WEBVTT
00:00:00.093 --> 00:00:10.093
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.317 --> 00:00:15.030
« پِني دِرِدفول: شهر فرشتگان »
فصل اول
قسمت يکم: سانتا موئرته
00:00:29.337 --> 00:00:32.507
زماني فرا ميرسه که جهان آماده ظهور منه
00:00:33.550 --> 00:00:38.263
زماني که امتي در مقابل امت ديگه قرار
ميگيره، وقتي نژادي نژاد ديگه رو ميبلعه
00:00:38.555 --> 00:00:44.437
،زماني که برادر برادر خودش رو ميکشه
تا هيچ روحي باقي نمونه
00:00:46.397 --> 00:00:47.857
آمادهاي؟
00:00:58.035 --> 00:01:02.581
اون روز، يه رهبر قيام خواهد کرد و
تمام امپراطوري ها رو به جنگ وا ميداره
00:01:02.790 --> 00:01:05.376
و تمام نژاد ها رو مقابل هم قرار ميده
00:01:06.419 --> 00:01:09.339
روزي که قدرت هاي تاريک هم تراز ميشن
00:01:09.422 --> 00:01:11.925
و جهان آماده خاکستر شدنـه
00:01:15.137 --> 00:01:17.055
...و فقط به
00:01:17.556 --> 00:01:22.728
يه جرقه? نهايي نياز داره
00:01:33.907 --> 00:01:35.659
موسيقي ديگه نداري؟
00:01:35.826 --> 00:01:38.996
از اين خوشم مياد -
هميشه آهنگهاي غمگين رو دوست داشتي -
00:01:41.248 --> 00:01:47.046
کاري به اون پسر نداشته باش -
چرا خودت رو بخاطرش تو درد سر ميندازي؟ -
00:01:48.798 --> 00:01:50.175
با همشون؟
00:01:50.300 --> 00:01:54.721
جز حيوانات وحشت زده اي که
،گِل رو براي گل بيشتر ميکنن
00:01:54.846 --> 00:01:57.850
و لياقت ازخودگذشتگي
و پرستاري تو رو ندارن، چي هستن؟
00:01:58.434 --> 00:02:02.605
بهت ثابت ميکنم، فقط صبور باش -
چطوري؟ -
00:02:03.022 --> 00:02:08.361
.ميزارم کسي که ميخوان باشن
تمام آرزو هاشون رو به حقيقت بدل ميکنم
00:02:09.362 --> 00:02:11.239
با زمزمه کردن تو گوش هاشون
00:02:12.949 --> 00:02:19.540
تمامي انسان ها بايد هيولايي که واقعا
هستن بشن، چيزي که گفته شده ميتونن باشن
00:02:23.002 --> 00:02:25.171
جلوم رو ميگيري؟
00:02:26.839 --> 00:02:30.009
نميتونم براي زنده ها کاري بکنم
00:02:31.344 --> 00:02:37.976
کلا نميتوني کاري بکني. حالا آغوشت رو
آماده کن خواهر. ارواح زيادي امروز بهت ميدم
00:03:14.307 --> 00:03:15.767
!پدر
00:03:15.892 --> 00:03:19.271
!پدر! نه! نه
00:03:30.033 --> 00:03:34.788
!پدر
00:04:29.305 --> 00:04:33.185
مامان، نبايد اين کارو ميکردي -
بس کن. از کيکم خوشت مياد -
00:04:42.820 --> 00:04:47.367
مال تياگو ـه. امشب شب تو نيست -
تياگو، کيک رو ببر. از گرسنگي هلاک شدم -
00:04:47.700 --> 00:04:50.912
چون هيچ وقت لب به غذا نميزني -
اون هميشه درحال خوردنه. عين يه خوکه -
00:04:51.162 --> 00:04:54.207
پس چرا عين گاو گرسنه ام؟ -
حرف دهنت رو بفهم، پسر جون -
00:04:54.541 --> 00:04:55.917
آمادهايد؟ -
آره -
00:04:58.921 --> 00:05:00.547
!آفرين
00:05:02.883 --> 00:05:06.679
تياگو، نشونمون بدش. ديگه تحمل ندارم -
فقط يه تيکه آهنه -
00:05:06.763 --> 00:05:07.805
بس کن
00:05:07.889 --> 00:05:09.474
چي؟ ميتوني با يه سکه مثلش رو از
والش بخري، درسته؟
00:05:09.557 --> 00:05:11.059
نشونمون بده
00:05:22.196 --> 00:05:24.031
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:05:25.783 --> 00:05:27.201
!مامان
00:05:38.005 --> 00:05:42.593
همون قدر که به من تعلق داره
مال تو هم هست. مرسي، مامان
00:05:43.886 --> 00:05:49.476
نميدوني امشب چقدر به
خونوادمون افتخار ميکنم
00:05:52.479 --> 00:05:55.607
هي...آقا پليسه
00:05:59.236 --> 00:06:01.614
خودشه؟ بده بينم
00:06:03.991 --> 00:06:06.285
کارآگاه سانتياگو وِگا
00:06:08.621 --> 00:06:12.167
بالفرض، تبريک ميگم -
بالفرض، مرسي تشريف آوردي -
00:06:12.250 --> 00:06:14.461
لعنتي، قبل اينکه بفهمي يه خارجي ميشي
00:06:14.544 --> 00:06:17.130
رائول، به برادرت افتخار کن
00:06:17.214 --> 00:06:18.966
اداي آدم هاي که به برادرشون
...افتخار ميکنم رو در نميارم
00:06:19.049 --> 00:06:25.932
ميخوايي تو کنسروسازي باشه يا رو زمين
کار کنه؟ برادرت زندگي خودش رو بنا کرده
00:06:27.433 --> 00:06:29.102
بهش احترام بزار
00:06:30.770 --> 00:06:36.068
باشه. ببخشيد، تياگو. باشه؟
روز درازي داشتم
00:06:37.820 --> 00:06:40.114
بيا يه نوشيدني بزنيم، باشه؟
00:06:43.534 --> 00:06:47.580
.همگي، ميخوام به سلامتي داشم بنوشم
يه ليوان برداريد
00:06:51.626 --> 00:06:57.758
بزنيد به سلامتي، عذر ميخوام، مامان
کارآگاه تياگو وِگا حرومزاده
00:06:58.050 --> 00:07:01.720
! کارآگاه تياگو وِگا حرومزاده
00:07:12.190 --> 00:07:17.488
نگران شروع کاري -
يه همکار خوب دارم -
00:07:19.823 --> 00:07:21.617
اونجا کار کردن سخته؟
00:07:22.493 --> 00:07:25.872
بهش عادت دارم. ولي يه گشت زن
آمريکايي-مکزيکي بودن يه چيز ديگه اس
00:07:25.955 --> 00:07:29.584
...يه کارآگاه
کسي خيلي از يه کارآگاه خوشش نمياد
00:07:31.336 --> 00:07:36.550
تو نشانت رو بدست آورد -
اونا اينطور فکر نميکنن -
00:07:38.218 --> 00:07:42.473
تو اولين کارآگاه آمريکايي-مکزيکي تو
اداره پليس لوس آنجلس اي
00:07:42.556 --> 00:07:46.477
اون نشان رو با افتخار به سينهت بزن
و به يکي ديگه کمک ميکني
00:07:46.936 --> 00:07:49.856
.اونم به يکي ديگه کمک ميکنه
کار ما همينه
00:07:54.694 --> 00:07:58.157
دوشنبه؟ دوشنبه صبح اون
ماشين ها آماده به کار ميشن؟
00:08:01.202 --> 00:08:07.166
طوريکه بهم نگاه ميکنن
انگار دندون تيز کردن
00:08:07.959 --> 00:08:10.170
گمونم، نميشه جلوي پيشرفت رو گرفت
00:08:10.920 --> 00:08:14.549
.رائول حتما سعيش رو کرده
حالا يه حکم دارن
00:08:15.550 --> 00:08:18.053
فردا ميره شوراي شهر
00:08:19.054 --> 00:08:20.890
شايد زمين رو هم شخم بزنه
00:08:23.893 --> 00:08:25.561
شايد
00:08:28.064 --> 00:08:32.611
...امشب، نشانت
00:08:34.780 --> 00:08:36.573
پدرت بهت افتخار ميکنه
00:08:37.115 --> 00:08:40.744
راست ميگم، تياگو
امشب داره تو رو ميبينه
00:08:46.292 --> 00:08:48.419
بايد به اتوبوسم برسم
00:10:52.095 --> 00:10:53.513
آره؟ بله؟
00:10:53.763 --> 00:10:56.767
.صبح بخير
يکي رو تو رودخونه سلاخي کردن
00:10:56.850 --> 00:10:59.520
حدودا ?? دقيقه ديگه اونجام
00:10:59.603 --> 00:11:03.566
چي، امروز؟ -
آره. منم نميفهمم -
00:11:04.233 --> 00:11:05.610
من از دوشنبه شروع به کار ميکنم
00:11:05.693 --> 00:11:08.321
حدس بزن چي شده، نازک نارنجي
تو از ?? دقيقه ديگه شروع به کار ميکني
00:11:19.333 --> 00:11:20.793
چرا ما؟
00:11:20.876 --> 00:11:23.921
من از کجا بدونم؟
ولي واندرهوف خودش بهم زنگ زد
00:11:24.213 --> 00:11:27.675
فرمانده ناظر رو که نميگي؟ -
خود واندرهوف رو ميگم -
00:11:27.967 --> 00:11:29.803
خدايا -
همينطوره -
00:11:51.993 --> 00:11:57.458
لوس آنجلس - سال ????
00:12:09.345 --> 00:12:12.891
کارآگاه ميچنر -
چي شده که مارو سر صبح خاستن؟ -
00:12:13.350 --> 00:12:16.770
و کم و بيش تو روز تعطيلمون -
بهتر خودت ببيني -
00:12:24.779 --> 00:12:26.656
بزار ببينيمشون
00:12:36.500 --> 00:12:38.877
آروم باش، همکار. نفس عميق بکش
00:12:43.466 --> 00:12:48.596
گمونم بهتر بگم، به دايره جنايي خوشآمدي
کارآگاه وگا،
00:13:22.883 --> 00:13:25.720
انگار بريدگي هاي سينهش
با چاقو يا تبر ايجاد شدن
00:13:28.014 --> 00:13:30.809
صورتهاي کيريشون... گريمه
00:13:31.851 --> 00:13:35.147
کار ماکس فاکتور تو هاليوود ه
«ماکس فاکتور: گريمور معروف»
00:13:36.273 --> 00:13:38.650
قربان، يه چيز ديگه هم هست
00:13:58.005 --> 00:14:01.258
شما قلب ما رو از جا درآوريد، ما
قلب شما رو از جا درمياريم
00:14:03.511 --> 00:14:08.766
گمونم فهميديم چرا ما رو خبر کردن
اين يه جريان اسپيکـه
«اسپيک: کلمهاي نژادپرستانه»
00:14:31.541 --> 00:14:33.502
قلب ها رو از جا درآوردن
00:14:37.089 --> 00:14:41.218
رفيق، روز تعطيلمون رسماً به فنا رفت
00:15:13.462 --> 00:15:16.965
شهري به بيقانوني غرب وحشي
00:15:18.217 --> 00:15:20.553
اگه به کلاب بپيونديم، بهمون نشان ميدن
00:15:20.636 --> 00:15:23.639
زنبور سبز بهمون يه حلقه داد -
چرا يه نشان ميخواييد؟ -
00:15:23.723 --> 00:15:27.810
پدر، همه نشون ميخوان -
من که سر از کار برف درنميارم -
00:15:28.102 --> 00:15:30.605
چطوري هر دفعه اون جا کولاک ميشه؟
00:15:30.897 --> 00:15:32.858
صبح بخير، ماريا -
قربان -
00:15:33.108 --> 00:15:35.944
چون يوکانـه کولاک ميشه
00:15:36.028 --> 00:15:38.238
املت داريم؟
00:15:38.739 --> 00:15:41.492
آره، تام -
مرسي، خانم وگا -
00:15:41.575 --> 00:15:44.912
تو از کولاک چي ميدوني؟ تو
توي عمرت برف نديدي
00:15:44.996 --> 00:15:50.168
توهم نديدي. ميشه بريم يوکان برف ببينيم؟
!بايد بريم يوکان
00:15:53.296 --> 00:15:55.465
خانم -
لباس ها رو از خشکشويي آوردي؟ -
00:15:55.674 --> 00:15:57.217
آره، خانم
00:15:58.844 --> 00:16:00.095
اين صداي چيه؟
00:16:00.179 --> 00:16:02.640
.گروهبان پرستون از يوکان
قراره بريم اونجا
00:16:02.723 --> 00:16:03.766
قرار نيست بريم
00:16:03.849 --> 00:16:05.810
آره، قرار بريم -
پسرا، بيخيال شيد -
00:16:08.813 --> 00:16:11.566
پيتر، ديرت ميشه ميدوني که
جمعه ها ترافيک چطوريه
00:16:11.650 --> 00:16:15.320
صبر کن تا ساخت جاده جديد تموم شه -
بعدش فقط پرواز ميکنم -
00:16:15.445 --> 00:16:17.489
توش بايد فقط سريع بروني
00:16:17.573 --> 00:16:20.659
قراره سه تا لاين، پل و تونل داشته باشه
00:16:20.743 --> 00:16:23.245
.درست رفتار کنيد، پسرا
صداي اين ماسماسک رو هم زياد نکنيد
00:16:23.329 --> 00:16:24.372
راديو
00:16:24.664 --> 00:16:31.004
راديو. روز خوش ،عزيزم. تو مدرسه
حواست به درست باشه، ترور. دوست دارم
00:16:31.129 --> 00:16:32.339
همچنين
00:16:32.422 --> 00:16:35.258
و تو، تام جوان
يوکان رو تو نقشه پيدا ميکنيم
00:16:35.425 --> 00:16:39.430
.و باهم نگاش ميکنيم
نظرت چيه؟ دوست دارم
00:16:39.513 --> 00:16:40.681
بدرود، پدر
00:16:40.931 --> 00:16:42.892
ماريا، حرف بزنيم
00:16:49.691 --> 00:16:52.444
خانم کرافت، بايد امروز رو استراحت کنه
00:16:56.198 --> 00:17:02.413
و شايد بهتر باشه ديگه الکل مصرف نکنه
00:17:05.291 --> 00:17:09.337
بهم خبر بده -
باشه، آقا -
00:17:14.050 --> 00:17:17.137
حال بچه هات چطوره؟ -
خوبن، آقا -
00:17:18.555 --> 00:17:21.934
هر مرضي داشتي، ميايي پيش من؟ -
مرسي، آقا -
00:17:40.079 --> 00:17:44.041
بچه ها که خوابيده بودن
بريج بازي کرديم
«بريج: نوعي بازي با کارت»
00:17:44.876 --> 00:17:48.504
بچه ها که خوابيده بودن
بويج بازي کردم
00:17:48.963 --> 00:17:52.801
وقتي بريج بازي کرديم
بچه خواب بودن
00:17:53.051 --> 00:17:56.847
وقتي بريج بازي کرديم
بچه ها خواب بودن
00:18:05.106 --> 00:18:06.899
با پودر رختشويي بشورش
00:18:07.442 --> 00:18:11.071
کار نميکنه، ولي حس ميکني يه
دستاوردي بدست آوردي
00:18:11.404 --> 00:18:13.657
بعد بندازش تو آشغالا
00:18:14.908 --> 00:18:18.454
هي، پانچو، يکم از روغن
مو هات به ما نميدي؟
00:18:19.079 --> 00:18:22.249
با يه خوشگله پايين تر از بلوار قرار دارم
00:18:22.333 --> 00:18:24.877
يه نگا به ما بکن، پانچو
00:18:27.964 --> 00:18:30.717
هي، پانچو، ميشنوي؟
00:18:30.967 --> 00:18:34.304
او کارآگاه پانچو ـه -
گه نخور، ميچينر -
00:18:34.513 --> 00:18:36.181
نه، تو گه نخور، رايلي -
هي، بيخيالش -
00:18:36.265 --> 00:18:37.933
يه باره ديگه مزه بريز
00:18:38.016 --> 00:18:42.438
تا يه چيز هايي در مورد دوست دخترت
تو سورناتان از دهنم بپره بيرون
00:18:43.105 --> 00:18:45.149
يالا، يه بار ديگه
00:18:48.319 --> 00:18:52.782
يه شوخي بود، لويس
خدايا، از دست شما دوتا
00:18:57.412 --> 00:19:00.165
لازم نيست اينکار رو بکني -
معلومه که لازم نيست -
00:19:00.666 --> 00:19:05.254
ميتونم از جانب خودم حرف بزنم -
پس حرف بزن -
00:19:10.635 --> 00:19:12.262
بيا تو
00:19:16.099 --> 00:19:20.896
خدمتکار امروز صبح گزارش گم شدن
دو تا بزرگسال و دوتا نوجوون رو داد
00:19:21.730 --> 00:19:25.359
آورديمش سرد خونه، و
اجساد شما رو شناسايي کرد
00:19:26.778 --> 00:19:28.905
جيمز هَزلِت و خونوادش
00:19:30.115 --> 00:19:35.162
از بورلي هيلز
جاده? ??? شمالي کنون درايو
00:19:36.121 --> 00:19:37.831
لعنتي -
به جان خودت -
00:19:38.415 --> 00:19:42.128
پس چهارتا قرباني سفيد پوست پولدار
توي رودخونه لوس آنجلس داريم
00:19:42.294 --> 00:19:45.673
خبرش پخش شه، به جنگ
بين نژادي نگاه ميکنيم
00:19:47.342 --> 00:19:52.681
نميدوني چقدر دلم ميخواست
اجساد مکزيکي بودن. دلخور نشو
00:19:53.807 --> 00:19:57.478
نشدم. ولي نميدونيم که
قتل ها کار مکزيکي ها بوده
00:19:57.561 --> 00:20:02.024
عکس ها رو ديدم، کارآگاه
ميدونم نوشته هاي مکزيکي چه شکلين
00:20:02.108 --> 00:20:03.693
شايد کار پاچوکوز ها باشه
«مکزيکي هاي آمريکايي-مکزيکي»
00:20:03.776 --> 00:20:06.529
يه مشت مکزيکي دو رگه
با بورلي هيلز چکار دارن؟
00:20:07.071 --> 00:20:09.407
خونه رو برسي ميکنيم، قربان
مرسي
00:20:20.753 --> 00:20:23.464
نفست رو بده تو. حالا بده بيرون
00:20:24.799 --> 00:20:31.139
خوب و عميق. همينه
خيلخب، آره. يه بار ديگه
00:20:31.222 --> 00:20:32.516
حالا نفس عميق بکش، فرانک
00:20:32.599 --> 00:20:35.811
ميبينيد چطوريه، چطور رنج ميبره؟
00:20:37.187 --> 00:20:40.983
قبلاً هم همچين چيزي ديدم، خانم برنسون
ببينيد، جاي نگراني نيست
00:20:41.066 --> 00:20:42.693
نميخوام آمپول بزنم
00:20:43.527 --> 00:20:45.780
قرار نيست آمپول بزني، مرد جوان
00:20:45.863 --> 00:20:49.534
ولي اگه پسر خوبي باشي، بزاري با
مادرت حرف بزنم
00:20:49.617 --> 00:20:51.953
پرستارم که بيرونه
بهت يه آبنبات ميده
00:20:52.037 --> 00:20:54.581
و حتي ممکنه يه کتاب نقاشي
رنجر تنها هم بهت بده
00:20:54.665 --> 00:20:56.166
نظرت چيه؟
00:20:56.667 --> 00:21:02.381
اجازه هست؟ -
آره، البته. منم الان ميام
00:21:03.466 --> 00:21:07.887
و به دکتر کرافت چي ميگي؟ -
مرسي، آقا -
00:21:13.477 --> 00:21:15.604
پسر خوبيه، خانم برنسون
00:21:16.480 --> 00:21:20.317
بيشتر اوقات يه آلرژي کوچک قابل درمان
باعث بوجود آمدن آسم ميشه
00:21:22.403 --> 00:21:24.280
قلبم رو به درد مياره
00:21:26.115 --> 00:21:29.118
و شوهرم، اون فرانک رو درک نميکنه
00:21:29.202 --> 00:21:31.913
ميبينيد، آدم شکيبايي نيست
00:21:43.467 --> 00:21:49.098
اغلب اظطراب باعث بوجود آمدن
بيماري هاي تنفسي ميشه
00:21:49.599 --> 00:21:53.311
آيا فرانک در مرض تنش خاصي قرار داره؟
00:21:55.355 --> 00:21:56.940
اهل کجايي؟
00:21:58.567 --> 00:22:03.906
اسن -
من اهل برلين ام. اهل برلين بودم -
00:22:05.408 --> 00:22:07.619
حالا تو بولي هايتز با يهودي ها زندگي ميکنم
00:22:08.494 --> 00:22:12.749
زندگي اونجا برامون سخته، براي منو فرانک
00:22:14.167 --> 00:22:16.628
زندگي تو اينجا برامون دشوار ـه
00:22:19.882 --> 00:22:25.221
.شوهرم، آمريکاييه
رفتارش مثل همه آمريکاييهاي اينجاست
00:22:27.140 --> 00:22:28.182
منظورت چيه؟
00:22:28.641 --> 00:22:30.894
از راديو به گزارش کشتي گوش ميده
00:22:30.977 --> 00:22:35.816
آبجو ـش رو ميخوره. درباره هيچي
کنجکاو نيست. هيچي نميدونه
00:22:37.776 --> 00:22:40.321
شوهرم ميگه بايد آمريکايي باشم
00:22:43.532 --> 00:22:45.117
...شوهرم
00:22:53.585 --> 00:22:55.170
روت دست بلند ميکنه؟
00:22:59.800 --> 00:23:01.635
رو پسربچه دست بلند ميکنه؟
00:23:05.848 --> 00:23:07.517
دختر بيچاره
00:23:12.314 --> 00:23:17.194
.مرد مهرباني هستي
اي کاش تو اسن همديگه رو ملاقات ميکرديم
00:23:29.916 --> 00:23:36.840
يه هفته ديگه دوباره هم ديگه رو ميبينيم
...بگذريم، من
00:23:39.760 --> 00:23:43.014
ميخوام رو فرانک يه
سري تست آلرژي انجام بدم
00:23:43.097 --> 00:23:47.352
جمعه بعد وقت داريد؟
00:23:47.685 --> 00:23:54.526
.آره، خوبه. مرسي، دکتر کرافت
فکر کنم دستمالتون رو کثيف کرده باشم
00:23:55.611 --> 00:23:57.613
نگهش دار، لطفاً
00:24:00.908 --> 00:24:05.496
هديهاي از اسن به برلين
00:24:07.999 --> 00:24:12.963
آره، خوبه. پس تا جمعه ديگه
00:25:29.546 --> 00:25:32.883
ميخواييد براتون نهار بيارم، دکتر؟
00:25:33.049 --> 00:25:35.719
.نه، ميرم بيرون
مرسي، لاورا
00:26:01.122 --> 00:26:05.710
!بيرونت ميکنم
بيرونت ميکنم. نظم رو رعايت کنيد
00:26:05.793 --> 00:26:09.798
مامور اجرا، بيرونشون کن
!ديگه عکس نگيريد! ببرشون بيرون
00:26:09.881 --> 00:26:12.384
نميتوني مطبوعات رو بيرون کني، چارلتون
اين يه محاکمه عموميه
00:26:12.467 --> 00:26:15.053
هر خري رو که بخوام بيرون ميکنم
!بيرونشون کن
00:26:15.137 --> 00:26:18.766
ديگه نه طغاني خواهيم داشته نه زبان اهانت آميز
00:26:19.433 --> 00:26:21.852
...کميته حمل و نقل به نفع
00:26:21.936 --> 00:26:24.522
ساخت و ساز بزرگراه آرويو سِکو راي دادن
00:26:24.605 --> 00:26:27.108
شوراي شهر نامه پيشنهاد رو تاييد کرد
00:26:27.191 --> 00:26:30.403
دادگاه شهري حکم رو برانداخته
00:26:31.571 --> 00:26:35.450
بنابراين، دوشنبه صبح
ساخت و ساز ادامه پيدا ميکنه
00:26:36.577 --> 00:26:38.912
...اگه هر عضوي از عموم مردم ميخواد
00:26:38.996 --> 00:26:40.706
ضد عملکرد شورا حرف بزنه
00:26:40.789 --> 00:26:44.043
ميتونه با لفظي فروتنانه و مفيد
ضد عملکرد شورا نظر بده
00:26:45.169 --> 00:26:46.838
من رائول وِگا هستم
00:26:47.463 --> 00:26:51.301
و از طرف گروه عمل انجام
بلوار هايتز حرف ميزنم
00:26:51.384 --> 00:26:53.887
کنگره تشکيلات صنعتي
00:26:54.012 --> 00:26:55.973
و اتحاديه کارگران کنسروسازي، شعبه ???
00:26:56.056 --> 00:26:59.393
.ميدونم کي هستي، آقاي وگا
اظهار نظرت کوتاه باشه
00:26:59.476 --> 00:27:02.229
به کوتاهي يه سواله، آقاي تانسِند
00:27:04.649 --> 00:27:07.986
کجا بايد بريم؟ -
کجا بايد بريد؟ -
00:27:08.528 --> 00:27:13.742
وقتي بزرگراهتون خونه هامون،
...اجتماعمون، کليسامون
00:27:14.493 --> 00:27:18.872
و معشيتمون رو نابود کنه، کجا بايد بريم؟
00:27:19.582 --> 00:27:22.752
همون جايي که ازش
اومديد جواب بدي نيست
00:27:23.085 --> 00:27:27.090
من تو بيمارستان لوس آنجلس
متولد شدم، آقاي تانسند
00:27:27.173 --> 00:27:28.424
به باورم شما هم همونجا متولد شديد
00:27:28.550 --> 00:27:30.677
حرف هاي قلمبه سلمبهت
رو برا خودت نگه دار
00:27:30.760 --> 00:27:34.973
يه بزرگراه ميسازيد که قلب
بلوار هايتز رو به دونيم تقسيم ميکنه
00:27:35.557 --> 00:27:39.228
،خونه مادرم رو به دونيم تقسيم ميکنه
آشپزخونهش رو دو نيم ميکنه
00:27:39.353 --> 00:27:42.481
مغازه و کنسروسازي اي که توش
کار ميکنيم رو دونيم ميکنه
00:27:42.773 --> 00:27:46.402
همهش واسه اينکه بدون
هيچ توقفي به پاسادينا بريد
00:27:47.403 --> 00:27:50.532
چي ميگفتيد اگه من با يه بزرگراه
خونهتون رو خراب ميکردم؟
00:27:50.615 --> 00:27:54.119
"ميگفتم "نميشه جلوي پيشرفت رو گرفت
00:27:54.202 --> 00:27:59.208
وقتي پيشرفت به وحشيگري بدل ميشه
توجه عموم مردم رو به خودش جلب ميکنه
00:27:59.458 --> 00:28:03.713
ما عموم مردم ايم، آقا
مهم هم نيست که پوستمون چه رنگيه
00:28:04.088 --> 00:28:05.339
جابجا نميشيم
00:28:05.465 --> 00:28:08.802
پس با زور جابجاتون ميکنن -
پس خون و خونريزيش گردن شماست -
00:28:08.927 --> 00:28:10.804
...منو با حرف هات تهديد نکن
00:28:10.887 --> 00:28:16.268
،اين خونه ماست! براش ميجنگيم
همونطور که آمريکايي ها هميشه جنگيدن
00:28:17.436 --> 00:28:20.731
.و بله، برادران
! اراده مون رو نشونشون بديد
00:28:35.998 --> 00:28:39.001
!افسرها، اتاق رو تخليه کنيد
!بيرونشون کنيد
00:28:43.089 --> 00:28:47.218
!اينجا به تلاطم بلشويکي نياز نداريم
!بيرونشون کنيد
بلشويک:يکي از دو شاخه? اصلي حزب»
«سوسيال دموکرات کارگري روسيه بودند
00:28:54.559 --> 00:28:57.730
اينطوري يه محاکمه رو هدايت ميکني -
نشونشون دادي دنيا دست کيه، قربان -
00:28:57.813 --> 00:29:00.274
همينطوره. نبايد جلوي اين
لاتين ها خودت رو ضعيف نشون بدي
00:29:00.357 --> 00:29:04.737
فرهنگشون بر پايه ماشينيسم ه. بهشون
نشون بدي رئيس کيه، ميشينن سر جاشون
00:29:06.197 --> 00:29:08.658
انگار که چندتا دکه تاکو فروشي و الاغ
00:29:08.741 --> 00:29:10.952
ميتونن مانع پيشرفت لوس آنجلس بشن
00:29:11.036 --> 00:29:12.787
دقيقا همينطوره، قربان
00:29:16.333 --> 00:29:17.376
ولي يکم کمتر از اينه
00:29:18.669 --> 00:29:23.090
دکه تاکو فروشي و الاغ. به همچين زباني
براي رسيد به چيزي که ميخوايي نياز نداري
00:29:23.966 --> 00:29:25.134
برنده ميشيد
00:29:25.218 --> 00:29:29.180
به اون حرومزاده ها توي
مطبوعات باج نديد
00:29:30.890 --> 00:29:35.729
.کار امروز ـتون شاهکار بود
يه مرد قدرتمند بوديد
00:29:36.438 --> 00:29:39.275
موسوليني
«نخستوزير پادشاهي ايتاليا»
00:29:39.483 --> 00:29:41.068
حتي هيتلر
رهبر کاريزماتيک حزب»
«ناسيونالسوسياليست کارگران آلمان بود
00:29:41.569 --> 00:29:46.032
حالا اون کسيه که ميتونه
عملکرد قدرت رو قضاوت کنه
00:29:47.033 --> 00:29:50.954
درسته. حالا فقط بايد تو دور بمونيد
و سکوت اختيار کنيد
00:29:51.037 --> 00:29:54.291
شما محاکمه عمومي رو همونطور که
وظيفه شهرونديتون ايجاب ميکرد برگزار کرديد
00:29:54.374 --> 00:29:55.709
شما برنده شديد
00:29:55.876 --> 00:29:57.961
ساخت و ساز اين بزرگراه رو شروع ميکنيم
00:29:58.045 --> 00:30:00.422
و بعد از اين يه بزرگراه ديگه ميسازيم
00:30:02.091 --> 00:30:06.304
کميته حمل و نقلتون رو در مرکز نگه
داريد، اسمتون تو روزنامه ها ميمونه
00:30:06.387 --> 00:30:07.430
يه بزرگراه ديگه؟
00:30:07.513 --> 00:30:10.934
شايد از وسط بانکر هيل -
...اونجا متعلق به رنگين پوست هاست -
00:30:11.017 --> 00:30:13.979
نه آقا، اونجا
يه ملک با ارزشه
00:30:14.062 --> 00:30:16.148
که با يه مُشت معتاد و فاحشه پر شده
00:30:16.231 --> 00:30:18.067
وقتي بزرگراهي در کار نباشه
00:30:18.150 --> 00:30:21.278
اين قضيه بزرگراه تهش چيه؟ -
مهمـه؟ -
00:30:24.824 --> 00:30:28.953
راستي آقا، امروز بعد از ظهر يه قرار ملاقات
براتون برنامه ريزي کردم، يه قرار مخصوص
00:30:29.037 --> 00:30:32.165
اگه تو نبودي من چيکار ميکردم؟ -
درست ميگيد آقا -
00:30:40.132 --> 00:30:42.134
ميشه يچيزي ازت بپرسم؟ -
بگو -
00:30:43.803 --> 00:30:46.139
چرا منُ بعنوان همکارت انتخاب کردي؟
00:30:48.183 --> 00:30:50.769
جدي ميپرسي؟ -
آره -
00:30:57.359 --> 00:30:59.778
چون ديگه هيچکس نميخواستت
00:31:01.781 --> 00:31:03.991
حالا ميشه من يه سؤال ازت بپرسم؟
00:31:05.243 --> 00:31:11.791
چطورياس که هيچوقت کلاه سرت نميکني؟ -
ميخوام همه بدونن مکزيکيـم -
00:31:16.505 --> 00:31:21.802
لوئيس، من ميدونم قضيه چيه
اون نقاشيهاي روي صورت
00:31:23.638 --> 00:31:27.308
گريم "روز مردگان"ـه
به "سانتا موئرته" احترام ميذارن
00:31:27.976 --> 00:31:29.686
که دقيقاً چه کوفتيه؟
00:31:29.769 --> 00:31:32.272
اعتقادات مردمِ رعيت مکزيک
00:31:32.772 --> 00:31:35.108
سانتا موئرته فرشتهي مرگ مقدسـه
00:31:35.233 --> 00:31:38.237
اون کسيه که آدماي مُرده رو ميبره بهشت
00:31:38.320 --> 00:31:40.114
که اينطور
00:31:42.158 --> 00:31:44.535
مردم کل اين آيين و
اعتقاداتُ راجبش درست کردن
00:31:44.619 --> 00:31:46.329
هم اون و هم بقيهي
فرشتههاي مقدس و شيطانها
00:31:46.454 --> 00:31:49.082
پس صد درصد مکزيکيـه -
نميدونيم -
00:31:49.457 --> 00:31:53.003
درسته، چون توي صحنهي جرم يه گروه
موسيقي مکزيکي درست حسابي نبود
00:31:54.588 --> 00:31:57.633
بزار با مادرم در موردش حرف بزنم
اون همه چيزُ راجب سانتا موئرته ميدونه
00:31:57.758 --> 00:32:00.803
چطور؟ -
فکر ميکنه اون يه ساحرهـس -
00:32:02.513 --> 00:32:08.561
مزخرف نگو -
دنياي عجيبيه -
00:32:40.429 --> 00:32:46.060
سلام دوستان آمريکايي
سلام دوستان لس آنجلسي
00:32:47.020 --> 00:32:50.148
ما فدراسيون آلماني آمريکايي هستيم
00:32:51.524 --> 00:32:54.820
قول ميدم وقت ناهارتونُ خراب نکنم
الان خودمم توي ساعت استراحتم هستم
00:32:56.446 --> 00:33:02.119
اسم من پيتر کرفتـه
و خونهـم زياد دور نيست
00:33:04.622 --> 00:33:08.501
دوتا پسر به اسماي تام و ترور دارم
00:33:09.043 --> 00:33:11.630
و هرکاري براي مراقبت ازشون ميکنم
00:33:12.589 --> 00:33:17.136
پس اگه توي خيابون دعوايي راه بيوفته
پسرام رو ازش دور ميکنم
00:33:17.511 --> 00:33:20.931
چرا بايد توي دعواي ينفر ديگه صدمه ببينن؟
00:33:21.015 --> 00:33:22.892
به ما چه ربطي داره؟
00:33:23.601 --> 00:33:29.023
اين کشور هم وظيفه داره تا
فرزنداشُ از جنگ دور نگه داره
00:33:31.484 --> 00:33:36.365
ولي با اينحال من هنوزم ميشنوم
که آمريکا ميره توي خيابون
00:33:36.573 --> 00:33:39.535
و توي دعواي يکي ديگه دخالت ميکنه
00:33:39.618 --> 00:33:44.957
اروپا اروپاـس
و آمريکا هم آمريکا
00:33:46.417 --> 00:33:48.503
چرا بايد بچههامون رو بفرستيم
00:33:48.837 --> 00:33:55.052
به جنگ چندتا کشور ديگهاي که مرزهاشون
کيلومترها اونورتره و با ما بيگانه هستن
00:33:55.260 --> 00:33:58.097
به آمريکا چه ربطي داره؟
00:33:59.682 --> 00:34:02.810
دوستان من، اطرافتون رو
ببينيد، خورشيد داره ميتابه
00:34:03.102 --> 00:34:07.607
شير پاکتي ميخوريد، نوشابه ميخوريد
هاتداگ فرانکفورتر ميخوريد
00:34:08.441 --> 00:34:11.695
که راستي ميتونيد براي
اختراعش از مردم من تشکر کنيد
00:34:11.778 --> 00:34:16.241
با خردل. همينطورم کلم ترش که اونجاست
دارم ميبينم
00:34:16.533 --> 00:34:23.457
پس، بيايد از زندگيمون اينجا لذت ببريم
و بَرّ قديم رو به حال خودش رها کنيم
00:34:25.376 --> 00:34:28.463
من ميگم اول آمريکا
00:34:29.964 --> 00:34:34.302
هميشه آمريکا
صلح در صدر همه چيز
00:34:35.262 --> 00:34:37.347
زودباش
بريم
00:34:53.573 --> 00:34:55.325
چطور يه همچين خونوادهاي توي اين محله
00:34:55.409 --> 00:34:57.369
آخرش مُرده توي رودخونه لس آنجلس پيدا ميشن؟
00:35:04.252 --> 00:35:05.962
فقط يه موتور گشت؟
همهـش همين؟
00:35:06.170 --> 00:35:08.923
توي بورلي هيلز سعي ميکنيم
اوضاع رو آروم نگه داريم
00:35:29.112 --> 00:35:32.616
پس با ايمان بودن
00:35:48.591 --> 00:35:53.513
اين وظيفهي روحاني ماست که جملات انجيل
رو همه جا و بصورت گسترده پخش کنيم
00:35:54.014 --> 00:35:57.976
در تمام اين کشور، من ناخوشي و نزاع ميبينم
00:35:58.394 --> 00:36:01.647
و هزاران قلب به درد آمده براي
00:36:02.023 --> 00:36:04.609
به آغوش گرفتن پدر عزيزشون
گريه و زاري ميکنند
00:36:05.234 --> 00:36:08.071
...اين خواهران و برادران دليل
00:36:08.655 --> 00:36:10.615
حالا نوبت اين فرقهاي هاي لعنتيه
00:36:15.704 --> 00:36:17.414
طبقه بالا با من
00:36:19.208 --> 00:36:22.211
.دنبال خون بگرد
چاهها رو يادت نره
00:37:24.403 --> 00:37:28.283
بالا خبري از رد خون نبود -
اينجا هم هيچي، اثري هم از ورود غيرقانوني نيست -
00:37:28.533 --> 00:37:30.619
هزلت توي کليسا آدم بزرگي بوده
00:37:30.702 --> 00:37:34.623
يا هرچي که اون روانيا به
يه آدم با رتبه بالا ميگن
00:37:34.706 --> 00:37:38.335
داشته "ارويو سکو" رو ميساخته
شرکتش
00:37:39.420 --> 00:37:42.548
شما قلب ما رو از جا درآوريد، ما
قلب شما رو از جا درمياريم
00:38:15.542 --> 00:38:19.296
نماينده تاونسند
من ريچارد گاس هستم
00:38:19.380 --> 00:38:22.049
از شرکت ساختمان سازيِ
"راس و اوسنبرگ"
00:38:22.133 --> 00:38:23.968
حالتون چطوره؟ -
آقاي گاس -
00:38:25.845 --> 00:38:30.725
ممنون که قبول کرديد ما رو ببينيد، الکس
عزيز فکر کرد که بهتره اينجا قرار بذاريم
00:38:32.894 --> 00:38:34.271
چطور؟
00:38:37.775 --> 00:38:39.276
يه هديه از طرف رهبر
00:38:40.486 --> 00:38:43.030
شرکت من داره يسري کار روي
دفتر رايش انجام ميده
00:38:43.614 --> 00:38:47.035
همه چيزُ بزرگ ميکنن
00:38:48.328 --> 00:38:50.956
کلي هم کار روي اتوبان پياده کرديم
00:38:51.790 --> 00:38:55.043
بزرگراههاي آلمان هستن
که خيلي از الان فاصله دارن
00:38:57.129 --> 00:39:00.216
فهميدم، ميخوايد اينجا بزرگراه بسازيد
00:39:00.424 --> 00:39:04.679
بخاطر قوانين بينالمللي نميتونيم
شرکتهاي خارجي استخدام کنيم
00:39:04.762 --> 00:39:06.472
اشکالي نداره
00:39:06.556 --> 00:39:11.311
جدي ميگم آقا، ما فقط ميخوايم شما رو
شهردار لس آنجلس کنيم
00:39:11.811 --> 00:39:15.566
شما کسي هستيد که بهش ايمان
داريم و ميتونيم باهاش کار کنيم
00:39:19.695 --> 00:39:23.783
من فقط يه عضو شوراي شهرم
شهرداري خيلي با من فاصله داره
00:39:23.866 --> 00:39:25.243
نه خيلي
00:39:26.035 --> 00:39:28.955
مخصوصاً اگه کميته حمل و
نقل رو توي چشم نگه داريم
00:39:29.038 --> 00:39:30.916
و شما رو بيشتر ببريم پشت راديو
00:39:31.333 --> 00:39:34.753
اجازه بديد کمک کنيم -
در عوضش چي ميخواين؟ -
00:39:36.463 --> 00:39:40.885
بزرگراههاي بيشتر براي ساخت
چندتا قرارداد دولتي
00:39:40.968 --> 00:39:46.391
شايد چندتا از پروژههاي سنگين ارتش
00:39:47.350 --> 00:39:51.396
چيزي که ما ميخوايم فقط يه گوش شنواست، همين
00:39:53.565 --> 00:39:55.192
که در ازاش پول هم دريافت ميکنيد
00:39:55.275 --> 00:40:00.823
معلوم نيست چقدر. ببينيد
ما اعتقاد داريم که اينجا آيندهي آمريکاس
00:40:02.033 --> 00:40:05.703
نيويورک مگه چيزي بجز
بقاياي کثيف بَرّ قديمـه که
00:40:05.787 --> 00:40:07.664
با يه مُشت دستفروش پر شده؟
00:40:08.832 --> 00:40:15.130
ولي لس آنجلس...اينجا جاييه که يه
مرد ميتونه زير نور خورشيد زندگي کنه
00:40:15.213 --> 00:40:19.009
و دستاشو باز کنه و نفس تازه کنه
00:40:21.762 --> 00:40:24.432
رهبر به اينجا نگاه ميکنه
و راجبش رويا پردازي ميکنه
00:40:28.269 --> 00:40:32.482
ميدونيد ديروز از برلين چه
دستوري اومد و من چيکار کردم؟
00:40:33.275 --> 00:40:34.860
خيابونها رو مقايسه کردم
00:40:35.319 --> 00:40:39.615
اوني رو که براي رژهي
پيروزي مناسب بود انتخاب کردم
00:40:39.907 --> 00:40:44.704
اونقدري بزرگ باشه که براي تانکهاي
پنزرمون جا باشه. بلوار ويلشرـه
00:40:45.788 --> 00:40:48.458
نقشههاي بزرگي داريد -
اينا خيلي بزرگتر از نقشه هستن -
00:40:49.125 --> 00:40:52.504
همين لحظه که داريم حرف ميزنيم
اين اتفاقات دارن در سطح شهر ميوفتن آقا
00:40:52.921 --> 00:40:55.382
ما مأموراني در شرکتهاي هواپيما سازي داريم
00:40:55.841 --> 00:40:58.010
در بندرگاهها
در استوديوهاي فيلمسازي
00:40:58.344 --> 00:41:01.931
از گفتن اينا به من مطمئني؟
اگه برم پيش پليس فدرال چي؟
00:41:10.982 --> 00:41:17.072
رانندهي منُ اونجا ميبيني؟ اون يه گشتاپوـه
ميدوني يعني چي؟
00:41:18.490 --> 00:41:21.452
اگه نبينه اين بحث با
دست دادن خاتمه پيدا کنه
00:41:21.535 --> 00:41:25.623
من بهش گفتم اسلحهـشُ در بياره
و به سرتون شليک کنه
00:41:27.375 --> 00:41:30.837
متأسفانه بايد يه کانديد ديگه
براي شهرداري انتخاب کنيم
00:41:33.256 --> 00:41:37.094
من به کشورم خيانت نميکنم -
البته که ميکني -
00:41:44.185 --> 00:41:45.937
ديگه بايد برم
00:41:46.062 --> 00:41:52.068
خب، از صحبت باهاتون لذت بردم آقاي تاونسند
يا شايد بايد بگم، قربان؟
00:41:54.738 --> 00:41:56.949
منم لذت بردم آقا
00:42:01.412 --> 00:42:02.997
درود بر هيتلر
00:43:02.812 --> 00:43:07.525
!چه مرگته متئو -
!متئو بس کن! ولش کن -
00:43:07.609 --> 00:43:11.780
!گمشو بيرون -
!بس کن! ولش کن -
00:43:13.365 --> 00:43:16.452
!اين دختر دبيرستانيه عوضي
!ديگه نبينمت
00:43:16.535 --> 00:43:19.705
متئو، اون کاري نميکرد
تو بابام نيستي
00:43:19.788 --> 00:43:25.378
!هي! جوزفينا کافيه، برو داخل -
حرومزاده داشت باهاش ور ميرفت -
00:43:32.761 --> 00:43:35.639
!کافيه
ديگه همچين حرفي نشنوم
00:43:36.223 --> 00:43:38.559
تو بهتر از اينکه توي خيابون
دعوا راه بندازي بزرگ شدي
00:43:38.642 --> 00:43:41.812
جداً؟ مثلاً اينکه هفتهاي
سه دلار در بياريم؟
00:43:42.271 --> 00:43:43.606
بيشتر کار کن
00:43:43.689 --> 00:43:46.943
مثل کار کردن توي کنسرو
سازي يا تميز کردن توالت؟
00:43:48.445 --> 00:43:52.199
تهش همينه
ديگه چيزي نيست
00:43:52.574 --> 00:43:55.994
اگه منم همينطوري فکر ميکردم
هنوز توي باريو زندگي ميکرديم
00:43:56.453 --> 00:43:58.706
بالاخره پيشرفت ميکني عزيزم
00:43:59.081 --> 00:44:00.958
اينجا آمريکاس
00:44:02.460 --> 00:44:04.754
هي خيالپردازي ميکني مامان
00:44:05.129 --> 00:44:08.466
و شايد سانتا موئرته يروزي
اينا رو به حقيقت تبديل کنه
00:44:08.883 --> 00:44:13.638
ولي بقيهـمون؟
کي يه مکزيکي ميخواد؟
00:44:33.785 --> 00:44:36.246
اينجا رو ببين
بزرگ شدي
00:44:39.458 --> 00:44:41.711
مامان، وقت داري؟
00:44:44.881 --> 00:44:46.424
باهام بيا
00:44:51.012 --> 00:44:54.474
جديداً چيزي از سانتا موئرته شنيدي؟
00:44:56.560 --> 00:44:59.063
تو که بهش باور نداري
واسه چي ميپرسي؟
00:44:59.522 --> 00:45:01.524
يکي توي مجتمع ارويو
00:45:01.607 --> 00:45:05.486
يچيزيه که بايد بدونم. شايد خشونتي
نفريني چيزي
00:45:05.611 --> 00:45:09.282
سانتا موئرته نفرين نميکنه
اون فرشتهي مقدسـه
00:45:09.908 --> 00:45:13.245
اون ما رو خيلي مسالمت
آميز به بهشت هدايت ميکنه
00:45:13.453 --> 00:45:15.622
باباي منُ که همچين
مسالمت آميز نفرستاد اونور
00:45:15.706 --> 00:45:18.292
تو خيلي جوون بودي
يادت نيست
00:45:18.375 --> 00:45:21.462
اون زجرکُش شد مامان
چيُ يادم نمياد؟
00:45:21.545 --> 00:45:23.506
چي ميخواستي تياگو؟
00:45:25.133 --> 00:45:30.388
يه مشکل خيلي بدي پيش اومده
بنظر کار مکزيکيهاست
00:45:31.056 --> 00:45:32.808
فقط ازت ميخوام چشمهات
رو باز نگه داري مامان
00:45:32.891 --> 00:45:35.477
و اگه مراسمي چيزي مرتبط
بهش راه انداختن بهم خبر بده
00:45:35.561 --> 00:45:37.938
مراسماي شيطاني و هرچي که
به ارويو ربط داشته باشه
00:45:38.022 --> 00:45:39.732
از اين مذهبي که قبولش نداري
00:45:39.815 --> 00:45:40.858
درسته
00:45:40.941 --> 00:45:43.694
از اين فرشتهاي که شونهـت
رو لمس کرد و نشونت کرد؟
00:45:43.778 --> 00:45:44.821
بيخيال
00:45:44.904 --> 00:45:48.158
کي ميخواي حقيقتي رو که توي
سرنوشتت نوشته شده باور کني؟
00:45:48.283 --> 00:45:49.826
امشب نه
00:46:23.696 --> 00:46:28.159
پس کمکم ميکني؟ ببين، هرچيزي که
به سانتا موئرته ربط داشته باشه
00:46:31.371 --> 00:46:36.752
هرکاري از دستم بر بياد ميکنم
ولي بايد راجب يچيزي فکر کني
00:46:37.127 --> 00:46:41.549
فرشتهاي که بهش باور نداري
ممکنه يروزي بهش احتياج پيدا کني
00:46:42.550 --> 00:46:44.218
اون موقع چيکار ميکني؟
00:46:54.354 --> 00:47:01.612
بجنب، بيا با مادرت برقص
اين پير مردا نميتونن تا آخرش برقصن
00:48:35.339 --> 00:48:40.886
از گردن گرفتش مثل يه
تارزان کوفتي کشيدش بيرون
00:48:41.303 --> 00:48:42.680
متئو کوچولو؟
00:48:42.930 --> 00:48:45.892
بخدا، مثل جاني وايسمولر بود
00:48:46.768 --> 00:48:50.271
داد ميزد
" مرتيکه منحرف، باهاش ور ميرفتي "
00:48:50.355 --> 00:48:52.816
" ديگه دستت به سينههاي مقدس خواهرم نميخوره "
00:48:52.899 --> 00:48:56.195
چطوري متئو، دهن اون
منحرفُ خوب سرويس کردي؟ نه؟
00:48:56.695 --> 00:49:00.991
چقدر نمکي تو. وقتي داشت باهاش ور ميرفت
کل ملت داشتن نگاهشون ميکردن
00:49:01.075 --> 00:49:03.744
بيخيال، انگار خودت توي
دبيرستان با هيچ دختري ور نرفتي
00:49:03.828 --> 00:49:06.456
اون خواهرمونه
نه يه دختر غريبه
00:49:07.540 --> 00:49:09.918
خدا، هرچند مامان دهنمُ سرويس کرد
00:49:22.974 --> 00:49:27.353
دوشنبه کار ميکني؟ -
دوشنبه؟ نه -
00:49:27.729 --> 00:49:29.981
آنجلز بازي داره
ميتونم بليتشُ برات بگيرم
00:49:30.106 --> 00:49:31.983
شايد جوزفينا رو ببري بيرون
يچيز خوب براش بخري
00:49:32.067 --> 00:49:33.819
بس کن تياگو
00:49:33.902 --> 00:49:35.445
اون نبايد اونجا باشه -
تو نبايد باشي -
00:49:35.571 --> 00:49:38.157
کارمه -
خراب کردن خونهـمون هم کارته؟ -
00:49:38.240 --> 00:49:40.576
اونا خونهـمونو خراب نميکنن -
فعلاً نميکنن -
00:49:40.659 --> 00:49:43.454
دوشنبه صبح اون بولدوزرها روشن ميشن
00:49:43.621 --> 00:49:46.457
همينه رائول
چيکار ميشه کرد
00:49:49.836 --> 00:49:53.465
ميدوني ماشينا کجان؟
00:49:55.217 --> 00:49:57.636
توي اون زمين خالي بالاي خشکشويي
00:49:57.720 --> 00:49:59.430
جايي که قبلاً تام ميکس بازي ميکرديم
00:49:59.513 --> 00:50:02.600
دارن توي کل شهر از حوزه آدم ميارن
00:50:02.683 --> 00:50:05.061
ما آمادهـيم -
متئو رو وارد اين بازي نکن -
00:50:05.186 --> 00:50:08.022
من خودم ميتونم تصميم بگيرم -
!خفه خون بگير -
00:50:08.106 --> 00:50:11.026
اگه بزاريم ما رو از اينجا بيرون کنن
آخرش چي ميشه؟
00:50:11.109 --> 00:50:12.194
برميگرديم مکزيک؟
00:50:12.277 --> 00:50:14.696
ديگه کافيه، کسي راجب ديپورت
کردن حرفي نميزنه رائول
00:50:14.780 --> 00:50:17.241
!ولي همينجوري شروع ميشه -
بيخيال -
00:50:18.617 --> 00:50:21.787
ميدوني چيه؟
اگه خيلي نگراني
00:50:22.163 --> 00:50:23.831
شايد بايد بري بازي آنجلز
00:50:23.915 --> 00:50:26.709
بجاي اينکه باز به مردمت خيانت کني
00:50:28.711 --> 00:50:32.299
اگه ضد پليس کاري کني
بهت شليک ميکنن، مثل يه حيوون
00:50:32.674 --> 00:50:34.635
براي اونا حکم يه حيوونُ داري
00:50:36.470 --> 00:50:38.430
اونوقت تو چي هستي؟
00:50:42.810 --> 00:50:45.063
قلبت کجاست تياگو؟
00:51:07.212 --> 00:51:10.674
في توماس دوشنبه توپ ميزنه
دربارهـش فکر کن
00:52:25.380 --> 00:52:29.134
.چه غافلگيري دلپذيري
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:52:30.468 --> 00:52:34.473
من فردا نميام -
جانم؟ -
00:52:35.432 --> 00:52:37.226
نميام
00:52:39.019 --> 00:52:42.356
وظيفه توي حوزه ماست
شنيدي فرمانده چي گفت
00:52:43.274 --> 00:52:45.735
همه بايد بريم -
من نميتونم -
00:52:50.949 --> 00:52:53.785
بزار ببينم درست فهميدم
00:52:54.077 --> 00:52:58.290
دومين روز کاريت نميخواي بياي؟
00:52:58.624 --> 00:53:01.001
ميخواي توي زمين گلف ويلشر
گلف بزني؟
00:53:01.085 --> 00:53:02.670
انتظار ندارم درک کنيد
00:53:02.795 --> 00:53:04.672
ما چهارتا جنازه توي سردخونه داريم
00:53:04.756 --> 00:53:09.219
فردا يه اعتراض نژادي داريم
اونوقت داري مرخصي ميگيري؟
00:53:11.221 --> 00:53:15.767
گوش کن رفيق، توي اين زندگي يا گاوچرون هستي
يا سرخپوست
00:53:16.810 --> 00:53:18.979
بهتره انتخاب کني
00:53:35.163 --> 00:53:39.502
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:53:39.835 --> 00:53:43.130
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:53:43.464 --> 00:53:46.551
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:53:47.135 --> 00:53:52.432
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:53:53.976 --> 00:54:00.357
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:54:01.317 --> 00:54:06.322
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:54:09.242 --> 00:54:16.375
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:54:16.542 --> 00:54:20.129
فرشته مقدس، مادرِ مرگ
دعاي منُ بشنو
00:54:48.618 --> 00:54:54.082
چرا منُ بيدار کردي؟
00:54:56.585 --> 00:55:02.717
به کمکت نياز دارم، يه پليدي در جريانه
ميتونم حسش کنم
00:55:04.427 --> 00:55:06.721
اگه در حال مرگ بودي
ميام سراغت
00:55:07.305 --> 00:55:10.976
ولي اگه توي تله افتادي
بايد خودت خودتُ نجات بدي
00:55:12.144 --> 00:55:17.191
تو رو در آخرين لحظهـت ميبينم
00:55:17.775 --> 00:55:21.946
تو رو خدا کمکم کن
لطفاً کمکم کن
00:55:22.029 --> 00:55:24.866
کمکم کن
خواهش ميکنم
00:55:30.205 --> 00:55:32.374
يک پيشگويي هست
00:55:33.500 --> 00:55:37.755
زماني ميرسد که ملتي با
يک ملت ديگر جنگ ميکند
00:55:38.839 --> 00:55:46.014
نژادي نژاد ديگر را ميخورد
برادر برادر را ميکُشد
00:55:47.473 --> 00:55:49.684
تا زماني که روحي باقي نماند
00:55:52.187 --> 00:55:56.483
و اون زمان الانه؟ -
کي ميتونه بگه؟ -
00:55:56.942 --> 00:55:59.111
تو ميتوني
00:56:07.370 --> 00:56:11.500
ولي جنازههاي زيادي براي جمع کردن هست
00:56:14.378 --> 00:56:19.717
هرجا که نگاه ميکنم و هرجا که پا ميذارم
00:56:23.095 --> 00:56:26.349
داخل اون عذاب کشيده ميشم
00:56:30.061 --> 00:56:33.482
من قلبي براي اهميت دادن به انسان ندارم
00:56:35.651 --> 00:56:40.364
نه، تو رو خدا، زماني که ميگي
همين الانه
00:56:40.614 --> 00:56:43.868
!بايد يکاري بکنيم -
از من نخواه -
00:56:45.036 --> 00:56:47.580
تو زياد خواب بودي -
کافيه -
00:56:48.373 --> 00:56:51.960
يه جنگ بزرگ در راهه
و اينجاست
00:56:52.461 --> 00:56:54.963
و ما بهت نياز داريم
همينجا و همين الان
00:56:55.255 --> 00:56:59.552
بازم ميخواي مثل يه هرزه بخوابي در
حالي که خواهرت بهشت رو فتح ميکنه؟
00:57:23.661 --> 00:57:24.704
مامان؟
00:57:24.787 --> 00:57:29.167
فردا مياي؟
وقتي ساخت و ساز رو شروع ميکنن؟
00:57:30.335 --> 00:57:31.545
...نه، تصميم گرفتم
00:57:31.628 --> 00:57:34.923
.بايد بياي
سانتا موئرته باهام حرف زد
00:57:35.382 --> 00:57:37.968
خدايا -
!اون تو رو انتخاب کرد -
00:57:39.678 --> 00:57:44.934
شايد به خودت دروغ بگي ولي به من نه
تو هميني هستي که هستي
00:57:46.436 --> 00:57:49.981
فردا به هر قيمتي شده بايد جلوش رو بگيري
00:57:52.567 --> 00:57:53.819
وگرنه؟
00:57:56.155 --> 00:58:00.618
همه چيز با خون و تيراندازي به پايان ميرسه
00:58:02.995 --> 00:58:05.206
تو ديديش
ميدوني اتفاق ميوفته
00:58:05.957 --> 00:58:08.126
سانتا موئرته
تو رو انتخاب کرده
00:58:11.463 --> 00:58:17.052
نتونستي پدرتُ نجات بدي
ولي شايد بتوني خودتُ نجات بدي
00:59:34.177 --> 00:59:39.225
صبح بخير خوشگل پسر
توي کلوب ويلشر وقت بهت ندادن؟
00:59:40.851 --> 00:59:42.270
متأسفم
00:59:42.353 --> 00:59:44.856
فراموشش کن همکار
خوشحالم اينجايي
00:59:46.065 --> 00:59:51.613
متفرق شيد
اين کار غيرقانونيـه
00:59:53.782 --> 00:59:56.160
از هيچگونه سرپيچي حمايت نميشه
00:59:57.411 --> 01:00:01.248
اگر متفرق نشيد
دستگير ميشيد
01:00:04.836 --> 01:00:06.629
متفرق بشيد
01:00:46.339 --> 01:00:49.759
ميدوني چند بار توي کار شليک کردم؟
01:00:51.261 --> 01:00:52.721
هيچوقت
01:01:16.997 --> 01:01:19.708
هرکاري ميخواي بکني
نکن
01:01:20.584 --> 01:01:23.838
من قبلاً توي اين خيابون بازي ميکردم -
ديگه نميکني -
01:01:44.068 --> 01:01:45.486
قضيه چيه؟
01:01:57.958 --> 01:01:59.460
شما همتون منُ ميشناسيد
01:02:02.713 --> 01:02:05.591
من اونجا بزرگ شدم، اونجا خونهـمه
ميدونيد
01:02:07.886 --> 01:02:12.474
پس گوش بديد
بايد بريد خونه
01:02:15.644 --> 01:02:21.525
مهم نيست چي فکر ميکنيد يا به چي اميد داريد
شما نميتونيد جلوي اين اتفاقُ بگيريد
01:03:17.461 --> 01:03:19.088
!شرم
01:05:26.267 --> 01:05:28.019
!رائول
01:05:30.730 --> 01:05:32.149
!رائول
01:05:41.659 --> 01:05:42.952
!رائول، نه
01:06:18.225 --> 01:06:28.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:06:28.226 --> 01:06:38.226
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.