WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.040 --> 00:00:10.800 ? آنچه گذشت... 00:00:12.140 --> 00:00:14.020 ?يه شرکت نگهباني راه انداختم 00:00:14.030 --> 00:00:16.739 ?تو دل رحم‌تر از اوني که بتوني کاسب باشي 00:00:16.740 --> 00:00:18.659 ?درسته مي‌خورنت 00:00:18.660 --> 00:00:20.210 ?- ...برو! ?- يکم خودتو کنترل کن 00:00:21.440 --> 00:00:22.440 ?خيلي متاسفم 00:00:22.450 --> 00:00:24.039 ?اگه بيمارستان هزينه‌اي داشت 00:00:24.040 --> 00:00:25.419 ?- بهم زنگ بزنيد ?- کارت من 00:00:25.420 --> 00:00:27.169 ?شرکت نگهباني پني‌ورث 00:00:27.170 --> 00:00:28.669 ?انجمن غراب کوفتي 00:00:28.670 --> 00:00:30.549 ?يه مشت ديوونن 00:00:30.550 --> 00:00:32.179 ?مي‌خوان دولت رو منحل کنن و 00:00:32.180 --> 00:00:33.460 ?يه دولت فاشيستي راه بندازن 00:00:33.470 --> 00:00:35.679 ?اتفاقات پليدي درحال رخداده 00:00:35.680 --> 00:00:38.390 ?اين کشور عزيز ما 00:00:38.400 --> 00:00:41.520 ?دچار جنگ داخلي شده ?با کي حرف زدي؟ 00:00:41.530 --> 00:00:43.400 ?اسمش رو بگو 00:00:43.410 --> 00:00:46.230 ?توماس وين 00:00:54.580 --> 00:00:56.070 [ شرکت نگهباني پني‌ورث ] 00:00:58.240 --> 00:00:59.989 ?توي ارتش بودي؟ 00:00:59.990 --> 00:01:01.659 ?ده سال 00:01:01.660 --> 00:01:03.120 ?ناراحت نشدي؟ 00:01:04.170 --> 00:01:05.749 ?هنوزم هستم 00:01:05.750 --> 00:01:07.040 ?بشين اسپانيايي 00:01:11.840 --> 00:01:13.460 ?کمکم کنيد! 00:01:16.010 --> 00:01:18.590 ?وقتي توماس وين رو پيدا کردي، زنگ بزن ?معاوضه‌شون مي‌کنيم 00:01:20.800 --> 00:01:23.090 ?- پيداش کردم ?- شگفت‌انگيزه 00:01:23.100 --> 00:01:25.930 ?اگه منو کشتن ?بايد تو رو هم بکشن 00:01:29.970 --> 00:01:31.810 ?يکي از شماها بايد سريعا ?ما رو ببره پيش ازمه 00:01:31.820 --> 00:01:33.190 ?عمارت هاروود 00:01:34.230 --> 00:01:36.320 ?همشون اين علامت رو دارن 00:01:36.330 --> 00:01:37.900 ?انجمن غراب 00:01:39.160 --> 00:01:42.379 ?ما اين کشور رو از دست ضعفاي فاسد نجات ميديم 00:01:42.380 --> 00:01:43.580 ?به افرادي مثل تو نياز داريم 00:01:49.630 --> 00:01:51.150 ?حواست باشه داري چيکار مي‌کني آلفرد 00:01:51.870 --> 00:01:53.609 ?پشتت رو بکن 00:01:55.260 --> 00:01:57.920 ?من برمي‌گردم 00:01:57.930 --> 00:01:59.170 ?زود برمي‌گردم! 00:03:12.670 --> 00:03:15.420 ?به من نگاه کن 00:03:19.880 --> 00:03:22.890 ?آقاي ريپر، خواهش مي‌کنم 00:04:26.800 --> 00:04:28.989 ?- هي، چته؟ ?- يالا 00:04:28.990 --> 00:04:30.420 ?- وايسا، واسه چي؟ ?- قبلا بهت گفتم 00:04:30.460 --> 00:04:32.420 ?يالا ?برو 00:04:52.960 --> 00:04:54.399 ?آلفرد 00:04:54.400 --> 00:04:55.860 ?آقاي وين 00:04:55.870 --> 00:04:56.979 ?صدام کن توماس 00:04:56.980 --> 00:04:59.149 ?- لطفا ?- خواهرت اينجا نيست توماس 00:04:59.150 --> 00:05:01.069 ?نه، خوشبختانه توي خونه 00:05:01.070 --> 00:05:03.080 ?پيش مادرمه ?اومدم ديدن تو 00:05:03.090 --> 00:05:04.149 ?آهان 00:05:04.150 --> 00:05:05.760 ?ازمه چطوره؟ 00:05:05.800 --> 00:05:07.659 ?چيکار داريد؟ 00:05:07.660 --> 00:05:10.449 ?مثل هميشه زود ميري سر اصل مطلب 00:05:10.450 --> 00:05:13.410 ?گفتم که شايد روزي ?به خدماتت نياز داشته باشم 00:05:13.420 --> 00:05:16.370 ?امروز اون روزه 00:05:16.380 --> 00:05:17.870 ?اگه تمايل داشته باشي 00:05:17.880 --> 00:05:19.069 ?يه کار برات دارم 00:05:19.070 --> 00:05:20.249 ?فعلا خيلي سرم شلوغه 00:05:20.250 --> 00:05:21.709 ?دارم مي‌بينم 00:05:21.710 --> 00:05:25.049 ?من شوت کردن آدماي مست رو ?به جنگاي مخفي ترجيح ميدم 00:05:25.050 --> 00:05:28.090 ?کاري که الان برات دارم ?کاملا آشکارا و قانونيه 00:05:28.100 --> 00:05:29.680 ?حتي ميشه گفت شرافتمندانه‌ست 00:05:29.690 --> 00:05:31.649 ?دستمزدش هم خوبه 00:05:31.650 --> 00:05:33.809 ?مي‌خواي جزئياتش رو بشنوي؟ 00:05:33.810 --> 00:05:36.179 ?نه نمي‌خوام 00:05:36.180 --> 00:05:38.479 ?موضوع اين نيست که به شما اعتماد نداشته باشم آقاي وين 00:05:38.480 --> 00:05:40.590 ?اما دوست‌دختر من بخاطر اطرافيان شما 00:05:40.600 --> 00:05:43.109 ?نزديک بود کشته بشه 00:05:43.110 --> 00:05:45.530 ?من مجبور شدم آدم بکشم 00:05:50.580 --> 00:05:52.619 ?گرچه پايان خوشي داشت 00:05:52.620 --> 00:05:56.610 ?با اين کار، به کشورت خدمت بزرگي مي‌کني 00:05:56.620 --> 00:05:59.730 ?من از وقتي که 16 سالم بود ?به کشورم خدمت کردم 00:05:59.740 --> 00:06:01.880 ?الان وقتشه به خودم خدمت کنم 00:06:09.170 --> 00:06:10.549 ?يه اسم بگو 00:06:10.550 --> 00:06:14.139 ?تا دردت تموم بشه عزيزم 00:06:14.140 --> 00:06:18.600 ?رهبر انجمن غراب کيه؟ 00:06:21.020 --> 00:06:22.520 ?چايي آماده‌ست 00:06:22.530 --> 00:06:24.330 ?عاليه 00:06:24.340 --> 00:06:26.990 ?خيلي هوس کردم ?بذارش روي ميز 00:06:28.950 --> 00:06:32.530 ?رهبر 00:06:32.540 --> 00:06:35.280 ?انجمن غراب کيه؟ 00:06:35.290 --> 00:06:38.790 ?گمشو 00:06:57.360 --> 00:07:00.200 ?شب بخير خانوم 00:07:01.090 --> 00:07:03.609 ?- ساندويچ چيه؟ ?- ماهي 00:07:03.610 --> 00:07:07.440 ?من ماهي دوست ندارم 00:07:07.490 --> 00:07:10.390 ?من آينه ندارم 00:07:10.400 --> 00:07:14.060 ?- قيافم چطوره؟ ?- بد نيست 00:07:14.070 --> 00:07:16.360 ?مي‌خوام اون روز خوشگلتر از هميشه بشم 00:07:16.410 --> 00:07:19.039 ?نمي‌خوام طعنه بزنم ?اما قراره کيسه بکشن رو سرت 00:07:19.040 --> 00:07:21.499 ?اون بالا نه، نمي‌کشن 00:07:21.500 --> 00:07:24.620 ?مي‌خواي بري اونجا؟ 00:07:24.630 --> 00:07:27.589 ?من کاري نکردم ?بي‌گناهم 00:07:27.590 --> 00:07:28.919 ?شايد باشي ?شايدم نباشي 00:07:28.920 --> 00:07:30.990 ?تصميمش با من نيست خانوم 00:07:31.030 --> 00:07:33.610 ?بهرحال... 00:07:33.620 --> 00:07:36.950 ?ممنون که باهام حرف زدي سوگلي 00:07:36.990 --> 00:07:39.940 ?منتظر مرگ موندن کسل کننده‌ست 00:07:39.950 --> 00:07:42.130 ?- ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ?- اجازه ندارم 00:07:42.140 --> 00:07:43.229 ?خودت مي‌دوني 00:07:43.230 --> 00:07:45.480 ?چيز بدي نيست 00:07:45.520 --> 00:07:47.730 ?فقط مي‌خوام دستم رو بگيري 00:07:48.860 --> 00:07:51.090 ?- اينکارو نکن ?- فقط يه دقيقه 00:07:51.100 --> 00:07:53.489 ?مي‌توني بهم دست بزني، مگه نه؟ ?مي‌دونم که مي‌توني 00:07:53.490 --> 00:07:56.449 ?اگه بخواي ببيني مسلحم يا نه چي؟ 00:07:56.450 --> 00:07:58.450 ?مسلحي؟ 00:07:59.540 --> 00:08:01.500 ?نه 00:08:01.540 --> 00:08:03.450 ?من سلاحي ندارم 00:08:05.060 --> 00:08:08.749 ?فقط مي‌خوام يه آدم مهربون ?دستم رو بگيره 00:08:08.750 --> 00:08:10.800 ?قبل از اينکه مامور اعدام ?دستم رو بگيره 00:08:27.730 --> 00:08:30.070 ?پناه بگيريد 00:08:37.780 --> 00:08:40.540 ?به چي فکر مي‌کني؟ 00:08:46.560 --> 00:08:48.210 ?انگار بهم ريخته‌اي 00:08:50.890 --> 00:08:53.899 ?داشتم به اين فکر مي‌کردم که ?کتري رو بذارم سر اجاق 00:09:05.340 --> 00:09:07.730 ?چاي دودي چيه؟ ?چاي معمولي کجاست؟ 00:09:09.440 --> 00:09:11.189 ?همونجايي که خودت گذاشتيش 00:09:13.090 --> 00:09:15.470 ?وقتش کي مي‌رسه؟ 00:09:15.480 --> 00:09:16.739 ?ساعت 7 شروع ميشه 00:09:16.740 --> 00:09:18.150 ?مضطربي؟ 00:09:18.160 --> 00:09:20.170 ?خستم 00:09:20.180 --> 00:09:21.829 ?کل شب خواب بت سايکس رو مي‌ديدم 00:09:21.830 --> 00:09:23.990 ?خواب مي‌ديدم که توي ايستگاه اتوبوس 00:09:24.000 --> 00:09:26.150 ?خيابون گوج ?منتظرم نشسته 00:09:26.160 --> 00:09:29.440 ?هي، اون الان توي زندان نيوگيت ?يا توي قلعه‌ي نظامي لندنه 00:09:29.450 --> 00:09:31.799 ?همونجا هم مي‌مونه ?نگران نباش 00:09:31.800 --> 00:09:33.050 ?اين يکي رو آزاد نمي‌کنن 00:09:34.760 --> 00:09:36.719 ?خب زود باش ?يکم واسمون بازي کن 00:09:36.720 --> 00:09:38.800 ?تيکه‌ي «تو کوري جاني» رو بازي کن 00:09:39.860 --> 00:09:41.970 ?تو کوري جاني، کوري 00:09:41.980 --> 00:09:43.349 ?نمي‌توني منو ببيني 00:09:43.350 --> 00:09:44.860 ?لعنت بهت 00:09:44.880 --> 00:09:46.270 ?هنوزم لرزه به تنم مي‌ندازه 00:09:49.040 --> 00:09:51.520 ?خيلي زود توي تلويزيونم نشونت ميدن 00:09:52.520 --> 00:09:54.730 ?واقعا ناراحتي 00:09:56.830 --> 00:10:00.530 ?گوش کن، محض اطلاع 00:10:00.570 --> 00:10:01.840 ?وقتي يه هنرپيشه‌ي مشهور شدي 00:10:01.850 --> 00:10:02.869 ?من مانعت نميشم 00:10:02.870 --> 00:10:04.970 ?مانعم بشي؟ 00:10:04.980 --> 00:10:06.660 ?مانع پيشرفتت نميشم 00:10:06.710 --> 00:10:08.620 ?منظورت مثل بقيه‌ي مرداست؟ 00:10:09.710 --> 00:10:11.410 ?هرکاري لازم باشه بکني 00:10:11.450 --> 00:10:13.090 ?من جلوت رو نمي‌گيرم 00:10:14.460 --> 00:10:16.460 ?مي‌خواي ترکم کني؟ 00:10:17.590 --> 00:10:20.010 ?گوش کن، نمي‌خوام بهت دروغ بگم 00:10:20.020 --> 00:10:21.289 ?اگه کار من نگيره 00:10:21.290 --> 00:10:22.930 ?من خودمو نمي‌ندازم رو دوش تو 00:10:22.940 --> 00:10:24.570 ?تو هميشه خوشبين بودي 00:10:24.580 --> 00:10:26.010 ?روراست باش ?تو توي يه خونه‌ي آپارتماني 00:10:26.020 --> 00:10:27.810 ?توي پاپلار، هيچوقت خوشحال نيستي 00:10:27.820 --> 00:10:30.010 ?يه خونه توي چلسي مي‌خواي ?مي‌خواي غذاتو توي رستوران بخوري 00:10:30.020 --> 00:10:32.170 ?خرچنگ و استک ?من نمي‌تونم اينا رو برات فراهم کنم 00:10:32.210 --> 00:10:33.600 ?پس مي‌خواي ترکم کني 00:10:33.650 --> 00:10:35.359 ?مي‌خوام واقع‌نگر بشم 00:10:35.360 --> 00:10:36.830 ?لعنت به واقع‌گراييت 00:10:36.870 --> 00:10:39.220 ?ما همديگه رو دوست داريم ?فقط همين مهمه 00:10:39.230 --> 00:10:41.070 ?پس چرا هنوز منو به بابات معرفي نکردي؟ 00:10:44.580 --> 00:10:46.970 ?چون آدم کج‌خلقيه 00:10:46.980 --> 00:10:48.250 ?واسه همين 00:10:56.620 --> 00:10:59.050 ?درضمن من... 00:10:59.060 --> 00:11:01.260 ?من منتظر موندم زمانش برسه 00:11:03.060 --> 00:11:04.600 ?آره 00:11:06.440 --> 00:11:09.139 ?من بايد برم 00:11:09.140 --> 00:11:10.729 ?شانس باهات يار باشه 00:11:10.730 --> 00:11:12.249 ?بازيگرا نميگن شانس باهات يار باشه 00:11:12.250 --> 00:11:13.760 ?ميگن موفق باشي 00:11:13.770 --> 00:11:17.900 ?خب پس...موفق باشي 00:11:26.050 --> 00:11:27.990 ?کولين چاقالو چي گفت؟ 00:11:28.000 --> 00:11:30.410 ?آهان 00:11:30.420 --> 00:11:32.150 ?گفت نه 00:11:32.160 --> 00:11:34.879 ?تو گفتي که نگهبان مي‌خواد 00:11:34.880 --> 00:11:37.879 ?آره، قبل از اينکه اون مرتيکه‌ي کافر ?اخراجم کنه 00:11:39.150 --> 00:11:41.670 ?ايمانتو از دست نده آلفي 00:11:41.680 --> 00:11:43.590 ?تو آدم بزرگي ميشي 00:11:43.630 --> 00:11:45.340 ?مي‌دونم 00:11:45.350 --> 00:11:47.080 ?- خيلي‌خب پسرا، همون قبلي؟ ?- رفيق 00:11:47.090 --> 00:11:48.710 ?- آره، چرا که نه ?- ميارم سر ميز 00:11:48.720 --> 00:11:50.730 ?- ممنون ?- تشکر 00:12:00.210 --> 00:12:02.149 ?خوبي جيسون؟ 00:12:02.150 --> 00:12:03.390 ?همون هميشگي؟ 00:12:03.400 --> 00:12:05.239 ?دختر موردعلاقم ساندرا کجاست؟ 00:12:05.240 --> 00:12:07.510 ?همين حوالي 00:12:07.520 --> 00:12:08.619 ?يه ليوان از بهترين آبجو؟ 00:12:08.620 --> 00:12:10.790 ?منتظر ساندرا مي‌مونم 00:12:10.830 --> 00:12:12.820 ?اون بهتر مي‌ريزه 00:12:12.830 --> 00:12:15.490 ?- مي‌دوني منظورم چيه؟ ?- آره 00:12:15.500 --> 00:12:16.750 ?ساندرا! 00:12:25.160 --> 00:12:27.500 ?يه ليوان از بهترين آبجو لطفا ساندرا 00:12:30.960 --> 00:12:33.059 ?آروم بريز 00:12:33.060 --> 00:12:35.200 ?که بتونم تماشات کنم 00:12:35.250 --> 00:12:37.350 ?شرمنده جيسون 00:12:37.360 --> 00:12:38.910 ?امروز دست و پا چلفتي شدم 00:12:38.920 --> 00:12:40.440 ?نمي‌دونم چرا اينجوري شدم 00:12:48.660 --> 00:12:49.830 ?ناراحتي؟ 00:12:50.790 --> 00:12:53.159 ?کسي ناراحتت کرده؟ 00:12:53.160 --> 00:12:54.610 ?نه 00:12:54.620 --> 00:12:59.250 ?اگه کسي ناراحتت کنه ساندرا ?من حسابي قاطي مي‌کنم 00:13:01.300 --> 00:13:03.339 ?يکم حال ندارم 00:13:03.340 --> 00:13:06.090 ?مشکل عشقي پيدا کردي 00:13:06.100 --> 00:13:07.380 ?جدي؟ 00:13:07.390 --> 00:13:09.049 ?بيخيال، اون کيه؟ 00:13:09.050 --> 00:13:13.980 ?تيکه‌پارش مي‌کنم 00:13:16.070 --> 00:13:18.950 ?جدي ميگم جيسون ?ناراحت نيستم 00:13:18.960 --> 00:13:20.600 ?خوشحالم 00:13:22.600 --> 00:13:25.940 ?وقتي مي‌خندي، خيلي خوشگل ميشي 00:13:25.950 --> 00:13:28.199 ?بيا نزديکتر 00:13:28.200 --> 00:13:31.119 ?يالا 00:13:31.120 --> 00:13:33.950 ?زودباش ?بيا...نزديکتر 00:13:38.570 --> 00:13:40.540 ?همه فکر مي‌کنن دختر خوبي هستي 00:13:42.880 --> 00:13:44.840 ?اما من مي‌دونم اينجوري نيست 00:13:56.430 --> 00:13:58.390 ?بزودي مي‌بينمت... 00:13:58.400 --> 00:14:00.420 ?عشقم 00:14:15.440 --> 00:14:18.499 ?- سيد؟ ?- آلفي 00:14:18.500 --> 00:14:20.250 ?قضيه چي بود؟ 00:14:22.340 --> 00:14:25.430 ?ساندراي من دختر خوبيه ?اما مغزش با سنش رشد نکرده 00:14:25.440 --> 00:14:26.670 ?مي‌دوني منظورم چيه؟ 00:14:26.680 --> 00:14:28.469 ?اون جوون هفته‌ي قبل هم اومد ميکده 00:14:28.470 --> 00:14:30.690 ?ساندرا هم طبق معمول ?بهش لبخند زد 00:14:30.700 --> 00:14:32.390 ?جوونه هم اشتباه برداشت کرد 00:14:32.400 --> 00:14:34.449 ?حالا ديگه دست از سر دختره برنمي‌داره 00:14:34.450 --> 00:14:36.630 ?اونم آدم شرّيه 00:14:36.640 --> 00:14:38.519 ?کاراي وحشتناکي کرده 00:14:38.520 --> 00:14:40.510 ?ميکده‌ي توئه ?بهش بگو بره رد کارش 00:14:40.520 --> 00:14:42.649 ?بدم نمياد ?اسمش جيسونه 00:14:42.650 --> 00:14:45.689 ?خاله‌ش با ارباب وايت‌چپل ازدواج کرده 00:14:49.560 --> 00:14:51.529 ?ارباب وايت‌چپل کيه؟ 00:14:51.530 --> 00:14:53.430 ?اسمش رو نبايد بگيم 00:14:53.470 --> 00:14:55.690 ?آدم خوبي نيست 00:14:55.700 --> 00:14:58.050 ?مهم نيست که کيه 00:14:58.060 --> 00:15:00.539 ?شرکت نگهباني پني‌ورث ?مي‌تونه درستش کنه 00:15:00.540 --> 00:15:02.080 ?واقعا مي‌توني آلفي؟ 00:15:02.090 --> 00:15:03.959 ?چي رو مي‌تونم؟ 00:15:03.960 --> 00:15:07.629 ?اگه يه آشنا داري که يه آشنا داره 00:15:07.630 --> 00:15:09.610 ?که بتونه ... 00:15:09.620 --> 00:15:10.620 ?مي‌خواي کلکش رو بکني؟ 00:15:10.630 --> 00:15:12.050 ?خيلي‌خب، صدات رو بيار پايين 00:15:12.060 --> 00:15:14.510 ?فقط بدون هرچقدر هزينه‌ش باشه، ميدم 00:15:14.520 --> 00:15:15.830 ?اگه آشنا داشته باشي 00:15:15.840 --> 00:15:17.559 ?آشناي اونجوري ندارم 00:15:17.560 --> 00:15:20.690 ?خب اگه نميشه کلکش رو کند 00:15:20.700 --> 00:15:23.090 ?بذار آلفي تنهايي با پسره گپ بزنه 00:15:23.100 --> 00:15:24.439 ?تنهايي گپ بزنه؟ 00:15:24.440 --> 00:15:26.479 مگه نديدي آلفي چقد خوب حرف مي‌زنه؟ 00:15:26.480 --> 00:15:30.569 با زبونش ما رو از لونه مي‌کشه بيرون 00:15:30.570 --> 00:15:31.989 ?راست ميگه آلفي؟ 00:15:31.990 --> 00:15:33.909 ?نه، داره اغراق مي‌کنه 00:15:33.910 --> 00:15:36.119 ?گوش کن، من چاره‌اي ندارم 00:15:36.120 --> 00:15:37.779 ?اگه کاري از دستت برمياد 00:15:37.780 --> 00:15:39.290 ?هزينه‌ش رو بهت ميدم 00:15:43.140 --> 00:15:45.810 ?مي‌دونم دختره زيادي صميمي بوده 00:15:45.820 --> 00:15:48.310 ?اما داشته مشتري جذب مي‌کرده، نه؟ 00:15:48.350 --> 00:15:50.790 ?خانوم خدابيارمزم اگه بود 00:15:50.800 --> 00:15:52.469 ?جلوش رو مي‌گرفت 00:15:52.470 --> 00:15:54.840 ?اما من نگرفتم 00:15:54.880 --> 00:15:58.530 ?اگه حالا بلايي سرش بياد 00:15:58.540 --> 00:16:00.140 ?خودمو مي‌کشم 00:16:07.980 --> 00:16:09.569 ?چت شده؟ 00:16:09.570 --> 00:16:11.480 ?اينو ميگن کار 00:16:11.490 --> 00:16:15.290 ?ارباب وايت‌چپل قسمت شرقي لندن رو اداره مي‌کنه 00:16:15.300 --> 00:16:17.989 ?خبر نداري چه بلايي سر کسايي مياره که ?بهش بي‌احترامي مي‌کنن 00:16:17.990 --> 00:16:19.370 ?فرقي نداره 00:16:19.380 --> 00:16:20.990 ?دارم سعي مي‌کنم يه کاسبي خوب بسازم 00:16:21.000 --> 00:16:22.830 ?که بتونم ازدواج کنم و بچه‌دار بشم 00:16:22.840 --> 00:16:25.370 ?عمليات انتحاري بخشي از برنامم نيست 00:16:25.380 --> 00:16:28.420 ?آلفي، يادت رفته چيکاره‌اي 00:16:29.390 --> 00:16:32.730 ?تو يکي از اعضاي سرويس هوايي ويژه هستي 00:16:32.740 --> 00:16:36.580 ?اونوقت حالا از گفتن اسم يه جنده مي‌ترسي؟ 00:16:36.590 --> 00:16:41.140 ?شجاع باش تا برنده شي الفي [ شعار سرويس هوايي ويژه ] 00:16:41.800 --> 00:16:44.480 ?شجاع باش تا برنده شي 00:16:56.220 --> 00:16:57.230 ?اسنپ! [ نوعي بازي با کارد ] 00:16:58.300 --> 00:16:59.949 ?زياد سريع بود جورج 00:16:59.950 --> 00:17:03.499 ?خيلي توي اسنپ خبره‌اي 00:17:03.500 --> 00:17:06.420 ?پس جايزه‌هام کجاست؟ 00:17:08.350 --> 00:17:10.300 ?خجالت کشيدم 00:17:12.090 --> 00:17:14.010 ?شرط شرطه بت 00:17:15.140 --> 00:17:17.230 ?مسخره 00:17:17.270 --> 00:17:19.009 ?خيلي‌خب 00:17:19.010 --> 00:17:21.969 ?فقط يه بار 00:17:21.970 --> 00:17:24.060 ?کار زشتي هم نکن 00:17:29.440 --> 00:17:31.770 ?تو دوست خوبي واسه من بودي جورج 00:17:32.940 --> 00:17:35.060 ?- خيلي قدردانتم ?- خب 00:17:35.070 --> 00:17:39.090 ?منم از شناختن تو خوشحال شدم 00:17:39.100 --> 00:17:40.620 ?خيلي خوب بود 00:17:42.210 --> 00:17:44.450 ?بيا اينجا 00:17:56.790 --> 00:17:58.719 ?گازم بگير زن 00:17:58.720 --> 00:18:00.850 ?بهم خنجر بزن ?اما التماست مي‌کنم 00:18:00.860 --> 00:18:02.410 ?واسم گريه نکن 00:18:02.420 --> 00:18:05.230 ?گريه نکنم؟ ?گريه نکنم؟ 00:18:05.240 --> 00:18:06.930 ?گمشو جاني 00:18:06.940 --> 00:18:08.479 ?اگه مي‌تونستم با اشکام 00:18:08.480 --> 00:18:11.130 ?غرقت مي‌کردم ?مي‌کشتمت 00:18:11.140 --> 00:18:12.979 ?نمي‌توني عزيزم 00:18:12.980 --> 00:18:16.239 ?نمي‌توني يه آدم رو ?دوبار بکشي 00:18:16.240 --> 00:18:18.490 ?من کيم لعنتي؟ 00:18:18.500 --> 00:18:20.860 ?تو کي هستي؟ ?من کيم؟ 00:18:20.870 --> 00:18:23.549 ?تو منو دوست نداري ?اصلا منو نمي‌بيني 00:18:23.550 --> 00:18:25.030 ?تو کوري جاني! 00:18:25.040 --> 00:18:27.600 ?کوري 00:18:30.390 --> 00:18:32.789 ?باريکلا! 00:18:35.090 --> 00:18:37.129 ?- عالي بود ?- باريکلا 00:18:37.130 --> 00:18:38.419 ?باريکلا 00:18:38.420 --> 00:18:40.710 ?خوب بود 00:18:51.480 --> 00:18:54.570 ?نمايشش خوب بود؟ 00:18:56.720 --> 00:18:58.859 ?خودتون بايد ببينيد بازرس 00:18:58.860 --> 00:19:01.330 ?کار ازمه خوب بود 00:19:01.370 --> 00:19:03.190 ?شيفته‌ي تئاتريد؟ 00:19:03.200 --> 00:19:05.360 ?ببخشيد که شبيه پليس مخفي شدم 00:19:05.370 --> 00:19:08.950 ?عذر مي‌خوام اما...يه سوالي ازتون داشتم 00:19:08.960 --> 00:19:11.510 ?جواب صدتا سوال رو به افرادت دادم 00:19:11.520 --> 00:19:13.459 ?- توي اظهاراتم هست ?- خوندمش 00:19:13.460 --> 00:19:14.630 ?شک دارم حواستون به اين نبوده باشه 00:19:14.640 --> 00:19:17.049 ?که يه سوال خيلي مشخص ?ازتون پرسيده نشده 00:19:17.050 --> 00:19:20.860 نپرسيدند لرد هاروود ?اسم همدستي رو آورده يا نه 00:19:20.870 --> 00:19:21.970 ?نمي‌خواستن بدونن 00:19:21.980 --> 00:19:23.250 ?نمي‌خواستن ثبت بشه 00:19:23.260 --> 00:19:26.210 ?اما حالا که ثبت نميشه ?من مي‌خوام بدونم 00:19:26.220 --> 00:19:28.270 ?منم مي‌خوام يه چيزي رو بدونم 00:19:28.310 --> 00:19:30.099 ?چه بلايي سر بت سايکس اومد؟ 00:19:30.100 --> 00:19:31.470 ?کسي چيزي نگفت 00:19:31.480 --> 00:19:33.190 ?اميدوارم خبري هم نشه 00:19:33.200 --> 00:19:36.229 ?ديگه رسما ميشه گفت ?وجود خارجي نداره 00:19:36.230 --> 00:19:37.859 ?لازم نيست نگرانش باشي 00:19:37.860 --> 00:19:39.860 ?اما هستم 00:19:42.540 --> 00:19:45.130 ?آخر هفته‌ي ديگه بخاطر قتل لانگبرس 00:19:45.140 --> 00:19:47.030 ?با يک کيسه روي سرش اعدام ميشه 00:19:48.160 --> 00:19:49.770 ?- ممنون که گفتي ?- اما تو نگفتي 00:19:49.780 --> 00:19:52.610 ?هاوورد اسم کسي رو نياورد 00:19:52.620 --> 00:19:55.450 ?البته 00:19:55.460 --> 00:19:58.030 ?اونقدرا احمق نيست 00:19:58.040 --> 00:20:01.000 ?ولش کن ?ارزش پرسيدن رو داشت 00:20:01.010 --> 00:20:04.480 ?حالا که بهم گوش ميدي پسرجون 00:20:04.490 --> 00:20:05.549 ?ممکنه که 00:20:05.550 --> 00:20:08.830 ?آدماي مرموزي بيان سراغت 00:20:08.870 --> 00:20:12.340 ?اولينشون يه آدم خيلي خوبه 00:20:12.360 --> 00:20:15.160 ?احتمالا کسي که مي‌شناسي و بهش اعتماد داري 00:20:15.170 --> 00:20:16.939 ?اون با يه پيشنهاد خيلي خوب مياد سراغت 00:20:16.940 --> 00:20:19.820 ?يه پيشنهاد بجا و پرمنفعت 00:20:21.320 --> 00:20:23.170 ?وقتي چنين کسي اومد سراغت 00:20:23.180 --> 00:20:25.690 ?به من خبر بده 00:20:25.700 --> 00:20:27.270 ?من مي‌تونم چيزاي جالبي 00:20:27.280 --> 00:20:29.119 ?درمورد سازمانش برات بگم 00:20:29.120 --> 00:20:31.949 ?چرا همين حالا نميگي؟ 00:20:31.950 --> 00:20:33.910 ?کسي اومده سراغت؟ 00:20:33.920 --> 00:20:36.240 ?نه 00:20:36.250 --> 00:20:39.230 ?اگه نيومدن سراغت 00:20:39.240 --> 00:20:42.030 ?چيزايي رو به يه شهروند غيرنظامي گفتم ?که لازم به دونستنش نبوده 00:20:42.040 --> 00:20:43.500 ?آلفي 00:20:44.780 --> 00:20:46.260 ?بعدا مي‌بينمتون بازرس 00:20:46.300 --> 00:20:48.009 ?موفق باشي 00:20:48.010 --> 00:20:50.000 ?خيلي فوق‌العاده بود ازمه 00:20:50.020 --> 00:20:52.099 ?واقعا خوب بود ?شبيه ستاره‌هاي سينما بودي 00:20:52.100 --> 00:20:53.559 ?چرند نگو ?واقعا خوب بود؟ 00:20:53.560 --> 00:20:56.390 ?چندنفر گريه افتادن ?مرد هم بودن، خودم ديدم 00:20:56.400 --> 00:20:57.770 ?- نگو ?- چرا 00:21:12.200 --> 00:21:14.390 ?ساندويچ تخم‌مرغ و رازيانه، آره؟ 00:21:14.400 --> 00:21:16.680 ?فوق‌العاده‌ست 00:21:16.730 --> 00:21:18.680 ?قبل از اينکه بري... 00:21:20.880 --> 00:21:23.990 ?لطف کن و روش تمبر بزن 00:21:24.000 --> 00:21:26.509 ?و بندازشون توي صندوق پست 00:21:26.510 --> 00:21:28.049 ?مي‌دوني که نمي‌تونم اينکارو بکنم 00:21:28.050 --> 00:21:29.299 ?مي‌توني 00:21:29.300 --> 00:21:30.509 ?نمي‌تونم 00:21:30.510 --> 00:21:34.059 ?زندانيا رو هم نبايد بکني ?اما تو مي‌کني 00:21:34.060 --> 00:21:36.180 ?- فرق داره ?- چه فرقي؟ 00:21:36.190 --> 00:21:37.940 ?اين فقط ادعاي توئه، مگه نه؟ 00:21:39.300 --> 00:21:41.520 ?نه نيست 00:21:43.200 --> 00:21:47.270 ?اينروزا دکترا مي‌تونن تشخيص بدن ?که آب کي مال کيه 00:21:47.280 --> 00:21:49.199 ?حقيقته 00:21:49.200 --> 00:21:50.870 ?توي مجله‌ي تايمز بخون 00:21:52.460 --> 00:21:54.770 ?علم مدرنه ديگه 00:21:54.780 --> 00:21:56.400 ?فوق‌العاده‌ست 00:21:56.410 --> 00:21:58.330 ?بدش به من 00:21:58.340 --> 00:22:00.590 ?بازم دارم 00:22:00.600 --> 00:22:02.999 ?خيلي آب داري ?مگه نه جورج؟ 00:22:03.000 --> 00:22:05.259 ?ديو جنسي چاقالو 00:22:05.260 --> 00:22:08.210 ?به زندانبان ميگم قبلا هم برام ?نامه‌ فرستادي 00:22:08.250 --> 00:22:10.089 ?يعني به يه خيانتکار کمک کردي 00:22:10.090 --> 00:22:12.759 ?اينجوري اعدامت مي‌کنن 00:22:12.760 --> 00:22:15.139 ?خداي من ?لطفا مجبورم نکن... 00:22:15.140 --> 00:22:16.680 ?خفه شو ?بگيرش 00:22:22.190 --> 00:22:24.480 ?تمبر درجه يک بزن 00:22:43.420 --> 00:22:46.310 ?من يه دانشجوي هنر ساده‌م ?که با يه شاعر عصباني 00:22:46.320 --> 00:22:48.159 ?و شگفت‌انگيز ?رابطه‌ي پرشور و پنهاني داره 00:22:48.160 --> 00:22:49.770 ?مي‌خوام به بي‌ميليش رخنه کنم 00:22:49.780 --> 00:22:51.429 ?واي عزيزم 00:22:51.430 --> 00:22:53.299 ?اما پايان خوبي داره، نه؟ 00:22:53.300 --> 00:22:55.350 ?نه، اينجوري خيلي کسل‌کننده ميشه 00:22:56.830 --> 00:22:58.570 ?مري داره بهم ياد ميده ?چجوري نون بپزم 00:22:58.610 --> 00:23:00.100 ?توي فروشگاه کناري، نون هم مي‌فروشن 00:23:00.110 --> 00:23:02.050 ?پختن نون چيزيه که 00:23:02.060 --> 00:23:04.560 ?اگه دخترا بخوان ازدواج کنن 00:23:04.570 --> 00:23:06.870 ?بايد بلد باشن 00:23:06.880 --> 00:23:08.430 ?امشب برنامه‌اي داري؟ 00:23:08.440 --> 00:23:09.480 ?ميشه دوباره بياي تئاتر؟ 00:23:09.490 --> 00:23:10.500 ?دوباره؟ 00:23:11.490 --> 00:23:12.810 ?خيلي دوست دارم 00:23:12.820 --> 00:23:14.690 ?يعني سعيمو مي‌کنم ?اما امشب يکم سرم شلوغه 00:23:14.700 --> 00:23:15.790 ?آهان 00:23:15.800 --> 00:23:17.619 ?راستش يه کار گرفتم 00:23:17.620 --> 00:23:19.950 ?اولين کارم ?اولين کار درست حسابي 00:23:19.960 --> 00:23:21.430 ?آخ جون! ?آخ جون! 00:23:21.440 --> 00:23:24.039 ?آلفي، خيلي عاليه ?کارش چيه؟ 00:23:24.040 --> 00:23:25.749 ?خطرناک که نيست، نه؟ 00:23:25.750 --> 00:23:26.880 ?نه نه 00:23:28.050 --> 00:23:30.060 ?نه، وساطته 00:23:30.070 --> 00:23:31.379 ?توي کارمون اين اسم رو براش گذاشتيم 00:23:31.380 --> 00:23:32.929 ?خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:23:32.930 --> 00:23:34.530 ?ديدي؟ وضعيت داره بهتر ميشه 00:23:34.540 --> 00:23:35.680 ?آره، حداقل واسه شروع بد نيست 00:23:35.690 --> 00:23:37.250 ?خب اگه نمي‌توني بياي نمايش رو ببيني 00:23:37.260 --> 00:23:38.970 ?مهموني بعد از اجرا رو مي‌توني بياي؟ 00:23:38.980 --> 00:23:40.360 ?ساعت 11 شروع ميشه 00:23:40.370 --> 00:23:42.050 ?خيلي شگفت‌انگيزه 00:23:42.060 --> 00:23:43.090 ?سعيمو مي‌کنم 00:23:43.100 --> 00:23:45.019 ?بيخيال ?خوش مي‌گذره 00:23:45.020 --> 00:23:46.030 ?سعيمو مي‌کنم 00:24:00.240 --> 00:24:01.870 ?ساندرا کجاست؟ 00:24:01.880 --> 00:24:03.869 ?الان مياد 00:24:03.870 --> 00:24:05.980 ?يه ليوان از بهترين آبجو؟ 00:24:06.020 --> 00:24:07.800 ?ساندرا! 00:24:11.220 --> 00:24:14.380 ?بالاخره اومدي 00:24:20.940 --> 00:24:24.300 ?يه ليوان از بهترين آبجو لطفا، فاخته‌ي من 00:24:27.380 --> 00:24:30.010 ?چيه؟ ?هيچي نميگي؟ 00:24:30.020 --> 00:24:32.190 ?سکوت مي‌کني؟ 00:24:32.200 --> 00:24:34.150 ?ببخشيد 00:24:34.160 --> 00:24:36.450 ?داشتم به اين فکر مي‌کردم که ?بايد بشکه رو عوض کنم يا نه 00:24:38.490 --> 00:24:40.240 ?از من مي‌ترسي ساندرا؟ 00:24:41.840 --> 00:24:43.790 ?فکر مي‌کنم مي‌ترسي 00:24:43.800 --> 00:24:45.789 ?اما اشکالي نداره 00:24:45.790 --> 00:24:47.289 ?يکم ترس 00:24:47.290 --> 00:24:49.760 ?خيلي جذابه 00:24:49.810 --> 00:24:51.010 ?خوبي ساندرا؟ 00:24:51.020 --> 00:24:53.340 ?يه ليوان از بهترين آبجو هرموقع آماده بودي عشقم 00:24:58.440 --> 00:24:59.810 ?اسمت چيه؟ 00:25:01.420 --> 00:25:02.680 ?آلفرد 00:25:02.690 --> 00:25:05.370 ?من جيسونم 00:25:05.380 --> 00:25:07.349 ?جيسون ريپر 00:25:07.350 --> 00:25:08.690 ?باشه رفيق 00:25:08.700 --> 00:25:10.440 ?ليوان رو پر کردي عشقم؟ 00:25:14.540 --> 00:25:16.610 ?بچه‌ي همينجايي آلفرد؟ 00:25:16.620 --> 00:25:18.210 ?- آره ?- اما منو نمي‌شناسي؟ 00:25:18.300 --> 00:25:20.139 .چرا 00:25:20.140 --> 00:25:21.439 .همين‌الان گفتي 00:25:21.440 --> 00:25:22.897 .جيسون جيسون ريپر 00:25:25.440 --> 00:25:28.480 .فوراً يه پيک نياز دارم .بدو 00:25:30.200 --> 00:25:32.779 .يه سؤالي دارم ازت... آلفرد 00:25:32.780 --> 00:25:33.979 .بپرس خب 00:25:33.980 --> 00:25:36.993 قبل از جواب‌دادن .خوب بهش فکر کن 00:25:36.994 --> 00:25:39.747 براي نجات‌دادن جون مادرت حاضري بُکني‌ش؟ 00:25:39.748 --> 00:25:41.779 .چه سؤال بامزه‌اي 00:25:41.780 --> 00:25:44.125 .سؤالم جدي بود. خيلي سؤال مهميه 00:25:44.126 --> 00:25:49.881 براي نجات‌دادن جون مادرت حاضري بُکني‌ش؟ 00:25:49.882 --> 00:25:53.969 آره يا نه؟ 00:25:55.429 --> 00:25:57.419 ببين، مشکلات شخصي شما 00:25:57.420 --> 00:25:59.100 .هيچ ربطي به من نداره‌ها، جيسون 00:26:00.560 --> 00:26:02.439 .ولي مامانت بهت دروغ گفته 00:26:02.440 --> 00:26:04.214 کردنش قرار نيست .جونش رو نجات بده 00:26:06.774 --> 00:26:09.273 !واسه چي اينجا وايسادين عنترا؟ 00:26:09.274 --> 00:26:10.736 !گم‌شيد دنبالش ديگه 00:26:34.051 --> 00:26:36.511 .جيسون 00:26:36.512 --> 00:26:39.889 اين پايان خوشي برات نداره، رفيق 00:26:39.890 --> 00:26:41.460 حالا اگه قول بدي ،بي‌خيالِ ساندرا بشي 00:26:41.470 --> 00:26:42.639 .ما هم تمومش مي‌کنيم 00:26:42.640 --> 00:26:43.853 چي کار کنم؟ 00:26:45.020 --> 00:26:47.689 سانـ... ساندرا؟ 00:26:47.690 --> 00:26:49.564 ،بگو که کاري به کارش نداري 00:26:49.608 --> 00:26:52.306 تا منم همين‌الان بذارم برم 00:26:54.482 --> 00:26:57.115 ...تو واقعاً 00:26:57.116 --> 00:26:58.399 .ديوونه‌اي 00:26:59.356 --> 00:27:01.078 .نه به ديوانگيِ مادرت 00:27:02.220 --> 00:27:03.280 خيله‌خب، رفيق 00:27:12.120 --> 00:27:13.174 !بسه 00:27:13.180 --> 00:27:14.925 !ديو! بسه 00:27:14.940 --> 00:27:17.302 .ديوبوي! آروم بگير 00:27:21.040 --> 00:27:22.600 .ببخشيد 00:27:23.890 --> 00:27:26.299 دايي‌م به‌خاطر اين کار .تيکه‌پاره‌ت مي‌کنه 00:27:26.300 --> 00:27:28.979 !تيکه‌پاره عوضي !کلکت کنده‌ست 00:27:28.980 --> 00:27:30.560 !دخلت اومده 00:27:30.566 --> 00:27:32.901 من کيم، لعنتي؟ 00:27:32.902 --> 00:27:35.069 تو کي‌اي؟ من کيم؟ 00:27:35.070 --> 00:27:37.873 .تو عاشقم نيستي .تو اصلاً منو نمي‌بيني 00:27:37.910 --> 00:27:40.979 !تو کوري، جاني 00:27:40.980 --> 00:27:43.239 .کوري 00:28:28.960 --> 00:28:31.180 .مانُور خوبي بود 00:28:34.380 --> 00:28:36.547 تو کي هستي؟ 00:28:36.548 --> 00:28:38.709 چطوري اومدي تو؟ 00:28:38.710 --> 00:28:41.179 ،اگر از حرفم ناراحت نمي‌شيد ،آقاي ريپر 00:28:41.180 --> 00:28:42.888 ،نسبت به مردي در مقامِ شما 00:28:42.889 --> 00:28:44.639 .سيستم امنيتيِ مزخرفي داريد 00:28:44.640 --> 00:28:46.550 .يا شايدم تو خيلي ماهري 00:28:47.943 --> 00:28:49.902 .شايد يه‌کم از هر دوشه 00:28:49.945 --> 00:28:52.730 .در هر صورت، من الان اينجام 00:28:52.731 --> 00:28:55.942 .اسمم آلفرد پني‌ورث‌‍ه 00:28:55.943 --> 00:28:58.444 از وقتي يه پسر بچه بودم .با اسم شما آشنا بودم، آقاي ريپر 00:28:58.445 --> 00:29:00.172 .احترام زيادي براتون قائل بودم 00:29:00.173 --> 00:29:01.740 .ديدارتون باعث افتخارمه 00:29:01.780 --> 00:29:05.179 .مديريت امنيتي پني‌ورث" 00:29:05.180 --> 00:29:07.830 هيچ کاري براي ما ".بزرگ يا کوچک نيست 00:29:09.720 --> 00:29:12.759 اين يه‌جور حقه تبليغاتيه، آره؟ 00:29:12.760 --> 00:29:14.000 .مي‌شه اينطور گفت 00:29:14.003 --> 00:29:17.798 از نظر من بيشتر .نشونه‌ي خوش‌نيتي و احترامه 00:29:21.050 --> 00:29:22.059 .بسه بابا 00:29:22.060 --> 00:29:23.499 ...عزيزم، حس - .تبريک ميگم - 00:29:23.500 --> 00:29:24.509 .ممنون 00:29:24.510 --> 00:29:25.779 ...واقعاً لذت بردم - .واي لطف داريد - 00:29:25.780 --> 00:29:27.699 .خيلي ممنونم - .عزيزم، حس واقعي بود - 00:29:27.700 --> 00:29:29.811 ...اين‌جور چيزا رو نمي‌شه وانمود کرد - .چرت ميگي - 00:29:43.407 --> 00:29:45.819 !تکون نمي‌خوريا، عوضي 00:29:52.082 --> 00:29:53.624 اسمت چيه؟ 00:29:53.625 --> 00:29:55.358 .جيسون 00:29:55.360 --> 00:29:56.627 .نه 00:29:56.628 --> 00:30:00.780 .اسم تو... "راسو"ـه 00:30:00.800 --> 00:30:03.301 تو يه راسوي 00:30:03.302 --> 00:30:05.580 .جنبده‌ي حقيري 00:30:05.600 --> 00:30:07.260 !من جيسون ريپرم 00:30:08.682 --> 00:30:10.975 .بوي وحشت به مشامم مي‌رسه 00:30:10.976 --> 00:30:14.769 مي‌دونستي بوي وحشت با ترس فرق مي‌کنه؟ 00:30:14.770 --> 00:30:18.319 .هنوز اصلاً شروع نکرديم 00:30:18.320 --> 00:30:20.383 ...تو 00:30:20.427 --> 00:30:23.364 .مثل يه شاخ? درخت مي‌شکني [ وا ميدي ] 00:30:25.911 --> 00:30:29.860 اسمت... چيه؟ 00:30:30.980 --> 00:30:32.640 ابزارا رو بيارم؟ 00:30:32.650 --> 00:30:35.020 نظر تو چيه، راسو؟ بره ابزارا رو بياره؟ 00:30:35.030 --> 00:30:36.480 .کاري به کار ساندرا ندارم 00:30:36.490 --> 00:30:39.402 .ببين، ديگه نميرم سراغش، به خدا 00:30:39.446 --> 00:30:40.882 ساندرا؟ 00:30:40.926 --> 00:30:42.924 .ساندرا براي ما مهم نيست 00:30:42.925 --> 00:30:43.966 ساندرا کيه؟ 00:30:43.967 --> 00:30:45.819 پس چي مي‌خوايد؟ من چي کار کردم؟ 00:30:45.820 --> 00:30:47.420 .من... اصلاً شما رو نمي‌شناسم 00:30:48.260 --> 00:30:50.390 .ميرم ابزار رو بيارم 00:30:57.681 --> 00:30:59.727 .نمايش فوق‌العاده‌اي بود 00:30:59.770 --> 00:31:02.059 .واقعاً غافلگيرکننده بودي 00:31:02.060 --> 00:31:03.879 .من جرمي هستم 00:31:03.880 --> 00:31:05.733 .من منتظر دوست‌پسرمم 00:31:05.776 --> 00:31:07.735 اونم که مثل تو بازيگر نيست، هست؟ 00:31:07.778 --> 00:31:08.949 .هيچ‌وقت جواب نميده 00:31:08.950 --> 00:31:09.999 .نه 00:31:10.000 --> 00:31:13.045 اون نصفه‌شبي ميره سراغ .ملت و مي‌کشدشون 00:31:14.133 --> 00:31:15.249 .باشه 00:31:38.480 --> 00:31:39.769 !خواهش مي‌کنم 00:31:39.770 --> 00:31:43.140 .فرصت... آخرته 00:31:44.987 --> 00:31:47.823 ...اسم... تو 00:31:48.940 --> 00:31:50.900 چيه؟... 00:31:50.909 --> 00:31:52.345 .راسو 00:31:52.388 --> 00:31:53.949 .نشنيدم 00:31:53.950 --> 00:31:55.079 .راسـو 00:31:55.080 --> 00:31:56.915 "!بگو "اسم من راسوئه، قربان 00:31:56.958 --> 00:31:59.041 !اسم من راسوئه، قربان 00:31:59.042 --> 00:32:00.962 .آفرين پسر 00:32:01.006 --> 00:32:03.379 اهل کجايي، راسو؟ 00:32:03.380 --> 00:32:05.940 .وايت‌چپل 00:32:07.340 --> 00:32:09.760 دايي "جان" کيه؟ 00:32:11.580 --> 00:32:13.160 هوم؟ 00:32:16.108 --> 00:32:17.810 !دايي جان کيه؟ 00:32:17.811 --> 00:32:19.479 !جان ريپر - ...جا - 00:32:19.480 --> 00:32:21.417 جان ريپر؟ 00:32:21.461 --> 00:32:23.479 همون مرد بزرگ؟ 00:32:23.480 --> 00:32:25.234 تو براش کار مي‌کني ديگه، درسته؟ 00:32:25.235 --> 00:32:27.320 .آره 00:32:27.321 --> 00:32:29.989 الان که ديگه نمي‌تونه کمکي بهت بکنه، نه؟ 00:32:29.990 --> 00:32:32.341 .نه - .هيس، هيس، هيس - 00:32:34.250 --> 00:32:35.519 ،پسرم 00:32:35.520 --> 00:32:39.180 مي‌خوام خيلي خوب .به حرفم گوش بدي 00:32:40.501 --> 00:32:42.619 .تو کيرمونم نيستي 00:32:42.620 --> 00:32:45.240 .تو کيرمونم نيستي 00:32:45.250 --> 00:32:46.797 .تو هيچي نيستي 00:32:46.798 --> 00:32:48.299 .آدم نيستي 00:32:48.300 --> 00:32:50.759 .لعنتي 00:32:50.760 --> 00:32:52.169 ...مي‌ذاريم زنده بموني 00:32:52.170 --> 00:32:54.848 .اگر از دايي جان برامون بگي 00:32:56.040 --> 00:32:58.540 !مي‌خواي زنده بموني ديگه، نه؟ - !آره آقا، آره - 00:32:58.580 --> 00:33:02.940 پس هر چي از جان ريپر !مي‌دوني رو بهمون بگو 00:33:02.980 --> 00:33:05.107 !همه‌چيز 00:33:05.108 --> 00:33:06.479 ".بگو "بله 00:33:06.480 --> 00:33:07.729 !بله - !بله چي؟ - 00:33:07.730 --> 00:33:11.099 !بله، قربان !بله، قربان، همه‌چيز رو بهتون ميگم، قربان 00:33:11.100 --> 00:33:13.242 .کافيه 00:33:18.866 --> 00:33:21.041 .فاميل و هم‌خونِ خودم 00:33:26.255 --> 00:33:29.757 .شرمنده‌م - .انقدر گريه نکن - 00:33:29.758 --> 00:33:34.142 ...اگر دل خواهرم رو نمي‌شکست 00:33:34.186 --> 00:33:36.265 .زنده‌زنده پوستت رو مي‌کندم 00:33:37.310 --> 00:33:40.340 دل اونو مي‌شکوني؟ 00:33:40.350 --> 00:33:42.728 مگه الان به‌قدر کافي بدبختي نکشيده؟ 00:33:42.729 --> 00:33:44.152 .خداي من 00:33:44.196 --> 00:33:47.503 .واي خدا، ببخشيد - ...با من از - 00:33:47.540 --> 00:33:50.700 .خدا حرف نزن 00:33:50.737 --> 00:33:52.769 .پا ميشي از لندن ميري 00:33:52.813 --> 00:33:54.771 .برام مهم نيست کجا ميري 00:33:54.815 --> 00:33:58.384 ...اگر دوباره برگردي 00:33:58.427 --> 00:34:03.824 .صورتت رو... از جا... مي‌کَنم 00:34:23.500 --> 00:34:25.460 .موفق باشي، رفيق 00:34:31.678 --> 00:34:33.509 !کيرم توش 00:35:09.498 --> 00:35:11.401 ،ازمه‌ي عزيزم" 00:35:11.413 --> 00:35:13.149 .دوباره سلام 00:35:13.150 --> 00:35:16.019 .اميدوارم شاد و ثروتمند باشي 00:35:16.020 --> 00:35:18.619 رفيقت داره خودش .رو سرحال نگه مي‌داره 00:35:18.620 --> 00:35:20.079 دارم برات نامه مي‌نويسم 00:35:20.080 --> 00:35:22.370 که بگم چقدر از زماني .که با هم گذرونديم لذت بردم 00:35:22.371 --> 00:35:26.036 .تو آدم زيبا و خاصي هستي 00:35:26.080 --> 00:35:28.126 ،اگر روزي آزاد شدم 00:35:28.169 --> 00:35:30.432 .فکر مي‌کنم دوستاي خوبي مي‌شيم 00:35:30.476 --> 00:35:33.359 حرفم اينه که .ببخش و فراموش کن 00:35:33.360 --> 00:35:34.507 ...بگذريم 00:35:34.508 --> 00:35:36.509 .خوب باشي .فعلاً خداحافظ 00:35:36.510 --> 00:35:39.480 ".دوستت، "بت 00:35:39.500 --> 00:35:41.999 ...بوس، بوس 00:35:42.000 --> 00:35:43.576 .بوس 00:35:48.755 --> 00:35:50.482 .مسحور شدم 00:35:51.560 --> 00:35:54.150 حالا انتظار داري چي‌کار کنم؟ 00:35:54.195 --> 00:35:56.676 انتظار دارم که از دست‌مون .عصباني باشيد 00:35:56.719 --> 00:35:59.359 .طبيعي هم هست 00:35:59.360 --> 00:36:00.619 هدفت چيه؟ 00:36:00.620 --> 00:36:01.951 همون‌چيزي که روي کارتم نوشته 00:36:01.952 --> 00:36:03.989 .مديريت امنيتي 00:36:03.990 --> 00:36:06.940 .شماها سابقاً سرباز بوديد 00:36:06.960 --> 00:36:09.249 .از يه گردان حرفه‌اي 00:36:09.250 --> 00:36:10.579 .جوخ? غذارساني 00:36:10.580 --> 00:36:12.126 !آشپز 00:36:14.589 --> 00:36:17.591 جيسون باهات چي کار کرد؟ 00:36:17.592 --> 00:36:19.529 ،ازش خواستم يه دختري رو تنها بذاره 00:36:19.530 --> 00:36:20.637 .و حاضر به اين کار نمي‌شد 00:36:20.638 --> 00:36:22.460 .قهرماني پس 00:36:22.470 --> 00:36:24.443 دوست‌دخترته، نه؟ 00:36:24.486 --> 00:36:26.140 .کار بود فقط 00:36:26.180 --> 00:36:28.720 ".هيچ کاري کوچيک يا بزرگ نيست" 00:36:29.700 --> 00:36:32.680 اميدوارم پول خوبي .بهت داده باشن 00:36:32.700 --> 00:36:35.879 بهم بگو چرا نبايد .همين‌الان بندازمت تو رو کوره 00:36:35.880 --> 00:36:37.440 .خب، يه دقيقه ديگه ميرم 00:36:37.446 --> 00:36:39.458 پيش‌بيني مي‌کنم .بتونم پيدات کنم 00:36:39.501 --> 00:36:41.399 .درسته 00:36:41.400 --> 00:36:44.799 ،تا اون وقتي پيدام کنيد .دردسري مي‌شم که نيازي بهش نداريد 00:36:44.800 --> 00:36:46.360 و اصلاً نمي‌خوام .براتون دردسر باشم 00:36:47.760 --> 00:36:49.719 .بيا 00:36:49.720 --> 00:36:51.700 .شاهد اين شگفتي باش 00:36:59.593 --> 00:37:02.470 .اينا امعاء و احشاء هستن 00:37:02.471 --> 00:37:03.512 .مي‌دونم 00:37:03.513 --> 00:37:05.599 .آره ديگه. آشپزي 00:37:06.850 --> 00:37:09.009 .چه رنگ‌هاي زيبا و ظريفي 00:37:10.140 --> 00:37:13.840 ...هر جور چيزي 00:37:13.883 --> 00:37:16.799 .تو معده پيدا مي‌کني 00:37:16.843 --> 00:37:19.062 .يه بار سک? طلا پيدا کردم 00:37:19.106 --> 00:37:21.865 براي مادرم کيف‌دستي .پوست تمساح خريدم 00:37:23.992 --> 00:37:26.369 قراره چه‌جور دردسري بشي برام؟ 00:37:27.854 --> 00:37:30.422 همه‌جور دردسري هست ديگه، مگه نه؟ 00:37:30.465 --> 00:37:32.833 اين آقا پسر هم فکر کرد .دردسر سازه 00:37:32.834 --> 00:37:35.753 .حالا شده احشا 00:37:35.754 --> 00:37:37.719 اگر بخوايم نيم? پر ليوان 00:37:37.720 --> 00:37:39.380 اين قضيه رو ،در نظر بگيريم، آقاي ريپر 00:37:39.382 --> 00:37:42.129 جفت‌مون نتيجه ديديم ديگه، نه؟ 00:37:42.130 --> 00:37:44.219 ،مشتري من در امانه 00:37:44.220 --> 00:37:46.089 و شما هم از شر .يه آدم ضعيف خلاص شدين 00:37:47.350 --> 00:37:49.959 .هيچي به خوشمزگي پاي کُليه نميشه 00:37:51.140 --> 00:37:52.646 .طعم خفيف ادرار 00:38:02.454 --> 00:38:04.238 .بيا بريم بشينيم 00:38:15.210 --> 00:38:16.710 شراب مي‌خوري؟ 00:38:16.711 --> 00:38:18.921 .نه، مرسي 00:38:18.922 --> 00:38:20.689 ...تو از کجا مي‌دونستي 00:38:20.733 --> 00:38:22.383 که جيسون ضعيف بوده؟ 00:38:22.384 --> 00:38:25.135 .فقط بايد يه نگاه بهش مي‌نداختم 00:38:25.136 --> 00:38:26.695 با يک نگاه؟ 00:38:26.739 --> 00:38:28.806 .اون يه ترسوئه 00:38:28.807 --> 00:38:31.308 .همه مي‌دونن ريپرها نمي‌ترسن 00:38:31.309 --> 00:38:33.936 .درست نيست 00:38:33.937 --> 00:38:36.356 براي منطق? "ايست اِند" لندن همچين نخاله محسوب ميشه ديگه، نه؟ 00:38:38.350 --> 00:38:39.940 با خودم گفتم اون فرصت خوبيه 00:38:39.950 --> 00:38:41.862 .که يه لطفي در حق فرماندار بکنم 00:38:43.530 --> 00:38:47.950 .از روي... خوش‌نيتي و احترام ديگه 00:38:47.951 --> 00:38:49.544 .دقيقاً 00:38:50.620 --> 00:38:53.809 البته اهداف و دلايل .شخصي خودم رو هم داشتم 00:38:53.850 --> 00:38:56.659 حقيقتش، بيزينسم هنوز .خيلي خوب نگرفته 00:38:56.660 --> 00:38:58.339 و مي‌دونستم که اين کار قمار بود 00:38:58.340 --> 00:39:00.419 ولي با خودم گفتم بايد يه کار مفرط انجام بدم 00:39:00.420 --> 00:39:02.399 .که اين بيزينسم رو موفق کنم 00:39:02.400 --> 00:39:05.960 نه، اميدوار بودي که ،اين جلوه‌ت جلب توجه کنه 00:39:05.980 --> 00:39:07.729 .و ولت کنم بري 00:39:07.730 --> 00:39:09.499 .نه 00:39:09.500 --> 00:39:12.139 اميدوار بودم که بذاريد ،تو عمارت‌تون کار کنم 00:39:12.140 --> 00:39:14.620 .خبرش بپيچه که کارم مشروع و قانونيه 00:39:16.420 --> 00:39:18.770 .فکر مي‌کنه عِندشه 00:39:19.640 --> 00:39:21.880 .فوق‌العاده متکبره 00:39:21.924 --> 00:39:24.613 .فکر مي‌کنه آدم‌شناس قهّاريه 00:39:27.407 --> 00:39:30.237 .همچين قبولش دارم 00:39:30.280 --> 00:39:32.326 .قمارباز نترسي‌‍ه 00:39:33.936 --> 00:39:36.207 احمقه يا باهوش؟ 00:39:37.331 --> 00:39:39.084 .تشخيص نميدم 00:39:39.085 --> 00:39:41.503 کدومشي؟ 00:39:41.504 --> 00:39:43.172 .سؤال خيلي خوبيه 00:39:58.438 --> 00:39:59.939 کدومشي؟ 00:39:59.940 --> 00:40:01.940 احمق يا باهوش؟ 00:40:01.950 --> 00:40:03.568 خب، تضمينش بيشتره .که روي احمق شرط ببندي 00:40:05.111 --> 00:40:07.822 ولي بايد به خودت اعتماد داشته باشي ديگه، مگه نه؟ 00:40:50.031 --> 00:40:51.407 .خداي من. خدا رو شکر که تويي 00:40:51.408 --> 00:40:53.743 ببخشيد. حالت خوبه؟ 00:40:56.360 --> 00:40:58.370 کجا بودي تا الان؟ .ساعت 4 صبحه 00:40:58.380 --> 00:41:00.450 .سر کار بودم 00:41:00.501 --> 00:41:02.459 چي شده؟ 00:41:02.460 --> 00:41:04.712 .داشتم مي‌مردم 00:41:10.510 --> 00:41:12.644 .عشق طفليم 00:41:12.680 --> 00:41:14.040 .حتماً شوک وحشتناکي بوده برات 00:41:14.050 --> 00:41:15.219 .بيا. بيا بقلم 00:41:15.220 --> 00:41:16.909 .هي، چيزي نيست 00:41:16.920 --> 00:41:18.693 .هيس. هيس 00:41:18.737 --> 00:41:21.146 .هي 00:41:23.393 --> 00:41:25.567 تو که اينجا نبودي .خيلي احساس وحشت و تنهايي کردم 00:41:26.658 --> 00:41:28.485 .شرمنده، اِز 00:41:28.486 --> 00:41:32.573 شرمنده بابت بت سايکس .و اين بيزينس کثيفم 00:41:32.574 --> 00:41:34.492 .اين حرفو نزن 00:41:34.530 --> 00:41:36.419 .تو نجاتم دادي 00:41:36.420 --> 00:41:39.580 .کثيف نيست، رمانتيکه 00:41:39.581 --> 00:41:42.166 ...خب، وقتي با اين لحن ميگي 00:41:45.067 --> 00:41:47.539 اين چيه رو کُتت؟ 00:41:47.540 --> 00:41:48.840 کل پشتت اين‌جوريه. چي شده...؟ 00:41:48.860 --> 00:41:50.595 .نه، خاکه. ببين، چيزي نيست 00:41:50.638 --> 00:41:51.800 .خاکه بابا 00:41:51.801 --> 00:41:53.815 .خوردم زمين 00:42:10.650 --> 00:42:13.160 .نامه براتون اومده، خانم 00:42:22.931 --> 00:42:24.666 ،پگي عزيزم" 00:42:24.667 --> 00:42:26.021 .اميدوارم حالت خوب باشه 00:42:26.060 --> 00:42:28.549 متأسفم، ولي اين نامه‌رو برات مي‌نويسم که خداحافظي کنم 00:42:28.550 --> 00:42:30.219 ،و بگم خدا پشت و پناهت ،چون باورت بشه يا نه 00:42:30.220 --> 00:42:31.760 الان تو قلع? نظامي لندنم 00:42:31.770 --> 00:42:33.380 و بي‌ناموسا مي‌خوان هفت? ديگه اعدامم کنن 00:42:33.390 --> 00:42:35.093 .به‌جرم کاري که اصلاً نکردم 00:42:35.094 --> 00:42:37.304 .تو هميشه برام خواهر خوبي بودي 00:42:37.305 --> 00:42:40.550 برات آينده‌اي سلامت و ثروتمند .آرزو مي‌کنم 00:42:40.560 --> 00:42:42.640 .لطفاً وقتي مُردم منو از خاطر نبر 00:42:42.660 --> 00:42:47.519 .قربانِ تو، خواهر دوستدارت، بت 00:42:47.520 --> 00:42:49.340 .بوس، بوس، بوس 00:43:07.780 --> 00:43:10.540 .خيلي قشنگه، آلفي - .قربونت، رفيق - 00:43:23.620 --> 00:43:25.740 !آره 00:43:25.750 --> 00:43:27.020 !ترکوندي، دختر 00:43:32.044 --> 00:43:33.306 .دمت گرم، آلفي 00:43:33.349 --> 00:43:35.654 .به‌سلامتي، جابو 00:43:35.655 --> 00:43:37.072 .اينو نخورش 00:43:37.073 --> 00:43:39.117 .وحشتناکه 00:43:40.450 --> 00:43:42.439 نمي‌دونستم همچين چهر? برجسته‌اي هستي 00:43:42.440 --> 00:43:43.959 .آره، اينجا پاتوق هم‌محله‌اياست 00:43:43.960 --> 00:43:45.415 .همه همديگه‌رو مي‌شناسن 00:43:45.416 --> 00:43:46.579 .عاشقتن اينا 00:43:46.580 --> 00:43:48.040 جون کسي رو نجات دادي يا همچين چيزي؟ 00:43:48.050 --> 00:43:50.758 فقط آدماي مهربوني هستن، همين 00:43:50.802 --> 00:43:53.282 .زودي بر مي‌گردم 00:43:53.326 --> 00:43:55.549 .نذار اون يارو بقلت بشينه 00:43:55.550 --> 00:43:56.968 .دستاش هرزن 00:44:01.139 --> 00:44:04.766 .آلفي، حرفام براي تشکر ازت کافي نيستن 00:44:04.767 --> 00:44:06.810 .آره خب. درسته 00:44:06.811 --> 00:44:08.309 .آها آره 00:44:09.740 --> 00:44:11.690 تا قرونِ آخرش حلالت باشه، رفيق 00:44:11.691 --> 00:44:13.859 .هيچ حرفي ازش نمي‌زنيم .سکوت 00:44:13.860 --> 00:44:14.980 .سکوتِ کامل 00:44:15.000 --> 00:44:16.278 ،البته اگه کسي درموردم سؤال کرد 00:44:16.279 --> 00:44:18.990 مي‌توني فقط بهشون بگي .که از کارم راضي‌اي 00:44:19.000 --> 00:44:20.449 به معروف‌شدنم کمک مي‌کنه 00:44:20.450 --> 00:44:21.571 .رديفه 00:44:23.620 --> 00:44:25.319 .ساندز - .مرسي، آلفي - 00:44:25.320 --> 00:44:26.480 .قربونت برم 00:44:27.582 --> 00:44:28.874 .مرسي، ديوبوي 00:44:28.875 --> 00:44:30.842 .باشه 00:44:30.885 --> 00:44:33.879 .خدا نگه‌تون داره 00:44:33.880 --> 00:44:36.620 .بفرما - .آره - 00:44:40.895 --> 00:44:44.439 ،نقر? لوسيفره .ولي سگ خورد 00:44:44.440 --> 00:44:46.500 ،هي، سيد فرشته نيست .ولي خب لوسيفر هم نيست 00:44:46.553 --> 00:44:49.019 هر چقدر دوست داشتي .بخند و شوخي کن، آلفي 00:44:49.020 --> 00:44:50.646 ولي خوب مي‌دوني .چه مسيري پيش گرفتيم 00:44:50.647 --> 00:44:52.189 .اسکل بيچاره 00:44:52.190 --> 00:44:54.483 افراد باجنم پيروز خواهند شد" شعار کيه؟" [ شعار سرويس هوايي ويژه بريتانيا ] 00:44:54.484 --> 00:44:56.694 .از خودِ مرد تاريکي اوکي رو گرفتم 00:44:56.737 --> 00:44:59.159 حالا ببين، بيزينس‌مون .عين موشک اوج مي‌گيره 00:44:59.160 --> 00:45:00.419 .فقط تماشا کن - نميگم که - 00:45:00.420 --> 00:45:01.560 ،اين کارت اشتباهه 00:45:01.610 --> 00:45:03.679 .فقط دارم ميگم که بدوني 00:45:03.680 --> 00:45:05.994 .با ما شيطان عهد بستيم، آلفي 00:45:05.995 --> 00:45:08.538 .عهد با شيطان 00:45:08.539 --> 00:45:09.837 .آره. قلبم اين کارو کرديم 00:45:09.838 --> 00:45:11.619 .به دفعات 00:45:11.620 --> 00:45:13.419 .شايد حتي به دفعات خيلي زياد 00:45:13.420 --> 00:45:15.254 .هي، من از پسِ ريپر بر ميام 00:45:15.255 --> 00:45:17.236 .تو فقط بخند، خوشگله 00:45:24.373 --> 00:45:26.014 اينجا خيلي برات شلوغ نيست؟ 00:45:26.015 --> 00:45:27.594 .نه بابا. فوق‌العاده‌ست 00:45:32.077 --> 00:45:34.189 .من 00:45:34.190 --> 00:45:35.254 .من 00:45:35.297 --> 00:45:36.775 چيزي گفتي؟ 00:45:36.776 --> 00:45:39.069 .من 00:45:39.070 --> 00:45:41.521 .نه، بايد بلندتر بگي 00:45:41.564 --> 00:45:43.490 .من 00:45:43.491 --> 00:45:47.286 .رهبر منم 00:45:47.287 --> 00:45:50.225 .من 00:45:50.269 --> 00:45:52.793 داري حقيقت رو ميگي، مگه نه؟ 00:45:52.794 --> 00:45:56.405 به شرفت قسم و اين‌جور چيزا ديگه؟ 00:45:56.449 --> 00:45:58.255 .کيريِ ديوث 00:46:01.592 --> 00:46:03.891 تو جيمز؟ 00:46:03.935 --> 00:46:08.069 رهبر انجمن غراب باشي؟ 00:46:08.110 --> 00:46:10.659 .فوق‌العاده‌ست 00:46:10.660 --> 00:46:13.814 تو ديد عموم پنهون شدي؟ 00:46:13.858 --> 00:46:17.274 .بسيار هوشمندانه 00:46:17.275 --> 00:46:20.560 .مي‌خواي يه کودتا طرح‌ريزي کني و حاکم کشور بشي؟ 00:46:20.603 --> 00:46:23.389 ،قطعاً، شجاع و کارداني 00:46:23.432 --> 00:46:26.649 ولي به ديوانگيِ .کلاه‌دوز ديوانه 00:46:26.650 --> 00:46:30.319 .بله واقعاً 00:46:30.320 --> 00:46:33.665 خب، تحت شرايط .سختي قرارم دادي 00:46:33.666 --> 00:46:35.749 ،نمي‌شه همچين يه لُرد رو اعدام کنم 00:46:35.750 --> 00:46:38.060 .تا ابد هم نمي‌تونم نگه‌ت دارم 00:46:38.070 --> 00:46:40.623 قرار احضار زنداني لامصب .و اين چرت و پرتا 00:46:40.667 --> 00:46:42.758 .برو ننه‌ي خرابتو بکن 00:46:42.759 --> 00:46:46.064 ،خب، فکرش رو کردم 00:46:46.107 --> 00:46:48.514 اما زمان مناسبش .هيچ‌وقت پيش نمياد 00:46:51.050 --> 00:46:55.145 هنوزم روحي? جنگنده داري، ها، جيمز؟ 00:46:55.146 --> 00:46:57.727 .هنوزم مصممي 00:46:57.771 --> 00:46:59.691 .و دمتم گرم 00:46:59.692 --> 00:47:02.570 .اما متأسفانه کافي نيست 00:47:04.197 --> 00:47:09.179 ".لُرد هاروود رو بفرستيد "سلموني 00:47:09.180 --> 00:47:11.650 ...بگو که زنده نگه‌ش دارن 00:47:14.266 --> 00:47:16.167 .اما بشکوننش 00:47:27.170 --> 00:47:29.519 .حرفت رو باور نمي‌کنم همون خانم مهربوني که صورتي پوشيده بود؟ 00:47:29.520 --> 00:47:32.284 .به زندگيم قسم - .به‌نظر خيلي محترم ميومد - 00:47:32.320 --> 00:47:33.540 .تو هم همين‌طور 00:47:33.550 --> 00:47:35.119 .اين حرف قشنگي نيست 00:47:35.120 --> 00:47:37.089 نه، منظورم اين .نيست که هرزه‌اي 00:47:37.090 --> 00:47:38.640 خودت مي‌دوني که همه دختر خوبا 00:47:38.650 --> 00:47:40.988 ديگه اين روزا قبل از ازدواج‌شون .سکس مي‌کنن 00:47:41.032 --> 00:47:43.990 .کاملاً قابل قبوله، عملاً مدرنه 00:47:44.000 --> 00:47:45.690 .نه. منظورم اينه که تو خوشگل شدي .همين 00:47:45.696 --> 00:47:47.656 .مسئله منظوريه که مي‌رسوني 00:47:47.657 --> 00:47:49.324 !منظور 00:47:49.325 --> 00:47:51.159 .بس کن 00:47:51.160 --> 00:47:53.120 چيه؟ حالا از دستم عصباني شدي؟ 00:47:53.121 --> 00:47:54.741 .آره، اتفاقاً شدم 00:47:54.784 --> 00:47:56.415 .خوبه 00:47:56.416 --> 00:47:58.542 چون آدماي عصباني صادقن .و الان بايد با هم صحبت کنيم 00:47:58.543 --> 00:48:01.711 انقدر سعي نکن موضوع رو عوض کني. صحبت درمورد چي؟ 00:48:01.712 --> 00:48:03.663 .آينده 00:48:03.700 --> 00:48:05.299 نمي‌دونيم چي در انتظارمونه، مگه نه؟ 00:48:05.300 --> 00:48:09.261 .ولي خب، اينم بخشي از فان‌شه ديگه .خبر نداشتن 00:48:09.262 --> 00:48:11.584 :حالا من اين چندتا چيز رو مي‌دونم 00:48:11.627 --> 00:48:14.641 .مي‌دونم که تو يه پرنسسي 00:48:14.642 --> 00:48:16.850 و مي‌دونم که حاضرم ،برات اژدها بکشم 00:48:16.894 --> 00:48:20.179 ،و تا ابد ازت محافظت مي‌کنم ،و تا ابد بهت احترام مي‌ذارم 00:48:20.180 --> 00:48:22.460 و تا ابد از صميم قلبم .دوستت خواهم داشت 00:48:41.483 --> 00:48:43.963 .بايد ازم بپرسي 00:48:51.471 --> 00:48:52.972 با من ازدواج مي‌کني؟ 00:48:54.670 --> 00:48:57.880 .بله. بله، مي‌کنم 00:49:02.940 --> 00:49:05.940 .بيا، بکنش دستت 00:49:05.943 --> 00:49:07.640 اينو تمرين کرده بودي؟ 00:49:07.683 --> 00:49:09.070 .خيلي خوب بود 00:49:09.071 --> 00:49:11.574 .نه. همين‌طوري يهويي شد 00:50:17.557 --> 00:50:19.660 .عصر به‌خير، خانم‌ها و آقايون 00:50:19.668 --> 00:50:23.079 و به پخش زند? تلويزيوني ملي‌مون 00:50:23.080 --> 00:50:24.679 .از "نيو تايبرن گالوز" خوش اومديد 00:50:26.380 --> 00:50:28.733 اين برنامه از طرف دادگاه کيفريِ 00:50:28.734 --> 00:50:30.860 ،اعلياحضرت تقديم‌تون ميشه با همکاريِ 00:50:30.861 --> 00:50:34.009 .تيپ اعدام لندن بزرگ 00:50:34.010 --> 00:50:35.019 !يالا 00:50:45.835 --> 00:50:48.712 .مجرم نخست، جيمز ساويل. تجاوز 00:50:48.713 --> 00:50:51.924 .سودومي. قتل 00:51:01.517 --> 00:51:03.227 .خداي بزرگ 00:51:07.315 --> 00:51:10.763 .مجرم اعداميِ بعدي .پيتر پايپر. دزدي 00:51:10.806 --> 00:51:12.229 .راجر اسميت 00:51:12.230 --> 00:51:13.519 .قتل. حمله 00:51:13.520 --> 00:51:16.020 .متيو جانسون. تجاوز 00:51:23.164 --> 00:51:26.125 خانم‌ها و آقايون محترمِ ...تيپ اعدامي 00:51:26.126 --> 00:51:28.040 ...در حال انجام وظيفه 00:51:29.173 --> 00:51:33.959 ممنونيم که انگستان .را امن و متمدن نگه مي‌داريد 00:51:47.930 --> 00:51:50.733 .و حالا آخرين اعداميِ امروز 00:51:50.734 --> 00:51:53.199 .زنداني زن بي‌نام و نشان 00:51:53.200 --> 00:51:56.340 .شماره 54. به‌جرم خيانت بزرگ 00:51:56.350 --> 00:51:57.659 .خودشه 00:51:57.660 --> 00:51:59.492 .باشه؟ چيزي نيست 00:52:19.970 --> 00:52:22.555 .تموم شد 00:52:22.556 --> 00:52:24.599 .ديگه تا ابد تو جهنم نامه بنويسه 00:52:24.600 --> 00:52:27.492 و اهريمنان جهنم .بهش تجاوز کنن 00:52:30.799 --> 00:52:32.714 .ميرم کتري رو بذارم رو اجاق 00:52:48.410 --> 00:52:49.919 مشروب مي‌خوري؟ 00:52:49.920 --> 00:52:51.580 .يه چيز ناب، قربان 00:53:05.850 --> 00:53:07.599 خوبي؟ 00:53:07.600 --> 00:53:09.490 .بدک نيستم 00:53:09.534 --> 00:53:11.271 .ولي خيلي گرسنمه 00:53:11.272 --> 00:53:12.982 غذاهاي قلع? نظامي .خيلي تخمي بود 00:53:15.060 --> 00:53:17.439 خب، يه رستوران دقيقاً .جلوتر از لوتون هست 00:53:17.440 --> 00:53:20.609 يه سخاري خوشمزه .حالت رو جا مياره 00:53:20.633 --> 00:53:38.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.