WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.000 --> 00:00:09.888
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
00:00:09.913 --> 00:00:12.154
"خانهي موجودات شب"
00:00:12.179 --> 00:00:15.102
موجوداتي هستن که توسط خدا
به تاريکي افکنده شدن
00:00:15.179 --> 00:00:17.221
طرد شده و تنها
00:00:17.246 --> 00:00:18.327
گـرگ
00:00:18.352 --> 00:00:20.474
اون کجاست؟ -
نميدونه -
00:00:20.537 --> 00:00:21.633
ميخواي شيطان باشي؟
00:00:21.658 --> 00:00:22.939
پس کار شيطان رو بکن
00:00:23.791 --> 00:00:26.447
فرار کن، همونجوري که کل عمرت فرار کردي
00:00:30.709 --> 00:00:31.911
تو خوب ميشي، پسرم
00:00:32.017 --> 00:00:34.088
پدر
00:00:37.585 --> 00:00:39.106
مطمئني که اين جواب ميده؟
00:00:39.131 --> 00:00:40.692
ظرف دو ثانيه بيهوش ميشه
00:00:40.778 --> 00:00:41.859
و بعدش؟
00:00:41.884 --> 00:00:43.335
و اونوقت مال توئه، رفيق
00:00:43.360 --> 00:00:46.740
تو بدنبال تجاوز کردن به حريم ما هستي
و اسمش رو ميذاري مهرباني
00:00:46.765 --> 00:00:47.437
!اينکارو نکن
00:00:47.462 --> 00:00:49.946
من از هيچ مردي دستور نميگيرم
00:00:49.995 --> 00:00:51.756
ميترسم که جاستين متوجه جايگاهش نباشه
00:00:51.781 --> 00:00:54.970
اون احساسات کسي رو داره که من قبلاً بودم
00:00:54.995 --> 00:00:58.928
تمام شرم و خواريِ برونا
00:00:58.954 --> 00:01:00.090
بذار کارشو يهسره کنم
00:01:00.115 --> 00:01:01.276
...ليلي
00:01:01.306 --> 00:01:02.347
نه
00:01:03.111 --> 00:01:04.511
تو به من مديوني
00:01:04.536 --> 00:01:05.753
بايد جبران کني
00:01:05.754 --> 00:01:07.732
يه موجودي به دنبال شکار من هست
00:01:07.757 --> 00:01:09.318
اين موجود اسمي هم داره؟
00:01:09.343 --> 00:01:10.904
اسمش دراکولاست
00:01:10.929 --> 00:01:12.756
،اگه دراکولا ميخواست تو رو بکُشه
00:01:12.781 --> 00:01:13.570
الان مُرده بودي
00:01:13.595 --> 00:01:14.915
اون مرگ من رو نميخواد
00:01:14.940 --> 00:01:16.297
اون ميخواد تسليمش بشم
00:01:16.322 --> 00:01:18.604
هيچکدوم از حرفهاي تو من رو نميترسونه
00:01:18.629 --> 00:01:20.030
و هرگز تو رو ترک نميکنم
00:01:20.146 --> 00:01:21.707
،هر باري که به کسي دل دادم
00:01:21.732 --> 00:01:23.573
به يه فاجعه ختم شده
00:01:23.689 --> 00:01:25.737
پس بذار يه فاجعه براي هردومون رخ بده
00:02:03.989 --> 00:02:05.390
دختر بود؟
00:02:05.925 --> 00:02:06.926
خانم
00:02:08.354 --> 00:02:09.597
بله خانم
00:02:11.897 --> 00:02:13.500
...دختر کوچولوي من بود
00:02:14.812 --> 00:02:16.254
دخترم
00:02:21.091 --> 00:02:23.093
خيلي متأسفم
00:02:29.618 --> 00:02:30.820
لطفاً بدونيد که
00:02:32.234 --> 00:02:34.557
دوراني که يه زن خوب بخواد
00:02:34.582 --> 00:02:38.387
،چنين تحقيرهايي رو تحمل کنه
داره به پايان ميرسه
00:02:40.368 --> 00:02:43.892
،ما ديگه زجر نميکشيم
فرزاندنمون ديگه گرسنگي نميکشن
00:02:44.768 --> 00:02:48.613
و در سرما توي کوهستان
با بياحترامي به خاک سپرده نميشن
00:02:50.790 --> 00:02:52.873
ما براي هميشه گرسنه نميمونيم
00:02:55.385 --> 00:02:56.946
بپا ميخيزيم
00:03:10.038 --> 00:03:13.002
و بدونيد که دخترتون به دستان مطمئني سپرده شده
00:04:16.360 --> 00:04:26.363
«پني دردفول» - «فصلسوم، قسمتهفتم»
[Ebb Tide] - [جـزر]
00:06:52.617 --> 00:06:54.219
ونسا
00:06:55.591 --> 00:06:56.872
ونسا
00:06:59.877 --> 00:07:01.319
صبح شده
00:07:03.178 --> 00:07:05.702
سالها بود به اين خوبي نخوابيده بودم
00:07:06.959 --> 00:07:08.682
اميدوارم بخاطر همراهي من بوده باشه
00:07:13.631 --> 00:07:16.434
،حالا، نميخوام زياد نگرانت کنم
00:07:16.459 --> 00:07:18.019
ولي فکر کنم بهتر باشه که
00:07:18.020 --> 00:07:20.102
قبل از اينکه کارکنان برسن، اينجا رو ترک کنيم
00:07:21.385 --> 00:07:23.508
،زياد عجلهاي نيست
و چاي هم دم کردم
00:07:25.336 --> 00:07:26.858
تو خيلي خوبي
00:07:30.997 --> 00:07:33.040
اميدوارم هميشه اينطور دربارهام فکر کني
00:08:02.758 --> 00:08:04.040
دوشيزه آيوز
00:08:07.484 --> 00:08:08.806
آقاي کلر
00:08:12.853 --> 00:08:14.776
به يه دوست احتياج دارم
00:08:17.296 --> 00:08:20.701
،اون حادثه، همونطور که ميبينيد
باعث از شکل افتادن من شد
00:08:24.706 --> 00:08:27.510
چطور ميتونم اميد داشته باشم
که خانوادهام من رو قبول کنن؟
00:08:29.072 --> 00:08:31.795
اونا چطور ميتونن اين هيولا رو وارد زندگيشون کنن؟
00:08:33.037 --> 00:08:34.277
من که هيولايي نميبينم
00:08:34.668 --> 00:08:37.032
من يه مرد مهربون و بامحبت رو ميبينم
00:08:37.723 --> 00:08:39.245
يه پدر و يه شوهر
00:08:40.855 --> 00:08:42.255
يه زماني
00:08:42.288 --> 00:08:44.972
نبايد اين فرصت رو بهشون بدي
که دوباره دوستت داشته باشن؟
00:08:46.334 --> 00:08:48.537
مردم از اون چيزي هستن که فکر ميکنيم
00:08:51.260 --> 00:08:52.502
واقعاً به اين باور دارين؟
00:08:54.304 --> 00:08:55.586
تقريباً
00:09:02.194 --> 00:09:03.556
...آقاي کلر
00:09:05.479 --> 00:09:06.720
جان
00:09:09.484 --> 00:09:11.806
يه زماني من و تو توي يه چهار ديواري
00:09:11.807 --> 00:09:13.368
باهم تنها بوديم
00:09:14.571 --> 00:09:16.172
يادت مياد؟
00:09:21.195 --> 00:09:22.317
نه
00:09:24.784 --> 00:09:27.587
کلينيک بنينگ، خيابون استرند
00:09:34.078 --> 00:09:35.239
نه
00:09:38.681 --> 00:09:40.002
تو قبلاً اونجا کار ميکردي
00:09:40.003 --> 00:09:41.525
قبل از اون حادثه
00:09:42.847 --> 00:09:45.530
به ياد نميارم. متأسفم
00:09:49.976 --> 00:09:52.498
يه زماني خيلي به من محبت کردي
00:09:52.499 --> 00:09:54.582
و بابتش خيلي دوستت داشتم
00:09:55.423 --> 00:09:57.866
مردي که من ميشناختم، لايق عشقه
00:09:59.628 --> 00:10:01.350
و مردي که الان ميبينيد؟
00:10:01.911 --> 00:10:03.272
هيچ تفاوتي نداره
00:10:08.680 --> 00:10:09.961
و خودتون چي؟
00:10:12.002 --> 00:10:14.284
چيزي مثل شادي رو پيدا کردين؟
00:10:20.450 --> 00:10:24.085
،شادي براي من مثل يه موسيقي عجيبه
00:10:24.613 --> 00:10:26.494
که تاحالا به گوشم نخورده
00:10:26.495 --> 00:10:28.817
دارم سعي ميکنم گامهاي
رقصم رو باهاش هماهنگ کنم
00:10:30.298 --> 00:10:31.579
به رقص ملحق شو
00:10:36.944 --> 00:10:38.904
هردومون بايد اينکار رو بکنيم
00:10:38.905 --> 00:10:41.387
به قدر کافي غم و غصه خورديم
00:10:44.407 --> 00:10:46.409
صرفنظر از عواقبش؟
00:10:47.188 --> 00:10:48.377
بذار اين چالش رو انجام بديم
00:10:50.074 --> 00:10:51.556
و اگه جواب رد گرفتيم؟
00:10:52.464 --> 00:10:54.586
مگه ميتونيم از اين هم تنهاتر باشيم؟
00:11:02.933 --> 00:11:05.215
پس بذار امتحان کنيم
00:11:07.930 --> 00:11:11.653
و باشد که روحهاي گمگشته پيدا بشن
00:11:30.879 --> 00:11:32.561
حالا چيکار ميکني؟
00:11:35.088 --> 00:11:36.530
تو رو همراهي ميکنم
00:11:36.987 --> 00:11:39.069
توي نبرد پيشرو به متحد نياز داري
00:11:40.671 --> 00:11:41.872
نبردي در کار نيست
00:11:42.958 --> 00:11:45.080
نبرد لعنتي تموم شده
00:11:47.523 --> 00:11:50.164
تو شايد بخواي تا روز قيامت بجنگي
00:11:50.165 --> 00:11:52.086
،آخرين آپاچي حرومزاده
00:11:52.087 --> 00:11:55.328
،برات آرزوي موفقيت ميکنم رفيق
ولي من ديگه نيستم
00:11:55.329 --> 00:11:59.493
،ممکنه تو ديگه با جهنم کاري نداشته باشي
ولي جهنم هنوز با تو کار داره
00:12:03.564 --> 00:12:04.645
،شيوهي کار تو
00:12:05.658 --> 00:12:08.059
،شيوهي کار اينجا، اين سرزمين
00:12:08.060 --> 00:12:09.462
،شيوهي کار پدرم
00:12:10.663 --> 00:12:12.984
چيزي جز خونريزي به بار نياورده
00:12:14.626 --> 00:12:16.267
من ديگه تحملش رو ندارم
00:12:16.908 --> 00:12:18.307
لحظهاي توي زندگيم بود
00:12:18.308 --> 00:12:20.109
که من شانس داشتن چيز متفاوتي رو داشتم
00:12:20.110 --> 00:12:22.352
يه زن عشقش رو بهم پيشکش کرد
00:12:22.993 --> 00:12:24.634
زني که دوستش داشتم
00:12:24.754 --> 00:12:26.556
و من ترکش کردم
00:12:27.877 --> 00:12:29.838
بايد سعي کنم که اين رو جبران کنم
00:12:29.839 --> 00:12:31.358
پس عاشق شدي
00:12:31.467 --> 00:12:34.392
،من ديگه هيچ کاري با اينجا، اين سرزمين
00:12:34.417 --> 00:12:36.751
پدرم، و تو ندارم
00:12:37.765 --> 00:12:40.313
و به همين راحتي مردمت رو رها ميکني؟
00:12:40.338 --> 00:12:41.539
مردمم؟
00:12:42.570 --> 00:12:45.131
اون شبحهاي توي مزرعه پدرم؟
00:12:46.292 --> 00:12:49.055
يا قبيلهاي که توي اوکلاهاما تحت حفاظته؟
00:12:51.336 --> 00:12:52.618
نه
00:12:53.659 --> 00:12:55.740
خونوادهي من الان توي لندنه
00:12:55.741 --> 00:12:58.663
مردي که اون داخله. زني که دربارهاش بهت گفتم
00:12:59.474 --> 00:13:00.715
دوستهام
00:13:01.426 --> 00:13:02.665
اونا قبيلهي من هستن
00:13:02.666 --> 00:13:04.548
حرفهات مثل باد هوا ميمونن
00:13:04.908 --> 00:13:06.349
هيچ معنياي ندارن
00:13:07.070 --> 00:13:10.433
تو آيندهاي داري که نميتوني ازش فرار کني
00:13:12.354 --> 00:13:16.598
تو هميشه پدرم خواهي بود، کائتني
00:13:19.160 --> 00:13:22.072
...و تو هم پسري هستي که من انتخاب کردم
00:13:22.572 --> 00:13:25.721
ولي اين مسئله به اين سادگيها که فکر ميکني نيست
00:13:25.746 --> 00:13:26.924
پس بهم بگو
00:13:27.197 --> 00:13:32.553
تاريکياي که قراره کل زمين رو در بر بگيره، در راهه
00:13:33.287 --> 00:13:35.262
توي يکي از روياهام ديدمش
00:13:35.489 --> 00:13:38.567
...توسط اجدادمون هم پيشگويي شده بوده
00:13:38.872 --> 00:13:41.464
که يه آپاچي ميتونه همهمون رو نجات بده...
00:13:42.292 --> 00:13:47.296
تو اون آپاچي هستي، پسرم
00:13:48.465 --> 00:13:49.546
من آپاچي نيستم
00:13:50.066 --> 00:13:51.347
هستي
00:13:52.148 --> 00:13:53.829
من آپاچيات کردم
00:13:56.832 --> 00:13:58.993
3تا بليت براي نيويورک خريدم
00:13:59.834 --> 00:14:01.476
از اونجا ميتونين تصميمتون رو بگيرين
00:14:17.750 --> 00:14:18.750
!نه
00:14:19.571 --> 00:14:21.252
توي يه روياست
00:14:32.662 --> 00:14:34.384
هيچوقت نبايد ترکت ميکردم
00:14:35.024 --> 00:14:36.305
هرگز
00:14:38.186 --> 00:14:39.828
ولي الان برگشتم
00:14:44.205 --> 00:14:45.887
خيلي ديره
00:14:56.442 --> 00:14:58.003
چي ديدي؟
00:15:01.166 --> 00:15:04.809
،تو، يه مِهِ گزنده
00:15:05.209 --> 00:15:06.411
،مبهم
00:15:07.692 --> 00:15:09.613
زني که دوستت داره
00:15:11.171 --> 00:15:12.573
پوست رنگپريده
00:15:13.897 --> 00:15:15.418
موهاي پر کلاغي
00:15:16.739 --> 00:15:17.940
خطر
00:15:18.861 --> 00:15:20.383
اون توي خطره
00:15:59.094 --> 00:16:01.457
،يه قصهي قديمي ايرلندي هست
00:16:01.937 --> 00:16:03.579
جايي که من يه زماني زندگي ميکردم
00:16:05.339 --> 00:16:09.063
ما اونجا يه رسم باستاني سوگواري داريم
00:16:11.345 --> 00:16:12.746
،بعد از مرگ يه نفر
00:16:14.508 --> 00:16:16.950
پيرزنها دور هم جمع ميشن
00:16:18.551 --> 00:16:23.235
و زيباترين و غمانگيزترين آوازها رو
براي سوگواري ميخونن
00:16:25.650 --> 00:16:28.092
،اين آوازها يه راهيه براي فرستادن روح به جايي بهتر
00:16:29.501 --> 00:16:33.314
جايي در آرامش الهي يا حتي خلسه
00:16:34.071 --> 00:16:36.792
،ولي چندين سال پيش
00:16:36.926 --> 00:16:38.967
مسئولين کليساي کاتوليک
00:16:38.968 --> 00:16:43.771
به اين نتيجه رسيدن که
با اين مراسم کافرانه موافق نيستن
00:16:43.772 --> 00:16:47.135
بخاطر اينکه رسم و رسومات
کليسا رو تحت تأثير قرار ميداد
00:16:48.817 --> 00:16:50.578
پس دادگاه رو متقاعد کردن که
00:16:51.619 --> 00:16:55.102
اين زنهاي خوب و صادق رو دستگير کنه
00:16:56.222 --> 00:16:57.864
و محاکمهشون کنه
00:16:59.986 --> 00:17:01.427
و البته گناهکار شناخته شدن
00:17:01.428 --> 00:17:02.948
و به مرگ محکوم شدن
00:17:05.110 --> 00:17:06.992
،پس اين زنها رو به سمت چوبههاي دار بردن
00:17:07.633 --> 00:17:09.033
توي يه صف
00:17:11.996 --> 00:17:14.479
،و زمانيکه طناب دار رو به گردنشون انداختن
00:17:16.159 --> 00:17:17.881
شروع کردن به خوندن آوازهاي سوگواري
00:17:19.763 --> 00:17:23.486
،و لحظهاي که اعدام شدن و گردنهاشون شکست
00:17:24.367 --> 00:17:26.689
،صداي آوازشون براي لحظهاي پيچيد
00:17:30.091 --> 00:17:33.094
صدايي به سوي ابديت
00:17:47.866 --> 00:17:50.949
زنهاي نگونبخت و آوازخوانِ من
00:17:53.351 --> 00:17:55.112
ميخوايد ابدي باشيم؟
00:17:56.113 --> 00:17:58.675
ميخوايد در راه چوبهي دار آواز بخونيم؟
00:18:00.076 --> 00:18:03.198
ايمان ما بايد مثل اون زنها قوي باشه
00:18:03.199 --> 00:18:06.120
بايد مثل اونا قوي و متعهد باشيم
00:18:06.121 --> 00:18:10.644
يا دستهامون بايد به خون آغشته بشه
!يا به جايي نميرسيم
00:18:11.926 --> 00:18:14.048
و حالا، شما بايد تعهدتون
00:18:14.649 --> 00:18:17.131
به هدف بزرگمون رو اثبات کنيد
00:18:21.575 --> 00:18:22.816
راه بيافتيد
00:18:24.056 --> 00:18:25.818
همهتون
00:18:26.579 --> 00:18:27.860
بپا خيزيد
00:18:28.541 --> 00:18:29.982
!بپا بخيزيد
00:18:31.703 --> 00:18:34.866
،به خيابونهاي تاريکي که خوب ميشناسيدشون بريد
00:18:36.267 --> 00:18:39.068
،اون کوچههاي متعفن و پسکوچههاي خلوت
00:18:39.069 --> 00:18:41.031
!و يه مرد بد برام پيدا کنيد
00:18:42.793 --> 00:18:44.633
يه شوهر خائن
00:18:44.634 --> 00:18:46.114
يه معشوق بيرحم
00:18:46.115 --> 00:18:47.756
يه ارباب ثروتمند
00:18:47.757 --> 00:18:50.157
،يه مرد فاسد که داره دختري مثل خودتون رو ميکنه
00:18:50.158 --> 00:18:52.520
و زماني که داره اونا رو ميکنه
با پشت دست کتکشون ميزنه
00:18:52.521 --> 00:18:55.762
!پيداشون کنيد و دست راستشون رو برام بياريد
00:18:55.763 --> 00:18:56.764
!آره
00:18:57.324 --> 00:19:00.448
دستشون رو قطع کنيد و بذاريد
!روي سينهتون خونريزي کنه
00:19:01.008 --> 00:19:03.128
،بياريدش اينجا، بندازيدش روي اين ميز
00:19:03.129 --> 00:19:05.250
!تا آواز شادي بخونيم
00:19:07.053 --> 00:19:08.533
!خودتون رو به من اثبات کنيد
00:19:11.056 --> 00:19:13.098
!خودتون رو به من اثبات کنيد
00:19:53.091 --> 00:19:54.132
مارجوري؟
00:20:01.419 --> 00:20:02.780
مارجوري؟
00:20:21.956 --> 00:20:23.197
همسرم
00:20:26.920 --> 00:20:28.201
نه
00:20:31.165 --> 00:20:33.127
من برگشتم پيشت
00:21:11.292 --> 00:21:14.096
چيزهاي زيادي هستم که باورت نميشه، ميدونم
00:21:14.737 --> 00:21:16.739
،اين اتفاق براي من عذابآور بوده
00:21:18.060 --> 00:21:20.464
،پُر از حوادث باورنکردني
00:21:23.186 --> 00:21:25.029
ولي اين داستان منه
00:21:28.112 --> 00:21:30.756
،و اين مرد، اين دکتر
00:21:31.957 --> 00:21:33.759
خاطراتي که از ما داشتي رو از بين برد؟
00:21:35.200 --> 00:21:37.083
خودش چنين قصدي نداشت
00:21:38.565 --> 00:21:41.528
،اون هدفي جز احيا کردن مردگان نداشت
00:21:41.529 --> 00:21:43.170
کاري که درش موفق بود
00:21:45.052 --> 00:21:48.296
عواقب اين کار بود که کنترلش از دستش خارج بود
00:21:49.378 --> 00:21:51.339
،اون زندگي رو بوجود آورد
00:21:51.340 --> 00:21:53.503
ولي توجهي به پرورشش نداشت
00:21:55.184 --> 00:21:57.468
،جاهطلبي يه مرد جوان براي شناخته شدن
00:21:58.509 --> 00:21:59.990
نه خوب بودن
00:22:03.515 --> 00:22:05.316
اون تو رو پيش ما برگردونده
00:22:06.277 --> 00:22:07.519
بخاطر اينکار دعاش ميکنم
00:22:09.241 --> 00:22:11.003
ولي من مثل قبل نيستم
00:22:12.765 --> 00:22:14.007
چطوري؟
00:22:15.449 --> 00:22:16.570
اين؟
00:22:18.331 --> 00:22:19.654
و اين؟
00:22:25.701 --> 00:22:27.262
اينا که اهميتي نداره
00:22:31.027 --> 00:22:32.148
...من
00:22:36.113 --> 00:22:37.995
من کارهاي بيرحمانهاي کردم
00:22:40.237 --> 00:22:41.399
کارهاي نابرازندهاي انجام دادم
00:22:41.400 --> 00:22:43.722
و به کسايي که حقشون نبوده، آسيب رسوندم
00:22:45.804 --> 00:22:47.687
ميشه گفت يه جور ديوونگي بوده
00:22:48.608 --> 00:22:49.609
...و
00:22:51.892 --> 00:22:53.614
خشم بيانتها
00:22:57.217 --> 00:22:59.059
من توي تاريکي قدم برداشتم
00:22:59.060 --> 00:23:01.663
و خورشيد ديگه هيچوقت
روشنايي قبل رو برام نخواهد داشت
00:23:04.306 --> 00:23:06.389
من نميتونم اون آدم قبلي باشم
00:23:08.712 --> 00:23:10.313
تو گم شده بودي
00:23:11.515 --> 00:23:13.397
و حالا به خونه برگشتي
00:23:17.201 --> 00:23:18.282
شوهر
00:23:59.532 --> 00:24:01.333
باهام ميرقصي؟
00:24:02.495 --> 00:24:04.017
فکر کنم از قبل مشغول باشي
00:24:04.898 --> 00:24:07.140
چقدر جذابي، مگه نه؟
00:24:07.701 --> 00:24:09.744
فقط جذابيت و نه چيزي بيشتر
00:24:10.745 --> 00:24:13.588
،ممکنه روزي برسه، دوست من
که فقط حذابيت کافي نباشه
00:24:15.310 --> 00:24:17.111
و تو انتخاب ميکني که اون روز کِيه؟
00:24:17.112 --> 00:24:18.834
تو يه قاتل ميخواستي
00:24:19.556 --> 00:24:21.196
و حالا يه قاتل اينجاست
00:24:21.197 --> 00:24:22.278
ديگه نميشه تغييرش داد
00:24:28.606 --> 00:24:30.047
گوش کن، بچه جون
00:24:31.450 --> 00:24:33.371
هر وقت که دوست داشته باشم
ميتونم مثل يه فاحشه
00:24:33.372 --> 00:24:34.613
پرتت کنم دور
00:24:35.333 --> 00:24:36.895
و لحظهاي پيش خودت فکر نکن
00:24:36.896 --> 00:24:40.098
که شيطنتهاي خستهکنندهات، شوکهام ميکنه
00:24:40.099 --> 00:24:42.383
فکر ميکني بيپروا هستي؟
فکر ميکني ميدوني گناه يعني چي؟
00:24:42.983 --> 00:24:44.103
تازه داري الفباي کتابي رو ياد ميگيري
00:24:44.104 --> 00:24:45.224
!که من نوشتم
00:24:48.349 --> 00:24:50.832
ميخواي با من بازي کني، پيشي؟
00:24:51.713 --> 00:24:53.476
اول چنگالهات رو بهم نشون بده
00:25:11.937 --> 00:25:14.540
.ببخشيد عزيزم
اون خيلي احساساتيه
00:25:14.541 --> 00:25:15.582
اشکالي نداره؟
00:26:13.730 --> 00:26:15.772
ببخشيد که دير کردم عزيزم
00:26:15.773 --> 00:26:16.894
حالت خوبه؟
00:26:17.455 --> 00:26:20.778
بد نيستم. نصف اون پرتغال رو خوردم
00:26:24.262 --> 00:26:25.505
جک
00:26:26.386 --> 00:26:28.388
يه نفر اومده ديدنمون
00:26:29.469 --> 00:26:30.791
اومده اينجا
00:26:36.838 --> 00:26:38.640
ممکنه يکم شوکه بشي
00:26:39.641 --> 00:26:43.205
اتفاقي که براش افتاده کمي عجيب و شگفتانگيزه
00:26:46.208 --> 00:26:49.052
ولي مطمئنم همهمون
خيلي خيلي خوشحال ميشيم
00:26:50.774 --> 00:26:52.215
چيه؟
00:27:08.515 --> 00:27:09.837
جک
00:27:19.769 --> 00:27:20.890
پسرم
00:27:37.550 --> 00:27:40.433
براي درست کردن اون بادبانها کمک لازم نداري؟
00:29:17.387 --> 00:29:18.989
در مورد اين زن بهم بگو
00:29:20.712 --> 00:29:22.434
خيلي قويه
00:29:25.638 --> 00:29:26.919
و در درد و عذاب
00:29:28.240 --> 00:29:29.482
چرا؟
00:29:30.723 --> 00:29:32.845
زندگي پُر چالشي داشته
00:29:34.727 --> 00:29:36.088
يه زندگي نفرين شده
00:29:38.892 --> 00:29:42.295
نسبت به موجودات فراتر از
اين زمين خاکي هم احساسي داره؟
00:29:44.137 --> 00:29:45.298
آره
00:30:54.091 --> 00:30:55.893
نترس ونسا
00:30:56.413 --> 00:30:57.934
تو کي هستي؟
00:30:57.935 --> 00:30:59.657
من همراه دوستانت هستم
00:31:00.538 --> 00:31:02.219
...سر مالکوم و
00:31:02.780 --> 00:31:04.862
کسي که بهش ميگين آقاي چندلر
00:31:07.305 --> 00:31:08.467
ايتن؟
00:31:09.588 --> 00:31:10.948
داريم به سراغت ميايم
00:31:10.949 --> 00:31:12.631
بايد عجله کنيد
00:31:13.432 --> 00:31:14.713
اون خيلي نزديکه
00:31:15.834 --> 00:31:17.075
اژدها
00:31:18.717 --> 00:31:19.758
حضورش رو احساس ميکنه
00:31:21.319 --> 00:31:24.523
داري در مورد قيامت مطالعه ميکني
00:31:24.964 --> 00:31:27.326
طاعونهاي مريضي و مرگ
00:31:28.047 --> 00:31:29.768
و آن زمان تمام نورها از بين رفته"
00:31:29.769 --> 00:31:32.330
و دنيا در تاريکي به سر خواهد برد
00:31:32.331 --> 00:31:34.773
"هواي زمين مانند طاعون براي بشر مهلک خواهد بود
00:31:34.774 --> 00:31:37.096
اين پيشبينيِ توئه زن؟
00:31:37.737 --> 00:31:40.659
اين جملهها رو به زبان نيار
وگرنه ممکنه بهشون حقيقت ببخشي
00:31:40.660 --> 00:31:41.980
من که ساحره نيستم
00:31:43.504 --> 00:31:44.825
تو هيچ چيزي از من نميدوني
00:31:45.305 --> 00:31:49.028
تو سليطهي بزرگ شيطان هستي
00:31:49.029 --> 00:31:53.273
و عاشق قدرت و باروري تو هستم
00:31:54.194 --> 00:31:57.597
تو زنِ روياها و کابوسهاي
00:31:57.598 --> 00:32:00.521
همهي ما هستي
00:32:00.882 --> 00:32:03.965
همهي موجودات شب دارن دورت جمع ميشن
00:32:04.245 --> 00:32:07.367
کلاغهايي که زير نور مهتاب پر ميزنن رو ببين
00:32:07.368 --> 00:32:09.210
درخشش پوست روباه
00:32:10.131 --> 00:32:13.814
عطر هوا زمان پرواز پرندگان شب
00:32:13.815 --> 00:32:15.937
اينا تو رو سرمست عشق ميکنن
00:32:16.938 --> 00:32:20.341
فريبشون رو نخور، ونسا آيوز
00:32:20.342 --> 00:32:22.184
اونا عاشقهاي واقعي نيستن
00:32:24.026 --> 00:32:25.908
و اگر من فقط يک چيز رو بدونم
00:32:27.470 --> 00:32:28.870
اينه که
00:32:28.871 --> 00:32:31.874
،تو براي روز ساخته شدي
00:32:33.235 --> 00:32:34.557
نه شب
00:32:35.958 --> 00:32:37.721
،اين يکي رو، آقا
00:32:38.962 --> 00:32:40.283
کاملاً در اشتباهي
00:32:47.330 --> 00:32:49.733
همين الانش هم نيمش مال اون شده
00:32:50.974 --> 00:32:52.335
کي؟
00:32:53.416 --> 00:32:55.059
اژدها
00:32:58.062 --> 00:33:01.785
،هر نفوذي که داري
،هرچقدر پول که ميتوني بدي
00:33:01.786 --> 00:33:05.029
،با ناخدا حرف بزن
بهش بگو با تمام سرعت حرکت کنه
00:33:10.915 --> 00:33:12.316
اوه، خسته شدم
00:33:12.778 --> 00:33:14.418
ميتونم کمکي بهت بکنم؟
00:33:14.443 --> 00:33:18.306
وسايل و استخونهام رو جمع کن
00:33:19.903 --> 00:33:21.817
دوباره خاموششون کن
00:33:28.646 --> 00:33:32.389
يه روزي تو هم اينکار رو
با استخونهاي واقعي من ميکني
00:33:32.654 --> 00:33:38.397
جمعشون کن و خاموششون کن
00:33:38.422 --> 00:33:43.062
تو از ما هم بيشتر عمر ميکني، پيرمرد
00:33:45.224 --> 00:33:49.136
...متوجه ميشم که چرا عاشق اون شدي
00:33:49.553 --> 00:33:52.100
ولي اون نفرينشدهست
00:33:56.163 --> 00:33:59.647
نه تا وقتي که من روي اين زمينم
00:34:12.180 --> 00:34:14.101
گوشتت رو به من بده"
00:34:14.102 --> 00:34:15.943
خونت رو به من بده
00:34:15.944 --> 00:34:17.945
عروس من شو
00:34:17.946 --> 00:34:21.469
يه بوسه، و از همهي اينا رها ميشي
00:34:21.470 --> 00:34:22.950
توي اين دنياي فاني
00:34:22.951 --> 00:34:26.154
،هميشه بخاطر متفاوت بودنت طرد خواهي شد
00:34:26.155 --> 00:34:27.837
ولي پيش من نه
00:34:28.838 --> 00:34:32.080
اونا توي اتاقهايي مثل اين زندانيت ميکنن
00:34:32.081 --> 00:34:35.804
بهت انگ عجيبالخلقهاي
،و ساحره بودن ميزنن
00:34:35.805 --> 00:34:37.085
"ولي من نه
00:34:37.437 --> 00:34:38.879
!خداي من
00:34:42.733 --> 00:34:44.373
!نکنه ميخواي سکتهام بدي؟
00:34:44.374 --> 00:34:45.496
اينجا چيکار ميکني؟
00:34:46.016 --> 00:34:48.658
ببخشيد، کيف پولم رو جا گذاشته بودم
00:34:48.659 --> 00:34:49.940
دارين تا دير وقت کار ميکنين
00:34:51.421 --> 00:34:54.183
داره ديوونهام ميکنه؟ -
چي؟ -
00:34:54.184 --> 00:34:55.025
دوشيزه آيوز
00:34:56.627 --> 00:34:57.787
،تا اونجاييکه تا الان متوجه شدم
00:34:57.788 --> 00:34:59.629
يه شخصيت کاملاً دوگانه داره
00:34:59.630 --> 00:35:00.992
خيلي نادر
00:35:02.313 --> 00:35:03.514
توي اين جلسه
00:35:03.515 --> 00:35:05.676
به جاي سه نفر متفاوت حرف ميزنه
00:35:05.677 --> 00:35:07.439
واقعاً؟ چه کسي؟
00:35:10.321 --> 00:35:11.483
برو خونه ديگه
00:35:14.766 --> 00:35:17.167
به نظر مياد به استراحت نياز داشته باشي
00:35:17.168 --> 00:35:18.872
رنگت خيلي پريده. مريض شدي؟
00:35:19.452 --> 00:35:21.694
اوه، يه تب و لرز سادهست
00:35:22.334 --> 00:35:24.776
،به زودي مثل روز اول ميشم
خوب و سرحال، آره مطمئنم
00:35:24.777 --> 00:35:26.699
سرحال و خوب ميشم، آره
00:35:30.142 --> 00:35:31.303
شب بخير، دکتر
00:36:00.735 --> 00:36:02.055
دوشيزه هاردگن
00:36:02.056 --> 00:36:05.099
.لطفاً کتريونا صدام کنيد
يا براي شما، کت
00:36:05.259 --> 00:36:07.100
مثل تازيانهي کت
00:36:07.101 --> 00:36:09.263
هرطور مايل باشيد. و منم ونسا هستم
00:36:14.109 --> 00:36:18.554
اطلاعات جديدي دربارهي دوستمون، اژدها، دارم
00:36:19.515 --> 00:36:21.076
از اين طرف لطفاً
00:36:24.039 --> 00:36:27.242
همونطوري که ميبينيد، خودمم دارم
دربارهي دراکولا تحقيق ميکنم
00:36:28.163 --> 00:36:30.767
متأسفانه، تقريباً همهي
تصوراتي که داري اشتباهه
00:36:31.808 --> 00:36:33.128
...ولي من
00:36:33.129 --> 00:36:36.452
،همهي اين صفحات پُر از خرافه، افسانه
00:36:36.453 --> 00:36:37.854
و پيشداوريهاي بياساسه
00:36:38.535 --> 00:36:41.336
اينا نوشتههاي رعيتهاي کوتهبين و شاعرانه
00:36:41.337 --> 00:36:43.899
و عالمهاي الهيات که دارن سعي ميکنن
00:36:43.900 --> 00:36:46.863
يه چيز کاملاً توجيهناپذير رو توضيح بدن
00:36:47.784 --> 00:36:49.305
پس براي ترسهاشون
00:36:49.306 --> 00:36:51.469
هرجور تصوراتي ميسازن
00:36:52.229 --> 00:36:54.871
،دراکولا نميتونه توي روز راه بره
00:36:54.872 --> 00:36:56.953
،اون سايه نداره و نور رو بازتاب نميکنه
00:36:56.954 --> 00:36:58.515
اون فقط ميتونه بوسيلهي
00:36:58.516 --> 00:37:00.436
يه چوب زبانگنجشکِ مقدس کُشته بشه
00:37:00.437 --> 00:37:01.559
هيچکدوم از اينا معتبر نيست
00:37:02.560 --> 00:37:04.761
انجيل رو هم ميشه براي تاريخ خوند
00:37:04.762 --> 00:37:06.444
ولي بدون شک
00:37:06.445 --> 00:37:09.767
فقط يه سري حکايتهاي نقلشدهست
که براي بچههاي کودن مناسبه
00:37:09.768 --> 00:37:12.169
پس از کجا بايد بفهمم که اون کيه؟
00:37:12.170 --> 00:37:14.051
با اون چيزاييه که خودش بهت گفته شروع کن
00:37:14.052 --> 00:37:15.412
اون خودش رو چطور معرفي کرده؟
00:37:15.413 --> 00:37:18.255
به عنوان فرشتهي راندهشده، برادر ابليس
00:37:18.256 --> 00:37:20.257
پس اين رو به عنوان حقيقت در نظر بگير
00:37:20.258 --> 00:37:22.941
،اون به زمين تبعيد شده، که بين ما زندگي کنه
00:37:23.782 --> 00:37:26.825
با گرفتن هويتهاي متفاوت توي قرنهاي مختلف
00:37:26.826 --> 00:37:30.149
،براي محافظت از خودش، مخفي موندن
00:37:31.951 --> 00:37:33.192
تا اينکه حمله کنه
00:37:34.313 --> 00:37:35.875
و زماني که حمله کنه؟
00:37:38.478 --> 00:37:40.079
اين رو ديگه ميدوني
00:37:41.962 --> 00:37:45.124
"هواي زمين مانند طاعون براي بشر مهلک خواهد بود"
00:37:45.125 --> 00:37:48.248
"و موجودات شب نمايان ميشن و تغذيه ميکنن"
00:37:52.693 --> 00:37:54.254
پايان دنيا
00:37:55.295 --> 00:37:59.219
پايهي هميشگي و عمومي مرگشناسي بوده
00:38:00.261 --> 00:38:03.704
،همهي انسانها و فرهنگهايي که روي زمين پا گذاشتن
00:38:03.705 --> 00:38:05.346
آخرالزمان رو پيشبيني کردن
00:38:06.347 --> 00:38:08.229
،اين پيشبينيها به هر زباني که بوده
00:38:09.350 --> 00:38:11.272
ماجرا هميشه يه جور به پايان ميرسه
00:38:12.393 --> 00:38:15.436
پردههاي صحنه کنار ميره
و همهجا پر از جسده
00:38:17.038 --> 00:38:19.361
و چيزي جز سکوت وجود نداره
00:38:21.283 --> 00:38:24.326
و مرگ بر همهچيز و همهکس جاکمه
00:38:32.655 --> 00:38:34.737
به گمونم يه فنجون چايي به کارت بياد
00:38:37.220 --> 00:38:39.302
به نظرم ويسکي بيشتر به کارم مياد
00:38:48.712 --> 00:38:50.312
اما اگه همهي اين اطلاعات تخيلي
00:38:50.313 --> 00:38:52.075
،و خرافهست
00:38:52.796 --> 00:38:54.318
چطور بايد اونو بشناسم؟
00:38:55.399 --> 00:38:58.162
چطور ميتونم يه شبح ناشناخته رو شکست بدم؟
00:38:59.484 --> 00:39:04.048
در شکل انسانياش، ميشه مثل هرکس ديگهاي اونو کُشت
00:39:04.729 --> 00:39:07.171
يه گلوله، يه خنجر، فرقي نميکنه
00:39:07.852 --> 00:39:09.853
و در شکل غير انسانياش؟
00:39:09.854 --> 00:39:12.377
هيچکس بعد از ديدنش زنده نمونده که تعريف کنه
00:39:13.098 --> 00:39:14.539
تو اولين نفر خواهي بود
00:39:14.540 --> 00:39:17.142
خيلي مطمئن هستي که ما شکستش ميديم
00:39:19.304 --> 00:39:20.826
ما" نه"
00:39:21.467 --> 00:39:22.307
تـو
00:39:27.833 --> 00:39:29.675
،من از شمال اسکاتلند ميام
00:39:29.676 --> 00:39:30.757
،يه قبيلهي قديمي
00:39:31.958 --> 00:39:34.520
،و از بچگي با شمشير توي دستم بزرگ شدم
00:39:34.521 --> 00:39:37.484
پدرم ميخواست پسري که هيچوقت
صاحبش نشد هم همينجوري باشه
00:39:38.525 --> 00:39:40.807
،و صادقانه بهت ميگم
00:39:42.208 --> 00:39:45.091
من سهم خودم از خونريزي رو
توي اين سالها انجام دادم
00:39:47.373 --> 00:39:49.416
،ولي اين، عزيزم
00:39:51.298 --> 00:39:53.941
اين کارِ يه سرباز نيست
00:39:54.381 --> 00:39:56.744
کارِ يه جاسوسه
00:39:57.985 --> 00:40:01.028
بايد به قدر کافي بهش نزديک بشي
که توي چشمهاي ملعونش نگاه کني
00:40:01.989 --> 00:40:04.391
و اونوقت شهامت انجام دادنش رو بدست مياري
00:40:06.314 --> 00:40:07.716
پس بهم کمک کن
00:40:08.276 --> 00:40:09.478
چطور ميتونم پيداش کنم؟
00:40:10.318 --> 00:40:12.040
اون بيش از هر چيزي تاکتيکيـه
00:40:12.280 --> 00:40:14.522
،مخفيانه و با استراتژي بهت نزديک ميشه
00:40:14.523 --> 00:40:16.443
نه به صورت مستقيم
00:40:16.444 --> 00:40:18.967
فريبت ميده، بهت حمله نميکنه
00:40:20.248 --> 00:40:22.369
و بيشتر افسانهها به چند چيز مشترک اشاره کردن
00:40:22.370 --> 00:40:24.212
،شکل انسانياش عاديه
00:40:24.213 --> 00:40:26.134
براي اينکه بتونه به راحتي در بين ما حرکت کنه
00:40:26.135 --> 00:40:28.537
موجودات نيمهانساني بهش خدمت ميکنن
00:40:28.538 --> 00:40:30.700
و گفته ميشه که توي
خانهي موجودات شب زندگي ميکنه
00:40:33.463 --> 00:40:34.543
چي گفتي؟
00:40:34.544 --> 00:40:36.825
گفته ميشه که توي خانهي
،موجودات شب زندگي ميکنه
00:40:36.826 --> 00:40:41.430
که احتمالاً نمادِ چند چيز شيطانيه
00:40:50.440 --> 00:40:51.522
ونسا؟
00:40:53.002 --> 00:40:55.844
هر خنجر يا گلولهاي؟
00:40:56.564 --> 00:40:57.764
چي؟
00:40:57.765 --> 00:40:59.165
اونو ميکُشه؟
00:41:00.566 --> 00:41:01.767
آره
00:41:08.571 --> 00:41:10.452
تو ميدوني اون کيه
00:41:12.893 --> 00:41:14.493
با شلي آشنا هستي؟
[ پرسي شلي شاعر غزلسراي انگليسي ]
00:41:14.494 --> 00:41:16.374
شاعر شعر آلاستور؟
00:41:16.695 --> 00:41:17.816
نه
00:41:19.697 --> 00:41:23.498
تخت خويش را در گورستان »
،و بر روي تابوتها ساختهام
00:41:23.499 --> 00:41:26.780
« آنجا که نمايشگاه افتخاراتِ مرگ سياه است
00:41:37.667 --> 00:41:38.906
احساس ميکنم هفتههاست که
00:41:38.907 --> 00:41:40.467
تنهايي باهم صحبت نکرديم
00:41:40.468 --> 00:41:42.668
.متأسفم، عزيزم
همهچي شلوغ و ديوانهکننده بوده
00:41:42.669 --> 00:41:45.190
آره! ديوانهکننده بوده
00:41:46.151 --> 00:41:48.432
بيمارهاي رواني رو آزاد کردي، نه؟
00:41:48.433 --> 00:41:50.032
انگار همهي بيمارهاي بدلم رو به خونهمون آورديم
00:41:50.033 --> 00:41:52.554
ولي زنهاي من ديوانه نيستن، دوريان
00:41:52.555 --> 00:41:54.596
ولي اونا زنهايِ "تـو" هم نيستن
00:41:57.518 --> 00:42:00.879
هرچي بيشتر ميگذره، بيشتر
مثل مربي شيرهاي سيرک ميشي
00:42:01.159 --> 00:42:04.440
اوه، مثل بقيهي مردها حرف ميزنه
00:42:04.441 --> 00:42:05.961
همهي زنها مثل گربه هستن
00:42:05.962 --> 00:42:09.322
و آمادهي از پشت خنجر خوردن و خيانت، مگه نه؟
00:42:09.323 --> 00:42:10.684
،تو از همهي آدمها متنفري
00:42:10.685 --> 00:42:12.526
يا فقط مردها؟
00:42:13.085 --> 00:42:15.527
و کِي به من پشت ميکني؟
00:42:16.087 --> 00:42:17.859
ساده نباش. تو معشوق من هستي
00:42:18.088 --> 00:42:21.451
رقصهاي ما وسط انقلاب تو چي شده؟
00:42:21.890 --> 00:42:23.371
نجواها و همدستيهاي ما چي شده؟
00:42:24.331 --> 00:42:27.533
برتري ما که فقط مخصوص خودمون بود؟
00:42:27.534 --> 00:42:29.454
نگو که حسوديت شده؟
00:42:29.455 --> 00:42:30.655
متأسفانه نه
00:42:31.896 --> 00:42:34.738
فقط خسته شدم
00:42:37.899 --> 00:42:41.101
ميدوني، من انقلابهاي زيادي رو شاهد بودم
00:42:42.221 --> 00:42:45.102
همهشون برام خيلي آشنا و تکراري هستن
00:42:45.103 --> 00:42:47.984
،چشمهاي پر از خشم و اشتياقهاي شديد
00:42:47.985 --> 00:42:49.706
مسئوليتناپذيري، و هياهو
00:42:50.506 --> 00:42:52.587
همهي سروصداها رو يادمه، ليلي
00:42:52.588 --> 00:42:54.588
از گاريهاي حمل زندانيها به سمت گيوتين گرفته
00:42:54.589 --> 00:42:56.709
تا جمعيت نعرهکشان درحال غارت معبدهاي بيزانتيم
00:42:56.710 --> 00:42:59.631
آشوبها خيلي پر سروصدا هستن
00:43:00.552 --> 00:43:04.032
و در آخر، همهشون خيلي مايوسکننده هستن
00:43:04.033 --> 00:43:05.554
،داري مثل يه بچهي لوس رفتار ميکني
00:43:05.555 --> 00:43:06.994
که دقيقاً هم يه بچهي لوس هستي
00:43:06.995 --> 00:43:09.997
و بيشتر از همه، تو مايوسم کردي
00:43:11.277 --> 00:43:13.919
،ما پتانسيل حکمراني حقيقي رو داشتيم
00:43:14.959 --> 00:43:16.601
يه تاريکي فراگير
00:43:17.641 --> 00:43:19.522
اما الان چي ساختي؟
00:43:20.843 --> 00:43:22.564
يه ارتش از فاحشههاي منحرف
00:43:23.484 --> 00:43:26.365
يه کشتي پر از برده راهي يه ساحل ويرانه
00:43:27.166 --> 00:43:28.927
و وقتي کشتي غرق ميشه، اونجا خواهي بود؟
00:43:30.207 --> 00:43:32.608
الان زمان جزر درياست، عزيزم
00:43:32.609 --> 00:43:34.570
يکي از ما بايد مسيرش رو تغيير بده
00:43:35.210 --> 00:43:36.612
و فکر کنم اون آدم بايد تو باشي
00:44:10.029 --> 00:44:11.631
ليلي
00:44:13.552 --> 00:44:16.553
،ليلي، نفس عميق بکش
00:44:17.313 --> 00:44:18.713
چيزي نيست
00:44:18.714 --> 00:44:19.995
توي اينجا در اماني
00:44:21.876 --> 00:44:22.996
ويکتور؟
00:44:24.918 --> 00:44:26.479
سلام عزيزم
00:44:28.199 --> 00:44:29.441
خوشحالم که به هوش اومدي
00:44:30.721 --> 00:44:33.763
دوشيزه ليلي، از ديدنتون خوشحالم
00:44:35.684 --> 00:44:36.963
من کجام؟
00:44:36.964 --> 00:44:38.684
...فقط آروم باش، چند دقيقه طول ميکشه تا
00:44:38.685 --> 00:44:40.206
من کجام؟
00:44:42.887 --> 00:44:44.128
بيمارستان بدلم
00:44:51.493 --> 00:44:53.534
اي هرزه
00:44:54.934 --> 00:44:56.013
خودشه
00:44:56.014 --> 00:44:57.255
تو بهم خيانت کردي
00:44:57.816 --> 00:44:59.055
!منو دادي به اون -
آروم باش -
00:44:59.056 --> 00:45:01.383
...هنوز يکم طول ميکشه تا
00:45:17.707 --> 00:45:18.787
زنجيرم کردي
00:45:22.149 --> 00:45:23.629
براي امنيت خودته
00:45:23.630 --> 00:45:25.270
براي امنيت شماست
00:45:31.233 --> 00:45:32.915
ميخواي باهام چيکار کني؟
00:45:33.715 --> 00:45:36.276
ميخوايم بهترت کنيم
00:45:38.077 --> 00:45:39.558
بهتر از چي؟
00:45:39.559 --> 00:45:41.479
منظورش اينه که ميخوايم خوبت کنيم
00:45:41.480 --> 00:45:44.081
مثل قبل -
قبل از چي؟ -
00:45:45.802 --> 00:45:47.042
قبلاً
00:45:47.643 --> 00:45:48.962
وقتي که شاد بوديم
00:45:48.963 --> 00:45:51.244
منظورت زمانيه که تو شاد بودي
00:45:53.166 --> 00:45:56.207
ليلي، ما ميخوايم تو رو سالم کنيم
00:45:57.409 --> 00:45:59.249
همهي خشم و دردت رو از بين ببريم
00:46:01.170 --> 00:46:03.532
و چيزي خيلي بهتر رو جايگزينش کنيم
00:46:04.812 --> 00:46:08.614
چي؟ -
متانت، توازن، آرامش -
00:46:10.255 --> 00:46:11.696
ميخوايم تو رو به
00:46:13.977 --> 00:46:15.898
يه زن طبيعي تبديل کنيم
00:46:35.268 --> 00:46:36.750
ميخواي تنها باشي؟
00:46:39.591 --> 00:46:40.592
هرچيزي جز تنهايي
00:46:43.594 --> 00:46:45.274
من براي کشتيسواري ساخته نشدم
00:46:45.755 --> 00:46:48.516
تنها بخش ماجراجويي که ازش متنفرم
00:46:49.917 --> 00:46:52.838
بايد از ترک کردن خونوادهام
00:46:53.879 --> 00:46:55.719
،يا نبودن راه هم متنفر ميبودم
00:46:55.720 --> 00:46:57.560
ولي در واقعيت فقط از کشتيها متنفر بودم
00:46:57.561 --> 00:46:58.681
اوه، درکت ميکنم
00:46:58.682 --> 00:47:00.603
ميدونم که خونواده چقدر برات مهم بوده
00:47:01.324 --> 00:47:03.365
فقط زمانيکه خيلي دير شده بود
00:47:03.844 --> 00:47:06.606
آدمها وقتي چيزي رو از دست ميدن
بيشتر قدرش رو ميدونن
00:47:12.049 --> 00:47:14.449
به گمونم بايد بابت کاري که توي کليسا کردي
00:47:14.450 --> 00:47:15.451
ازت تشکر کنم
00:47:17.532 --> 00:47:19.052
،از روي ترحم اينکار رو کردي
00:47:19.053 --> 00:47:20.173
مگه نه؟
00:47:23.095 --> 00:47:24.255
آره
00:47:26.617 --> 00:47:28.778
نتونستم ماشه رو بکشم
00:47:30.739 --> 00:47:32.459
واقعاً نميتونستم اينکارو بکنم
00:47:32.460 --> 00:47:34.781
از اين بابت بايد شکرگزار باشي
00:47:35.662 --> 00:47:38.384
هنوز روحي درونت مونده، ايتن
00:47:39.023 --> 00:47:41.144
هنوز محبت درونت هست
00:47:41.825 --> 00:47:44.787
...هيچوقت اينو از دست نده وگرنه
00:47:46.828 --> 00:47:47.948
وگرنه؟
00:47:49.430 --> 00:47:51.890
من بايد برات درس عبرت باشم
00:47:52.071 --> 00:47:54.512
و تو هم هنوز محبتي درونت داري
00:47:55.953 --> 00:47:58.555
منو از گناه کُشتن پدرم نجات دادي
00:47:58.675 --> 00:48:01.996
هيچ مردي نبايد مجبور باشه
کسي از خونوادهي خودش رو بکشه
00:48:02.877 --> 00:48:04.278
اين رو ميدونم
00:48:14.003 --> 00:48:15.644
واقعاً فکر ميکردم ميتونم اينکارو بکنم
00:48:17.645 --> 00:48:19.766
کار پدرم رو با ريختن خونش تموم کنم
00:48:21.407 --> 00:48:23.728
همونطور که ميدوني
با کشت و کشتار بيگانه نيستم
00:48:26.730 --> 00:48:29.650
يا "کار شبانه"، به قول دوشيزه آيوز
00:48:30.772 --> 00:48:32.252
در واقع همون شبي که تو رو ديدم
00:48:32.253 --> 00:48:33.814
توي شيرهکشخانه
00:48:35.174 --> 00:48:36.335
يادمه
00:48:38.736 --> 00:48:42.499
،اگه زمان به عقب برميگشت
بازم اينکارو ميکردي يا نه؟
00:48:44.179 --> 00:48:45.860
کار ديگهاي ميکردي؟
00:48:47.621 --> 00:48:50.663
يا دوباره با من و ونسا ميومدي؟
00:48:51.103 --> 00:48:53.744
،خودت ديدي که من از کجا اومدم
00:48:53.745 --> 00:48:55.786
،اون اژدهايي که من رو بزرگ کرده
00:48:56.466 --> 00:48:58.147
سرزميني که من رو پرورش داده
00:48:59.708 --> 00:49:01.949
من توي زندگيم خيلي
با محبت و خوشرفتاري آشنا نبودم
00:49:03.229 --> 00:49:04.830
ولي اينا رو با اون تجربه کردم
00:49:06.272 --> 00:49:07.752
و همينطور با شما
00:49:15.757 --> 00:49:17.638
شب بخير، آقاي چندلر
00:51:29.550 --> 00:51:32.311
خانهي موجودات شب
00:51:32.831 --> 00:51:34.071
جايي که بهت عشق ورزيده ميشه
00:51:34.072 --> 00:51:36.872
بس کن -
جايي که بهش تعلق داري -
00:51:36.873 --> 00:51:39.114
بيش از اونکه ميتونستم تصور کنم، سنگدل هستي
00:51:39.755 --> 00:51:41.196
چطور سنگدل هستم؟
00:51:42.637 --> 00:51:44.036
بخاطر عشق به تو؟
00:51:44.037 --> 00:51:46.919
از لحظهي اول به من دروغ گفتي
00:51:47.320 --> 00:51:48.760
قلب من رو شکستي
00:51:48.800 --> 00:51:50.923
من دروغ گفتم؟
00:51:50.924 --> 00:51:53.288
تو با مردي آشنا شدي که از
00:51:53.289 --> 00:51:55.492
معجزات طبيعي در شگفتيه
00:51:56.334 --> 00:51:57.576
منم همينطورم
00:51:58.898 --> 00:52:02.424
تو با مردي آشنا شدي که
درد و تراژدي رو تجربه کرده
00:52:02.425 --> 00:52:03.907
و منم همينطورم
00:52:05.430 --> 00:52:07.833
تو با مردي آشنا شدي که ميخواست
00:52:07.834 --> 00:52:10.959
،بخاطر منافع خودش صاحبت بشه، ولي به جاش
00:52:12.883 --> 00:52:14.646
عاشق شد
00:52:16.169 --> 00:52:18.413
،اين مرديه که من هستم
00:52:19.735 --> 00:52:21.137
و هيولا
00:52:22.220 --> 00:52:24.264
حتي الانم داري من رو تحريف ميکني
00:52:25.866 --> 00:52:27.269
تمام اين سالها
00:52:27.870 --> 00:52:30.794
،تمام حملههايي که به من شد
00:52:30.795 --> 00:52:31.957
به دوستهام
00:52:32.719 --> 00:52:33.880
،حمله به ميناي عزيزم
00:52:33.881 --> 00:52:36.725
!که با دندونهاي تو رو گلوش مُرد
00:52:36.726 --> 00:52:39.010
چطور جرأت ميکني درمورد عشق حرف بزني؟
00:52:39.491 --> 00:52:40.852
امتحانم کن
00:52:40.853 --> 00:52:44.379
من به زمين نميافتم و از حيوونها تغذيه نميکنم
00:52:44.380 --> 00:52:46.502
من هيچوقت به تو خدمت نميکنم
00:52:46.503 --> 00:52:49.909
،نه، نميخوام که به من خدمت کني، ونسا
00:52:50.471 --> 00:52:52.193
من ميخوام که به تو خدمت کنم
00:52:53.195 --> 00:52:54.717
مادر شياطين
00:52:58.285 --> 00:53:00.047
زندگي من چي بوده؟
00:53:00.489 --> 00:53:03.773
يه مشت هويت پست توي دنياهاي عامي
00:53:03.774 --> 00:53:05.416
از يه عصر تراژيک به عصر ديگه
00:53:05.417 --> 00:53:08.342
هميشه در جستجوي اون چيزي بودم
!که نتونستم بدست بيارم
00:53:08.343 --> 00:53:09.905
!رحم کن، خواهش ميکنم
00:53:13.312 --> 00:53:15.073
اين تنها ترحميـه که ميتونم داشته باشم
00:53:15.074 --> 00:53:16.916
پس تمومش کن
00:53:16.917 --> 00:53:19.481
بهتره الان بميرم تا
يه روز ديگه بدون تو زنده باشم
00:53:19.482 --> 00:53:20.964
پس اين يه داستان عاشقانهست، آره؟
00:53:20.965 --> 00:53:22.568
خودت ميدوني که هست
00:53:23.850 --> 00:53:26.655
هردوي ما طرد شديم، ونسا
00:53:27.537 --> 00:53:29.940
دنيا با وحشت از ما رو برميگردونه
00:53:29.941 --> 00:53:30.943
چرا؟
00:53:31.344 --> 00:53:32.906
چون متفاوتيم
00:53:33.066 --> 00:53:34.548
زشتيم
00:53:34.549 --> 00:53:36.032
استثنايي هستيم
00:53:36.633 --> 00:53:39.236
ما موجودات شبِ تنها هستيم، مگه نه؟
00:53:39.237 --> 00:53:41.762
،خفاش، روباه
00:53:42.964 --> 00:53:44.927
عنکبوت، موش
00:53:44.928 --> 00:53:46.049
عقرب
00:53:47.051 --> 00:53:48.855
موجودات شکسته
00:53:51.178 --> 00:53:53.742
موجوداتي که کسي دوستشون نداره
00:53:55.146 --> 00:53:58.711
فقط يه هيولا هست که تو رو همونجوري
که واقعاً هستي، دوست داره
00:53:58.712 --> 00:54:00.396
و اون اينجا ايستاده
00:54:01.116 --> 00:54:04.002
،من نميخوام تو رو خوب کنم
نميخوام تو رو عادي کنم
00:54:10.212 --> 00:54:11.615
نميخوام هيچ چيزي باشي
00:54:11.616 --> 00:54:13.098
جز کسي که واقعاً هستي
00:54:24.479 --> 00:54:27.444
خيلي وقته تلاش کردي که
00:54:28.326 --> 00:54:30.610
کسي باشي که همه ازت ميخوان
00:54:32.613 --> 00:54:34.657
چيزي که بايد ميبودي
00:54:36.500 --> 00:54:39.223
چيزي که خونوادهات و کليسا
00:54:39.224 --> 00:54:42.229
و دکترها بهت ميگفتن بايد باشي
00:54:44.875 --> 00:54:48.442
چرا به جاش کسي نباشي که واقعاً هستي؟
00:54:50.325 --> 00:54:51.847
خودم؟
00:54:53.491 --> 00:54:55.774
ديگه هيچوقت تنها نخواهي بود
00:54:57.176 --> 00:55:00.302
تا زمانيکه ديگه زماني نباشه، دوستت خواهم داشت
00:55:01.425 --> 00:55:02.667
آره
00:55:05.472 --> 00:55:07.234
من رو ميپذيري؟
00:55:10.321 --> 00:55:13.967
خودم رو ميپذيرم
00:55:28.032 --> 00:55:31.236
و اونوقت تمام نورها از بين ميرن
00:55:31.237 --> 00:55:34.283
و جهان در تاريکي زندگي خواهد کرد
00:55:35.526 --> 00:55:39.373
همين هوا مثل طاعون براي بشر کشنده خواهد شد
00:55:41.465 --> 00:55:45.232
،و برادران ما، موجودات شب
00:55:45.584 --> 00:55:48.108
نمايان ميشن و تغذيه ميکنن
00:55:49.402 --> 00:55:53.970
،قدرت ما اينگونهست
،پادشاهي ما اينگونهست
00:55:54.920 --> 00:55:56.884
"بوسهي من اينگونهست
00:55:58.367 --> 00:56:11.373
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.