق نبودم
00:49:36.547 --> 00:49:38.517
نميخواستم نگرانتون بکنم
00:49:38.667 --> 00:49:41.477
يا شايد اونقدر با رمز و رازها زندگي کردم
00:49:41.478 --> 00:49:43.589
که زيادي بهشون متکي شدم
00:49:45.640 --> 00:49:48.469
حال و روز من در اينجا هميشه خوش نبوده
00:49:49.541 --> 00:49:52.672
مدتي محزون و بيتحرک و بيميل به بيرون رفتن بودم
00:49:54.472 --> 00:49:57.632
،مغروق در يک جور افسردگي بيمارگونه
00:49:57.633 --> 00:50:01.645
مغروق در چيزي مثل غم خودم
00:50:05.676 --> 00:50:07.616
خبري از آقاي چندلر نشنيدم
00:50:08.487 --> 00:50:11.618
فکر ميکنم تقريباً از زندگي ماها ناپديد شده
00:50:12.548 --> 00:50:16.529
...نبودش رو شديداً احساس ميکنم
جاي خاليش
00:50:16.689 --> 00:50:18.639
،اگر به واژههاي قديميم باور داشتم
00:50:18.640 --> 00:50:20.659
براش دعا ميکردم
00:50:20.660 --> 00:50:22.591
اما اون باورها ديگه تموم شده
00:50:26.672 --> 00:50:30.463
احتمالاً ريشهي آشفتگيهام هم همين بوده
00:50:30.644 --> 00:50:32.503
من ايمانم رو ترک کردم
00:50:33.564 --> 00:50:35.574
يا ايمانم من رو ترک کرده
00:50:35.575 --> 00:50:37.525
به همين دليل آينده رو
00:50:37.526 --> 00:50:40.507
مثل يک راهروي طولاني و تاريکِ بيپايان ميديدم
00:50:41.467 --> 00:50:43.527
من توي زندگيم کارهايي رو انجام دادم
00:50:43.528 --> 00:50:45.587
که باوجود ذات خشن و گناهآلودشون
00:50:45.588 --> 00:50:47.559
درست و اخلاقي ميدونستمشون
00:50:49.469 --> 00:50:51.499
و حالا بدون اون خدايي هستم
00:50:51.500 --> 00:50:53.561
که هميشه بهش متکي بودم
00:50:57.472 --> 00:50:59.552
ولي لطفاً دلواپس من نشيد
00:50:59.553 --> 00:51:01.552
چراکه خودم دلواپسي و ترسي ندارم
00:51:01.553 --> 00:51:03.513
هيولاهاي قديمي از بين رفتن
00:51:03.514 --> 00:51:06.684
نفرينهاي قديمي به سکوت تبديل شدن
00:51:06.685 --> 00:51:09.545
،و اگر روح جاودانم رو گم کردم
00:51:09.546 --> 00:51:11.496
هنوز چيزي وجود داره
00:51:12.597 --> 00:51:14.567
من وجود دارم
00:51:19.479 --> 00:51:23.639
پس اين نامه رو با اميد و مثل هميشه
...با عشق، به پايان ميبرم
00:51:23.640 --> 00:51:25.478
ونسا
00:51:33.700 --> 00:51:35.519
:پينوشت
00:51:35.639 --> 00:51:38.535
،نميدونم که به خبرها دسترسي دارين يا نه
00:51:38.536 --> 00:51:41.582
اما امروز خبردار شديم که تنيسون فوت کرده
00:51:41.583 --> 00:51:43.620
ناقوس کليساها همچنان داره به صدا در مياد
00:51:43.621 --> 00:51:46.467
،همهي پرچمهاي سياه نيمهافراشتهست
00:51:46.468 --> 00:51:48.556
و همهجا پُر از تاج گل و گروههاي سوگواريه
00:51:48.676 --> 00:51:51.473
لندن عزادار شده
00:51:52.552 --> 00:51:54.501
شهري پُر از اشک و اندوه
00:52:02.453 --> 00:52:06.668
،ساز و دهل زنيد، شاد ستارگان »
همزمان با وضع روزگار زمينيان؛
00:52:06.669 --> 00:52:09.555
ساز و دهل زنيد همزمان با تپشهاي قلبم
00:52:09.556 --> 00:52:12.512
که عاجز است دل و زبان از نقل سرفرازياش؛
00:52:12.513 --> 00:52:17.528
سرفراز است دلم، ولي اندوهي تيره و پنهان
00:52:17.529 --> 00:52:22.524
قصدِ فرو کشيدنش را دارد؛
،اما نبايد اينگونه باشد
00:52:24.452 --> 00:52:28.438
« بگذار خوب باشيم و خوش
00:55:36.339 --> 00:55:39.306
،خداي بزرگ
00:55:41.314 --> 00:55:45.270
سرشار از خون هستي
00:56:14.353 --> 00:56:18.279
نترس، فرزندم
00:56:19.388 --> 00:56:21.326
من رو نگاه کن
00:56:23.304 --> 00:56:25.332
من رو نگاه کن
00:56:33.274 --> 00:56:36.242
دربارهي اون بهم بگو
00:56:37.371 --> 00:56:42.316
شما بهش ميگيد ونسا آيوز
00:56:44.284 --> 00:56:47.190
!من چيزي نميدونم
!من چيزي نميدونم
00:56:47.191 --> 00:56:51.367
اطلاعات بيشتري بدست مياري و بهم خبر ميدي
00:56:53.245 --> 00:56:57.242
بايد رازهاش رو برام آشکار کني
00:56:58.391 --> 00:57:02.196
اسمت رو بهم بگو
00:57:02.197 --> 00:57:03.286
...اسمم
00:57:04.285 --> 00:57:08.161
اسمم رِندفيلد هست
00:57:10.359 --> 00:57:13.276
سرت رو برگردون عقب
00:57:14.205 --> 00:57:16.353
گردنت رو بهم تسليم کن
00:57:19.211 --> 00:57:22.227
گلوي خودت رو بهم بده
00:57:32.158 --> 00:57:34.276
خونت رو بهم بده
00:57:46.080 --> 00:57:50.176
من دراکــولا هستم
00:57:51.909 --> 00:58:03.903
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.