WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:10.011
...آنچه در «پني دردفول» گذشت

00:00:12.360 --> 00:00:15.460
.من يه قبيله رو نابود کردم
به خونواده‏ام خيانت کردم

00:00:15.485 --> 00:00:17.399
،و پدرم رو هم به درک مي‏فرستم

00:00:17.424 --> 00:00:18.680
و موقع کُشتنش مي‏خندم

00:00:18.705 --> 00:00:23.988
،اگه ايتن رو به شيطان ببازيم
شب و تاريکي هرگز تموم نميشه

00:00:23.989 --> 00:00:26.542
ايتن تالبوت براي اين دنيا مثل يه آفت‏ـه

00:00:26.567 --> 00:00:29.165
،اگه فرصتش رو بدست بيارم
يه گلوله توي سرش خالي مي‏کنم

00:00:29.735 --> 00:00:32.243
نمي‏دونم تاحالا زني دعوتم کرده بود بيرون يا نه

00:00:32.837 --> 00:00:34.546
ديگه هيچوقت اسمت رو فراموش نمي‏کنم

00:00:34.571 --> 00:00:36.182
در مورد کلينيک بنينگ بهم بگو

00:00:36.183 --> 00:00:38.164
چي يادته؟ -
همه‏چي رو -

00:00:38.165 --> 00:00:39.908
اسم اون دراکولاست

00:00:39.933 --> 00:00:41.005
ولي غيرممکنه

00:00:41.030 --> 00:00:42.533
هيچ چيزي غيرممکن نيست

00:00:42.558 --> 00:00:45.132
رفتن من رو به‏عنوان نشانه‏ي
چيزي مثل عشق در نظر بگيريد

00:00:45.133 --> 00:00:46.323
خدانگهدار

00:00:46.348 --> 00:00:48.987
!اون مال منه

00:00:49.012 --> 00:00:50.628
ما اونو بدست مياريم

00:00:50.653 --> 00:00:52.973
مي‏خواي اين اتاق کوفتي رو اجاره کني يا نه؟

00:00:53.981 --> 00:00:56.235
مي‏خوام ساکنين قبلي اينجا رو پيدا کنم

00:00:56.998 --> 00:00:59.295
خب، وقتي يه ارتش تشکيل دادي
چيکار مي‏کني؟

00:01:00.016 --> 00:01:01.614
ميري به جنگ

00:01:01.639 --> 00:01:03.692
حاضر هستي ليلي رو بياري اينجا؟

00:01:03.717 --> 00:01:05.202
حاضر هستي اون سوزن رو توي چشمش فرو کني؟

00:01:05.632 --> 00:01:07.647
پسر فراري برگشته

00:01:07.858 --> 00:01:09.388
با اين يکي مي‏خواي چيکار کني؟

00:01:09.413 --> 00:01:11.073
بذار آروم آروم جون بده

00:01:11.074 --> 00:01:13.891
وقتشه که ببيني چه فاجعه‏اي به بار آوردي، پسرم

00:01:13.916 --> 00:01:15.575
تو شيطان رو به در خونه‏ام آوردي

00:01:15.600 --> 00:01:16.711
و کليد ورود رو هم بهش دادي

00:01:29.165 --> 00:01:30.866
بايد توبه کني

00:01:33.723 --> 00:01:36.777
وگرنه خودم مي‏فرستمت به جهنم

00:01:37.989 --> 00:01:39.566
...کار من ديگه از توبه گذشته

00:01:42.039 --> 00:01:43.941
من به جهنم تعلق دارم

00:01:50.608 --> 00:01:51.619
قربان

00:01:53.665 --> 00:01:54.716
چي مي‏خواي؟

00:01:55.068 --> 00:01:57.070
يه نفر اينجاست که با شما کار داره

00:02:19.813 --> 00:02:20.834
آقاي تالبوت

00:02:26.230 --> 00:02:27.616
شما پدر ايتن هستين

00:02:27.641 --> 00:02:28.753
صحيحه

00:02:30.197 --> 00:02:32.179
پس تحت اختيار

00:02:33.219 --> 00:02:35.242
علياحضرت ملکه‏ي انگلستان

00:02:36.255 --> 00:02:38.890
،و رياست جمهوري ايالات متحده

00:02:38.915 --> 00:02:40.758
...همه‏ي شما رو

00:02:42.309 --> 00:02:45.211
تحت بازداشت اعلام مي‏کنم

00:02:57.492 --> 00:03:07.494
«پني دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏ششم»
[No Beast So Fierce] - [درنده‏ترينِ ديوها]

00:04:29.355 --> 00:04:32.042
از سرپرستش، سر مالکوم، چه خبر؟

00:04:32.160 --> 00:04:35.264
اوه، در حال شکار در آمريکاست

00:04:35.452 --> 00:04:39.346
تنها فرد ديگه‏اي که درباره‏اش حرف مي‏زنه
يه معشوق قديميه

00:04:39.822 --> 00:04:41.825
اونم ترکش کرده

00:04:42.343 --> 00:04:43.434
گرگ

00:04:45.152 --> 00:04:46.194
اون کجاست؟

00:04:46.219 --> 00:04:47.340
نمي‏دونه

00:04:48.528 --> 00:04:50.319
ديگه چي؟

00:04:51.340 --> 00:04:52.352
...آه

00:04:53.810 --> 00:04:55.802
...حرف بزن. همين حالا

00:04:55.921 --> 00:04:57.462
وگرنه ميدم بخورنت

00:05:00.300 --> 00:05:03.563
اون اسم شما رو مي‏دونه، ارباب

00:05:04.205 --> 00:05:06.712
بهتون گفت دراکولا

00:05:07.289 --> 00:05:08.915
پس وقتش فرا رسيده

00:05:11.298 --> 00:05:12.901
بزودي به سراغم مياد

00:05:13.577 --> 00:05:16.349
ارباب، زماني که همه‏ي اون
،موجودات تپل و خون‏دار رو پخش مي‏کنين

00:05:16.350 --> 00:05:20.269
من رو که ناديده نمي‏گيرين، مگه نه؟

00:05:20.810 --> 00:05:22.864
همه‏ي اون موجودات لذيذ

00:05:32.879 --> 00:05:34.903
تو منتخب من هستي، رنفيلد

00:05:35.701 --> 00:05:37.682
تغذيه کن

00:06:11.251 --> 00:06:12.728
!دوشيزه آيوز

00:06:12.753 --> 00:06:14.755
!چه غافلگيري فوق‏العاده‏اي

00:06:14.780 --> 00:06:16.650
بيا، بيا. بشين

00:06:17.801 --> 00:06:19.923
البته صبر کن يکي رو بفرستم تا صندلي بياره

00:06:20.095 --> 00:06:22.989
دارين ميرين، راهي ماموريت هستين؟

00:06:23.014 --> 00:06:25.156
!ماموريت، خدا نکنه

00:06:25.233 --> 00:06:27.085
فقط يه سفر کوچيک به قاهره

00:06:27.656 --> 00:06:30.160
حداقل اين چيزيه که بهم گفتن

00:06:30.163 --> 00:06:32.229
،اگه ببينم قراره اونجا موندگار باشيم
ديگه تو اين دنيا موندگار نيستم

00:06:32.235 --> 00:06:33.810
فقط يه سفر کوچيک؟

00:06:33.835 --> 00:06:35.807
به ظاهر اينو گفتن

00:06:35.832 --> 00:06:37.894
يه سفر به آرامگاه آمنهوتپ

00:06:37.919 --> 00:06:40.465
،بين خودمون باشه

00:06:40.490 --> 00:06:43.291
...ولي ميگن ظاهراً قاهره خيلي با

00:06:43.345 --> 00:06:46.273
روحيات خاص من سازگاره

00:06:47.240 --> 00:06:50.153
به گمونم مدت زمان ماموريت قراره زياد بشه

00:06:50.858 --> 00:06:52.761
معلوم نيست تا کِي

00:06:55.449 --> 00:06:57.512
اوه، من بدون شما چيکار کنم؟

00:06:57.537 --> 00:07:00.283
اوه، عزيز دلم، زندگي تو درخشنده‏تر از اين حرف‏هاست که

00:07:00.308 --> 00:07:02.108
يه پيرمرد مثل من مهم باشه

00:07:02.109 --> 00:07:05.043
منو محکوم کن به شن و غبار بيابون

00:07:05.537 --> 00:07:06.619
...برام نامه بنويس

00:07:10.108 --> 00:07:12.190
و فقط زماني که مي‏رقصي بهم فکر کن

00:07:15.169 --> 00:07:16.221
اوضاعت روبراهه؟

00:07:18.324 --> 00:07:21.669
آره، بهتره من بذارم به کارهاتون برسين

00:07:21.694 --> 00:07:23.696
کاري با من داشتي؟

00:07:23.721 --> 00:07:26.643
نه، نه، فقط داشتم از اين طرفا رد مي‏شدم

00:07:27.652 --> 00:07:30.574
اما اگر يه زماني نيازمند

00:07:30.599 --> 00:07:33.844
،کسي با تبحر شما شدم

00:07:34.139 --> 00:07:36.061
کسي رو مي‏شناسين که برم سراغش؟

00:07:36.086 --> 00:07:37.907
تو در خطر هستي؟

00:07:39.356 --> 00:07:41.547
همه‏چيز در امانه

00:07:46.919 --> 00:07:48.954
...فکر کنم شما دو نفر

00:07:51.357 --> 00:07:54.291
خيلي خوب باهم کنار بيايد

00:07:58.363 --> 00:08:01.376
اگر يه زماني لازم شد

00:08:04.013 --> 00:08:06.770
مطمئن باشم که مراقب خودت هستي، دوشيزه آيوز؟

00:08:07.305 --> 00:08:10.259
شما هم مراقب خودت باش، آقاي لايل عزيزم

00:08:16.920 --> 00:08:19.912
فکر کنم از اين به بعد بايد بيشتر برقصم

00:08:36.393 --> 00:08:40.057
مراقب باش ويکتور. نفس عميق نکش

00:08:48.868 --> 00:08:50.830
مطمئني اين جواب ميده؟

00:08:50.855 --> 00:08:53.305
هيچ مرد زنده‏اي وجود نداره که
بتونه در برابر اين مقاومت کنه

00:08:53.330 --> 00:08:55.801
...اون به‏شکل قابل‏توجه‏اي از هر مردي قوي‏تره

00:08:56.045 --> 00:08:57.146
و کاملاً هم زنده نيست

00:08:57.171 --> 00:08:59.274
فيل رو هم از پا در مياده

00:08:59.299 --> 00:09:01.351
ظرف دو ثانيه بيهوش ميشه

00:09:02.284 --> 00:09:04.077
و بعدش؟

00:09:04.102 --> 00:09:06.104
و بعدش اون مال توئه، رفيق

00:09:06.592 --> 00:09:08.632
که هرکاري مي‏خواي باهاش بکني

00:09:15.300 --> 00:09:18.153
مطمئني هنوز شهامتش رو
داري که ليلي رو اينجا بياري؟

00:09:18.178 --> 00:09:20.350
اوه، تو تابحال اونو نديدي، رفيق

00:09:21.199 --> 00:09:23.212
مراقب باش خودت شهامت ديدنش رو داشته باشي

00:09:49.132 --> 00:09:52.126
اون اينجا زندگي مي‏کنه؟ زن رنگ‏پريده؟

00:09:52.151 --> 00:09:54.173
هموني که جون مردها رو مي‏گيره؟

00:10:02.444 --> 00:10:04.172
گلوشون رو از اينجا مي‏بريد

00:10:06.660 --> 00:10:08.208
،اگه درست انجامش بدين

00:10:08.233 --> 00:10:10.386
خونشون ديوارها رو رنگ مي‏کنه

00:10:10.411 --> 00:10:12.243
سريع مي‏ميرن

00:10:13.083 --> 00:10:15.448
...البته به قدر کافي طول مي‏کشه که بتونيد توي چشم‏هاشون

00:10:16.357 --> 00:10:20.269
شوک و وحشت رو ببينيد

00:10:21.189 --> 00:10:23.051
خنجر رو اينجا فرو کنيد

00:10:23.888 --> 00:10:25.800
،اينطوري وقتي مي‏خوان داد بزنن

00:10:25.825 --> 00:10:28.099
خون از دهن‏شون بيرون ميپاشه

00:10:31.832 --> 00:10:34.350
...اگه مجبورتون کردن زانو بزنيد

00:10:40.238 --> 00:10:41.239
اينجا

00:10:42.106 --> 00:10:45.899
بايد سريع و بي‏رحم باشيد

00:10:51.848 --> 00:10:54.469
ما زن‏هايي نيستيم که نوکروار عمل کنيم

00:10:55.370 --> 00:10:57.173
ما زن‏هايي نيستيم که زانو بزنيم

00:10:57.999 --> 00:11:00.882
و بخاطر اين، بهمون انگِ افراطي‏گري مي‏زنن

00:11:01.140 --> 00:11:03.163
انقلاب‏طلبي

00:11:03.741 --> 00:11:05.433
،زن‏هايي که قوي هستن

00:11:06.815 --> 00:11:08.885
،و پَست و خوار شدن رو نمي‏پذيرن

00:11:08.910 --> 00:11:12.521
،و انتخاب مي‏کنن که از خودشون محافظت کنن
به چشم هيولا ديده ميشن

00:11:14.818 --> 00:11:16.721
،ولي اين گناهِ دنياست

00:11:17.840 --> 00:11:19.566
نه ما

00:11:20.544 --> 00:11:22.317
کي مي‏خواد امتحان کنه

00:11:25.831 --> 00:11:27.301
نبايد بهت ساده بگيرم

00:11:27.326 --> 00:11:30.198
پس خيلي خوب به نقشت مي‏خوري

00:11:31.681 --> 00:11:33.783
گمون کنم زياد هم براي نقشت تمرين کردي؟

00:11:35.239 --> 00:11:38.071
تاحالا براي خوار کردن چندتا زن پول دادي؟

00:11:39.405 --> 00:11:41.467
با من هم مثل اونا رفتار کن

00:11:43.185 --> 00:11:45.116
منو بکُن، کثافت

00:11:47.869 --> 00:11:50.016
منو بزن، هرزه

00:11:51.608 --> 00:11:53.141
،وقتي اينکار رو باهام مي‏کني ازم عکس بگير

00:11:53.166 --> 00:11:55.198
تا بعداً بتوني با عکسش خودارضايي کني

00:11:56.978 --> 00:11:58.489
کارت خوب بود، جاستين

00:11:58.514 --> 00:12:00.395
نفر بعد کيه؟

00:12:12.596 --> 00:12:14.608
داري زيادي به شانست اتکا مي‏کني، عزيزم

00:12:15.692 --> 00:12:17.075
جداً؟

00:12:21.350 --> 00:12:24.242
دوست داري ببيني تو خونِ خودش غرق بشه؟

00:12:26.368 --> 00:12:28.400
خب، اونوقت بقيه روي کي تمرين کنن؟

00:12:35.119 --> 00:12:36.240
نفر بعد کيه؟

00:13:43.669 --> 00:13:45.661
بخور

00:14:06.695 --> 00:14:08.468
ممنونم

00:14:14.290 --> 00:14:15.881
کاش کار بيشتري از دستم بر ميومد

00:14:17.606 --> 00:14:19.201
پدر؟

00:14:20.307 --> 00:14:22.224
اينجايي؟

00:14:25.642 --> 00:14:27.414
آره

00:14:28.611 --> 00:14:30.533
تو يه فرشته‏اي؟

00:14:32.122 --> 00:14:34.074
نه

00:14:34.869 --> 00:14:37.031
شنيدم که يکي از دوست‏هاي مادر مي‏گفت

00:14:37.548 --> 00:14:39.792
که بزودي فرشته‏ها به دنبالم ميان

00:14:40.690 --> 00:14:42.802
اميدوار بودم تو يکي از اونا باشي

00:14:50.376 --> 00:14:51.437
هيس

00:15:00.387 --> 00:15:02.379
برات دارو ميارم

00:15:03.814 --> 00:15:05.636
هرچيزي که لازم داشته باشي

00:15:09.130 --> 00:15:12.062
اين درد تموم ميشه، بهت قول ميدم

00:15:15.641 --> 00:15:17.513
تو خوب ميشي پسرم

00:15:29.653 --> 00:15:31.535
پدر

00:15:38.625 --> 00:15:39.806
!هيس! هيس! خواهش مي‏کنم

00:16:50.723 --> 00:16:53.005
اين ديگه چه کاري بود؟

00:16:53.100 --> 00:16:54.141
!خداي من

00:16:54.562 --> 00:16:57.554
تاحالا چنين تقلب شرم‏آوري نديده بودم

00:16:57.771 --> 00:16:58.952
اسمت چيه؟

00:16:58.977 --> 00:17:00.899
بايد بگم از ليگ اخراجت کنن

00:17:04.403 --> 00:17:06.395
کَتريونا هاردِگِن

00:17:06.492 --> 00:17:09.675
متأسفانه به احتمال زياد توي جدول ليگ نيستم

00:17:09.869 --> 00:17:11.641
البته نه بخاطر ضعف مهارتي

00:17:11.666 --> 00:17:15.174
،و، محض اطلاع، من چنين حرکتي رو تقلب نمي‏دونم

00:17:15.769 --> 00:17:19.922
بيشتر يه حرکت خلاقانه‏ي في‏البداهه‏ست
،براي اطمينان از پيروزي

00:17:20.039 --> 00:17:21.991
،که همونطور که مي‏دونيد

00:17:22.319 --> 00:17:24.291
هدف کل اين ورزشه

00:17:25.121 --> 00:17:26.567
روز بخير، آقايون

00:17:32.980 --> 00:17:35.872
باشه، باشه. الان ميرم

00:17:37.240 --> 00:17:41.529
يعني اينقدر مي‏ترسن که براي
بيرون کردن من يه زن استخدام کردن؟

00:17:41.554 --> 00:17:44.531
به گمونم، ولي من از طرف اونا نيومدم

00:17:44.556 --> 00:17:46.919
شمشيربازي مي‏کني؟ -
متأسفانه نه -

00:17:46.944 --> 00:17:50.096
اوه، بايد امتحانش کني. براي ذهن فوق‏العادهست

00:17:50.454 --> 00:17:53.387
همه‏ي تصميم‏ها به عقب يا جلو رفتن خلاصه ميشه

00:17:53.412 --> 00:17:54.593
ضربه زدن يا جا خالي دادن

00:17:54.911 --> 00:17:58.949
يه شفافيتي در حرکت‏هات شکل مي‏گيره
که متأسفانه توي دنياي واقعي وجود نداره

00:17:58.956 --> 00:18:00.818
مرگ و زندگي بدون مرگ

00:18:01.390 --> 00:18:02.471
بيشتر اوقات

00:18:04.264 --> 00:18:06.215
...ما يه دوست مشترک داريم

00:18:06.240 --> 00:18:07.920
آقاي لايل -
!آه -

00:18:07.944 --> 00:18:09.966
!آقاي لايل شکست‏ناپذير

00:18:10.917 --> 00:18:13.859
...خب، چه کمکي از دست من برمياد، خانم

00:18:13.929 --> 00:18:15.587
ونسا آيوز

00:18:15.696 --> 00:18:17.648
خانم آيوز

00:18:17.673 --> 00:18:19.384
شما هم يه مصرشناس هستيد؟

00:18:19.409 --> 00:18:20.529
،دقيقاً نه

00:18:20.780 --> 00:18:23.713
هرچند مطالعات عميقي درباره‏ي مصري‏ها داشتم

00:18:23.738 --> 00:18:26.312
من يه مرگ‏شناس هستم، مي‏دونيد

00:18:26.337 --> 00:18:27.468
درباره‏ي مرگ مطالعه مي‏کنم

00:18:28.597 --> 00:18:30.719
تک تک رسوم و تشريفات مرگ

00:18:30.814 --> 00:18:32.726
دنياي شگفت‏انگيز پس از مرگ

00:18:32.751 --> 00:18:34.593
اگه چنين چيزي وجود داشته باشه

00:18:38.948 --> 00:18:42.971
معمولاً مردم وقتي اينا رو مي‏شنون
تو يه چشم بهم زدن غيبشون مي‏زنه

00:18:43.437 --> 00:18:46.370
بيشتر مردم اينو نسبتاً نگران‏کننده مي‏دونن

00:18:46.691 --> 00:18:48.873
من مثل بيشتر مردم نيستم

00:18:54.839 --> 00:18:56.861
با اسم دراکولا آشنا هستي؟

00:18:59.195 --> 00:19:02.208
،در قرون وسطي يه جور قبيله‏ي جنگجو وجود داشته

00:19:02.233 --> 00:19:03.294
"دراکول"

00:19:03.971 --> 00:19:06.034
رد اين قبيله رو ميشه در دوران باستان هم دنبال کرد

00:19:06.035 --> 00:19:07.866
احتمالاً حتي قبل‏تر

00:19:08.699 --> 00:19:10.771
ميگن که دراکولا بنيانگذارشون بوده

00:19:10.866 --> 00:19:13.788
"معني اين اسم در زبون رومانيايي ميشه "اژدها

00:19:13.813 --> 00:19:15.865
کاملاً مناسبشه. بيش از اونکه تصورش رو بکني

00:19:15.890 --> 00:19:18.863
در قرن سيزدهم يه جنگ رو بين

00:19:18.888 --> 00:19:20.719
دو امپراتوري بزرگ راه انداخت

00:19:20.744 --> 00:19:22.529
امپراتوري عثماني و روم

00:19:22.554 --> 00:19:23.304
چرا؟

00:19:23.329 --> 00:19:27.101
براي اينکه مي‏خواست دنيا غرق در خون بشه

00:19:27.837 --> 00:19:31.296
رعيت‏ها معتقد بودن که اون از خون تغذيه مي‏کنه

00:19:31.321 --> 00:19:32.422
...اينکه اون

00:19:33.970 --> 00:19:36.922
خب، يه خون‏آشام بوده

00:19:42.740 --> 00:19:44.621
به نظر نمياد شگفت‏زده شده باشي

00:19:44.838 --> 00:19:46.606
من هيچوقت شگفت‏زده نميشم

00:19:48.031 --> 00:19:49.863
دوشيزه، براندي‏هاتون

00:19:55.812 --> 00:19:57.814
گفته ميشه که اون اولين خون‏آشام بوده

00:19:58.529 --> 00:20:01.461
يکي از معدود روايت‏هاي نوشته شده
درباره‏ي اون، مربوط به عثماني‏هاست

00:20:01.486 --> 00:20:05.500
اين داستان درباره‏ي يه موجود باستانيه، سرشار از جواني

00:20:05.525 --> 00:20:08.597
يه استراتژيست، که هر قرن ظاهر و هويتش رو

00:20:08.622 --> 00:20:10.095
تغيير ميده

00:20:10.120 --> 00:20:12.132
،بهش ميگه اغواگر

00:20:12.157 --> 00:20:14.961
اما به شکل باستاني اين کلمه

00:20:15.667 --> 00:20:18.375
،کسي که مي‏تونه مردم رو گمراه کنه

00:20:18.400 --> 00:20:20.304
به فساد بکشه

00:20:21.101 --> 00:20:22.985
بيش از اين، اطلاعات زيادي در دست نيست

00:20:23.246 --> 00:20:26.067
،مي‏تونم دوران پيش از عثماني رو هم بررسي کنم
دنبال روايت‏هاي قديمي‏تر بگردم

00:20:26.092 --> 00:20:28.480
من نمي‏خوام اون رو توي تاريخ پيدا کنم

00:20:28.505 --> 00:20:31.436
مي‏خوام الان پيداش کنم، توي لندن

00:20:34.443 --> 00:20:36.334
،اگه چنين قصدي داري

00:20:36.359 --> 00:20:38.510
پس بهت توصيه مي‏کنم که مراقب باشي

00:20:39.100 --> 00:20:42.543
،اگه مي‏دونستي چه جور شخصيتي دارم
شوکه مي‏شدي که چنين حرفي زدم

00:20:42.863 --> 00:20:45.035
اون به دنبال شکار منه

00:20:48.685 --> 00:20:51.567
اگه دراکولا مي‏خواست تو رو بکُشه، الان مُرده بودي

00:20:51.904 --> 00:20:53.115
اون مرگ من رو نمي‏خواد

00:20:54.065 --> 00:20:56.016
تسليم شدنِ من رو مي‏خواد

00:20:58.434 --> 00:21:00.214
به نظر مياد زني باشي که درک کني

00:21:00.239 --> 00:21:02.369
چرا تسليم يه نفر ديگه شدن، تحمل‏ناپذيره

00:21:03.518 --> 00:21:04.538
بدون شک

00:21:04.570 --> 00:21:05.752
حتي اگه مجبور باشي تقلب کني

00:21:06.026 --> 00:21:07.996
هر فرصتي که بدست بيارم

00:21:08.021 --> 00:21:09.412
پس بهم کمک کن

00:21:09.437 --> 00:21:10.841
باهم فريبش ميديم

00:21:14.362 --> 00:21:15.463
بسيار خب

00:21:15.955 --> 00:21:18.947
،نمي‏تونم هيچ قولي بهت بدم
ولي دست بکار ميشم و سعيم رو مي‏کنم

00:21:19.456 --> 00:21:22.444
ولي در اين زمان بايد از خودت محافظت کني

00:21:23.724 --> 00:21:25.695
اون يه شکارچيه

00:21:25.720 --> 00:21:28.988
و زماني قدرتمنده که شکارش رو تک‏افتاده پيدا کنه

00:21:29.241 --> 00:21:31.720
،بايد اطرافت رو پُر از آدم‏هاي مختلف کني

00:21:31.745 --> 00:21:32.837
،کسايي که بهت اهميت ميدن

00:21:33.167 --> 00:21:35.107
کسايي که حاضرن ازت دفاع کنن

00:21:35.675 --> 00:21:36.807
اونا رفتن

00:21:38.847 --> 00:21:40.677
يعني هيچکس رو نداري؟

00:21:44.019 --> 00:21:45.099
ممکنه يه کسي باشه

00:21:45.100 --> 00:21:46.377
پس برو سراغشون

00:21:46.402 --> 00:21:49.594
فقط يه دفاع در برابر تک افتادن وجود داره

00:21:50.225 --> 00:21:52.377
بودن در کنار کسايي که دوستشون داري

00:22:53.671 --> 00:22:54.742
ميشه منم وارد بشم؟

00:22:54.767 --> 00:22:56.818
تو مي‏توني با نفر بعدي برقصي، عزيزم

00:23:13.076 --> 00:23:14.996
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟

00:23:31.577 --> 00:23:33.527
من نگران اينم که جاستين
جايگاه خودش رو نمي‏شناسه

00:23:35.064 --> 00:23:36.824
اونم همين رو در مورد تو ميگه

00:23:37.355 --> 00:23:39.089
جاي من در کنار توئه

00:23:39.796 --> 00:23:41.697
ما باهم برابريم

00:23:41.722 --> 00:23:42.842
شريک زندگي همديگه

00:23:44.018 --> 00:23:45.758
ناميرا

00:23:45.783 --> 00:23:47.794
اون چي داره که درکنار من بايسته؟

00:23:49.708 --> 00:23:51.619
اون روح منو درون خودش داره

00:23:53.281 --> 00:23:56.271
دلِ همون آدمي رو که من قبل از اين بودم

00:23:57.882 --> 00:23:59.753
...اون خشم و تنفر

00:24:01.679 --> 00:24:03.163
و زوالِ من رو

00:24:04.249 --> 00:24:05.450
درون خودش داره

00:24:06.129 --> 00:24:07.606
يعني تو چيزي بيشتر از اين نيستي؟

00:24:08.021 --> 00:24:09.952
بعضي مواقع نه

00:24:15.064 --> 00:24:18.056
من تک تک مردهايي رو که ازم سو استفاده کردن يادمه

00:24:25.363 --> 00:24:27.470
همه‏ي اون کوچه‏هاي کثيف

00:24:30.881 --> 00:24:32.782
همه‏ي اون حرومزاده‏هاي سنگدلي

00:24:33.821 --> 00:24:35.388
که بهم صدمه زدن

00:24:36.874 --> 00:24:38.865
و من رو تحت سلطه‏شون در آوردن

00:24:41.194 --> 00:24:45.313
تمام شرم و فرومايگي‏هاي برونا

00:24:47.024 --> 00:24:49.045
و تمام چيزهايي که توي زندگيش از دست داد

00:24:52.154 --> 00:24:55.156
اين چيزيه که تو نمي‏توني درکش کني، دوريان

00:24:56.117 --> 00:24:57.968
ولي اونا مي‏تونن

00:24:58.464 --> 00:24:59.938
اونا مثل من بودن

00:25:02.156 --> 00:25:03.997
پس بذار ما متفاوت باشيم

00:25:10.230 --> 00:25:12.210
خيال‏پردازي، مگه نه؟

00:25:12.211 --> 00:25:15.163
ما اين دنيا رو مي‏سازيم -
پس بايد همينکار رو بکنيم -

00:25:16.596 --> 00:25:19.077
ولي من الان به اونا متعهدم، اينو درک مي‏کني؟

00:25:23.508 --> 00:25:25.469
...چيزهاي زيادي هست که من نمي‏فهممشون، ولي

00:25:28.523 --> 00:25:30.153
اين رو مي‏فهمم

00:25:35.307 --> 00:25:36.829
و اين رو

00:25:48.283 --> 00:25:50.073
کاش اين حقيقي بود، دوريان

00:25:51.842 --> 00:25:53.843
کاش همه‏ي اين‏ها واقعي بود

00:25:55.607 --> 00:25:57.975
...ببخشيد مزاحم شدم

00:25:58.766 --> 00:26:00.687
ولي ظاهراً مهمون داريم

00:26:04.432 --> 00:26:08.024
مثل يه طوفان ناگهاني بود

00:26:09.842 --> 00:26:11.863
،وقتي که متوجه شدم چقدر بهشون متکي بودم

00:26:12.913 --> 00:26:14.884
اينکه چقدر بهشون نياز داشتم

00:26:14.970 --> 00:26:17.891
سر مالکوم و آقاي چندلر

00:26:19.003 --> 00:26:21.044
ديگه خونواده‏اي برام نمونده، مي‏دوني

00:26:21.069 --> 00:26:22.920
اونا خونواده‏ي من هستن

00:26:26.903 --> 00:26:30.875
،وقتي که اولش ازدواج کرده بودم
فکر مي‏کردم که به همسرم نياز دارم

00:26:30.900 --> 00:26:32.598
هرچند که يه آدم حرومزاده بود

00:26:32.623 --> 00:26:35.167
کتک‏کاري‏ها از بعد از ماه عسل شروع شد

00:26:35.921 --> 00:26:36.962
بعدش شب فرا رسيد

00:26:37.368 --> 00:26:39.727
...مي‏خواست منو بکُشه، ولي

00:26:39.752 --> 00:26:40.863
تو اول اونو کُشتي

00:26:42.255 --> 00:26:44.236
با يه ساطور از توي آشپزخونه

00:26:46.514 --> 00:26:47.744
،باور کن، عزيزم

00:26:48.268 --> 00:26:50.120
وقتي همسرت رو با يه ساطور مي‏کُشي

00:26:50.145 --> 00:26:52.720
،و بعد توي نيويورک بخاطرش به دادگاه ميري

00:26:52.745 --> 00:26:54.786
درک مي‏کني که تنها بودن يعني چي

00:26:55.885 --> 00:26:58.451
از اون موقع به بعد سعي کردم
که به هيچکس متکي نباشم

00:26:59.883 --> 00:27:01.231
منم همينکار رو کردم

00:27:02.500 --> 00:27:04.501
ولي خيلي دلم مي‏خواد که
دوست‏هام الان اينجا بودن

00:27:05.490 --> 00:27:07.621
من تنها دوستي نيستم که تو داري

00:27:07.926 --> 00:27:09.877
ترجيح نميدي که به جاي نوشيدني با من

00:27:09.902 --> 00:27:12.686
الان با اون دکتر خوش‏تيپ
توي موزه نوشيدني مي‏خوردي؟

00:27:12.753 --> 00:27:13.824
اونا دنبال من هستن

00:27:14.617 --> 00:27:16.518
نمي‏خوام اونو وارد اين ماجرا بکنم

00:27:16.543 --> 00:27:18.050
چرا حق انتخاب رو به خودش نميدي؟

00:27:18.272 --> 00:27:22.143
اگه بهش بگم فکر مي‏کنه ديوونه شدم -
اينو از من به ياد داشته باش -

00:27:23.674 --> 00:27:25.655
بايد به مردم اعتماد کني، ونسا

00:27:25.680 --> 00:27:26.740
اونا مي‏تونن غافلگيرت کنن

00:27:26.765 --> 00:27:28.736
مي‏تونن نااميدت هم بکنن

00:27:28.761 --> 00:27:32.702
اما اگه فقط با من نوشيدني بخوري
هيچوقت نمي‏فهمي غافلگيرت مي‏کنن يا نااميد

00:27:39.243 --> 00:27:41.312
اين بايد افتضاح‏ترين آدم‏ربايي

00:27:41.313 --> 00:27:43.214
در تاريخ جرم و جنايت باشه

00:27:43.215 --> 00:27:45.275
اجازه هست؟ -
نه -

00:27:46.487 --> 00:27:47.557
اجازه هست؟

00:27:50.058 --> 00:27:51.078
هنوز نه

00:27:53.015 --> 00:27:55.086
واقعاً قصد داشتي که اونو بدزدي؟

00:27:57.885 --> 00:27:59.678
قصد داشتم که اون رو درمان کنم

00:27:59.893 --> 00:28:01.754
ولي من مريض نيستم، ويکتور

00:28:03.239 --> 00:28:05.270
،من در سلامت کامل قرار دارم

00:28:05.295 --> 00:28:06.846
خودت که خوب مي‏دوني

00:28:06.871 --> 00:28:10.878
من يه سرم ساختم، يه جور دارو

00:28:12.181 --> 00:28:15.192
مي‏تونم همه‏ي خشم و عصبانيتت رو

00:28:16.792 --> 00:28:18.387
از بين ببرم

00:28:19.871 --> 00:28:21.276
،تو رو کامل و بي‏عيب کنم

00:28:22.881 --> 00:28:23.992
و انسان

00:28:26.396 --> 00:28:28.288
آزاد از بار تنفر

00:28:29.158 --> 00:28:31.783
فارغ از غم

00:28:31.808 --> 00:28:33.958
غم من مال خودمه

00:28:34.269 --> 00:28:36.139
هيچوقت حاضر نيستم از دستش بدم

00:28:36.140 --> 00:28:37.448
ولي مي‏تونم تو رو مثل قبل کنم

00:28:37.473 --> 00:28:39.414
و فکر مي‏کني اين مهربانيه؟

00:28:39.794 --> 00:28:43.173
من مدت زيادي رنج و سختي کشيدم
تا کسي باشم که الان هستم

00:28:43.174 --> 00:28:46.055
مي‏خوام که زخم‏هام نمايان باشن

00:28:46.970 --> 00:28:48.067
ما باهم شاد بوديم

00:28:48.092 --> 00:28:50.605
نه ويکتور، تو شاد بودي

00:28:52.658 --> 00:28:54.509
من فقط منتظر بودم

00:28:55.599 --> 00:28:57.560
منتظر همه‏ي اينا

00:28:58.535 --> 00:29:02.154
تو به‏دنبال تجاوز کردن به ما هستي
و اسمش رو ميذاري مهرباني

00:29:02.179 --> 00:29:02.747
!وايسا

00:29:02.772 --> 00:29:05.159
من از هيچ مردي دستور نمي‏گيرم

00:29:06.230 --> 00:29:07.549
احمقانه‏ست که اون رو بکُشيم

00:29:07.574 --> 00:29:10.566
براي چي، عاشق تو بودن؟

00:29:10.682 --> 00:29:12.653
خام و ابله بودن؟ -
مرد بودن -

00:29:12.803 --> 00:29:13.984
!بذار بکُشمش

00:29:18.261 --> 00:29:19.331
...ليلي

00:29:20.297 --> 00:29:22.108
نه

00:29:28.296 --> 00:29:29.316
نه

00:29:32.334 --> 00:29:34.345
به گمونم در مورد اون احساساتي‏ام

00:29:35.690 --> 00:29:37.144
...به علاوه

00:29:38.681 --> 00:29:42.297
شايد يه موقع به مهارت‏هاي منحصر بفرد اون نيازمند شديم

00:29:46.508 --> 00:29:48.579
گوش کن، پسرک

00:29:49.235 --> 00:29:52.488
قلب شکسته‏ات رو جاي ديگه‏اي ترميم کن

00:29:53.534 --> 00:29:55.853
احساسات رو ببر پيش کس ديگه‏اي

00:29:55.878 --> 00:29:57.392
کار من با تو تموم شده

00:29:59.523 --> 00:30:01.694
...دفعه‏ي بعدي که ببينمت

00:30:02.272 --> 00:30:04.283
خودم گلوت رو مي‏برّم

00:30:14.328 --> 00:30:18.220
منتظر چي هستي، تشکر کردن من؟

00:30:19.609 --> 00:30:21.720
تو بهم مديوني، ويکتور

00:30:21.985 --> 00:30:23.886
بايد جبرانش کني

00:30:35.073 --> 00:30:37.935
مي‏خوام که بهتون خوشآمد بگم
که بر سر ميز من نشستيد

00:30:38.273 --> 00:30:41.391
باشد که هيچوقت کسي نگه که يه تالبوت مهمان‏نواز نبوده

00:30:41.392 --> 00:30:44.886
اميدوارم تو هم اين رو به ارث ببري، پسرم

00:30:44.911 --> 00:30:47.923
با غريبه‏اي که مهمان توئه

00:30:48.072 --> 00:30:49.898
،مثل خونواده‏ي خودت رفتار کن

00:30:49.923 --> 00:30:53.350
و اون رو مثل خودت دوست بدار

00:30:57.278 --> 00:30:59.189
اميدوار شما آقايون متوجه باشيد که

00:30:59.220 --> 00:31:00.239
اگه فکر مي‏کردم که خريدني هستيد

00:31:00.240 --> 00:31:02.201
بهتون پيشنهاد رشوه مي‏دادن

00:31:02.922 --> 00:31:06.162
خب، اين رو به‏عنوان يه تعريف در نظر مي‏گيرم
که پيشنهاد رشوه نداديد

00:31:07.345 --> 00:31:09.334
،و بايد اضافه کنم که، عزيزم

00:31:09.335 --> 00:31:12.098
امشب به طور خاصي زيبا و دلربا شدي

00:31:12.123 --> 00:31:15.005
خب، اگه يکم بياي نزديک‏تر، يه بوسه بهت ميدم

00:31:17.359 --> 00:31:20.280
ميشه يه نفر ببينه که اون اسب‏ها چه‏شون شده؟

00:31:20.280 --> 00:31:21.361
بله قربان

00:31:22.837 --> 00:31:25.401
خب، اين غذا به‏نظر عالي مياد

00:31:25.426 --> 00:31:27.673
...بايد اعتراف کنم که

00:31:27.698 --> 00:31:30.079
...مشتاق حمله به اين غذا هستم، درست مثلِ

00:31:30.168 --> 00:31:32.170
يه لحظه، جناب بازرس

00:31:32.195 --> 00:31:33.814
،قبل از اينکه غذا بخوريم

00:31:33.839 --> 00:31:36.706
مي‏خوام که پسرم دعاي شکر رو به‏جا بياره

00:31:42.463 --> 00:31:43.464
من انجامش ميدم

00:31:43.633 --> 00:31:45.360
از ايتن درخواست کردم

00:31:45.385 --> 00:31:47.006
من دارم از طرف اون ميگم

00:31:47.295 --> 00:31:51.129
ولي مي‏دوني، اين صندلي مخصوص گفتن دعاي شکره

00:31:52.300 --> 00:31:53.381
همونجايي که برادرت پاول نشسته بود

00:31:53.406 --> 00:31:55.028
اينکارو نکن

00:31:55.053 --> 00:31:56.520
...درحال نجوا کردن دعاي پروردگار

00:31:56.545 --> 00:31:58.040
به حرف من گوش کن لطفاً

00:31:58.065 --> 00:32:00.147
من هم قبلاً با پسرم اينطوري صحبت مي‏کردم

00:32:01.249 --> 00:32:03.181
با احساس گناه شکنجه‏اش مي‏کردم

00:32:03.934 --> 00:32:06.912
و سعي کردم از اون آدمي رو بسازم
که خودم مي‏خواستم

00:32:09.673 --> 00:32:11.835
ولي کاش الان مي‏تونستم
...يه بار ديگه کنارش غذا بخورم

00:32:14.928 --> 00:32:16.870
از اشتباهات من درس بگير

00:32:18.775 --> 00:32:22.092
پسر تو مرد خوبيه

00:32:24.049 --> 00:32:25.891
من به اين باور دارم

00:32:28.608 --> 00:32:30.422
...عليرغم هرکاري که ممکنه انجام داده باشه

00:32:30.447 --> 00:32:31.867
ممکنه انجام داده باشه؟

00:32:31.892 --> 00:32:33.386
،کنجکاوم بدونم، مالکوم

00:32:33.411 --> 00:32:36.413
...اگه اون پسر و دختر تو رو به قتل رسونده بود

00:32:41.218 --> 00:32:42.239
...اوه

00:32:42.897 --> 00:32:43.898
متوجه‏ام

00:32:44.164 --> 00:32:45.658
اون بهت نگفته؟

00:32:46.126 --> 00:32:48.306
...اين مرد خوبي که اينجا نشسته

00:32:48.956 --> 00:32:50.908
خواهر و برادرش رو سلاخي کرد

00:32:51.300 --> 00:32:53.083
چطور؟

00:32:53.827 --> 00:32:55.385
چطوري اينکارو کردي، ايتن؟

00:32:55.525 --> 00:32:57.042
بي‏شباهت به هيچ انساني

00:32:57.067 --> 00:32:58.098
حدس مي‏زدم

00:32:58.331 --> 00:33:01.420
اون شهامت اين رو نداشت که
توي چشم خونواده‏اش نگاه کنه

00:33:01.421 --> 00:33:02.502
بهم بگو کِي انجامش بدم

00:33:02.503 --> 00:33:05.335
مثل يه بزدل فرار کرد و قايم شد

00:33:05.336 --> 00:33:06.738
لب تر کن تا حمله کنم

00:33:06.763 --> 00:33:09.269
...همونجوري که هروقت اوضاع خراب ميشد، فرار مي‏کرد

00:33:09.294 --> 00:33:10.375
!کافيه

00:33:26.438 --> 00:33:28.300
،پدر ما

00:33:28.922 --> 00:33:30.073
،که در بهشت آسماني هستي

00:33:31.485 --> 00:33:33.427
لعنت بر نام تو

00:33:34.458 --> 00:33:35.568
لعنت بر پادشاهي تو

00:33:35.569 --> 00:33:39.233
باشد که نام تو بر روي زمين نيز
همانند جهنم منفور گردد

00:33:39.453 --> 00:33:40.514
کافيه

00:33:40.515 --> 00:33:42.984
امروز به ما عمر و رزق و روزي دادي

00:33:43.009 --> 00:33:45.336
...و نيازي نيست ما را بخاطر گناهانمان ببخشي

00:33:45.380 --> 00:33:46.541
...گفتم کافيه

00:33:46.566 --> 00:33:48.883
چراکه ما نيز هرگز خطاکنندگان را نمي‏بخشيم

00:33:48.908 --> 00:33:49.960
...دهنت رو مي‏بندي

00:33:49.985 --> 00:33:52.543
ما را به سوي وسوسه‏ها هدايت
و ما را تسليم شيطان کن

00:33:52.568 --> 00:33:54.384
چرا که پادشاهي و قدرت

00:33:54.409 --> 00:33:56.391
و شکوهي که از آنِ تو است

00:33:56.416 --> 00:33:57.497
چند ساعتي بيش نمي‏پايد

00:33:57.522 --> 00:33:59.314
آمين -
آمين -

00:34:10.596 --> 00:34:13.619
از زماني که سر ميز نشستيم
به من خيره شدي

00:34:14.572 --> 00:34:17.465
...اگه مي‏خواي چيزي بگي

00:34:19.320 --> 00:34:21.972
...افرادي که توي اون قطار به قتل رسوندي

00:34:22.059 --> 00:34:23.456
اونا مردم من بودن

00:34:24.288 --> 00:34:26.160
،و پيش از اينکه اين شب به پايان برسه

00:34:26.338 --> 00:34:28.190
براي اين کارت تاوان پس ميدي

00:34:30.146 --> 00:34:31.217
منصفانه‏ست

00:35:09.283 --> 00:35:11.375
موزه تا 10 دقيقه‏ي ديگه بسته ميشه، خانوم

00:35:12.153 --> 00:35:13.244
اوه بله، ممنون

00:35:13.269 --> 00:35:15.171
دنبال دکتر سوييت مي‏گردم

00:35:15.196 --> 00:35:17.179
آه. اون بالاست، پيش سوگلي‏هاش

00:35:40.522 --> 00:35:42.262
،اگه قرار باشه ادامه بديم

00:35:42.287 --> 00:35:44.409
بايد بدوني که اين رابطه چقدر خطرناکه

00:35:47.525 --> 00:35:50.756
اينکه من چقدر خطرناکم

00:35:54.097 --> 00:35:55.188
بهم بگو

00:35:56.623 --> 00:36:00.502
،فکر مي‏کني که ديوونه شدم
ولي کل حقيقت رو بهت ميگم

00:36:03.391 --> 00:36:08.367
يه موجودي هست که به‏دنبال شکار منه

00:36:09.643 --> 00:36:12.656
از روز ازل به دنبال من بوده

00:36:13.733 --> 00:36:17.488
،اون مي‏خواد که از خون من تغذيه کنه

00:36:17.748 --> 00:36:19.710
و من رو عروس خودش بکنه

00:36:20.701 --> 00:36:21.732
...و

00:36:25.049 --> 00:36:27.301
باعث وحشت تمام عزيزان من ميشه

00:36:30.682 --> 00:36:33.475
اين موجود اسمي هم داره؟

00:36:34.629 --> 00:36:36.571
دراکولا

00:36:40.483 --> 00:36:41.584
مي‏توني حرف‏هام رو باور کني؟

00:36:44.054 --> 00:36:46.066
ميشه يه چيزي بهت نشون بدم؟

00:36:48.374 --> 00:36:51.467
مي‏خوايم يه نمايشگاه برگزار کنيم
در مورد حيوانات شب‏زي

00:36:52.351 --> 00:36:56.071
براي دو ماه، موزه‏ي تاريخ طبيعي به

00:36:56.096 --> 00:36:58.198
خانه‏ي موجودات شب" تبديل ميشه"

00:37:15.089 --> 00:37:16.558
،آه، خودشه

00:37:16.583 --> 00:37:18.665
اين چيزيه که مي‏خواستم بهت نشون بدم

00:37:22.258 --> 00:37:24.190
"دزمودوس روتاندوس"

00:37:25.398 --> 00:37:28.426
کاملاً از خون بقيه‏ي موجودات زنده تغذيه مي‏کنه

00:37:28.726 --> 00:37:30.160
،پس، البته

00:37:30.185 --> 00:37:33.274
حرفت رو باور مي‏کنم چون مي‏دونم
که چنين هيولاهايي وجود دارن

00:37:35.027 --> 00:37:39.931
کوجوداتي که خداوند اون‏ها رو به تاريکي افکنده

00:37:40.120 --> 00:37:41.889
و محکوم به شب و تاريکي هستن

00:37:42.349 --> 00:37:45.392
اين حيوون از خون تغذيه مي‏کنه چون مجبوره

00:37:45.417 --> 00:37:48.280
چون منبع تغذيه‏ي ديگه‏اي نداره

00:37:48.305 --> 00:37:51.299
چون اگه تغذيه نکنه، مي‏ميره

00:37:53.208 --> 00:37:56.396
بايد با اين هيولايي که
به‏دنبال شکار منه، همدردي کنم؟

00:37:59.657 --> 00:38:03.728
من شيفته‏ي همه‏ي موجودات شبي شدم
که اطرافمون مي‏بيني

00:38:05.398 --> 00:38:07.440
...اونا طرد شده

00:38:09.802 --> 00:38:11.624
و تنها هستن

00:38:12.781 --> 00:38:16.800
اما ذره‏اي دلسوزي براي موجودي
که بخواد به تو آسيب برسونه ندارم

00:38:16.825 --> 00:38:20.707
و در کنارت مي‏ايستم و هرکاري که
براي دفاع از تو از دستم بربياد مي‏کنم

00:38:23.654 --> 00:38:25.495
يه نفر ديگه هم بود

00:38:25.783 --> 00:38:28.745
اون بهم گفت که تنها هدفش
توي زندگي محافظت از منه

00:38:29.736 --> 00:38:31.609
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:38:33.248 --> 00:38:34.299
رفت

00:38:37.578 --> 00:38:40.502
مي‏دونم که دل‏شکستگي يعني چي، ونسا

00:38:40.837 --> 00:38:42.638
طرد شدن

00:38:43.807 --> 00:38:46.101
همه‏ي غرايز تو براي محافظت و جلوگيري

00:38:46.126 --> 00:38:48.178
از دوباره شکسته شدن دلته

00:38:49.648 --> 00:38:52.711
اما هيچکدوم از حرف‏هايي که زدي من رو نمي‏ترسونه

00:38:54.626 --> 00:38:56.558
و هرگز تو رو ترک نمي‏کنم

00:39:13.159 --> 00:39:15.271
،هر باري که به کسي دل دادم

00:39:15.583 --> 00:39:17.565
به فاجعه ختم شدم

00:39:19.494 --> 00:39:21.516
پس بذار فاجعه براي هردومون رخ بده

00:39:23.328 --> 00:39:26.980
،ونسا، من تو رو همونطوري که هستي دوست دارم

00:39:27.698 --> 00:39:30.530
نه اونطوري که دنيا ازت مي‏خواد که باشي

00:41:52.717 --> 00:41:55.690
با کمال ميل اجازه ميدم که غذاتون رو بخوريد

00:42:01.268 --> 00:42:03.291
يکم خطرناکه، اينطور نيست؟

00:42:03.588 --> 00:42:05.570
دادن چاقو به مهمان‏هاتون؟

00:42:06.880 --> 00:42:08.002
اوم

00:42:08.334 --> 00:42:11.948
يه جورايي ريسک و خطر رو ترجيح ميدم

00:42:13.580 --> 00:42:16.670
اين بخاطر اينه که متوجه نيستي
چه کسي سر ميز شامت نشسته

00:42:18.645 --> 00:42:19.847
توي بيابون

00:42:20.919 --> 00:42:25.082
فرا خوندن اون مارها کار تو بود، يا اون؟

00:42:26.005 --> 00:42:28.790
مار؟ درباره‏ي چي صحبت مي‏کني؟

00:42:28.815 --> 00:42:31.680
پسر عزيزت و معشوقه‏اش

00:42:32.564 --> 00:42:35.599
احتمالاً بيش از اينکه فکر کني، داراي نبوغ هستن

00:42:36.352 --> 00:42:39.209
البته از نظر خونريزي و سلاخي آدم‏ها

00:42:40.876 --> 00:42:42.759
اينطور نيست؟

00:42:42.898 --> 00:42:44.841
کاملاً درسته، جناب بازرس

00:42:46.139 --> 00:42:48.053
قضيه چيه، ايتن؟

00:42:48.867 --> 00:42:49.989
بذار بهت نشون بدم

00:43:24.127 --> 00:43:25.208
تو چي هستي؟

00:43:29.078 --> 00:43:30.941
يه بار ديگه حرکت کني، شليک مي‏کنم

00:43:48.303 --> 00:43:50.117
تو چي هستي؟

00:43:50.701 --> 00:43:52.315
ما صداي ناقوس مرگت هستيم

00:43:52.943 --> 00:43:54.927
ما پايان‏دهنده‏ي روزگار هستيم

00:44:13.104 --> 00:44:15.449
مي‏دونستم جون‏سخت‏تر از ايني هستي که بميري

00:44:29.147 --> 00:44:30.198
ايتن

00:44:36.923 --> 00:44:38.856
جهنم در انتظار هردوي ماست

00:45:11.574 --> 00:45:13.647
!مي‏دوني کجا بايد پيدام کني، پسرک

00:45:14.234 --> 00:45:16.067
!پس بيا و بگيرم

00:45:20.663 --> 00:45:22.073
،اگه قراره بميرم

00:45:22.496 --> 00:45:25.324
همونجايي مي‏ميرم که
!خونواده‏ام رو به قتل رسوندي

00:45:26.095 --> 00:45:28.018
الان ديگه فقط من و رنس هستيم

00:45:28.348 --> 00:45:30.111
!مبارزه‏ي عادلانه

00:45:30.136 --> 00:45:32.079
،افرادش رو هر دو طرف ورودي مستقر مي‏کنه

00:45:32.104 --> 00:45:34.191
و نگهبان‏ها رو هم توي کليسا پراکنده مي‏کنه

00:45:34.455 --> 00:45:36.488
،تو سمت راستي‏ها رو بکُش
و منم ميرم سراغ سمت چپي‏ها

00:45:37.051 --> 00:45:39.144
شما دو نفر، دو طرف در ورودي

00:45:39.330 --> 00:45:42.204
دو نفرتون اونجا، دو نفر ديگه هم اونطرف

00:45:42.458 --> 00:45:44.242
اون چي؟

00:45:47.457 --> 00:45:49.390
خودش مي‏دونه بايد چيکار کنه

00:45:49.758 --> 00:45:51.672
قبلاً به اين کليسا حمله کرده

00:45:56.482 --> 00:45:58.615
مي‏خواي باهام روبرو بشي؟

00:45:58.640 --> 00:46:01.648
بيا و باهام مبارزه کن! مثل يه مرد

00:47:40.131 --> 00:47:41.133
اوه

00:47:41.658 --> 00:47:44.533
الحق که پسر خودم هستي

00:47:46.291 --> 00:47:47.343
تمومش کن

00:47:47.926 --> 00:47:49.794
مي‏خواي شيطان باشي، هوم؟

00:47:50.181 --> 00:47:51.866
پس کار شيطان رو انجام بده

00:47:52.060 --> 00:47:53.172
من مسلح نيستم

00:47:54.212 --> 00:47:57.187
پدرت رو توي منزل خداوند بکُش، پسرم

00:47:57.727 --> 00:47:59.720
اين آدميه که تو هستي، مگه نه؟

00:48:00.168 --> 00:48:01.230
مگه نه؟

00:48:19.764 --> 00:48:21.187
اوه، خودشه

00:48:21.212 --> 00:48:24.277
فرار کن مثل هميشه که فرار کردي

00:48:24.733 --> 00:48:27.192
فکر مي‏کني افرادم رو نمي‏فرستم که پيدات کنن؟

00:48:27.217 --> 00:48:30.444
،اونا تا ابد به دنبالت ميان و متوقف نميشن

00:48:31.240 --> 00:48:32.664
،و وقتي بميرم

00:48:33.316 --> 00:48:35.095
از توي گور هم به دنبالت ميام

00:48:35.120 --> 00:48:37.123
...نفرين من هميشه

00:48:44.485 --> 00:48:56.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.