WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.455 --> 00:01:21.789
.عصربخير. توي زمين مني

00:01:21.790 --> 00:01:25.120
.بله عزيزم ميدونم -
ميدوني؟ -

00:01:25.128 --> 00:01:27.280
.خب پس زود باش برو

00:01:28.922 --> 00:01:32.091
و اگه نرم چي؟

00:01:32.092 --> 00:01:35.260
يکي ديگه از اين آدماي
طرفدار حقوق حيواناتي مگه نه؟

00:01:35.269 --> 00:01:37.473
.نه. حيوانات حقي ندارن

00:01:40.851 --> 00:01:42.579
.آروم باش پسر

00:01:47.140 --> 00:01:49.890
هيچکس حقي نداره مگه نه؟

00:01:49.892 --> 00:01:52.612
.تا جايي که مي‌بينم هر آدم پستي به فکر خودشه

00:01:52.613 --> 00:01:54.573
!ديوونه شدي؟ ميدوني من کيم؟

00:01:54.574 --> 00:01:56.760
.اميدوارم بدونم اردک

00:01:56.770 --> 00:01:58.200
...اگه تو لرد "لانگبراس" نيستي

00:01:58.205 --> 00:02:00.640
دنبال آدم عوضي درستي اومدم. هستي؟

00:02:00.642 --> 00:02:02.200
!هستي؟

00:02:02.209 --> 00:02:03.470
.بله -
.آره -

00:02:03.471 --> 00:02:05.729
.الان زياد  ديگه حرف نميزني

00:02:05.730 --> 00:02:08.539
کي هستي؟ -
.من هيچکسم -

00:02:08.540 --> 00:02:12.459
.تو پسر بدي بودي

00:02:12.460 --> 00:02:14.300
.بايد باهامون بياي

00:02:14.308 --> 00:02:16.879
!نه، نه، نه

00:02:16.880 --> 00:02:18.859
.ولم کن

00:02:18.860 --> 00:02:20.599
.روز مرخصيمه

00:02:20.600 --> 00:02:23.239
.ميتونستم خونه باشم و پاهامو بذارم رو ميز

00:02:23.240 --> 00:02:25.186
.گفر" گفتش نه برو سر کار"

00:02:25.187 --> 00:02:27.855
...مجبور شديم بيايم اينجا

00:02:27.856 --> 00:02:29.840
...تمام راه کوفتي رو پياده بيايم

00:02:29.845 --> 00:02:32.499
.تا تو رو بگيريم

00:02:32.500 --> 00:02:35.189
..حالا هيچ دردسري برام درست نکن

00:02:35.190 --> 00:02:38.340
.وگرنه عصبي ميشم

00:02:40.220 --> 00:02:41.899
.پول بنزين رو بيخيال

00:02:41.900 --> 00:02:43.919
پولشو بهم ميدن؟

00:02:43.920 --> 00:02:45.957
.معلومه که ميدن

00:04:57.400 --> 00:05:02.120
.به سلامتي حرومزاده

00:05:03.607 --> 00:05:05.409
.فقط جاني واکر دارم، شرمنده

00:05:05.410 --> 00:05:09.350
.دومين مردي که امسال خودشو ميکشه

00:05:09.352 --> 00:05:11.740
چي؟

00:05:11.746 --> 00:05:13.570
.فکر کردم با ماشين تصادف کرده

00:05:13.574 --> 00:05:17.079
.تو روز روشن. از تير چراغ برق

00:05:17.080 --> 00:05:19.399
.بهترين راننده گروهان بود

00:05:19.400 --> 00:05:20.479
.لعنتي

00:05:20.480 --> 00:05:22.113
...ببين وقتي من برم

00:05:22.114 --> 00:05:25.410
يه جرعه نوشيدني خوب برام نگه دارين باشه؟

00:05:25.412 --> 00:05:28.210
.نه از اين آشغالاي ارزون

00:05:30.890 --> 00:05:33.199
گاهي آرزو ميکنم
.اي کاش برگردم تو جنگل

00:05:33.200 --> 00:05:35.029
."ول کن بابا "ديو بوي

00:05:35.030 --> 00:05:36.759
.کل دنيا منتظرمونه

00:05:36.760 --> 00:05:37.899
.ما مردان آزاديم

00:05:37.900 --> 00:05:40.319
.زيادي تلويزيون تماشا ميکني

00:05:40.320 --> 00:05:42.216
تو اوضاعت خوبه مگه نه "آلفي"؟

00:05:42.217 --> 00:05:46.299
."آره، شکايتي ندارم "بازا

00:05:46.300 --> 00:05:48.519
.يه شرکت امنيتي راه انداختم

00:05:48.520 --> 00:05:51.929
.کارت تجاري هم براش زدم

00:05:51.930 --> 00:05:52.939
.روزاي اولشه

00:05:52.940 --> 00:05:56.147
...پسرجون تو زيادي دل‌رحمي که

00:05:56.148 --> 00:05:57.315
.يه تاجر بشي

00:05:57.316 --> 00:06:00.319
.هي ميتونم هر وقت که لازمه سنگدل بشم

00:06:00.320 --> 00:06:02.530
اون دزداي دريايي مالزيايي رو يادته؟

00:06:02.536 --> 00:06:04.490
.آره، انصاف داشته باشين

00:06:04.494 --> 00:06:06.100
.آدماي خوبي بودن

00:06:06.104 --> 00:06:07.241
."زيادي دلرحمي "آلفي

00:06:07.242 --> 00:06:09.702
.زنده مي‌خورنت

00:06:09.703 --> 00:06:11.890
آره خواهيم ديد مگه نه؟

00:06:11.893 --> 00:06:13.290
.عوضيا

00:06:46.623 --> 00:06:49.010
!بلند شين برادران و خواهران

00:06:49.017 --> 00:06:53.099
هيولاي اختلاف و تفرقه داره مياد
!تا توي خون ما حمام کنه

00:06:53.100 --> 00:06:54.599
!برادر با برادر مي‌جنگه

00:06:54.600 --> 00:06:56.958
!پدر با پسر مي‌جنگه

00:06:56.959 --> 00:06:59.418
!خونه‌هاتون ميسوزه

00:07:29.187 --> 00:07:31.493
عصر بخير، ميشه؟ -
.حتما -

00:07:33.160 --> 00:07:34.830
.ممنون

00:07:37.631 --> 00:07:39.084
.عذر ميخوام

00:07:40.721 --> 00:07:42.890
.ممنون -
.عصربخير -

00:07:42.897 --> 00:07:44.610
.عصربخير

00:07:47.989 --> 00:07:52.471
.پني‌ورث" خيلي تندتند در رو باز ميکني"

00:07:52.472 --> 00:07:54.620
.اينطوري باز ميکنيم

00:08:00.262 --> 00:08:01.780
.با جلوه‌يي باوقار

00:08:01.785 --> 00:08:05.740
.با جلوه‌اي باوقار بازش ميکنم قربان -
...به هر حال -

00:08:05.746 --> 00:08:07.696
.طبقه پايين لازمت دارم

00:08:21.420 --> 00:08:23.369
.تازه رسيديم. من نميرم

00:08:23.370 --> 00:08:24.599
...نوشيدني‌ـتو تموم کن

00:08:24.600 --> 00:08:25.670
.ميگه نميخواد بره

00:08:25.679 --> 00:08:26.890
مگه کري يارو؟

00:08:26.897 --> 00:08:29.133
.نه، گوشام 100% کار ميکنه

00:08:29.134 --> 00:08:31.359
.پاتريشيا" بلند شو ديگه داريم ميريم" -
.نه -

00:08:31.360 --> 00:08:33.339
.عصربخير خانم

00:08:33.340 --> 00:08:36.050
آقايون عصر دلپذيري نيست؟

00:08:37.908 --> 00:08:41.299
...آقا اين خانم خواهر منه

00:08:41.300 --> 00:08:43.260
...و اين آقايون

00:08:43.261 --> 00:08:45.610
...خب نميدونم کي هستن و جريانشون چيه

00:08:45.612 --> 00:08:47.444
...اما اون مسته و من ميخوام به يه جاي

00:08:47.445 --> 00:08:49.899
.امن ببرمش -
."خدايا "تامي -

00:08:49.900 --> 00:08:51.790
در تمام اروپاي کوفتي دنبالم اومدي؟

00:08:51.792 --> 00:08:53.960
تو ديگه چه جور فاشيست عجيب‌غريبي هستي؟

00:08:53.968 --> 00:08:56.270
."براي کار اومدم اينجا "پاتريشيا

00:08:56.274 --> 00:08:59.497
.مگه بزرگ نشدي

00:08:59.498 --> 00:09:01.670
.اين مرد رو نميشناسم. ميتوني بري

00:09:01.671 --> 00:09:04.878
حقيقت داره خانم؟ ايشون برادرتونه؟

00:09:06.284 --> 00:09:07.630
و اگه باشه؟

00:09:07.631 --> 00:09:11.717
خب هيچي مهمتر از خانواده نيست مگه نه؟

00:09:11.718 --> 00:09:13.200
.البته به غير از سلامتي

00:09:13.204 --> 00:09:14.261
درسته رفقا؟

00:09:14.262 --> 00:09:16.940
.براي ميمون در بازکن خيلي بلبل‌زبوني

00:09:16.947 --> 00:09:18.900
.اينطوري نگو

00:09:18.906 --> 00:09:20.601
بايد مراقب سلامتي‌ـتون باشين مگه نه؟

00:09:20.602 --> 00:09:23.437
.ورزش کنين و هواي تازه بخورين. مهم اينه

00:09:23.438 --> 00:09:25.315
.پياده‌روي طولاني

00:09:33.323 --> 00:09:34.870
.عذر ميخوام

00:09:37.280 --> 00:09:39.219
...يا با من مياي

00:09:39.220 --> 00:09:41.079
.يا خودتو جمع‌وجور ميکني -
.ولم کن. کمک -

00:09:41.080 --> 00:09:42.530
.يکي لطفا کمک کنه -
.چونکه مستي -

00:09:42.538 --> 00:09:43.669
.نه -
.داري شرمنده‌ـم ميکني -

00:09:43.670 --> 00:09:45.140
.نه -
...نيازي نيست شرمنده بشي -

00:09:46.410 --> 00:09:48.219
!"پاتريشيا"

00:09:48.220 --> 00:09:50.256
.خودتو کنترل کن.  طرف رو زدي

00:09:50.257 --> 00:09:51.459
.تاکسي

00:09:51.460 --> 00:09:53.479
.نه خواهش ميکنم گريه نکن، الان از اينجا ميريم

00:09:53.480 --> 00:09:54.720
.ببخشيد -
.بيا بريم خونه. گريه نکن -

00:09:54.724 --> 00:09:56.629
.من خوبم -
.منو شرمنده ميکني -

00:09:56.630 --> 00:09:58.099
.توي لندن، جلوي مردم

00:09:58.100 --> 00:09:59.590
.ببخشيد -
.لطفا سوار شو -

00:09:59.599 --> 00:10:00.960
.درست رفتار کن

00:10:05.039 --> 00:10:07.199
.خيلي ببخشيد. متوجه نشدم اسمت چيه

00:10:07.200 --> 00:10:09.910
."پني‌ورث" قربان. "آلفرد پني‌ورث"

00:10:09.913 --> 00:10:12.484
."به خاطر کمکت خيلي ممنون "آلفرد

00:10:12.485 --> 00:10:14.159
.به خاطر رفتار خواهرم عذر ميخوام

00:10:14.160 --> 00:10:15.870
.اميدوارم آسيب جدي نديده باشي

00:10:15.876 --> 00:10:17.616
.نه خوبم قربان. ممنون

00:10:17.617 --> 00:10:18.870
.خونريزي داري

00:10:18.879 --> 00:10:20.679
واقعا؟

00:10:20.680 --> 00:10:23.660
.بله

00:10:23.666 --> 00:10:25.230
.لعنتي کارت تموم کردم

00:10:25.233 --> 00:10:29.086
...بذار بهت

00:10:29.087 --> 00:10:32.020
.شماره تلفنمو بدم

00:10:32.022 --> 00:10:33.579
...اگه هزينه درمان رو دستت گذاشت

00:10:33.580 --> 00:10:36.720
.يا هر مشکل ديگه‌اي داشتي لطفا بهم زنگ بزن

00:10:36.723 --> 00:10:39.799
.تمام مسئوليتشو قبول ميکنم

00:10:39.800 --> 00:10:43.439
.و نيازي نيست پاي وکيل رو وسط بکشيم

00:10:43.440 --> 00:10:45.120
."از آشنايي‌ـت خوشحال شدم "آلبرت

00:10:45.122 --> 00:10:48.730
."آقاي "وين

00:10:48.735 --> 00:10:51.985
."کارتم. شرکت امنيتي "پني‌ورث

00:10:54.088 --> 00:10:55.697
."عاليه. ممنون "آلبرت

00:10:58.092 --> 00:10:59.408
.تنهام بذار

00:10:59.409 --> 00:11:02.239
.مست کردنت خيلي شرم‌آوره -
.تو رو نميشناسم -

00:11:02.240 --> 00:11:04.370
تو کدوم خري هستي؟ -
.تو لندنيم -

00:11:11.105 --> 00:11:12.588
دستمال ميخواي؟

00:11:12.589 --> 00:11:15.969
.ممنون

00:11:15.970 --> 00:11:17.879
کسي کتکت زده؟

00:11:17.880 --> 00:11:20.809
.پنجشنبه شب هميشه يکم شلوغه

00:11:20.810 --> 00:11:22.150
.معمولا جاخالي ميدم

00:11:23.600 --> 00:11:24.850
."آلفرد"

00:11:24.858 --> 00:11:27.030
."ازمه"

00:11:27.034 --> 00:11:28.479
بند اومد؟

00:11:28.480 --> 00:11:30.860
.بله

00:11:30.864 --> 00:11:33.190
.اينو تميزش ميکنم

00:11:35.172 --> 00:11:36.869
.ممنون

00:11:36.870 --> 00:11:38.079
.اگه مشکلي نيست شنبه بهت برميگردونم

00:11:38.080 --> 00:11:40.959
.شنبه‌ها کار نميکنم

00:11:40.960 --> 00:11:42.830
.منم همينطور

00:11:42.832 --> 00:11:44.663
.ميتونيم توي پارک همديگه رو ببينيم
.روز خوبي ميشه

00:11:44.664 --> 00:11:47.189
.چقدر خوب پيش‌بيني ميکني

00:11:47.190 --> 00:11:48.208
.نه

00:11:49.660 --> 00:11:51.549
.پيش‌بيني هوا رو ديدم

00:11:51.550 --> 00:11:52.749
.آفتابي ـه

00:12:01.242 --> 00:12:03.720
...امروز در خيابون "داونينگ" نخست‌وزير

00:12:03.723 --> 00:12:06.070
...از عموم مردم خواست تا در ناپديد شدن

00:12:06.073 --> 00:12:08.561
.غيرمنتظره لرد "روپرت لانگبراس" کمک کنن

00:12:08.562 --> 00:12:11.779
.روپرت" دوست و همکاري باارزش ـه"

00:12:11.780 --> 00:12:12.940
...واقعا نگرانيم

00:12:12.950 --> 00:12:15.639
.و براي بازگشتش در سلامت کامل دعا ميکنيم -
.خدايا -

00:12:15.640 --> 00:12:17.440
.مطمئنيم که اسکاتلنديارد ته‌وتو قضيه رو درمياره

00:12:17.445 --> 00:12:20.040
.چه ميمون عوضي

00:12:20.043 --> 00:12:22.170
.روپرت لانگبراس" عوضي کوفتي"

00:12:22.176 --> 00:12:24.599
.انجمن غراب کوفتي

00:12:24.600 --> 00:12:26.179
.گورباباي بدون اسمها

00:12:26.180 --> 00:12:28.859
انجمن غراب چيه؟
بدون اسم چيه؟

00:12:28.860 --> 00:12:31.220
.اصلا به سر خوشگلت فشار نيار عزيزم

00:12:31.228 --> 00:12:34.200
.اينقدر رييس‌بازي درنيار

00:12:36.840 --> 00:12:38.749
.روپرت" يه بانکدار ـه"

00:12:38.750 --> 00:12:40.439
.دنبال پول انجمن غراب ـه

00:12:40.440 --> 00:12:42.511
...اونا خل‌وچلن

00:12:42.512 --> 00:12:44.513
...که ميخوان دولت رو براندازن

00:12:44.514 --> 00:12:46.939
.و يه آرمان‌شهر فاشيستي درست کنن

00:12:46.940 --> 00:12:49.550
...ليگ بدون اسم احمقهايي هستن

00:12:49.551 --> 00:12:50.899
...که ميخوان دولت رو براندازن

00:12:50.900 --> 00:12:53.199
.و يه آرمان‌شهر سوسياليستي درست کنن

00:12:53.200 --> 00:12:56.259
چرا همه‌ـشونو دستگير نميکني؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه -

00:12:56.260 --> 00:12:57.460
...بهشون اجازه ميديم ادامه بدن

00:12:57.470 --> 00:12:59.920
.تا وقتي که سروصداي زيادي راه نندازن

00:13:01.171 --> 00:13:03.819
..."و دزديدن "روپرت

00:13:03.820 --> 00:13:07.480
.زيادي سروصدا راه ميندازه

00:13:08.875 --> 00:13:10.579
...شايد فرار کرده رفته خارج

00:13:10.580 --> 00:13:13.439
.يا پريده تو دريا يا از روي پل پريده

00:13:13.440 --> 00:13:16.579
.نه از اين شانسا نداريم

00:13:16.580 --> 00:13:20.999
.نه، چند چشمه‌ي پنهان دارن مي‌جوشن

00:13:21.000 --> 00:13:24.380
.چرخهاي تاريک دارن ميچرخن

00:14:12.700 --> 00:14:15.810
.دوست عزيزم

00:14:15.814 --> 00:14:19.400
واقعا ناراحت شدم
.که تو رو در چنين شرايطي مي‌بينم

00:14:19.401 --> 00:14:21.640
چرا "روپرت"؟

00:14:21.643 --> 00:14:23.030
چرا بهمون خيانت کردي؟

00:14:23.036 --> 00:14:25.156
."برو به جهنم "هاروود

00:14:26.169 --> 00:14:28.989
.افرادي داريم که بهت نزديکن

00:14:28.990 --> 00:14:30.900
.خيلي نزديک

00:14:31.720 --> 00:14:34.399
...پس ميدونيم که با يکي در مورد

00:14:34.400 --> 00:14:37.959
.نقشه‌ـمون حرف زديم اما نميدونيم با کي

00:14:37.960 --> 00:14:40.059
.به خاطر همين اينجاييم

00:14:40.060 --> 00:14:42.530
.يه اسم ميخوام

00:14:42.533 --> 00:14:45.459
...و بايد بفهمم

00:14:45.460 --> 00:14:47.010
الان ترسيدي؟

00:14:47.016 --> 00:14:49.100
.نه براي خودم

00:14:49.105 --> 00:14:51.849
براي کشورم ترسيدم که اگه
.فرصت گير بياري چه کار ميکني

00:14:51.850 --> 00:14:54.189
.خب اشتباه کردي که ترسييدي

00:14:54.190 --> 00:14:57.259
.روزاي باشکوهي جلومونه

00:14:57.260 --> 00:14:58.630
.حالا که اينجاييم

00:14:58.636 --> 00:15:00.899
.توي اين اتاق

00:15:00.900 --> 00:15:02.277
.اشتباه نکردم

00:15:08.820 --> 00:15:10.534
با کي حرف زدي؟

00:15:10.535 --> 00:15:12.703
.يه اسمم بهم بده

00:15:31.920 --> 00:15:34.120
."ديو بوي". "بازا"

00:15:37.458 --> 00:15:38.699
همگي خوبن؟

00:15:38.700 --> 00:15:40.219
.آره -
.آره -

00:15:40.220 --> 00:15:41.260
تو چي؟

00:15:42.289 --> 00:15:44.159
.آره ببين

00:15:44.160 --> 00:15:47.420
.يکم چاي ميخوريم و بعدش ميريم سمت رودخونه

00:15:47.424 --> 00:15:48.940
."پس راه‌ـش بنداز "ديوبوي

00:15:48.948 --> 00:15:51.110
چي؟

00:15:51.120 --> 00:15:53.379
چطور هميشه من بايد چاي درست کنم؟

00:15:53.380 --> 00:15:55.990
.من که ننه‌بزرگت نيستم وامونده -
.زود باش -

00:15:55.998 --> 00:15:57.129
.وقتي تو درستش ميکني مزه‌ش بهتره

00:15:57.130 --> 00:15:58.390
.آره

00:15:58.392 --> 00:16:00.130
...چونکه مني‌ـمو ميريزم توش

00:16:00.133 --> 00:16:02.002
.اسپانيايي، ياد بابات مي‌افتي

00:16:02.003 --> 00:16:03.870
جدي؟

00:16:03.875 --> 00:16:06.298
.خب حداقل ميدونم بابام کيه

00:16:06.299 --> 00:16:09.090
.هي بگير بشين اسپانيايي

00:16:18.880 --> 00:16:21.280
خون؟ -
.بله مامان -

00:16:21.284 --> 00:16:23.619
.اين دستمال مال يه زن ـه

00:16:23.620 --> 00:16:24.799
.بله مامان

00:16:24.800 --> 00:16:26.979
.پس عياشي با زنها شروع ميشه

00:16:26.980 --> 00:16:28.219
خون کيه؟

00:16:28.220 --> 00:16:29.819
.نگران نباش، خون منه

00:16:29.820 --> 00:16:32.639
.پس اشکالي نداره -
چه انتظاري داري؟ -

00:16:32.640 --> 00:16:35.469
.اين همه وقت بيرون با اراذل کلنجار ميري

00:16:35.470 --> 00:16:37.199
...من

00:16:37.200 --> 00:16:39.250
.کار ديگه، دارم کار رو شروع ميکنم

00:16:39.259 --> 00:16:40.599
.کار

00:16:40.600 --> 00:16:42.839
سرمايه‌ـت کجاست؟

00:16:42.840 --> 00:16:44.819
کارمندات کجان؟
سودت کو؟

00:16:44.820 --> 00:16:47.999
.جايزه‌بگيري -
.مشاور امنيتي -

00:16:48.000 --> 00:16:50.299
...با نام خانوادگي و سابقه جنگي‌ـت

00:16:50.300 --> 00:16:53.379
ميتونستي يه موقعيت خيلي
.خوب در يه خانواده خوب پيدا کني

00:16:53.380 --> 00:16:54.799
.راننده يا پادوي اصلي بشي

00:16:54.800 --> 00:16:56.800
...دنيا صدف تو ـه. درست کار کن تا

00:16:56.808 --> 00:16:59.320
.قبل از 40 سالگي سرخدمتکار بشي. اما نه

00:16:59.322 --> 00:17:01.061
.ميخوام آدم خودم باشم

00:17:01.062 --> 00:17:02.438
يعني من نيستم؟

00:17:03.457 --> 00:17:05.190
.من اينو نگفتم

00:17:05.198 --> 00:17:07.499
.هيچکس آدم خودش نيست پسرم

00:17:07.500 --> 00:17:11.179
.نه من نه تو و نه هيچکس ديگه

00:17:11.180 --> 00:17:13.408
.زمونه عوض ميشه -
.نه نميشه -

00:17:15.440 --> 00:17:17.499
.هر دوتونو ساکت بشين

00:17:17.500 --> 00:17:19.480
.کاري ميکنين سردرد بگيرم

00:17:23.216 --> 00:17:25.539
خب اين زن کي هست؟

00:17:25.540 --> 00:17:27.740
کدوم زن؟

00:17:48.589 --> 00:17:50.210
.پس اومدي

00:17:51.157 --> 00:17:53.197
.اومدم

00:18:00.340 --> 00:18:01.699
.ممنون

00:18:01.700 --> 00:18:03.560
خب ميرقصي ها؟

00:18:03.570 --> 00:18:06.059
.حتما خيي خوشي -
.نه چندان -

00:18:06.060 --> 00:18:08.430
.به خاطر خيلي شرمنده ميشيم، بدجور کار پستي ـه

00:18:08.435 --> 00:18:11.100
.به نظر من که خوبه

00:18:13.600 --> 00:18:15.259
.خب اجاره رو ميده

00:18:15.260 --> 00:18:17.959
.به پدرم ديگه وابسته نيستم

00:18:17.960 --> 00:18:19.790
فقط پدرت؟

00:18:19.794 --> 00:18:21.529
.مادرم وقتي جوون بودم مرد

00:18:21.530 --> 00:18:24.999
.اونم رقاص بود

00:18:25.000 --> 00:18:26.899
...خب من از "سدلرز ولز" شروع کردم

00:18:26.900 --> 00:18:29.930
.و خب بعدش زيادي هيپي شدم

00:18:29.934 --> 00:18:31.629
.الان هنرپيشه‌ـم

00:18:31.630 --> 00:18:33.879
.خب سعي ميکنم باشم

00:18:35.201 --> 00:18:36.499
.به خاطر همين اينطوري حرف ميزني

00:18:36.500 --> 00:18:38.200
چطوري؟

00:18:39.205 --> 00:18:40.589
...خب فکر کردم ادعاي آدماي

00:18:40.590 --> 00:18:42.260
...کلاس بالا رو درمياري چونکه رقاصها

00:18:42.270 --> 00:18:43.979
معمولا قلنبه سلنبه حرف نميزنن مگه نه؟

00:18:43.980 --> 00:18:46.599
.اما بازيگري فرق داره

00:18:46.600 --> 00:18:48.319
بخشي از کار همينه نه؟

00:18:49.606 --> 00:18:51.419
.قلنبه سلنبه حرف نميزنم

00:18:51.420 --> 00:18:54.079
.لهجه‌ي عاديم همينه

00:18:54.080 --> 00:18:56.800
.و خيلي هم خوبه

00:18:58.580 --> 00:19:00.569
پس هنرپيشه‌اي؟

00:19:00.570 --> 00:19:02.579
.آره تا الان کاراي بيخود بوده

00:19:02.580 --> 00:19:04.239
...اما الان تو يه نمايشم

00:19:04.240 --> 00:19:05.979
.که شايد خيلي خوب بشه

00:19:05.980 --> 00:19:07.710
.خب نقشش به هر حال خوبه

00:19:07.711 --> 00:19:09.580
...فقط تو چند تا تئاتر محلي و کوچيک اجرا ميشه

00:19:09.583 --> 00:19:12.219
.اما آدم نميدونه چي ميشه -
.از نمايش خوب خوشم مياد -

00:19:12.220 --> 00:19:14.239
...اون نمايش چيه که

00:19:14.240 --> 00:19:15.979
دزد دريايي و کروکوديل داره؟

00:19:15.980 --> 00:19:18.240
پيتر پن"؟" -
.آره همون -

00:19:18.244 --> 00:19:19.630
.توي ارتش ديدمش

00:19:19.636 --> 00:19:22.244
.کروکوديل هميشه از پشت به آدما نزديک ميشه

00:19:22.245 --> 00:19:23.980
!پشت‌سرت

00:19:23.988 --> 00:19:26.099
.قسم ميخوردي که يه حيوون واقعي ـه

00:19:26.100 --> 00:19:27.450
.خيلي نمايش خوبي بود

00:19:28.471 --> 00:19:30.399
توي ارتش بودي؟

00:19:30.400 --> 00:19:31.789
.ده سال

00:19:31.790 --> 00:19:34.399
.من با همه‌ش مخالفم

00:19:34.400 --> 00:19:36.879
مخالف چي؟

00:19:36.880 --> 00:19:39.959
.جنگ، ارتش و کشتن

00:19:39.960 --> 00:19:42.220
.تمام اين نمايش مضحک

00:19:56.412 --> 00:19:59.490
تا حالا، ميدوني؟

00:20:00.503 --> 00:20:01.951
.هرازگاهي

00:20:03.300 --> 00:20:05.500
کسي رو کشتي؟

00:20:05.508 --> 00:20:08.419
.در کارم آره

00:20:08.420 --> 00:20:10.750
چطور تونستي؟ آزارت نداد؟

00:20:11.775 --> 00:20:13.689
.هنوزم ميده

00:20:15.320 --> 00:20:17.759
...وقتي سرگروهبان اولين تفنگمو بهم داد

00:20:17.760 --> 00:20:20.139
.گفتش اين تفنگت نيست

00:20:20.140 --> 00:20:21.719
.اين تفنگ ملکه‌س

00:20:21.720 --> 00:20:25.300
.و اين گلوله‌ها، گلوله‌هاي ملکه‌ـن

00:20:26.399 --> 00:20:28.019
.داشتم براي ملکه کار ميکردم

00:20:28.020 --> 00:20:31.260
اينطوري همه چي درست ميشه متوجهي؟

00:20:32.220 --> 00:20:33.940
.نه، نه راستش

00:20:36.757 --> 00:20:38.195
...خب

00:20:38.196 --> 00:20:40.619
.الان ديگه هيچ ارتباطي باهاش ندارم

00:20:40.620 --> 00:20:41.920
.خشونت

00:20:41.960 --> 00:20:45.019
.ديگه بسه. زندگي آرامش‌بخش ميخوام

00:20:45.020 --> 00:20:46.540
.در اون مورد نگران نباش

00:20:47.898 --> 00:20:49.749
.شبيه يه آقاي محترم به نظر مياي

00:20:53.840 --> 00:20:55.479
.پس زود باش. يکم برامون بازي کن

00:20:55.480 --> 00:20:57.279
.خدايا نه -
.خدايا لطفا -

00:20:57.280 --> 00:20:59.619
.نه، نه، نه واقعا نه -
خب، اسم شخصيتت چيه؟ -

00:20:59.620 --> 00:21:00.884
.خواهر

00:21:00.885 --> 00:21:03.387
خواهر. نقش بزرگي ـه نه؟

00:21:09.020 --> 00:21:11.359
.تو کوري "جاني"، کور

00:21:11.360 --> 00:21:13.396
.تو منو نمي‌بيني لعنت بهت

00:21:13.397 --> 00:21:15.359
.فقط يه نقاب مي‌بيني

00:21:15.360 --> 00:21:16.399
...يه نقاب آينه‌اي و زرين

00:21:16.400 --> 00:21:18.479
.از روح تاريک و آلوده‌ي خودت

00:21:18.480 --> 00:21:20.449
.ادامه بده -
.گريه نکنم -

00:21:20.450 --> 00:21:22.559
گريه نکنم؟

00:21:22.560 --> 00:21:23.719
."گوربابات "جاني

00:21:23.720 --> 00:21:26.199
.اگه ميتونستم با اشکهام غرقت ميکردم

00:21:26.200 --> 00:21:27.280
.ميکشتمت

00:21:31.920 --> 00:21:33.749
.به هر حال

00:21:33.750 --> 00:21:36.180
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:21:37.360 --> 00:21:39.769
پس کروکوديل نداره؟

00:21:39.770 --> 00:21:41.139
.نه

00:21:41.140 --> 00:21:43.239
.متاسفانه هيچ حيووني نداره

00:21:43.240 --> 00:21:44.749
.خب خيلي خوب بود

00:21:44.750 --> 00:21:45.950
.ترسيدم

00:21:45.956 --> 00:21:47.450
.ممنون

00:22:58.594 --> 00:23:01.796
.سلام عشقم

00:23:01.797 --> 00:23:04.810
يه آبنبات شيرين دوست داري؟

00:23:06.820 --> 00:23:10.513
.آخرين مسابقه دانشگاه‌ـت رو ديدم

00:23:10.514 --> 00:23:12.259
.چهار دور طول کشيد

00:23:12.260 --> 00:23:14.479
.عجب پسر باشکوهي

00:23:14.480 --> 00:23:17.040
.تمام زنها ديوانه‌وار عاشقت شدن

00:23:17.047 --> 00:23:19.479
...اغلب تعجب ميکنيم

00:23:19.480 --> 00:23:22.639
.چرا با "فيليپا" ازدواج کردي

00:23:22.640 --> 00:23:25.359
يه ازدواج بيخوده مگه نه؟

00:23:25.360 --> 00:23:28.400
.چه جمله‌ي بيخودي ـه

00:23:28.407 --> 00:23:31.029
.فکر کنم يه حفره باقي ميذاره

00:23:31.030 --> 00:23:33.460
.حفره احساسي

00:23:33.470 --> 00:23:36.139
...حالا اگه اشتباه ميکنم درستش کن

00:23:36.140 --> 00:23:39.334
.اما "فيليپا"ست که مشکل داره نه تو

00:23:39.335 --> 00:23:41.419
.تو کاملا توانايي بچه‌دار شدن رو داري

00:23:41.420 --> 00:23:43.780
.نه

00:23:44.771 --> 00:23:46.700
نه؟ نميتوني؟

00:23:50.480 --> 00:23:53.580
.شايد بهمون اطلاعات نادرست دادن

00:23:56.522 --> 00:23:58.312
!سايکس" بيا تو"

00:24:11.060 --> 00:24:13.839
.روزت خوش مرد جوان

00:24:13.840 --> 00:24:18.039
.حالا نترس، هيچکس نميخواد بهت آسيب بزنه

00:24:18.040 --> 00:24:20.299
.اما اين مسئله اهميت ملي داره

00:24:20.300 --> 00:24:24.079
.پس ازت ميخوام کاملا باهام صادق باشي

00:24:24.080 --> 00:24:26.059
اسمت چيه؟

00:24:26.060 --> 00:24:28.850
.مارتين" قربان"

00:24:28.858 --> 00:24:30.859
."مارتين فالکونر"

00:24:30.860 --> 00:24:33.339
اسم پدرت چيه؟

00:24:33.340 --> 00:24:35.140
حرومزاده‌اي مگه نه؟

00:24:36.500 --> 00:24:39.259
.بله آقا هستم

00:24:39.260 --> 00:24:42.019
.پدرم خيلي مرد مهميه

00:24:42.020 --> 00:24:43.889
...من نيستم

00:24:43.890 --> 00:24:46.129
...اون آزادي لازم رو نداره

00:24:46.130 --> 00:24:47.699
.بس کن

00:24:47.700 --> 00:24:49.186
."بله ممنون "مارتين

00:24:49.187 --> 00:24:50.349
.کافيه

00:24:50.350 --> 00:24:51.659
...پسر خيلي شجاعي هستي

00:24:51.660 --> 00:24:53.880
.و به کشورت خدمت بزرگي کردي

00:24:53.883 --> 00:24:55.400
."ممنون "سايکس

00:25:06.760 --> 00:25:08.379
.مرد جوان خوبي ـه

00:25:08.380 --> 00:25:09.700
.بايد خيلي بهش افتخار کني

00:25:14.720 --> 00:25:16.140
.بهم اسمشو بده

00:25:22.920 --> 00:25:24.970
."توماس وين"

00:25:52.507 --> 00:25:54.200
.سلام مادر

00:25:54.204 --> 00:25:56.719
.بله، سه ساعت پيش سوار هواپيماش کردم

00:25:56.720 --> 00:26:01.139
.مثل ديوونه‌ها حرف ميزد اما حداقل هوشيار بود

00:26:01.140 --> 00:26:04.250
.کارم خوب پيش ميره، ممنون

00:26:04.258 --> 00:26:07.689
فکر کنم شايد پرده از
.يه کلاهبرداري بزرگ بردارم

00:26:07.690 --> 00:26:09.179
...در واقع، الان دارم روش کار ميکنم

00:26:09.180 --> 00:26:12.479
...پس شايد بهتر باشه

00:26:12.480 --> 00:26:14.639
اوه؟

00:26:14.640 --> 00:26:16.720
واقعا؟

00:26:17.793 --> 00:26:20.745
.خب سلام منو برسون

00:26:20.746 --> 00:26:24.165
.نه مادر. فقط سلاممو

00:26:39.772 --> 00:26:41.830
.مزاحم نشويد

00:26:53.829 --> 00:26:57.459
.برو و به اون عوضيا بي‌مصرف بگو اشتباه کردن

00:26:57.460 --> 00:26:58.850
.رفته بيرون

00:27:16.852 --> 00:27:18.740
.احمقهاي کوفتي

00:27:27.860 --> 00:27:30.299
"باديگارد "پني‌ورث

00:27:32.800 --> 00:27:35.820
[ دو هفته بعد ]

00:27:43.400 --> 00:27:44.749
...من نگرانم

00:27:44.750 --> 00:27:47.639
.به خاطر ديدن پدرومادرت

00:27:47.640 --> 00:27:49.159
تو چي؟

00:27:49.160 --> 00:27:52.046
.نه -
.من هستم -

00:27:54.063 --> 00:27:55.740
چرا منو دوست داري؟

00:27:55.761 --> 00:27:58.020
اين ديگه چه سواليه؟

00:27:58.024 --> 00:27:59.720
.فکر کنم يه سوال آسون و راحت

00:28:03.769 --> 00:28:05.770
.باعث ميشي فکر کنم هر چيزي ممکنه

00:28:05.771 --> 00:28:07.810
.جواب خوبيه

00:28:07.816 --> 00:28:09.860
.درست به موقع -
...خب، ميخواستم بگم -

00:28:09.862 --> 00:28:11.439
.از سينه‌هات خوشم مياد اما به چيز بهتر به ذهنم رسيد

00:28:11.440 --> 00:28:15.210
دارم ياد ميگيرم، مي‌بيني؟

00:28:15.215 --> 00:28:16.840
.عادلانه باشه، حالا نوبت تو ـه

00:28:17.826 --> 00:28:19.189
.خيلي سرزنده‌اي

00:28:19.190 --> 00:28:21.579
خب زياد مشخص نيست نه؟

00:28:21.580 --> 00:28:23.939
زنده؟ ميتوني منو به خاطر
.اون گياه تو گلدون ول کني بري

00:28:23.940 --> 00:28:25.259
.نه جدي ميگم

00:28:25.260 --> 00:28:29.940
.گاهي اوقات حس زنده بودن نميکنم

00:28:31.492 --> 00:28:32.940
.تو منو به زندگي برميگردوني

00:28:44.100 --> 00:28:46.180
.اين بهترين حرفي ـه که تا حالا يکي بهم زده

00:29:00.730 --> 00:29:03.100
خيلي خوشحالم که
."بالاخره باهات آشنا شديم "ازمه

00:29:04.326 --> 00:29:06.411
گوشواره‌ها رو از کجا اوردي؟
.خيلي غيرعادين

00:29:06.412 --> 00:29:08.919
."ممنون خانم "پني‌ورث"، "مري

00:29:08.920 --> 00:29:10.530
.از هند اومدن

00:29:10.531 --> 00:29:13.139
...آلفرد" هم توي هند بوده"

00:29:13.140 --> 00:29:14.920
.مگه نه؟ برام يه دستمال سفره‌ي قشنگ اورد

00:29:14.927 --> 00:29:16.859
.اينو بهم نگفته بودي

00:29:16.860 --> 00:29:18.379
.اونجا مدال هم گرفته

00:29:18.380 --> 00:29:21.139
.هيس مامان -
.خب گرفتي -

00:29:21.140 --> 00:29:23.379
خيلي فروتن ـه. هرگز
.در مورد کاري که کرده حرف نميزنه

00:29:23.380 --> 00:29:24.719
.قوانين مامان

00:29:24.720 --> 00:29:28.159
ازمه" پدرت چه کاره‌س؟"

00:29:28.160 --> 00:29:30.940
."کشيش بخش ـه آقاي "پني‌ورث

00:29:30.943 --> 00:29:33.240
.خب بيشتر سرپرست کليساي سالزبري ـه

00:29:33.249 --> 00:29:35.565
.بيشتر رييس کليساست

00:29:35.566 --> 00:29:37.140
.در سالزبري

00:29:39.908 --> 00:29:41.609
گوشت بيشتر ميخواي "ازمه"؟

00:29:41.610 --> 00:29:43.019
."نه ممنون "مري

00:29:43.020 --> 00:29:44.739
.اما خيلي خوش‌طعم بود

00:29:44.740 --> 00:29:47.139
پدرت چه نظري در مورد حرفه‌ي بازيگريت داره؟

00:29:47.140 --> 00:29:49.260
بهش محل نذار "ازمه" اگه
.بخواد ميتوني بي‌ادب باشه

00:29:49.265 --> 00:29:52.090
.کاملا سوال مودبانه‌اي ـه عشقم

00:29:52.094 --> 00:29:56.259
...بازيگري هم اين روزا حرفه‌ي

00:29:56.260 --> 00:29:58.290
.بسيار محترمانه‌اي ـه

00:30:00.755 --> 00:30:03.059
...پدرم تاييدش نميکنه

00:30:03.060 --> 00:30:04.899
."آقاي "پني‌ورث

00:30:04.900 --> 00:30:07.159
.اما ميذاره امتحانش کنم

00:30:07.160 --> 00:30:10.351
.فکر ميکنه که افراد جوان بايد ماجراجويي داشته باشن

00:30:11.100 --> 00:30:13.639
.آفرين بهش

00:30:13.640 --> 00:30:15.579
.ماجراجويي

00:30:15.580 --> 00:30:18.199
پس "آلفرد" رو تاييد ميکنه مگه نه؟

00:30:18.200 --> 00:30:19.919
.مطمئنم که خيلي از "آلفرد" خوشش مياد

00:30:19.920 --> 00:30:22.029
هنوز باهاش آشنا نشده؟

00:30:22.030 --> 00:30:24.719
اما فکر ميکني ازش خوشش مياد؟

00:30:24.720 --> 00:30:25.910
.خوبه

00:30:25.911 --> 00:30:27.999
.مطمئنم که خيلي چيزا براي حرف زدن با هم دارن

00:30:28.000 --> 00:30:29.700
.شرط ميبندم، بله خيلي

00:30:29.703 --> 00:30:31.496
.فکر کنم به اندازه‌ي کافي مشروب خوردي بابا

00:30:31.497 --> 00:30:35.090
کي گفته؟ کي گفته؟

00:30:35.094 --> 00:30:37.169
."خيلي ببخشيد "ازمه

00:30:38.401 --> 00:30:39.980
.هيچ اشکالي نداره

00:30:45.321 --> 00:30:46.840
...گوش کن

00:30:46.845 --> 00:30:48.899
.عذرخواهي نکن
.خانواده خيلي معرکه‌اي داري

00:30:48.900 --> 00:30:50.060
.بايد خيلي بهشون افتخار کني

00:30:50.065 --> 00:30:52.109
.نه، نميخواستم عذرخواهي کنم
.بهشون افتخار ميکنم

00:30:52.110 --> 00:30:54.239
.فقط ميخواستم بگم من مثل خانواده‌ـم نيستم

00:30:54.240 --> 00:30:56.119
.من بابام نيستم

00:30:56.120 --> 00:30:58.199
...ميدوني اونا يه بخشي از منن

00:30:58.200 --> 00:30:59.500
.آره اما تمام وجودم نيستن

00:30:59.509 --> 00:31:01.549
و تو هم فقط دختر يه کشيش نيستي مگه نه؟

00:31:01.550 --> 00:31:03.919
.نه، نه، نيستم

00:31:03.920 --> 00:31:05.299
.اما باعث ميشه در مورد خودمون فکر کنم

00:31:05.300 --> 00:31:06.819
.آره، داشتم فکر ميکردم

00:31:06.820 --> 00:31:09.859
به محض اينکه اولين قرارداد خوبمو گير بيارم
.ميتونيم يه آپارتمان اجاره کنيم

00:31:09.860 --> 00:31:11.580
پيش هم زندگي ميکنيم؟

00:31:13.567 --> 00:31:15.240
از"؟"

00:31:17.360 --> 00:31:19.700
.آلفرد" خيلي دوستت دارم"

00:31:19.703 --> 00:31:21.949
...و اي کاش ميتونستيم بذاريم بريم

00:31:21.950 --> 00:31:24.239
.و با هم تو يه جزيره دورافتاده زندگي کنيم اما نميتونيم

00:31:24.240 --> 00:31:26.319
.ما اينجاييم

00:31:26.320 --> 00:31:29.930
مگه اينجا چشه؟

00:31:33.500 --> 00:31:35.240
.يه روز، ميخوام ازدواج کنم

00:31:35.241 --> 00:31:37.699
...و ميخوام يه خونه‌ي کوچيک با يه باغ داشته باشم

00:31:37.700 --> 00:31:39.659
.و بچه‌ و يه سگ و از اين چيزا

00:31:39.660 --> 00:31:40.669
.ميتونيم داشته باشيمش

00:31:40.670 --> 00:31:42.020
.آلفرد" تو يه کلوب شبانه کار ميکني"

00:31:42.040 --> 00:31:44.690
.نقشه دارم. ميدوني که دارم

00:31:44.695 --> 00:31:46.899
خب آينده‌ـمون چي؟
به کجا ميرسه؟

00:31:46.900 --> 00:31:48.279
چطور بايد زندگي کنيم؟

00:31:48.280 --> 00:31:49.839
...اگه فقير بشيم و تو يه آپارتمان

00:31:49.840 --> 00:31:51.780
...فسقلي به جون هم بيافتيم -
...ببين -

00:31:51.785 --> 00:31:53.469
."ميخوام يه چيزي براي خودم بسازم "از

00:31:53.470 --> 00:31:55.879
.جدي ميگم

00:31:55.880 --> 00:31:57.479
.ميدونم که ميسازي

00:31:57.480 --> 00:31:59.584
.خب اميدوارم سازي

00:31:59.585 --> 00:32:00.830
...فکر کنم هر دو از دنياهاي متفاوتي ميايم

00:32:00.831 --> 00:32:03.239
.و فکر کنم خيلي سخته

00:32:03.240 --> 00:32:05.919
.متاسفم

00:32:05.920 --> 00:32:08.620
.ميخوام برم

00:32:23.080 --> 00:32:24.679
!"آلفي"

00:32:24.680 --> 00:32:27.279
!"آلفي"! "آلفي"

00:32:33.386 --> 00:32:35.787
!"ازمه"

00:32:37.873 --> 00:32:38.880
!"آلفي"

00:32:50.316 --> 00:32:52.888
وقتي "توماس وين" رو گير اوردي
.بهمون زنگ بزن. ردوبدل ميکنيم

00:32:54.050 --> 00:32:55.880
.تا فردا وقت داري

00:33:11.420 --> 00:33:13.800
توماس وين" کيه؟"

00:33:17.788 --> 00:33:19.689
.آدمربايي شده

00:33:19.690 --> 00:33:23.099
واقعا آقا؟ -
."دوست‌دخترم "ازمه وينيکس -

00:33:23.100 --> 00:33:25.319
...يه خانم بلوند با يه ماشين خاکستري

00:33:25.320 --> 00:33:26.979
.بدون پلاک از تو خيابون دزديدش

00:33:26.980 --> 00:33:29.059
.آروم باش پسرم

00:33:29.060 --> 00:33:31.699
مست کردي؟ -
.نه، بيا -

00:33:31.700 --> 00:33:34.680
.يه يادداشت گذاشتن. ببين

00:33:38.620 --> 00:33:40.680
.يه دقيقه آقا

00:33:40.686 --> 00:33:42.854
.آره

00:33:53.760 --> 00:33:55.359
اوهوي؟

00:33:55.360 --> 00:33:56.785
الو؟

00:34:25.380 --> 00:34:26.579
الو؟

00:34:26.580 --> 00:34:27.899
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:34:27.900 --> 00:34:30.959
.اون پليس پيري نمي‌تونه کمکت کنه

00:34:30.960 --> 00:34:33.239
همون‌طوري که بهت گفتم
.توماس وين رو واسه‌م بيار

00:34:33.240 --> 00:34:34.819
.نمي‌شناسمش

00:34:34.820 --> 00:34:37.549
به‌خاطر ازمه هم که شده
.اميدوارم دروغ بگي

00:34:37.550 --> 00:34:39.739
عجب چيزيه‌ها اين دختر، نه؟

00:34:39.740 --> 00:34:42.619
.پوست ابريشمي -
...به‌خدا قسم -

00:34:42.620 --> 00:34:43.899
.ينک" رو بيار برامون"

00:34:49.174 --> 00:34:51.230
ينک؟

00:35:03.680 --> 00:35:05.270
چي شده؟

00:35:05.277 --> 00:35:07.709
.هيچي، مامان. مسئل? کاريه

00:35:07.710 --> 00:35:09.579
.آها، خوبه

00:35:09.580 --> 00:35:11.600
کار خوبه ديگه، نه؟

00:35:18.464 --> 00:35:20.740
.پس ميرم چاي بذارم

00:35:23.910 --> 00:35:27.079
مشترک مورد نظر
.در دسترس نمي‌باشد

00:35:27.080 --> 00:35:28.543
...لطفاً مجدداً

00:35:29.500 --> 00:35:31.630
«بتلي الکتريکال»
«پيمان‌کار الکتريکي»

00:35:43.880 --> 00:35:47.060
.فقط داشته باش
.پدرسوخته دره رو رد مي‌کنه

00:35:55.904 --> 00:35:57.572
آقاي بتلي؟

00:36:02.725 --> 00:36:04.419
.الان يه اسمي ميگم

00:36:04.420 --> 00:36:06.419
و تو هم

00:36:06.420 --> 00:36:08.459
هر چي راجب اين اسم
.مي‌دوني بهمون ميگي

00:36:08.460 --> 00:36:11.360
مفهومه؟

00:36:11.378 --> 00:36:13.790
.توماس وين

00:36:14.990 --> 00:36:17.219
.مزرع? "وکسديل" رو اجاره کرده

00:36:17.220 --> 00:36:20.560
،يه کابل با ولتاژ بالا براش نصب کردم
.نگفت واسه چي مي‌خواستش

00:36:20.569 --> 00:36:22.910
.نقدي پرداخت کرد، خيلي سريع

00:36:22.919 --> 00:36:25.269
".آدم خوبي بود. "ينک

00:36:28.019 --> 00:36:31.189
.مرسي از لطف‌تون

00:36:34.235 --> 00:36:36.300
.نوش

00:36:43.780 --> 00:36:45.910
.نه

00:36:47.998 --> 00:36:49.874
خوبي؟

00:36:49.875 --> 00:36:51.810
.عالي

00:36:51.818 --> 00:36:53.794
يه ياد قديما، نه؟

00:36:53.795 --> 00:36:57.339
ديوبوي"، متوجه هستي که نيومديم"
اينجا کسي رو بُکشيم ديگه؟

00:36:57.340 --> 00:37:00.580
.آره. بله، متوجه‌ام

00:37:02.959 --> 00:37:04.430
.آبِ خوردنه، آلفي

00:37:04.431 --> 00:37:06.975
.نه سگي داره، نه نگهباني

00:37:20.542 --> 00:37:22.890
!دستاتُ بذار رو سرت، زود

00:37:22.892 --> 00:37:24.743
تو توماس ويني؟

00:37:26.000 --> 00:37:27.500
.نه

00:37:27.506 --> 00:37:30.420
.آره من توماس وين‌ام

00:37:30.422 --> 00:37:32.250
کس ديگه‌اي هم اينجا هست؟ -
.نه -

00:37:33.502 --> 00:37:35.530
موبايلت کجاست؟

00:37:42.280 --> 00:37:44.300
،خب، هر پولي که بهت دادن

00:37:44.305 --> 00:37:47.349
ما حاضرم و مي‌تونم
.خيلي بيشترشُ بهتون بدم

00:37:47.350 --> 00:37:49.179
.قيمت‌تونُ بگيد

00:37:49.180 --> 00:37:50.700
.ساکت -
.هي، هي، هي -

00:37:50.703 --> 00:37:52.419
.صبر کن

00:37:52.420 --> 00:37:54.679
.گفت قيمت‌تونُ بگيد

00:37:54.680 --> 00:37:55.759
.هيس

00:37:58.440 --> 00:38:00.229
.سلام -
.الان پيش منه -

00:38:00.230 --> 00:38:02.119
.بسيار عالي

00:38:02.120 --> 00:38:04.072
دو ساعت ديگه بيا دربِ شرقي

00:38:04.073 --> 00:38:06.459
".ورم‌وود اسکرابز" -
.نه، زمان بيشتري نياز دارم -

00:38:06.460 --> 00:38:07.577
.بکنش تا سحر

00:38:10.000 --> 00:38:11.450
.سحر پس

00:38:11.456 --> 00:38:12.590
".حالا گوشي رو بده "اِزمه

00:38:12.594 --> 00:38:13.869
.شرمنده، خوشگل

00:38:13.870 --> 00:38:15.939
.به ريسکِ از دست دادن شغلم نميرزه

00:38:15.940 --> 00:38:20.440
.و اگر به فکر زرنگ‌بازي افتادي
.دوباره فکر کن

00:38:24.084 --> 00:38:25.636
هر چي راجب اين جماعتي که

00:38:25.637 --> 00:38:27.263
.تو رو مي‌خوان مي‌دوني بهم بگو

00:38:27.264 --> 00:38:31.119
.نمي‌شناسم‌شون

00:38:31.120 --> 00:38:33.219
تو دربانه همون کاباره‌‍ه هستي، درسته؟

00:38:33.220 --> 00:38:34.239
.حافظه‌ي بدم رو ببخش

00:38:34.240 --> 00:38:36.879
اسمت چي بود؟ -
.مهم نيست -

00:38:36.880 --> 00:38:38.100
.حرف بزن

00:38:43.120 --> 00:38:46.279
.من تحليلگر مسائل مالي‌ام

00:38:46.280 --> 00:38:48.240
،اين اواخر متوجهِ يه کلاهبرداري بانکي شدم

00:38:48.243 --> 00:38:50.879
يه واريز وجه بزرگ و غيرقانوني‌اي
که ظاهراً وصله به

00:38:50.880 --> 00:38:53.370
.يه توطئه‌ي جنايت‌کارانه‌ي گسترده

00:38:53.374 --> 00:38:55.500
،هنوز نمي‌دونم اين توطئه‌چين‌ها کين

00:38:55.507 --> 00:38:58.168
.ولي قبلاً هم به جونم سوء قصد کردن

00:38:58.169 --> 00:39:00.030
حدس مي‌زنم اِزمه
،آدم عزيز و نزديکي بهت باشه

00:39:00.033 --> 00:39:02.759
پس نمي‌تونم حس دلسوزي
،يا طمعت رو تحريک کنم

00:39:02.760 --> 00:39:04.989
.اما با قو? منطقت کار دارم

00:39:04.990 --> 00:39:08.879
،اگر اونا منو بکشن
.بايد شما رو هم بکشن

00:39:08.880 --> 00:39:10.300
نمي‌تونن اجازه بدن
.عامل تهديدي زنده بمونه

00:39:10.304 --> 00:39:11.779
.نه تو همچين ريسک بالايي

00:39:11.780 --> 00:39:13.649
.قرار نيست "تعويضي" انجام بشه

00:39:13.650 --> 00:39:16.560
.امکانش هست اين‌طور باشه

00:39:16.570 --> 00:39:19.000
،اگر نقش? ديگه‌اي داري
.خوشحال مي‌شم بشنوم

00:39:19.008 --> 00:39:22.729
من براي طرح همچين نقشه‌اي
.واجد شرايط نيستم

00:39:22.730 --> 00:39:26.270
.نه. منم چيزي به ذهنم نمي‌رسه

00:39:26.276 --> 00:39:28.279
تو چي، "بازا"؟

00:39:28.280 --> 00:39:31.160
.چيزي به فکرم نمياد

00:39:32.457 --> 00:39:35.950
نظر منو نمي‌خواي بپرسي، نه؟

00:39:37.880 --> 00:39:39.799
.باشه

00:39:39.800 --> 00:39:42.171
تو نقش? بهتري داري؟

00:39:42.172 --> 00:39:44.200
.نه

00:39:44.207 --> 00:39:45.549
.ولي يهو ديدي داشتم

00:39:45.550 --> 00:39:48.510
.قضيه رعايت يه اصوليه

00:39:56.263 --> 00:39:58.260
.اخماتُ وا کن، عزيزم

00:39:58.265 --> 00:40:00.439
يه ليوان چاي و بيسکوييت برات بيارم؟

00:40:00.440 --> 00:40:01.730
.سريع حالتُ جا مياره

00:40:03.440 --> 00:40:05.819
.من کاري نکردم

00:40:05.820 --> 00:40:07.519
.چيزي نمي‌دونم

00:40:07.520 --> 00:40:09.339
.لطفاً کاري باهام نداشته باشيد

00:40:09.340 --> 00:40:12.670
.آروم باش. گاز نمي‌گيرم

00:40:12.671 --> 00:40:14.371
مأموراي ديگه‌اي
.مخصوص اين کار داريم

00:40:18.500 --> 00:40:22.940
مي‌گما اين دوست‌پسرت
عجب آدم درستيه، مگه نه؟

00:40:25.660 --> 00:40:29.340
.پسره فکر مي‌کنه شورتِ طلا داري

00:40:45.560 --> 00:40:48.579
ازمه همسرته؟

00:40:48.580 --> 00:40:50.520
.نه

00:40:52.101 --> 00:40:54.929
دوست‌دختر؟

00:40:54.930 --> 00:40:57.159
خب، بر حسب اتفاق
يه دقيقه قبل از اين‌که اين دوستات

00:40:57.160 --> 00:40:59.739
.بدزدنش باهام بهم زد

00:40:59.740 --> 00:41:02.839
خب، چرا آخه همچين کاري کرد؟

00:41:02.840 --> 00:41:04.910
.واسه‌ش کافي نبودم

00:41:09.320 --> 00:41:12.160
خب، شايد اصلاً بدون اون
.وضعت بهتر باشه

00:41:12.165 --> 00:41:15.470
شايد داري زندگي‌مونُ
.براي يه زن نالايق مي‌فروشي

00:41:15.473 --> 00:41:18.059
.بايد رک‌بودنمُ ببخشي

00:41:18.060 --> 00:41:20.600
.نمي‌خوام بميرم

00:41:20.603 --> 00:41:23.130
متأهلي؟

00:41:23.132 --> 00:41:26.220
.نه. وايسا، نمي‌خوام بدونم

00:41:26.222 --> 00:41:28.610
.نيستم

00:41:28.616 --> 00:41:31.031
.خب، خوبه

00:41:34.056 --> 00:41:36.750
.مي‌خوام يه لطفي در حقم کني

00:41:36.755 --> 00:41:39.579
با اين‌که بعيد اما اگه
،تو زنده موندي و من نه

00:41:39.580 --> 00:41:43.740
لطفاً به پدر مادرم بگو که
.باعزت با مرگ روبرو شدم

00:41:45.560 --> 00:41:47.399
جدي؟

00:41:47.400 --> 00:41:48.422
اينو مي‌خواي بگي؟

00:41:48.423 --> 00:41:50.889
چرا که نه؟

00:41:50.890 --> 00:41:54.860
.خب، تصميمش با خودته، رفيق

00:41:57.384 --> 00:41:59.339
من تمام تلاشمُ مي‌کنم
،که زنده نگه‌ت دارم

00:41:59.340 --> 00:42:01.560
،اما اگه اوضاع خوب پيش نرفت

00:42:01.570 --> 00:42:04.099
.پيغامتُ بهشون مي‌رسونم

00:42:04.100 --> 00:42:06.279
.و همين‌طورم هست

00:42:06.280 --> 00:42:08.240
واکنش بسيار شريفانه‌اي
.نسبت به اين داستانا نشون دادي

00:42:09.986 --> 00:42:13.109
.راستي، اسمم "آلفرد پني‌ورث"ـه

00:42:13.110 --> 00:42:16.419
،خب، آقاي پني‌ورث

00:42:16.420 --> 00:42:17.940
.اصرار دارم که تجديدنظر کنيد

00:42:39.200 --> 00:42:43.010
،هر کي تو ماشينه
.با دستاتون بالا پياده شيد

00:42:45.470 --> 00:42:47.719
!بذار ازمه رو ببينم

00:42:47.720 --> 00:42:49.299
.اونجا نيستش

00:42:49.300 --> 00:42:51.439
.با دستاتون بالا پياده شيد

00:42:51.440 --> 00:42:52.695
.گفتم که بهت

00:42:55.448 --> 00:42:56.740
.نه تا وقتي که ببينمش

00:42:56.741 --> 00:42:59.030
!از ماشين پياده شو. سريع

00:43:01.830 --> 00:43:04.706
.باشه. باشه

00:43:04.707 --> 00:43:06.420
.اومديم

00:43:08.368 --> 00:43:10.690
.برو پايين و پناه بگير

00:43:40.530 --> 00:43:44.640
شنيدم که رقاصي، درسته؟

00:43:46.798 --> 00:43:50.709
.بلند حرف بزن -
.بله -

00:43:50.710 --> 00:43:52.560
خوب هست؟

00:43:52.570 --> 00:43:54.580
.نه خيلي

00:43:54.588 --> 00:43:55.716
بگو

00:43:55.717 --> 00:44:00.180
،شرط مي‌بندم کارت محشر باشه
مگه نه؟

00:44:01.260 --> 00:44:03.810
.من خودم عاشق رقصيدنم

00:44:20.350 --> 00:44:21.559
الو؟

00:44:21.560 --> 00:44:22.999
.تيمت به چاکِ رفت

00:44:23.000 --> 00:44:25.660
!اين کارا کاملاً غير ضروريه

00:44:25.663 --> 00:44:27.498
ولي يه‌سري از اين آدما
.زن و بچه دارن

00:44:27.499 --> 00:44:30.199
.آره مي‌دونم. خدا بيامرزدشون

00:44:30.200 --> 00:44:31.719
حالا مي‌خواي چي کار کني؟

00:44:31.720 --> 00:44:32.869
.دوباره شروع کنيم

00:44:32.870 --> 00:44:34.879
.همون قرار قبلي
.وين در ازاي ازمه

00:44:34.880 --> 00:44:36.190
.فقط اين دفعه، کص‌کلک‌بازي نداريم

00:44:36.195 --> 00:44:39.930
اگر اين‌طوري کنيد، وين
.رو مي‌فرستم سفارت آمريکا

00:44:39.938 --> 00:44:42.549
کِي و کجا؟

00:44:42.550 --> 00:44:44.499
.گوشي رو بده ازمه

00:44:44.500 --> 00:44:46.851
اگر نذاري باهاش حرف بزنم
.قرار بي قرار

00:44:57.912 --> 00:44:59.154
الو؟

00:44:59.155 --> 00:45:01.109
ازمه، حالت خوبه؟

00:45:01.110 --> 00:45:02.519
.نه

00:45:02.520 --> 00:45:05.077
آزاري بهت رسوندن؟ -
.نه -

00:45:05.078 --> 00:45:07.480
.باشه. ببين، همه‌چيز درست ميشه

00:45:07.487 --> 00:45:09.619
.دارم ميام دنبالت -
.آره. لطفاً -

00:45:09.620 --> 00:45:11.879
.کسي کاري بهت نداره
...سوء تفاهم شده

00:45:11.880 --> 00:45:14.580
کِي و کجا؟

00:45:14.581 --> 00:45:17.279
".ايستگاه متروي "کامدن تاون

00:45:17.280 --> 00:45:18.860
.ساعت 6 امروز عصر

00:45:25.840 --> 00:45:28.279
اي بابا بچه‌ها، متوجه نيستيد؟

00:45:28.280 --> 00:45:30.419
.دوباره داريد همون‌کارو تکرار مي‌کنيد

00:45:30.420 --> 00:45:33.599
.نميارنش اونجا -
عه. فکر نمي‌کني؟ -

00:45:33.600 --> 00:45:35.319
.بهتون اطمينان ميدم

00:45:35.320 --> 00:45:36.659
.نميارنش اونجا

00:45:36.660 --> 00:45:37.980
.ديگه خطري تهديدمون نمي‌کنه، پسرا

00:45:37.986 --> 00:45:41.299
.آقاي ناپلئون اينجاست

00:45:41.300 --> 00:45:43.119
پسرا؟

00:45:43.120 --> 00:45:44.999
يکي‌تون سريع منو مي‌بره
،پيش ازمه

00:45:45.000 --> 00:45:47.359
.و گرنه واي به حال‌تون

00:45:47.360 --> 00:45:48.949
.شوخي موخي ندارم

00:45:48.950 --> 00:45:50.559
.جدي ميگم

00:45:50.560 --> 00:45:52.139
.آلفي، پسر

00:45:52.140 --> 00:45:55.250
.بيا اينور. بيا اينور

00:45:57.232 --> 00:45:59.799
.خب. شنيديد آقا چي گفتن

00:45:59.800 --> 00:46:02.676
حالا کدوم يکي از شما دوتا
حرومي‌هاي عَرعَرو مي‌خواد زنده بمونه؟

00:46:02.677 --> 00:46:04.220
!اينو بخورش

00:46:05.501 --> 00:46:07.222
.اي خدا

00:46:07.223 --> 00:46:09.057
آخه چرا اين کارو کردي؟

00:46:09.058 --> 00:46:11.550
.مجاب‌کننده بود ديگه

00:46:11.551 --> 00:46:14.810
حالا اين رفيق‌مون مجاب شده، مگه نه؟

00:46:14.815 --> 00:46:16.023
مگه نه؟

00:46:16.024 --> 00:46:18.776
.هاروود هاوس. ساسکس

00:46:21.080 --> 00:46:22.919
.تو زيرزمين

00:46:22.920 --> 00:46:25.479
ديدي؟
.هلو بپر تو گلو

00:46:25.480 --> 00:46:28.379
.ما که حيوون نيستيم

00:46:28.380 --> 00:46:31.559
اي بابا. آلفرد، کار بدي کردم؟

00:46:31.560 --> 00:46:33.489
.خب، زدمش ديگه

00:46:33.490 --> 00:46:35.660
من اين‌طوريم، خب؟

00:47:11.240 --> 00:47:12.800
!سليطه

00:47:16.420 --> 00:47:17.660
!زنيکه

00:47:44.700 --> 00:47:45.738
!کمک

00:47:48.741 --> 00:47:51.327
!کمک! منو گروگان گرفتن

00:47:54.620 --> 00:47:56.699
.خيلي معذرت مي‌خوام، قربان

00:47:56.700 --> 00:48:00.099
.تکرار نمي‌شه -
.برش گردون پايين -

00:48:00.100 --> 00:48:02.479
به آقاي پارسلو بگو
.که مراقبش باشه

00:48:02.480 --> 00:48:04.979
.خودت هم برو خونه. فوراً

00:48:04.980 --> 00:48:07.019
.فردا به حسابِ اين بي‌کفايتيت مي‌رسيم

00:48:07.020 --> 00:48:08.761
.قربان

00:48:12.473 --> 00:48:15.684
،شرمنده بابت مزاحمت ايجاد شده
.خانما و آقايون

00:48:15.685 --> 00:48:16.852
کار من

00:48:16.853 --> 00:48:19.354
.براي کشور شريفانه و الزاميه

00:48:19.355 --> 00:48:22.200
.و گاهاً ناخوشايند

00:48:22.203 --> 00:48:24.283
متأسفانه بايد قرار امروز
.رو زودتر تموم کنيم

00:48:26.338 --> 00:48:27.790
.ممنونم که تشريف آورديد

00:48:57.160 --> 00:48:58.780
."آقاي "عزيز

00:49:01.360 --> 00:49:03.899
.همه‌شون از اينا به تن داشتن

00:49:03.900 --> 00:49:06.139
.انجمن غراب

00:49:06.140 --> 00:49:09.719
.بخشکي شانس. يه لطفي کن

00:49:09.720 --> 00:49:12.280
با مسئولين داونينگ استريت
.تماس بگير بگو يه مشکلي داريم

00:49:29.800 --> 00:49:32.119
اگه تا يک ساعت ديگه
،خبري ازم نشنيديد

00:49:32.120 --> 00:49:33.880
.ببريدش به سفارت آمريکا

00:49:35.600 --> 00:49:38.229
اگر معاوضه هنوزم سر جاش بود
.با کيوسک تلفن تماس مي‌گيرم

00:49:38.230 --> 00:49:40.699
.سه تا زنگ يعني بياريدش

00:49:40.700 --> 00:49:41.919
.حله

00:49:41.920 --> 00:49:45.279
و تا سه بار زنگ نزدم
.نبايد دنبالم

00:49:45.280 --> 00:49:47.317
.اين يه دستوره -
مي‌بيني تو رو خدا؟ -

00:49:47.318 --> 00:49:50.153
کي تو شدي رئيس ما؟ -
.گفتم دستوره -

00:49:50.154 --> 00:49:53.115
...با اجازه، آقا -
.نه، اجازه نيست -

00:49:54.540 --> 00:49:55.940
.باشه -
.يک ساعت -

00:49:55.950 --> 00:49:57.840
.بعد بريد سفارت‌خونه

00:50:07.360 --> 00:50:09.370
.سلام

00:50:11.680 --> 00:50:14.200
.شما ميشي خانم... وينيکوس

00:50:24.064 --> 00:50:25.355
مي‌خوايد چي کار کنيد؟

00:50:25.356 --> 00:50:28.720
.والا من تصميم نمي‌گيرم

00:50:28.721 --> 00:50:29.944
.اين کارِ فرمانداره

00:50:35.423 --> 00:50:36.951
مي‌شه لطفاً اونجا بشينيد، خانم؟

00:50:46.280 --> 00:50:48.320
.بشين

00:51:46.146 --> 00:51:47.855
.شب‌تون بخير، خانم

00:51:48.888 --> 00:51:50.315
،بگو ببينم

00:51:50.316 --> 00:51:51.956
يه دختر خانم به اسارت گرفته‌شده
رو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟

00:51:56.461 --> 00:51:57.870
اگر لطف کنيد بگيد؟

00:52:01.030 --> 00:52:02.310
.ممنونم

00:52:32.480 --> 00:52:35.080
ممکنه اين فرآورده لبنياتي

00:52:35.090 --> 00:52:38.279
.رو خيلي زياد ازش بخوريد

00:52:38.280 --> 00:52:39.979
،چهار حرفه

00:52:39.980 --> 00:52:42.780
."آخرش "ر

00:52:43.820 --> 00:52:46.120
.خواهش مي‌کنم

00:52:46.122 --> 00:52:48.082
.التماس مي‌کنم، بذاريد من برم

00:52:49.818 --> 00:52:54.099
.کلافگي‌تون رو درک مي‌کنم، خانم

00:52:54.100 --> 00:52:56.960
.طبق? بالا يه جرياناتي هست

00:52:56.966 --> 00:52:58.883
همين که حل بشن
.کارمونُ شروع مي‌کنيم

00:52:58.884 --> 00:53:01.540
.برو بمير بابا

00:53:05.007 --> 00:53:06.225
".چدار"

00:53:14.358 --> 00:53:17.361
.ممنون که تشريف آوردي، آلفرد

00:53:19.080 --> 00:53:21.909
.من "لُرد هاروود" هستم

00:53:21.910 --> 00:53:23.399
.خوبيد

00:53:23.400 --> 00:53:26.719
چيزي از انجمن غراب شنيدي؟

00:53:26.720 --> 00:53:29.122
رئيس يه گروه خلافکاري‌ايد متشکل از
.يه‌سري کله‌خر مسلح

00:53:29.123 --> 00:53:30.759
.پليسا ازتون مي‌ترسن

00:53:30.760 --> 00:53:32.989
.يه‌جور "گستابو" سِرّي هستيد
[ نيروي پليس مخفي آلمان نازي ]

00:53:32.990 --> 00:53:34.279
.اصلاً و ابداً

00:53:34.280 --> 00:53:37.559
ما هيچ لباس‌فرم گاتيک احمقانه
.يا علامت جمجمه‌اي نداريم

00:53:37.560 --> 00:53:40.639
صرفاً ميهن‌پرستان متعهدي هستيم
.که نيازي به تحسين عموم نداريم

00:53:40.640 --> 00:53:41.960
و شما گنده‌شوني، درسته؟

00:53:41.969 --> 00:53:44.469
.يه سرباز پياده‌نظام ساده

00:53:44.470 --> 00:53:46.059
اگر تا ده دقيق? ديگه

00:53:46.060 --> 00:53:47.719
،به همکارام زنگ نزنم
.مي‌ريزن اينجا

00:53:47.720 --> 00:53:50.219
،خب، مگه اين‌که يه گردان همکار داشته باشي

00:53:50.220 --> 00:53:51.936
ترجيح ميدم فکر کنم
.که چيزي‌مون نمي‌شه

00:53:51.937 --> 00:53:55.719
لطفاً اينو بدون که من نه به تو

00:53:55.720 --> 00:53:57.529
.و نه ازمه نمي‌خوام آسيبي برسونم

00:53:57.530 --> 00:53:59.279
.فقط توماس وين رو مي‌خوام

00:53:59.280 --> 00:54:02.629
.يا بهتره بگم، سکوتش رو
.و به‌دستشم ميارم

00:54:02.630 --> 00:54:04.241
.با يا بدون کمک تو

00:54:04.242 --> 00:54:05.639
پس چرا داريم صحبت مي‌کنيم؟

00:54:05.640 --> 00:54:07.259
پروند? ارتشت نشون ميده که

00:54:07.260 --> 00:54:09.810
تو مسئول تدارکات در
.سپاه آذوقه‌رساني بودي

00:54:13.424 --> 00:54:15.085
اين که واقعيت نداره، داره؟

00:54:16.360 --> 00:54:18.290
.ارتش هيچ‌وقت دروغ نميگه

00:54:18.298 --> 00:54:20.209
حدس مي‌زنم مأمور سرويس هوايي ويژه باشي؟
هوم؟

00:54:20.210 --> 00:54:25.039
.خودت بگو -
آلفرد، فکر کنم که بدوني -

00:54:25.040 --> 00:54:30.039
اين کشور بزرگ‌مون
.در جنگ با خودش قرار داره

00:54:30.040 --> 00:54:32.799
نيروهاي نظام و خير
در حال مبارزه با

00:54:32.800 --> 00:54:35.619
.شرارتِ تمام هستند -
...بازم -

00:54:35.620 --> 00:54:36.879
.نبايد غُر زد

00:54:36.880 --> 00:54:41.140
مي‌دوني اين کشور به چي نياز داره؟

00:54:41.147 --> 00:54:42.399
.عشق

00:54:42.400 --> 00:54:45.099
فقط عشقِ ميهن‌پرستاي واقعي

00:54:45.100 --> 00:54:48.039
مي‌تونه اين کشور رو از
مرداب خبيث بي‌اخلاقي

00:54:48.040 --> 00:54:51.199
و فساد و گناهي که
.افتاده توش، بيرون بکشه

00:54:51.200 --> 00:54:53.122
.و اين جنگ به‌زودي آغاز مي‌شه

00:54:53.123 --> 00:54:56.160
کدوم جنگ؟ -
...خب -

00:54:56.162 --> 00:54:58.200
.دارم اصطلاحاً صحبت مي‌کنم
،در واقع

00:54:58.207 --> 00:54:59.940
".بايد بهش گفت "کودتا
[ کلم? فرانسوي ]

00:54:59.948 --> 00:55:01.756
نظرت در اين باره چيه؟

00:55:01.757 --> 00:55:04.819
معمولاً اگر لازم باشه براي چيزي
،از يه کلم? فرانسوي استفاده کني

00:55:04.820 --> 00:55:05.845
.ازش خوشم نمياد

00:55:07.860 --> 00:55:10.079
ما اين کشور رو

00:55:10.080 --> 00:55:11.350
از فسادِ افراد سست‌عنصر

00:55:11.351 --> 00:55:14.477
به نام ملکه و ميهن‌پرستان نيرومند بريتانيا
.نجات مي‌ديم

00:55:14.478 --> 00:55:16.700
خود ملکه خبر داره؟

00:55:16.704 --> 00:55:19.489
.نه. نه هنوز

00:55:19.490 --> 00:55:22.490
اما اگه خود اولياء حضرت هم
خواهان تولد دوبار? اخلاقي

00:55:22.493 --> 00:55:24.959
اين کشور نباشن، مطمئناً
افراد زيادي در خاندان سلطنتي هستن

00:55:24.960 --> 00:55:25.990
.که خواهانِ اين باشن

00:55:29.020 --> 00:55:31.799
.ما حتماً پيروز مي‌شيم

00:55:31.800 --> 00:55:34.419
،اما نبردي سخت و ظالمانه خواهيم داشت

00:55:34.420 --> 00:55:36.889
همون‌طور که هم?
.نبردهاي شريفانه هستند

00:55:36.890 --> 00:55:39.139
.به افرادي مثل تو نياز داريم

00:55:39.140 --> 00:55:41.754
.مردان قوي -
.داري بهم پيشنهاد کاري ميدي -

00:55:41.755 --> 00:55:43.499
.نه. يک مأموريت

00:55:43.500 --> 00:55:46.199
و دقيقاً بايد چي کار کنم؟

00:55:46.200 --> 00:55:48.079
تغييرات افراط‌گرايانه به‌طور
اجتناب‌ناپذيري نياز به

00:55:48.080 --> 00:55:49.999
.حدي از نيروي فيزيکي دارن

00:55:50.000 --> 00:55:51.820
منظورتون به‌کار گيري از خشونته؟

00:55:51.840 --> 00:55:53.300
خب، "حرف?" تو هم همينه ديگه، نه؟
[ لغت فرانسوي ]

00:55:53.309 --> 00:55:55.299
.بفرما دوباره

00:55:55.300 --> 00:55:58.819
.اونا خارجي بودن، به‌خاطر ملکه

00:55:58.820 --> 00:56:00.349
تو منظورت بريتانيايي‌هان؟

00:56:00.350 --> 00:56:01.999
.خائنين

00:56:02.000 --> 00:56:03.999
.مجرمين و منحرف‌شدگان

00:56:04.000 --> 00:56:07.400
تو توماس وين رو برام بيار
،و تعهدت رو اثبات کن

00:56:07.407 --> 00:56:08.990
،ازمه هم آزاد ميشه
.بي آزار و اذيت

00:56:11.920 --> 00:56:14.409
،وين رو برات ميارم

00:56:14.410 --> 00:56:17.599
،و عضو انجمنت هم ميشم

00:56:17.600 --> 00:56:19.409
.ولي اول بايد بذاري ازمه بره

00:56:19.410 --> 00:56:22.079
و تنها برگ برنده‌م رو از دست بدم؟

00:56:22.080 --> 00:56:23.619
.فکر نکنم

00:56:23.620 --> 00:56:26.039
خب، چي جلوتُ مي‌گيره که تا وين رو گرفتي
.نزني همه‌مونُ بکشي

00:56:26.040 --> 00:56:27.860
من الان داشتم به تو چي مي‌گفتم؟

00:56:27.862 --> 00:56:29.599
تو خيلي مهم‌تر از اين حرفايي که

00:56:29.600 --> 00:56:31.979
.همين‌طوري الکي بزنم بکشمت

00:56:31.980 --> 00:56:35.450
.بهت نياز دارم
.کشورت بهت نياز داره

00:56:36.977 --> 00:56:39.771
.تماس رو بگير، آلفرد

00:56:39.772 --> 00:56:43.983
،دوستات که وين رو آوردن
.ازمه آزاد مي‌شه

00:56:45.358 --> 00:56:47.030
.بهشون زنگ بزن

00:56:49.014 --> 00:56:50.365
.بهشون زنگ بزن

00:56:54.280 --> 00:56:55.490
.لعنتي

00:56:55.499 --> 00:56:57.279
.صبرکن

00:56:57.280 --> 00:56:59.259
.من پياده ميشم

00:56:59.260 --> 00:57:03.039
،ديوي، شنيدي که چي گفت
.نبايد بريم دنبالش

00:57:03.040 --> 00:57:05.659
کر که نيستم، هستم؟

00:57:05.660 --> 00:57:08.679
،به‌خاطر دست‌فرمون شخميته، بازا
.حالت تهوع مي‌گيرم

00:57:08.680 --> 00:57:10.680
.ترجيح ميدم راه برم

00:57:10.688 --> 00:57:12.387
.تا خونه خيلي راهه، ديوبوي

00:57:12.388 --> 00:57:15.432
،خب، منو که مي‌شناسي
.هميشه پاي? داستانم

00:57:21.438 --> 00:57:23.389
.خدايا

00:57:23.390 --> 00:57:26.219
،اگه چيزي شد

00:57:26.220 --> 00:57:29.070
و تو برام آهنگ
،ليلي مارلين" رو مي‌خوندي"

00:57:29.071 --> 00:57:31.900
.براي من يه ويسکي تک‌مالته بگير

00:57:37.360 --> 00:57:39.170
.خيلي ذغالي نباشه

00:57:41.333 --> 00:57:43.292
چي کار مي‌کنه؟

00:57:43.293 --> 00:57:46.005
.سلتيک‌بازي در مياره
[ گروهي از قبايل هندواروپايي ]

00:57:48.290 --> 00:57:51.140
.منتظرم، آلفرد

00:57:56.690 --> 00:57:58.180
.اين ويسکي خيلي خوش‌رنگه

00:58:07.527 --> 00:58:12.530
...ببين من از خشونت خوشم نمياد

00:58:12.532 --> 00:58:14.739
.و از تو هم خوشم نمياد، رفيق

00:58:14.740 --> 00:58:17.700
شديداً شک دارم که
.مي‌خواي بزني نفله‌مون کني

00:58:17.703 --> 00:58:20.455
.در واقع، مي‌دونم که اين کارو مي‌کني

00:58:20.456 --> 00:58:23.279
.باعث تأسفه

00:58:23.280 --> 00:58:24.619
،مي‌تونستم اعتمادت رو جلب کنم

00:58:24.620 --> 00:58:29.590
ولي يه سرباز نازک‌نارنجي
.به کارم نمياد

00:58:29.593 --> 00:58:31.589
.حيف باشه

00:58:31.590 --> 00:58:33.219
،تو مردي خوبي‌اي

00:58:33.220 --> 00:58:35.480
.و حق ازمه اصلاً اين نيست

00:58:44.960 --> 00:58:47.230
.سلام. شب خوش، آقايون

00:59:01.102 --> 00:59:02.206
.گزارش آسيب بده

00:59:02.920 --> 00:59:05.370
!آلفي

00:59:05.375 --> 00:59:08.239
!منم! ديوبوي

00:59:08.240 --> 00:59:10.780
!دوباره دارم تن لشت رو نجات ميدم

00:59:11.460 --> 00:59:13.508
!خوک کثيف

00:59:13.509 --> 00:59:16.290
،شرمنده بابت دوستات

00:59:16.291 --> 00:59:18.550
اما اين جنگه و خون و خون‌ريزي
.هم جزوي ازشه

00:59:20.252 --> 00:59:22.180
.آره

00:59:24.822 --> 00:59:27.100
.درسته

00:59:31.960 --> 00:59:34.150
.بندازش

00:59:35.240 --> 00:59:37.460
کليدا کجاست؟

00:59:41.926 --> 00:59:43.163
.مرسي

00:59:47.671 --> 00:59:49.191
به کاري که داري مي‌کني
.خوب فکر کن، آلفرد

01:00:01.807 --> 01:00:03.599
.ديوي

01:00:03.600 --> 01:00:04.809
،ينک کجاست

01:00:04.810 --> 01:00:06.640
احمق خر؟ -
.جاش امنه -

01:00:06.646 --> 01:00:08.100
.نگران نباش

01:00:10.041 --> 01:00:11.650
.زدي يه مامان‌بزرگُ نفله کردي

01:00:25.900 --> 01:00:27.050
!آلفرد

01:00:41.594 --> 01:00:43.350
.برگرد

01:00:51.480 --> 01:00:54.150
.ازمه

01:00:54.151 --> 01:00:56.402
خوبي؟

01:00:56.403 --> 01:01:00.365
.نه. مي‌خوام برم خونه

01:01:26.987 --> 01:01:29.018
.صبح بخير، خانم

01:01:29.019 --> 01:01:30.770
.آقايون

01:01:30.774 --> 01:01:34.649
.بازرس عزيز هستم، از پليس اسکاتلند يارد

01:01:34.650 --> 01:01:36.730
.همراه من بيايد

01:01:36.736 --> 01:01:38.360
.چيزي نيست

01:01:43.308 --> 01:01:45.590
مشکلي هست؟

01:02:16.420 --> 01:02:17.900
.دوباره سلام

01:02:21.346 --> 01:02:22.989
.سلام

01:02:22.990 --> 01:02:24.300
پس ازمه کوشش؟

01:02:24.305 --> 01:02:25.949
.نمي‌دونم

01:02:25.950 --> 01:02:27.699
.جمعش کن بابا، تازه نجاتش دادي

01:02:27.700 --> 01:02:29.220
کجاست؟

01:02:29.223 --> 01:02:31.219
.ترکم کرد -
.عه -

01:02:31.220 --> 01:02:33.219
.چه ناسپاس

01:02:33.220 --> 01:02:34.720
.دختر? آب زير کاه

01:02:35.940 --> 01:02:38.459
،ببخشيد خانم

01:02:38.460 --> 01:02:40.710
،اسم‌تون رو نمي‌دونم

01:02:40.713 --> 01:02:44.020
،هر چيزي که مي‌خوايد
،سعي مي‌کنم حلش کنم

01:02:44.021 --> 01:02:46.540
اما نيازي نيست پاي پدر و مادرم
.رو به قضيه باز کنيد

01:02:46.545 --> 01:02:50.240
.نه. لازم نيست

01:02:50.244 --> 01:02:52.727
.ولي من اين‌طوريم ديگه

01:02:52.728 --> 01:02:54.729
.کينه‌توزم

01:02:54.730 --> 01:02:56.022
.شيطان خبيث

01:02:56.023 --> 01:02:57.860
.باهاش حرف نزن، آلفرد

01:02:57.861 --> 01:03:00.568
،عه عه، مهربون باش
و حواست باشه که

01:03:00.569 --> 01:03:02.528
،اين‌طوري ريز ريز نزديکم نشي

01:03:02.529 --> 01:03:04.697
و گرنه دل و رود? مادرت
.رو پخشِ اين کاناپه مي‌کنم

01:03:04.698 --> 01:03:06.489
.مامانت رو دوست دارم

01:03:06.490 --> 01:03:08.529
.باهوشه

01:03:08.530 --> 01:03:10.869
مگه نه؟ -
.تو حالت سر جاش نيست، عزيزم -

01:03:10.870 --> 01:03:13.459
.دکتر لازمي

01:03:13.460 --> 01:03:14.960
.بي‌حيا

01:03:14.965 --> 01:03:18.010
.من کاملاً حالم خوبه

01:03:18.011 --> 01:03:21.619
.خودت به‌نظر يکم ناخوش مياي

01:03:21.620 --> 01:03:23.839
ازمه کجاست؟ -
.راستش نمي‌دونم -

01:03:23.840 --> 01:03:25.080
.کاش مي‌دونستم

01:03:26.386 --> 01:03:29.221
.بگو بره

01:03:29.222 --> 01:03:31.410
!برو پي کارت

01:03:31.416 --> 01:03:32.850
.آلفي، منم

01:03:32.852 --> 01:03:35.309
.هوم -
آلفي؟ -

01:03:35.310 --> 01:03:36.899
.بايد حرف بزنيم

01:03:36.900 --> 01:03:40.680
،هر کي دهنشُ باز کرد
.مامانه رو بزن

01:03:40.686 --> 01:03:44.900
آلفي، خواهش مي‌کنم
.بيا باهام حرف بزن

01:03:44.908 --> 01:03:45.989
آلفي؟

01:03:49.695 --> 01:03:50.970
آلفي؟

01:03:52.037 --> 01:03:53.800
.سلام عزيز

01:03:56.166 --> 01:03:59.329
.ديگه خيالت راحت. ايناهاشش

01:03:59.330 --> 01:04:02.299
.فکر کردم ترکش کردي

01:04:02.300 --> 01:04:04.270
.به دختره گفتم
گفتم که

01:04:04.275 --> 01:04:06.175
پسره فکر مي‌کنه تو"
"شورتِ طلا پاته

01:04:06.176 --> 01:04:08.279
.تفنگ رو نشونه برو سمتش

01:04:08.280 --> 01:04:10.050
.آره، حله، حله

01:04:10.055 --> 01:04:11.930
،بار آخري که اين دخترو ديدم

01:04:11.935 --> 01:04:14.549
.باعث شد مثل دلقک‌ها بنظر برسم
مگه نه؟

01:04:14.550 --> 01:04:17.890
چرا؟ چرا؟

01:04:17.897 --> 01:04:19.890
من که باهات خوب بودم، نبودم؟

01:04:19.899 --> 01:04:22.149
،مي‌تونستم خيلي کارا بکنم
،ولي نکردم

01:04:22.150 --> 01:04:25.152
کردم؟ -
.معذرت مي‌خوام -

01:04:25.153 --> 01:04:27.210
.نمي‌بخشم

01:04:27.211 --> 01:04:29.640
از دختراي پر اِفاده‌اي
.مثل تو متنفرم

01:04:29.648 --> 01:04:31.250
.همه‌تون مثل هميد

01:04:31.258 --> 01:04:34.419
،يکم روي خوش بهشون نشون ميدي
.مثل خر ازت سواري مي‌گيرن

01:04:34.420 --> 01:04:36.520
خانم، مي‌تونم يه سؤالي ازتون کنم؟

01:04:36.524 --> 01:04:38.020
!تو خفه

01:04:39.440 --> 01:04:41.570
.من خر نيستم، ازمه

01:04:41.573 --> 01:04:44.459
.منم مثل تو انسانم

01:04:44.460 --> 01:04:46.460
.احساس دارم

01:04:46.466 --> 01:04:48.092
.حالا متوجه شدم

01:04:48.093 --> 01:04:51.140
.عه، حالا خانوم متوجه شده

01:04:51.148 --> 01:04:52.889
پس اعتراف مي‌کني که قبلاً
فکر مي‌کردي من خرم؟

01:04:52.890 --> 01:04:55.499
.نه. نه، هرگز همچين فکري نکردم

01:04:55.500 --> 01:04:58.562
.دروغگوي کوچولو

01:05:01.148 --> 01:05:04.350
.لطفاً اين کارو نکن -
و گرنه چي؟ -

01:05:24.421 --> 01:05:26.720
.مراقب باش، عزيزم

01:05:44.027 --> 01:05:45.300
.بيا تو

01:05:47.600 --> 01:05:50.900
جناب نخست‌وزير، سفير آمريکا
.پشت خط هستن

01:05:50.903 --> 01:05:52.960
.ممنونم، راجر

01:06:01.520 --> 01:06:05.940
.هنک، چه خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم

01:06:08.355 --> 01:06:10.739
.خيلي ممنونم ازت، هنک

01:06:10.740 --> 01:06:13.099
.لطف کردي خبر دادي

01:06:13.100 --> 01:06:16.439
،خودمون از اون موضوع باخبريم

01:06:16.440 --> 01:06:19.360
.و بهش رسيدگي کرديم

01:06:19.366 --> 01:06:20.879
.بله

01:06:20.880 --> 01:06:24.280
.از کاه کوه ساختن

01:06:25.720 --> 01:06:29.110
خب، چند تن از کارمندان دولتي ناراضي

01:06:29.115 --> 01:06:30.850
.صد در صد حقوق بازنشستگي‌شونُ از دست ميدن

01:06:30.856 --> 01:06:34.030
.ولي به‌جز اون، مشکلي نيست

01:06:34.033 --> 01:06:36.920
.خدافظ

01:06:49.527 --> 01:06:51.999
.خداي من، جيمز

01:06:52.000 --> 01:06:55.960
چه داستاني شده، نه؟

01:07:01.365 --> 01:07:03.895
چطوري اين قضيه رو
بي سر و صدا نگه داريم؟

01:07:10.620 --> 01:07:13.299
.به يه مقام دائمي ترفيع گرفتم

01:07:13.300 --> 01:07:17.399
،اگر نياز امنيتي‌اي داشته باشيد

01:07:17.400 --> 01:07:18.939
گفتم شايد بتونيم

01:07:18.940 --> 01:07:20.060
.با هم يه توافقي کنيم

01:07:21.037 --> 01:07:24.120
.مثلاً يه قرارداد سالانه

01:07:24.127 --> 01:07:26.340
.خب، لطف‌تون رو مي‌رسونه

01:07:26.346 --> 01:07:28.294
فکر مي‌کردم سر آدم‌ربايي
.و اين حرفا ازم متنفر شده باشي

01:07:28.295 --> 01:07:30.430
.نه بابا. دلخوري‌اي نيست

01:07:30.437 --> 01:07:32.580
فقط شديداً براي کفايت‌تون
.احترام قائل شدم

01:07:33.540 --> 01:07:35.919
اين کار و بارتون نزديک بود
.ما رو به کشتن بده

01:07:35.920 --> 01:07:38.619
.بد نميگه

01:07:38.620 --> 01:07:40.514
دقيقاً چه کسب و کاري داريد؟

01:07:40.515 --> 01:07:42.479
شرکتي که من براش کار مي‌کنم
براي دولت آمريکا

01:07:42.480 --> 01:07:44.680
کار مي‌کنه، تحت سختگيرانه‌ترين

01:07:44.686 --> 01:07:48.981
.استانداردهاي شرافت و عدالت

01:07:48.982 --> 01:07:52.110
.آها. تو کلاه‌داري

01:07:53.800 --> 01:07:56.169
جانم؟ -
.جاسوسي -

01:07:56.170 --> 01:07:58.449
.مأمور سازمان جاسوسي خارجه
سازمان سيا؟

01:08:01.920 --> 01:08:05.160
،خب، مطمئن باشيد
.اصلاً همچين آدمي نيستم

01:08:05.168 --> 01:08:06.449
.به جون مادرت قسم بخور

01:08:06.450 --> 01:08:08.749
.مادرم مربوط به اين قضيه نميشه

01:08:08.750 --> 01:08:12.430
.من کلاه‌دار نيستم

01:08:16.309 --> 01:08:18.060
.خب

01:08:20.008 --> 01:08:22.700
.خب، مي‌بينم که تصميمت رو گرفتي

01:08:22.707 --> 01:08:24.679
.معطلت نمي‌کنم

01:08:24.680 --> 01:08:26.559
،ولي بايد بهت بگم

01:08:26.560 --> 01:08:30.100
،من به اين راحتيا دلسرد نمي‌شم
.بازم بر مي‌گردم

01:08:30.106 --> 01:08:32.191
.ممنون از هشدارتون، آقاي وين

01:08:32.192 --> 01:08:33.890
.ولي آلفي نيازي به کار نداره

01:08:33.892 --> 01:08:36.520
مدال افتخارش رو که بگيره
.به‌قدر کافي براش فرصت شغلي گير مياد

01:08:36.529 --> 01:08:39.020
.قراره قهرمان ملي بشه

01:08:39.027 --> 01:08:42.960
تا بيرون همراهي‌تون مي‌کنم، باشه؟

01:08:53.024 --> 01:09:08.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:10.972 --> 01:09:13.030
.نترس، گاز نمي‌گيرم

01:09:39.740 --> 01:09:41.580
.خيلي ازت ممنونم، آلفرد

01:09:42.820 --> 01:09:45.720
.بسيار قدردانتم

01:09:47.748 --> 01:09:49.070
.يه قولي بهم بده

01:09:50.838 --> 01:09:53.270
.البته، اولياء حضرت

01:09:53.276 --> 01:09:54.479
.هر چي باشه

01:09:54.480 --> 01:09:57.039
.قول بده سکوت کني

01:09:57.040 --> 01:10:00.909
،اگر خبرش درز کنه
.اين قضيه کشور رو به لرزه در مياره

01:10:00.910 --> 01:10:03.280
هرگز نبايد به هيچ‌کس بگي
.که براي کشورت چه کاري کردي

01:10:03.286 --> 01:10:06.679
.هرگز، خانم

01:10:06.680 --> 01:10:09.369
.به هيچکسي. قول ميدم

01:10:09.370 --> 01:10:12.759
،دوست عزيز و وفادار من

01:10:12.760 --> 01:10:15.559
،متأسفانه عصر سياهي پيش رومونه

01:10:15.560 --> 01:10:19.382
و وفاداريِ همگان
.محک زده مي‌شه

01:10:26.526 --> 01:10:29.933
!بر مي‌گردم
!بر مي‌گردم