WEBVTT 00:00:10.053 --> 00:00:11.261 ‫آنچه گذشت، 00:00:11.345 --> 00:00:13.136 ‫در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان»... 00:00:13.220 --> 00:00:15.178 ‫یه خانواده شاد میشیم، شبیه بقیه 00:00:15.261 --> 00:00:17.470 ‫همه باهم میریم بیرون ‫میریم سینما فیلم ببینیم 00:00:17.553 --> 00:00:18.387 ‫این کارو می‌کنیم 00:00:18.470 --> 00:00:19.762 ‫امشب شب رابین هوده، آره؟ 00:00:19.845 --> 00:00:21.136 ‫آره! 00:00:22.095 --> 00:00:23.303 ‫خانم مینتر هستین، درسته؟ 00:00:23.387 --> 00:00:24.804 ‫دوشیزه مینتر 00:00:24.887 --> 00:00:26.804 ‫برایان، دست بجنبون! 00:00:26.887 --> 00:00:27.887 ‫کجا میریم؟ 00:00:27.970 --> 00:00:29.387 ‫گفتم که، یه جای امن 00:00:32.595 --> 00:00:36.470 ‫خدای من، داری منو توی ‫چه کاخ فسادی می‌بری؟ 00:00:36.553 --> 00:00:37.929 ‫نگران نباش، اونجا پر از جمعیته 00:00:38.011 --> 00:00:39.387 ‫هیچکس متوجه ما نمیشه 00:00:39.470 --> 00:00:41.220 ‫افسر وگا 00:00:41.303 --> 00:00:43.637 ‫خیلی شجاعی که اینجا آفتابی شدی 00:00:43.720 --> 00:00:47.512 ‫نه، نه، نه! خواهش می‌کنم! 00:01:43.469 --> 00:01:53.469 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.470 --> 00:02:15.929 ‫«دیا دلوس مورتوس» ‫روز مرگ 00:02:16.011 --> 00:02:17.804 ‫اسمش اینه 00:02:17.887 --> 00:02:20.845 ‫همه میریم قبرستون ‫و به یاد عزیزامون می‌نوشیم 00:02:20.929 --> 00:02:23.929 ‫پدرم، برادرم توماس ‫و خواهرم جینا 00:02:24.011 --> 00:02:26.762 ‫که هر دو قبل از تولد متئو مردن 00:02:26.845 --> 00:02:29.845 ‫شمع روشن می‌کنیم و می‌نوشیم و ‫خاطره تعریف می‌کنیم 00:02:30.679 --> 00:02:32.720 ‫توی یه قبرستون واقعی؟ 00:02:32.804 --> 00:02:35.095 ‫ولی فضا غمگین نیست 00:02:35.178 --> 00:02:37.136 ‫بیشتر شبیه جشنه 00:02:37.220 --> 00:02:38.345 ‫میریم پیش مرده‌ها 00:02:38.428 --> 00:02:39.929 ‫و بهشون میگیم دوستشون داریم، 00:02:40.011 --> 00:02:42.011 ‫و شاید اونا هم بتونن بیان پیش ما 00:02:42.095 --> 00:02:44.053 ‫چون مادرم اعتقاد زیادی 00:02:44.136 --> 00:02:46.720 ‫به سانتا مورته داره، ‫برامون شبیه کریسمسه 00:02:46.804 --> 00:02:48.095 ‫با یه عالمه تکیلا 00:02:50.887 --> 00:02:53.553 ‫تو هم می‌تونی بیای، ‫خودت از نزدیک ببینی 00:02:53.637 --> 00:02:54.595 ‫آخر هفته دیگه ست 00:02:55.845 --> 00:02:58.345 ‫به نظرت خانواده‌ت آمادگیشو دارن؟ 00:03:00.136 --> 00:03:01.553 ‫البته 00:03:03.136 --> 00:03:05.095 ‫به نظرت خودت آمادگیشو داری؟ 00:03:28.762 --> 00:03:30.178 ‫دوستت دارم، تیاگو وگا 00:03:50.929 --> 00:03:53.470 ‫دیگو لوپز مُرده 00:03:53.553 --> 00:03:56.011 ‫پلیس‌ها توی بلودر هایتز زجرکشش کردن 00:03:56.095 --> 00:03:58.762 ‫از یه چراغ کوفتی آویزونه 00:03:58.845 --> 00:04:02.178 ‫وقتی خبرش بپیچه ‫آدمایی که اینجا هستن وحشی میشن 00:04:02.261 --> 00:04:05.512 ‫دختره رو از اینجا ببر ‫بعد بیا پاسگاه 00:04:05.595 --> 00:04:06.887 ‫خانواده‌ام اینجان 00:04:06.970 --> 00:04:08.428 ‫من می‌برمش به آپارتمان تو 00:04:08.512 --> 00:04:10.261 ‫تو اونا رو ببر خونه، همین الان 00:04:11.970 --> 00:04:14.637 ‫با لوئیس برو ‫به محض اینکه بتونم میام پیشت 00:04:14.720 --> 00:04:16.303 ‫برو 00:04:16.387 --> 00:04:17.679 ‫از این طرف 00:04:34.512 --> 00:04:36.053 ‫مامان و خوزفینا رو ببر خونه 00:04:36.136 --> 00:04:37.762 ‫چیزی نپرس. فقط انجامش بده 00:04:38.929 --> 00:04:39.845 ‫چی شده؟ 00:04:39.929 --> 00:04:41.553 ‫رائول شما رو می‌بره خونه 00:04:41.637 --> 00:04:43.387 ‫- متئو بیا اینجا ‫- تیاگو؟ 00:04:43.470 --> 00:04:45.053 ‫بجنب، مامان. بیا بریم 00:04:45.136 --> 00:04:46.804 ‫مواظب برادرت باش 00:04:48.637 --> 00:04:49.804 ‫لازمت دارم، رفیق 00:04:49.887 --> 00:04:51.220 ‫- چی؟ ‫- فقط بیا بریم بیرون 00:04:51.303 --> 00:04:52.387 ‫اونجا توضیح میدم 00:04:58.970 --> 00:05:01.011 ‫همگی گوش کنین 00:05:01.095 --> 00:05:03.762 ‫برادرمون، دیگو لوپز... 00:05:05.303 --> 00:05:06.303 ‫مُرده 00:05:06.387 --> 00:05:07.887 ‫پلیس‌ها کشتنش، 00:05:07.970 --> 00:05:09.595 ‫توی بلودر هایتز دارش زدن 00:05:09.679 --> 00:05:11.637 ‫مثل یه سگ 00:05:11.720 --> 00:05:13.428 ‫صبر کنین. همگی آروم باشین 00:05:13.512 --> 00:05:15.512 ‫گوش کنین 00:05:15.595 --> 00:05:17.929 ‫آروم؟ آروم؟ 00:05:18.011 --> 00:05:20.428 ‫دیگه چی لازم دارین؟ 00:05:20.512 --> 00:05:22.428 ‫بهتون شلیک می‌کنن. ‫میندازنتون زندان 00:05:22.512 --> 00:05:25.261 ‫حالا توی خیابونایی که زندگی می‌کنین ‫زجرکشتون می‌کنن؟ 00:05:25.345 --> 00:05:28.095 ‫می‌خواین دست رو دست بذارین ‫تا همین بلا سر خودتون بیاد، 00:05:28.178 --> 00:05:30.095 ‫سر برادرتون، سر خواهرتون؟ 00:05:30.178 --> 00:05:32.178 ‫چون حتماً میاد، 00:05:32.261 --> 00:05:34.762 ‫مگه اینکه جلوشون وایسیم... 00:05:36.053 --> 00:05:39.178 ‫امشب، همین الان! 00:05:39.261 --> 00:05:42.053 ‫مجبورشون می‌کنیم ببینن کی هستیم 00:05:42.136 --> 00:05:45.553 ‫شما الان پاچوکو هستین، همه‌تون! 00:05:47.220 --> 00:05:49.470 ‫همینجا با من بمون، خواهش می‌کنم 00:05:53.470 --> 00:05:56.011 ‫آروم باشین، رفقا 00:05:56.095 --> 00:05:57.387 ‫گوش کنین 00:05:59.220 --> 00:06:00.387 ‫شما منو می‌شناسین 00:06:01.470 --> 00:06:04.595 ‫من هیچوقت به هیچکسی پشت نکردم 00:06:04.679 --> 00:06:07.970 ‫ولی اگه الان جلوشون وایسیم، چی میشه؟ 00:06:08.053 --> 00:06:11.929 ‫یا می‌میرین ‫یا تا آخر عمرتون میفتین زندان 00:06:12.011 --> 00:06:13.553 ‫از مغزتون استفاده کنین 00:06:13.637 --> 00:06:14.970 ‫راهش این نیست 00:06:15.053 --> 00:06:19.303 ‫اگه الان دیوونه بازی در بیاریم ‫دقیقاً همونی میشیم که اونا میگن 00:06:19.387 --> 00:06:21.845 ‫یه مشت حیوون 00:06:21.929 --> 00:06:23.512 ‫من اینجوری نیستم، 00:06:23.595 --> 00:06:26.178 ‫و شما هم نیستین 00:06:26.261 --> 00:06:27.887 ‫شاید زمانی لازم بشه وارد جنگ بشیم 00:06:28.011 --> 00:06:29.720 ‫بر ضد تمام این دنیای کوفتی، 00:06:29.804 --> 00:06:31.595 ‫ولی امشب... 00:06:31.679 --> 00:06:34.512 ‫یه کار مهم‌تر داریم، 00:06:34.595 --> 00:06:36.679 ‫پس باهام بیاین 00:06:36.762 --> 00:06:38.553 ‫راهپیمایی می‌کنیم 00:06:38.637 --> 00:06:41.512 ‫با وقار و بزرگی راهپیمایی می‌کنیم 00:06:41.595 --> 00:06:43.679 ‫برادرمون دیگو رو میاریم پایین، 00:06:43.762 --> 00:06:46.095 ‫و به خاک می‌سپریمش 00:06:46.178 --> 00:06:49.345 ‫به این شهر نشون می‌دیم ‫که دقیقاً چی هستیم 00:06:52.512 --> 00:06:54.136 ‫خانواده 00:07:21.637 --> 00:07:25.220 ‫از جلوی ماشین برین کنار 00:07:25.303 --> 00:07:26.887 ‫چه خبر شده؟ 00:07:58.303 --> 00:08:00.261 ‫هیجان انگیزترین فیلمی بود 00:08:00.345 --> 00:08:02.261 ‫که تو کل زندگیم دیده بودم 00:08:02.345 --> 00:08:04.512 ‫ارول فلین رو خیلی دوست داشتم 00:08:04.595 --> 00:08:06.428 ‫- بهترین بود ‫- ارول فلین 00:08:06.512 --> 00:08:08.428 ‫دقیقاً مثل همون تصوری بود ‫که از رابین هود داشتم 00:08:08.512 --> 00:08:10.762 ‫نه، سر گای خوبه ‫مبارزه با شمشیرشون؟ 00:08:10.845 --> 00:08:12.261 ‫عالی بود 00:08:12.345 --> 00:08:13.720 ‫خیلی ترسناک بود 00:08:13.804 --> 00:08:15.595 ‫ولی فقط برای شاه جان کار می‌کرد 00:08:15.679 --> 00:08:17.261 ‫شاه جان یه آدم خیلی بد بود 00:08:17.345 --> 00:08:18.679 ‫بیخیال. اینجوری نبود 00:08:18.762 --> 00:08:19.762 ‫خفه شو، اسکل 00:08:19.845 --> 00:08:20.970 ‫خیلی بد بود 00:08:23.804 --> 00:08:24.762 ‫پیتر 00:08:25.929 --> 00:08:26.804 ‫نمی‌دونم چه خبره 00:08:26.887 --> 00:08:28.261 ‫چی شده؟ 00:08:28.345 --> 00:08:29.345 ‫آروم بشینین 00:08:31.261 --> 00:08:32.887 ‫- بابا؟ ‫- بشین سر جات 00:08:33.011 --> 00:08:34.553 ‫درها رو قفل کنین 00:08:40.720 --> 00:08:42.136 ‫داخل ماشین بمونین! 00:09:20.220 --> 00:09:22.595 ‫هی، هی! 00:09:27.011 --> 00:09:28.303 ‫اونا ما رو سرکوب می‌کنن 00:09:28.387 --> 00:09:29.762 ‫ما رو سرکوب می‌کنن! 00:09:29.845 --> 00:09:31.345 ‫بجنبین! بجنبین! 00:09:31.428 --> 00:09:33.178 ‫نه، نه، نه! 00:09:33.261 --> 00:09:34.679 ‫دارن ما رو می‌کشن! 00:09:34.762 --> 00:09:35.595 ‫پیتر! 00:09:37.387 --> 00:09:39.220 ‫- بابا؟ ‫- دارن ما رو می‌کشن! 00:09:39.303 --> 00:09:41.136 ‫دارن ما رو می‌کشن! 00:09:41.220 --> 00:09:42.345 ‫دارن ما رو می‌کشن! 00:09:42.428 --> 00:09:44.053 ‫- آروم باشین ‫- همه‌شونو بکشین! 00:09:44.136 --> 00:09:46.845 ‫به خاطر دیگو دارشون بزنین! ‫دارشون بزنین! 00:09:46.929 --> 00:09:48.929 ‫دارشون بزنین... 00:09:49.011 --> 00:09:51.053 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:09:55.428 --> 00:09:56.804 ‫آروم باشین! 00:10:04.929 --> 00:10:06.220 ‫ 00:10:27.595 --> 00:10:29.261 ‫- بابا؟ ‫- آروم باشین! 00:10:33.595 --> 00:10:36.053 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:10:36.136 --> 00:10:37.887 ‫خوبی؟ 00:10:39.011 --> 00:10:41.345 ‫بابا، چی شده؟ 00:10:41.428 --> 00:10:43.261 ‫خدای من 00:10:45.887 --> 00:10:47.095 ‫متئو! 00:10:48.136 --> 00:10:49.512 ‫متئو! 00:10:56.345 --> 00:10:57.762 ‫ 00:10:59.845 --> 00:11:02.178 ‫فقط به من نگاه کن، خب؟ ‫منو نگاه کن 00:11:02.261 --> 00:11:04.136 ‫منو نگاه کن ‫یه ثانیه طول می‌کشه 00:11:04.220 --> 00:11:07.428 ‫یک، دو، سه 00:11:30.762 --> 00:11:33.261 ‫ریو! ریو! 00:11:33.345 --> 00:11:35.428 ‫وایسا! این چه غلطی بود کردی؟ 00:11:35.512 --> 00:11:36.345 ‫نمی‌خواستم یه جنگ... 00:11:38.845 --> 00:11:43.136 ‫الان دوره صلح‌طلب‌ها نیست، عزیزم 00:12:08.428 --> 00:12:10.095 ‫پادشاه مُرده 00:12:11.679 --> 00:12:13.303 ‫زنده باد پادشاه 00:12:31.095 --> 00:12:32.387 ‫متئو! 00:12:34.178 --> 00:12:35.845 ‫اون مکزیکی رو بگیرین! 00:12:35.929 --> 00:12:37.095 ‫بجنبین، لهش کنین 00:12:37.178 --> 00:12:38.595 ‫کجا میری؟ 00:12:38.679 --> 00:12:39.512 ‫بگیرش! 00:12:52.303 --> 00:12:53.220 ‫بجنب! 00:13:09.136 --> 00:13:11.220 ‫خداحافظ، برادر 00:14:07.970 --> 00:14:09.887 ‫باید بذاری دستتو پانسمان کنم 00:14:14.595 --> 00:14:15.845 ‫تیاگو 00:14:37.553 --> 00:14:40.053 ‫خانواده‌ت خیلی باهام مهربون بودن 00:14:40.845 --> 00:14:42.929 ‫نمی‌دونستم باید چه انتظاری داشتم 00:14:43.720 --> 00:14:46.720 ‫من توی خانواده‌های پرجمعیت نبودم 00:14:46.804 --> 00:14:48.929 ‫هیچوقت کریسمس بزرگی نداشتم... 00:14:50.345 --> 00:14:52.261 ‫یا «دیا دلوس مورتوس» 00:14:53.595 --> 00:14:55.011 ‫درست تلفظش کردم؟ 00:14:58.553 --> 00:15:02.178 ‫همیشه فقط من و مادرم بودیم، 00:15:02.261 --> 00:15:04.095 ‫فقط ما دو تا 00:15:05.428 --> 00:15:07.095 ‫یه ذره می‌سوزه 00:15:13.929 --> 00:15:17.303 ‫مادرم قبل از من 4 بار بچه‌دار شده 00:15:17.387 --> 00:15:18.345 ‫هیچکدوم زنده نموندن 00:15:21.261 --> 00:15:23.345 ‫حتی اسمشون هم بهم نمیگه 00:15:24.887 --> 00:15:28.261 ‫خدایا، چقدر دلم می‌خواست خواهر داشته باشم 00:15:28.345 --> 00:15:30.720 ‫و یه تخت دو طبقه 00:15:30.804 --> 00:15:32.553 ‫قبلاً به عکس تخت‌های دو طبقه نگاه می‌کردم 00:15:32.637 --> 00:15:34.345 ‫توی کاتالوگ فروشگاه مونتگومری وارد، 00:15:34.428 --> 00:15:38.011 ‫و رویابافی می‌کردم ‫که چطور می‌تونه باشه 00:15:38.095 --> 00:15:40.970 ‫مثلاً می‌خوام پایین باشم یا بالا؟ 00:15:42.303 --> 00:15:44.929 ‫تصمیم می‌گرفتم بذارم خواهرم انتخاب کنه 00:15:48.553 --> 00:15:50.136 ‫نزدیک بود منو بکشن 00:15:55.220 --> 00:15:58.095 ‫داشتن تا حد مرگ کتکم می‌زدن 00:15:58.178 --> 00:16:00.220 ‫وسط خیابون 00:16:02.345 --> 00:16:04.970 ‫مهم نبود پلیسم یا جانی 00:16:06.470 --> 00:16:08.929 ‫می‌دونی چی بودم؟ 00:16:09.011 --> 00:16:11.345 ‫فقط یه مکزیکی کوفتی 00:16:11.428 --> 00:16:12.428 ‫اینجوری نگو 00:16:12.512 --> 00:16:14.428 ‫چرا نگم؟ 00:16:14.512 --> 00:16:15.929 ‫حقیقته 00:16:16.011 --> 00:16:17.804 ‫توی چشمای تو هم هست. ‫نمی‌تونی مخفیش کنی 00:16:17.887 --> 00:16:19.220 ‫نه 00:16:19.303 --> 00:16:20.845 ‫خب، 00:16:20.929 --> 00:16:23.595 ‫شاید نخوام معشوق لاتین عجیب و غریب تو باشم 00:16:26.136 --> 00:16:28.178 ‫چرا یه سفیدپوست برای سکس پیدا نمی‌کنی؟ 00:16:29.679 --> 00:16:31.929 ‫این هیچ ربطی به من نداره 00:16:32.011 --> 00:16:33.762 ‫می‌دونی چه حسی دارم 00:16:35.178 --> 00:16:38.095 ‫حسی که داری غیرممکنه 00:16:38.178 --> 00:16:40.679 ‫می‌خوای بدونی چرا غیرممکنه، مالی؟ 00:16:42.178 --> 00:16:44.804 ‫چرا الان نمیریم بیرون؟ 00:16:44.887 --> 00:16:46.762 ‫و فقط دست همدیگه رو بگیریم، 00:16:46.845 --> 00:16:48.929 ‫اینجا، بورلی هیلز، 00:16:49.011 --> 00:16:51.136 ‫پاسادینا، سانتا مونیکا، اینگلوود 00:16:51.220 --> 00:16:53.178 ‫پامونا؟ 00:16:54.387 --> 00:16:55.637 ‫بیا بریم ساحل 00:16:55.720 --> 00:16:57.970 ‫بریم معبد تو 00:16:58.053 --> 00:16:59.679 ‫بریم پاسگاه من 00:16:59.762 --> 00:17:01.637 ‫و فقط دست همدیگه رو بگیریم 00:17:01.720 --> 00:17:03.220 ‫و ببینیم چی میشه 00:17:07.929 --> 00:17:09.720 ‫خدای من 00:17:15.095 --> 00:17:16.512 ‫دیگه نمی‌تونیم خودمونو گول بزنیم 00:17:23.345 --> 00:17:26.220 ‫این شهر... 00:17:28.220 --> 00:17:30.470 ‫هیچوقت دست از سرمون برنمی‌داره 00:17:33.220 --> 00:17:35.095 ‫پس بیا بریم یه جای دیگه... 00:17:38.011 --> 00:17:40.261 ‫یه جایی که می‌تونیم باهم باشیم 00:17:41.804 --> 00:17:43.178 ‫مثلاً نیویورک 00:17:43.261 --> 00:17:44.970 ‫یا مکزیک، 00:17:45.053 --> 00:17:47.011 ‫یه روستای کوچیک 00:17:47.095 --> 00:17:48.845 ‫یه جای خیلی دور، توی کوهستان، 00:17:48.929 --> 00:17:50.470 ‫یه جایی دور از مردم 00:17:50.553 --> 00:17:52.011 ‫می‌تونیم ناپدید بشیم 00:17:52.095 --> 00:17:55.345 ‫این مثل رویابافی ‫در مورد تخت دو طبقه نیست، مالی 00:17:55.428 --> 00:17:57.011 ‫زندگی‌مونه 00:17:57.095 --> 00:17:59.178 ‫و می‌خوام زندگیمو با تو به آخر برسونم 00:18:03.220 --> 00:18:05.095 ‫پس خواهر مالی چی؟ 00:18:06.303 --> 00:18:08.303 ‫دیشب اولین باری بود 00:18:08.387 --> 00:18:10.679 ‫که حس کردم اونو از خودم روندم 00:18:10.762 --> 00:18:13.011 ‫و خوشحال بودم 00:18:13.095 --> 00:18:16.470 ‫و سالن اطعام چی؟ ‫موعظه‌ها؟ 00:18:16.553 --> 00:18:18.136 ‫پناهگاه‌ها؟ 00:18:18.220 --> 00:18:19.804 ‫اون همه آدمی که بهت باور دارن، 00:18:19.887 --> 00:18:21.637 ‫همه کارهای خیری که می‌کنی، مالی 00:18:21.720 --> 00:18:23.220 ‫اگه تو بری، همه اونا از بین میرن 00:18:23.303 --> 00:18:26.053 ‫رسالت من حتماً نباید نجات دنیا باشه 00:18:26.136 --> 00:18:28.845 ‫شاید نجات یه نفر هم کافیه 00:18:28.929 --> 00:18:30.470 ‫اگه آدم درستش باشه 00:18:30.553 --> 00:18:31.387 ‫برای من اینطور نیست، مالی 00:18:31.470 --> 00:18:33.053 ‫نباید همه اون چیزا رو ‫فقط به خاطر من بیخیال بشی 00:18:33.136 --> 00:18:34.553 ‫به خاطر تو نیست 00:18:39.303 --> 00:18:40.470 ‫منو نگاه کن 00:18:42.720 --> 00:18:46.261 ‫می‌تونی ترک‌های روحمو ببینی، نمی‌تونی؟ 00:18:48.303 --> 00:18:51.470 ‫من همیشه حسشون می‌کنم 00:18:53.970 --> 00:18:58.220 ‫سعی می‌کنم نذارم از هم بپاشم، 00:18:58.303 --> 00:19:00.679 ‫ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، 00:19:00.762 --> 00:19:05.095 ‫که همزمان مالی و خواهر مالی باشم 00:19:05.178 --> 00:19:08.011 ‫چون از همدیگه متنفرن 00:19:09.929 --> 00:19:12.595 ‫و هرچی خواب‌آور می‌خورم که بخوابم، 00:19:12.679 --> 00:19:14.470 ‫بازم نمی‌تونم جلوی کابوس دیدنمو بگیرم 00:19:35.804 --> 00:19:37.470 ‫پس ناپدید بشیم؟ 00:19:44.637 --> 00:19:46.553 ‫ناپدید بشیم 00:20:16.220 --> 00:20:17.637 ‫- الو ‫- طبقه پایین منو ببین 00:20:17.720 --> 00:20:18.929 ‫ده دقیقه دیگه، همکار 00:20:19.011 --> 00:20:20.595 ‫لوئیس، واقعاً زمان خوبی نیست 00:20:20.679 --> 00:20:22.345 ‫با خانواده‌ت حرف زدی؟ 00:20:22.428 --> 00:20:23.303 ‫چرا؟ 00:20:23.387 --> 00:20:24.470 ‫ببین، همه چی مرتبه، 00:20:24.553 --> 00:20:25.762 ‫ولی باید باهام بیای 00:20:25.845 --> 00:20:27.261 ‫زود بیا 00:20:31.887 --> 00:20:33.136 ‫متاسفم، مالی 00:20:33.220 --> 00:20:35.595 ‫برو. نگران من نباش 00:20:37.095 --> 00:20:38.095 ‫می‌بریمت خونه 00:20:38.178 --> 00:20:40.470 ‫اشکالی نداره اگه چند دقیقه بمونم؟ 00:20:40.553 --> 00:20:42.345 ‫خودم می‌تونم برم خونه 00:20:42.428 --> 00:20:44.345 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:20:49.929 --> 00:20:51.804 ‫می‌تونم بعداً ببینمت؟ 00:20:51.887 --> 00:20:54.595 ‫امشب برنامه دارم 00:20:54.679 --> 00:20:56.303 ‫بعد از اون؟ 00:20:59.387 --> 00:21:00.929 ‫البته 00:21:02.720 --> 00:21:04.804 ‫حالا، برو سر کار 00:21:13.845 --> 00:21:16.720 ‫حکومت نظامی لامصب 00:21:16.804 --> 00:21:18.095 ‫بهتر از این نمیشه 00:21:18.178 --> 00:21:20.053 ‫مکزیکی‌ها موفق شدن، الکس 00:21:20.136 --> 00:21:22.220 ‫الان دیگه شورای شهر ‫به مسیر من رأی میده 00:21:22.303 --> 00:21:23.553 ‫بزرگراه رو به دست میاریم، 00:21:23.637 --> 00:21:25.720 ‫و با بلودر هایتز خداحافظی می‌کنیم، 00:21:25.804 --> 00:21:27.804 ‫چه صبح باشکوهی، قربان 00:21:30.470 --> 00:21:33.720 ‫سوسیس، امروز سوسیس داریم 00:21:33.804 --> 00:21:35.136 ‫که باعث میشه چاق بشم 00:21:35.220 --> 00:21:37.387 ‫به درک. جشن گرفتیم 00:21:37.470 --> 00:21:40.512 ‫هوی لانگ هم چاق بود. ‫چاقی جلوشو نگرفت 00:21:40.595 --> 00:21:44.553 ‫و عیسی مسیح و موسولینی کوفتی، درسته؟ 00:21:44.637 --> 00:21:46.303 ‫حتی هیتلر 00:21:46.387 --> 00:21:48.261 ‫هیکل هنرپیشه‌ها رو که نداره 00:21:48.345 --> 00:21:50.887 ‫آینده، از آن مردهای گنده و چاقه، عزیزم 00:21:50.970 --> 00:21:52.220 ‫همینطوره، قربان 00:21:52.303 --> 00:21:53.762 ‫و این تازه اولشه، 00:21:53.845 --> 00:21:54.887 ‫بعد از آرویو سکو 00:21:54.970 --> 00:21:56.428 ‫روی بزرگراه بعدی کار می‌کنیم، 00:21:56.512 --> 00:21:58.178 ‫درست از وسط بانکر هیل 00:21:58.261 --> 00:22:00.804 ‫بذار هرچی می‌خوان شورش کنن 00:22:00.887 --> 00:22:03.428 ‫رأی بیشتری برام میاره 00:22:03.512 --> 00:22:06.095 ‫و می‌دونی همه اینا، 00:22:06.178 --> 00:22:07.512 ‫قراره چیکار کنه؟ 00:22:09.595 --> 00:22:12.595 ‫قراره من رو شهردار کنه 00:22:12.679 --> 00:22:14.136 ‫بله، قربان 00:22:14.220 --> 00:22:16.970 ‫دقیقاً همینکارو می‌کنه 00:22:17.762 --> 00:22:19.929 ‫بذار بهت بگم 00:22:20.011 --> 00:22:22.595 ‫وقتی به قدرت برسم، 00:22:22.679 --> 00:22:24.220 ‫سر خیلی‌ها از تن جدا میشه 00:22:27.387 --> 00:22:29.845 ‫همه اونایی که با دید تحقیر بهم نگاه کردن، 00:22:29.929 --> 00:22:31.428 ‫که مسخره‌ام کردن 00:22:31.512 --> 00:22:33.970 ‫و اوضاع این شهر خیلی عوض میشه، 00:22:34.053 --> 00:22:36.303 ‫شک نکن 00:22:36.387 --> 00:22:39.011 ‫مثلاً اون حیوونا رو پشت دیوار نگه می‌داریم 00:22:39.095 --> 00:22:40.261 ‫روزنامه‌هایی که ازشون خوشمون نمیاد؟ 00:22:40.345 --> 00:22:42.303 ‫تعلیقشون می‌کنیم ‫یا می‌بندیمشون 00:22:42.387 --> 00:22:44.637 ‫رادیو، ایستگاه‌های عمومی؟ 00:22:44.720 --> 00:22:46.512 ‫برن به درک. ‫مجوزشون رو باطل می‌کنیم 00:22:46.595 --> 00:22:48.053 ‫اگه گوش به فرمان نباشن 00:22:48.136 --> 00:22:50.136 ‫و قراردادهای تجاری شیرینی‌ رو 00:22:50.220 --> 00:22:52.303 ‫با کشورهایی که ‫کارها رو به همون روش ما انجام میدن 00:22:52.387 --> 00:22:54.470 ‫امضاء می‌کنیم 00:22:54.553 --> 00:22:56.136 ‫برای شروع، آلمان 00:22:56.220 --> 00:22:59.887 ‫و حوزه‌های رأی‌دهی رو دوباره تنظیم می‌کنیم 00:22:59.970 --> 00:23:03.470 ‫تا یه اکثریت قاطع داشته باشم، ‫که هزار سال... 00:23:03.553 --> 00:23:05.970 ‫دووم بیاره 00:23:07.512 --> 00:23:11.345 ‫رایش هزار ساله خودمون 00:23:11.428 --> 00:23:15.178 ‫و اگه بخوام اون نازی کوچولو رو بکنم، 00:23:15.261 --> 00:23:16.762 ‫می‌کنم 00:23:18.470 --> 00:23:21.220 ‫همه‌شونو می‌کنم 00:23:25.053 --> 00:23:28.595 ‫نه، نه 00:23:28.679 --> 00:23:31.470 ‫شاید یه جای زخم کوچولو ‫روی پیشونیت بمونه 00:23:31.553 --> 00:23:32.929 ‫زیاد بد نیست 00:23:35.053 --> 00:23:37.887 ‫شبیه رابین هود میشی 00:23:37.970 --> 00:23:41.220 ‫رابین هود جای زخم نداشت 00:23:41.303 --> 00:23:43.345 ‫نداشت؟ ‫با اون همه مبارزه با شمشیر، 00:23:43.428 --> 00:23:44.845 ‫مطمئنم که داره 00:23:47.095 --> 00:23:49.387 ‫جایی که من بزرگ شدم، 00:23:49.470 --> 00:23:51.804 ‫داشتن جای زخم یه دوئل، ‫افتخار بزرگی بود 00:23:53.011 --> 00:23:55.470 ‫- همه بچه‌ها... ‫- چرا این کارو باهام کردن؟ 00:23:57.470 --> 00:23:59.637 ‫من که کاری بهشون نکرده بودم 00:24:03.929 --> 00:24:06.261 ‫خیلی درد می‌کنه 00:24:08.136 --> 00:24:10.303 ‫ازشون متنفرم! 00:24:10.387 --> 00:24:14.428 ‫هیس، هیس، تام 00:24:14.512 --> 00:24:17.512 ‫هیس 00:24:21.762 --> 00:24:23.303 ‫تام... 00:24:26.595 --> 00:24:29.261 ‫هیس، هیس 00:24:29.345 --> 00:24:31.220 ‫هیس 00:24:31.303 --> 00:24:33.679 ‫ازشون متنفر نیستی 00:24:35.220 --> 00:24:36.929 ‫از هیچکس متنفر نیستی 00:24:40.261 --> 00:24:44.220 ‫اگه بذاری نفرت به قلبت راه پیدا کنه، 00:24:44.303 --> 00:24:46.261 ‫مثل یه موش گرسنه می‌مونه 00:24:46.345 --> 00:24:47.762 ‫همه چی رو حریصانه می‌بلعه... 00:24:50.553 --> 00:24:53.804 ‫تا وقتی هیچ مهر و محبتی باقی نمونه 00:24:53.887 --> 00:24:55.929 ‫نسبت به هر چیزی یا هر کسی 00:24:58.053 --> 00:24:59.512 ‫و اون موقع... 00:25:02.095 --> 00:25:04.762 ‫اونموقع از دست میری 00:25:08.053 --> 00:25:09.804 ‫می‌تونم اینجا بمونم؟ 00:25:12.011 --> 00:25:13.345 ‫می‌ترسم 00:25:13.428 --> 00:25:15.970 ‫آره، البته 00:25:27.720 --> 00:25:29.178 ‫و دفتر شهردار 00:25:29.261 --> 00:25:30.762 ‫از غروب تا طلوع خورشید 00:25:30.845 --> 00:25:33.053 ‫در سراسر شهر منع آمد و شد اعلام کرده 00:25:33.136 --> 00:25:35.470 ‫خیابان‌های زیر تا اطلاع ثانوی 00:25:35.553 --> 00:25:37.720 ‫بسته یا با محدودیت تردد مواجه هستند 00:25:37.804 --> 00:25:40.553 ‫بلوار المپیک، لاور پیکو، 00:25:40.637 --> 00:25:43.845 ‫بلوار ویلشیر ‫و خیابان شماره 12 00:25:43.929 --> 00:25:45.762 ‫حوزه آموزش دبستانی شهر لس آنجلس 00:25:45.845 --> 00:25:47.929 ‫و حوزه آموزش دبیرستانی شهر لس آنجلس 00:25:48.011 --> 00:25:51.136 ‫تا اطلاع ثانوی همه کلاس‌ها را ‫به حالت تعلیق درآورده‌اند 00:25:51.220 --> 00:25:52.512 ‫حالش چطوره؟ 00:25:52.595 --> 00:25:54.637 ‫سازمان آب و برق هم... 00:25:56.053 --> 00:25:57.428 ‫ترسیده 00:25:59.637 --> 00:26:01.053 ‫خیلی ترسیده 00:26:06.303 --> 00:26:07.679 ‫و الان دیگه هیچوقت نمی‌فهمه 00:26:07.762 --> 00:26:09.762 ‫که از چه نباید بترسه 00:26:12.595 --> 00:26:15.512 ‫میره بیرون و دنیا براش چطوریه؟ 00:26:16.470 --> 00:26:18.261 ‫هنوزم باهاش دوسته؟ 00:26:22.178 --> 00:26:24.512 ‫یازده تا بخیه 00:26:24.595 --> 00:26:26.428 ‫روی اون سر کوچیک 00:26:33.261 --> 00:26:35.637 ‫پسرهای بی‌نوای من 00:26:35.720 --> 00:26:37.929 ‫بچه‌ها قوی هستن 00:26:38.011 --> 00:26:39.595 ‫فردا دوباره شاد و خوشحالن 00:26:39.679 --> 00:26:41.220 ‫حالا می‌بینی 00:26:42.261 --> 00:26:44.637 ‫باید... 00:26:46.220 --> 00:26:49.762 ‫یه بیانیه بدی، از طرف اتحادیه 00:26:49.845 --> 00:26:51.220 ‫نه 00:26:51.303 --> 00:26:52.553 ‫پیتر 00:26:52.637 --> 00:26:55.512 ‫توی شهر حکومت نظامی اعلام شده 00:26:55.595 --> 00:26:57.553 ‫یه رخداد سیاسیه 00:26:57.637 --> 00:27:00.220 ‫پس اتحادیه آلمانی-آمریکایی‌ها ‫باید یه بیانیه بده 00:27:00.303 --> 00:27:01.970 ‫در مورد نیت‌ها و اهدافش 00:27:03.679 --> 00:27:05.387 ‫چه نیت و هدفی؟ 00:27:05.470 --> 00:27:07.553 ‫خودتو گول نزن 00:27:07.637 --> 00:27:10.053 ‫این جنگی که شروع شده ‫یه جنگ نژادیه 00:27:10.136 --> 00:27:11.053 ‫خودت اونجا بودی 00:27:11.136 --> 00:27:12.261 ‫یا باید بگیم آریایی خالص هستیم، 00:27:12.345 --> 00:27:14.136 ‫یا بگیم دورگه هستیم 00:27:14.220 --> 00:27:15.428 ‫بس کن 00:27:15.512 --> 00:27:17.178 ‫محض رضای خدا، ‫می‌خواستن پسرتو بکشن 00:27:23.220 --> 00:27:26.136 ‫من به پسرام یاد دادم نفرت‌ورزی نکنن 00:27:26.220 --> 00:27:28.679 ‫دیدم که نفرت با بچه‌ها چیکار می‌کنه 00:27:30.053 --> 00:27:31.470 ‫الان داری تو روزنامه‌ها می‌بینی 00:27:31.553 --> 00:27:33.679 ‫که ارتش جوانان هیتلر ‫توی آلمان رژه میره، 00:27:33.762 --> 00:27:36.303 ‫تو چشم همه‌شون یه چیز هست: ‫نفرت بیش از اندازه 00:27:36.387 --> 00:27:38.136 ‫همینو می‌خوای؟ 00:27:38.220 --> 00:27:41.095 ‫می‌خوام پسرها به چیزی که هستن 00:27:41.178 --> 00:27:42.762 ‫افتخار کنن 00:27:43.679 --> 00:27:45.720 ‫می‌خوام ایمان داشته باشن که 00:27:45.804 --> 00:27:47.595 ‫دنیای بهتری ساخته میشه 00:27:47.679 --> 00:27:50.970 ‫دنیایی که بعضی‌وقتها باید به خاطرش بجنگی 00:27:51.053 --> 00:27:54.595 ‫ما دشمنانی داریم ‫که می‌خوان بهمون آسیب بزنن 00:27:54.679 --> 00:27:56.011 ‫دیشب زدن، 00:27:56.095 --> 00:27:58.845 ‫و فقط معجزه‌ست که هنوز زنده‌ایم 00:27:58.929 --> 00:28:01.345 ‫می‌دونی حقیقت محضه، پیتر 00:28:03.136 --> 00:28:06.011 ‫نمیگم بهشون نفرت رو یاد بدیم 00:28:06.095 --> 00:28:08.220 ‫میگم یاد بدیم قوی باشن 00:28:18.261 --> 00:28:20.512 ‫بعد از جنگ... 00:28:23.303 --> 00:28:24.804 ‫وقتی گذاشتم سربازهای آمریکایی 00:28:24.887 --> 00:28:26.887 ‫از بدنم استفاده کنن تا به جاش 00:28:26.970 --> 00:28:29.637 ‫برای خواهر کوچیکم بهم غذا بدن، 00:28:29.720 --> 00:28:32.053 ‫وقتی روم تف کردن ‫وقتی بهم تجاوز کردن 00:28:33.970 --> 00:28:37.887 ‫و بهم سیلی زدن و خندیدن... 00:28:40.345 --> 00:28:45.387 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت سربلند نمی‌کنم، 00:28:45.470 --> 00:28:48.136 ‫که همیشه زندگیم 00:28:48.220 --> 00:28:51.011 ‫با شرم همراه میشه 00:28:56.095 --> 00:28:57.762 ‫و بعد تو... 00:29:00.220 --> 00:29:03.136 ‫تو... 00:29:03.220 --> 00:29:06.345 ‫یادم دادی سرمو بلند کنم 00:29:06.428 --> 00:29:09.512 ‫و عشق بورزم و سربلند باشم 00:29:13.929 --> 00:29:17.261 ‫پیتر کروپ، 00:29:17.345 --> 00:29:21.345 ‫کشورت بهت نیاز داره، 00:29:21.428 --> 00:29:24.303 ‫خانواده‌ت بهت نیاز داره، ‫من بهت نیاز دارم 00:29:24.387 --> 00:29:27.220 ‫که کسی باشی که واقعاً هستی 00:29:37.887 --> 00:29:39.387 ‫زنده باد هیتلر 00:29:54.220 --> 00:29:55.804 ‫هی، هی، هی! 00:29:57.470 --> 00:29:58.970 ‫قربان 00:30:04.011 --> 00:30:06.428 ‫خیلی‌خب. بذارین رد بشه 00:30:10.553 --> 00:30:12.970 ‫ایست بازرسی‌های لعنتی. ‫بعدش می‌خوان چیکار کنن؟ 00:30:13.053 --> 00:30:14.679 ‫سربازها با مسلسل 00:30:14.762 --> 00:30:17.011 ‫توی خیابونا و ایستگاه‌های قطار گشت می‌زنن 00:30:17.095 --> 00:30:18.261 ‫بعدش اینه 00:30:18.345 --> 00:30:20.845 ‫مردم وقتی می‌ترسن، ‫اجازه هر کاری رو میدن 00:30:20.929 --> 00:30:23.595 ‫خداحافظ آزادی ‫سلام رایش سوم 00:30:25.970 --> 00:30:28.637 ‫شوخیت گرفته؟ 00:30:36.845 --> 00:30:39.095 ‫نمی‌دونستم دیگه کجا بیارمش 00:30:39.178 --> 00:30:40.470 ‫خونه خانوادگی من؟ 00:30:40.553 --> 00:30:43.387 ‫کی توی همچین محله‌ای ‫دنبال چندتا یهودی می‌گرده؟ 00:30:43.470 --> 00:30:45.345 ‫می‌بینی چه فکر بکریه؟ 00:31:08.261 --> 00:31:09.470 ‫صورتت چی شده؟ 00:31:09.553 --> 00:31:11.053 ‫هیچی. خوبم 00:31:12.679 --> 00:31:14.887 ‫مراقبش باش. خیلی کلاهبرداره 00:31:14.970 --> 00:31:17.637 ‫چی؟ 00:31:18.970 --> 00:31:20.679 ‫خیلی کوچیکه 00:31:24.428 --> 00:31:26.970 ‫سانتیاگو وگا 00:31:27.053 --> 00:31:28.470 ‫بنی برمن 00:31:28.553 --> 00:31:29.887 ‫باعث افتخارمه 00:31:29.970 --> 00:31:31.011 ‫اختیار دارین 00:31:31.095 --> 00:31:33.762 ‫باید بگم که خانواده دوست داشتنی‌ای دارین، 00:31:33.845 --> 00:31:35.345 ‫که بسیار لذت بردم از... 00:31:35.428 --> 00:31:37.345 ‫میشه با دوتایی‌تون صحبت کنم؟ 00:31:37.428 --> 00:31:39.053 ‫خصوصی 00:31:39.136 --> 00:31:40.303 ‫زیاد طولش نده 00:31:40.387 --> 00:31:42.345 ‫الان وقتیه که موله‌ها آماده میشن 00:31:42.428 --> 00:31:44.011 ‫باشه، مامان جان 00:31:49.095 --> 00:31:50.261 ‫حرف بزن 00:31:51.220 --> 00:31:52.845 ‫خونه داتی امن نیست 00:31:52.929 --> 00:31:54.345 ‫نازی‌ها در مورد داتی می‌دونن 00:31:54.428 --> 00:31:55.595 ‫پس بنی وارد عمل شد 00:31:55.679 --> 00:31:57.345 ‫و برنامه داری اینجا زندگی کنی، 00:31:57.428 --> 00:31:58.804 ‫با مامانم آشپزی کنی؟ 00:31:58.887 --> 00:32:00.929 ‫فقط امروزه. گوش کن 00:32:01.011 --> 00:32:02.679 ‫الان دیگه اون بچه خیلی مهمه 00:32:02.762 --> 00:32:04.345 ‫تونسته موشک رو بسازه، 00:32:04.428 --> 00:32:06.845 ‫و باید ببریمش یه جایی ‫که دست آلمان‌ها بهش نرسه 00:32:06.929 --> 00:32:08.345 ‫دارن دنبالش می‌گردن 00:32:08.428 --> 00:32:10.011 ‫می‌خوایم ببریمش جنوب، به باخا 00:32:10.095 --> 00:32:11.387 ‫اونجا یه فرودگاه خصوصی داریم 00:32:11.470 --> 00:32:13.053 ‫که برای... 00:32:13.136 --> 00:32:16.470 ‫شرکت‌های تجاری مختلف ‫استفاده میشه 00:32:16.553 --> 00:32:17.720 ‫خدای من 00:32:17.804 --> 00:32:19.595 ‫بعد با یه پرواز مخفیانه ‫می‌فرستیمش به نیویورک 00:32:19.679 --> 00:32:21.762 ‫جایی که آقای لنسکی ‫ازش مراقبت می‌کنه 00:32:21.845 --> 00:32:23.220 ‫آقای لنسکی؟ ‫[گنگستر معروف] 00:32:23.303 --> 00:32:24.553 ‫و همدست‌هاش 00:32:24.637 --> 00:32:26.553 ‫حواسشون بهش هست 00:32:26.637 --> 00:32:29.053 ‫هیچکس با اون یهودی‌ها در نمی‌افته 00:32:29.136 --> 00:32:30.720 ‫این بچه اینقدر مهمه؟ 00:32:30.804 --> 00:32:32.720 ‫آره 00:32:32.804 --> 00:32:34.887 ‫بیشتر از مهم بودن، خطرناکه 00:32:34.970 --> 00:32:37.929 ‫مثل یه بچه ست که نارنجک دستشه 00:32:38.011 --> 00:32:41.053 ‫و دیر یا زود ‫ضامن رو می‌کشه 00:32:44.220 --> 00:32:46.720 ‫پس بیاین راه بیفتیم ‫می‌تونیم الان بریم باخا 00:32:46.804 --> 00:32:48.720 ‫هواپیما تا امشب نمیرسه 00:32:48.804 --> 00:32:50.804 ‫و درضمن، مادرت داره 00:32:50.887 --> 00:32:52.720 ‫دستور پخت موله معروفش رو یادم میده 00:32:52.804 --> 00:32:54.679 ‫پس فعلاً من رو ببخشید، آقایون 00:32:59.845 --> 00:33:02.595 ‫کی موله دوست نداره؟ 00:33:08.845 --> 00:33:12.428 ‫مردم که همینجوری ناپدید نمیشن 00:33:12.512 --> 00:33:14.011 ‫باید یه جایی باشه 00:33:16.220 --> 00:33:19.095 ‫چند تا ماشین ‫اون و پیرزن یهودیه رو بردن 00:33:19.178 --> 00:33:21.178 ‫افرادمون دارن همه جا رو می‌گردن 00:33:21.261 --> 00:33:22.845 ‫فرض کن یهودی بودی 00:33:24.804 --> 00:33:27.095 ‫اونا یه نژاد طایفه‌ای هستن 00:33:27.178 --> 00:33:29.845 ‫فقط پیش خانواده جاشون امنه، ‫حداقل خودشون اینجوری فکر می‌کنن 00:33:30.845 --> 00:33:32.929 ‫پسر میشنر رو تعقیب کردیم 00:33:33.011 --> 00:33:34.762 ‫و آپارتمانش رو گشتیم. اونجا نیست 00:33:34.845 --> 00:33:36.637 ‫توی خونه میشنر هم نیست 00:33:37.595 --> 00:33:39.637 ‫خیلی عجیبه 00:33:43.720 --> 00:33:46.387 ‫کجا قایمش کرده؟ 00:33:46.470 --> 00:33:48.470 ‫اون مکزیکیه 00:33:48.553 --> 00:33:50.261 ‫همکارش. شاید پیش اونه 00:33:50.345 --> 00:33:52.053 ‫یا پیش خانواده‌اش، آره 00:33:53.762 --> 00:33:55.136 ‫پیگیرش شو 00:33:56.345 --> 00:33:57.512 ‫بله، قربان 00:33:59.220 --> 00:34:01.804 ‫و، کورت... 00:34:01.887 --> 00:34:04.095 ‫وقتی پسره رو پیدا کردی، 00:34:04.178 --> 00:34:06.011 ‫زنده برام بیارش 00:34:08.178 --> 00:34:10.428 ‫فهمیدی؟ 00:34:10.512 --> 00:34:11.470 ‫و بقیه؟ 00:34:16.762 --> 00:34:18.887 ‫عشق و حال کن 00:34:47.512 --> 00:34:49.220 ‫نمی‌دونم مناسب هست یا نه، عزیزم 00:34:49.303 --> 00:34:51.011 ‫همیشه تمام تلاشمونو کردیم 00:34:51.095 --> 00:34:53.178 ‫که از وارد سیاست نشیم 00:34:53.261 --> 00:34:56.637 ‫به هرحال هم دموکرات‌ها و ‫هم جمهوری‌خواه‌ها دعا می‌کنن 00:34:56.720 --> 00:34:59.261 ‫- و اعانه میدن ‫- منظور؟ 00:34:59.345 --> 00:35:00.845 ‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم اگه می‌تونستی 00:35:00.929 --> 00:35:02.261 ‫از خود شیطان هم کمک مالی می‌گرفتی 00:35:02.345 --> 00:35:04.428 ‫اگه بتونه توی رادیو نگهت داره، ‫حتماً این کارو می‌کنم 00:35:04.512 --> 00:35:05.887 ‫واقعاً میگم، مالی، این خطبه... 00:35:05.970 --> 00:35:08.136 ‫من مسئولیت دارم که یه چیزی بگم 00:35:10.428 --> 00:35:13.553 ‫می‌دونی امروز چی دیدم؟ ‫یه تانک، توی بلوار ونتورا 00:35:13.637 --> 00:35:15.720 ‫و این درست نیست 00:35:15.804 --> 00:35:16.804 ‫مردم ترسیده‌ان 00:35:16.887 --> 00:35:20.136 ‫اگه بتونم کمی آرامش بهشون بدم ‫باید این کارو بکنم 00:35:21.095 --> 00:35:22.887 ‫خب، می‌بینم که نمی‌تونم متقاعدت کنم 00:35:22.970 --> 00:35:25.679 ‫ولی سعی کن یادت باشه ‫که در بعضی از موارد 00:35:25.762 --> 00:35:27.470 ‫در مورد خدا بگی 00:35:27.553 --> 00:35:28.720 ‫طبقه پایین می‌بینمت 00:35:28.804 --> 00:35:30.136 ‫و فقط نیم ساعت وقت داری، 00:35:30.220 --> 00:35:31.220 ‫پس وقت تلف نکن 00:35:31.303 --> 00:35:33.303 ‫مادر، باید باهات حرف بزنم 00:35:35.512 --> 00:35:38.053 ‫بعد از برنامه امشب، میرم 00:35:38.804 --> 00:35:40.553 ‫می‌خوام یه مدت از اینجا دور باشم 00:35:40.637 --> 00:35:42.637 ‫نمی‌دونم کجا میرم، پس نپرس 00:35:45.845 --> 00:35:48.011 ‫چون اگه نرم... 00:35:50.220 --> 00:35:52.095 ‫این اتفاق میفته 00:35:53.512 --> 00:35:55.303 ‫اگه در مورد اون مکزیکیه... 00:35:55.387 --> 00:35:58.553 ‫نیست، اصلاً نیست 00:35:58.637 --> 00:35:59.970 ‫برای خودت معشوق داشته باشه. ‫برام مهم نیست 00:36:00.053 --> 00:36:01.929 ‫ولی نمی‌تونی کلیسا رو ترک کنی 00:36:02.011 --> 00:36:04.720 ‫می‌تونی یه جایگزین پیدا کنی، ‫یه کشیش دیگه پیدا می‌کنی 00:36:04.804 --> 00:36:06.095 ‫اینجا کلیسای توئه! 00:36:06.178 --> 00:36:08.387 ‫مال خودته! 00:36:08.470 --> 00:36:10.887 ‫همیشه بوده 00:36:10.970 --> 00:36:12.762 ‫چه حق انتخابی بهم دادی؟ 00:36:12.845 --> 00:36:14.261 ‫من 4 سالم بود 00:36:14.345 --> 00:36:16.095 ‫ولی منو انداختی توی چادر احیا 00:36:16.178 --> 00:36:16.929 ‫پس منو مقصر می‌دونی 00:36:17.011 --> 00:36:18.345 ‫- آره ‫- منو مقصر می‌دونی 00:36:18.428 --> 00:36:20.220 ‫برای همه روح‌هایی که نجات دادی، 00:36:20.303 --> 00:36:22.261 ‫تمام کارهای خیری که کردی، 00:36:22.345 --> 00:36:24.637 ‫برای سالن اطعام، ‫و پناهگاه‌های فقرا 00:36:24.720 --> 00:36:27.762 ‫و کلام خدا که داره ‫در این سرزمین پخش میشه 00:36:27.845 --> 00:36:28.970 ‫تو یه رسالت مقدس داری، 00:36:29.053 --> 00:36:30.512 ‫و بهت اجازه نمیدم ‫از زیرش شونه خالی کنی 00:36:30.595 --> 00:36:32.970 ‫اگه می‌تونی جلومو بگیر! 00:36:39.887 --> 00:36:41.637 ‫دیگه تموم شده، مادر 00:36:45.053 --> 00:36:46.887 ‫بذار برم 00:36:51.887 --> 00:36:55.011 ‫بچه طفلکی من، 00:36:55.095 --> 00:36:58.303 ‫یکی یه دونه من، 00:36:58.387 --> 00:37:01.679 ‫خیلی سخت تلاش کردم ‫به خاطرت قوی باشم 00:37:03.136 --> 00:37:05.720 ‫خیلی کارها کردم ‫که ازت محافظت کنم 00:37:07.553 --> 00:37:08.887 ‫و حالا از دستت میدم 00:37:08.970 --> 00:37:10.804 ‫مامان 00:37:10.887 --> 00:37:14.887 ‫تو خیلی برای من خاصی 00:37:16.679 --> 00:37:18.261 ‫اینو می‌دونی؟ 00:37:23.178 --> 00:37:26.970 ‫قبل از تو ۴ تا بچه رو سقط کرده بودم 00:37:27.053 --> 00:37:29.387 ‫خدا همه‌شونو برد پیش خودش... 00:37:31.762 --> 00:37:33.595 ‫ولی تونستم تو رو داشته باشم 00:37:36.428 --> 00:37:38.261 ‫عاشق اون بچه‌ها بودم 00:37:40.512 --> 00:37:43.804 ‫ولی الان می‌تونستم جمجمه‌شون رو ‫زیر پام خرد کنم، 00:37:43.887 --> 00:37:46.970 ‫اگه تنها راه داشتن تو این بود 00:37:49.303 --> 00:37:52.887 ‫تنها... 00:37:52.970 --> 00:37:54.470 ‫تنها پیشکش من به خدا 00:37:54.553 --> 00:37:56.929 ‫بچه قدیسه من 00:38:00.970 --> 00:38:04.220 ‫من فداکاری‌های زیادی برات کردم 00:38:04.303 --> 00:38:06.970 ‫که بتونی خالص و پاک بمونی ‫و در راه خدا قدم برداری 00:38:08.887 --> 00:38:10.970 ‫وقتی تهدید می‌شدی 00:38:11.053 --> 00:38:13.553 ‫من فرشته مرگ عادل خدا می‌شدم 00:38:15.470 --> 00:38:17.553 ‫نمی‌دونی برای محافظت از تو 00:38:17.637 --> 00:38:19.261 ‫چه کارایی کردم 00:38:21.887 --> 00:38:25.011 ‫وقتی جیمز هزلت عاشقت شد 00:38:25.095 --> 00:38:28.095 ‫و شهرت تو و کلیسات رو تهدید کرد، 00:38:28.178 --> 00:38:29.512 ‫خودم ترتیبش رو دادم 00:38:31.011 --> 00:38:34.470 ‫همیشه به فکرت بودم، بچه 00:38:34.553 --> 00:38:38.762 ‫مادر... تو چیکار کردی؟ 00:38:41.178 --> 00:38:44.011 ‫عزیزم، کاری کردم ازت دور بشه 00:38:45.512 --> 00:38:48.261 ‫البته کمک داشتم 00:38:48.345 --> 00:38:50.845 ‫پیرزنی مثل من کمک لازم داره 00:38:53.345 --> 00:38:55.887 ‫خداوند همیشه 00:38:55.970 --> 00:38:58.178 ‫یه کمک دست قوی برامون فراهم می‌کنه 00:39:01.345 --> 00:39:03.345 ‫چیکار کردی؟ 00:39:05.220 --> 00:39:07.178 ‫و بچه‌هاش 00:39:08.637 --> 00:39:11.553 ‫مطمئناً غمناک بود، ‫ولی باید انجام میشد 00:39:11.637 --> 00:39:13.136 ‫به خاطر تو 00:39:14.553 --> 00:39:16.011 ‫به خاطر تو 00:39:17.929 --> 00:39:19.553 ‫به خاطر تو 00:39:22.053 --> 00:39:25.845 ‫من همیشه همینجوری ‫ازت مراقبت می‌کنم، فرزند عزیزم 00:39:28.345 --> 00:39:30.303 ‫هیچوقت کسی اجازه پیدا نمی‌کنه 00:39:30.387 --> 00:39:32.553 ‫تو یا کار مقدست رو تهدید کنه 00:39:33.720 --> 00:39:35.804 ‫هرجایی که بری، 00:39:35.887 --> 00:39:39.762 ‫هرکاری که انجام بدی، 00:39:39.845 --> 00:39:41.470 ‫تو مال منی 00:39:46.553 --> 00:39:48.553 ‫امشب یه آواز قشنگ برامون بخون 00:39:50.428 --> 00:39:53.428 ‫و دیگه حرفی از رفتنت نشنویم 00:40:17.387 --> 00:40:20.679 ‫سعی کردم همه‌شو بنویسم ‫ولی احتمالاً 00:40:20.762 --> 00:40:21.762 ‫یه چیزایی رو جا انداختم 00:40:21.845 --> 00:40:24.095 ‫خیلی متشکرم،‌ خانم وگا، 00:40:24.178 --> 00:40:26.762 ‫و دفعه بعدی، ‫براتون روگلاچ خودمو درست می‌کنم 00:40:26.845 --> 00:40:28.095 ‫دفعه بعدی در کار نخواهد بود 00:40:28.178 --> 00:40:29.595 ‫بجنب 00:40:40.345 --> 00:40:42.637 ‫یه کم نوشابه برای سفر 00:40:43.804 --> 00:40:45.762 ‫تو نمیای؟ 00:40:45.845 --> 00:40:47.679 ‫که بتونی تا آخر عمرم 00:40:47.762 --> 00:40:49.136 ‫توی ماژونگ بهم کلک بزنی؟ 00:40:50.178 --> 00:40:51.804 ‫مراقب خودت باش، بچه جون 00:40:56.387 --> 00:40:58.053 ‫دیگه باید بریم، برایان 00:40:59.011 --> 00:41:00.762 ‫دست بجنبون 00:41:18.220 --> 00:41:20.762 ‫این بچه‌ها قلب آدمو میشکنن،‌ مگه نه؟ 00:41:20.845 --> 00:41:23.929 ‫هر روز 00:42:19.178 --> 00:42:20.553 ‫کجا داریم میریم؟ 00:42:20.637 --> 00:42:21.804 ‫مکزیک 00:42:21.887 --> 00:42:23.303 ‫بعدش سوار طیاره میشی 00:42:23.387 --> 00:42:24.553 ‫هواپیما؟ 00:42:24.637 --> 00:42:26.637 ‫آره 00:42:26.720 --> 00:42:27.720 ‫عجب 00:42:31.845 --> 00:42:33.970 ‫هواپیما کجا میره؟ 00:42:34.053 --> 00:42:35.345 ‫نیویورک 00:42:35.428 --> 00:42:37.679 ‫آدمایی اونجا هستن ‫که ازت مراقبت می‌کنن 00:42:37.762 --> 00:42:39.553 ‫اونجا می‌تونی در آرامش کار کنی، 00:42:39.637 --> 00:42:41.136 ‫همونطوری که همیشه می‌خواستی 00:42:41.220 --> 00:42:42.679 ‫عالی نیست؟ 00:42:44.136 --> 00:42:46.762 ‫فقط باید درباره بمب فکر کنم 00:42:53.345 --> 00:42:54.762 ‫بمب؟ 00:43:01.220 --> 00:43:02.845 ‫چه بمبی، برایان؟ 00:43:02.929 --> 00:43:05.387 ‫بعد از اینکه طراحی ‫موتور اون موشک رو تموم کردم، 00:43:05.470 --> 00:43:07.637 ‫که البته زیاد هم سخت نبود، 00:43:07.720 --> 00:43:09.220 ‫یه ایده جدید به سرم زد، 00:43:09.303 --> 00:43:12.095 ‫یه چیز خیلی جذاب 00:43:12.178 --> 00:43:14.345 ‫چه ایده‌ای؟ 00:43:14.428 --> 00:43:16.720 ‫شکافت هسته‌ای 00:43:16.804 --> 00:43:18.387 ‫یه راهی هست، کاملاً مطمئنم 00:43:18.470 --> 00:43:20.053 ‫که میشه واکنش اتمی رو کنترل کرد 00:43:20.136 --> 00:43:21.345 ‫و انرژی آزاد شده‌اش رو متمرکز کرد 00:43:21.428 --> 00:43:23.220 ‫شرمنده،‌ نحوه انفجارش 00:43:23.303 --> 00:43:26.261 ‫خیلی علمی و سطح بالاست 00:43:26.345 --> 00:43:29.095 ‫اگه درستش کنیم، 00:43:29.178 --> 00:43:31.053 ‫مثل هزارتا خورشید میشه 00:43:31.136 --> 00:43:33.470 ‫که همه همزمان منفجر میشن 00:43:34.637 --> 00:43:36.804 ‫این بمب چیکار می‌تونی بکنه؟ 00:43:38.011 --> 00:43:39.428 ‫بستگی به بزرگیش داره، 00:43:39.512 --> 00:43:42.720 ‫ولی... تقریباً نامحدوده 00:43:42.804 --> 00:43:45.178 ‫احتمالاً خیلی سریع می‌تونه ‫کل یه شهر رو نابود کنه 00:43:45.261 --> 00:43:46.845 ‫بیشتر کار رو تشعشع انجام میده 00:43:46.929 --> 00:43:48.970 ‫توی هوا و آب و همه جا پخش میشه 00:43:50.637 --> 00:43:52.637 ‫حتی می‌تونه جو رو به آتیش بکشه 00:43:52.720 --> 00:43:54.220 ‫مطمئن نیستم 00:43:54.303 --> 00:43:56.053 ‫جو دور زمین؟ 00:43:56.136 --> 00:43:58.887 ‫ممکنه. هنوز نتونستم خوب بفهمم 00:43:58.970 --> 00:44:01.720 ‫هنوز زمان لازم دارم ‫که روی جزئیاتش کار کنم 00:44:01.804 --> 00:44:05.095 ‫و به نظرت بلدی چطور ‫این بمب رو بسازی؟ 00:44:05.178 --> 00:44:06.845 ‫آره می‌دونم 00:44:09.178 --> 00:44:10.512 ‫برایان... 00:44:12.428 --> 00:44:15.512 ‫این چیزیه که می‌خوای به دنیا بدی؟ 00:44:15.595 --> 00:44:17.428 ‫این؟ 00:44:17.512 --> 00:44:20.136 ‫این و خیلی چیزای دیگه 00:44:39.136 --> 00:44:41.303 ‫مالی؟ 00:44:41.387 --> 00:44:43.512 ‫دیر کردی. جمعیت منتظره... 00:45:00.345 --> 00:45:02.887 ‫محض رضای خدا، پیداش کن 00:45:48.261 --> 00:45:50.178 ‫ممنون 00:45:50.261 --> 00:45:52.011 ‫امشب می‌مونی؟ 00:45:52.095 --> 00:45:54.095 ‫آره 00:45:54.178 --> 00:45:55.887 ‫و فردا شب؟ 00:46:01.637 --> 00:46:03.845 ‫فکر کردم... 00:46:06.220 --> 00:46:08.804 ‫فکر کردم وقتی در معبد بودم، 00:46:08.887 --> 00:46:11.970 ‫که بخشی از اون جامعه بودم، 00:46:12.053 --> 00:46:13.970 ‫شرایط عوض میشه 00:46:15.512 --> 00:46:17.387 ‫من عوض میشم 00:46:23.470 --> 00:46:26.637 ‫بیا، پیشم بشین 00:46:53.512 --> 00:46:56.637 ‫یادته وقتی یه دختر کوچیک بودی 00:46:56.720 --> 00:46:59.762 ‫و می‌ترسیدی 00:46:59.845 --> 00:47:03.136 ‫و بهت می‌گفتم همیشه جات امنه؟ 00:47:09.804 --> 00:47:11.637 ‫حرفم حقیقت نداره 00:47:14.345 --> 00:47:15.845 ‫می‌دونم 00:48:24.637 --> 00:48:26.679 ‫من باید برم دستشویی 00:48:26.762 --> 00:48:28.929 ‫کسی دیگه نمیاد؟ 00:48:29.011 --> 00:48:30.345 ‫برایان؟ 00:48:30.428 --> 00:48:32.011 ‫من خوبم 00:48:32.095 --> 00:48:33.845 ‫چرا باهام نمیای؟ 00:48:33.929 --> 00:48:35.011 ‫خوبم 00:48:35.095 --> 00:48:36.011 ‫بجنب 00:48:36.095 --> 00:48:37.887 ‫یه کم به پاهات استراحت بده ‫برات خوبه 00:48:39.303 --> 00:48:41.178 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی حرف بزنم 00:48:42.679 --> 00:48:44.428 ‫باشه 00:49:34.679 --> 00:49:36.845 ‫به این ستاره‌ها نگاه کن، بچه جون 00:49:41.679 --> 00:49:43.428 ‫خوشگل نیستن؟ 00:49:46.387 --> 00:49:48.970 ‫زود باش، نگاهشون کن 00:49:58.011 --> 00:49:59.887 ‫خوشگلن 00:50:50.512 --> 00:50:51.804 ‫خواهر 00:50:54.345 --> 00:50:56.011 ‫خواهر 00:50:57.762 --> 00:51:00.261 ‫طبقه بالای تخت رو می‌خوای 00:51:00.345 --> 00:51:02.887 ‫یا طبقه پایین؟ 00:51:09.428 --> 00:51:11.011 ‫تو انتخاب کن 00:54:15.553 --> 00:54:17.011 ‫پخش برنامه‌های عادی خود را 00:54:17.095 --> 00:54:19.428 ‫به دلیل خبری فوری قطع می‌کنیم 00:54:19.512 --> 00:54:22.178 ‫در لس آنجلس، کالیفرنیا 00:54:22.261 --> 00:54:26.428 ‫خواهر مالی فینیستر درگذشت 00:54:26.512 --> 00:54:29.261 ‫پزشک قانونی لس آنجلس اعلام کرد 00:54:29.345 --> 00:54:31.595 ‫مبلغ مذهبی مشهور رادیویی 00:54:31.679 --> 00:54:33.970 ‫امشب در ساعت ۹:۵۷ فوت شده 00:54:35.345 --> 00:54:36.929 ‫آماده رفتنیم، لوئیس 00:55:52.929 --> 00:55:54.970 ‫آمین 00:58:43.470 --> 00:58:47.345 ‫زمانی میاد که دنیا ‫برای من آماده ست 00:58:47.428 --> 00:58:50.095 ‫زمانی‌که ملت‌ها با هم درگیر میشن، 00:58:50.178 --> 00:58:51.929 ‫زمانی‌که نژادها همدیگه رو می‌بلعن، 00:58:52.011 --> 00:58:54.470 ‫وقتی برادر... 00:58:54.553 --> 00:58:57.512 ‫برادر رو می‌کشه، 00:58:57.595 --> 00:58:59.804 ‫تا وقتی ‌که روحی باقی نمونه 00:59:01.929 --> 00:59:05.887 ‫آماده‌ای، تیاگو وگا؟ 00:59:17.845 --> 00:59:20.178 ‫بیارینش پایین، بچه‌ها 01:00:17.762 --> 01:00:19.095 ‫خب اونا چی؟ 01:00:19.929 --> 01:00:21.804 ‫میان سراغمون 01:00:23.470 --> 01:00:25.887 ‫نه قبل از اینکه ما بریم سراغشون 01:00:25.970 --> 01:00:29.261 ‫گور باباشون. ‫شهر فرشتگان بهمون نیاز داره، رفیق 01:00:30.261 --> 01:00:31.470 ‫آمین، برادر 01:00:33.637 --> 01:00:36.303 ‫این همه ماجرا، ‫برای یه آزادراه کوفتی 01:00:40.136 --> 01:00:42.428 ‫فقط یه آزادراه نیست 01:00:42.512 --> 01:00:43.929 ‫کنترل جمعیته 01:00:45.512 --> 01:00:46.679 ‫مکزیکی‌ها رو از بقیه جدا می‌کنی 01:00:46.762 --> 01:00:48.762 ‫با حصاری از آسفالت و فولاد 01:00:48.845 --> 01:00:51.428 ‫توی شهرک‌های کوچیکی نگهشون می‌داری 01:00:51.512 --> 01:00:52.845 ‫و بعد یه آزادراه دیگه می‌سازی 01:00:52.929 --> 01:00:54.470 ‫دور محل زندگی رنگین پوست‌ها 01:00:54.553 --> 01:00:55.804 ‫و بعد یهودی‌ها 01:00:55.887 --> 01:00:57.512 ‫و بعد چینی‌ها 01:00:58.845 --> 01:01:00.470 ‫اونا جاده نمی‌سازن 01:01:02.470 --> 01:01:03.929 ‫دیوار می‌سازن 01:01:10.637 --> 01:01:13.178 ‫این ایالات متحده آمریکا نیست 01:01:13.179 --> 01:01:18.179 ‫«پایان فصل اول» 01:01:18.179 --> 01:01:28.179 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:01:29.179 --> 01:01:40.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.