WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:09.972
...آنچه در «پني دردفول» گذشت

00:00:09.973 --> 00:00:12.026
قربان، از شدت خشونت اينکار اطلاع داريد

00:00:13.642 --> 00:00:14.634
ما سلاخي‏شون مي‏کنيم

00:00:14.634 --> 00:00:16.487
به گمونم داريم براي همين پول ميديم

00:00:17.941 --> 00:00:20.495
و مردهايي که توي گذشته‏ات ازت سو استفاده کردن

00:00:20.520 --> 00:00:21.551
مي‏بخشيشون؟

00:00:21.552 --> 00:00:23.444
مي‏خواي که ببخشمشون؟

00:00:25.477 --> 00:00:26.558
من ديگه اون آدمي نيستم که قبلاً مي‏شناختي

00:00:26.559 --> 00:00:27.922
دندون‏هاي من آغشته به خونه

00:00:27.947 --> 00:00:30.355
پس همون آپاچي‏اي هستي که بهش احتياج دارم

00:00:30.615 --> 00:00:33.468
قصد دارم آقاي تالبوت رو دستگير کنم

00:00:33.469 --> 00:00:34.728
و به نماينده‏هاي دولت‏تون تحويل بدم

00:00:34.753 --> 00:00:36.402
و چطور مي‏خواين اينکار رو بکنيد، بازرس؟

00:00:36.403 --> 00:00:38.555
گرگ داره به لونه‏اش برمي‏گرده

00:00:44.970 --> 00:00:46.110
دلم برات تنگ شده بود

00:00:46.527 --> 00:00:48.851
مي‏تونيم هيولاي درونش رو از بين ببريم؟

00:00:48.876 --> 00:00:50.181
تواناييت رو بهم نشون بده

00:00:52.589 --> 00:00:55.492
آقاي بالفور، به مهمانمون سلام نمي‏کنيد؟

00:00:55.605 --> 00:00:57.972
من جلساتم رو براي بررسي مجدد ضبط مي‏کنم

00:00:57.997 --> 00:00:59.458
کسي جز من، اين‏ها رو نخواهد شنيد

00:00:59.483 --> 00:01:01.395
،اگه حرف‏هايي که بهت مي‏زنم رو باور کني

00:01:01.420 --> 00:01:03.352
ديگه هيچوقت در سکوت و آرامش نمي‏خوابي

00:01:03.377 --> 00:01:03.921
برام بگو

00:01:03.946 --> 00:01:06.718
اون داستانش رو فاش کرده

00:01:06.743 --> 00:01:08.220
بله ارباب

00:01:08.346 --> 00:01:10.438
زانو بزن، فرزندم

00:01:10.439 --> 00:01:13.839
...تو از گوشت و خونِ من

00:01:13.996 --> 00:01:16.069
خواهي بود

00:02:13.280 --> 00:02:14.762
کجاييم؟

00:02:14.888 --> 00:02:16.890
يه جور اصطبل

00:02:17.053 --> 00:02:18.094
در امان هستي

00:02:18.095 --> 00:02:19.295
بقيه چي؟

00:02:19.296 --> 00:02:21.089
در امان نبودن

00:03:01.478 --> 00:03:03.281
اونا ميان دنبالم

00:03:04.256 --> 00:03:05.387
بايد برم

00:03:05.388 --> 00:03:07.431
قصد داشتي کجا بري؟

00:03:08.543 --> 00:03:09.593
تو قرار نيست بياي

00:03:09.594 --> 00:03:10.626
...ايتن

00:03:13.520 --> 00:03:16.503
مفيد بودنِ من هنوز برات آشکار نشده؟

00:03:16.504 --> 00:03:18.587
وفاداريِ من اثبات نشده؟

00:03:19.262 --> 00:03:22.702
يک اقيانوس دريا و يک قاره راه رو دنبالت اومدم

00:03:22.703 --> 00:03:24.616
تا جهنم هم به دنبالت ميام

00:03:25.567 --> 00:03:26.679
...اگه لازم باشه خودم پيش‏قدم ميشم

00:03:28.492 --> 00:03:29.653
گرگِ خدا

00:03:45.115 --> 00:03:55.119
«پني دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏سوم»
[Good and Evil Braided Be] - [خوب و بد درهم‏تنيده‏اند]

00:05:29.624 --> 00:05:31.777
تو ميشيني اونجا پشت گرامافونت

00:05:32.181 --> 00:05:33.242
...و با سوال‏هات

00:05:33.267 --> 00:05:34.109
،و منو مورد قضاوت قرار ميدي

00:05:34.430 --> 00:05:36.149
...وقتي هم که ميگم من مي‏شناسمت

00:05:36.174 --> 00:05:37.675
!باور نمي‏کني

00:05:37.700 --> 00:05:38.800
تو دوست من بودي

00:05:39.081 --> 00:05:39.889
منظورت اجدادِ منه

00:05:39.890 --> 00:05:41.671
جون کليتون -
!خودت -

00:05:42.083 --> 00:05:45.389
...تو دقيقاً مثل خودشي
فقط بدون محبت

00:05:45.414 --> 00:05:46.555
و بچه هم سقط نمي‏کنم -
!بس کن -

00:05:46.580 --> 00:05:48.471
بشين، ونسا

00:05:48.496 --> 00:05:49.598
حرفم رو باوز مي‏کني؟

00:05:50.865 --> 00:05:52.877
مي‏خواي چي رو باور کنم؟

00:05:52.878 --> 00:05:55.660
اينکه من تناسخ دوست ساحره‏ات توي يه جسم جديد هستم؟

00:05:55.661 --> 00:05:56.893
يا اينکه خون‏آشام‏ها به دنبال شکارت هستن؟

00:05:56.894 --> 00:05:58.655
اينکه با شيطان صحبت مي‏کني؟

00:05:58.656 --> 00:06:00.645
مي‏خواي کدومش رو باور کنم؟

00:06:03.723 --> 00:06:04.884
همه‏شون رو باور مي‏کنم

00:06:04.885 --> 00:06:06.867
نه. فکر مي‏کني فقط من بهش باور دارم

00:06:06.868 --> 00:06:08.679
از نظر من اين دوتا فرقي نداره

00:06:08.704 --> 00:06:10.142
لطفاً بشين، ونسا

00:06:14.789 --> 00:06:17.752
من عجب موش آزمايشگاهي‏اي برات هستم

00:06:17.753 --> 00:06:18.934
پُر از اختلالات رواني

00:06:18.935 --> 00:06:21.747
نه خانم، پُر از درد

00:06:21.748 --> 00:06:22.870
که همه‏شون هم واقعيه

00:06:22.871 --> 00:06:24.963
سعي مي‏کني به شيوه‏هاي مختلف اثبات يا آشکارشون کني

00:06:24.964 --> 00:06:26.765
تا قابل‏درک و معقول بشن

00:06:26.766 --> 00:06:27.917
ولي توجيه ناپذيره

00:06:27.918 --> 00:06:30.770
پس ذهن شروع مي‏کنه به تبديل اين توهمات

00:06:30.771 --> 00:06:32.773
به شبح‏ها، آدم‏هاي شرور، شياطين

00:06:32.774 --> 00:06:34.967
چيزهايي که درکشون مي‏کنيم و اسمي براشون هست

00:06:34.968 --> 00:06:37.800
اما اين مشکل واقعاً اسمي نداره، ونسا

00:06:37.801 --> 00:06:39.733
،سرچشمه‏ي اين تيرگي‏ها که اسمي هم نداره

00:06:39.734 --> 00:06:40.846
جايي که بيماري‏ها ازش سرچشمه مي‏گيرن

00:06:40.847 --> 00:06:42.788
و توهمات؟ -
بله -

00:06:49.910 --> 00:06:51.751
ميشه يه سيگار بکشم؟

00:06:58.862 --> 00:07:00.793
!ولم کن

00:07:00.794 --> 00:07:02.777
!خانم آيوز! دستم رو ول کن

00:07:09.817 --> 00:07:13.803
...زير پوست... و در استخوان‏ها

00:07:14.865 --> 00:07:17.828
...مثل يک عقرب مي‏خزه

00:07:17.829 --> 00:07:19.932
درحال نزديک شدن و رسيدن

00:07:21.985 --> 00:07:24.778
پشت گردنت يک زخم داري

00:07:24.969 --> 00:07:26.791
!خون

00:07:29.816 --> 00:07:32.008
بيرون پنجره واگن‏ها درحال حرکت هستن

00:07:32.009 --> 00:07:33.801
!يک شهر

00:07:34.032 --> 00:07:35.824
!خون بيشتر

00:07:37.908 --> 00:07:39.790
يک مرد بهت آسيب زده

00:07:40.811 --> 00:07:41.944
...اگه پيش‏دستي نمي‏کردي و نمي‏کُشتيش

00:07:44.047 --> 00:07:46.830
اون تو رو مي‏کُشت

00:07:54.559 --> 00:07:56.652
اينجور موجودات اسمي دارن

00:07:57.547 --> 00:07:58.948
بهشون ميگن ساحره

00:07:58.948 --> 00:08:00.970
خون‏آشام. ابليس

00:08:00.971 --> 00:08:03.965
همه‏ي اون چيزهايي که توي کابوس‏هات به سراغت ميان

00:08:06.859 --> 00:08:08.991
بهتر نيست باهم همراه بشيم؟

00:08:47.938 --> 00:08:50.031
اولين باره به اين شهر مياي، نه؟ -
چي؟ -

00:08:51.082 --> 00:08:52.094
نه

00:08:53.015 --> 00:08:55.027
من از دامفريس ميام

00:08:55.028 --> 00:08:57.131
فکر کنم تو از جاهاي دورتري در شمال اومدي، نه؟

00:08:59.423 --> 00:09:00.434
خيلي دورتر

00:09:02.714 --> 00:09:03.716
اينجا خانواده‏اي داري؟

00:09:09.118 --> 00:09:10.159
بله

00:09:31.029 --> 00:09:32.081
...و

00:09:33.042 --> 00:09:34.144
چيزي به ياد نمياري؟

00:09:35.882 --> 00:09:37.895
...مثل اينکه شبحي در اتاق از کنارم گذشته

00:09:39.091 --> 00:09:41.043
نه چيزي بيشتر

00:09:41.044 --> 00:09:43.967
لحظه‏اي به يادم مياد و ميره

00:09:43.968 --> 00:09:46.041
خيلي آشفته بودي

00:09:47.516 --> 00:09:50.441
و خشن، اينطور بهم گفتن -
زياد نزديک نشو، رفيق -

00:09:52.161 --> 00:09:54.393
از دندون‏هام مي‏ترسه

00:09:57.332 --> 00:10:00.326
،و وقتي جنون دوباره به سراغت مياد

00:10:00.327 --> 00:10:02.369
وضع فعليت رو يادت مياد؟

00:10:02.370 --> 00:10:03.440
سالم بودن رو؟

00:10:03.441 --> 00:10:05.224
نه زياد

00:10:07.739 --> 00:10:08.910
مايه‏ي تأسف نيست؟

00:10:37.736 --> 00:10:39.768
آره، اين هم از تراژدي ماجرا

00:10:40.012 --> 00:10:41.934
سرم فقط چند ساعت تأثير داره

00:10:41.959 --> 00:10:42.979
و بعد دوباره به حالت قبلي برمي‏گردن

00:10:43.268 --> 00:10:45.330
هيولا آزاد ميشه -
و کدومش واقعيه؟ -

00:10:45.706 --> 00:10:47.899
آدمِ واقعي کدومه، هيولا يا فرشته؟

00:10:48.485 --> 00:10:50.387
ما هردوش هستيم -
واقعاً؟ -

00:10:50.388 --> 00:10:53.281
"خوب و بد، درهم‏ تنيده‏اند"

00:10:53.282 --> 00:10:54.453
اوه، نه

00:10:54.454 --> 00:10:56.337
به هيچ وجه

00:10:57.017 --> 00:10:58.167
...يا حداقل

00:10:58.192 --> 00:11:01.047
ما نمي‏تونيم اينجوري باشيم

00:11:01.474 --> 00:11:03.387
منظورم اينه که خيلي پيچيده‏ست

00:11:04.160 --> 00:11:06.001
،در پايان

00:11:06.026 --> 00:11:08.767
بايد همون چيزي باشيم که دنيا ازمون مي‏خواد

00:11:09.373 --> 00:11:10.543
يا اينکه بايد

00:11:10.544 --> 00:11:12.535
شهوت و حرض و جاه‏طلبي رو

00:11:12.536 --> 00:11:14.448
خاک کنيم و از بين ببريم

00:11:14.449 --> 00:11:16.330
!همه‏ي ويژگي‏هاي زشت و بيگانه

00:11:16.331 --> 00:11:17.511
!همه‏ي چيزهايي که واقعاً در طبيعت ماست

00:11:17.512 --> 00:11:19.323
!اون آدم ديگه! اون نيمه‏ي ديگه

00:11:19.324 --> 00:11:21.375
!نبايد بهش اجازه‏ي نفوذ بديم

00:11:27.492 --> 00:11:29.554
از پيش خودت رو براي اينکار محکم بکن، هنري

00:11:31.235 --> 00:11:32.325
،اگه نمي‏توني اين کابوس رو تحمل کني

00:11:32.350 --> 00:11:33.390
نبايد براي خوابيدن سر روي بالش بذاري

00:11:33.415 --> 00:11:34.436
!مي‏تونم

00:11:34.461 --> 00:11:36.292
!کل زندگيم تحملش کردم

00:11:36.317 --> 00:11:38.498
خوبه، چون فکر کنم بتونم بهت کمک کنم

00:11:38.544 --> 00:11:40.306
درباره‏ي چي؟

00:11:41.140 --> 00:11:43.101
برگشتن بيمارها به حالت قبلي

00:11:43.126 --> 00:11:45.097
،فکر کنم بتونم مدت زمان تغيير رو افزايش بدم

00:11:45.122 --> 00:11:47.073
يا شايد حتي دائمي‏اش کنم

00:11:47.098 --> 00:11:48.258
من الان سال‏هاست که روي اين مسئله کار مي‏کنم

00:11:48.283 --> 00:11:49.313
...باور کن، راهي وجود نداره که

00:11:49.338 --> 00:11:53.088
نه. تو نمي‏تونستي ولي من مي‏تونم

00:11:54.320 --> 00:11:57.264
تو هميشه وقتي در مورد پژوهش‏هات نزديک‏بين بودي

00:11:58.141 --> 00:12:00.093
لازم نيست که هميشه به يه جا متکي باشيم

00:12:01.154 --> 00:12:03.166
مي‏تونيم کاملاً شيطان يا فرشته باشيم

00:12:05.298 --> 00:12:07.159
مي‏تونم اين رو عملي کنم

00:12:07.160 --> 00:12:08.190
چطور؟

00:12:08.191 --> 00:12:10.233
نيروي برق دريچه‏هايي رو به سوي من باز کرده

00:12:12.722 --> 00:12:14.655
...با ترکيب کار من و تو

00:12:16.054 --> 00:12:18.026
يک دسته فرشته مي‏سازيم

00:12:20.274 --> 00:12:22.106
به خصوص يکي‏شون

00:12:35.190 --> 00:12:37.162
يه جورايي دلم به حالشون مي‏سوزه

00:12:38.213 --> 00:12:40.354
شيفتگي‏هاشون خيلي قابل پيش‏بيني‏ـه

00:12:40.355 --> 00:12:44.369
همه‏ي مردها برده‏ي مطلق تمايلاتشون هستن

00:12:45.270 --> 00:12:46.331
حتي دوريان؟

00:12:47.252 --> 00:12:50.234
دوريان يه موجود استثنايي‏ـه

00:12:50.235 --> 00:12:51.335
اون يه مَرده

00:12:51.336 --> 00:12:53.118
ولي با بقيه‏شون متفاوته

00:12:55.121 --> 00:12:56.251
من تاحالا مردي رو نديدم که نخواد من رو

00:12:56.252 --> 00:12:57.403
بکُنه يا کتک بزنه

00:12:59.155 --> 00:13:00.326
تو چي؟

00:13:05.191 --> 00:13:06.312
خب، من يکي رو مي‏شناختم

00:13:09.155 --> 00:13:10.185
چند وقت پيش

00:13:10.186 --> 00:13:12.148
در واقع، آمريکايي بود. اون فرق مي‏کرد

00:13:13.149 --> 00:13:14.160
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:13:16.383 --> 00:13:18.285
بهتره بگي چه اتفاقي براي من افتاد

00:13:20.267 --> 00:13:23.290
زندگي من پُر از حوادث مختلف بوده

00:13:25.242 --> 00:13:26.342
شايد يه روز برات گفتم

00:13:26.343 --> 00:13:27.424
بهم بگو

00:13:29.396 --> 00:13:31.217
من مال تو ام

00:13:31.218 --> 00:13:32.289
بهم بگو

00:13:33.270 --> 00:13:36.403
!بهمون ملحق بشيد
!به ما ملحق بشيد، خواهران

00:13:36.404 --> 00:13:38.295
حق راي براي بانوان

00:13:38.296 --> 00:13:40.167
!به پا خيزيد

00:13:40.168 --> 00:13:42.389
!خانم‏ها و خواهران، به پا خيزيد

00:13:42.390 --> 00:13:43.450
!به پا خيزيد

00:13:43.451 --> 00:13:45.432
ازتون مي‏خوام که متفرق بشيد

00:13:45.433 --> 00:13:48.195
!براي برابري به پا خيزيد

00:13:48.196 --> 00:13:49.337
!حق راي براي زن‏ها

00:13:52.180 --> 00:13:54.232
!ما حق داريم اعتراض کنيم، قربان

00:13:54.382 --> 00:13:56.244
!ولم کن

00:14:01.210 --> 00:14:03.301
اونا هم مثل تو فکر مي‏کنن، طرفدارهاي حق راي زن‏ها

00:14:03.302 --> 00:14:04.362
نه

00:14:04.363 --> 00:14:07.335
دشمن‏هامون يکي هستن
ولي اونا به دنبال برابري هستن

00:14:07.336 --> 00:14:08.347
و ما چي؟

00:14:09.478 --> 00:14:11.260
برتري و حکمراني

00:14:12.471 --> 00:14:16.215
و اونا همه‏شون پر هياهو و پر سروصدا هستن

00:14:16.216 --> 00:14:18.337
راهپيمايي کردن در انظار عموم

00:14:18.338 --> 00:14:19.438
و تکون دادن تابلوهاي شعار

00:14:19.439 --> 00:14:21.241
اين راهش نيست

00:14:24.464 --> 00:14:28.208
چطور ميشه توي اين زندگي چيزي رو به دست آورد؟

00:14:30.458 --> 00:14:31.529
با حيله‏گري

00:14:33.431 --> 00:14:34.502
با پنهانکاري

00:14:35.404 --> 00:14:36.415
با سم

00:14:37.426 --> 00:14:42.381
با گلو بريدن در خاموشي شب

00:14:43.472 --> 00:14:46.514
...با تصاحب ذره ذره‏ي قدرت

00:14:46.515 --> 00:14:49.398
بدون سروصدا و با دقت

00:14:50.429 --> 00:14:52.460
و وقتي اون قدرت رو بدست بياري؟

00:14:52.461 --> 00:14:55.334
خب، وقتي يک ارتش تشکيل دادي، چيکار مي‏کني؟

00:14:57.397 --> 00:14:58.518
به جنگ ميري

00:15:26.587 --> 00:15:28.539
فکر نمي‏کني بايد قبلش بهم مي‏گفتي؟

00:15:31.442 --> 00:15:32.502
چي رو؟

00:15:32.503 --> 00:15:34.624
اينکه خودت مي‏تونستي ايتن رو پيدا کني

00:15:34.625 --> 00:15:37.409
چرا نصف دنيا رو دنبال من گشتي؟

00:15:38.580 --> 00:15:41.382
چون ايتن به اندازه‏ي زندگيش بهت اعتماد داره

00:15:41.383 --> 00:15:42.554
مگه به تو اعتماد نداره؟

00:15:45.377 --> 00:15:46.388
چرا؟

00:15:47.539 --> 00:15:48.540
چرا؟

00:15:49.581 --> 00:15:52.443
يه زن، مثل يه شيطان

00:15:52.444 --> 00:15:55.577
.داغ خورده و با زخم‏هايي عميق روي بدنش
به زبان‏هاي مختلف حرف مي‏زنه

00:15:57.510 --> 00:15:59.462
اين برات معنايي داره!؟

00:16:02.505 --> 00:16:03.526
اون يه ساحره‏ست

00:16:04.667 --> 00:16:06.599
خدمتکار شيطان

00:16:07.510 --> 00:16:09.451
اون الان پيش ايتن‏ـه

00:16:09.452 --> 00:16:11.493
بايد پيداش کنيم

00:16:11.494 --> 00:16:14.586
،و هرکسي هم که بخواد سد راه‏مون بشه
بايد سلاخيش کنيم

00:16:14.587 --> 00:16:19.402
اگه نتونيم پسرمون رو نجات بديم، پاياني نافرجام در انتظارمونه

00:16:19.403 --> 00:16:20.454
همه‏مون

00:16:21.595 --> 00:16:23.586
اون هيولا تغذيه مي‏کنه

00:16:23.587 --> 00:16:26.539
و تاريکي بر زمين غلبه مي‏کنه

00:16:26.540 --> 00:16:29.502
و عمر همه‏مون به پايان مي‏رسه

00:16:29.503 --> 00:16:31.504
فقط ايتن مي‏تونه نجاتمون بده

00:16:31.505 --> 00:16:33.436
اون انتخاب شده

00:16:33.437 --> 00:16:34.618
اين رو از کجا مي‏دوني؟

00:16:36.701 --> 00:16:38.523
با چشم‏هاي خودم ديدم

00:16:46.701 --> 00:16:49.483
اين واگن مال سفيدپوست‏هاست

00:16:49.484 --> 00:16:50.715
سرخپوست‏ها و سياها ميرن عقب

00:16:53.578 --> 00:16:55.579
پاشو از اينجا برو بيرون کثافت

00:16:55.580 --> 00:16:56.641
اين آقا با من هستن

00:16:56.642 --> 00:17:00.475
آقا"؟"
سرخپوست‏ها چارپايان سفر مي‏کنن

00:17:00.476 --> 00:17:01.656
قانون اينجوري حکم مي‏کنه، رفيق

00:17:01.657 --> 00:17:04.449
...قبل از اينکه کلمه‏ي ديگه‏اي از دهنت بيرون مياد

00:17:04.450 --> 00:17:05.661
...ازت مي‏خوام به اين فکر کني که

00:17:07.563 --> 00:17:09.664
جونت چقدر ارزش داره؟

00:17:09.665 --> 00:17:11.677
برات عزيزه؟

00:17:12.518 --> 00:17:14.620
حضور تو براي همسرت ارزشمنده؟

00:17:16.553 --> 00:17:19.545
دوست داري يه روز پير بشي

00:17:19.546 --> 00:17:22.519
و رفتارهاي مضحکت رو
به بچه‏هاي پست‏فطرتت ياد بدي؟

00:17:23.550 --> 00:17:25.511
...اگه بهش دست بزني

00:17:25.512 --> 00:17:26.613
فاتحه‏ات خونده‏ست

00:18:15.564 --> 00:18:16.776
عبور از اون بيابون 3 روز طول مي‏کشه

00:18:18.558 --> 00:18:19.619
در صورتيکه اسب‏هامون زنده بمونن

00:18:20.710 --> 00:18:22.722
اگه اسب‏ها بميرن، ما هم مي‏ميريم -
اين اتفاق نمي‏افته -

00:18:24.764 --> 00:18:27.576
بذار يه چيزي درباره‏ي زندگي توي اينجا بهت بگم

00:18:27.577 --> 00:18:29.718
هيچ جا رحم و گذشتي وجود نداره

00:18:29.719 --> 00:18:31.700
...اطرافت رو ببين

00:18:31.701 --> 00:18:32.821
هيچي وجود نداره

00:18:32.822 --> 00:18:34.824
نه روي زمين، و نه توي دل من

00:18:35.805 --> 00:18:38.798
...من از ذره ذره‏ي اين سرزمين متنفرم

00:18:38.799 --> 00:18:41.602
و نفرتم نسبت به تو فقط يکم کمتره

00:18:43.634 --> 00:18:45.576
ولي مي‏دوني که اينجا بودن من بي‏دليل نيست

00:18:46.557 --> 00:18:48.699
،درست نمي‏دوني که براي چي
ولي مي‏دوني که دليلي داره

00:18:54.615 --> 00:18:55.676
...پدرم

00:18:57.669 --> 00:18:58.800
...پدر آپاچي‏ام

00:19:00.642 --> 00:19:01.682
بهم ياد داد که به چيزهاي

00:19:01.683 --> 00:19:03.615
فراتر از درکم هم باور داشته باشم

00:19:05.717 --> 00:19:07.609
و تو مطمئناً يکي از همون چيزها هستي

00:19:11.643 --> 00:19:12.774
پس بهتره اسب‏هامون رو پيدا کنيم

00:19:19.782 --> 00:19:21.623
آروم باش پسر

00:19:25.598 --> 00:19:26.629
!ولش کن

00:19:27.600 --> 00:19:28.770
برو عقب

00:19:28.771 --> 00:19:31.683
آقا، خيلي متأسفم. اجازه بدين توضيح بدم

00:19:32.685 --> 00:19:33.825
نيازي به توضيح هيچ کوفتي نيست

00:19:33.826 --> 00:19:35.727
مسئله اونطوري که به نظر مياد نيست

00:19:35.728 --> 00:19:37.640
ما دزد نيستيم

00:19:37.641 --> 00:19:39.622
بهش بگو که از اسب‏ها دور بشه

00:19:39.623 --> 00:19:40.694
فکر کنم متوجه لهجه‏ي من شدين

00:19:41.655 --> 00:19:42.855
مي‏دونين، من اهل انگليسم

00:19:42.856 --> 00:19:45.638
هميشه دلم مي‏خواست که
يه مزرعه پرورش اسب غربي رو ببينم

00:19:45.639 --> 00:19:46.839
...بخاطر همين ما الان -
رابرت؟ -

00:19:46.840 --> 00:19:48.652
!نه

00:20:06.817 --> 00:20:08.659
کاري که انجام شده ديگه انجام شده

00:20:11.861 --> 00:20:13.882
چون من با اراده‏ي خودم آدم مي‏کُشم
،و نه مثل يه حيوون کور

00:20:13.883 --> 00:20:15.775
فکر مي‏کني يه هيولا هستن

00:20:16.775 --> 00:20:18.837
تو توي بيداريت چندتا جنازه به جا گذاشتي، ايتن؟

00:20:21.750 --> 00:20:23.660
اول بدون اونقدر آدم کُشتي که ميشه

00:20:23.661 --> 00:20:24.891
،جنازه‏هاشون رو از اينجا تا افق پهن کرد

00:20:24.892 --> 00:20:28.655
و بدون اينکه پات به زمين بخوره
،روشون راه رفت

00:20:28.656 --> 00:20:29.746
و بعد اشک بريز

00:21:32.710 --> 00:21:33.830
چي مي‏بيني؟

00:21:42.818 --> 00:21:44.980
گردن شکسته، خيلي تميز

00:21:44.981 --> 00:21:46.941
بقيه‏شون تکه‏تکه و خورده شدن

00:21:46.942 --> 00:21:49.753
اين يکي خيلي تميز کُشته شده -
که يعني؟ -

00:21:49.754 --> 00:21:50.946
کمک‏حال داشته

00:21:54.818 --> 00:21:57.781
...احتمالاً آقاي تالبوت

00:21:58.752 --> 00:21:59.752
تنها نيست

00:22:00.813 --> 00:22:01.994
ديگه چي بايد بهم بگي؟

00:22:01.995 --> 00:22:03.765
نمي‏دونم منظورت چيه، کلانتر

00:22:03.766 --> 00:22:05.846
اين حرومزاده رو از لندن تا اينجا

00:22:05.847 --> 00:22:06.998
که وسط يه برهوت مرگباره، تعقيب کردي

00:22:06.999 --> 00:22:08.820
چون وظيفه‏تـه؟

00:22:10.852 --> 00:22:11.913
دقيقاً

00:22:44.001 --> 00:22:46.973
فکر مي‏کنم آقاي تالبوت
فراتر از چيزيه که چشم آدميزاد مي‏بينه

00:22:49.065 --> 00:22:51.036
تو به چيزهاي فراتر از درک آدم باور داري، کلانتر؟

00:22:52.777 --> 00:22:53.838
نه

00:22:54.889 --> 00:22:56.021
پس بهتره شروع کني به باورشون

00:23:49.115 --> 00:23:51.977
ببخشيد که دير کردم

00:23:51.978 --> 00:23:54.920
هيچجوره نتونستم يه درشکه گير بيارم

00:23:54.921 --> 00:23:57.021
و بعدش هم با يه خرس قطبي به يه مشکل جدي خورديم

00:23:57.022 --> 00:23:58.983
!نه خرس قطبي

00:23:58.984 --> 00:24:00.975
متأسفانه همينطوره

00:24:00.976 --> 00:24:03.007
ممنون که سر قرار اومدين. قدم بزنيم؟

00:24:46.934 --> 00:24:49.045
ببخشيد. مي‏تونم يه سوال بپرسم؟

00:24:49.046 --> 00:24:51.918
ميشه بگيد کي طبقه‏ي بالا زندگي مي‏کنه؟

00:24:51.919 --> 00:24:53.929
طبقه‏ي اول، بالاي اين اتاق

00:24:53.930 --> 00:24:55.921
هيچکس اونجا زندگي نمي‏کنه

00:24:55.922 --> 00:24:57.953
قبلاً کي اونجا زندگي مي‏کرد؟

00:24:57.954 --> 00:25:01.005
من اينجا نيومدم. از وقتي که من اومدم، خاليه

00:25:01.006 --> 00:25:02.157
مي‏تونم ببينمش؟

00:25:08.032 --> 00:25:10.063
با هفته‏اي 3 شيلينگ مال شما ميشه

00:25:10.064 --> 00:25:12.926
پيشاپيش بايد کرايه‏ي يک ماه رو بدي. غذا به‏عهده‏ي خودته

00:25:31.022 --> 00:25:32.151
کسي هست که ممکن باشه بدونه

00:25:32.152 --> 00:25:33.954
قبلاً کي اينجا زندگي مي‏کرده؟

00:25:34.985 --> 00:25:36.996
منظورم اينه که الان کجا رفتن

00:25:36.997 --> 00:25:38.078
من از کجا بدونم؟

00:25:39.058 --> 00:25:40.979
...خب، احتمالاً يه نشوني و آدرسي از خودشون گذاشتن

00:25:40.980 --> 00:25:42.020
،ببين، دوست من

00:25:42.021 --> 00:25:44.053
مي‏خواي اين اتاق کوفتي رو کرايه کني يا نه؟

00:25:45.964 --> 00:25:47.985
مي‏خوام که

00:25:47.986 --> 00:25:49.167
ساکنين قبلي اينجا رو پيدا کنم

00:25:52.109 --> 00:25:54.050
شما زياد به محله لايم‏هاوس مياين؟

00:25:54.051 --> 00:25:56.012
،نه. تابحال اينجا نيومده بودم

00:25:56.013 --> 00:25:57.024
...اما

00:25:57.964 --> 00:26:01.096
خب، اين روزها به تجربه‏ي چيزهاي جديد علاقه‏مند شدم

00:26:01.097 --> 00:26:03.198
ماجراجويي با کاپيتان نمو؟

00:26:03.199 --> 00:26:04.999
دقيقاً نه مبارزه با موجودات دريايي

00:26:05.000 --> 00:26:08.052
...يا غرق کردن کشتي‏هاي بادباني، اما

00:26:08.053 --> 00:26:09.104
افق‏هاي جديد

00:26:10.965 --> 00:26:12.066
مي‏دونيد، من قبلاً زن داشتم

00:26:13.998 --> 00:26:16.000
اون همين يک سال پيش فوت کرد

00:26:17.961 --> 00:26:20.093
خيلي متأسفم -
ممنون -

00:26:21.234 --> 00:26:24.056
خب، من تازه دوباره دارم سر پا ميشم

00:26:24.977 --> 00:26:26.038
درک مي‏کني؟

00:26:27.129 --> 00:26:28.170
آره

00:26:31.082 --> 00:26:33.103
...مي‏خواستم بدوني که

00:26:33.104 --> 00:26:34.975
،وقتي توي کلاس اون روز ديدمت

00:26:34.976 --> 00:26:36.077
به ياد اون افتادم

00:26:37.007 --> 00:26:38.148
و اينکه اون براي من چي مي‏خواد

00:26:40.230 --> 00:26:44.033
هنوز صداش رو توي خونه مي‏شنوم

00:26:45.204 --> 00:26:47.156
...صداي خيلي نازکي داشت

00:26:48.087 --> 00:26:49.178
مثل يه پرنده‏ي کوچيک

00:26:55.013 --> 00:26:56.203
اميدوارم غم آخرت باشه

00:27:02.079 --> 00:27:03.108
...خب

00:27:03.109 --> 00:27:06.062
اين دوباره زندگيه

00:27:06.202 --> 00:27:08.154
...توي يکسال گذشته زياد نديده بودمش

00:27:09.094 --> 00:27:11.096
بخصوص با چنين فراواني‏اي

00:27:12.998 --> 00:27:14.199
من هم يه جورايي همينطور بودم

00:27:15.190 --> 00:27:16.230
يه جورايي در حال درمانم

00:27:17.171 --> 00:27:19.112
،امتحان کردن چيزهاي جديد

00:27:19.113 --> 00:27:22.084
چشيدن طعم چيزهايي که زندگي ارائه مي‏کنه

00:27:22.085 --> 00:27:23.156
و چطور بوده؟

00:27:25.008 --> 00:27:26.059
نويدبخش

00:30:53.344 --> 00:30:54.385
مادر

00:31:03.262 --> 00:31:06.194
جک، عزيزم حالت چطوره؟

00:31:06.195 --> 00:31:08.405
خوبم. چند دقيقه پيش يکم سرفه کردم

00:31:08.406 --> 00:31:11.208
همين الان خوندن و نوشتنم رو تموم کردم

00:31:11.209 --> 00:31:12.409
اوه، چه پسر خوبي

00:31:12.410 --> 00:31:14.380
بهم بگو ببينم چي خوندي؟

00:31:14.381 --> 00:31:15.491
آلان برِک و ديويد

00:31:15.492 --> 00:31:17.474
هنوز در حال فرار توي خلنگ‏زار هستن

00:31:18.405 --> 00:31:21.446
هرچند باهم دعواشون شد
و الان باهم اختلاف دارن

00:31:21.447 --> 00:31:24.309
حتي فکر کردم ممکنه با شمشيرهاشون

00:31:24.310 --> 00:31:25.371
با همديگه بجنگن

00:31:50.272 --> 00:31:51.412
امتحانش کنيم؟

00:31:51.413 --> 00:31:52.998
ديگه اونقدرا جسور نيستم

00:31:53.023 --> 00:31:54.519
شک دارم

00:31:57.258 --> 00:31:59.388
يا يه نگاهي بندازيم به اتفاقات آينده؟

00:31:59.389 --> 00:32:01.400
دوست داري درباره‏ي آينده بدوني؟

00:32:01.401 --> 00:32:03.523
نه، راستش نه. اونطوري چه هيجاني داره؟

00:32:06.505 --> 00:32:09.378
فکر کنم اين يکي بهتر باشه. نظرت چيه؟

00:32:10.389 --> 00:32:12.519
من زياد علاقه‏اي به آينه‏ها ندارم

00:32:12.520 --> 00:32:15.363
مسخره‏ست، تو خيلي خوشگلي

00:32:27.263 --> 00:32:30.285
اوه، اين يکي رو ببين. اين يکي رو ببين

00:32:34.289 --> 00:32:35.420
اوه، بريم اون پشت؟

00:32:50.553 --> 00:32:52.473
از ديدن خودم خوشم نمياد

00:32:52.474 --> 00:32:54.306
بيخيال

00:33:45.449 --> 00:33:47.480
،خانم خانما، خوشگل خانم

00:33:47.481 --> 00:33:50.382
با چشم‏هام چي دارم مي‏بينم؟

00:33:50.383 --> 00:33:52.604
يه خوردني مثل کيک و آبجو و همه‏ي چيزهاي خوشمزه

00:33:52.605 --> 00:33:56.357
بعد از اينکه گوشت قرمز آبدارمون رو خورديم

00:33:58.520 --> 00:33:59.612
اربابت کجاست؟

00:34:01.355 --> 00:34:04.390
...بزودي، خانم خانما، خوشگل خانم

00:34:04.610 --> 00:34:06.433
دوباره مي‏بينيش

00:34:07.645 --> 00:34:10.470
دوباره؟ -
تو و اون دوست‏هاي قديمي هستين -

00:34:10.620 --> 00:34:12.533
دوست‏هاي صميمي

00:34:13.625 --> 00:34:15.498
يادت نمياد، خانمم؟

00:34:17.602 --> 00:34:19.615
توي اتاق سفيد

00:34:20.597 --> 00:34:22.539
...فقط تو و اون

00:34:22.540 --> 00:34:24.562
و اون چيز ديگه

00:34:24.563 --> 00:34:27.438
دندون‏هاش روي گلوت بود

00:34:32.626 --> 00:34:34.490
چه زماني؟

00:34:36.583 --> 00:34:38.406
اين اتفاق چه زماني افتاده؟

00:34:38.546 --> 00:34:39.628
خيلي وقت پيش

00:34:40.610 --> 00:34:43.535
توي اتاق سفيد که زماني وجود نداشت

00:34:44.526 --> 00:34:47.431
نه روز و نه شبي

00:34:48.573 --> 00:34:51.518
مطمئناً يادت مياد، خانم خانما؟

00:35:10.869 --> 00:35:11.970
يه زن داخله

00:35:12.643 --> 00:35:14.566
مُرده؟ -
هوم -

00:35:15.608 --> 00:35:18.512
افراد خونه رو براي پيدا کردن خوراک و تجهيزات کُشته

00:35:18.513 --> 00:35:19.553
اسب‏ها رو برده

00:35:19.554 --> 00:35:21.577
اون قاتل نيست

00:35:21.578 --> 00:35:23.600
منظورم اينه که، نه اينجوري

00:35:23.742 --> 00:35:25.785
.گلوي اين مرد بريده شده
و زنه؟

00:35:26.616 --> 00:35:27.668
بدتر

00:35:28.739 --> 00:35:32.506
ايتن چندلري که من مي‏شناسم
يه قاتل خونسرد نيست

00:35:32.696 --> 00:35:34.708
ما داريم از دستش ميديم، مالکوم

00:35:34.709 --> 00:35:36.533
همين الانشم داره به قهقرا کشيده ميشه

00:35:39.658 --> 00:35:40.769
بايد خاکشون کنيم

00:35:41.781 --> 00:35:43.673
بذار کايوت‏ها ازشون تغذيه کنن

00:35:43.674 --> 00:35:45.556
حالا ديگه راهي بيابون ميشيم

00:35:45.557 --> 00:35:47.560
و تا زماني که پيداش نکنيم، نمي‏ايستيم

00:35:47.561 --> 00:35:48.743
و وقتي پيداش کرديم؟

00:35:50.536 --> 00:35:51.678
اگه بتونيم نجاتش ميديم

00:35:52.759 --> 00:35:54.562
...اگه نتونستيم

00:35:55.544 --> 00:35:57.537
شيطاني رو که بهش تبديل شده، مي‏کُشيم

00:36:17.601 --> 00:36:19.733
وقتي وارد کوير بشيم، ديگه توقفي نداريم

00:36:19.734 --> 00:36:21.776
شب‏ها يکم به اسب‏ها استراحت ميديم، فقط همين

00:36:21.777 --> 00:36:22.819
و بعدش؟

00:36:24.672 --> 00:36:26.625
پدرم

00:36:26.626 --> 00:36:27.736
بازگشت به خانه، نه؟

00:36:27.737 --> 00:36:29.629
خيلي مشتاق ديدن پدرت هستم

00:36:29.630 --> 00:36:30.752
خيلي‏خب، کافيه

00:36:33.817 --> 00:36:34.869
تو براي چي اينجايي؟

00:36:37.824 --> 00:36:39.817
...من مي‏خوام خودِ حقيقيت رو آزاد کنم

00:36:41.851 --> 00:36:43.874
ديوي که اطراف قلبت پرسه مي‏زنه

00:36:45.797 --> 00:36:48.641
،و وقتي خود واقعيت باشي

00:36:48.642 --> 00:36:49.874
،و غرق در خون بشيم

00:36:51.667 --> 00:36:53.760
مي‏خوام که در کنار تو به تاريکي حکمراني کنم

00:36:56.865 --> 00:36:58.779
اگه نخوام کسي در کنار من باشه چي؟

00:36:59.650 --> 00:37:00.802
خودت مي‏دوني که مي‏خواي

00:37:02.705 --> 00:37:03.796
فقط اون دوشيزه آيوزِ افسرده نه

00:37:03.797 --> 00:37:04.930
اسم اون رو به زبون نيار

00:37:24.882 --> 00:37:27.726
!شليک نکنيد! شليک نکنيد

00:37:27.727 --> 00:37:28.828
!شليک نکنيد

00:37:30.862 --> 00:37:31.944
با يه زنه

00:37:32.885 --> 00:37:33.988
داستان پيچيده‏تر شد

00:37:34.959 --> 00:37:36.941
ترجيه ميدم که اون رو زنده بگيرم

00:37:36.942 --> 00:37:38.924
پس بهتره يه تفنگ کيري بگيري دستت
و بهمون کمک کني

00:37:38.925 --> 00:37:42.811
بازرسان پليس لندن سلاح گرم حمل نمي‏کنن

00:37:42.812 --> 00:37:44.894
!مطمئنم اينجا توي غرب خيلي خوب جواب ميده

00:37:44.895 --> 00:37:46.807
!عجله کنيد! به دنبالشون

00:37:46.808 --> 00:37:47.869
!راه بيافتيد

00:38:08.825 --> 00:38:10.038
ونسا، لطفاً بهم بگو

00:38:12.001 --> 00:38:13.962
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:38:13.963 --> 00:38:15.816
انگار شبح ديدي

00:38:20.925 --> 00:38:22.037
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

00:38:25.984 --> 00:38:27.786
...دکتر سوييت

00:38:29.049 --> 00:38:30.851
خيلي متأسفم

00:38:32.034 --> 00:38:35.029
من از تک تکِ لحظات باهم بودنمون لذت بردم

00:38:36.061 --> 00:38:38.854
بيش از اونچه که فکر مي‏کردم

00:38:38.855 --> 00:38:39.997
ولي غيرممکنه

00:38:41.840 --> 00:38:42.910
تو داري به مردي نگاه نکني

00:38:42.911 --> 00:38:44.965
که هروز با غيرممکن‏ها مواجه ميشه

00:38:45.946 --> 00:38:48.110
ميمون‏هايي که مثل انسان‏ها صاف راه ميرن

00:38:48.111 --> 00:38:50.934
وال‏هايي با دندون‏هايي به بلندي شمشير

00:38:50.935 --> 00:38:52.877
،اگر از يه چيز مطمئن باشم

00:38:52.878 --> 00:38:55.002
اينه که هيچ چيز غيرممکن نيست

00:39:01.112 --> 00:39:02.844
خيلي خطرناکه

00:39:06.991 --> 00:39:08.954
...اين رو به عنوان نشانه‏اي از چيزي

00:39:09.986 --> 00:39:11.039
شبيه عشق بدونيد

00:39:13.873 --> 00:39:14.884
خدانگهدار

00:40:08.788 --> 00:40:09.789
...در سده‏هاي تيره

00:40:11.058 --> 00:40:12.230
...در بخش‏هايي از اروپا

00:40:14.163 --> 00:40:18.039
...از راهبه‏هاي تازه‏کار خواسته ميشد که با خدا عهد کنن

00:40:18.240 --> 00:40:20.019
با خونريزي

00:40:21.070 --> 00:40:22.969
اونا سينه‏هاي خودشون رو مي‏بريدن

00:40:22.970 --> 00:40:25.080
...و اون رو به خداي متعال پيشکش مي‏کردن

00:40:25.081 --> 00:40:27.110
مثل سربازها در روم باستان

00:40:27.111 --> 00:40:29.251
که بايد با کشتن يه دشمن
خودشون رو ثابت مي‏کردن

00:40:31.062 --> 00:40:33.081
فقط در صورتي مي‏تونستي لژيونر بشي

00:40:33.082 --> 00:40:35.192
که خونريزي‏هاي زيادي کرده باشي

00:40:39.021 --> 00:40:42.233
همه‏ي ما به شيوه‏اي امتحان ميشيم، مگه نه؟

00:40:50.133 --> 00:40:51.154
اين مرد رو مي‏شناسي؟

00:40:52.244 --> 00:40:54.213
وقتي که 12 سالم بود، اون من رو خريد

00:40:54.214 --> 00:40:55.993
و بعد؟

00:40:57.973 --> 00:41:00.075
يه مدتي به عنوان فاحشه‏ي خونگي‏اش ازم استفاده مي‏کرد

00:41:01.245 --> 00:41:03.095
مثل يه حيوون خونگي، مثل يه ميمون

00:41:05.155 --> 00:41:07.044
وقتي بزرگ‏تر شدم، ازم خسته شد

00:41:07.045 --> 00:41:08.135
و من رو به فاحشگي واداشت

00:41:09.985 --> 00:41:11.994
من رو مي‏برد روي يه سکو و ميذاشت منو بکُنن

00:41:11.995 --> 00:41:13.136
10‏ نفري

00:41:14.156 --> 00:41:16.075
،آخر سر منو به دريانوردها

00:41:16.076 --> 00:41:17.216
چيني‏ها، و ملوان‏هاي هندي هم داد

00:41:18.056 --> 00:41:21.087
و بعدش 20 پوند از ما پول گرفت که
شکنجه شدن و کُشته شدنت رو ببينيم

00:41:23.057 --> 00:41:25.247
.ببخشيد، کلاً 20 پوند
يعني نفري 10 پوند

00:41:26.237 --> 00:41:28.077
اين ارزش توئه

00:41:42.989 --> 00:41:45.028
بدون که چه کاري مي‏کني، جاستين

00:41:45.029 --> 00:41:46.990
چنين کاري مثل عهد و پيمانه

00:41:48.100 --> 00:41:49.999
هرگز نميشه تغييرش داد

00:41:50.000 --> 00:41:51.230
ديگه هيچوقت نمي‏توني بي‏گناه باشي

00:41:52.130 --> 00:41:54.019
خدا ازت رو برمي‏گردونه

00:41:54.020 --> 00:41:56.200
انسان‏ها ازت دوري مي‏کنن

00:41:57.051 --> 00:41:59.011
قاتل. فاحشه

00:44:01.163 --> 00:44:03.994
تو بهش نزديک شدي

00:44:05.174 --> 00:44:06.243
من کاري نکردم

00:44:06.244 --> 00:44:09.064
تو باهاش حرف زدي

00:44:10.005 --> 00:44:11.104
!اون مالِ منـه

00:44:19.125 --> 00:44:21.275
وقتي زمانش فرا برسه، فرزندانم

00:44:24.196 --> 00:44:28.629
.وقتي خوار و ذليل بشه
وقتي درمانده و بيچاره بشه

00:44:29.895 --> 00:44:31.525
وقتي التماس من رو بکنه

00:44:33.167 --> 00:44:34.257
!اونوقت

00:44:37.187 --> 00:44:39.197
بدستش مياريم

00:44:47.038 --> 00:44:48.117
بخوريد

00:46:27.543 --> 00:46:31.544
،براي ساخت يه امپراتوري
با يک سرباز شروع مي‏کني

00:46:32.523 --> 00:46:35.593
،يا براي ساخت يه دين
با يک بنده

00:46:37.140 --> 00:46:38.270
و ما کدوم هستيم؟

00:46:40.240 --> 00:46:42.220
تو اولين سرباز ما هستي، جاستين

00:46:44.041 --> 00:46:45.161
افراد بيشتري خواهند بود

00:46:46.181 --> 00:46:47.280
تو بايد بهمون کمک کني پيداشون کنيم

00:46:47.281 --> 00:46:50.120
و اونا رو وارد محفل بزرگمون کنيم

00:46:50.121 --> 00:46:52.251
ارتشي خواهيم ساخت

00:46:53.191 --> 00:46:55.252
فاحشه‏ها و زن‏هاي رانده‏شده

00:46:56.192 --> 00:46:59.151
بدنام‏ها و ناتوان‏ها

00:46:59.152 --> 00:47:00.261
طرد شده‏ها و منفورها

00:47:00.262 --> 00:47:05.102
همه‏ي اون زن‏هاي نامرئي

00:47:05.103 --> 00:47:07.293
که در خفا توي اين شهر بزرگ حرکت مي‏کنن

00:47:09.053 --> 00:47:10.263
سربازهاي ما

00:47:12.064 --> 00:47:13.124
و بعدش؟

00:47:14.014 --> 00:47:15.053
قدرت

00:47:15.054 --> 00:47:16.204
بازيچه‏ي هيچ مردي نبودن

00:47:17.104 --> 00:47:18.253
انقلاب

00:47:18.254 --> 00:47:19.214
آزادي

00:47:26.015 --> 00:47:28.244
آزادي فاحشه‏اي هست

00:47:28.245 --> 00:47:31.275
که براي کردنش، بايد روي تختي از جنازه‏ها خوابوندش

00:47:55.118 --> 00:47:57.057
خودم مي‏دونم چي مي‏خوام

00:47:57.058 --> 00:47:58.117
فکر نکنم درست بدوني

00:47:58.118 --> 00:48:00.297
هيپنوتيزم روش درماني خيلي جديديه

00:48:00.298 --> 00:48:02.018
،مي‏توني مؤثر باشه

00:48:02.019 --> 00:48:03.309
ولي مي‏تونه شديداً هم تکان‏دهنده باشه

00:48:04.239 --> 00:48:06.049
مگه بدتر از اين هم مي‏تونم بشم؟

00:48:07.019 --> 00:48:08.930
دختر احمق. ونسا، صبر کن

00:48:09.470 --> 00:48:10.519
چرا فکر مي‏کني داشته درباره‏ي

00:48:10.520 --> 00:48:11.579
اون کلينيکي که توش بستري شدي، حرف مي‏زده؟

00:48:11.580 --> 00:48:14.560
اتاق سفيد بدون روز و شب
فقط مي‏تونه يه جا باشه

00:48:14.561 --> 00:48:16.370
سلولي که توش نگهداري مي‏شدم

00:48:16.371 --> 00:48:17.410
،طبق مدارک

00:48:17.411 --> 00:48:20.400
دکتر بنينگ سعي کرده تو رو
با آب‏درماني و داروهاي روان‏گردان درمان کنه

00:48:20.401 --> 00:48:21.430
اون من رو شکنجه داد

00:48:21.431 --> 00:48:23.411
جراحي مغزي هم انجام داده

00:48:23.412 --> 00:48:24.511
روي مغزت عمل انجام شده

00:48:24.512 --> 00:48:27.422
!اين اتاق بايد همونجايي باشه که ارباب رو قبلاً ديدم

00:48:29.502 --> 00:48:30.542
بهم کمک کن

00:48:31.433 --> 00:48:35.432
بعضي وقت‏ها دليلي داره که خاطرات آشکار سرکوب ميشن

00:48:35.433 --> 00:48:39.342
ذهن داره از خودش در برابر چيزي
که نمي‏خواد بفهمه، محافظت مي‏کنه

00:48:39.343 --> 00:48:41.333
مثل قلعه‏اي که دروازه‏اش رو مي‏بنده

00:48:41.334 --> 00:48:42.603
اين کارِ ما مثل شکستنِ دروازه‏ست

00:48:42.604 --> 00:48:44.343
مهم نيست

00:48:44.344 --> 00:48:46.513
اين احساسات مي‏تونن خيلي
ناپخته باشن، دارم بهت هشدار ميدم

00:48:46.514 --> 00:48:47.623
،مي‏خواي که اينکار رو انجام بدي

00:48:47.624 --> 00:48:49.494
...باوجود تمام عواقبش -
همين حالا -

00:48:55.555 --> 00:48:57.495
هيپنوتيزم مثل نمايش‏هاي تالار موسيقي نيست

00:48:59.425 --> 00:49:01.545
همه نمي‏تونن هيپنوتيزم بشن

00:49:01.546 --> 00:49:03.626
و همچنان همه‏چيز دست خودته

00:49:04.596 --> 00:49:06.526
...نمي‏تونم مجبورت کنم کاري کني

00:49:07.416 --> 00:49:10.437
و تو هم مثل شخصيت واقعي خودت رفتار مي‏کني

00:49:12.387 --> 00:49:13.437
خودت بايد اجازه بدي هيپنوتيزم بشي

00:49:14.377 --> 00:49:16.377
من فقط مي‏تونم کارت رو راحت‏تر کنم

00:49:18.397 --> 00:49:20.626
مثل اين مي‏مونه که مدتي خوابيدي، فقط همين

00:49:20.627 --> 00:49:22.427
اتفاقاتش يادم مي‏مونه؟

00:49:22.428 --> 00:49:24.398
مثل يه خواب، تقريباً

00:49:25.428 --> 00:49:28.548
حالا، چشم‏هات رو ببند و به گرامافون گوش بده

00:49:31.549 --> 00:49:33.578
صداي حرکت سوزن به روي صفحه رو مي‏شنوي؟

00:49:33.579 --> 00:49:34.628
آره

00:49:34.629 --> 00:49:37.559
فقط روي اين صدا تمرکز کن، نه چيز ديگه‏اي

00:49:43.520 --> 00:49:44.602
گوش بده

00:49:58.214 --> 00:50:00.523
اتاقت توي کلينيک بنينگ رو يادت مياد؟

00:50:01.972 --> 00:50:03.668
آره -
درباره‏اش بهم بگو -

00:50:05.271 --> 00:50:07.214
کوچيک بود و ديوارها پوشيده از بالشتک بودن

00:50:07.332 --> 00:50:08.543
چي داخلش بود؟

00:50:08.568 --> 00:50:10.562
اتاق رو با دقت نگاه کن

00:50:14.399 --> 00:50:17.405
يه تخت کوچيک و يه پيشاب‏دان

00:50:18.457 --> 00:50:19.569
يه صندلي ساده گوشه‏ي اتاق

00:50:22.695 --> 00:50:24.529
بدون پنجره

00:50:24.669 --> 00:50:26.653
تورها دور چراغ‏هاي گازي رو گرفتن

00:50:30.550 --> 00:50:31.672
يه در آهني هست

00:50:32.174 --> 00:50:33.937
حالا در رو نگاه کن

00:50:33.962 --> 00:50:35.826
چي مي‏بيني؟

00:50:37.604 --> 00:50:38.646
آهن صافه

00:50:40.210 --> 00:50:42.175
ميخ پرچ‏هاي گردي روي لبه‏هاي در وجود داره

00:50:43.615 --> 00:50:46.481
...کل در يکم زنگ زده

00:50:47.463 --> 00:50:48.515
حتي يکم سبز رنگه

00:50:51.691 --> 00:50:52.742
تنهايي؟

00:50:54.746 --> 00:50:56.509
هميشه

00:50:56.510 --> 00:50:57.651
هيچکس نمياد داخل؟

00:50:57.652 --> 00:51:00.627
سرپرست‏ها براي درمان مي‏برنم بيرون

00:51:00.628 --> 00:51:03.522
و يه مستخدم هم برام غذا مياره

00:51:22.760 --> 00:51:24.734
غذاتون رو براتون آوردم، دوشيزه آيوز

00:51:26.330 --> 00:51:38.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.