WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.266 --> 00:00:06.586
آنچه،

00:00:06.588 --> 00:00:08.628
در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...

00:00:08.630 --> 00:00:12.472
حالا آغوشت رو باز کن، خواهر.
امروز کُلي روح تقديمت مي‌کنم

00:00:12.474 --> 00:00:14.714
تو اولين کارآگاه آمريکاييِ مکزيکي‌تبار

00:00:14.716 --> 00:00:16.876
توي اداره‌ي پليس لُس‌آنجلس هستي

00:00:16.878 --> 00:00:20.319
گمون مي‌کنم بايد بهت بگم
به واحد قتل خوش‌اومدي، کارآگاه وگا

00:00:20.321 --> 00:00:22.321
کميته‌ي حمل و نقل

00:00:22.323 --> 00:00:24.564
به ساخت بزرگراه آرويو سکو رأي مثبت داده

00:00:24.566 --> 00:00:26.406
ساخت و ساز از صبح دوشنبه ادامه پيدا مي‌کنه

00:00:26.408 --> 00:00:28.528
اينجا خونه‌ي ماست!

00:00:28.530 --> 00:00:30.089
ما براش مي‌جنگيم

00:00:30.091 --> 00:00:32.452
چيزي که ما مي‌خوايم اينه که شما رو
شهردار لس‌آنجلس کنيم

00:00:32.454 --> 00:00:34.093
من به کشورم خيانت نمي‌کنم

00:00:34.095 --> 00:00:35.196
البته که مي‌کني

00:00:37.739 --> 00:00:39.218
يه پيشگويي هست

00:00:39.220 --> 00:00:43.384
زماني مي‌رسه که نژادها همديگه رو مي‌بلعن...

00:00:47.428 --> 00:00:50.429
...زماني‌که برادرها يکديگر رو مي‌کشن

00:00:50.431 --> 00:00:52.133
رائول، نه!

00:00:54.435 --> 00:00:57.138
تا وقتي‌‌که روحي باقي نمونه

00:02:33.894 --> 00:02:36.415
از اينجا برو بيرون! از سر راه برو کنار!

00:02:36.417 --> 00:02:37.576
هي، هي. صبرکن

00:02:37.578 --> 00:02:40.299
خودم از پسش برميام. تو برو خونه

00:02:40.301 --> 00:02:42.141
برادرم اون توئه

00:02:42.143 --> 00:02:45.144
اون مادرجنده‌‌ها همه‌ي مکزيکي‌ها رو

00:02:45.146 --> 00:02:46.585
به چشم کسي که بهشون حمله کرده، مي‌بينن

00:02:46.587 --> 00:02:47.746
برگرد و برو

00:02:47.748 --> 00:02:49.708
اگه اينکارو بکنم، بايد تا آخر عمر

00:02:49.710 --> 00:02:51.612
روم رو برگردونم و برم

00:02:58.118 --> 00:03:00.118
نه، نه، نه، نه، نه

00:03:00.120 --> 00:03:02.721
امکان نداره اين عوضي بره داخل

00:03:02.723 --> 00:03:05.844
مي‌خواي بخاطر نژادپرستي‌ت از خونريزي بميرم؟

00:03:05.846 --> 00:03:07.848
برو کنار

00:03:08.929 --> 00:03:10.569
تو...

00:03:10.571 --> 00:03:12.170
هي، ولش کن! ولش کن!

00:03:12.172 --> 00:03:14.413
- بس کن، رايلي
- آروم باش

00:03:14.415 --> 00:03:16.417
اينجا نه

00:03:21.101 --> 00:03:22.461
حالت خوبه؟

00:03:22.463 --> 00:03:24.222
بازوم داغون شده ولي آره

00:03:24.224 --> 00:03:25.824
کي بهت شليک کرد؟ ديديش؟

00:03:25.826 --> 00:03:27.386
نه بابا

00:03:27.388 --> 00:03:30.429
داشتم جون مي‌کندم يه گوري خودم رو قايم کنم

00:03:30.431 --> 00:03:33.472
کلي گاز اشک‌آور زده بودن.
کي چيزي ديده؟

00:03:33.474 --> 00:03:36.795
چهارتا پليس کشته شدن،
و هيچکس هيچي نديده

00:03:36.797 --> 00:03:39.157
لنکستر يه چشمش رو از دست داده

00:03:39.159 --> 00:03:41.882
- چندتا مکزيکي کشته شدن؟
- چه مي‌دونم

00:03:43.444 --> 00:03:46.645
برو دستت رو پانسمان کن.
بعدش بيايد پيش من

00:03:46.647 --> 00:03:48.649
بايد به اين قضيه رسيدگي کنيم. شنيديد؟

00:03:52.332 --> 00:03:54.413
برو خانواده‌ات رو پيدا کن

00:03:54.415 --> 00:03:56.417
من خوبم

00:04:05.946 --> 00:04:07.948
لوئيس...

00:04:08.308 --> 00:04:10.310
مي‌دوني کي بهت شليک کرد

00:04:11.231 --> 00:04:15.075
نه، نمي‌دونم. تو هم نمي‌دوني

00:04:17.077 --> 00:04:19.638
کسي چيزي نديده. کسي کاري نکرده

00:04:19.640 --> 00:04:21.642
کسي به کسي شليک نکرده

00:04:23.003 --> 00:04:25.005
مي‌شنوي، همکار؟

00:04:28.769 --> 00:04:30.771
اوه!

00:04:32.132 --> 00:04:34.134
فلاسکم رو بده، هاه؟

00:04:40.140 --> 00:04:42.741
ممنون

00:04:42.743 --> 00:04:44.825
من بايد ازت تشکر کنم

00:04:46.667 --> 00:04:49.810
برو پيش خانواده‌ات. دلم مي‌خواد
تنهايي نوشيدنيم رو بخورم

00:05:55.375 --> 00:05:57.335
مشخصه که اول به پليس‌ها رسيدگي کرديم،

00:05:57.337 --> 00:05:59.057
ولي با يه فاصله‌ي کوتاه سراغش رفتيم

00:05:59.059 --> 00:06:00.418
توي مغزش يه تورمي به‌وجود اومده بود،

00:06:00.420 --> 00:06:01.939
واسه‌همين مجبور شديم واسه کم کردن فشار
جمجمه‌اش رو بشکافيم

00:06:01.941 --> 00:06:03.501
گلوله هنوز توي...

00:06:03.503 --> 00:06:05.783
به جمجمه‌اش برخورد کرده، ولي
تکه‌هاي استخون

00:06:05.785 --> 00:06:08.346
خُرد شده و توي مغزش فرو رفتن

00:06:08.348 --> 00:06:10.148
ولي هنوز زنده‌ست؟

00:06:10.150 --> 00:06:12.069
زنده نگه داشته شده. ببين، متأسفم

00:06:12.071 --> 00:06:14.112
ولي بايد تصميم‌گيري رو شروع کنيد

00:06:14.114 --> 00:06:16.154
بايد دستگا‌ه‌هاي تنفسيش رو قطع کنيد

00:06:16.156 --> 00:06:17.435
کِي؟

00:06:17.437 --> 00:06:19.919
تا نهايتاً دو سه روز. متأسفم

00:06:54.834 --> 00:06:56.233
آروم، آروم

00:06:56.235 --> 00:06:58.035
چيزي نيست

00:06:58.037 --> 00:07:00.958
چيزي نيست، عزيزم. آروم باش

00:07:00.960 --> 00:07:02.962
ماتئو

00:07:18.818 --> 00:07:21.380
ببين چه بلايي به سرش آوردن

00:07:25.945 --> 00:07:27.384
مامان

00:07:27.386 --> 00:07:29.066
چطوره به پدر نونز زنگ بزنيم؟

00:07:29.068 --> 00:07:30.708
نمي‌ميره

00:07:30.710 --> 00:07:32.712
نه، آقا

00:07:35.354 --> 00:07:37.675
مامان، من و دکتر صحبت کرديم و اون...

00:07:37.677 --> 00:07:40.437
بذار يه چيزي که مي‌دونم رو بهت بگم

00:07:40.439 --> 00:07:44.161
دو طبقه بالاتر، درست توي همين بيمارستان،

00:07:44.163 --> 00:07:46.606
به اين دنيا آوردمش

00:07:48.127 --> 00:07:50.770
قراره نيست اينجا بميره

00:08:16.155 --> 00:08:18.435
پيشش بمون

00:08:18.437 --> 00:08:20.197
من ميرم با پدر نونز تماس بگيرم و...

00:08:20.199 --> 00:08:22.201
ديدم چيکار کردي

00:08:26.165 --> 00:08:28.806
اگه بميره...

00:08:28.808 --> 00:08:31.050
تو عضوي از اين خانواده نيستي

00:09:09.848 --> 00:09:13.690
پس حالا داريم به شورش مکزيکي‌ها نگاه مي‌کنيم

00:09:13.692 --> 00:09:15.492
بيخيال. شما که فکر نمي‌کنيد...

00:09:15.494 --> 00:09:17.454
ادامه نده. بسه

00:09:17.456 --> 00:09:20.217
يه خانواده‌ي سفيدپوست اهل
بورلي‌هيلز داريم که با يه‌جور

00:09:20.219 --> 00:09:22.459
آداب طلسمي تيکه پاره شدن

00:09:22.461 --> 00:09:24.421
حالا هم يه گروه مکزيکي

00:09:24.423 --> 00:09:27.344
توي خيابون‌ها به پليس‌ها تيراندازي مي‌کنن

00:09:27.346 --> 00:09:29.986
شهرداري مي‌خواد که به اين قضيه رسيدگي شه،

00:09:29.988 --> 00:09:32.469
و اين قضيه رو حل و فصل مي‌کنيم

00:09:32.471 --> 00:09:34.311
چطوري اينکارو بکنيم، قربان؟

00:09:34.313 --> 00:09:36.593
بايد پرونده‌ي هلزت رو مختومه کني

00:09:36.595 --> 00:09:39.716
قرباني‌ها رو پيگيري کن،
هرکاري مي‌خواي انجام بده،

00:09:39.718 --> 00:09:43.079
ولي سر يه مکزيکي رو
توي يه ظرف واسم بيار

00:09:43.081 --> 00:09:45.083
سر هر مکزيکي‌اي؟

00:09:46.645 --> 00:09:48.044
فقط براي روشن شدن اين مطلب،

00:09:48.046 --> 00:09:50.567
ازمون مي‌خواي پرونده‌ي هزلت رو مختومه کنيم،

00:09:50.569 --> 00:09:52.409
حلش نکنيم؟

00:09:52.411 --> 00:09:54.913
کاملاً درسته

00:10:03.181 --> 00:10:05.742
يه سر تا خونه‌ي من ميريم
تا لباسم رو عوض کنم

00:10:05.744 --> 00:10:06.965
بعدش...

00:10:09.147 --> 00:10:11.187
بعدش چه غلطي بکنيم؟

00:10:11.189 --> 00:10:13.310
مي‌دونيم که هزلت توي خونه کشته نشده،

00:10:13.312 --> 00:10:16.152
ولي مي‌دونيم کجاها رفته...
دفترش، کليسا،

00:10:16.154 --> 00:10:17.754
تأسيسات ساختموني، باشگاه ورزشي

00:10:17.756 --> 00:10:19.676
همسايه‌ها گفتن نه چيزي مي‌خورده،
نه چيزي مي‌کشيده،

00:10:19.678 --> 00:10:22.078
با زن‌ها هم نمي‌پلکيده

00:10:22.080 --> 00:10:23.760
آخه کي خودش رو تو دردسر قتل کسي مي‌ندازه

00:10:23.762 --> 00:10:25.682
که اينقدر حوصله سر بره؟

00:10:25.684 --> 00:10:27.283
طرف يه آوازخون کليسا بوده

00:10:27.285 --> 00:10:29.468
پس شايد بدنباشه
کليساش رو بررسي کنيم

00:10:41.580 --> 00:10:42.899
خب، کميته‌ي حمل و نقل

00:10:42.901 --> 00:10:44.340
تمام و کمال به فنا رفت

00:10:44.342 --> 00:10:45.702
واسه بي‌ادبيم عذر مي‌خوام

00:10:45.704 --> 00:10:47.704
چطور به اين نتيجه رسيديد، قربان؟

00:10:47.706 --> 00:10:49.826
آرويو سکو تموم شده‌ست

00:10:49.828 --> 00:10:51.748
اسپانيايي‌تبارها ترتيبش رو دادن

00:10:51.750 --> 00:10:52.829
و با مرگ هزلت، کسي رو نداريم

00:10:52.831 --> 00:10:53.950
که اون بزرگراه کوفتي رو بسازه

00:10:53.952 --> 00:10:55.391
واقعاً نداريم؟

00:10:55.393 --> 00:10:57.233
يه شرکت که اين لطف رو در حقتون بکنه، شايد

00:10:57.235 --> 00:10:58.635
چه اهميتي داره، الکس؟

00:10:58.637 --> 00:11:00.557
از امروز به بعد، اين قضيه
از نظر سياسي خيلي حساسه

00:11:00.559 --> 00:11:02.318
کسي سراغش نميره،

00:11:02.320 --> 00:11:06.082
و منم برمي‌گردم به منطقه‌بندي
خط‌هاي عابرپياده در تورنس

00:11:06.084 --> 00:11:07.964
ببخشيد که اين حرف رو مي‌زنم،

00:11:07.966 --> 00:11:10.767
ولي مرگ چهار افسر پليس

00:11:10.769 --> 00:11:12.969
فقط يه مصيبت نيست

00:11:12.971 --> 00:11:14.973
يه فرصت هم هست

00:11:16.454 --> 00:11:19.575
مردم اين شهر درحال‌حاضر ترسيدن

00:11:19.577 --> 00:11:22.178
درهاشون رو قفل کردن
و چراغ‌هاشون رو خاموش کردن

00:11:22.180 --> 00:11:24.380
مي‌ترسن باغبون‌ها‌شون
با قمه‌ي باغبوني

00:11:24.382 --> 00:11:26.222
تيکه‌تيکه‌شون کنن

00:11:26.224 --> 00:11:28.584
چيزي که مردم احتياج دارن

00:11:28.586 --> 00:11:30.787
يه قهرمانه...

00:11:30.789 --> 00:11:33.189
که از منافع‌شون دفاع کنه،

00:11:33.191 --> 00:11:34.951
صداشون باشه،

00:11:34.953 --> 00:11:38.875
ترس و خشم‌شون رو به سمت
يه‌چيز راه‌گشا سوق بده

00:11:38.877 --> 00:11:40.436
مثل بزرگراه

00:11:40.438 --> 00:11:41.718
ديگه فقط يه بزرگراه نيست

00:11:41.720 --> 00:11:43.239
- يه نماده
- و بايد

00:11:43.241 --> 00:11:44.400
صدام بيشتر توي راديو شنيده بشه

00:11:44.402 --> 00:11:46.242
حتي بيشتر از اون، توي اخبار

00:11:46.244 --> 00:11:48.484
دوربين قيافه‌ام رو چاق نشون ميده

00:11:48.486 --> 00:11:52.488
اوه، ترتيبش رو ميديم، عالي‌جناب

00:11:52.490 --> 00:11:57.093
نمي‌تونيم از چندتا پليس مُرده
سواستفاده‌ي سياسي کنيم

00:11:57.095 --> 00:11:59.415
سواستفاده نمي‌کنيم

00:11:59.417 --> 00:12:01.679
تجليل مي‌کنيم، تسکين ميديم

00:12:04.382 --> 00:12:07.263
حالا مثل يه پسر خوب اون رو بخور

00:12:07.265 --> 00:12:08.985
الو؟

00:12:08.987 --> 00:12:10.989
فهميدم. ممنون

00:12:15.914 --> 00:12:18.274
بفرماييد، آقاي نيکولز

00:12:18.276 --> 00:12:20.316
اگه ممکنه مي‌خوايم سيبيل‌ها اصلاح بشه

00:12:20.318 --> 00:12:22.320
بله، خانم

00:12:51.749 --> 00:12:53.789
پس اين کليساي هزلته؟

00:12:53.791 --> 00:12:56.031
يه کمي ازنظر من مجلل مياد

00:12:56.033 --> 00:12:57.993
ولي لباس‌هاي زرد حرف ندارن

00:12:57.995 --> 00:12:59.995
اونجوري که بايد با اينجا جور درنميايم

00:12:59.997 --> 00:13:01.637
پليس‌ها هيچوقت جور در نميان

00:13:01.639 --> 00:13:03.641
به‌همين‌خاطر پليس هستيم

00:13:05.323 --> 00:13:06.642
يالا، همکار

00:13:06.644 --> 00:13:09.525
بريم يه کم حرف‌هاي الکي بشنويم

00:13:09.527 --> 00:13:12.568
فکر مي‌کني اون يه کلاهبرداره؟

00:13:12.570 --> 00:13:14.810
فکر مي‌کنم همه کلاهبردارن

00:13:14.812 --> 00:13:17.895


00:13:24.181 --> 00:13:25.603
مي‌تونم کمک‌تون کنم آقايون؟

00:13:26.744 --> 00:13:29.425
بايد خواهر مالي رو ببينيم

00:13:29.427 --> 00:13:31.347
متأسفم. غيرممکنه

00:13:31.349 --> 00:13:32.588
الان چي به من گفتي؟

00:13:32.590 --> 00:13:34.229
فقط چند لحظه وقت‌شون رو مي‌گيريم، آقا

00:13:34.231 --> 00:13:36.191
- همين
- معذرت مي‌خوام

00:13:36.193 --> 00:13:37.793
ايشون دارن واسه مراسم‌شون آماده ميشن

00:13:37.795 --> 00:13:40.636
پسر جون، اگه تا دو ثانيه‌ي ديگه
ايشون رو نبينيم، بهتره

00:13:40.638 --> 00:13:43.719
آماده‌ي يه حکم تفتيش بشن

00:13:43.721 --> 00:13:45.583
بذاريد خانم آدلايد رو صدا کنم

00:14:09.947 --> 00:14:12.908
دخترم داره با خداوند ارتباط برقرار مي‌کنه

00:14:12.910 --> 00:14:14.990
داره آماده‌ي مراسم موعظه‌اش ميشه

00:14:14.992 --> 00:14:17.352
بهتون اجازه نميدم مزاحمش شيد

00:14:17.354 --> 00:14:19.835
حتماً، حتماً... «ارتباط با خداوند»

00:14:19.837 --> 00:14:21.717
متوجه‌ام

00:14:21.719 --> 00:14:24.720
در مورد جيمز هزلت واسمون بگيد

00:14:24.722 --> 00:14:27.482
مرگ ايشون ضايعه‌ي بزرگي
براي کليسا بود

00:14:27.484 --> 00:14:28.964
آها

00:14:28.966 --> 00:14:30.646
اينجا مشغول به کاري بودن؟

00:14:30.648 --> 00:14:32.007
چرا مي‌پرسيد؟

00:14:32.009 --> 00:14:34.211
يه سؤال ساده‌ست، خانم

00:14:35.573 --> 00:14:37.773
ايشون توي تشکيلات‌مون
يه ديکون بودن

00:14:37.775 --> 00:14:42.017
و تعهدات مختلفي متناسب با اون مقام داشتن

00:14:42.019 --> 00:14:44.660
- مثل؟
- ايشون يکي از خزانه‌دارهامون بودن

00:14:44.662 --> 00:14:47.983
يکي از خزانه‌دارها. حتماً
آدم پرمشغله‌اي بودن

00:14:47.985 --> 00:14:49.544
بدون کمک مالي مؤمنان،

00:14:49.546 --> 00:14:51.627
نمي‌تونستيم کارهاي خوبمون رو انجام بديم

00:14:51.629 --> 00:14:53.631
با کارهاي خوب موافقم

00:14:55.032 --> 00:14:58.033
کارآگاه، چيز ديگه‌اي نمي‌دونم

00:14:58.035 --> 00:15:02.077
آقاي هزلت عضو باارزشي از کليسا بودن

00:15:02.079 --> 00:15:03.478
چيز ديگه‌اي واسه گفتن ندارم

00:15:03.480 --> 00:15:05.640
اينجا دفتر داشتن؟

00:15:05.642 --> 00:15:07.682
خب، ايشون در مرکز شهر
يه کسب و کار ساختموني دارن

00:15:07.684 --> 00:15:10.525
ولي واسه کارهاي مالي اينجا
دفتري داشتن؟

00:15:10.527 --> 00:15:14.689
بله، ولي عموم اجازه‌ي اومدن به اين پشت رو ندارن

00:15:14.691 --> 00:15:16.491
حالا، اگه من رو ببخشيد...

00:15:16.493 --> 00:15:19.174
پس چطوره خيلي سريع فقط به من نشون بديد؟

00:15:19.176 --> 00:15:21.176
همکارم اينجا مي‌مونه

00:15:21.178 --> 00:15:23.618
فقط مي‌خوام يه نگاهي به وسايلش بندازم،

00:15:23.620 --> 00:15:25.020
بايد دقيق باشه، عزيز جان

00:15:25.022 --> 00:15:26.581
باورتون نميشه توي پاسگاه بايد چه تعداد

00:15:26.583 --> 00:15:28.023
فرم رو پُر کنم

00:15:28.025 --> 00:15:30.968
کارم همين کاغذبازي‌هاست. همه فکر مي‌کنن...

00:15:34.071 --> 00:15:35.670
لطفاً سرجاتون بشينيد،

00:15:35.672 --> 00:15:36.751
خانم‌ها و آقايان

00:15:36.753 --> 00:15:38.095
به‌زودي برنامه‌مون شروع ميشه

00:15:55.892 --> 00:15:57.452
خانم و آقايان،

00:15:57.454 --> 00:15:59.934
و شنونده‌هاي راديويي سرتاسر اين سرزمين،

00:15:59.936 --> 00:16:01.896
بخاطر حضورتون سپاسگزاريم

00:16:01.898 --> 00:16:05.220
حالا خودتون رو براي حس کردن
قدرت پروردگار و پرواز

00:16:05.222 --> 00:16:07.142
بر بال‌هاي موسيقياييِ فرشته‌ي مقدس

00:16:07.144 --> 00:16:09.366
آماده کنيد

00:16:18.195 --> 00:16:20.034
خانم‌ها و آقايان،

00:16:20.036 --> 00:16:23.478
اجازه مي‌خوام تا شما رو با
خواهر مالي نيکوکارتون

00:16:23.480 --> 00:16:25.240
در نبرد با شيطان،

00:16:25.242 --> 00:16:27.882
که سلاحي جز يه آهنگ و لبخند نداره،
آشنا کنم

00:16:27.884 --> 00:16:30.165
خانم‌ها و آقايان،

00:16:30.167 --> 00:16:33.750
خواهر مالي شما!

00:17:00.076 --> 00:17:02.997
ديروز توي خيابون يه آقايي رو ملاقات کردم،

00:17:02.999 --> 00:17:05.680
و چه مرد شريفي هم بود...

00:17:05.682 --> 00:17:08.202
يک کت‌شلوار شيک تنش بود،

00:17:08.204 --> 00:17:12.086
يه يقه‌ي تيز و کفش‌هاي 10 دلاري

00:17:12.088 --> 00:17:14.008
و بهم گفت،

00:17:14.010 --> 00:17:17.534
خواهر، من چيزي‌ام که
شما ديپلمات صداش مي‌کنيد

00:17:18.935 --> 00:17:21.095
من سرتاسر دنيا رو سفر کردم،

00:17:21.097 --> 00:17:24.138
و بالا و پايين رو دنبال خدا گشتم،

00:17:24.140 --> 00:17:26.461
ولي کجاست؟

00:17:26.463 --> 00:17:28.663
توي رنگون پيداش نکردم

00:17:28.665 --> 00:17:30.505
توي کاراکاس پيداش نکردم

00:17:30.507 --> 00:17:32.729
حتي توي دموين هم پيداش نکردم

00:17:34.190 --> 00:17:36.052
کدوم گوري قايم شده؟

00:17:37.834 --> 00:17:41.435
خب، من شيفته‌اش شده بودم

00:17:41.437 --> 00:17:43.958
يه ديپلمات. خداي من

00:17:43.960 --> 00:17:45.960
اولين باري بود که همچين آدمي رو مي‌ديدم

00:17:45.962 --> 00:17:49.083
پس منم بهش گفتم،
برادر... بيشتر واسم بگو

00:17:49.085 --> 00:17:52.909
و اين چيزي بود که بهم گفت

00:17:54.851 --> 00:17:59.533
 من با هواپيما به سراسر دنيا پرواز کردم

00:17:59.535 --> 00:18:02.256
 انقلاب‌ها رو در اسپانيا

00:18:02.258 --> 00:18:04.739
 حل و فصل کردم

00:18:04.741 --> 00:18:07.582
 قطب شمال، مسيرم رو مي‌دونم

00:18:07.584 --> 00:18:12.248
 ولي شروعش با تو نيست

00:18:14.711 --> 00:18:16.631
 تو زمين گلف

00:18:16.633 --> 00:18:19.233
 اونقدرا کارم خوب نيست

00:18:19.235 --> 00:18:21.555
 ولي توي تمام فيلم‌ها

00:18:21.557 --> 00:18:24.679
 مي‌خوان که ستاره‌شون باشم

00:18:24.681 --> 00:18:28.482
 يه خونه داشتم، يه جاي زيبا

00:18:28.484 --> 00:18:33.127
 ولي به تو نمي‌خورم

00:18:33.129 --> 00:18:36.210
 تو خيلي کامل هستي

00:18:36.212 --> 00:18:38.853
صداي خوشگلي نداره؟

00:18:38.855 --> 00:18:41.415
هي مي‌خوام يکي از آلبوم‌هاش رو بخرم،

00:18:41.417 --> 00:18:43.377
ولي بعدش مي‌بينم...

00:18:43.379 --> 00:18:45.481
راديو مجانيه، درسته؟

00:18:48.144 --> 00:18:50.064
آقاي هزلت دشمني نداشتن؟

00:18:50.066 --> 00:18:52.987
کار مکزيکي‌ها بوده، درسته؟

00:18:52.989 --> 00:18:57.151
مطمئناً، فقط داريم تمام احتمالات رو
کنار هم قرار ميديم

00:18:57.153 --> 00:18:58.712
دشمني داشته؟

00:18:58.714 --> 00:19:00.875
من نمي‌دونم

00:19:00.877 --> 00:19:02.836
هيچوقت به خونه‌شون رفتيد؟

00:19:02.838 --> 00:19:06.080
ما هيچوقت با اعضاي کليسامون معاشرت نمي‌کنيم

00:19:06.082 --> 00:19:08.162
آها

00:19:08.164 --> 00:19:10.166
منطقيه

00:19:11.767 --> 00:19:13.709
من اينارو قرض مي‌گيرم

00:19:18.254 --> 00:19:20.014
مشکلي هست، خانم؟

00:19:20.016 --> 00:19:21.695
گوش کن چي ميگم، مردک يهودي

00:19:21.697 --> 00:19:23.737
ممکنه فکر کني مي‌دوني
اينجا داري چيکار مي‌کني

00:19:23.739 --> 00:19:25.419
ولي باور کن، نمي‌دوني

00:19:25.421 --> 00:19:27.421
اينجا خونه‌ي خداست،

00:19:27.423 --> 00:19:30.026
و ما در خون مسيح تقديس شديم

00:19:32.028 --> 00:19:34.268
درحال‌حاضر بيشتر به خونِ

00:19:34.270 --> 00:19:36.390
اين بچه‌ها اهميت ميدم

00:19:36.392 --> 00:19:38.294
نگاهشون کن، عزيزم

00:19:42.998 --> 00:19:45.919
 ولي اخيراً چطوري اينقدر باهوش شدم

00:19:45.921 --> 00:19:50.284
 چون نمي‌تونم با تو شروع کنم

00:19:50.286 --> 00:19:55.008
 اوه، نه. نمي‌تونم شروع کنم

00:19:55.010 --> 00:19:58.794
 اونقدر مأيوسم کردي

00:20:00.496 --> 00:20:05.098
 اوه نه، نمي‌تونم با تو شروع کنم

00:20:05.100 --> 00:20:07.821


00:20:07.823 --> 00:20:09.783
 چون نمي‌تونم

00:20:09.785 --> 00:20:12.986
 با تو

00:20:12.988 --> 00:20:16.812
 شروع کنم

00:20:24.800 --> 00:20:26.640
ژست قشنگ رو ديدي؟

00:20:26.642 --> 00:20:27.921
- چي؟
- ژست قشنگ

00:20:27.923 --> 00:20:30.724
فيلم ژست قشنگ

00:20:30.726 --> 00:20:33.246
سه تا مرد توي دژ «لژيون‌فارن‌فرنچ» هستن

00:20:33.248 --> 00:20:34.888
اونم وسط صحرا

00:20:34.890 --> 00:20:37.050
و يه‌عالمه عرب مي‌خوان بهشون حمله کنن

00:20:37.052 --> 00:20:39.493
بقيه سربازها هم مُردن، خب؟

00:20:39.495 --> 00:20:41.455
اين سه نفر ميان اجساد مُرده‌ها رو
اطراف دژ قرار ميدن

00:20:41.457 --> 00:20:43.897
که عرب‌ها فکر کنن تعداد نفراتي

00:20:43.899 --> 00:20:44.898
که دارن از دژ دفاع مي‌کنن، خيلي زياده

00:20:44.900 --> 00:20:48.021
يه‌جور گول زدنه ديگه، درسته؟

00:20:48.023 --> 00:20:50.143
اين پرونده هم همينه

00:20:50.145 --> 00:20:52.866
اون اجسادي که گريم شده بودن
و داخل رودخونه‌ي لس‌آنجلس رها شده بودن،

00:20:52.868 --> 00:20:55.469
اون مسخره‌بازي‌هاي مکزيکي،
و جمله‌ي با خون نوشته شده‌ي

00:20:55.471 --> 00:20:57.030
روي ديوار کوفتي...

00:20:57.032 --> 00:20:58.752
بيخيال. زياده‌رويه ديگه

00:20:58.754 --> 00:21:00.474
مشخصه الکيه

00:21:00.476 --> 00:21:02.756
پس، توي تمام اون حواس‌پرتي،
هيچوقت يه سؤال از خودمون نپرسيديم

00:21:02.758 --> 00:21:05.158
که چه کسي از اين وضع سود مي‌بره؟

00:21:05.160 --> 00:21:06.560
کي مي‌خواسته هزلت بميره؟

00:21:06.562 --> 00:21:08.001
ربطي به پول داره؟

00:21:08.003 --> 00:21:09.483
به احتمال زياد

00:21:09.485 --> 00:21:11.204
من همين‌چيزها رو بررسي مي‌کنم

00:21:11.206 --> 00:21:13.166
و بعدش يه سر به دفتر مرکز شهر هزلت مي‌زنم

00:21:13.168 --> 00:21:14.648
و يادداشت‌ها و اسنادش رو برمي‌دارم

00:21:14.650 --> 00:21:16.650
حتماً يه چيزي گم شده

00:21:16.652 --> 00:21:17.971
منم بررسي خواهر مالي رو ادامه ميدم،

00:21:17.973 --> 00:21:19.693
يه راهي پيدا مي‌کنم که خصوصي باهاش صحبت کنم

00:21:19.695 --> 00:21:22.015
عجله نکن. لحظه‌ي مناسب رو پيدا کن

00:21:22.017 --> 00:21:24.457
آهسته و پيوسته پيش ميريم تا به نتيجه برسيم، درسته؟

00:21:24.459 --> 00:21:26.019
بذار اين رو بهت بگم

00:21:26.021 --> 00:21:27.420
وقتي تهديدم کنن، متوجه ميشم

00:21:27.422 --> 00:21:29.422
اون خانومه يه چيزي رو مخفي مي‌کنه،

00:21:29.424 --> 00:21:31.827
و رفيق، قراره بفهميم اون چيز چيه

00:21:44.519 --> 00:21:46.079
دارم بهت ميگم

00:21:46.081 --> 00:21:48.521
تا زماني‌که خاکريز نداشته باشيم، درست نيست

00:21:48.523 --> 00:21:50.283
خاکريز ديگه چيه؟

00:21:50.285 --> 00:21:53.887
يه ديواره‌ جلوي سنگره
که سربازها ميرن توش

00:21:53.889 --> 00:21:55.849
تو خيلي احمقي

00:21:55.851 --> 00:21:59.372
احمق نيست، تام

00:21:59.374 --> 00:22:00.676
نا آگاهه

00:22:16.791 --> 00:22:18.551
همينجا بمونيد، پسرا

00:22:18.553 --> 00:22:20.513
ترور، مراقب برادرت باش

00:22:20.515 --> 00:22:23.796
اگه ميري سمت مغازه،
ميشه واسم يه آبميوه بخري؟

00:22:23.798 --> 00:22:25.800
نميرم

00:22:34.209 --> 00:22:36.211
سلام، خانم برنسون

00:22:37.612 --> 00:22:40.013
اي‌واي، دکتر کرافت. سلام

00:22:40.015 --> 00:22:41.454
چه سورپرايزي

00:22:41.456 --> 00:22:42.895
آره، واسه منم همينطور

00:22:42.897 --> 00:22:45.058
ولي مگه دوشنبه‌ها سر کار نميريد؟

00:22:45.060 --> 00:22:47.820
روز تعطيليمه

00:22:47.822 --> 00:22:50.503
و ميونه‌ي خوبي با گلف بازي کردن ندارم

00:22:50.505 --> 00:22:54.067
آره، من و فرانک هم هميشه به ساحل ميايم

00:22:54.069 --> 00:22:56.749
نور خورشيد واسه تنفسش خوبه

00:22:56.751 --> 00:22:58.873
درسته، آره

00:23:02.317 --> 00:23:04.517
من با پسرام اينجا اومدم

00:23:04.519 --> 00:23:06.521
مي‌خوايد...

00:23:07.282 --> 00:23:09.802
دلتون مي‌خواد بهمون ملحق شيد؟

00:23:09.804 --> 00:23:11.844
چقدر مهربونيد

00:23:11.846 --> 00:23:14.607
آره، واسه فرانک خوبه که
با بقيه دوست شه

00:23:14.609 --> 00:23:18.313
ما درست اونجائيم

00:23:34.068 --> 00:23:36.629
نمي‌تونه اونجوري روي زمين بشينه

00:23:36.631 --> 00:23:38.633
بهداشتي نيست

00:23:50.124 --> 00:23:51.065
هي

00:23:53.328 --> 00:23:55.029
يه بطري نوشابه مي‌خواي؟

00:24:02.296 --> 00:24:03.718
الان برمي‌گردم

00:24:33.488 --> 00:24:35.870
هي واي من

00:24:39.413 --> 00:24:41.035
واسه چي گريه مي‌کني؟

00:24:43.978 --> 00:24:46.080
چي؟

00:24:47.221 --> 00:24:49.381
شنيدي چي گفتم، پسر

00:24:49.383 --> 00:24:52.665
براي چي گريه مي‌کني؟
ها مکزيکي؟

00:24:52.667 --> 00:24:55.868
براي پليسايي که قومت امروز کشتن؟

00:24:55.870 --> 00:24:57.309
براي اونا گريه مي‌کني؟

00:24:57.311 --> 00:24:59.912
مهاجر بي‌شرف

00:24:59.914 --> 00:25:03.595
همکارم، چشمش رو از دست داده

00:25:03.597 --> 00:25:04.779
آره

00:25:05.800 --> 00:25:08.040
همين چشم

00:25:08.042 --> 00:25:09.321
چه حسي داره؟

00:25:09.323 --> 00:25:11.325
الان گريه کن

00:25:12.687 --> 00:25:14.887
داد بکش

00:25:14.889 --> 00:25:16.608
زود باش

00:25:16.610 --> 00:25:19.073
داد بکش ببينم

00:25:24.058 --> 00:25:26.899
سرکار رايلي

00:25:26.901 --> 00:25:29.221
مي‌خوام يه نوشابه بخرم

00:25:29.223 --> 00:25:31.904
ربطي به تو نداره ريکو
بزن به چاک

00:25:31.906 --> 00:25:34.068
آب انگور

00:25:37.071 --> 00:25:39.031
ما چهار تاييم رفيق

00:25:39.033 --> 00:25:41.295
ما يه شهريم

00:25:54.448 --> 00:25:57.131
يه روز حسابتو مي‌رسم ريکو

00:26:36.570 --> 00:26:38.652
چرا داد نزدي؟

00:26:41.575 --> 00:26:43.397
مشغول ريدن تو شلوارم بودم

00:26:49.743 --> 00:26:51.623
من فلاي ريکو هستم

00:26:51.625 --> 00:26:53.627
منو ميشناسي؟

00:27:07.641 --> 00:27:09.561
عموم طبقه بالاست

00:27:09.563 --> 00:27:11.605
اون لعنتي امروز اونجا بود

00:27:13.126 --> 00:27:16.127
بهش گفتم نره، ولي گوش نکرد

00:27:16.129 --> 00:27:19.371
و الان دارن ساچمه‌هاي شاتگان رو

00:27:19.373 --> 00:27:21.375
از کون بي‌شعورش در ميارن

00:27:23.457 --> 00:27:26.137
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:27:26.139 --> 00:27:28.141
برادرهام اينجان

00:27:30.384 --> 00:27:32.386
بلدي «کت» کجاست؟

00:27:34.628 --> 00:27:36.630
اونجا پيدام کن

00:27:38.351 --> 00:27:40.353
چرا؟

00:27:41.395 --> 00:27:43.397
چون داد نزدي

00:27:44.758 --> 00:27:46.700
يه مکزيکي خلاف کاردرستي

00:27:58.932 --> 00:28:00.732
بازي کنين بچه‌ها. خوش بگذره

00:28:00.734 --> 00:28:02.574
فرانک مودب باش

00:28:02.576 --> 00:28:05.256
فيلم بو جست
خارجيه. يعني ژست قشنگ

00:28:05.258 --> 00:28:07.458
ديديش؟

00:28:07.460 --> 00:28:08.780
نه

00:28:08.782 --> 00:28:10.982
وسط صحراست. خب؟

00:28:10.984 --> 00:28:12.864
و اين يه قلعه‌ست

00:28:12.866 --> 00:28:14.425
و اينايي که اينجان همه عرب هستن

00:28:14.427 --> 00:28:15.707
آدماي بدي هستن

00:28:15.709 --> 00:28:17.589
و اينايي که روي ديوار هستن

00:28:17.591 --> 00:28:19.671
همه مرده‌ان

00:28:19.673 --> 00:28:22.175
پس بايد روي زمين باشن

00:28:24.638 --> 00:28:26.517
آدماي مرده ميفتن زمين

00:28:26.519 --> 00:28:27.879
خب، اونا رو سر پا نگه داشتن،

00:28:27.881 --> 00:28:29.560
که عرب‌ها فکر کنن تعدادشون خيلي بيشتره

00:28:29.562 --> 00:28:30.762
يه عالمه از آدم خوباي

00:28:30.764 --> 00:28:32.003
فهميدي؟

00:28:32.005 --> 00:28:34.846
همه‌شون مرده‌ان

00:28:34.848 --> 00:28:36.728
آره. خب...

00:28:36.730 --> 00:28:39.330
اين عرب‌ها دارن آماده حمله ميشن...

00:28:39.332 --> 00:28:41.612
اونقدري که همه ميگن خوب نيست،

00:28:41.614 --> 00:28:46.297
آره، همه کتاب‌هاي جنگي
آخرشون يه جور تموم ميشه

00:28:46.299 --> 00:28:48.459
آره. دارن فيلمشو مي‌سازن

00:28:48.461 --> 00:28:50.902
اون بهتر ميشه

00:28:50.904 --> 00:28:52.864
بعد از جنگ من توي برلين بودم

00:28:52.866 --> 00:28:55.426
که نميشه ازش فيلمي ساخت

00:28:55.428 --> 00:28:57.869
توي اسن هم همينطور بود

00:28:57.871 --> 00:29:01.274
کشور بيچاره ما،
توي خون غرق شده بود، مگه نه؟

00:29:03.116 --> 00:29:04.595
آره

00:29:04.597 --> 00:29:08.399
حداقل الان بلند شديم و
روي پاي خودمون وايساديم

00:29:08.401 --> 00:29:10.063
زنت کجاست؟

00:29:12.405 --> 00:29:14.765
ام...

00:29:14.767 --> 00:29:19.570
زنم زياد با آفتاب جور نيست

00:29:19.572 --> 00:29:21.572
پوستش بدجوري مي‌سوزه

00:29:21.574 --> 00:29:24.775
درست مثل آقاي برنسون،
مرد گنده‌اي هم هست

00:29:24.777 --> 00:29:28.299
لباساي لب دريا اندازه‌ش نميشه

00:29:28.301 --> 00:29:30.303
من و فرانک عاشق ساحليم

00:29:31.904 --> 00:29:35.306
به اقيانوس نگاه مي‌کني و...

00:29:35.308 --> 00:29:37.310
روياي رفتن داري

00:29:38.191 --> 00:29:40.511
- رفتن به کجا؟
- هرجا

00:29:40.513 --> 00:29:43.274
من و فرانک، سوار قايق از اينجا بريم

00:29:43.276 --> 00:29:45.278
تاهيتي

00:29:47.000 --> 00:29:49.001
شايد بريم تاهيتي

00:29:52.445 --> 00:29:54.965
بعد از جنگ، توي زيرزمين
يه کفش فروشي زندگي مي‌کردم

00:29:54.967 --> 00:29:56.969
با خواهر کوچيکم

00:29:58.491 --> 00:30:00.493
هيچ غذايي توي برلين نبود...

00:30:03.296 --> 00:30:05.696
بايد مي‌رفتيم

00:30:05.698 --> 00:30:08.641
يا مي‌رفتيم، يا توي خيابون مي‌مرديم

00:30:10.743 --> 00:30:14.104
رفتيم بيرون شهر که...

00:30:14.106 --> 00:30:16.387
جايي که فکر مي‌کرديم غذا باشه

00:30:16.389 --> 00:30:17.850
ولي فقط سربازا بودن

00:30:20.993 --> 00:30:23.736
اونجا با آقاي برنسون آشنا شدم

00:30:28.601 --> 00:30:30.721
توي اون يونيفورم اصلاً خوشتيپ نبود

00:30:30.723 --> 00:30:32.905
حتي اون موقع هم چاق بود

00:30:38.090 --> 00:30:39.752
ولي غذا داشت

00:30:42.855 --> 00:30:44.917
و من غذا لازم داشتم

00:30:48.821 --> 00:30:50.621
ببخشيد

00:30:50.623 --> 00:30:53.424
من... يه زن خيلي احمقم

00:30:53.426 --> 00:30:54.887
نه اصلاً

00:30:57.990 --> 00:31:00.172
کيه که دلش نخواد يه روز از اينجا بره؟

00:31:04.276 --> 00:31:06.058
شما کجا مي‌خواين برين دکتر؟

00:31:15.007 --> 00:31:17.430
آره، فکر کنم منم برم تاهيتي

00:31:36.589 --> 00:31:37.948
مطمئني نمي‌خواي برسونمتون؟

00:31:37.950 --> 00:31:39.149
مشکلي پيش نمياد

00:31:39.151 --> 00:31:41.351
تا همين الان هم خيلي لطف کردين

00:31:41.353 --> 00:31:44.715
فرانک، لطفاً از دکتر کرافت
بابت نوشيدني تشکر کن

00:31:44.717 --> 00:31:46.719
- ممنون دکتر
- خواهش مي‌کنم

00:31:48.601 --> 00:31:50.961
خب پس، من...

00:31:50.963 --> 00:31:52.883
جمعه توي مطب مي‌بينمتون، آره؟

00:31:52.885 --> 00:31:53.924
آره

00:31:53.926 --> 00:31:55.467
پس، خداحافظ

00:31:59.571 --> 00:32:01.531
از دوستاي جديدت خداحافظي کن فرانک

00:32:01.533 --> 00:32:02.773


00:32:02.775 --> 00:32:04.614
خداحافظ تام
خداحافظ ترور

00:32:04.616 --> 00:32:05.918
بازي خيلي خوش گذشت

00:32:10.622 --> 00:32:12.645
بياين بريم بچه‌ها

00:32:33.765 --> 00:32:35.227
27 ساله

00:32:37.489 --> 00:32:39.731
سرکار مينارد وست، 27 ساله

00:32:41.573 --> 00:32:43.735
اينجوري کشتنش

00:32:45.137 --> 00:32:47.497
بيوه ايشون...

00:32:47.499 --> 00:32:48.939
خانم گلوريا وست

00:32:48.941 --> 00:32:50.700
يه بچه 4 ساله هم دارن

00:32:50.702 --> 00:32:53.463
اسمش نيکولاسه

00:32:53.465 --> 00:32:56.266
مادرش مجبوره امشب کنارش بشينه

00:32:56.268 --> 00:32:59.011
و بهش بگه ديگه هيچوقت
پدرشو نمي‌بينه

00:33:03.595 --> 00:33:05.697
خدا نياره روزي رو که فراموش کنيم

00:33:08.360 --> 00:33:11.721
شهر لس آنجلس هرگز در يک روز

00:33:11.723 --> 00:33:13.923
چهار افسر پليس رو از دست نداده

00:33:13.925 --> 00:33:17.367
حيواناتي که افسر وست و
برادرانش رو به قتل رسوندن

00:33:17.369 --> 00:33:20.530
بايد به دست عدالت سپرده بشن،
چون اين شهر ديگه نمي‌تونه

00:33:20.532 --> 00:33:22.652
زير سايه هرج و مرج اونا زندگي کنه

00:33:22.654 --> 00:33:24.656
اونا اول شليک کردن

00:33:25.817 --> 00:33:28.178
با خونسردي پسراي ما رو کشتن

00:33:28.180 --> 00:33:31.143
اونا هيچ رحمي نداشتن،
و حالا ما هم نبايد هيچ رحمي بهشون نشون بديم

00:33:32.864 --> 00:33:36.866
بذارين تمام مکزيکي‌هاي لس آنجلس بدونن

00:33:36.868 --> 00:33:38.610
اين کار قابل‌تحمل نيست

00:33:41.633 --> 00:33:43.635
و دليلش چي بود؟

00:33:44.756 --> 00:33:46.516
چرا سرکار وست رو کشتن؟

00:33:46.518 --> 00:33:48.958
چرا نيکولاس رو بي‌پدر کردن؟

00:33:48.960 --> 00:33:50.840
نه براي پول، نه براي غذا

00:33:50.842 --> 00:33:54.484
به خاطر يه جاده اين کارو کردن...

00:33:54.486 --> 00:33:56.526
يه بزرگراه که ازش خوششون نمياد

00:33:56.528 --> 00:33:58.968
خب، من ميگم که از اين به بعد هر جاده‌اي

00:33:58.970 --> 00:34:00.930
بايد سمبل يه چيز مهمتر باشه

00:34:00.932 --> 00:34:03.613
اين مسير طلايي ما به سمت آينده‌ ست،

00:34:03.615 --> 00:34:05.977
و چند تا سگ نمي‌تونن جلوشو بگيرن

00:34:07.739 --> 00:34:10.740
فردا در شوراي شهر
طرحي رو ارائه ميدم

00:34:10.742 --> 00:34:15.465
براي تغيير نام بزرگراه
به بزرگراه يادبود مينارد غربي

00:34:15.467 --> 00:34:19.228
به خاطر سرکار وست، به خاطر همه‌مون

00:34:19.230 --> 00:34:21.070
من اين جاده رو خواهم ساخت

00:34:21.072 --> 00:34:23.815
من اين جاده رو خواهم ساخت!

00:35:46.557 --> 00:35:48.918
خواهر مالي

00:35:48.920 --> 00:35:51.600
من کارآگاه سانتياگو وگا هستم

00:35:51.602 --> 00:35:53.803
اگه بشه مي‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم

00:35:53.805 --> 00:35:55.807
اوه

00:35:57.248 --> 00:36:00.009
البته، مي‌تونم به کارم ادامه بدم؟

00:36:00.011 --> 00:36:03.132
بله خانم

00:36:03.134 --> 00:36:06.535
در مورد جيمز هزلت اومدم.
اينطور که فهميدم مي‌شناختينش

00:36:06.537 --> 00:36:07.816
درسته

00:36:07.818 --> 00:36:10.099
اون...

00:36:10.101 --> 00:36:13.704
اون شماس کليسا بود

00:36:15.026 --> 00:36:17.907
يه مرد راست قامت و خوب

00:36:17.909 --> 00:36:20.950
خيلي براش ناراحت شدم

00:36:20.952 --> 00:36:23.272
توي مسائل مالي بود، درسته؟

00:36:23.274 --> 00:36:24.833
اينطور فکر مي‌کنم

00:36:24.835 --> 00:36:27.676
مادرم به اون بخش نظارت داره

00:36:27.678 --> 00:36:30.159
من کارهاي ديگه رو انجام ميدم

00:36:30.161 --> 00:36:33.584
آره، مي‌دونم
امروز صبح ديدمتون

00:36:35.246 --> 00:36:37.248
چطور بودم؟

00:36:39.009 --> 00:36:42.012
عاليه، و آهنگ هم عالي بود

00:36:43.614 --> 00:36:45.616
همه آهنگ دوست دارن

00:37:00.471 --> 00:37:03.352
- به نظرتون بلند قد بود؟
- چي؟

00:37:03.354 --> 00:37:06.277
آقاي هزلت. گفتين يه مرد راست قامت و خوب بود

00:37:07.998 --> 00:37:12.761
منظورم راست‌کردار بود

00:37:12.763 --> 00:37:13.762
منظورم اين بود

00:37:13.764 --> 00:37:15.484
آها

00:37:15.486 --> 00:37:17.085
خوب مي‌شناختينش؟

00:37:17.087 --> 00:37:18.727
نه خيلي زياد

00:37:18.729 --> 00:37:22.010
پارسال يه بار توي خونه‌اش، با هم شام خورديم

00:37:22.012 --> 00:37:25.093
نه، سال قبلش بود

00:37:25.095 --> 00:37:27.536
من و مادرم

00:37:27.538 --> 00:37:29.858
ولي به نظرم سخته که

00:37:29.860 --> 00:37:31.862
بشه به اعضاي کليسا نزديک شد

00:37:33.103 --> 00:37:34.423
چرا؟

00:37:34.425 --> 00:37:37.548
علاقه‌مند ميشن

00:37:39.029 --> 00:37:40.228
آقاي هزلت هم علاقه‌مند شد؟

00:37:40.230 --> 00:37:42.831
نه

00:37:42.833 --> 00:37:46.795
اون هميشه باشخصيت بود

00:37:46.797 --> 00:37:49.560
حتي بيش از حد

00:37:50.561 --> 00:37:54.122
ولي همونطور که گفتم
دوست نداريم زياد رابطه دوستانه ايجاد کنيم،

00:37:54.124 --> 00:37:56.044
که مبادا علاقه‌مند بشن

00:37:56.046 --> 00:37:59.848
اعضاي کليسا، به هرحال به شما علاقه‌مند نميشن؟

00:37:59.850 --> 00:38:03.171
خب، به کليسا، نه به من

00:38:03.173 --> 00:38:05.494
من «اون زنه روي استيج» هستم

00:38:05.496 --> 00:38:08.457
يا «اون صدا توي راديو»

00:38:08.459 --> 00:38:13.181
به جز اين، اصلاً وجود خارجي ندارم

00:38:13.183 --> 00:38:16.184
هي رفيق،
برو پي کارت

00:38:16.186 --> 00:38:18.507
نه. اشکالي نداره

00:38:18.509 --> 00:38:20.591
فقط داريم حرف مي‌زنيم

00:38:23.113 --> 00:38:25.115
بيخيال رندالف

00:38:32.002 --> 00:38:34.464
اينجاست که از پاکدامني من محافظت کنه

00:38:37.407 --> 00:38:41.289
چرا بيشتر توي چشم نيستي؟
که مردم بتونن بيشتر ببيننت؟

00:38:41.291 --> 00:38:45.173
خب، باعث حواسپرتي ميشه

00:38:45.175 --> 00:38:48.058
ظاهراً زيادي مشهورم

00:38:49.579 --> 00:38:51.459
همين پشت صحنه رو دوست دارم

00:38:51.461 --> 00:38:53.463
چرا؟

00:38:54.745 --> 00:38:56.807
واقعاً کارآگاهي

00:39:00.310 --> 00:39:03.311
اين پشت ساکته

00:39:03.313 --> 00:39:05.593
زندگيم...

00:39:05.595 --> 00:39:08.356
خب، شلوغه

00:39:08.358 --> 00:39:10.919
تور برگزار مي‌کنم، برنامه‌هاي تلويزيوني ميرم

00:39:10.921 --> 00:39:13.641
آهنگ ضبط مي‌کنم

00:39:13.643 --> 00:39:15.844
ولي من اين همه رو نمي‌خواستم

00:39:15.846 --> 00:39:20.528
سرنوشت من کشيش بودنه
فقط مي‌خوام به مردم کمک کنم

00:39:20.530 --> 00:39:24.252
فکر کنم به همون دليلي که تو
عضو نيروي پليس شدي

00:39:24.254 --> 00:39:25.653
آره فکر کنم

00:39:25.655 --> 00:39:27.657
ولي مطمئن نيستي؟

00:39:29.179 --> 00:39:34.022
نه، مطمئنم

00:39:34.024 --> 00:39:37.225
البته چاره زيادي نداشتم

00:39:37.227 --> 00:39:40.628
وقتي 4 سالم بود
مادرم باهام معرکه مي‌گرفت

00:39:40.630 --> 00:39:44.512
من آهنگ مي‌خوندم و
اون پولاي مردم رو جمع مي‌کرد

00:39:44.514 --> 00:39:48.396
«لالايي و پروردگار»

00:39:48.398 --> 00:39:51.281
توي تمام نبراسکا، شهر به شهر مي‌چرخيديم

00:39:54.524 --> 00:39:57.127
دير يا زود، سرنوشت پيدام مي‌کرد

00:39:58.968 --> 00:40:01.171
شما هم نجات داده شدين، کارآگاه؟

00:40:02.692 --> 00:40:04.694
مي‌خواي منم نجات بدي؟

00:40:07.657 --> 00:40:09.659
ميشه اون بشقاب‌ها رو بهم بدين؟

00:40:19.189 --> 00:40:20.908
روزنامه رو خوندي؟

00:40:20.910 --> 00:40:23.111
ميگن قراره بتي ديويس
توي فيلم بر باد رفته بازي کنه

00:40:23.113 --> 00:40:24.512
بتي ديويس؟

00:40:24.514 --> 00:40:26.194
اسکارلت يه نوجوون جنوبيه

00:40:26.196 --> 00:40:27.715
يکي برام قضيه رو روشن کنه

00:40:27.717 --> 00:40:30.558
حتي نتونستم اون کتاب لعنتي رو بلند کنم
خيلي سنگينه

00:40:30.560 --> 00:40:32.880
و داستان‌هاي جنگ داخلي هم
اصلاً برام مهم نيست

00:40:32.882 --> 00:40:35.643
حرفم اينه که اگه بخوان نقشش رو به
بتي ديويس بدن من ديگه نيستم

00:40:35.645 --> 00:40:37.525
چه مشکلي با بتي ديويس داري؟

00:40:37.527 --> 00:40:39.687
يه قاعده‌اي وجود داره لوئيس

00:40:39.689 --> 00:40:42.009
بازي کردن يه فيلم
مثل دوختن يه شلواره

00:40:42.011 --> 00:40:44.252
بايد متخصص پا باشي

00:40:44.254 --> 00:40:46.294
متخصص درز شلوار، دمپا، فاق

00:40:46.296 --> 00:40:47.375
فهميدم

00:40:47.377 --> 00:40:49.577
نمي‌توني بگي که بتي ديويس

00:40:49.579 --> 00:40:52.540
يه دختر زيباي باکره 18 ساله جنوبيه

00:40:52.542 --> 00:40:54.422
- اون زنه باکره نيست
- دقيقاً

00:40:54.424 --> 00:40:55.703
و تو چطور اينو مي‌دوني؟

00:40:55.705 --> 00:40:57.825
منظورت اسکارلته يا بتي ديويس؟

00:40:57.827 --> 00:41:00.628
اسکارلت باکره ست، حداقل اولش

00:41:00.630 --> 00:41:02.772
همه اولش باکره هستن، سم

00:41:04.233 --> 00:41:07.915
کلمه شش حرفي
به معني وحشت کرده

00:41:07.917 --> 00:41:10.117
- هراسان؟
- با ت شروع ميشه

00:41:10.119 --> 00:41:13.040
- بزدل
- نه، شش حرفه

00:41:13.042 --> 00:41:15.204
هي، هي دارن ميان

00:41:21.491 --> 00:41:23.493
اين کيه؟

00:41:24.414 --> 00:41:25.893
قبلاً ديديمش؟

00:41:25.895 --> 00:41:27.895
جديده

00:41:27.897 --> 00:41:29.857
چيه؟ داخل کسي رو ديدن؟

00:41:29.859 --> 00:41:32.922
اون فقط يه بچه ست

00:41:35.104 --> 00:41:37.064
دارم بهت ميگم لوئيس

00:41:37.066 --> 00:41:38.546
بايد به اف‌بي‌آي خبر بدي

00:41:38.548 --> 00:41:40.988
فکر کردي هوور، اهميتي به يهودي‌ها ميده؟

00:41:40.990 --> 00:41:43.070
از اما گلدمن بپرس

00:41:43.072 --> 00:41:45.753
- به ارتش خبر بده
- بهشون اعتماد ندارم

00:41:45.755 --> 00:41:49.516
به شما اعتماد دارم... کم و بيش

00:41:49.518 --> 00:41:52.239
پس يه دسته يهودي پير مي‌خوان
مانع حمله سوم رايش سوم

00:41:52.241 --> 00:41:53.681
به آمريکا بشن؟

00:41:53.683 --> 00:41:55.282
ما الان بايد در حال ورق‌بازي باشيم

00:41:55.284 --> 00:41:57.044
سم، تو و آنتون سوار ماشينت بشين

00:41:57.046 --> 00:41:58.606
و دنبال اون نازي برين

00:41:58.608 --> 00:42:01.048
- ما دنبال اون بچه ميريم
- چي داري ميگي؟

00:42:01.050 --> 00:42:03.811
- من يه خياطم. نه مامور مخفي
- فقط زياد بهش نزديک نشين

00:42:03.813 --> 00:42:06.053
پشتش حرکت نکنين. بجنبين

00:42:06.055 --> 00:42:07.574
- خدايا، بعدش چي؟
- فقط مي‌خوام مطمئن بشم که

00:42:07.576 --> 00:42:08.615
به سفارت برمي‌گردن

00:42:08.617 --> 00:42:10.057
نگران نباشين. برين، برين!

00:42:10.059 --> 00:42:12.061
بجنب

00:43:32.421 --> 00:43:35.004
ديگه هيچوقت اونجوري شرمسارم نکن

00:43:36.745 --> 00:43:39.208
من زنتم نه يه هرزه خيابوني

00:43:42.631 --> 00:43:44.293
آره، ببخشيد

00:43:50.519 --> 00:43:52.679
مادرش ازم خواست برم ببينمش

00:43:52.681 --> 00:43:55.602
طبقه آخر بيمارستان بود

00:43:55.604 --> 00:43:58.525
تمام راه رو با آسانسور رفتم

00:43:58.527 --> 00:44:02.008
اتاقش آخر راهرو بود

00:44:02.010 --> 00:44:03.530
رفتم داخل

00:44:03.532 --> 00:44:06.533
توي دستگاه «ريه آهنين» بود

00:44:06.535 --> 00:44:09.057
از طريق يه آينه، بهم نگاه مي‌کرد

00:44:10.779 --> 00:44:13.139
به مادرش گفتم
نمي‌تونم مردم رو شفا بدم

00:44:13.141 --> 00:44:16.104
بهش گفتم همچين قدرتي ندارم

00:44:18.827 --> 00:44:20.829
ولي التماس کرد

00:44:22.311 --> 00:44:24.831
بعد چي شد؟

00:44:24.833 --> 00:44:26.713
با بچه‌اش دعا کردم

00:44:26.715 --> 00:44:31.077
خيلي ضعيف بود
به زور کلمات رو ادا مي‌کرد

00:44:31.079 --> 00:44:34.801
پاش لب گور بود

00:44:34.803 --> 00:44:37.804
يه قدم ديگه، خدا مي‌بردش پيش خودش

00:44:37.806 --> 00:44:40.148
مطمئنم بهش آرامش دادي

00:44:43.051 --> 00:44:44.633
نمي‌دونم اين کارو کردم يا نه

00:44:46.655 --> 00:44:47.876
فکر کنم...

00:44:50.779 --> 00:44:53.822
فکر کنم يه چيزي درون من ديد

00:44:55.263 --> 00:44:57.383
مردن يه مرحمت خاص همراهشه

00:44:57.385 --> 00:45:00.609
و فکر کنم دقيقاً توي قلبم رو ديد

00:45:03.231 --> 00:45:05.632
راستش، نمي‌خواستم زنده بمونه

00:45:05.634 --> 00:45:10.517
مي‌خواستم رنج‌هاش تموم بشه
و در کنار خدا باشه

00:45:10.519 --> 00:45:14.080
جايي که دوباره بتونه راه بره و خوشحال باشه

00:45:14.082 --> 00:45:16.084
مي‌خواستم...

00:45:17.566 --> 00:45:20.629
مي‌خواستم بميره

00:45:23.892 --> 00:45:25.514
برادرم داره مي‌ميره

00:45:37.706 --> 00:45:39.167
خيلي متاسفم

00:45:42.590 --> 00:45:44.212
توي بيمارستانه

00:45:47.555 --> 00:45:49.497
و بايد...

00:45:52.320 --> 00:45:55.083
دستگاه تنفس مصنوعي رو ازش جدا کنيم

00:45:56.805 --> 00:45:58.346
شايد فردا

00:46:02.330 --> 00:46:04.352
براش دعا مي‌کني؟

00:46:07.615 --> 00:46:10.136
اعتقادي ندارم

00:46:10.138 --> 00:46:12.258
به معجزه اعتقاد داري؟

00:46:12.260 --> 00:46:13.401
نه

00:46:15.583 --> 00:46:17.886
به خدا اعتقاد داري؟

00:46:20.588 --> 00:46:22.410
نه

00:46:25.753 --> 00:46:27.335
مطمئني؟

00:46:32.200 --> 00:46:34.722
وقتي يه بچه بودم...

00:46:36.644 --> 00:46:38.186
وقتي پدرم مرد...

00:46:42.010 --> 00:46:43.809
فکر مي‌کردم سانتا مورته رو ديدم

00:46:43.811 --> 00:46:46.054
مطمئني نديدي؟

00:46:50.938 --> 00:46:54.500
اگه برادرت لب گور باشه...

00:46:54.502 --> 00:46:56.824
کمکش کن اون مرحمت رو پيدا کنه

00:46:58.426 --> 00:47:00.748
ولي اول توي خودت پيداش کن

00:47:02.550 --> 00:47:05.953
وقتي اون پسر کوچولو بهم نگاه کرد...

00:47:08.116 --> 00:47:10.916
نتونستم مرحمتي توي خودم پيدا کنم

00:47:10.918 --> 00:47:12.420
پس...

00:47:14.442 --> 00:47:15.921
من...

00:47:15.923 --> 00:47:17.785
چطور مي‌تونستم کمکش کنم؟

00:47:21.249 --> 00:47:23.529
آخرش چي شد؟

00:47:23.531 --> 00:47:25.533
خب، اون مرد...

00:47:27.014 --> 00:47:29.016
دو روز بعدش

00:47:31.299 --> 00:47:33.781
اون شب توي راديو برنامه داشتم

00:47:35.783 --> 00:47:39.567
بعد رفتم خونه و رگم رو زدم

00:47:45.953 --> 00:47:48.474
اگه برادرت بميره،

00:47:48.476 --> 00:47:50.756
بيا پيش من

00:47:50.758 --> 00:47:53.020
ممنون خواهر

00:47:55.803 --> 00:47:57.805
لطفاً بهم بگو مالي

00:47:59.367 --> 00:48:02.167
خواهر، اون زنيه که ميره روي استيج

00:48:02.169 --> 00:48:03.489
مگه تو نيستي؟

00:48:03.491 --> 00:48:06.734
من اينم

00:48:08.015 --> 00:48:10.878
هر دوشنبه اينجام
ظرفاي کثيف رو مي‌شورم

00:48:14.542 --> 00:48:16.544
مالي جان

00:48:20.948 --> 00:48:22.868
ماشين منتظره

00:48:22.870 --> 00:48:25.831
مادر، ايشون کارآگاه وگا هستن

00:48:25.833 --> 00:48:27.473
قبلاً با هم آشنا شديم

00:48:27.475 --> 00:48:29.557
زود باش بيا

00:48:38.485 --> 00:48:40.846
اگه دوباره لازم شد
با دختر صحبت کنين،

00:48:40.848 --> 00:48:42.850
بايد در حضور وکيلمون باشه

00:49:03.751 --> 00:49:05.070
خيلي نزديک شدي

00:49:05.072 --> 00:49:06.854
چيه، مي‌خواي گمش کنم؟

00:49:11.438 --> 00:49:12.998
اين بالا چه غلطي مي‌کنه؟

00:49:13.000 --> 00:49:15.000
داره ميره به سفارت؟

00:49:15.002 --> 00:49:18.203
به نظرت داره ميره سفارت؟

00:49:18.205 --> 00:49:20.027
داره ميره بالاي هيلز

00:49:23.570 --> 00:49:24.970
کجاييم؟

00:49:24.972 --> 00:49:27.492
پاسادينا

00:49:27.494 --> 00:49:30.357
کي متوجه دو تا يهودي پير
توي پاسادينا ميشه؟

00:49:34.982 --> 00:49:36.822
خيلي نزديک شدي

00:49:36.824 --> 00:49:38.343
اين بالا داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:49:38.345 --> 00:49:39.767
داره ميره شکار گوزن؟

00:49:42.029 --> 00:49:43.068
اينجا کجاست؟

00:49:43.070 --> 00:49:45.590
- کلتک
- کجا؟

00:49:45.592 --> 00:49:48.735
داتي، سمکعت رو روشن کن. گفتم کلتک

00:51:19.326 --> 00:51:21.125
فرشته مقدس،

00:51:21.127 --> 00:51:22.887
مادر مردگان

00:51:22.889 --> 00:51:25.672
استدعاي مرا بشنو

00:51:51.678 --> 00:51:52.757
ترسيده

00:51:52.759 --> 00:51:55.640
- چي؟
- ترسيده

00:51:55.642 --> 00:51:58.282
کلمه شش حرفي
به معني وحشت کرده

00:51:58.284 --> 00:51:59.924
با ت شروع ميشه، ترسيده

00:51:59.926 --> 00:52:01.566
بنويسش، بايد به داتي بگم

00:52:01.568 --> 00:52:04.208
چطور بنويسمش؟ کاغذ ندارم

00:52:04.210 --> 00:52:06.553
توي داشبورد
توي داشبورد

00:52:13.379 --> 00:52:15.201
هي، هي، هي

00:52:17.423 --> 00:52:19.423
فرشته مقدس،

00:52:19.425 --> 00:52:22.889
مادر مردگان، استدعاي مرا بشو

00:52:26.713 --> 00:52:30.757
فرشته مقدس
مادر مردگان، استدعاي مرا بشو

00:54:00.758 --> 00:54:10.758
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.