WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.000 --> 00:00:09.828
...آنچه در «پني دردفول» گذشت
00:00:09.853 --> 00:00:11.257
اون از ونسا چي ميخواد؟
00:00:11.282 --> 00:00:12.952
ارباب چيزي نميخواي
00:00:12.977 --> 00:00:14.698
همين الانشم مال اونه
00:00:14.804 --> 00:00:17.024
اون گفت که ونسا پيش اربابه
00:00:17.049 --> 00:00:18.777
همون موجودي که ميگفت اسمش دراکولاست
00:00:18.802 --> 00:00:21.108
بايد مجبورش کنم بهمون بگه اون کجاست
00:00:21.133 --> 00:00:22.737
ما ميخوام تو رو دوباره سالم کنيم
00:00:23.733 --> 00:00:26.147
واقعاً متوجه نميشي که اين کارت
چقدر بيرحمانهست، ويکتور؟
00:00:26.172 --> 00:00:29.446
...تو زندگي رو بوجود آوردي
پس بذار زندگي کنه
00:00:30.205 --> 00:00:32.282
،با همهي خشم و قدرتش
00:00:32.307 --> 00:00:34.612
رهبر دلاورتون از پا در اومد
00:00:38.024 --> 00:00:40.396
وقتي خوب بشم ميريم به اسکاتلند؟
00:00:40.421 --> 00:00:42.158
آره. ما باهم همهجا ميريم، من و تو
00:00:43.925 --> 00:00:44.995
بايد دوشيزه آيوز رو پيدا کنم
00:00:45.020 --> 00:00:46.423
همهمون بايد دوشيزه آيوز رو پيدا کنيم
00:00:46.486 --> 00:00:48.424
اون تنها کسيه که ميتونه
جلوي همهي اينا رو بگيره
00:00:48.516 --> 00:00:50.320
همهي اينا" يعني چي؟"
00:00:50.345 --> 00:00:51.548
آخرالزمان
00:00:51.573 --> 00:00:53.511
بهم بگو اون کجاست وگرنه
يه گلوله توي سرت خالي ميکنم
00:00:53.964 --> 00:00:56.643
.اون انتخابش رو کرده
اونو راحت بذار
00:00:56.668 --> 00:00:58.849
ميدونم که سرنوشت من به اون گره خورده
00:00:58.874 --> 00:01:00.222
دست برنميدارم
00:01:18.515 --> 00:01:21.219
# وقتي کوچيک بودم #
00:01:21.220 --> 00:01:23.692
# و از خدا ميترسيدم #
00:01:23.693 --> 00:01:28.572
# مادرم برام آوازي ميخوند #
00:01:29.307 --> 00:01:34.151
# نغمهاي که هيچوقت فراموشش نميکنم #
00:01:34.486 --> 00:01:38.896
# چون ميدونم که زياد توي اين دنيا نميمونم #
00:01:40.007 --> 00:01:44.819
# آوازي دربارهي جايي که بعد از رفتن #
00:01:45.536 --> 00:01:50.315
# از اين دنيا به اونجا ميري #
00:01:51.159 --> 00:01:54.901
# جايي قشنگ که اسمش بهشتـه #
00:01:56.439 --> 00:01:59.812
# اونجا واقعيه؟ #
00:01:59.813 --> 00:02:04.223
# لطفاً خدا جون، دعا ميکنم که واقعي باشه #
00:02:47.449 --> 00:02:53.452
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
[www.IranFilm.net]
00:02:53.478 --> 00:02:58.858
چون يه زماني اين سرزمين #
# مثل بهشت روي زمين بود
00:02:59.221 --> 00:03:03.364
# تا چشم ميديد، فقط تپههاي سرسبز بود #
00:03:04.099 --> 00:03:08.977
# اما حالا همهجا پُر از دوده و فولاد و آجره #
00:03:08.978 --> 00:03:13.154
# اينجا براي من بيشتر شبيه جهنمه #
00:03:14.190 --> 00:03:18.767
# و هر روز درد و رنجِ بيشتر #
00:03:19.537 --> 00:03:23.846
# و هر شب سکوت و ترس #
00:03:24.549 --> 00:03:28.858
# هر صبح، با صداي تو از خواب بيدار ميشم #
00:03:29.761 --> 00:03:32.634
# ولي تو اينجا نيستي #
00:03:34.003 --> 00:03:37.479
# چرا اينجا نيستي؟ #
00:03:40.987 --> 00:03:45.899
# پس حالا دراز ميکشم و ميخوابم #
00:03:46.667 --> 00:03:49.105
# دعا ميکنم که خدا #
00:03:49.106 --> 00:03:52.179
# روح من رو نگهدار #
00:03:52.180 --> 00:03:56.992
# لطفاً بذار قبل از دوباره بيدار شدن، بميـرم #
00:03:57.460 --> 00:04:01.670
# تا خدا بتونه روح من رو به اونجا ببره #
00:04:03.039 --> 00:04:07.884
# اونوقت شايد بالاخره پيدات کنم #
00:04:08.419 --> 00:04:13.063
# در ميان زيباييهاي بهشت #
00:04:13.798 --> 00:04:18.643
# و اونجا تو به جاي مرگ، از زندگي آواز ميخوني #
00:04:20.982 --> 00:04:25.594
# خـوب نميشـه؟ #
00:04:27.030 --> 00:04:31.975
# خـوب نـمـيـشـــه؟ #
00:04:32.000 --> 00:04:40.004
«پني دردفول» - «فصلسوم، قسمتنهم»
[The Blessed Dark] - [مـوهبت تـاريکي]
00:04:46.733 --> 00:04:49.054
يه کشت و کشتار اهريمني بود
00:04:49.082 --> 00:04:52.289
مثل جک قاتل داشتن اونا رو سلاخي ميکردن
00:04:52.327 --> 00:04:54.432
و دو نفر بودن؟
00:04:54.657 --> 00:04:56.377
شبيه گرگ بودن
00:04:56.768 --> 00:04:58.705
دندونهاي آغشته به خون
00:04:58.706 --> 00:05:01.813
مُشت مشت گوشت اونها رو ميخوردن
00:05:02.911 --> 00:05:04.850
...پس به سراغم مياد
00:05:06.258 --> 00:05:07.828
گرگ خدا
00:05:08.408 --> 00:05:11.101
و اون يکي، گرگ مو سفيد
00:05:11.446 --> 00:05:13.249
اون رو نميدونم
00:05:14.744 --> 00:05:16.948
ميخواين چندتا از اينا رو بفرستم دنبالش؟
00:05:16.949 --> 00:05:18.018
نه
00:05:20.395 --> 00:05:22.032
نه. اون خيلي قويه
00:05:54.505 --> 00:05:55.909
از چي ميترسي؟
00:05:58.214 --> 00:05:59.551
منظورت رو نميفهمم
00:06:00.110 --> 00:06:01.815
ميتونم ترست رو حس کنم
00:06:03.022 --> 00:06:04.226
...اون داره مياد
00:06:05.455 --> 00:06:07.092
آقاي چندلر شما
00:06:08.170 --> 00:06:09.908
بيدليل نيست که ازش ميترسم
00:06:11.587 --> 00:06:13.859
پيشگويي شده که اون تنها دشمن منه
00:06:15.655 --> 00:06:18.260
از پيشگوييهاي قديمي هراس نداشته باش
00:06:18.261 --> 00:06:19.599
باهاشون مقابله ميکنم
00:06:21.612 --> 00:06:24.614
...خودِ ما بهشت و جهنم خودمون رو
00:06:24.911 --> 00:06:26.716
ميسـازيم
00:06:32.630 --> 00:06:34.032
بذار بياد
00:06:34.968 --> 00:06:38.209
من و اون بايد پايان سرنوشتمون رو با خون بنويسيم
00:06:39.077 --> 00:06:41.584
چيزي که از اول هم قرار بوده اتفاق بيافته
00:06:49.235 --> 00:06:50.439
ونسا
00:06:58.190 --> 00:06:59.326
تو
00:07:03.738 --> 00:07:05.342
چطور نفهميدم؟
00:07:07.120 --> 00:07:08.825
هيچکس از افراد قبيلهام نميدونست
00:07:10.937 --> 00:07:14.913
،وقتي ماه کامل ميشد
يواشکي ميزدم بيرون
00:07:14.938 --> 00:07:18.179
و اردوگاه دشمن رو پيدا ميکردم
00:07:18.204 --> 00:07:21.513
و منتظر ميموندم تا گرگ من رو فرا بگيره
00:07:23.063 --> 00:07:27.575
فکر ميکردم که اين هديهي بزرگ از طرف خداست
00:07:28.250 --> 00:07:30.155
...اينکه قدرتي رو داشتم
00:07:31.164 --> 00:07:33.337
براي نجات دادنِ مردمم
00:07:36.996 --> 00:07:38.298
اشتباه ميکردم
00:07:39.439 --> 00:07:41.343
اومدن سربازها تمومي نداشت
00:07:42.115 --> 00:07:44.387
مرگ مردم من تمومي نداشت
00:07:49.373 --> 00:07:52.548
اما بعد رويايي رو ديدم
00:07:52.718 --> 00:07:55.157
دربارهي يه مرد با يه قلب واقعي
00:07:55.182 --> 00:07:56.451
يه فرزند
00:07:57.161 --> 00:08:01.305
و فقط اونوقت بود که
هدف حقيقيام رو متوجه شدم
00:08:02.485 --> 00:08:04.255
هدف من نجات مردمم نبود
00:08:04.280 --> 00:08:07.589
هدف من دادنِ قدرتي به تو
براي نجات کل مردمان بود
00:08:10.423 --> 00:08:11.927
تو اينکار رو با من کردي؟
00:08:14.676 --> 00:08:16.508
تو من رو به اين هيولا تبديل کردي؟
00:08:16.533 --> 00:08:18.297
اينکار رو بخاطر خدا کردم
00:08:21.028 --> 00:08:24.571
ميدوني تاحالا چند تا آدم رو کشتم؟
00:08:24.596 --> 00:08:26.981
ميدوني چند نفر درد و عذاب کشيدن؟
00:08:27.006 --> 00:08:29.144
!روح من آغشته به خون اوناست
00:08:30.842 --> 00:08:33.349
تو قلب من رو مسموم کردي
00:08:33.374 --> 00:08:36.346
من بهت قدرتي رو دادم
00:08:36.371 --> 00:08:38.576
!که اون رو نجات بدي
00:08:50.590 --> 00:08:52.895
گورستانها پر ميشن
00:08:52.920 --> 00:08:54.690
خون رودخانهها رو پر ميکنه
00:08:54.742 --> 00:08:57.181
و تاريکي زمين رو ميبلعه
00:08:57.206 --> 00:08:59.679
فقط يک مرد ميتونه جلوي اينها رو بگيره
00:09:01.506 --> 00:09:06.050
فقط من هستم که
ميتونم گناهانت رو درک کنم
00:09:07.397 --> 00:09:09.168
عذاب وجداني که داري
00:09:10.271 --> 00:09:13.913
اما کل زندگيت، از اين عذاب فرار کردي
00:09:13.914 --> 00:09:15.516
از پدرت فرار کردي
00:09:15.517 --> 00:09:17.421
از قبيلهات فرار کردي
00:09:18.559 --> 00:09:19.661
...امشب
00:09:20.663 --> 00:09:21.666
ديگه فرار نميکني
00:09:22.626 --> 00:09:26.167
امشب، سرنوشتي رو که
خدا مقدر کرده، قبول ميکني
00:09:28.713 --> 00:09:31.921
هرکاري که لازم باشه انجام ميدم
تا اونو نجات بدم
00:09:39.441 --> 00:09:40.944
اون وعدههايي داده
00:09:42.549 --> 00:09:44.821
وعدههاي خوشمزه
00:09:45.689 --> 00:09:48.244
خوراکهاي لذيذي خواهم داشت
00:09:48.269 --> 00:09:50.876
البته نه لذيذتر از تو، عزيزدلم
00:09:50.901 --> 00:09:53.439
اوه، نگو، دستپاچهام ميکني
00:09:53.440 --> 00:09:54.825
،اوه آره
00:09:54.850 --> 00:09:57.834
تو رو به عنوان پاداشم به من ميده
00:09:58.720 --> 00:09:59.756
...صبر کن
00:10:00.423 --> 00:10:01.592
اون چيه؟
00:10:01.593 --> 00:10:04.567
!من جادو پزشکيهاي تو رو نميخوام
00:10:04.592 --> 00:10:07.263
اگه جُم بخوري، پوستت رو ميکَنم
00:10:07.269 --> 00:10:10.108
!مغز منو به حال خودش بذار، فاحشه
00:10:20.093 --> 00:10:21.562
دوشيزه آيوز کجاست؟
00:10:21.563 --> 00:10:24.225
اون همونجايي که هست خوشحاله. ولش کنيد
00:10:24.250 --> 00:10:25.170
اون کجاست؟
00:10:25.171 --> 00:10:27.775
اون ديگه هيچوقت کنارِ آتيش سرد عمارت تو
00:10:27.800 --> 00:10:29.664
خوشحال نخواهد بود
00:10:30.298 --> 00:10:31.969
به حال خودش رهاش کن
00:10:33.486 --> 00:10:36.356
و بذاريد اين دنياي فلاکتبار تموم بشه
00:10:37.058 --> 00:10:38.495
و دنياي جديدي آغاز بشه
00:10:39.716 --> 00:10:41.487
دنياي شب
00:10:42.250 --> 00:10:46.359
دنياي خفاشها و بوفها و عنکبوتها
00:10:48.455 --> 00:10:50.792
موهبتِ تاريکي
00:11:15.405 --> 00:11:17.968
اون مرد خوشتيپيـه، اربابت
00:11:17.993 --> 00:11:20.566
آه. درخشان
00:11:20.769 --> 00:11:22.519
و باهات مهربون بوده
00:11:22.544 --> 00:11:25.851
موقع خونريزيها سخاوتمند بوده
00:11:26.391 --> 00:11:27.693
دوست دارم ببينمش
00:11:27.718 --> 00:11:28.748
ميبينيش
00:11:28.773 --> 00:11:31.479
همهتون ميبينيدش
00:11:31.637 --> 00:11:33.107
من رو نميبري پيشش؟
00:11:33.132 --> 00:11:34.600
دختر باهوش
00:11:35.610 --> 00:11:37.481
دختر باهوش
00:11:37.506 --> 00:11:38.541
!هيس
00:11:40.872 --> 00:11:42.475
پيش من در اماني
00:11:44.686 --> 00:11:46.655
بيا باهم تا اونجا قدم بزنيم، باشه؟
00:11:53.760 --> 00:11:54.996
چي ميبينم؟
00:11:55.021 --> 00:11:57.091
دوست نداري چيزي که من ميبينم رو ببيني، دکتر
00:12:00.419 --> 00:12:02.690
وقتي که ديده بشه
ديگه نميشه که ناديده بشه
00:12:02.985 --> 00:12:04.621
ما کجاييم، رنفيلد؟
00:12:04.646 --> 00:12:06.416
چي داريم ميبينيم؟
00:12:08.229 --> 00:12:09.966
هنوز مه هست؟
00:12:14.758 --> 00:12:17.132
يا اينا که ميبينيم دود ترياکه؟
00:12:17.742 --> 00:12:21.242
اوه، بوي خيلي بدي مياد
00:12:22.082 --> 00:12:24.249
به گمونم از سمت ماهيفروشيها مياد
00:12:24.795 --> 00:12:28.002
اين صدايي که ميشنويم چيه؟
00:12:28.596 --> 00:12:32.474
...تپ، تپ، تپ
00:12:32.542 --> 00:12:34.998
،صداي سوزن خالکوبي که توي گوشت فرو ميره
00:12:35.709 --> 00:12:38.654
و قطرههاي خون وقتي که ميريزن روي زمين
00:12:39.150 --> 00:12:42.923
و ميريزن و ميريزن
00:12:50.945 --> 00:12:52.181
اينجا کجاست؟
00:12:52.346 --> 00:12:54.617
جايي که براي پيدا کردن ارباب ميرم
00:12:56.232 --> 00:12:58.403
ولي هميشه من رو تحتنظر دارن
00:13:00.807 --> 00:13:02.544
دستم رو بگير لطفاً
00:13:11.206 --> 00:13:13.309
من اينجا گناه کردم، مادر
00:13:14.455 --> 00:13:16.959
اينجا ترياک کشيدم
00:13:16.984 --> 00:13:20.425
و فاحشههاي ناتوان رو کردم
00:13:22.235 --> 00:13:23.772
ميشه من رو ببخشي؟
00:13:24.305 --> 00:13:25.307
البته
00:13:26.209 --> 00:13:27.245
آره
00:13:28.620 --> 00:13:31.391
لطفاً، من رو ببر پيش اربابت
00:13:34.786 --> 00:13:35.788
،ميدوني
00:13:37.673 --> 00:13:39.443
،کاش باهم دوست بوديم
00:13:39.468 --> 00:13:40.570
من و تو
00:13:42.624 --> 00:13:44.842
،اگر توي زندگيم دوستي مثل تو داشتم
00:13:45.101 --> 00:13:47.170
ممکن بود عاقبتم به اينجا ختم نشه
00:13:48.524 --> 00:13:50.294
با اين وضع اسفبار و رنگپريده
00:13:51.113 --> 00:13:53.271
هيچوقت هيچکس به من باور نداشت، ميدوني
00:13:54.473 --> 00:13:55.731
براي هيچکس مهم نبود
00:13:56.438 --> 00:13:57.907
کمکم کن، رنفيلد
00:13:59.407 --> 00:14:00.843
من دوستت خواهم بود
00:14:02.641 --> 00:14:04.009
به گمونم راست ميگي
00:14:05.414 --> 00:14:06.308
ممنون
00:14:08.596 --> 00:14:09.998
پس ادامه ميديم
00:14:10.731 --> 00:14:12.066
داريم کجا ميريم؟
00:14:13.742 --> 00:14:15.111
محل مردگان
00:14:38.832 --> 00:14:40.769
اگه بودي و ميديدي، بهش افتخار ميکردي
00:14:42.168 --> 00:14:44.505
اون تا آخر همراهِ وفادارت موند
00:14:47.683 --> 00:14:49.019
هيچ ترسي نداشت
00:14:50.603 --> 00:14:51.772
بقيه؟
00:14:53.306 --> 00:14:54.374
رفتن
00:14:55.210 --> 00:14:57.013
به همونجايي که ازش اومدن، به گمونم
00:15:06.489 --> 00:15:09.560
پس حاصلِ انقلاب بزرگ من چيزي جز اين نيست
00:15:13.261 --> 00:15:15.265
مرگ يه بچهي ديگه
00:15:16.250 --> 00:15:18.219
با خودت مهربون باش، ليلي
00:15:19.556 --> 00:15:22.629
عشق ما رو ضعيف ميکنه
و فقط به تراژدي ختم ميشه
00:15:23.631 --> 00:15:25.866
براي کسايي که خيلي اهميت ميدن
هيچوقت تمومي نداره
00:15:25.867 --> 00:15:28.005
پس بهتره اصلاً اهميتي نديم، دوريان؟
00:15:29.575 --> 00:15:30.877
طبق تجربههاي من
00:15:35.886 --> 00:15:37.823
من نميخوام اينجوري زندگي کنم
00:15:38.247 --> 00:15:41.750
ياد ميگيري، به وقتش
00:16:04.883 --> 00:16:08.013
هنوز راز هولناک ناميرايي رو درک نکردي؟
00:16:12.078 --> 00:16:15.409
همه پير ميشن و ميميرن، به جز تو
00:16:17.360 --> 00:16:20.995
همه ميپوسن و به خاک تبديل ميشن، به جز تو
00:16:21.574 --> 00:16:23.777
هر بچهاي که داشته باشي روزي پير ميشه
00:16:24.314 --> 00:16:26.352
و جلوي چشمهات تلف ميشه
00:16:27.116 --> 00:16:28.752
هر معشوقي پژمرده و چروکيده ميشه
00:16:28.753 --> 00:16:32.091
کنترل ادرارش رو از دست ميده
و خميده و بيدندون ميشه
00:16:32.939 --> 00:16:34.042
...درحاليکه تو
00:16:35.064 --> 00:16:36.634
...و فقط تو
00:16:38.203 --> 00:16:39.406
هيچوقت پير نميشه
00:16:41.008 --> 00:16:42.344
هيچوقت فرسوده نميشي
00:16:43.447 --> 00:16:44.783
هيچوقت از بين نميري
00:16:47.422 --> 00:16:48.589
تنهـا
00:16:54.200 --> 00:16:57.405
اما بعد از يه مدتي ديگه
به کلي علاقهات به ارتباط
00:16:59.744 --> 00:17:01.981
با ديگران رو از دست ميده
00:17:02.567 --> 00:17:05.706
مثل ماهيچهاي که فعاليتي نداره و تحليل ميره
00:17:07.759 --> 00:17:09.228
و يه روز
00:17:11.165 --> 00:17:13.402
متوجه ميشي که شدي مثل اينا
00:17:16.576 --> 00:17:18.446
زيبا و مُرده
00:17:20.881 --> 00:17:22.584
تبديل شدي به يه پرترهي
00:17:22.987 --> 00:17:25.325
بينقص و تغييرناپذير از خودت
00:17:29.032 --> 00:17:31.236
جاودانگي بدون عشق؟
00:17:32.371 --> 00:17:35.578
بدون محبت؟ بدون اهميت دادن به چيزي؟
00:17:39.819 --> 00:17:42.992
براي چنين بينقصي ابدياي
بهاي زيادي نيست، مگه نه؟
00:18:15.687 --> 00:18:16.922
خدانگهدار دوريان
00:18:21.385 --> 00:18:23.422
[اميدوار حواسشون بهت باشه [تصويرها
00:18:27.542 --> 00:18:29.211
برميگردي
00:18:34.021 --> 00:18:35.458
و منم اينجا خواهم بود
00:18:40.433 --> 00:18:42.036
هميشه اينجا خواهم بود
00:19:09.286 --> 00:19:12.091
به طرز آزاردهندهاي در هر لحظه
تغيير جهتگيري ميدي
00:19:12.116 --> 00:19:14.674
!ضعيف و احساساتي مثل هميشه
00:19:14.699 --> 00:19:15.988
!هيچوقت نبايد تو رو پيش اون تنها ول ميکردم
00:19:16.013 --> 00:19:17.782
!اينکار ايدهي وحشتناکي بود
00:19:18.041 --> 00:19:19.118
!از شر اين کار اهريمني خلاص شديم
00:19:19.143 --> 00:19:20.243
يه سخنراني زيبا از کسي که
00:19:20.268 --> 00:19:22.995
!جسدهاي دزدي و گوشت مُردهها رو معامله ميکنه
00:19:23.041 --> 00:19:24.443
!اوه، خودم اهريمن رو بهت نشون ميدم ويکتور
00:19:24.609 --> 00:19:26.580
برو توي اون راهرو و هر دري رو که خواستي باز کن
00:19:26.988 --> 00:19:28.758
ممکنه اسم اين کار رو "اهريمني" بذاري
00:19:28.790 --> 00:19:30.159
ولي من ادامه ميدم
00:19:30.448 --> 00:19:32.887
تا زمانيکه همهي بيمارهاي
اين مصيبتکده رو درمان کنم
00:19:32.965 --> 00:19:34.352
و اونوقت خوشحال ميشي؟
00:19:34.751 --> 00:19:36.203
و اونوقت تحسين و محبتي رو که هيچوقت
00:19:36.204 --> 00:19:37.338
توي زندگيت نديدي، بدست مياري؟
00:19:37.339 --> 00:19:38.704
!آره
00:19:38.774 --> 00:19:41.346
اگه فکر کردي يه دستاورد علمي
00:19:41.494 --> 00:19:44.431
،برات تقبل و احترام به بار مياره
00:19:44.749 --> 00:19:47.296
،يه جواز ورود به جامعهي شايسته
00:19:47.649 --> 00:19:49.252
داري خودت رو فريب ميدي
00:19:50.464 --> 00:19:52.134
اين دنيايي نيست که ما توش زندگي ميکنيم
00:19:53.136 --> 00:19:55.741
من دنياي خودم رو ميسازم
00:19:56.375 --> 00:19:58.045
من خودم رو ميسازم
00:20:00.082 --> 00:20:01.484
،و يه روز
00:20:01.485 --> 00:20:03.662
يه روز، همهتون متوجه ميشين
00:20:03.934 --> 00:20:06.072
که چه تواناييهايي دارم
00:20:08.498 --> 00:20:09.700
متأسفم، هنري
00:20:10.669 --> 00:20:13.274
متأسفانه راهي که پيش رو داري، راه تاريکيه
00:20:16.345 --> 00:20:17.949
و راه تو چي، رفيق؟
00:20:20.053 --> 00:20:21.990
راهي پيشِ روي من نيست
00:20:24.628 --> 00:20:27.033
،هميشه اينجا براي تو جا هست، ويکتور
00:20:28.096 --> 00:20:29.633
در قلب علم
00:20:34.881 --> 00:20:36.584
حالا، بايد برم بيمارها رو معاينه کنم
00:20:36.585 --> 00:20:38.254
روز بخير، دوست من
00:20:40.425 --> 00:20:41.861
اوه، و يه چيز ديگه
00:20:43.029 --> 00:20:44.800
امروز روز خيلي بدي هم براي من نيست
00:20:45.702 --> 00:20:47.772
ميدوني، پدر نفرتانگيزم مُرده
00:20:52.280 --> 00:20:54.049
،بالاخره
00:20:54.050 --> 00:20:57.324
ارثيه، و رتبه و عنوان اون مالِ منه
00:21:00.231 --> 00:21:03.204
پس اونقدرا هم که فکر ميکني
از زبدهسالاري دور نيستم
00:21:05.510 --> 00:21:08.148
پس بهتره با عنوان شايستهات صدات بزنم
00:21:09.150 --> 00:21:10.387
به نظر مناسب مياد
00:21:13.128 --> 00:21:14.598
...پس روز بخير
00:21:16.153 --> 00:21:17.455
لرد هايد
00:21:35.240 --> 00:21:37.345
حالا چي ميبينيم؟
00:21:37.346 --> 00:21:39.784
ميپيچيم توي کوچهي کناري بازار عطارها
00:21:42.256 --> 00:21:46.565
آه، بوش رو حس ميکني؟
00:21:46.566 --> 00:21:47.769
چي؟
00:21:48.571 --> 00:21:50.207
جنازههاي درحال پوسيدن
00:21:50.875 --> 00:21:53.682
در گذشتههاي خيلي دور، اينجا يه کشتارگاه بوده
00:21:56.186 --> 00:21:58.658
کلي حيوونهاي بيچاره رو اينجا سلاخي کردن
00:21:58.659 --> 00:22:00.563
صداي فريادهاشون هنوز توي گوشمه
00:22:01.669 --> 00:22:03.407
هنوز ميتونم ببينمشون که اونجا آويزونن
00:22:04.371 --> 00:22:07.854
و خون. سيلابِ خون
00:22:07.879 --> 00:22:10.084
و اربابت، اونم اينجاست؟
00:22:12.401 --> 00:22:13.971
حضورش رو حس نميکني؟
00:22:14.594 --> 00:22:16.532
و ونسا کجاست؟
00:22:17.166 --> 00:22:18.568
پيش اون
00:22:18.569 --> 00:22:20.474
اونا عاشق همديگهان، دکتر
00:22:23.312 --> 00:22:25.184
تاحالا عاشق شدي؟
00:22:25.718 --> 00:22:26.554
اون کجاست؟
00:22:26.579 --> 00:22:28.783
به گمونم من تاحالا عاشق نشدم
00:22:28.906 --> 00:22:30.911
و الانم ديگه احتمالاً هيچوقت عاشق نميشم
00:22:32.467 --> 00:22:34.336
تو من رو دوست داري، دکتر؟
00:22:41.487 --> 00:22:43.123
رنفيلد
00:22:43.254 --> 00:22:45.560
آقاي رنفيلد. برگرد
00:22:45.585 --> 00:22:46.587
بيدار شو
00:22:49.402 --> 00:22:51.040
ميدونم اون کجاست
00:22:55.684 --> 00:22:57.759
تا الان، آقاي چندلر بايد برگشته باشه به خونه
00:22:57.784 --> 00:22:59.187
!سر مالکوم
00:22:59.373 --> 00:23:01.143
خداي بزرگ، دکتر فرانکنشتاين
00:23:01.168 --> 00:23:02.572
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
00:23:02.633 --> 00:23:04.302
بعداً. بعداً برات توضيح ميدم
00:23:04.569 --> 00:23:05.646
ولي الان باهامون مياي؟
00:23:05.671 --> 00:23:07.709
ونسا توي خطره -
بله، البته -
00:23:07.710 --> 00:23:10.783
بايد ايتن رو پيدا کنيم. وقتي براي از دست دادن نداريم
00:23:26.585 --> 00:23:30.661
به نظر کوچيکتر مياد، نه؟
00:23:33.701 --> 00:23:36.707
بيشتر شبيه يه پرندهست تا بچه
00:23:38.320 --> 00:23:42.565
با اين استخونهاي ظريف و نحيف
00:23:45.705 --> 00:23:49.581
و پوستي مثل فانوسهاي کاغذي چيني
00:23:52.422 --> 00:23:54.994
،وقتي داشتم لباسهاي يکشنبهاش رو تنش ميکردم
00:23:56.951 --> 00:23:59.491
،وقتي لباسهاي مندرس و بدن نحيفش رو ديدم
00:24:01.995 --> 00:24:04.133
پيش خودم فکر کردم: "چطور ممکنه که
00:24:04.134 --> 00:24:07.106
زندگي اينقدر بيرحمانه
"با يه بچهي کوچيک رفتار کنه؟
00:24:10.715 --> 00:24:12.283
اون به قدر کافي بزرگ نبود که بخواد
00:24:12.284 --> 00:24:13.688
اين همه درد و رنج بکشه
00:24:16.773 --> 00:24:18.208
ولي همينطوريه
00:24:22.106 --> 00:24:24.410
قلب اين دنيا، مثلِ سنگ ميمونه
00:24:31.619 --> 00:24:33.022
کنارش بمون
00:24:36.389 --> 00:24:38.627
من ميرم مسئولان تدفين رو خبر کنم که بيان
00:24:40.412 --> 00:24:42.685
حداقل بايد يه خاکسپاري مناسب داشته باشه
00:24:44.789 --> 00:24:46.793
احترامي رو که توي دنيا هيچوقت بهش نرسيد
00:24:46.794 --> 00:24:48.230
بايد زمان مرگش داشته باشه
00:24:48.998 --> 00:24:50.200
نه
00:24:52.640 --> 00:24:53.876
ببخشيد؟
00:24:54.744 --> 00:24:55.946
نه
00:24:57.451 --> 00:24:58.987
نميخوام خاکش کنيم
00:25:01.492 --> 00:25:02.962
مارجوري، اينکار بايد انجام بشه
00:25:05.233 --> 00:25:08.407
حالا دستش رو بگير و باهاش خداحافظي کن
00:25:09.342 --> 00:25:10.546
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:25:12.149 --> 00:25:13.820
چرا بايد باهاش خداحافظي کنيم؟
00:25:16.692 --> 00:25:18.697
ما که هنوز اونو از دست نداديم
00:25:23.575 --> 00:25:26.405
ببرش پيش دکتر فرانکنشتاين
00:25:27.377 --> 00:25:29.181
بذار معجزهاش رو روي جک اجرا کنه
00:25:30.121 --> 00:25:32.527
اون پسرمون رو برميگردونه
00:25:34.599 --> 00:25:36.267
تو نميدوني، چي داري ميگي
00:25:36.268 --> 00:25:39.107
اون تو رو از قبر بيرون کشيد
و پيش ما برگردوند
00:25:39.108 --> 00:25:40.712
ميتونه همين کار رو براي جک هم بکنه
00:25:41.647 --> 00:25:44.051
!دوباره ميتونيم به پسرمون عشق بورزيم، شوهر
00:25:44.052 --> 00:25:46.457
اينو نخواه -
!اون دوباره ميتونه زندگي کنه -
00:25:46.458 --> 00:25:49.330
!حتي بهش فکر هم نکن -
!من پسرم رو برميگردوندم -
00:25:50.467 --> 00:25:52.003
،دوباره بهش عشق ميورزم
00:25:53.171 --> 00:25:56.212
،اين دفعه بهتر و بيشتر
00:25:56.947 --> 00:26:01.523
و اون مريض نميشه و خونريزي نميکنه
00:26:01.524 --> 00:26:03.193
!و نميميره
00:26:04.236 --> 00:26:06.149
!بذار دوباره بهش عشق بورزم
00:26:06.535 --> 00:26:09.407
و تمام انسانيتِ وجودش رو از بين ببريم؟
00:26:10.844 --> 00:26:15.054
اون رو به يه اهريمن عجيبالخلقه تبديل کنيم
مثل کسي که جلوت ايستاده؟
00:26:16.891 --> 00:26:19.262
من فقط شوهري رو ميبينم
که دوستش دارم، نه چيز ديگهاي
00:26:19.403 --> 00:26:20.741
داري يه هيولا رو ميبيني
00:26:22.235 --> 00:26:25.274
يه موجود نامُردهي مخوف
00:26:25.275 --> 00:26:26.546
اين چيزيه که من هستم
00:26:27.748 --> 00:26:29.651
اين چيزيه که دکتر فرانکنشتاين
00:26:29.652 --> 00:26:30.921
از من ساخته
00:26:30.922 --> 00:26:32.993
فقط بخاطر اينکه خودت اينطور فکر ميکني
00:26:34.298 --> 00:26:36.168
اون ميتونه دوباره زندگي کنه
00:26:37.603 --> 00:26:39.272
اينو نخواه
00:26:41.746 --> 00:26:43.683
اينکه مثل من زجر بکشه؟
00:26:45.386 --> 00:26:46.857
اون استخونهاي کوچيک؟
00:26:48.861 --> 00:26:50.096
اون صورت؟
00:26:52.435 --> 00:26:58.180
که تبديل بشه به چيزي غيرطبيعي و منفور؟
00:26:58.181 --> 00:26:59.283
نه
00:27:01.254 --> 00:27:02.390
خواهش ميکنم
00:27:05.296 --> 00:27:06.666
گوش بده چي ميگم
00:27:08.504 --> 00:27:10.140
اونو از اينجا ببر
00:27:11.644 --> 00:27:15.986
،يا وقتي زندهاش کردي برگرد
يا ديگه هيچوقت برنگرد
00:27:18.258 --> 00:27:21.297
،اگه بذاري اون همينجوري بمونه
00:27:21.298 --> 00:27:23.335
،وقتي که ميتوني نجاتش بدي
00:27:23.336 --> 00:27:24.973
ديگه نميتونم به صورتت نگاه کنم
00:27:27.946 --> 00:27:29.082
مارجوري
00:27:33.257 --> 00:27:34.762
،اون رو مثل قبل کن و برگردون
00:27:36.866 --> 00:27:39.572
يا براي هميشه از اين خونه برو
00:28:19.333 --> 00:28:20.769
همينجاست؟
00:28:20.770 --> 00:28:23.501
،طبق نقشههاي قديمي
کشتارگاه آخر اين کوچهست
00:28:24.269 --> 00:28:27.494
،کل اين محله از بين رفته
پس خدا ميدونه چه چيزي در انتظارمون باشه
00:28:27.792 --> 00:28:28.788
...ولي هر اتفاقي که افتاد
00:28:28.813 --> 00:28:31.383
ونسا رو پيدا کنيد. اين تنها چيزيه که اهميت داره
00:28:31.384 --> 00:28:32.754
بله
00:28:32.755 --> 00:28:34.558
شما از ورودي جلو بريد
00:28:34.559 --> 00:28:36.496
من و کائتني راه ورود خودمون رو پيدا ميکنيم
00:28:37.064 --> 00:28:38.601
مطمئني کار عاقلانهايه؟
00:28:39.469 --> 00:28:40.872
ما تنهايي بهتر ميجنگيم
00:28:43.913 --> 00:28:47.051
همراهي و شکار با شما افتخار بزرگي بوده
00:28:47.052 --> 00:28:50.794
اگه سرخپوست بودي، آپاچي قدرتمندي ميشدي
00:28:51.461 --> 00:28:52.999
مدرسِ قدرتمندي داشتم
00:28:54.468 --> 00:28:55.705
موفق باشيد
00:29:01.851 --> 00:29:03.856
همهتون ميدونيد قراره با چي روبرو بشيم
00:29:07.163 --> 00:29:09.935
دکتر سوارد، نميتونيم اون داخل
از شما محافظت کنيم
00:29:09.936 --> 00:29:11.739
من نيويورکي هستم، سر مالکوم
00:29:11.740 --> 00:29:14.212
ما هرازگاهي هم مبادلهي گلوله ميکنيم
00:29:17.218 --> 00:29:18.823
بريم
00:30:55.282 --> 00:30:56.752
سر مالکوم
00:30:57.934 --> 00:30:59.304
کس ديگهاي نميتونه باشه
00:31:01.112 --> 00:31:03.851
اسم تو هم براي من ناشناخته نيست
00:31:03.852 --> 00:31:06.189
حداقل يکيشون رو ميدوني
00:31:06.190 --> 00:31:08.094
،خيلي زيادن، نامهاي من
00:31:08.762 --> 00:31:11.201
مثل لاشخورهاي بالاي سر جنازهها
00:31:12.270 --> 00:31:13.772
پس، دراکولا
00:31:13.773 --> 00:31:16.679
و شما آزادانه وارد غار اژدها شديد
00:31:16.680 --> 00:31:18.183
همهتون
00:31:18.818 --> 00:31:21.220
،يا بخاطر شجاعت يا حماقت
00:31:21.221 --> 00:31:22.625
...نميدونم کدومشه
00:31:23.526 --> 00:31:25.998
ولي ما امشب غذاي خوبي خواهيم داشت
00:31:26.498 --> 00:31:27.701
شما؟
00:31:28.869 --> 00:31:31.541
همهي فرزندانِ مادر شياطين
00:31:52.881 --> 00:31:56.922
اون کجاست؟ -
اون ديگه به تو تعلق نداره -
00:31:58.291 --> 00:32:00.360
از اينجا بريد -
ونسا کجاست؟ -
00:32:00.361 --> 00:32:02.432
!اون به تو تعلق نداره! مالِ منـه
00:32:07.975 --> 00:32:09.111
...اما
00:32:10.246 --> 00:32:12.084
نميخواد شما رو بکُشم
00:32:13.549 --> 00:32:18.190
پس بريد، همين حالا، تا زمانيکه اجازه ميدم
00:32:49.789 --> 00:32:53.708
قبل از اينکه بريم، يه سوالم رو جواب بده
00:32:55.165 --> 00:32:57.202
...دخترم، مينا
00:32:57.689 --> 00:32:59.358
تو اون رو تبديل کردي؟
00:33:00.174 --> 00:33:01.208
بله
00:33:02.578 --> 00:33:03.647
چرا؟
00:33:04.481 --> 00:33:07.020
براي اينکه ونسا رو به سمت من بکشونه
00:33:08.255 --> 00:33:11.426
يعني زندگي دختر من فقط در همين حد ارزش داشت؟
00:33:11.427 --> 00:33:13.164
فقط در همين حد
00:33:15.638 --> 00:33:18.074
هرچند، گوشت لذيذي داشت
00:33:19.346 --> 00:33:20.783
و ازش لذت بردم
00:33:39.146 --> 00:33:42.150
شما بايد بريد -
غيرممکنه -
00:33:42.151 --> 00:33:45.091
اينجا همهي ما محکوم به مرگيم
00:33:45.692 --> 00:33:47.862
خوبيش اينه که امروز يه روز متفاوت ميشه
00:33:50.568 --> 00:33:51.803
کون لقش
00:33:54.308 --> 00:33:56.311
با افتخار در کنار شما ميميرم
00:34:22.427 --> 00:34:23.530
!جاخالي بده
00:36:12.266 --> 00:36:13.668
اون کجاست؟
00:37:53.822 --> 00:37:56.326
...بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم برام دردناکه
00:37:57.563 --> 00:37:58.898
ديدن تو
00:38:02.070 --> 00:38:03.507
...بايد با من بياي
00:38:04.576 --> 00:38:05.644
همين حالا
00:38:07.080 --> 00:38:08.349
و کجا بريم؟
00:38:09.150 --> 00:38:12.022
اونا تا آخر دنيا دنبالم ميکنن
00:38:12.023 --> 00:38:13.859
من ميتونم ازت محافظت کنم
00:38:13.860 --> 00:38:18.200
نه، نميتوني. هيچکس نميتونه
00:38:20.171 --> 00:38:21.608
پس باهاش ميجنگيم
00:38:22.088 --> 00:38:24.974
مسئله اون نيست، خودمم
00:38:26.231 --> 00:38:29.505
منو نگاه کن. اين چيزيه که من هستم
00:38:29.530 --> 00:38:32.067
و اين کاريه که کردم
00:38:32.092 --> 00:38:35.198
دنيا رو به اين تاريکي وحشتناک دچار کردم
00:38:36.836 --> 00:38:38.005
ونسا
00:38:40.943 --> 00:38:42.245
خواهش ميکنم
00:38:43.081 --> 00:38:44.383
ونسا
00:38:45.853 --> 00:38:47.122
ونسا کجاست؟
00:38:47.923 --> 00:38:50.662
کِي گمش کرديم، ايتن؟
00:38:52.198 --> 00:38:54.400
،اون توي يه اتاق ساکت ايستاده بود
00:38:54.736 --> 00:38:56.705
و به يه صليب خيره شده بود
00:38:56.706 --> 00:38:59.445
...دستش رو بلند کرد و صليب رو از روي ديوار برداشت
00:39:01.081 --> 00:39:03.351
و اون رو انداخت توي آتيش
00:39:06.424 --> 00:39:08.496
و اون موقع ونسا گم شد
00:39:09.564 --> 00:39:11.266
و تنها شد
00:39:13.103 --> 00:39:14.874
تو تنها نيستي
00:39:15.575 --> 00:39:16.911
هيچوقت تنها نبودي
00:39:19.148 --> 00:39:21.318
من تا آستانهي سقوط رفتم
00:39:22.120 --> 00:39:24.626
درهي نيستي رو ديدم
00:39:25.293 --> 00:39:28.933
اگر يه قدم ديگه برميداشتم، سقوط ميکردم
00:39:30.670 --> 00:39:33.608
،ولي هرچقدر که از خدا فرار کردم
00:39:35.077 --> 00:39:37.616
اون بازم جلوتر منتظرم ايستاده بود
00:39:41.056 --> 00:39:43.894
نه براي من -
براي همهي ما -
00:39:51.408 --> 00:39:53.312
نبرد من بايد تموم بشه
00:39:53.880 --> 00:39:55.149
خودت هم اينو ميدوني
00:39:55.923 --> 00:39:58.219
وگرنه زمين هرگز آسايش رو به چشم نخواهد ديد
00:40:01.118 --> 00:40:02.956
بذار تموم بشه
00:40:08.240 --> 00:40:09.642
اينو ازم نخواه
00:40:09.643 --> 00:40:11.210
نيازي نيست چيزي رو بخوام
00:40:11.321 --> 00:40:13.292
خودت ميدوني تقديري داري
00:40:13.317 --> 00:40:15.120
بخاطر همين اولين بار باهم آشنا شديم
00:40:15.121 --> 00:40:17.058
بخاطر همين تو الان اينجايي
00:40:17.252 --> 00:40:19.739
بايد بهم کمک کني نيروهاي تاريکي رو شکست بدم
00:40:19.764 --> 00:40:22.402
و اونا رو براي هميشه از آرمانشون محروم کنم
00:40:22.403 --> 00:40:23.506
!نه
00:40:27.346 --> 00:40:30.768
خواهش ميکنم... ايتن
00:40:33.727 --> 00:40:35.196
بذار تموم بشه
00:41:00.785 --> 00:41:02.188
با يه بوسه
00:41:05.194 --> 00:41:06.697
با يه بوسه
00:41:12.233 --> 00:41:13.570
با عشق
00:41:15.983 --> 00:41:17.320
با عشق
00:41:41.880 --> 00:41:43.365
،پدر
00:41:45.547 --> 00:41:47.248
،پدر آسماني ما
00:41:47.249 --> 00:41:49.589
نام تو مقدس باد
00:41:51.091 --> 00:41:52.595
...بادا كه سلطنت الهى تو فرارسد
00:41:53.296 --> 00:41:54.780
،و ارادهى تو حکمفرما شود
00:41:55.370 --> 00:41:57.643
بر روي زمين، همچون بهشت آسماني
00:41:59.342 --> 00:42:01.929
،اين روز و روزي ما را به ما عطا کن
00:42:02.503 --> 00:42:04.765
و خطاهاي ما را ببخش
00:42:05.133 --> 00:42:08.407
همانگونه که ما از خطاي ديگران در ميگذريم
00:42:09.300 --> 00:42:12.239
،ما را به سوي هوا و هوس هدايت مکن
00:42:12.637 --> 00:42:14.407
و ما را از شر شيطان نگاه بدار
00:42:15.243 --> 00:42:17.361
چرا که سلطنت و قدرت
00:42:17.990 --> 00:42:20.496
،و شکوه از آنِ توست
00:42:21.387 --> 00:42:23.559
براي هميشه و تا ابد
00:42:24.830 --> 00:42:26.099
آمين
00:42:52.384 --> 00:42:53.821
...اوه، ايتن
00:42:57.566 --> 00:42:58.868
...دارم
00:43:02.427 --> 00:43:03.863
خـدا رو ميبينم
00:45:40.177 --> 00:45:41.882
،توي هند
00:45:43.919 --> 00:45:45.321
،زمانيکه به اونجا سفر کرده بودم
00:45:45.501 --> 00:45:48.007
خداهاي خيلي رنگارنگي دارن
00:45:49.236 --> 00:45:50.773
دستهاي آبيرنگ
00:45:52.411 --> 00:45:53.848
و پر از جواهر
00:45:54.909 --> 00:45:58.884
يک زنجيرهنماي محسورکننده و خستهکننده از زندگي
00:46:00.488 --> 00:46:03.293
از آدمهايي که دوباره و دوباره زندگي ميکنن
00:46:05.706 --> 00:46:08.279
از ارواح متناسخشده
00:46:10.650 --> 00:46:12.988
فکر ممکنه همچين اتفاقي براي مُردهها بيافته؟
00:46:14.164 --> 00:46:16.302
بيرحمانهست که اون بخواد بازهم زجر بکشه
00:46:18.993 --> 00:46:20.362
اون در آرامشه
00:46:22.267 --> 00:46:23.904
بله
00:46:25.841 --> 00:46:27.310
حق با توئه
00:46:31.072 --> 00:46:32.476
دوشيزه آيوز عزيز
00:46:45.369 --> 00:46:46.807
پس، فردا ميبينمتون
00:46:47.588 --> 00:46:48.924
...مچکرم، دکتر
00:46:51.028 --> 00:46:52.063
ويکتور
00:47:14.310 --> 00:47:15.847
حالش خوبه؟
00:47:17.150 --> 00:47:18.252
خوب ميشه
00:47:18.888 --> 00:47:20.323
و تو؟
00:49:22.536 --> 00:49:24.012
حالا ديگه چي؟
00:49:26.336 --> 00:49:27.810
آره
00:49:30.065 --> 00:49:32.403
تاحالا هيچوقت اينقدر مشتاق فرار کردن نبودم
00:49:35.162 --> 00:49:38.703
يه شکار يا ماجراجويي توي آفريقا يا هند
00:49:41.924 --> 00:49:43.695
هرجايي جز اينجا
00:49:47.502 --> 00:49:49.172
ميري؟ -
نه -
00:49:50.547 --> 00:49:52.719
بايد بتونم زندگيم رو بدون اون پيدا کنم
00:49:55.319 --> 00:49:58.391
دوشيزه آيوز آخرين پيوند من به هويت خودم بود
00:50:00.230 --> 00:50:03.423
بايد بفهمم که قراره کي باشم
00:50:06.457 --> 00:50:08.094
اوه، درد فراغش رو
00:50:10.284 --> 00:50:11.921
تا اعماق وجودم حس خواهم کرد
00:50:19.240 --> 00:50:20.810
ميموني، ايتن؟
00:50:27.231 --> 00:50:28.767
تو خونوادهي من هستي
00:51:56.699 --> 00:52:00.807
زماني بود که مرغزار، بيشهها »
00:52:00.832 --> 00:52:02.536
...و نهرها
00:52:03.522 --> 00:52:07.162
...زمين، و کل آفرينش
00:52:08.710 --> 00:52:12.223
همه براي من تنبيه نور الهي بود
00:52:17.472 --> 00:52:21.323
شکوهمندي و طراوت يک رويا
00:52:24.148 --> 00:52:27.932
اما اکنون انگار همهي اينها گذشته است
00:52:30.996 --> 00:52:33.000
،به هر سو که رو ميگردانم
00:52:33.833 --> 00:52:35.804
،روز يا شب
00:52:36.741 --> 00:52:38.761
ديگر آنچه که پيشتر ميديدم را
00:52:39.379 --> 00:52:41.316
نميبينم
00:53:27.139 --> 00:53:28.910
،اما درختي هست
00:53:30.247 --> 00:53:31.984
يک درخت بخصوص
00:53:35.790 --> 00:53:38.729
،و يک دشت بخصوص
که نظارهگر آنها بودم
00:53:41.350 --> 00:53:45.158
هر دو از چيزي نشان دارند که ديگر نيست
00:53:53.124 --> 00:53:56.731
گل بنفشهي پيشِ پايم نيز
باز همين نشانهها را تکرار ميکند
00:54:01.357 --> 00:54:04.273
آن نور رويايي و الهي به کجا رفته؟
00:54:07.553 --> 00:54:08.914
،اکنون کجاست
00:54:10.640 --> 00:54:14.447
« آن همه شکوه و رويا؟
00:54:14.472 --> 00:54:19.472
[ قصيدهي ايماهاي ابدي، اثر ويليام وردزورث ]
[ Ode: Intimations of Immortality ]
00:54:32.312 --> 00:54:38.011
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي سريال لذت برده باشيد
00:54:38.012 --> 00:54:48.012
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:54:48.013 --> 00:54:58.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.