WEBVTT 00:00:05.180 --> 00:00:06.840 ‫آنچه در «پنی دردفول: 00:00:06.930 --> 00:00:08.090 ‫شهر فرشتگان» گذشت... 00:00:08.180 --> 00:00:09.760 ‫برای یه روز آدمای دیگه‌ای بودیم 00:00:09.840 --> 00:00:11.260 ‫حالا تموم شده 00:00:11.340 --> 00:00:13.640 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت کارآگاه 00:00:13.720 --> 00:00:16.010 ‫ 00:00:16.090 --> 00:00:17.180 ‫میدونی السا، 00:00:17.260 --> 00:00:19.930 ‫شوهرم، ‫دوستِ شما، دکتر کرفت... 00:00:20.010 --> 00:00:22.470 ‫اون کسی نیست که بهش تظاهر میکنه 00:00:24.510 --> 00:00:26.470 ‫ 00:00:27.800 --> 00:00:29.430 ‫روز دوشنبه با دوستای آلمانیت 00:00:29.510 --> 00:00:31.130 ‫قرار شام دارید؟ 00:00:31.220 --> 00:00:32.640 ‫بهتره که با آدمِ تو باشه 00:00:32.720 --> 00:00:33.840 ‫تا یه شیادِ خیابونی 00:00:33.930 --> 00:00:35.760 ‫اینطوری، از شر خودش، ازش محافظت میکنیم 00:00:35.840 --> 00:00:37.890 ‫کورت مدیریتـش میکنه 00:00:39.890 --> 00:00:40.640 ‫دختر... 00:00:40.720 --> 00:00:41.640 ‫بهش دست نزن! 00:00:43.970 --> 00:00:46.300 ‫خواهرته. بکشش 00:00:46.324 --> 00:00:59.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.348 --> 00:01:00.348 00:02:38.720 --> 00:02:41.640 ‫مایلید برقصیم خانم؟ 00:02:41.720 --> 00:02:45.090 ‫فکر نمیکنم واقعا دلتون بخواد با من برقصید 00:02:45.180 --> 00:02:48.430 ‫چیزی رو میدونید که من نمیدونم؟ 00:02:52.640 --> 00:02:57.300 ‫درواقع، من فکر میکنم که شما ‫میخواید من رو ببرید خونه... 00:02:57.390 --> 00:02:59.840 ‫آره 00:02:59.930 --> 00:03:02.340 ‫و فکر میکنم که میخواید بهم آسیب بزنید 00:03:02.364 --> 00:03:12.364 00:03:25.550 --> 00:03:27.220 ‫صدایی که در آورد... 00:03:30.220 --> 00:03:32.970 ‫- صداش... ‫- هی هی هی 00:03:33.050 --> 00:03:36.550 ‫جنگجوی من، ‫فرشته‌ی انتقامجوی من، نه 00:03:36.640 --> 00:03:39.300 ‫نه، نباید پشیمون باشی 00:03:41.300 --> 00:03:43.010 ‫اگه به گوش خونواده‌ام برسه... 00:03:43.090 --> 00:03:45.510 ‫عزیزم من خونواده‌ی توعم 00:03:45.590 --> 00:03:48.180 ‫فلای خونواده‌ـته 00:03:48.260 --> 00:03:50.470 ‫جونِ هر پاچوکویی که نجات دادی 00:03:50.550 --> 00:03:52.720 ‫چون اون نژادپرستِ لعنتی مُرده، 00:03:52.800 --> 00:03:53.890 ‫خونواده‌ی تو هستن 00:03:53.970 --> 00:03:55.760 ‫باشه عشقم؟ 00:03:55.840 --> 00:03:58.760 ‫ 00:04:00.340 --> 00:04:01.840 ‫باشه 00:04:01.930 --> 00:04:02.760 ‫- خوبه ‫- باشه 00:04:02.840 --> 00:04:05.010 ‫خوبه 00:04:07.260 --> 00:04:11.840 ‫چون زمانِ... 00:04:11.930 --> 00:04:13.680 ‫تطهیر شدنـه 00:04:22.220 --> 00:04:26.890 ‫با خونِ دشمنت، مخفی کردنِ غرورت... 00:04:30.970 --> 00:04:33.590 ‫و قدرتت... 00:04:36.430 --> 00:04:39.260 ‫...خداحافظی کن... 00:04:43.430 --> 00:04:47.050 ‫با خدایانِ ضعیف و بی‌ارزشت خداحافظی کن 00:05:07.090 --> 00:05:10.760 ‫ما دختران و پسرانِ تنوچتیتلان هستیم 00:05:12.510 --> 00:05:15.680 ‫ما قلب‌های انسانی رو برای ‫خورشید قربانی کردیم 00:05:15.760 --> 00:05:19.930 ‫تا عطش آسمون رو سیراب کنیم، 00:05:20.010 --> 00:05:23.840 ‫که به مدت هزاران سال تسخیر ناپذیر بود 00:05:26.090 --> 00:05:30.090 ‫و بعد دنیایی دیگر، 00:05:30.180 --> 00:05:32.760 ‫در کوهستان‌های شناورِ اسپانیا، 00:05:32.840 --> 00:05:34.640 ‫با غرشِ بشارت‌هایشان 00:05:34.720 --> 00:05:36.930 ‫و کشت‌وکشتار خشمگینِ توپ‌های جنگیشان، 00:05:37.010 --> 00:05:38.840 ‫به سواحل ما رسیدند 00:05:38.930 --> 00:05:42.300 ‫و دو دنیای این جهان با یکدیگر تلاقی کردند... 00:05:44.800 --> 00:05:47.090 ‫...قهوه‌ای و سفید، 00:05:47.180 --> 00:05:50.010 ‫آزتکی و اروپایی، 00:05:50.090 --> 00:05:52.840 ‫جادوگر مرغ زرّین پر و عیسی مسیح، 00:05:52.930 --> 00:05:56.840 ‫ملینچ و مریم مقدس 00:06:01.300 --> 00:06:05.050 ‫و آن‌ها فرزندان خورشیدِ باشکوه را بدنیا آوردند... 00:06:06.890 --> 00:06:09.340 ‫...که تجلی شده 00:06:09.430 --> 00:06:12.930 ‫در پاچوکوهای باشکوه، 00:06:13.010 --> 00:06:14.930 ‫که نشان خانوادگی‌اش، 00:06:15.010 --> 00:06:17.050 ‫که اظهار کفرآمیزش، 00:06:17.130 --> 00:06:19.300 ‫که شعرِش برای اجداد، 00:06:19.390 --> 00:06:22.970 ‫آویزه‌های مقدسی هستند، 00:06:23.050 --> 00:06:26.300 ‫زرهِ جنگجو 00:06:26.390 --> 00:06:30.890 ‫و بزودی برای خودت رو خواهی داشت... 00:06:33.470 --> 00:06:35.590 ‫...عشق من 00:06:35.680 --> 00:06:38.890 ‫ 00:06:56.930 --> 00:06:59.840 ‫ 00:07:17.300 --> 00:07:20.550 ‫ 00:07:44.130 --> 00:07:47.090 ‫ 00:07:47.180 --> 00:07:48.220 ‫فلای، نه پسر 00:07:48.300 --> 00:07:50.550 ‫اون رو سرزنش نکن ‫همش تقصیر خودمه... 00:08:19.680 --> 00:08:22.930 ‫ 00:08:42.510 --> 00:08:45.300 ‫بدترین شرایطمون 00:08:45.390 --> 00:08:49.130 ‫توی فلوریدا بود که یه قرونی هم نداشتیم، 00:08:49.220 --> 00:08:51.720 ‫ماشین گاسپل رو پار کردیم 00:08:51.800 --> 00:08:56.550 ‫و چادر کوچیکمون رو نزدیک یه ‫لجنزار نصب کردیم 00:08:56.640 --> 00:08:58.340 ‫چیزی که نمیدونستیم این بود 00:08:58.430 --> 00:09:01.010 ‫که سپتامبر توی اون مناطق فصلِ طوفان 00:09:01.090 --> 00:09:03.430 ‫بود 00:09:03.510 --> 00:09:05.010 ‫هیچوقت مادرم رو یادم نمیره که 00:09:05.090 --> 00:09:07.220 ‫که با چکش میزد روی میخ‌های چادر 00:09:07.300 --> 00:09:09.720 ‫تا به سمت خدا پرواز نکنه 00:09:14.130 --> 00:09:17.590 ‫بعدش مثل یه مجازات سنگین از آسمون 00:09:21.090 --> 00:09:23.430 ‫شر شر بارون میبارید 00:09:26.680 --> 00:09:30.340 ‫هنوزم میتونم پاره شدنِ چادر ‫ دور و بر خودمون رو ببینم، 00:09:30.430 --> 00:09:35.220 ‫لباس‌ها و کیسه‌های خوابمون توی آب فرورفتن، 00:09:35.300 --> 00:09:37.840 ‫و مادرم، خدا حفظش کنه، 00:09:37.930 --> 00:09:41.220 ‫مشتش رو به سمت آسمون گرفته ‫بود و رعدوبرق و ابرها 00:09:41.300 --> 00:09:43.590 ‫رو نفرین میکرد 00:09:48.470 --> 00:09:51.390 ‫آخرش یه کامیون اومد، 00:09:51.470 --> 00:09:53.970 ‫پُر از آدم 00:09:54.050 --> 00:09:56.430 ‫اونا... ما رو بردن داخل 00:09:56.510 --> 00:09:59.090 ‫اون شب ازمون مراقبت کردن، 00:09:59.180 --> 00:10:01.300 ‫ما رو به یه جای خشک بردن 00:10:03.680 --> 00:10:05.800 ‫و بعدش اون شب ازمون مراقبت کردن 00:10:05.890 --> 00:10:08.720 ‫آدمای خوب و صادق، ‫دستشون درد نکنه 00:10:15.300 --> 00:10:18.300 ‫میدونم چه فکر درموردش میکنی 00:10:20.430 --> 00:10:22.390 ‫مادر (اژدها) فولادزره 00:10:26.390 --> 00:10:30.640 ‫اما وقتایی مثل اون شب هستن... 00:10:32.470 --> 00:10:36.220 ‫...که تنهایی و فقیر، 00:10:36.300 --> 00:10:41.090 ‫و کوچیک و ضعیفی و... 00:10:41.180 --> 00:10:43.220 ‫و از غرشِ این اژدها 00:10:43.300 --> 00:10:45.970 ‫سپاسگزاری 00:10:49.890 --> 00:10:53.590 ‫باید یادت بمونه که 00:10:53.680 --> 00:10:55.220 ‫مادرم من رو به پروردگار 00:10:55.300 --> 00:11:00.260 ‫معرفی کرد... 00:11:00.340 --> 00:11:04.010 ‫و به زندگی بی‌ارزشم هدف داد 00:11:21.510 --> 00:11:23.840 ‫کِی اینجوری زخمی شدی؟ 00:11:26.300 --> 00:11:27.890 ‫وقتی که بچه بودم 00:11:32.220 --> 00:11:35.890 ‫توی... زمین کشاورزی بودیم 00:11:38.590 --> 00:11:43.550 ‫پدرم داشت کار میکرد و... 00:11:45.840 --> 00:11:48.340 ‫...آتیش سوزی شد 00:11:50.260 --> 00:11:54.890 ‫بابام جلوی چشمم سوخت 00:11:54.970 --> 00:11:57.970 ‫ 00:12:01.050 --> 00:12:04.180 ‫و من سعی کردم که نجاتش بدم اما... 00:12:04.260 --> 00:12:06.180 ‫نتونستم 00:12:10.010 --> 00:12:13.010 ‫بعدش خودم سوختم 00:12:25.390 --> 00:12:28.390 ‫این فقط یه سوختگی نیست تیاگو 00:12:30.640 --> 00:12:32.550 ‫یه موهبتـه 00:12:32.640 --> 00:12:35.760 ‫ 00:12:46.640 --> 00:12:49.760 ‫ 00:13:07.300 --> 00:13:09.470 ‫ای کوفتی 00:13:21.470 --> 00:13:24.680 ‫این چه کوفتیه لوئیس؟ 00:13:26.890 --> 00:13:29.340 ‫مشخصه که میخوان انتقام بگیرن 00:13:29.430 --> 00:13:30.760 ‫برای چی، قتلِ هزلت؟ 00:13:30.840 --> 00:13:32.260 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:13:32.340 --> 00:13:34.470 ‫- چی رو نمیدونم؟ ‫- کدوم گوری بودی؟ 00:13:34.550 --> 00:13:36.220 ‫هیچکس نمیتونست پیدات کنه 00:13:36.300 --> 00:13:37.590 ‫موضوع شخصیه لوئیس 00:13:37.680 --> 00:13:39.220 ‫عه؟ ‫اسمش چیه؟ 00:13:39.300 --> 00:13:40.550 ‫میتونه تایید کنه؟ 00:13:40.640 --> 00:13:42.300 ‫بس کن همکار 00:13:42.390 --> 00:13:44.550 ‫بهترین رفیقت، جیمی رایلی... 00:13:44.640 --> 00:13:46.390 ‫دیشب کشته شد 00:13:46.470 --> 00:13:49.010 ‫گلوش رو بیخ تا بیخ جر دادن، 00:13:49.090 --> 00:13:50.930 ‫مثل یه خوک کوفتی سلاخیش کردن 00:13:51.010 --> 00:13:53.680 ‫و جنازه‌اش رو انداختن جلوی اداره پلیس 00:13:53.760 --> 00:13:55.340 ‫مثل آشغالای دیروزی 00:13:55.430 --> 00:13:56.680 ‫لعنتی 00:13:56.760 --> 00:14:01.050 ‫برای تحقیر خودش و نیروها اینکار رو کردن 00:14:01.130 --> 00:14:03.300 ‫پس اسمش رو باید بذاریم روش، 00:14:03.390 --> 00:14:05.430 ‫اعلام جنگ کردن 00:14:05.510 --> 00:14:06.970 ‫که من رو برمیگردونه 00:14:07.050 --> 00:14:08.970 ‫به دلیلی که اینجا توی خیابونتون هستم... 00:14:09.050 --> 00:14:11.430 ‫وقتیکه شهر داره خاکستر میشه، ‫هیجکس نمیدونه 00:14:11.510 --> 00:14:14.220 ‫کارآگاه وگا توی 24 ساعت گذشته کجا ‫مخفی شده، 00:14:14.300 --> 00:14:15.590 ‫و حرفی هم نمیزنی 00:14:15.680 --> 00:14:17.300 ‫ادامه نده ‫دیگه تکرار نمیکنم 00:14:17.390 --> 00:14:18.640 ‫من تنها کسی نیستم که ‫این سوال رو ازت میپرسم 00:14:18.720 --> 00:14:20.890 ‫ببین، من از اون ایرلندی ابله متنفر بودم 00:14:20.970 --> 00:14:23.300 ‫هر روزی کاریش توهینی به ارتش بود 00:14:23.390 --> 00:14:25.550 ‫و به مرگ تهدیدش کردی 00:14:25.640 --> 00:14:27.220 ‫جلوی فرمانده وندرهاف لعنتی 00:14:27.300 --> 00:14:29.470 ‫خدایا، میخوای که به زبون بیارمش؟ 00:14:29.550 --> 00:14:31.090 ‫من نکشتمش لوئیس 00:14:31.180 --> 00:14:34.300 ‫به جون مادرم، من افسر جیمز رایلی رو نکشتم، 00:14:34.390 --> 00:14:37.720 ‫و دلیل مرگش هم نبودم 00:14:43.890 --> 00:14:47.340 ‫اولش هزلت، الانم پلیس سفیدپوستِ مُرده 00:14:47.430 --> 00:14:48.930 ‫بعدی چیه؟ 00:14:50.930 --> 00:14:53.840 ‫خدایا، امیدوارم کار مکزیکی‌ها نبوده باشه 00:14:55.970 --> 00:14:58.010 ‫و اگه باشه چی؟ 00:15:00.640 --> 00:15:02.550 ‫کارمون رو میکنیم 00:15:02.640 --> 00:15:03.970 ‫درسته 00:15:04.050 --> 00:15:06.720 ‫کارمون رو میکنیم 00:15:06.800 --> 00:15:09.260 ‫درمورد اینکه از کجا شروع کنیم ‫یه فکری دارم. بحنب 00:15:09.340 --> 00:15:12.340 ‫ 00:15:14.260 --> 00:15:16.220 ‫از مغازه داشتم به خونه میومدم 00:15:16.300 --> 00:15:17.930 ‫با برادرم متئو 00:15:18.010 --> 00:15:20.050 ‫این پلیس جلومون رو گرفت 00:15:20.130 --> 00:15:23.340 ‫نمیدونم چرا 00:15:23.430 --> 00:15:25.510 ‫مکزیکی‌ها 00:15:25.590 --> 00:15:27.300 ‫چون ما مکزیکی هستیم 00:15:29.340 --> 00:15:33.300 ‫این هیکل درشته، اون... ‫شروع کرد به دست زدن بهم... 00:15:36.180 --> 00:15:39.220 ‫لمس کردنم 00:15:39.300 --> 00:15:40.970 ‫اون... 00:15:43.680 --> 00:15:45.970 ‫دستاش خیلی گنده بودن 00:15:48.180 --> 00:15:50.590 ‫اون... 00:15:50.680 --> 00:15:52.970 ‫دستاش رو برد زیر دامنم... 00:15:55.510 --> 00:15:56.890 ‫...در درونم 00:15:59.930 --> 00:16:04.050 ‫این مرد... به درونم دست زد 00:16:08.640 --> 00:16:11.760 ‫گریه نکردم ‫جیغ نکشیدم 00:16:13.680 --> 00:16:15.340 ‫خجالت کشیدم 00:16:20.680 --> 00:16:23.010 ‫باید بدونی که 00:16:23.090 --> 00:16:25.970 ‫این درد از بین میره 00:16:26.050 --> 00:16:28.300 ‫اولین قدم اینه که به اندازه کافی شجاع باشی 00:16:28.390 --> 00:16:30.550 ‫تا داستانش رو به زبون بیاری، 00:16:30.640 --> 00:16:32.390 ‫که اینکار رو هم کردی 00:16:35.010 --> 00:16:38.890 ‫و باید بدونی که دیگران هم، ‫آدم‌های زیادی، 00:16:38.970 --> 00:16:41.340 ‫همینطوری درد و عذاب کشیدن 00:16:41.430 --> 00:16:43.470 ‫و قویتـر از همیشه 00:16:43.550 --> 00:16:45.800 ‫پشت سر گذاشتنش 00:16:49.300 --> 00:16:52.260 ‫ 00:16:56.010 --> 00:16:59.430 ‫من ده سالم بود 00:16:59.510 --> 00:17:03.010 ‫من و مادرم توی فلوریدا بودیم 00:17:03.090 --> 00:17:07.470 ‫مصیبتِ طوفان وحشتناکی به سرمون اومد، 00:17:07.550 --> 00:17:09.800 ‫و گروهی از مردان 00:17:09.890 --> 00:17:12.890 ‫که میگفتن به ما توی این وضعیت ‫بغرنج کمک میکنن... 00:17:15.720 --> 00:17:19.550 ‫ما توی کامیون گرم و نرمشون نشستیم، 00:17:19.640 --> 00:17:24.510 ‫سپاسگزار از اینکه دیگه زیر بارون نیستیم، 00:17:24.590 --> 00:17:27.800 ‫مادرم روی صندلی جلو نشسته بود و میخندید، 00:17:27.890 --> 00:17:32.510 ‫فکر میکنم مشروب میخورد، و... 00:17:32.590 --> 00:17:35.180 ‫بقیه‌اش دیگه تار و مبهمه، 00:17:35.260 --> 00:17:38.510 ‫بارون میزد روی شیشه، 00:17:38.590 --> 00:17:41.470 ‫بوی تنباکو، 00:17:41.550 --> 00:17:45.840 ‫لباس خیسم، زانوهام لختم، 00:17:45.930 --> 00:17:49.680 ‫پارچی از مشروب دست به دست میشد 00:17:49.760 --> 00:17:52.680 ‫ 00:17:52.760 --> 00:17:56.180 ‫و بعدش یهویی متوجه شدم... 00:18:00.640 --> 00:18:02.550 ‫که مامانم کجاست؟ 00:18:06.430 --> 00:18:09.340 ‫از مردا پرسیدم مامانم کجاست؟ 00:18:19.130 --> 00:18:22.390 ‫اما چیزی که باید بدونی جوزفینا، 00:18:22.470 --> 00:18:25.640 ‫یه حقیقتِ مقدسه 00:18:25.720 --> 00:18:27.890 ‫که خودِ خدا 00:18:27.970 --> 00:18:31.890 ‫این جسم شجاع، تنومند و انعطاف‌پذیر رو تنها 00:18:31.970 --> 00:18:34.800 ‫به یک انسان عطا کرده 00:18:37.930 --> 00:18:39.800 ‫این جسم رو به تو عطا کرده 00:18:42.470 --> 00:18:44.840 ‫و به یاد داشته باش، هیچ مردی روی کره خاکی 00:18:44.930 --> 00:18:48.760 ‫به اندازه کافی قوی نیست که موهبتِ ‫الهیِ خدا رو ازت بگیره 00:18:50.800 --> 00:18:53.640 ‫برای یک مرد آسونتـره که 00:18:53.720 --> 00:18:56.300 ‫طلوع خورشید رو بدزده 00:18:58.590 --> 00:19:00.840 ‫بله 00:19:00.930 --> 00:19:04.680 ‫و اگه مردی بخواد دوباره بهت دست بزنه، 00:19:04.760 --> 00:19:06.840 ‫خب... 00:19:06.930 --> 00:19:09.390 ‫یه ضربه‌ی محکم همونجایی ‫که میدونم خودت میدونی، 00:19:09.470 --> 00:19:11.470 ‫بحث رو به اتمام میرسونه 00:19:19.840 --> 00:19:22.430 ‫برادرم پلیسـه 00:19:22.510 --> 00:19:24.640 ‫وقتیکه توی دانشگاه بود، 00:19:24.720 --> 00:19:27.930 ‫بهم یاد داد که چطوری یه مظنون رو ‫به مرز خفگی میرسونن 00:19:28.010 --> 00:19:30.590 ‫محض اطمینان اینکه بقیه پسرا ‫پررو نشن 00:19:34.010 --> 00:19:36.430 ‫برادرت افسر پلیسـه؟ 00:19:36.510 --> 00:19:38.050 ‫بعله، 00:19:38.130 --> 00:19:41.840 ‫اولین کارآگاهِ آمریکایی مکزیکی تبارِ اداره پلیس لس‌آنجلس 00:19:41.930 --> 00:19:44.300 ‫ما خیلی شدیدا به تیاگو افتخار میکنیم 00:19:49.720 --> 00:19:52.390 ‫نه، من گفتم سمت چپ! 00:19:56.010 --> 00:19:58.430 ‫سریعا به خونه ساحلی برگشتن 00:19:58.510 --> 00:20:01.050 ‫و تموم شب موندن 00:20:02.340 --> 00:20:05.090 ‫دختره‌ی احمق 00:20:05.180 --> 00:20:06.970 ‫دختربچه‌ی احمق 00:20:07.050 --> 00:20:08.640 ‫میخواید که بازم تعقیبش کنم؟ 00:20:08.720 --> 00:20:10.300 ‫نه 00:20:15.260 --> 00:20:17.260 ‫میدونیم که تهِ این ماجرا چی میشه 00:20:17.340 --> 00:20:20.300 ‫درسته رندالف؟ 00:20:20.390 --> 00:20:23.340 ‫ 00:20:26.680 --> 00:20:28.180 ‫میتونی بری، 00:20:28.260 --> 00:20:32.260 ‫و باشد که پروردگار برای ‫زحماتت بهت برکت بده 00:20:33.840 --> 00:20:36.590 ‫تو دست راستِ خوب منی 00:20:48.300 --> 00:20:52.010 ‫ 00:21:01.430 --> 00:21:04.050 ‫سلام خانم ‫باید باهمدیگه صحبت کنیم 00:21:04.130 --> 00:21:06.760 ‫درمورد دوستتون جیمز رایلی 00:21:06.840 --> 00:21:09.890 ‫افسر رایلی مُرده اما ‫احتمالا خودتون میدونید 00:21:09.970 --> 00:21:12.390 ‫خب؟ ‫اون یه آشغال بود 00:21:12.470 --> 00:21:14.510 ‫قبوله 00:21:14.590 --> 00:21:15.840 ‫چطوری پیدام کردید؟ 00:21:15.930 --> 00:21:18.800 ‫ما همه درمورد معشوقه‌های ‫سونوراتاونیـش خبر داریم 00:21:18.890 --> 00:21:21.260 ‫رسیدن به شما کار سختی نبود 00:21:21.340 --> 00:21:23.800 ‫آخرین باری که زنده دیدینش کِی بود؟ 00:21:23.890 --> 00:21:25.430 ‫یادم نمیاد 00:21:25.510 --> 00:21:27.680 ‫چی یادتون میاد؟ 00:21:27.760 --> 00:21:30.220 ‫سرم توی کار خودم بود خب؟ 00:21:30.300 --> 00:21:31.840 ‫هیچکس بهتون اتهامی نزده 00:21:31.930 --> 00:21:34.720 ‫قتل جرم خطیریـه سوفیا 00:21:34.800 --> 00:21:36.180 ‫من هیچ چیزی بهتون نمیگم 00:21:36.260 --> 00:21:39.300 ‫همین الان میتونیم به عنوان مظنون ببریمت 00:21:47.510 --> 00:21:49.760 ‫من توی تخت بودم 00:21:49.840 --> 00:21:53.390 ‫جیمی کنارم بود 00:21:53.470 --> 00:21:55.720 ‫باید بدونید که خیلی افتضاح بود 00:21:55.800 --> 00:21:57.840 ‫صبر کن، من شوکه شدم 00:22:00.090 --> 00:22:03.220 ‫در رو با لگد باز کردن 00:22:03.300 --> 00:22:06.550 ‫چهار نفر بودن و با تیغ گلوش رو بریدن 00:22:06.640 --> 00:22:08.090 ‫کی اینکار رو کرد؟ 00:22:08.180 --> 00:22:09.510 ‫یه نفر اینکار رو کرد 00:22:09.590 --> 00:22:11.300 ‫پس دیدی که کشتنـش؟ 00:22:11.390 --> 00:22:14.090 ‫نه ندیدم 00:22:14.180 --> 00:22:16.340 ‫فلای ریکو من رو از اتاق انداخت بیرون 00:22:19.180 --> 00:22:22.260 ‫بهمون بگو دیگه کی توی اتاق بود 00:22:22.340 --> 00:22:24.720 ‫همون هرزه چندشی که فلای باهاش میخوابه 00:22:24.800 --> 00:22:26.260 ‫ریو؟ ‫خوبه 00:22:26.340 --> 00:22:27.970 ‫دیگه کی؟ 00:22:28.050 --> 00:22:28.970 ‫نمیدونم 00:22:29.050 --> 00:22:31.390 ‫دو نفر پسر جوون، 00:22:31.470 --> 00:22:33.640 ‫دو تا پاچوکو ‫یکیشون رو توی «کت» دیدم 00:22:33.720 --> 00:22:35.180 ‫اسمش رو میدونی؟ 00:22:35.260 --> 00:22:36.720 ‫اسمش رو نمیدونم 00:22:36.800 --> 00:22:38.800 ‫اون یکی دیگه؟ 00:22:38.890 --> 00:22:41.300 ‫روی شصتـش چسب زخم داشت 00:22:41.390 --> 00:22:44.130 ‫جاییکه خالکوبی میزنن... 00:22:44.220 --> 00:22:46.680 ‫وقتی که تازه شروع میکنن، میدونید؟ 00:22:46.760 --> 00:22:50.220 ‫ 00:22:55.260 --> 00:22:56.840 ‫فلای ریکو کجاست؟ 00:22:56.930 --> 00:22:58.680 ‫نمیدونم! 00:22:58.760 --> 00:23:01.800 ‫من با اون پاچوکوهای ریده نمیپرم 00:23:01.890 --> 00:23:03.970 ‫خیله‌خب سوفیا، ممنون 00:23:04.050 --> 00:23:05.390 ‫- میتونی بری ‫- کارمون تموم نشد 00:23:05.470 --> 00:23:07.590 ‫تموم شدیم ‫میتونه بره 00:23:10.640 --> 00:23:11.720 ‫بیا 00:23:13.130 --> 00:23:15.430 ‫برو یکم سوپ بخور عزیز 00:23:18.010 --> 00:23:19.590 ‫میتونستیم اطلاعات بیشتری بگیریم، 00:23:19.680 --> 00:23:21.840 ‫میبردیمش عکس بازداشتی‌ها رو ببینه، 00:23:21.930 --> 00:23:23.220 ‫و دوتای دیگه رو شناسایی کنه 00:23:23.300 --> 00:23:24.430 ‫همینقدر بس بود 00:23:24.510 --> 00:23:26.840 ‫باید بریم برادرم رائول رو ببینیم 00:23:26.930 --> 00:23:28.180 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:23:28.260 --> 00:23:30.180 ‫ممکنه بدونه ریکو کجاست 00:23:30.260 --> 00:23:32.090 ‫همون برادرت که به سرش شلیک کردی، 00:23:32.180 --> 00:23:33.550 ‫همونی که میخواست من رو بکشه؟ 00:23:33.640 --> 00:23:34.970 ‫آره همون 00:23:35.050 --> 00:23:37.340 ‫نمیتونم صبر کنم 00:24:01.300 --> 00:24:03.390 ‫ریاضی میخونی؟ 00:24:03.470 --> 00:24:05.760 ‫شما کی هستی؟ 00:24:05.840 --> 00:24:09.760 ‫فرشته نگهبانت خوشگل 00:24:09.840 --> 00:24:13.010 ‫لوئیس من رو فرستاد ‫نتونست بیاد 00:24:13.090 --> 00:24:15.130 ‫حساب کردی؟ 00:24:15.220 --> 00:24:17.130 ‫دست از سرم بردار 00:24:17.970 --> 00:24:19.890 ‫بذارش زمین 00:24:19.970 --> 00:24:22.390 ‫پس فکرتون اینه ها؟ 00:24:22.470 --> 00:24:26.550 ‫دنیا رو بترکونی؟ ‫تو با موشکات؟ 00:24:26.640 --> 00:24:29.430 ‫من کارم فرضیه سازیـه، ‫نه این درخواست‌های کاربردی 00:24:29.510 --> 00:24:31.640 ‫بی‌دردسر نیست؟ 00:24:31.720 --> 00:24:33.680 ‫متاسفانه دوستای نازی شما 00:24:33.760 --> 00:24:36.640 ‫کارای زیادی توی درخواست‌های کاربردی دارن 00:24:37.720 --> 00:24:39.760 ‫کارآگاه میچنر میخواد که بهت یادآوری کنه 00:24:39.840 --> 00:24:41.680 ‫هرکاری که بتونه میکنه 00:24:41.760 --> 00:24:43.760 ‫تا ازت در مقابل اون آدمای وحشتناک محافظت کنه، 00:24:43.840 --> 00:24:46.130 ‫اما باید چیزی که قول دادی رو انجام بدی، 00:24:46.220 --> 00:24:49.300 ‫از اون حرومزاده‌های آلمانی فاصله بگیر 00:24:49.390 --> 00:24:52.590 ‫جواب تلفناشون رو نده، ‫ملاقاتشون نرو، 00:24:52.680 --> 00:24:54.390 ‫و اگه سعی کردن که بهت دسترسی پیدا کنن، 00:24:54.470 --> 00:24:56.590 ‫سریعا به من یا لوئیس زنگ بزن 00:24:56.680 --> 00:24:58.340 ‫فهمیدی؟ 00:25:00.010 --> 00:25:02.340 ‫باشه حتما 00:25:02.430 --> 00:25:04.340 ‫احسنت 00:25:04.430 --> 00:25:06.890 ‫حالا درمورد موشکِ خفنت بگو 00:25:09.010 --> 00:25:10.760 ‫یه جورایی تخصصیـه 00:25:10.840 --> 00:25:14.970 ‫عزیزم من سیم کشی کردن مواد منفجره رو 00:25:15.050 --> 00:25:17.970 ‫با آنارشیست‌ها در زمان هیمارکت یاد گرفتم 00:25:20.130 --> 00:25:21.550 ‫خب مشکل مرکزی 00:25:21.640 --> 00:25:23.050 ‫باید مرتبط به جایه‌جایی حجمی 00:25:23.130 --> 00:25:24.640 ‫در مقابل بُرد و اوج باشه 00:25:24.720 --> 00:25:26.470 ‫و البته وزنِ سوخت، 00:25:26.550 --> 00:25:27.890 ‫چون اگه موشک از قسمت بالایی بیشتر سنگین باشه، 00:25:27.970 --> 00:25:29.930 ‫اینطوری قابلیت پرتاب رو نداره 00:25:30.010 --> 00:25:31.640 ‫چیزی که دارم روش کار میکنم 00:25:31.720 --> 00:25:33.550 ‫بُردِ ارسال سوخت موتورـه، 00:25:33.640 --> 00:25:35.640 ‫چون اگه بُردش خیلی سریع باشه... 00:25:37.840 --> 00:25:41.800 ‫ 00:26:12.680 --> 00:26:14.720 ‫بله؟ 00:26:18.510 --> 00:26:20.390 ‫- اون کیه؟ - 00:26:21.720 --> 00:26:23.390 ‫نه نه 00:26:24.114 --> 00:26:26.114 ‫- ازش سر در بیار - 00:26:26.260 --> 00:26:27.430 ‫و... 00:26:28.054 --> 00:26:30.054 ‫- درمورد اینکه با پسره چیکار کنیم صحبت میکنیم - 00:26:37.760 --> 00:26:40.800 ‫ 00:26:51.260 --> 00:26:54.220 ‫ 00:27:21.340 --> 00:27:23.430 ‫نمفهمم که چرا اینجاییم 00:27:23.510 --> 00:27:25.550 ‫برادرت اصلا چی میخواد بدونه؟ 00:27:25.640 --> 00:27:27.260 ‫رائول از طریق کارهای انجمنش ‫ارتباطاتی داره 00:27:27.340 --> 00:27:28.970 ‫همه رو میشناسه 00:27:30.340 --> 00:27:32.260 ‫ببین... 00:27:32.340 --> 00:27:34.590 ‫شاید بهتر باشه تو توی ماشین بمونی؟ 00:27:34.680 --> 00:27:36.430 ‫فقط یه دقیقه میرم اونجا 00:27:36.510 --> 00:27:38.260 ‫و از دست دادن فرصتی که بتونم خونه‌ی 00:27:38.340 --> 00:27:39.590 ‫عزیزِ دوران کودکیت رو ببینم؟ 00:27:39.680 --> 00:27:42.300 ‫فقط میتونه اوضاع پیچیده بشه لوئیس 00:27:44.840 --> 00:27:48.220 ‫همه چیز رو بهم میگی؟ 00:27:48.300 --> 00:27:50.550 ‫چون من اینطور فکر نمیکنم 00:27:50.640 --> 00:27:54.430 ‫همونطور که گفتم، شاید بهتره ‫توی ماشین بمونی 00:28:03.010 --> 00:28:06.220 ‫آره توی رادیو پخش شده 00:28:06.300 --> 00:28:08.640 ‫گفتن که لخت بوده 00:28:08.720 --> 00:28:11.130 ‫و از توی ماشین انداختنش بیرون 00:28:11.220 --> 00:28:12.890 ‫میدونم افتضاحه 00:28:12.970 --> 00:28:14.590 ‫میشناختیش؟ 00:28:14.680 --> 00:28:17.220 ‫ما همه کم و بیش همدیگه رو میشناسیم 00:28:18.930 --> 00:28:20.930 ‫تو هم همینطور؟ 00:28:21.010 --> 00:28:23.130 ‫همونجوری که برادرت گفت 00:28:23.220 --> 00:28:24.970 ‫یگان کوچیکیـه، 00:28:25.050 --> 00:28:27.720 ‫با توجه به شهر، میدونید دیگه 00:28:29.550 --> 00:28:31.470 ‫از شنیدنش متاسفم 00:28:31.550 --> 00:28:33.680 ‫هیچکس نباید اینطوری بمیره 00:28:33.760 --> 00:28:36.130 ‫خوشحالم که اینطوری فکر میکنی 00:28:38.340 --> 00:28:41.510 ‫مردم باید با احترام از دنیا برن ‫اگه اینطوری زندگی کردن 00:28:44.430 --> 00:28:47.090 ‫خب اینجا چیکار میکنید؟ 00:28:47.180 --> 00:28:49.470 ‫چرا توی خیابون نیستید 00:28:49.550 --> 00:28:51.510 ‫برای پیدا کردن قاتل؟ 00:28:51.590 --> 00:28:53.640 ‫یه چیزی ازت میخوام 00:28:53.720 --> 00:28:56.010 ‫باید بدونم که فلای ریکو کجاست 00:29:04.720 --> 00:29:06.760 ‫برم یه قدمی بزنم 00:29:09.130 --> 00:29:11.760 ‫سلام مامان، میدونی لوئیس ‫از چی خوشش میاد؟ 00:29:13.760 --> 00:29:15.760 ‫که تو به سنتا مورته معرفیش کنی 00:29:37.130 --> 00:29:40.390 ‫وایسا، بذارید حدس بزنم 00:29:40.470 --> 00:29:42.390 ‫شما واقعا یهودی نیستید 00:29:53.800 --> 00:29:57.050 ‫خوشگل نیست؟ 00:29:57.130 --> 00:29:59.930 ‫این فقط یه کلمه‌ست 00:30:00.010 --> 00:30:02.640 ‫اون دندونا... 00:30:02.720 --> 00:30:06.010 ‫جادوش خیلی قدرتمنده 00:30:06.090 --> 00:30:08.090 ‫به سمتش دعا میکنی، 00:30:08.180 --> 00:30:10.430 ‫و چیزی که میخوای رو بهت میده 00:30:10.510 --> 00:30:14.590 ‫سنتا مورته‌ی طلایی... ‫ برای پرورش یافتن به سمتش دعا میکنی 00:30:14.680 --> 00:30:17.300 ‫اوهوم 00:30:17.390 --> 00:30:22.300 ‫برای تزکیه قلبت به سمت سفیده، 00:30:22.390 --> 00:30:26.510 ‫و برای عدالت به سمت سبزـه 00:30:26.590 --> 00:30:29.590 ‫برای عشق به سمت قرمزه 00:30:29.680 --> 00:30:33.050 ‫برای محافظت در برابر شیطان به سمت سیاهـه 00:30:33.130 --> 00:30:36.930 ‫هر پلیسی به اون آخری خیلی نیاز داره 00:30:37.010 --> 00:30:39.340 ‫اینو به تیاگو بگو 00:30:41.010 --> 00:30:43.260 ‫هیچکدوم از بچه‌هام بهش اعتقادی ندارن، 00:30:43.340 --> 00:30:46.430 ‫به جز رائول 00:30:46.510 --> 00:30:50.510 ‫خب.. ممنون که اجازه دادی به اینجا بیام 00:30:50.590 --> 00:30:52.970 ‫احساس مفتخر شدن دارم خانم وگا 00:30:53.050 --> 00:30:55.470 ‫تیاگو خیلی درمورد شما بهم گفت 00:30:55.550 --> 00:30:57.470 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:30:57.550 --> 00:31:00.340 ‫خب توی بزرگ کردن این بچه خیلی کارتون عالی بود 00:31:01.470 --> 00:31:04.470 ‫مرد صادقی رو بزرگ کردید 00:31:04.550 --> 00:31:06.930 ‫پیدا کردنش کار آسونی نیست، 00:31:07.010 --> 00:31:10.130 ‫مخصوصا توی اداره پلیسِ شهر فرشتگان 00:31:11.510 --> 00:31:14.590 ‫من کسی هستم که باید ازتون تشکر کنم 00:31:14.680 --> 00:31:18.800 ‫شما بعنوان همکار انتخابش کردید 00:31:18.890 --> 00:31:21.050 ‫وقتی کسی یه آمریکایی مکزیکی تبار نمیخواست 00:31:22.800 --> 00:31:25.970 ‫جرئت میخواد 00:31:26.050 --> 00:31:30.180 ‫احتمالا بهتون نمیگه که چقدر ازتون ممنونه 00:31:30.260 --> 00:31:32.050 ‫هر روز از من تشکر میکنه 00:31:32.130 --> 00:31:35.510 ‫با صادق بودن و پلیس خوبی بودن 00:31:36.930 --> 00:31:38.510 ‫هروقت آماده بودی بریم کارآگاه میچنر 00:31:38.590 --> 00:31:40.680 ‫باید بریم ‫خدافظ مامان 00:31:40.760 --> 00:31:43.470 ‫خب ممنون بابت قهوه 00:31:43.550 --> 00:31:46.090 ‫- خانم وگا ‫- صبر کنید 00:31:47.760 --> 00:31:50.680 ‫ 00:32:02.220 --> 00:32:04.890 ‫ازتون محافظت میکنه 00:32:04.970 --> 00:32:08.430 ‫هوم؟ 00:32:08.510 --> 00:32:10.760 ‫چه ضرری میخواد داشته باشه، درست میگم؟ 00:32:12.890 --> 00:32:15.720 ‫بله 00:32:15.800 --> 00:32:18.470 ‫چه ضرری میخواد داشته باشه؟ 00:32:21.970 --> 00:32:24.090 ‫مراقب پسرم باشید 00:32:47.970 --> 00:32:51.550 ‫چیزی که اذیتـم میکنه رفتار خودپسندانه‌ـشه 00:32:51.640 --> 00:32:53.050 ‫«اخطار نظامنامه‌ای آقای رئیس» 00:32:53.130 --> 00:32:54.590 ‫ریدم توی اخطار نظامنامه‌ایت 00:32:54.680 --> 00:32:56.590 ‫خوشحالم که روحیه‌ی جنگجویانتـون 00:32:56.680 --> 00:32:58.760 ‫برگشته 00:32:58.840 --> 00:33:00.840 ‫ایشون رقیبِ سختیـه 00:33:00.930 --> 00:33:02.760 ‫و به جرئت میتونم بگن که تصورش 00:33:02.840 --> 00:33:04.510 ‫از آزادراه رو رها نمیکنه 00:33:04.590 --> 00:33:05.800 ‫نگرانش نباش الکس 00:33:05.890 --> 00:33:07.550 ‫نمیدونه داره با کسی سر و کار داره 00:33:07.640 --> 00:33:10.550 ‫من امروز کینگ کونکِ لعنتی‌ام 00:33:10.640 --> 00:33:11.550 ‫چشم قربان 00:33:11.640 --> 00:33:14.090 ‫فکر میکنی این کراوات به چشمام میاد؟ 00:33:14.180 --> 00:33:15.840 ‫باید بگم که این 00:33:15.930 --> 00:33:17.720 ‫توجه فکری ناگهانی به لباس‌ها 00:33:17.800 --> 00:33:19.010 ‫یکمی چشمگیرـه 00:33:19.090 --> 00:33:21.340 ‫آره خب، زندگی کوتاهـه 00:33:21.430 --> 00:33:23.550 ‫قطعا. کراواتِ آبی 00:33:23.640 --> 00:33:26.220 ‫- آبی؟ ‫- درباری قربان 00:33:26.300 --> 00:33:28.590 ‫چون میدونی زندگی که همش شغل و 00:33:28.680 --> 00:33:29.930 ‫استرس و استراتژی نیست 00:33:30.010 --> 00:33:34.050 ‫گاهی اوقات زندگی... حیرت‌آورـه 00:33:36.090 --> 00:33:39.800 ‫یهویی وقتیکه انتظارش رو نداری، 00:33:39.890 --> 00:33:41.430 ‫مثل اینه که مه بوجود میاد، 00:33:41.510 --> 00:33:44.050 ‫و مواجهه میشی با... 00:33:44.130 --> 00:33:46.970 ‫چشم‌اندازی که نمیتونستی توی خوابتم ببینیش، 00:33:47.050 --> 00:33:49.510 ‫که تماما برای اکتشاف در خدمتِ توئه... 00:33:49.590 --> 00:33:51.720 ‫اگه به اندازه کافی شجاع باشی 00:33:52.890 --> 00:33:57.180 ‫چند وقته همدیگه رو میشناسیم عوض انجمن؟ 00:33:57.260 --> 00:33:58.930 ‫میدونی، ‫دقیقا یادم نمیاد 00:33:59.010 --> 00:34:00.640 ‫که کِی کارت رو شروع کردی... 00:34:00.720 --> 00:34:04.640 ‫انگار که همیشه در کنارتون بودم قربان، 00:34:04.720 --> 00:34:06.260 ‫و در تموم این مدت، 00:34:06.340 --> 00:34:10.800 ‫و هیچوقت نشنیدم که درمورد چیزی اینطوری شاعرانه صحبت کنید، 00:34:10.890 --> 00:34:13.840 ‫البته شاید به جز غذاهای دریاییِ شهر دربی 00:34:21.090 --> 00:34:24.760 ‫درمورد کورت، آدم گاس چی میدونی؟ 00:34:26.430 --> 00:34:28.930 ‫در مورد چیش قربان؟ 00:34:30.300 --> 00:34:31.640 ‫بیخیال 00:34:31.720 --> 00:34:34.340 ‫شما یه انسان هستید قربان 00:34:34.430 --> 00:34:37.800 ‫درست مثل باقیِ آدما، نیازهایی دارید 00:34:37.890 --> 00:34:41.010 ‫چشم‌انداز جدیدتون رو تحسین کردم 00:34:41.090 --> 00:34:45.260 ‫عشق چیز محشریه، مگه نه؟ 00:34:45.340 --> 00:34:49.180 ‫اما دیگه هیچوقت دوباره از هیچکسی 00:34:49.260 --> 00:34:51.680 ‫درمورد کورت نپرسید... 00:34:51.760 --> 00:34:54.130 ‫یا هر پسر دیگه‌ای 00:34:54.220 --> 00:34:56.090 ‫متوجه شدید؟ 00:34:56.180 --> 00:34:59.470 ‫بیا دیگه درموردش حرف نزنیم 00:34:59.550 --> 00:35:01.970 ‫تصور کنید بورلی بک چیکار میکنه اگه بفهمه 00:35:02.050 --> 00:35:05.090 ‫تصور کنید پدرتون چی میگه 00:35:05.180 --> 00:35:08.130 ‫ 00:35:18.180 --> 00:35:21.550 ‫این یکی رو نگه میدارم 00:35:21.640 --> 00:35:24.550 ‫بقیه رو میتونی پس بدی 00:35:29.180 --> 00:35:33.090 ‫ 00:36:06.180 --> 00:36:07.760 ‫خانم رومرو، 00:36:07.840 --> 00:36:09.890 ‫اگه مشکلی نیست، باهاتون کار داریم 00:36:09.970 --> 00:36:11.510 ‫چه کوفتی میخواید؟ 00:36:11.590 --> 00:36:13.550 ‫ببینید، از اینکه مزاحمتون شدیم عذر میخوایم، 00:36:13.640 --> 00:36:15.890 ‫اما من و همکارم توی ماموریتی هستیم 00:36:15.970 --> 00:36:18.720 ‫- که اضطراریـه ‫- عه؟ منم همینطور 00:36:18.800 --> 00:36:20.260 ‫اسمش شام درست کردنـه 00:36:20.340 --> 00:36:22.300 ‫باید ردِ فلای ریکو و چندتا 00:36:22.390 --> 00:36:23.890 ‫از آدماش رو بزنیم 00:36:23.970 --> 00:36:26.130 ‫میدونیم که بهش نزدیک هستید 00:36:26.220 --> 00:36:27.720 ‫من مادرش نیستم 00:36:27.800 --> 00:36:30.130 ‫مادرش دقیقا همونجا زندگی میکنه 00:36:30.220 --> 00:36:32.890 ‫برید ازش بپرسید ‫پیرزن خوبیـه 00:36:32.970 --> 00:36:36.970 ‫دیابتی، چشمای ضعیفی داره و ‫یه کلمه هم انگلیسی حرف نمیزنه 00:36:37.050 --> 00:36:38.760 ‫بهترین کیک میوه‌ای این خیابون رو درست میکنه 00:36:38.840 --> 00:36:40.590 ‫بس کن 00:36:40.680 --> 00:36:42.590 ‫یه پلیس مُرده روی دستمونه ‫و یه شهری که در لبه‌ی... 00:36:42.680 --> 00:36:44.760 ‫انفجاره... میتونید اینو درک کنید؟ 00:36:44.840 --> 00:36:46.390 ‫مامان... ‫مامان... 00:36:46.470 --> 00:36:48.430 ‫گوش بده، برندت ‫یا کارِ فلای بوده 00:36:48.510 --> 00:36:50.220 ‫یا یکی از دستیاراش 00:36:50.300 --> 00:36:53.680 ‫چیزی نیست عشقم ‫هیچکس نمیتونه بهمون آسیب برسونه 00:36:53.760 --> 00:36:55.180 ‫دختر کوچولوت میدونه 00:36:55.260 --> 00:36:57.340 ‫که غیرقانونی توی این کشور زندگی میکنی؟ 00:36:57.430 --> 00:36:58.800 ‫حرومزاده 00:36:58.890 --> 00:37:01.130 ‫چیزی که میخوایم رو بهمون بگو، 00:37:01.220 --> 00:37:03.180 ‫یا قسم میخورم که مطمئن بشم 00:37:03.260 --> 00:37:04.970 ‫فورا ازش جدات کنن 00:37:05.050 --> 00:37:06.180 ‫حالیت شد؟ 00:37:06.260 --> 00:37:08.340 ‫بعدش دیپورت شدنت رو تماشا میکنم، 00:37:08.430 --> 00:37:11.180 ‫و وقتیکه انداختیمت توی صحرای مکزیکی، 00:37:11.260 --> 00:37:13.890 ‫دیگه هیچوقت این دختر کوچولو رو نمیبینی 00:37:13.970 --> 00:37:15.840 ‫- خدای من تیاگو ‫- الان حرف همدیگه رو درک میکنیم؟ 00:37:15.930 --> 00:37:17.680 ‫ 00:37:17.760 --> 00:37:20.260 ‫انتیندس؟ 00:37:24.010 --> 00:37:26.760 ‫گوش بده، تو میتونی 00:37:26.840 --> 00:37:29.300 ‫به شام درست کردنت برسی خانم، اما اول، 00:37:29.390 --> 00:37:30.930 ‫باید یه آدرس بهمون بدی 00:37:31.010 --> 00:37:32.890 ‫همکاری کن خب؟ 00:37:32.970 --> 00:37:36.260 ‫فلای ریکو رو کجا پیدا کنیم؟ 00:37:44.720 --> 00:37:46.470 ‫طبقه سوم ساختمون سر نبش 00:37:48.720 --> 00:37:50.970 ‫اون اینو گفت 00:37:54.590 --> 00:37:56.680 ‫فردریک مارچ رو میشناسی؟ 00:37:56.760 --> 00:38:00.050 ‫توی اداره‌ست؟ 00:38:00.130 --> 00:38:02.890 ‫فردریک مارچی که بازیگره 00:38:02.970 --> 00:38:05.220 ‫جایزه اسکار خواستنی رو بُرد 00:38:05.300 --> 00:38:08.890 ‫برای فیلمی به اسم دکتر جکیل و خانم هاید 00:38:08.970 --> 00:38:11.890 ‫دیدیش؟ 00:38:11.970 --> 00:38:14.720 ‫آره ‫خیله‌خب فهمیدم 00:38:14.800 --> 00:38:17.220 ‫به مادرت گفتم که پلیس خوبی هستی 00:38:17.300 --> 00:38:19.390 ‫باید برگردم و نظرم رو عوض کنم؟ 00:38:19.470 --> 00:38:20.720 ‫فقط به زبون بیارش 00:38:20.800 --> 00:38:23.220 ‫یک، نمیدونم امروز چه خری هستی تو 00:38:23.300 --> 00:38:25.340 ‫دو، میدونم که داری چیزی رو درمورد دیشب 00:38:25.430 --> 00:38:26.760 ‫مخفی میکنی 00:38:26.840 --> 00:38:29.180 ‫سه، مثل یویوی کوفتی داری بالا و پایین میپری، 00:38:29.260 --> 00:38:31.180 ‫و این باعث میشه که مضطرب بشم ‫چون چهار، 00:38:31.260 --> 00:38:33.220 ‫دوست ندارم با یه یویوی مسلحِ متزلزل 00:38:33.300 --> 00:38:35.300 ‫وارد یه شرایط خطرناکی بشم 00:38:35.390 --> 00:38:38.180 ‫ببین من خوبم 00:38:38.260 --> 00:38:39.930 ‫با برادرت تا کجا پیش رفتید؟ 00:38:40.010 --> 00:38:41.430 ‫یه چیزایی بهم گفت 00:38:41.510 --> 00:38:43.430 ‫- چه چیزهایی رئیس؟ ‫- چیزای خصوصی لوئیس 00:38:43.510 --> 00:38:46.930 ‫درمورد خونواده 00:38:47.010 --> 00:38:48.510 ‫باشه 00:38:48.590 --> 00:38:50.840 ‫اما ما اینکار رو میکنیم، ‫میریم اونجا، 00:38:50.930 --> 00:38:54.430 ‫سر جونمون خطر میکنیم، باشه اشکالی نداره، ‫اما باید متمرکز باشیم 00:38:54.510 --> 00:38:57.800 ‫ما طبق مقررات پیش میریم ‫یا نیروی پشتیبان خبر میکنیم 00:38:57.890 --> 00:39:00.470 ‫و اینکار رو به دست گروه بهتری میدیم 00:39:03.590 --> 00:39:06.800 ‫میدونی که گروه بهتری وجود نداره لوئیس 00:39:06.890 --> 00:39:09.970 ‫♪ "Isn't This A Lovely Day" ‫by Fred Astaire ♪ 00:39:10.050 --> 00:39:12.300 ‫ 00:39:12.390 --> 00:39:14.890 ‫ 00:39:14.970 --> 00:39:16.720 ‫خیله‌خب، حالا این چیزیـه که داریم 00:39:16.800 --> 00:39:18.470 ‫خیله‌خب 00:39:18.550 --> 00:39:20.800 ‫پنج ‫یک، دو، سه... 00:39:20.890 --> 00:39:23.720 ‫شرمنده تام 00:39:23.800 --> 00:39:26.090 ‫اشکالی نداره بابا ‫از تهِ دلت نبوده 00:39:26.180 --> 00:39:28.090 ‫بابا، باید شرمنده رو با صدای بلندی بگی، 00:39:28.180 --> 00:39:31.340 ‫و نیازی نیست که از تهِ دلت بگی 00:39:31.430 --> 00:39:34.300 ‫چطوری میشه که از تهِ دلم نباشه؟ ‫الان برای تام ناراحتـم 00:39:34.390 --> 00:39:36.510 ‫طعنه‌آمیز فریادش بزن 00:39:36.590 --> 00:39:38.800 ‫- شرمنده! ‫- شرمنده! 00:39:40.180 --> 00:39:41.720 ‫بهش عادت میکنی 00:39:41.800 --> 00:39:43.470 ‫- نوبت توئه مامان ‫- خیله‌خب 00:39:43.550 --> 00:39:45.760 ‫خب باید چندتا عضویتِ مجله بفروشم 00:39:45.840 --> 00:39:47.760 ‫تا برای سفرم با گروه مناظره‌ام به 00:39:47.840 --> 00:39:49.890 ‫بیکرزفیلدِ ایالتی پول جمع کنم 00:39:50.010 --> 00:39:52.180 ‫یدونه میخری؟ 00:39:52.260 --> 00:39:56.180 ‫باید ده تا بفروشم 00:39:56.260 --> 00:39:58.720 ‫پس همشون رو میخرم 00:39:58.800 --> 00:40:02.550 ‫اما اگه همشون رو باهم بخری ‫نمیشه تقلب کردن؟ 00:40:02.640 --> 00:40:06.340 ‫ 00:40:06.430 --> 00:40:08.760 ‫تقلب؟ 00:40:10.590 --> 00:40:13.050 ‫ 00:40:13.130 --> 00:40:14.470 ‫بیخیال پیتر 00:40:18.180 --> 00:40:20.510 ‫یه لحظه طول میکشه، 00:40:20.590 --> 00:40:23.340 ‫بعدش به بازی کردن ادامه میدیم 00:40:24.680 --> 00:40:27.430 ‫ 00:40:31.640 --> 00:40:33.890 ‫سلام، پیتر کرفت هستم 00:40:33.970 --> 00:40:36.640 ‫منم پیتر 00:40:39.090 --> 00:40:40.470 ‫السا... 00:40:40.550 --> 00:40:41.890 ‫باید بیای 00:40:41.970 --> 00:40:43.510 ‫یه چیز وحشتناکی... 00:40:43.590 --> 00:40:45.470 ‫آقای برانسون... 00:40:45.550 --> 00:40:47.510 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:40:47.590 --> 00:40:50.180 ‫بهت نیاز دارم 00:40:50.260 --> 00:40:51.720 ‫خواهش میکنم 00:41:00.180 --> 00:41:02.680 ‫بیا بابا، نوبت توئه 00:41:02.760 --> 00:41:06.050 ‫ 00:41:19.680 --> 00:41:22.930 ‫باید برم ‫بیمار اورژانسی دارم 00:41:23.010 --> 00:41:25.050 ‫چیشده؟ 00:41:25.130 --> 00:41:27.550 ‫اورژانسیه لیندا 00:41:27.640 --> 00:41:30.050 ‫بخاطر همینه که ساعات اداری داری 00:41:30.130 --> 00:41:33.340 ‫از بیمارستانه 00:41:34.680 --> 00:41:37.840 ‫میدونستم برای دووم داشتن زیادی خوب داشت پیش میرفت 00:42:22.390 --> 00:42:25.340 ‫ 00:42:38.640 --> 00:42:41.680 ‫نمیتونستم بذارم یکبار دیگه ‫بهم تجاوز کنه پیتر 00:42:45.760 --> 00:42:47.970 ‫کاری که شوهرم باهام کرد، 00:42:48.050 --> 00:42:51.970 ‫جوری که بهم آسیب میزنه... 00:42:52.050 --> 00:42:56.180 ‫نمیتونستم ‫نمیتونستم بهش اجازه بدم 00:42:58.550 --> 00:43:00.680 ‫فرنک رو فرستادم بیرون 00:43:00.760 --> 00:43:04.640 ‫دارم خدارو شکر میکنم ‫برای اینکه این وضعیت رو ندید 00:43:20.164 --> 00:43:43.364 00:45:54.840 --> 00:45:56.180 ‫چه کراوات قشنگی 00:45:58.930 --> 00:46:00.970 ‫برای غذای چینی آوردم 00:47:34.800 --> 00:47:37.090 ‫پس بچه‌های مکزیکی دوست دارن نصفِ شب 00:47:37.180 --> 00:47:40.680 ‫دوچرخه سواری کنن؟ 00:47:45.680 --> 00:47:47.130 ‫اون دیده بانـه 00:47:47.220 --> 00:47:50.130 ‫ 00:48:17.010 --> 00:48:18.930 ‫تکون نخور! 00:48:24.890 --> 00:48:27.090 ‫ولش کن بره 00:48:28.260 --> 00:48:29.300 ‫حالت خوبه؟ 00:48:29.390 --> 00:48:32.470 ‫آره 00:48:32.550 --> 00:48:34.090 ‫بریم 00:48:37.470 --> 00:48:38.840 ‫من یا تو؟ 00:48:38.930 --> 00:48:40.680 ‫من، با سه شمارش 00:48:40.760 --> 00:48:43.930 ‫ 00:48:44.010 --> 00:48:45.800 ‫گوش بده همکار 00:48:45.890 --> 00:48:48.390 ‫ککت هم نگزه، متوجه شدی؟ 00:48:48.470 --> 00:48:49.930 ‫بنگ بنگ نداریم 00:49:08.720 --> 00:49:12.050 ‫ 00:49:26.640 --> 00:49:29.430 ‫- من ریکو رو میگیرم! ‫- برو! 00:49:33.800 --> 00:49:35.760 ‫به هردوتون شلیک میکنم 00:49:38.510 --> 00:49:41.340 ‫ریو! ‫بذار بیام تو ریو! 00:49:41.430 --> 00:49:42.970 ‫دستا بالا پسر جون 00:50:01.180 --> 00:50:04.800 ‫ 00:50:17.720 --> 00:50:19.220 ‫متئو! 00:51:00.340 --> 00:51:03.640 ‫چرا بهم شلیک نمیکنی؟ 00:51:03.720 --> 00:51:06.840 ‫تو رایلی رو کشتی؟ 00:51:06.930 --> 00:51:09.010 ‫توی شلیک کردن به برادرات مهارت داری نه؟ 00:51:11.090 --> 00:51:14.930 ‫تو جیمز رایلی رو کشتی؟ 00:51:15.010 --> 00:51:18.390 ‫با این دو تا دستام 00:51:18.470 --> 00:51:22.680 ‫اگه اینجا بود، ‫دوباره همینکار رو میکردم رفیق 00:51:33.760 --> 00:51:35.180 ‫فرار کن 00:51:37.970 --> 00:51:39.470 ‫فرار کن! 00:51:39.494 --> 00:51:55.494 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.