WEBVTT 00:00:09.160 --> 00:00:10.879 ‫ آنجه گذشت... 00:00:12.600 --> 00:00:14.681 ‫لرد هاروود رو بفرست 00:00:14.682 --> 00:00:15.932 ‫توی سلمونی 00:00:15.933 --> 00:00:18.142 ‫بگو زنده نگهش دارن 00:00:18.143 --> 00:00:19.811 ‫اما داغونش کنن 00:00:22.648 --> 00:00:24.110 ‫من یه مسیحیم 00:00:24.111 --> 00:00:25.401 ‫همراهم بیا 00:00:26.770 --> 00:00:28.499 ‫جان ریپر... 00:00:28.500 --> 00:00:29.904 ‫شرق لندن رو اداره می‌کنه 00:00:29.905 --> 00:00:31.574 ‫نمی‌دونی با کسایی که بهش بی‌احترامی می‌کنن 00:00:31.575 --> 00:00:33.491 ‫چیکار می‌کنه 00:00:33.492 --> 00:00:35.249 ‫کار کردن واسه یه مشت آدم 00:00:35.250 --> 00:00:37.859 ‫تعصبی و خشن ‫عجولانه نیست؟ 00:00:37.860 --> 00:00:39.179 ‫کدوم تعصبی؟ 00:00:39.180 --> 00:00:40.820 ‫تو واسه مارتا کین کار می‌کنی 00:00:40.823 --> 00:00:42.625 ‫که واسه توماس وین کار می‌کنه 00:00:42.626 --> 00:00:44.711 ‫که برای اتحادیه‌ی بی‌نام کار می‌کنه 00:00:44.712 --> 00:00:47.672 ‫دیگه علیه ملکه کار نکن 00:00:47.673 --> 00:00:49.049 ‫وگرنه همتون اعدام میشید 00:00:51.552 --> 00:00:53.137 ‫تو رو به اینجا فرستادند 00:00:53.140 --> 00:00:56.140 ‫تا رهبر انجمن غراب رو پیدا کنی ‫و به قتل برسونی 00:00:56.660 --> 00:00:57.760 ‫من رهبر جدیدیم 00:00:57.766 --> 00:00:59.142 ‫که اومدی اینجا تا به قتل برسونی 00:00:59.143 --> 00:01:00.644 ‫ما رو به اینجا فرستادند ‫تا اسمت رو بفهمیم 00:01:00.645 --> 00:01:02.520 ‫اما خانوم دارک‌نس رو کشتید 00:01:04.315 --> 00:01:05.482 ‫اون یه حادثه بود 00:01:06.525 --> 00:01:08.485 ‫همه‌چی واسه تو خنده‌داره 00:01:08.503 --> 00:01:10.654 ‫یه رفیقی داشتم که صداش می‌کردیم اسپانیایی 00:01:10.679 --> 00:01:12.697 ‫همیشه می‌گفت ‫زندگی یا خنده‌داره یا گریه‌دار 00:01:12.698 --> 00:01:14.533 ‫و آدم باید یکیش رو انتخاب کنه 00:01:17.686 --> 00:01:19.204 ‫من ترجیح میدم بخندم 00:01:21.020 --> 00:01:22.660 ‫بهتره برم 00:01:37.358 --> 00:01:40.530 ‫ازمه ‫ازمه! 00:01:40.535 --> 00:01:42.250 ‫نه! 00:01:42.274 --> 00:01:59.274 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.550 --> 00:02:06.639 ‫اعتراف می‌کنم که خیلی طول کشید 00:02:06.640 --> 00:02:08.079 ‫تا جراتش رو پیدا کنم، اما... 00:02:08.080 --> 00:02:09.500 ‫بالاخره پیدا کردم 00:02:31.068 --> 00:02:33.199 ‫اما دیر رسیدم 00:02:46.731 --> 00:02:48.679 ‫من دیدمشون پگ 00:02:48.680 --> 00:02:50.830 ‫اون جنایتکارها رو میگم 00:02:50.838 --> 00:02:53.560 ‫اگه می‌دونستم می‌خوان چیکار کنن ‫می‌تونستم جلوشون رو بگیرم 00:02:53.564 --> 00:02:55.079 ‫چه غم‌انگیز 00:02:55.080 --> 00:02:56.499 ‫البته شک دارم 00:02:56.500 --> 00:02:59.479 ‫پگ، به خاک مامان قسم می‌خورم 00:02:59.480 --> 00:03:01.264 ‫کار من نبود 00:03:01.265 --> 00:03:04.219 ‫یه زن و یه مرد ‫یه کلید داشتند 00:03:04.220 --> 00:03:05.499 ‫بهرحال، بچسب به همین داستان 00:03:05.500 --> 00:03:08.260 ‫نمی‌خوام فردا یه داستان جدید ‫برام تعریف کنی 00:03:10.520 --> 00:03:13.459 ‫آخه چرا باید بهش صدمه بزنم؟ 00:03:13.460 --> 00:03:15.740 ‫من عاشقش بودم 00:03:15.750 --> 00:03:17.540 ‫چرا فکر می‌کنم قبلا هم ‫همچین چیزی رو شنیدم؟ 00:04:20.420 --> 00:04:23.012 ‫عجب ‫خیلی غم‌انگیزه نه؟ 00:04:23.013 --> 00:04:25.960 ‫پلیس مظنونی پیدا نکرده؟ 00:04:25.961 --> 00:04:28.479 ‫نه 00:04:28.480 --> 00:04:30.240 ‫دزدا دستپاچه شدند 00:04:30.250 --> 00:04:32.119 ‫البته پلیس اینجوری میگه 00:04:32.120 --> 00:04:34.270 ‫در مقابل... 00:04:34.274 --> 00:04:37.319 ‫پیدا کردن خانوم گانت ‫موفق بزرگی بود 00:04:37.320 --> 00:04:39.539 ‫رهبر اتحادیه خیلی راضیه 00:04:39.540 --> 00:04:42.360 ‫گفتند ازتون ممنون و سپاس‌گزارند 00:04:48.100 --> 00:04:50.979 ‫- چیزی شده؟ ‫- چیزی شده؟ 00:04:50.980 --> 00:04:53.850 ‫توی مراسم ختم وایسادیم 00:04:53.858 --> 00:04:56.290 ‫مراسم ختم ناراحت کننده‌ست 00:04:56.296 --> 00:04:57.750 ‫اما ظاهرا تو عصبانی شدی 00:05:00.280 --> 00:05:04.040 ‫پنی‌ورث نمی‌خواست ازمه رو تنها بذاره 00:05:04.042 --> 00:05:05.780 ‫اما من قانعش کردم 00:05:05.783 --> 00:05:07.450 ‫خب؟ 00:05:10.060 --> 00:05:11.930 ‫مرگش گردن منه 00:05:13.530 --> 00:05:15.269 ‫تقصیر منه 00:05:15.270 --> 00:05:16.719 ‫آخه این چیکار به تو داره؟ 00:05:16.720 --> 00:05:18.640 ‫مزخرف نگو 00:05:21.364 --> 00:05:24.239 ‫حق با توئه 00:05:27.120 --> 00:05:30.329 ‫فقط یکم احساساتی شدم و... 00:05:30.330 --> 00:05:32.280 ‫فقط ناراحتم ‫همین 00:05:36.860 --> 00:05:40.050 ‫باور کن، درک می‌کنم ‫من... 00:05:41.993 --> 00:05:44.029 ‫- منم ناراحتم ‫- من باید برم 00:05:44.030 --> 00:05:45.599 ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:05:45.600 --> 00:05:47.990 ‫نه ممنون 00:05:47.999 --> 00:05:50.060 ‫خب باهات تماس می‌گیرم 00:06:19.500 --> 00:06:21.519 ‫پسر بیچاره 00:06:21.520 --> 00:06:22.789 ‫داغون شده 00:06:22.790 --> 00:06:23.969 ‫ازمه از سرش زیاد بود 00:06:23.970 --> 00:06:25.134 ‫نمی‌تونست ازمه رو خوشبخت کنه 00:06:25.135 --> 00:06:26.345 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:06:26.346 --> 00:06:28.779 ‫اون دختر باکلاسی بود 00:06:28.780 --> 00:06:31.270 ‫اما پسره نداره، مگه نه؟ 00:06:32.600 --> 00:06:35.260 ‫باکلاس بودن رو که نمیشه یاد داد ‫میشه؟ 00:06:38.572 --> 00:06:41.179 ‫- وایسا ‫- دیگه چی شده؟ 00:06:42.740 --> 00:06:44.640 ‫لعنتی 00:06:48.180 --> 00:06:51.530 ‫[ رحم کنید ] 00:06:51.536 --> 00:06:54.329 ‫خودتی؟ 00:06:54.330 --> 00:06:57.329 ‫کی...؟ 00:06:57.330 --> 00:07:01.420 ‫خودتی، مگه نه؟ 00:07:01.421 --> 00:07:03.631 ‫لرد هاروود 00:07:05.425 --> 00:07:07.640 ‫منو یادته؟ 00:07:07.644 --> 00:07:09.178 ‫خانوم سایکس 00:07:09.179 --> 00:07:11.765 ‫من توی بخش امنیتی بودم 00:07:12.730 --> 00:07:15.880 ‫سایکس 00:07:18.525 --> 00:07:20.520 ‫خدای من 00:07:20.527 --> 00:07:22.769 ‫چه بلایی سرت آوردند؟ 00:07:22.770 --> 00:07:25.089 ‫زیاد بهش نزدیک نشو عزیزم 00:07:25.090 --> 00:07:26.140 ‫گاز می‌گیره 00:07:26.141 --> 00:07:28.572 ‫تو قلاده انداختی گردنش؟ 00:07:28.573 --> 00:07:31.409 ‫بخاطر امنیت مردمه خانوم ‫رقت‌انگیزه 00:07:31.410 --> 00:07:34.578 ‫نمیشه که با یه آدمیزاد ‫اینجوری رفتار کنی 00:07:34.579 --> 00:07:36.320 ‫از شورا اومدی؟ 00:07:36.325 --> 00:07:38.239 ‫نه، خودم تنهام 00:07:38.240 --> 00:07:39.329 ‫پس گورتو گم کن 00:07:39.330 --> 00:07:40.839 ‫یا بیا کیرمو بخور 00:07:40.840 --> 00:07:42.586 ‫ایول داری جک 00:07:43.672 --> 00:07:46.007 ‫هرکدومو که خواستی 00:07:46.008 --> 00:07:47.216 ‫ببخشید 00:07:47.217 --> 00:07:49.677 ‫مزاحم نمیشم 00:07:49.678 --> 00:07:51.638 ‫باریکلا رفیق ‫خوب بهش گفتی... 00:08:15.412 --> 00:08:16.940 ‫بیاید بریم جناب لرد 00:08:16.950 --> 00:08:18.123 ‫الان درامانید 00:08:18.149 --> 00:08:20.166 ‫پیش دوستاتونید 00:08:24.460 --> 00:08:26.419 ‫قضیه چیه؟ ‫این کیه؟ 00:08:26.420 --> 00:08:28.759 ‫من می‌شناسمش 00:08:28.760 --> 00:08:30.899 ‫- رئیس قدیممه ‫- جدی؟ 00:08:30.900 --> 00:08:32.680 ‫چه کار خوبی داشتی 00:08:32.686 --> 00:08:34.990 ‫- قراره دنبالمون بیاد ‫- غلط کرده 00:08:34.992 --> 00:08:36.380 ‫سر و وضعش رو ببین 00:08:36.385 --> 00:08:37.469 ‫کثیفه 00:08:37.470 --> 00:08:40.279 ‫باشه ‫پس من اینجا می‌مونم 00:08:40.280 --> 00:08:41.859 ‫من بدون این جایی نمیام 00:08:41.860 --> 00:08:44.600 ‫این به کمک نیاز داره 00:08:45.612 --> 00:08:48.040 ‫تو واقعا دیوونه‌ای 00:08:48.049 --> 00:08:49.821 ‫بیا بالا 00:09:38.910 --> 00:09:49.910 ترجمه توسط مـصطفــی و امیـــرعلـــی .:: ELSHEN, Illusion ::. 00:09:52.300 --> 00:09:55.119 ‫- پر کن...تا لبش ‫- خیلی‌خب 00:09:55.120 --> 00:09:57.130 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:09:59.060 --> 00:10:00.289 ‫به سلامتی ازمه 00:10:00.290 --> 00:10:01.399 ‫به سلامتی ازمه 00:10:01.400 --> 00:10:03.160 ‫ممنون که اومدید بچه‌ها 00:10:03.170 --> 00:10:07.459 ‫خب از وقتی که برگشتی ‫اوضاعت چطوره؟ 00:10:07.460 --> 00:10:09.690 ‫- بد نیست ‫- جدی؟ خوبه 00:10:17.700 --> 00:10:21.919 ‫من اینو درک نمی‌کنم آلفی 00:10:21.920 --> 00:10:25.269 ‫چیو اسپانیایی؟ 00:10:25.270 --> 00:10:28.479 ‫اگه کسی دوست‌دختر منو می‌کشت... 00:10:28.480 --> 00:10:31.140 ‫من می‌رفتم دنبال کسی می‌گشتم که کشتتش 00:10:36.040 --> 00:10:38.480 ‫چرا تو توی تختت نشستی؟ 00:10:40.770 --> 00:10:43.620 ‫چون لازم نیست دنبال کسی بگردم 00:10:43.630 --> 00:10:46.799 ‫می‌دونم کی ازمه رو کشت ‫و می‌دونم که کجاست 00:10:46.800 --> 00:10:50.419 ‫پس برو گردن اون حرومزاده‌ی پلید رو بشکن 00:10:50.420 --> 00:10:52.649 ‫حالت بهتر میشه 00:10:52.650 --> 00:10:54.040 ‫دارم بهش فکر می‌کنم 00:10:54.050 --> 00:10:55.999 ‫کون لق فکر کردن رفیق 00:10:56.000 --> 00:10:57.999 ‫عمل کن 00:10:58.000 --> 00:11:00.280 ‫یارو کیه؟ 00:11:02.040 --> 00:11:05.660 ‫کار من بود اسپانیایی ‫من کشتمش 00:11:07.710 --> 00:11:09.579 ‫برو بابا 00:11:09.580 --> 00:11:12.299 ‫- منو مچل کردی ‫- نه 00:11:12.300 --> 00:11:13.798 ‫کار من بود 00:11:15.580 --> 00:11:19.471 ‫خب پس...مطمئنم دلیل خوبی داشتی 00:11:22.380 --> 00:11:24.390 ‫من پیش یه زن دیگه بودم 00:11:24.392 --> 00:11:26.460 ‫این شد یه چیزی 00:11:26.468 --> 00:11:29.813 ‫یه مرد که نمی‌تونه به یه زن جدید پشت کنه، می‌تونه؟ 00:11:29.814 --> 00:11:32.510 ‫تقصیر تو نبود 00:11:32.517 --> 00:11:34.910 ‫وضعو داری بدتر می‌کنی اسپانیایی 00:11:34.911 --> 00:11:36.820 ‫برو گمشو 00:11:36.826 --> 00:11:39.260 ‫گفتنش واسه تو راحته 00:11:39.263 --> 00:11:41.618 ‫من جایی واسه رفتن ندارم 00:11:47.000 --> 00:11:51.169 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 00:11:51.180 --> 00:11:54.999 ‫حالا شد شبیه آدمیزاد 00:11:55.000 --> 00:11:56.990 ‫البته یکم 00:11:59.100 --> 00:12:01.590 ‫الان می‌خوای شام بخوری سوگلی؟ 00:12:01.596 --> 00:12:03.890 ‫بله لطفا 00:12:03.897 --> 00:12:05.759 ‫تو...تو کی هستی؟ 00:12:05.760 --> 00:12:07.339 ‫بهت که گفتیم 00:12:07.340 --> 00:12:09.159 ‫اون پگه... 00:12:09.160 --> 00:12:10.939 ‫- من بت ‫- بت 00:12:10.940 --> 00:12:12.919 ‫و اینا هم خونواده‌ی اسپایسر 00:12:12.920 --> 00:12:14.650 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:14.651 --> 00:12:16.950 ‫من قبلا واسه تو کار می‌کردم 00:12:16.953 --> 00:12:19.238 ‫واقعا؟ 00:12:19.239 --> 00:12:21.780 ‫تو لرد هاروودی 00:12:21.784 --> 00:12:24.828 ‫لرد جیمز هاروود 00:12:27.060 --> 00:12:28.539 ‫هاروود 00:12:28.540 --> 00:12:30.239 ‫فکر نکنم 00:12:30.240 --> 00:12:32.289 ‫اون آدم بدیه 00:12:32.290 --> 00:12:35.219 ‫اون آدم خیلی خیلی بدیه 00:12:35.220 --> 00:12:36.699 ‫ولش کن، بعدا یادت میاد 00:12:36.700 --> 00:12:38.579 ‫- من هاروود نیستم! ‫- باشه 00:12:38.580 --> 00:12:40.439 ‫چیزی نیست سوگلی ‫ناراحت نشو 00:12:40.440 --> 00:12:41.845 ‫تو هاروود نیستی 00:12:43.346 --> 00:12:46.430 ‫اسمتو می‌ذاریم...جینجر 00:12:52.580 --> 00:12:54.479 ‫به ما برکت بده خداوند 00:12:54.480 --> 00:12:57.199 ‫و به این نعماتت ‫که بخاطر سخاوت تو 00:12:57.200 --> 00:13:00.155 ‫از طریق عیسی مسیح ‫به دست ما رسیده 00:13:00.156 --> 00:13:01.639 ‫- آمین ‫- آمین 00:13:01.640 --> 00:13:02.649 ‫آمین 00:13:02.650 --> 00:13:06.080 ‫[ چندماه بعد ] 00:13:11.860 --> 00:13:13.819 ‫حالا می‌فهمن این محدوده مال کیه ‫[ اتحادیه‌ی بی‌نام جاودان باد ] 00:13:13.820 --> 00:13:15.679 ‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:15.680 --> 00:13:17.019 ‫هی! ‫اتحادیه‌ی بی‌نام؟! 00:13:17.020 --> 00:13:18.739 ‫این چه کوفتیه؟ 00:13:18.740 --> 00:13:20.440 ‫انجمن غراب! 00:13:20.450 --> 00:13:22.409 ‫انجمن غراب! 00:13:35.031 --> 00:13:36.648 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:13:36.649 --> 00:13:38.510 ‫فکر کردی داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:13:50.840 --> 00:13:51.956 ‫[ انجمن غراب جاودان باد ] 00:14:05.710 --> 00:14:07.760 ‫قربان؟ ‫حالتون خوبه؟ 00:14:17.682 --> 00:14:20.192 ‫جاشوا، ترسوندیم 00:14:20.193 --> 00:14:21.945 ‫صلح و آزادی قربان 00:14:23.480 --> 00:14:25.859 ‫اتحادیه‌ی بی‌نام جاودان باد 00:14:25.860 --> 00:14:26.990 ‫چی شده؟ 00:14:26.991 --> 00:14:28.575 ‫رهبر می‌خواد ببینتتون 00:14:28.576 --> 00:14:30.245 ‫الان؟ 00:14:30.260 --> 00:14:32.205 ‫همین الان ‫بیاید بریم 00:14:55.720 --> 00:14:57.439 ‫از این طرف؟ ‫مطمئنی؟ 00:14:57.440 --> 00:14:59.810 ‫آره زودباش ‫برو جلو 00:15:06.573 --> 00:15:08.660 ‫زود بیا 00:15:21.572 --> 00:15:23.740 ‫اینم سبز بزن 00:15:23.748 --> 00:15:25.079 ‫باریکلا 00:15:25.080 --> 00:15:26.380 ‫از خط نزن بیرون 00:15:26.384 --> 00:15:27.899 ‫آفرین 00:15:27.900 --> 00:15:29.549 ‫خیلی خوبه 00:15:29.550 --> 00:15:32.439 ‫خوش اومدی تام ‫خوش اومدی 00:15:32.440 --> 00:15:34.400 ‫بیا پیشمون 00:15:34.420 --> 00:15:36.260 ‫از دیدنت خوشحالم 00:15:36.269 --> 00:15:38.240 ‫منم همینطور 00:15:38.241 --> 00:15:41.339 ‫آندین 00:15:41.340 --> 00:15:42.679 ‫جولیان 00:15:42.680 --> 00:15:44.500 ‫بشین 00:15:46.696 --> 00:15:49.310 ‫ممنون که دعوتم کردید 00:15:54.518 --> 00:15:56.039 ‫ممنون 00:15:58.374 --> 00:16:00.000 ‫صلح و آزادی 00:16:00.010 --> 00:16:02.060 ‫صلح و آزادی 00:16:05.500 --> 00:16:06.960 ‫پنیر داره خراب میشه 00:16:06.966 --> 00:16:09.218 ‫باید هرچقدر که می‌تونی، بخوری 00:16:09.219 --> 00:16:11.839 ‫چشم خانوم 00:16:11.840 --> 00:16:16.539 ‫کشمکش ادامه پیدا کرده ‫اما خوب پیش نمیره 00:16:16.540 --> 00:16:18.727 ‫داریم مبارزه‌ی خیابونی رو می‌بازیم 00:16:18.728 --> 00:16:20.999 ‫امروز صبح با رابط‌هامون 00:16:21.000 --> 00:16:23.100 ‫توی انجمن غراب صحبت کردم ‫بهشون گفتم که می‌خوایم 00:16:23.107 --> 00:16:25.319 ‫صلح کنیم و ‫بهشون گفتم ترتیب یه ملاقات 00:16:25.320 --> 00:16:28.779 ‫بین من و فرانسس گانت رو ‫برای مذاکره بدن 00:16:28.780 --> 00:16:30.860 ‫مطمئنم که قبول می‌کنه 00:16:30.865 --> 00:16:34.990 ‫توی یه محل امن و بی‌طرف ‫ملاقات می‌کنیم 00:16:34.994 --> 00:16:36.871 ‫بعد می‌کشیمش 00:16:40.390 --> 00:16:42.085 ‫دکتر گانت رو بکشیم؟ 00:16:46.092 --> 00:16:49.319 ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:16:49.320 --> 00:16:50.679 ‫یا حداقل یکم عجولانه؟ 00:16:50.680 --> 00:16:53.221 ‫در دوران بسیار بد ‫باید دست به کارهای بسیار بد زد 00:16:53.222 --> 00:16:56.199 ‫باید محکم جواب بدیم ‫یا ببازیم 00:16:56.200 --> 00:16:57.558 ‫مردم ما دارن می‌میرن 00:16:57.559 --> 00:17:00.936 ‫می‌خوام ترتیب جزئیاتش رو بدی 00:17:00.937 --> 00:17:02.670 ‫من؟ 00:17:04.110 --> 00:17:06.192 ‫من واسه چنین چیزایی ‫عضو نشدم 00:17:09.100 --> 00:17:10.440 ‫اصلا چرا عضو شدی؟ 00:17:15.860 --> 00:17:19.159 ‫خب راستش... 00:17:19.160 --> 00:17:22.119 ‫صلح و آزادی 00:17:22.120 --> 00:17:24.376 ‫شاید پیش‌پا افتاده باشه ‫اما مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:17:24.377 --> 00:17:27.430 ‫آره واقعا 00:17:27.437 --> 00:17:31.675 ‫هر مرگی ناراحت کننده و وحشتناکه ‫رنج‌آوره 00:17:31.676 --> 00:17:35.480 ‫اما باید احساساتمون رو ‫فدای هدف بزرگتری کنیم 00:17:35.489 --> 00:17:37.223 ‫اینطور نیست؟ 00:17:44.080 --> 00:17:46.390 ‫باشه 00:17:57.700 --> 00:17:59.619 ‫اینجوری ملاقات کردن ‫باعث شکسته شدن 00:17:59.620 --> 00:18:00.959 ‫چندین پروتکل امنیتی میشه 00:18:00.960 --> 00:18:02.119 ‫بهتره دلیل خیلی خوبی داشته باشی 00:18:02.120 --> 00:18:03.559 ‫و زودتر هم حرفتو بزنی 00:18:03.560 --> 00:18:05.751 ‫من پیش رئیس اتحادیه‌ی بی‌نام بودم 00:18:05.752 --> 00:18:08.390 ‫جولیان توایت؟ ‫شخص کمیسر؟ 00:18:08.391 --> 00:18:11.039 ‫همراه زنش ‫توی خونه‌ی خودش 00:18:11.040 --> 00:18:14.619 ‫- خوبه، بهت اعتماد دارن ‫- فکر نکنم 00:18:14.620 --> 00:18:17.180 ‫حس می‌کنم خبر دارن 00:18:17.183 --> 00:18:19.219 ‫می‌دونن که من عضو سازمان سیام 00:18:19.220 --> 00:18:22.359 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:18:22.360 --> 00:18:24.979 ‫یه حسه 00:18:24.980 --> 00:18:27.773 ‫نمی‌تونم احساساتت رو گزارش کنم 00:18:27.774 --> 00:18:31.276 ‫ازم خواست ترتیب قتل ‫فرانسس گانت رو بدم 00:18:31.277 --> 00:18:33.529 ‫- رئیس انجمن غراب ‫- خیلی‌خب 00:18:33.530 --> 00:18:35.939 ‫خیلی‌خب؟ 00:18:35.940 --> 00:18:38.449 ‫- کاری که میگن رو بکن ‫- مرتکب قتل بشم؟ 00:18:38.450 --> 00:18:41.559 ‫درحال حاضر ما حامی وضعیت فعلی هستیم 00:18:41.560 --> 00:18:43.060 ‫اما اگه جنگ داخلی پیش بیاد 00:18:43.070 --> 00:18:45.791 ‫ترجیح میدیم اتحادیه‌ی بی‌نام ‫به انجمن غراب چیره بشه 00:18:45.792 --> 00:18:48.430 ‫واشنگتن با مرگ گانت مشکلی نداره 00:18:48.431 --> 00:18:50.580 ‫اصلا واشنگتن از کجا خبر داره؟ 00:18:56.350 --> 00:19:00.379 ‫سازمان سیا خبر داره ‫چون خودش دستور داده 00:19:00.380 --> 00:19:01.540 ‫مشکلی داری؟ 00:19:05.231 --> 00:19:07.660 ‫نه 00:19:07.668 --> 00:19:09.730 ‫کارت رو ادامه بده 00:19:58.280 --> 00:20:00.670 ‫خدمتکارت رفته مرخصی؟ 00:20:00.677 --> 00:20:03.069 ‫چه خبره؟ 00:20:03.070 --> 00:20:06.600 ‫یه دستور از رهبر داریم 00:20:06.620 --> 00:20:08.939 ‫خوبه 00:20:08.940 --> 00:20:11.420 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:20:12.994 --> 00:20:17.209 ‫واسه کار که آماده‌ای، آره؟ 00:20:17.210 --> 00:20:19.940 ‫کاملا 00:20:19.950 --> 00:20:22.300 ‫بار آخری که همدیگه رو دیدیم ‫انگار... 00:20:22.308 --> 00:20:25.389 ‫از نظر روحی ‫وضعیت خوبی نداشتی 00:20:25.390 --> 00:20:27.539 ‫من خوبم 00:20:27.540 --> 00:20:29.228 ‫عالیم ‫مشتاق کارم 00:20:31.260 --> 00:20:33.179 ‫خیلی‌خب 00:20:33.180 --> 00:20:34.259 ‫کار چیه؟ 00:20:34.260 --> 00:20:36.059 ‫چیزایی که لازمه رو بهت میگم 00:20:36.060 --> 00:20:37.270 ‫باید از پنی‌ورث استفاده کنیم 00:20:37.279 --> 00:20:39.230 ‫نه 00:20:39.238 --> 00:20:40.989 ‫نه؟ 00:20:40.990 --> 00:20:42.979 ‫یعنی... 00:20:42.980 --> 00:20:45.979 ‫نه، شک دارم بخواد دوباره ‫با اتحادیه‌ی بی‌نام کار کنه 00:20:45.980 --> 00:20:50.039 ‫خب امکانش هست ‫اما واسه اینکار بهش نیاز داریم 00:20:50.040 --> 00:20:51.959 ‫- باید مجابش کنی ‫- من؟ نه 00:20:51.960 --> 00:20:54.039 ‫تو اونو می‌خوای ‫خودت برو بهش بگو 00:20:54.040 --> 00:20:55.545 ‫به من اعتماد نداره 00:20:55.546 --> 00:20:58.119 ‫حداقل نه اونقدری که به تو اعتماد داره 00:20:58.120 --> 00:20:59.250 ‫از تو خوشش میاد 00:20:59.258 --> 00:21:00.301 ‫اینجاشو اشتباه فهمیدی 00:21:01.760 --> 00:21:03.340 ‫یعنی داری کار رو رد می‌کنی؟ 00:21:06.439 --> 00:21:09.110 ‫نه 00:21:13.010 --> 00:21:14.065 ‫ مبارزه‌ی خیابانی 00:21:14.066 --> 00:21:16.399 ‫ بین جوان‌های طرفدار دو جناح 00:21:16.400 --> 00:21:19.539 ‫ همچنان موجب عصبانیت شهروندان عادی ‫ شرق لندن می‌شود 00:21:19.540 --> 00:21:21.999 ‫ طی هفته‌ی گذشته ‫ بیشتر از 12 نفر کشته شده‌اند 00:21:22.000 --> 00:21:24.470 ‫ - وزیر خارجه اعلام کرده است... ‫- مرتیکه‌ی احمق 00:21:29.200 --> 00:21:32.020 ‫تو... 00:21:32.029 --> 00:21:34.900 ‫بیسکوئیتت رو می‌خوری پسر؟ 00:21:34.902 --> 00:21:38.839 ‫نه 00:21:38.840 --> 00:21:42.426 ‫بیسکوئیتت رو بخور آلفی ‫باشه؟ 00:21:44.640 --> 00:21:47.970 ‫باریکلا پسر ‫باریکلا پسر 00:21:47.974 --> 00:21:51.390 ‫شاید یکم چاق شی 00:21:51.397 --> 00:21:54.020 ‫آره 00:21:57.350 --> 00:22:00.520 ‫من...من باید برم سر کار پسر 00:22:17.640 --> 00:22:19.000 ‫مامانت زود برمی‌گرده 00:22:42.486 --> 00:22:44.487 ‫خانوم کین 00:22:44.488 --> 00:22:46.782 ‫آلفرد ‫چطوری؟ 00:22:48.323 --> 00:22:51.100 ‫خوبم 00:22:51.108 --> 00:22:53.170 ‫میشه بیام تو؟ 00:23:09.470 --> 00:23:12.140 ‫چه امری دارید خانوم کین؟ 00:23:13.740 --> 00:23:16.539 ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:23:16.540 --> 00:23:19.439 ‫اما دستور دارم 00:23:19.440 --> 00:23:21.983 ‫اتحادیه می‌خواد برگردی سر کارت 00:23:21.984 --> 00:23:24.487 ‫هنوزم کاری رو می‌کنی که بهت دستور میدن 00:23:27.073 --> 00:23:29.050 ‫بهشون بگو نه 00:23:29.059 --> 00:23:31.060 ‫بهشون بگو دوباره چنین درخواستی نکنن 00:23:31.061 --> 00:23:33.286 ‫حتما 00:23:33.287 --> 00:23:35.380 ‫ممنون 00:23:40.670 --> 00:23:43.459 ‫کاری رو می‌کنم که بهم دستور میدن ‫چون یه دلیل نیاز دارم 00:23:43.460 --> 00:23:46.175 ‫تا صبح از تخت بیام بیرون 00:23:48.740 --> 00:23:52.299 ‫من نمی‌تونم بهتون کمکی کنم خانوم کین 00:23:52.300 --> 00:23:54.759 ‫من دیگه سمت خشونت نمیرم 00:23:54.760 --> 00:23:56.060 ‫نمی‌تونم 00:24:01.380 --> 00:24:03.540 ‫متوجهم 00:24:07.141 --> 00:24:10.660 ‫موفق باشی آلفرد 00:24:10.666 --> 00:24:12.940 ‫شما هم موفق باشید خانوم کین 00:24:25.320 --> 00:24:27.250 ‫پس دختری که گفتی این بود، آره؟ 00:24:27.258 --> 00:24:30.159 ‫زن افسونگر 00:24:30.160 --> 00:24:31.299 ‫خوشگله 00:24:31.300 --> 00:24:33.120 ‫من جوابتو نمیدم 00:24:33.123 --> 00:24:35.179 ‫حدس می‌زنم هنوزم پایه باشه 00:24:35.180 --> 00:24:36.639 ‫گفتم جوابتو نمیدم 00:24:36.640 --> 00:24:38.319 ‫به حال من که فرقی نداره 00:24:38.320 --> 00:24:41.300 ‫خیلی به خودت سخت گرفتی آلفی 00:24:41.305 --> 00:24:43.815 ‫وای پسر، چه آب خوبیه 00:24:43.816 --> 00:24:45.850 ‫خفه شو 00:24:52.400 --> 00:24:55.490 ‫خب تو مسئول مرگ ازمه باش 00:24:55.494 --> 00:24:57.829 ‫انگار چیه ‫یه حادثه بود 00:24:57.830 --> 00:25:00.820 ‫تا حالا چندنفر رو عمدا کشتی؟ 00:25:00.840 --> 00:25:03.979 ‫باهاش کنار بیا 00:25:03.980 --> 00:25:05.463 ‫می‌دونی که حق با اونه 00:25:08.811 --> 00:25:10.842 ‫جواب تو رو هم نمیدم 00:25:10.843 --> 00:25:13.159 ‫ازمه هم اگه بود ‫همینو می‌گفت 00:25:13.160 --> 00:25:16.199 ‫اگه دوست داشته باشی ‫می‌تونیم اونو هم بیاریم 00:25:16.200 --> 00:25:17.859 ‫تا خودش بهت بگه 00:25:17.860 --> 00:25:20.430 ‫نه نه، اینکارو نکن 00:25:20.431 --> 00:25:22.699 ‫هرجور راحتی 00:25:22.700 --> 00:25:24.340 ‫چای ارل‌گری یا چینی؟ 00:25:24.348 --> 00:25:26.760 ‫گمشو! 00:25:30.398 --> 00:25:32.370 ‫حالت خوبه آلفی؟ 00:25:34.663 --> 00:25:37.310 ‫آره خوبم مامان 00:25:37.318 --> 00:25:38.579 ‫ببخشید 00:25:39.860 --> 00:25:41.640 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:25:45.369 --> 00:25:47.040 ‫کتری رو می‌ذارم 00:25:52.340 --> 00:25:56.259 ‫احتمالش نیست که نظرش رو تغییر بده؟ 00:25:56.260 --> 00:25:57.770 ‫شک دارم 00:25:57.773 --> 00:26:00.380 ‫گفت دیگه نریم سراغش 00:26:00.384 --> 00:26:05.397 ‫واقعا دیوونه شده، نه؟ ‫بیچاره 00:26:06.521 --> 00:26:09.139 ‫آدم خیلی بدردبخوری بود 00:26:09.140 --> 00:26:11.090 ‫بله 00:26:11.091 --> 00:26:13.154 ‫بدردبخور 00:26:13.155 --> 00:26:15.660 ‫بگذریم 00:26:15.661 --> 00:26:17.700 ‫ولش کن 00:26:17.701 --> 00:26:20.788 ‫فقط باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم 00:26:31.546 --> 00:26:33.174 ‫هنوز نبستمش 00:26:33.175 --> 00:26:34.850 ‫- بیا ‫- اینجا... 00:26:34.854 --> 00:26:35.885 ‫خوبه 00:26:35.886 --> 00:26:37.500 ‫خیلی‌خب 00:26:43.123 --> 00:26:44.340 ‫نگام کن 00:26:44.341 --> 00:26:46.521 ‫باریکلا جینجر 00:26:48.955 --> 00:26:51.859 ‫من اوزیماندیاس هستم ‫[ قسمتی از غزل اوزیماندیاس ] 00:26:51.860 --> 00:26:56.339 ‫شاه شاهان 00:26:56.340 --> 00:26:58.949 ‫به کار من خیره شوید ای پادشاهان 00:26:58.950 --> 00:27:00.519 ‫و مایوس شوید 00:27:01.530 --> 00:27:03.659 خدایا 00:27:05.499 --> 00:27:08.319 یاد می‌گیری چطوریه 00:27:08.320 --> 00:27:10.100 سلام دوستان 00:27:10.106 --> 00:27:12.540 چای هادوک داریم - عالیه - 00:27:12.543 --> 00:27:14.499 جینجر پای جدیدش رو گرفته 00:27:14.500 --> 00:27:15.560 نشونش میدی؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.289 عالی نشده؟ 00:27:20.290 --> 00:27:21.720 خیلی خوشتیپه 00:27:23.772 --> 00:27:25.686 دیگه دخترها می‌افتن دنبالت، جینجر 00:27:26.896 --> 00:27:28.313 بهتره فرار کردن رو یاد بگیری 00:27:28.314 --> 00:27:29.607 گفتی هادوک؟ 00:27:30.858 --> 00:27:33.401 فکر کنم هادوک دوست دارم 00:27:33.402 --> 00:27:35.069 می‌بینی؟ 00:27:35.070 --> 00:27:37.899 هر سری بیشتر یادت میاد 00:28:14.214 --> 00:28:16.270 سلام، آلفرد 00:28:24.354 --> 00:28:26.204 خیلی وقته می‌خواستم بهت سر بزنم 00:28:26.205 --> 00:28:29.539 ولی زمستون فصل برداشتمه 00:28:29.540 --> 00:28:31.530 سرم خیلی خیلی خیلی شلوغ میشه 00:28:31.535 --> 00:28:34.379 می‌دونی، به خاطر سرما نیست به خاطر تاریکیه 00:28:34.380 --> 00:28:37.006 چای میل داری؟ 00:28:37.007 --> 00:28:38.820 یه لیوان آب، لطفاً 00:28:40.620 --> 00:28:42.840 یکی واسه خودت بریز 00:29:02.653 --> 00:29:05.500 بخور. برات خوبه 00:29:09.280 --> 00:29:13.100 هیچ چیزی توی زندگی بهتر از یه لیوان آب خوب نیست 00:29:15.500 --> 00:29:17.620 وقتی تو مراسم ختم دیدمت 00:29:17.625 --> 00:29:20.409 نگران زنده موندنت بودم 00:29:20.410 --> 00:29:23.630 خیلی خوشحالم که می‌بینم داری بهتر میشی 00:29:23.631 --> 00:29:25.929 خیلی بهتر - طعنه بود، آلفرد - 00:29:25.930 --> 00:29:27.819 شبیه یه بی‌خانمان فرانسوی شدی 00:29:27.820 --> 00:29:29.439 متأسفم که این‌طوری می‌بینمت 00:29:29.440 --> 00:29:32.187 حالم خوبه - تو یه آدم آشفته‌ی شرم‌آوری - 00:29:34.315 --> 00:29:36.770 با این وجود 00:29:36.775 --> 00:29:39.919 باور دارم بهم مدیونی 00:29:39.920 --> 00:29:42.040 راستش رو بخوای حساب کتاب دقیقش رو نمی‌دونم 00:29:42.041 --> 00:29:44.489 آره، درسته... مدیونتم 00:29:44.490 --> 00:29:46.079 آسون‌تر شد 00:29:46.080 --> 00:29:47.910 نمی‌تونی رد کنی 00:29:47.911 --> 00:29:49.780 چی رو؟ 00:29:53.226 --> 00:29:54.700 صبح بخیر، آقای ریپر 00:29:56.080 --> 00:29:57.510 چقدر خوب 00:30:01.147 --> 00:30:03.100 چای؟ - نه، ممنون، خانوم پنی‌ورث - 00:30:03.105 --> 00:30:04.490 زیاد نمی‌مونم 00:30:04.498 --> 00:30:08.431 و یه لیوان از آب فوق‌العاده‌تون خوردم 00:30:08.432 --> 00:30:12.186 خب، من فقط 00:30:15.900 --> 00:30:18.940 سایزت دهه - آره - 00:30:18.942 --> 00:30:22.237 معمولاً هر صبح با دوستم نوریس میرم دوئیدن 00:30:22.238 --> 00:30:25.119 ولی پاهاش شکسته 00:30:25.120 --> 00:30:27.701 پس، یه همکار جدید می‌خوام 00:30:29.200 --> 00:30:31.300 واسه دوئیدن؟ نه، من نمی‌دوئم 00:30:31.307 --> 00:30:33.039 امتحان‌شون کن 00:30:33.040 --> 00:30:34.410 ببین اندازه‌ات هستن یا نه 00:31:00.000 --> 00:31:02.479 یه لیوان شیر گرم، لطفاً 00:31:02.480 --> 00:31:04.349 و میشه به آقای بشفورد و آقای مک‌دوگال بگید 00:31:04.350 --> 00:31:05.809 اگه بشه می‌خوام باهاشون صحبت کنم؟ 00:31:05.810 --> 00:31:06.820 شیر 00:31:06.821 --> 00:31:08.029 گرم باشه 00:31:22.089 --> 00:31:24.110 آقایون 00:31:28.103 --> 00:31:30.513 این‌جا عوض شده یه جورایی 00:31:30.514 --> 00:31:32.181 جمعیت ناجوری توش هست، نه؟ 00:31:32.182 --> 00:31:33.684 اوضاع سختیه 00:31:35.600 --> 00:31:38.140 حال‌تون چطوره؟ 00:31:41.020 --> 00:31:45.100 باشه. بریم سراغ اصل مطلب 00:31:47.540 --> 00:31:50.240 یه کاری براتون دارم اگه علاقمندید 00:31:50.242 --> 00:31:52.034 نه، ممنون 00:31:52.035 --> 00:31:54.599 خب، نمی‌خواید بدونید راجع به چیه؟ 00:31:54.600 --> 00:31:56.580 ما قناد نیستیم 00:31:56.582 --> 00:31:58.583 کارمون راجع به تارت‌های مربا نمیشه 00:31:58.584 --> 00:32:00.627 خب، مثل قنادها هم دستمزد نمی‌گیرید 00:32:00.628 --> 00:32:01.712 علاقه‌ای نداریم 00:32:02.880 --> 00:32:05.130 در واقع، خوب پولی بهتون پرداخت میشه 00:32:06.175 --> 00:32:08.635 می‌خوای یکی بره زیر تیغ، ها؟ 00:32:10.929 --> 00:32:14.265 خب، اگه زیر تیغ رفتن معنیش همونیه که تو نظرمه 00:32:14.266 --> 00:32:15.430 قتل 00:32:18.153 --> 00:32:19.480 همون زیر تیغ خوبه 00:32:21.200 --> 00:32:23.191 تو هم عوض شدی، ها؟ 00:32:23.192 --> 00:32:25.899 حالا یکم کله گنده شده، نه؟ 00:32:25.900 --> 00:32:30.160 در حالی که خیلی مرد با ایمان و درست‌کاری بودی 00:32:32.120 --> 00:32:33.490 شاید اشتباه برداشت کردی 00:32:33.494 --> 00:32:36.779 مشخصه 00:32:36.780 --> 00:32:40.150 دستمزد چقدره؟ انگار تو قیمتی نداری 00:32:41.660 --> 00:32:43.840 حداقل، بذار بشنویم چقدر میده 00:32:43.850 --> 00:32:46.547 ما قاتل نیستیم - از طرف خودت حرف می‌زنی - 00:32:46.548 --> 00:32:50.619 قتل واسه من مشکلی نداره، با یه قیمت خوبه 00:32:50.620 --> 00:32:52.759 کارهای بدتری رو مجانی انجام دادم 00:32:52.760 --> 00:32:54.097 پلیس همین‌جوریش زیر نظرمون داره 00:32:54.098 --> 00:32:55.223 می‌خوای ریسک اعدام شدن رو به جون بخری؟ 00:32:55.224 --> 00:32:58.710 این کار باعث دردسر پلیس نمیشه 00:32:58.715 --> 00:33:01.522 اگه خبردار بشن ازتون تشکر می‌کنن 00:33:02.648 --> 00:33:04.524 دستمزد کار 500 پونده 00:33:04.525 --> 00:33:06.609 هر نفر؟ - هر نفر - 00:33:06.610 --> 00:33:11.572 دوستان، تو دستشویی زنانه غوغا شده 00:33:11.573 --> 00:33:12.904 الان میام 00:33:12.905 --> 00:33:15.380 هی وای هی وای 00:33:17.412 --> 00:33:20.699 خب، بیشتر ترجیح میدم دو نفر رو داشته باشم 00:33:20.700 --> 00:33:24.460 ولی اگه فقط یکی‌تون کار رو قبول کنه، اون 00:33:24.461 --> 00:33:27.399 تمام هزینه رو می‌گیره 00:33:27.400 --> 00:33:28.930 هزار پوند 00:33:30.880 --> 00:33:35.319 دیو بوی... فکر کن 00:33:35.320 --> 00:33:39.459 لازم ندارم تو هم بگی کِی خبر مرگم فکر کنم 00:33:39.460 --> 00:33:41.890 همیشه‌ی خدا دارم فکر می‌کنم 00:33:41.895 --> 00:33:43.605 همین الان دارم فکر می‌کنم 00:33:43.606 --> 00:33:46.860 آقای بشفورد، خواهش می‌کنم 00:33:52.160 --> 00:33:53.322 خب؟ 00:33:53.323 --> 00:33:56.070 کار چیه؟ 00:33:56.077 --> 00:33:58.620 لندن اکو فقط یه پنس 00:34:00.540 --> 00:34:03.620 روزنامه. روزنامه‌ی عصر 00:34:04.912 --> 00:34:07.629 لندن اکو؟ روزنامه، آقا؟ 00:34:30.068 --> 00:34:31.194 یالا 00:34:37.618 --> 00:34:41.449 روزنامه‌ی صبح. روزنامه؟ 00:34:41.450 --> 00:34:44.082 روزنامه‌ی صبح 00:35:11.196 --> 00:35:13.470 فقط همین بود، آلفی؟ 00:35:42.662 --> 00:35:44.629 چرا آوردیم این‌جا؟ 00:35:44.630 --> 00:35:48.010 خب، زمین خوب نشست کرده 00:35:48.015 --> 00:35:50.099 وقتشه یه سنگ بذاریم 00:35:50.100 --> 00:35:53.999 گرانیت می‌خوای؟ مرمر؟ 00:35:54.000 --> 00:35:57.890 رنگ خاصی هست که دوست داشته باشی؟ 00:35:57.894 --> 00:35:59.720 تو انتخاب کن 00:35:59.722 --> 00:36:01.269 سنگ نبشته چی؟ 00:36:01.270 --> 00:36:03.850 البته جملات آماده که داریم 00:36:03.857 --> 00:36:06.940 برای همیشه در قلب‌های ما از اون‌جور چیزها 00:36:06.947 --> 00:36:09.680 ولی شاید یه چیز شخصی‌تر بخوای 00:36:09.689 --> 00:36:11.259 سعی داری بهم درسی یاد بدی 00:36:11.260 --> 00:36:14.290 یا فقط دنبال کسب و کاری؟ 00:36:14.297 --> 00:36:17.217 یکم ادای احترام کن 00:36:19.220 --> 00:36:22.639 ما دوستیم، آلفرد 00:36:22.640 --> 00:36:24.550 دارم کمکت می‌کنم 00:36:24.558 --> 00:36:26.829 باید برم خونه. سردمه 00:36:26.830 --> 00:36:28.559 یه سؤال، آلفرد 00:36:28.560 --> 00:36:32.219 واقعاً فکر کردی ازمی تصادفی مُرد؟ 00:36:32.220 --> 00:36:34.519 بهش ایمان کورکورانه داری؟ 00:36:34.520 --> 00:36:36.859 یه دزدی بود 00:36:36.860 --> 00:36:39.580 پلسی گفت همیشه پیش میاد 00:36:39.588 --> 00:36:41.370 شبیه دزدی بود 00:36:41.373 --> 00:36:45.411 دزدی بود حلقه‌اش رو بردن 00:36:45.412 --> 00:36:47.496 تازه، اون دشمنی نداشت 00:36:47.497 --> 00:36:50.833 درسته، نداشت 00:36:50.834 --> 00:36:53.550 اینقدر معمایی حرف نزن 00:36:53.559 --> 00:36:55.629 مشخص نیست؟ 00:36:55.630 --> 00:36:58.591 ازمی کشته شد که باعث زجر تو بشه 00:36:58.592 --> 00:37:02.259 قاتلش داره ناراحتیت رو می‌بینه 00:37:02.260 --> 00:37:04.598 و بهت ریش‌خند می‌زنه - می‌دونی؟ - 00:37:05.640 --> 00:37:07.799 می‌دونی کی کُشتش؟ 00:37:07.800 --> 00:37:11.019 داری بهم دست می‌زنی 00:37:11.020 --> 00:37:14.579 درسته. ببخشید 00:37:14.580 --> 00:37:16.270 نمی‌دونم یک ازمی رو کُشت 00:37:16.277 --> 00:37:20.404 ولی اون خیلی خوب می‌شناستت 00:37:20.405 --> 00:37:22.490 و به گمونم، تو هم می‌شناسیش 00:37:22.491 --> 00:37:25.720 کی اینقدر ازت متنفره 00:37:25.721 --> 00:37:28.720 که مرگت براش کافی نیست؟ 00:37:28.724 --> 00:37:31.770 اینقدر که 00:37:31.771 --> 00:37:33.899 بخواد ببینه زندگیت بشه 00:37:33.900 --> 00:37:36.480 شکنجه و بدبختی؟ 00:37:37.920 --> 00:37:42.840 ته دلت، می‌دونی دارم حقیقت رو بهت میگم 00:37:44.174 --> 00:37:47.350 اگه بخوای، می‌تونم با کسی آشنات کنم 00:37:47.352 --> 00:37:49.220 که شاید بتونه کمکت کنه 00:37:49.223 --> 00:37:51.852 کی؟ - یه دوست - 00:37:51.853 --> 00:37:53.270 اون می‌دونه کار کیه؟ 00:37:53.271 --> 00:37:56.483 هر چی واسه دونستن باشه رو می‌دونه 00:37:58.660 --> 00:38:01.730 اگه اول یه کاری برات بکنم اسمش رو بهم میگی 00:38:01.738 --> 00:38:05.199 می‌بینی، ذهنت به همین زودی داره بهتر کار می‌کنه؟ 00:38:05.200 --> 00:38:09.287 خون رو حس کن... که دوباره درونت جریان پیدا می‌کنه 00:38:10.853 --> 00:38:12.165 چی می‌خوای؟ 00:38:50.980 --> 00:38:53.139 یه پاینت از بهترین نوشیدنی‌تون و یه عرق جوی دبل، لطفاً 00:38:53.140 --> 00:38:54.164 آلفی 00:38:54.165 --> 00:38:57.479 خیلی عاقل به نظر میای 00:38:57.480 --> 00:38:58.740 وقت دادگاه داری، نه؟ 00:39:01.172 --> 00:39:02.756 آلفی، ظاهرت خیلی 00:39:02.757 --> 00:39:04.301 بازا یا دیو بوی هستن؟ 00:39:04.302 --> 00:39:07.039 نه. خیلی جالبه 00:39:07.040 --> 00:39:09.179 یه مدتی هست ندیدم‌شون فقط 00:39:09.180 --> 00:39:11.182 اگه دیدی‌شون بگو دنبال‌شون می‌گردم 00:39:11.183 --> 00:39:13.934 آره، البته. همه چیز خوبه؟ 00:39:13.935 --> 00:39:15.870 به شات‌گانت نیاز دارم 00:39:15.875 --> 00:39:17.650 مهمات چقدر می‌خوای؟ 00:39:17.659 --> 00:39:19.357 همه‌اش 00:39:25.822 --> 00:39:28.158 نوش - سلامتی - 00:39:33.420 --> 00:39:35.319 پوردی لوله کوتاه شده دو لول 00:39:35.320 --> 00:39:36.619 کلکسیونریه 00:39:36.620 --> 00:39:39.043 بدجور به چپ ضربه می‌زنه ولی کار آدم رو راه می‌اندازه 00:39:39.044 --> 00:39:42.879 ممنون. برش می‌گردونم 00:39:42.880 --> 00:39:45.319 مهم نیست، آلفی هر چی نیاز داشته باشی من هستم، می‌دونی که 00:39:45.320 --> 00:39:47.051 مشخصاً، تا جایی که منطقی باشه 00:39:47.052 --> 00:39:48.552 خدافظ 00:39:48.553 --> 00:39:51.080 چیزی از جیسون ریپر شنیدین؟ 00:39:51.084 --> 00:39:52.649 نه 00:39:52.650 --> 00:39:54.019 شنیدم شماله 00:39:54.020 --> 00:39:56.209 اطراف لیورپول مشغول گداییه 00:39:56.210 --> 00:39:58.159 اون اسکاوس‌های بیچاره 00:39:58.160 --> 00:39:59.479 نشنیدین برگشته باشه به شهر؟ 00:39:59.480 --> 00:40:01.770 جرئتش رو نداره چون من می‌فهمم 00:40:01.775 --> 00:40:03.400 پس نگران نباش 00:40:03.401 --> 00:40:05.945 فقط با شنیدن صداش مورمورم میشه 00:40:05.946 --> 00:40:08.230 کسی دیگه با من مشکل نداشته؟ 00:40:08.231 --> 00:40:09.449 با تو، آلفی؟ 00:40:09.450 --> 00:40:11.283 چرا چنین فکری می‌کنی؟ 00:40:11.284 --> 00:40:13.160 همه دوستت دارن، مگه نه، سند؟ 00:40:13.161 --> 00:40:14.955 همه 00:40:16.675 --> 00:40:19.560 اگه اسمی به نظرت رسید بهم خبر بده 00:40:23.200 --> 00:40:25.560 سکه بندازید، سکه بندازید 00:40:25.570 --> 00:40:28.200 اجرای ویژه بگیرید سکه بندازید 00:40:30.160 --> 00:40:31.579 پول خرد دارید؟ 00:40:31.580 --> 00:40:33.640 شرمنده - عاقبت به خیر بشی - 00:40:34.280 --> 00:40:35.710 پول خرد دارید، آقا؟ 00:40:44.060 --> 00:40:47.219 آقای پنی‌ورث خوشحال شدم 00:40:47.220 --> 00:40:48.660 حال‌تون چطوره؟ 00:40:48.663 --> 00:40:50.440 خوبم، آقای چدلی. شما چطور؟ 00:40:50.448 --> 00:40:53.050 بدجوری افسرده‌ام، باید بگم 00:40:53.059 --> 00:40:57.799 این‌جا رو ببین عیاشی لجام گسیخته 00:40:57.800 --> 00:41:00.359 بازا و دیو بوی هستن؟ 00:41:00.360 --> 00:41:02.168 آقای مک‌دوگال دیگه این‌جا کار نمی‌کنه 00:41:02.169 --> 00:41:05.589 آقای بشفورد هستن 00:41:05.590 --> 00:41:08.739 بدجوری دل‌مون براتون تنگ شده بود 00:41:08.740 --> 00:41:11.989 به نظرتون کِی می‌تونید به کار برگردید؟ 00:41:11.990 --> 00:41:14.620 خبر میدم 00:41:20.470 --> 00:41:23.579 بازا - آلفرد - 00:41:23.580 --> 00:41:25.691 چه خبرها؟ 00:41:25.692 --> 00:41:27.151 تو بگو 00:41:29.487 --> 00:41:31.864 چی می‌بینی؟ 00:41:31.865 --> 00:41:34.200 دیو بوی رفته و تو نئشه‌ای 00:41:35.841 --> 00:41:38.230 درسته 00:41:38.234 --> 00:41:39.710 اوضاعت بهتر شده 00:41:39.714 --> 00:41:41.280 آره، بهترم 00:41:41.281 --> 00:41:42.750 دیو بوی کجاست؟ 00:41:42.751 --> 00:41:46.320 واسه توماس وین کار می‌کنه 00:41:46.329 --> 00:41:48.200 به عنوان یه تیرانداز - پس دیگه چی؟ - 00:41:48.201 --> 00:41:50.132 هدف کیه؟ - نمی‌دونم - 00:41:50.133 --> 00:41:52.759 یکی که هزار پوند می‌ارزه 00:41:58.603 --> 00:42:00.602 کسی به نظرت می‌رسه که ازم متنفره؟ 00:42:02.320 --> 00:42:04.680 خیلی‌ها چطور مگه؟ 00:42:04.689 --> 00:42:07.649 نه، منظورم نفرت واقعیه 00:42:07.650 --> 00:42:10.500 کسی به ذهنت میاد؟ کسی که در حقش بدی کردم؟ 00:42:12.834 --> 00:42:15.619 نه 00:42:15.620 --> 00:42:17.110 چه خبره، آلفی؟ 00:42:19.667 --> 00:42:21.121 خودت رو جمع و جور کن، رفیق 00:42:21.122 --> 00:42:23.510 بعد صحبت می‌کنیم 00:42:34.203 --> 00:42:36.899 مرده‌ها برگشتن دارن روحت رو شکنجه می‌کنن؟ 00:42:36.900 --> 00:42:39.559 چی، اشباح؟ 00:42:39.560 --> 00:42:41.139 نه 00:42:41.140 --> 00:42:43.299 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:42:43.300 --> 00:42:45.989 شبح نداریم 00:42:45.990 --> 00:42:48.639 تو یکی دیدی؟ 00:42:48.640 --> 00:42:52.020 نه - نه. اون‌ها خیالی هستن - 00:42:52.047 --> 00:42:55.280 ساخته‌ی اذهان ضعیف 00:42:55.281 --> 00:42:57.659 می‌تونم بهت اعتماد کنم، نه؟ 00:42:57.662 --> 00:43:00.359 آره 00:43:00.360 --> 00:43:03.750 می‌دونم که می‌دونی 00:43:03.755 --> 00:43:06.199 باید امشب موفق بشی 00:43:06.200 --> 00:43:09.795 سخت‌کوشی حساب نیست 00:43:09.796 --> 00:43:12.966 اگه اون اسم رو می‌خوای 00:43:36.788 --> 00:43:40.539 آندین، اینقدر مضطرب نباش 00:43:40.540 --> 00:43:44.140 اضطراب من کاملاً مناسبه 00:43:44.143 --> 00:43:47.710 اعتماد به نفس کوته فکرانه‌ی تو بیشتر مشکل‌سازه 00:43:47.712 --> 00:43:50.127 نگران نباش می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:43:50.128 --> 00:43:53.839 اومدیم شام بخوریم، همین 00:43:53.840 --> 00:43:56.884 نترس 00:43:56.885 --> 00:43:59.720 لبخند بزن 00:43:59.721 --> 00:44:02.348 حروم‌زاده‌ی هندونه زیربغل‌گذار 00:44:11.160 --> 00:44:13.780 گوشت خرگوش پخته به نظر خوب میاد، نه؟ 00:44:15.403 --> 00:44:18.947 اومدش 00:44:18.948 --> 00:44:23.829 خانوم گونت، باعث افتخار و خوشحالیمه 00:44:23.830 --> 00:44:26.079 همسرم، آندین 00:44:26.080 --> 00:44:29.789 خیلی از دیدن‌تون خوشحالم - کاملاً - 00:44:45.960 --> 00:44:48.119 بازم هویج بیار. سریع - ها؟ - 00:44:48.120 --> 00:44:50.139 بازم هویج بیار عوضی، همین الان 00:44:50.140 --> 00:44:52.560 هویج؟ رو چشم 00:44:52.565 --> 00:44:55.192 تو کدوم خری هستی؟ - جدیدم - 00:44:55.193 --> 00:44:57.152 چرت میگی. کی هستی؟ 00:44:57.153 --> 00:44:58.729 ولم کن، رفیق 00:44:58.730 --> 00:44:59.999 یه دزد کوفتی هستی، نه؟ 00:45:00.000 --> 00:45:02.220 ولم کن. دارم مؤدبانه ازت می‌خوام، لطفاً 00:45:02.221 --> 00:45:03.610 گم‌شو. میری زندان 00:45:03.613 --> 00:45:04.960 تو هم داری اشتباه می‌کنی 00:45:04.963 --> 00:45:07.204 تو داری اشتباه می‌کنی، داداش 00:45:07.205 --> 00:45:09.122 لعنتی. شرمنده 00:45:09.123 --> 00:45:12.750 دست‌ها بالا! همگی 00:45:12.753 --> 00:45:16.339 سلامتی دوستان جدید و افق‌های جدید 00:45:18.280 --> 00:45:20.799 اگه اصرار داری 00:45:20.800 --> 00:45:23.200 افق‌های جدید 00:45:28.203 --> 00:45:29.935 خیلی ممنون که باهامون ملاقات می‌کنید 00:45:29.936 --> 00:45:32.104 بله، تعجب کردم ازتون خبر شنیدم 00:45:32.105 --> 00:45:34.290 تعجب می‌کنم که تعجب کردید 00:45:34.296 --> 00:45:36.441 ما فقط دنبال گفتگو بودیم 00:45:36.442 --> 00:45:38.860 البته اختلاف‌های خودمون رو داریم 00:45:38.866 --> 00:45:40.821 ولی وجوه اشتراک زیادی داریم 00:45:40.822 --> 00:45:43.699 دقیقاً چی؟ 00:45:43.700 --> 00:45:45.075 همه عاشق کشورمون هستیم 00:45:45.076 --> 00:45:48.203 همون‌طور که به خوبی می‌دونی عشق کافی نیست 00:45:48.204 --> 00:45:51.180 مخالفم - پس ذهن کوته بینی داری، عزیزم - 00:45:53.446 --> 00:45:54.836 پیشخدمت کوفتی کجاست؟ 00:46:04.095 --> 00:46:06.849 می‌دونی، حقیقت اینه ما خیلی از هم دور نیستیم 00:46:06.850 --> 00:46:09.499 هر دو طرف زجر کشیدن 00:46:09.500 --> 00:46:11.139 هر دومون هم‌سنگرهای خوب و 00:46:11.140 --> 00:46:13.330 دوستان‌مون رو به این کشمکش از دست دادیم 00:46:13.335 --> 00:46:17.190 و هر دو باور داریم حق با خودمونه 00:46:17.191 --> 00:46:21.079 گور بابای حق ما خدا رو طرف خودمون داریم 00:46:21.080 --> 00:46:22.759 و اعداد 00:46:22.760 --> 00:46:26.039 به ازای هر هم‌سنگری که ما از دست دادیم شما چهار نفر از دست دادین 00:46:26.040 --> 00:46:28.540 اومدین درخواست صلح کنید 00:46:28.550 --> 00:46:30.419 چون به نابود کردن اتحادیه‌ی احمق‌های 00:46:30.420 --> 00:46:32.289 باارزش‌تون خیلی نزدیک شدیم 00:46:32.290 --> 00:46:36.460 شرایط‌تون رو بگید امیدوارم به خاطر خودتون هم که شده 00:46:36.470 --> 00:46:38.211 واقع‌گرایانه باشه 00:46:40.754 --> 00:46:43.530 خب، حقیقت اینه که 00:46:43.539 --> 00:46:45.129 ما مثل شما چنین دید غم‌ازایی 00:46:45.130 --> 00:46:47.579 به آینده‌مون نداریم در واقع 00:46:47.580 --> 00:46:49.222 خیلی خوشبین هستیم 00:46:49.223 --> 00:46:53.890 به جرئت میگم شمایید که پیشنهاد صلح می‌کنید 00:46:53.898 --> 00:46:55.520 اگه بتونید تمام ماجرا رو متوجه بشید 00:46:55.521 --> 00:46:57.230 چه ماجرایی؟ 00:47:10.328 --> 00:47:13.659 میشه لطفاً چشم‌هاتون رو ببندید، خانوم؟ 00:47:13.660 --> 00:47:15.082 مطمئناً نه 00:47:25.668 --> 00:47:28.053 مرد جوان، اسمت چیه؟ - دیو بوی - 00:47:28.054 --> 00:47:29.299 باید بیدار بمونی بیدار بمون، دیو بوی 00:47:29.300 --> 00:47:30.319 باید بیدار بمونی - بله - 00:47:30.320 --> 00:47:31.759 بله، بله، خانوم می‌دونم روالش چطوریه 00:47:31.760 --> 00:47:32.779 شرمنده باعث مزاحمت شدم 00:47:32.780 --> 00:47:33.889 خب، امیدوارم که باشی 00:47:33.890 --> 00:47:36.019 و در ضمن، آفرین 00:47:36.020 --> 00:47:37.499 کلی آدم‌های خوب سعی کردن کاری که 00:47:37.500 --> 00:47:39.519 خفه شو. تو، بیا - به خدا قسم - 00:47:39.520 --> 00:47:40.779 ما ربطی به این نداشتیم هیچی 00:47:40.780 --> 00:47:42.479 خفه شو! بیا این‌جا، زن احمق 00:47:42.480 --> 00:47:44.499 لطفاً بهم صدمه نزن - فکر کردی من چی هستم؟ - 00:47:44.500 --> 00:47:46.779 همین الان، بیا 00:47:48.150 --> 00:47:49.282 زانو بزن 00:47:49.283 --> 00:47:51.118 دستت رو بذار این‌جا 00:47:51.119 --> 00:47:54.037 تا حد امکان محکم فشار بیار 00:47:54.038 --> 00:47:57.959 باشه بریم که رفتیم، دیو بوی 00:48:01.830 --> 00:48:03.839 بذار بیام بیرون 00:48:03.840 --> 00:48:06.010 همین الان آزادمون کنید 00:48:19.980 --> 00:48:22.579 پشتش، این‌طوری برو 00:48:22.580 --> 00:48:25.720 محکم گره بزن، آندین 00:48:25.728 --> 00:48:29.239 محض رضای سگ. دیو بوی؟ 00:48:29.240 --> 00:48:32.325 آلفی؟ آلفی، تویی؟ 00:48:32.326 --> 00:48:34.499 باز چی‌کار کردی؟ 00:48:34.500 --> 00:48:35.999 اون صدا رو می‌شناسم 00:48:36.000 --> 00:48:38.159 اون شرور جوان مو سیاه هستی 00:48:38.160 --> 00:48:39.820 دوست خانومت هم اومده؟ 00:48:39.829 --> 00:48:41.418 محض رضای خدا 00:48:41.419 --> 00:48:43.829 دیگه کی قراره بیاد؟ - شب بخیر، خانوم گونت - 00:48:43.830 --> 00:48:47.419 پس این احمق دوست توئه؟ 00:48:47.420 --> 00:48:48.819 تا حالا ندیدمش 00:48:48.820 --> 00:48:50.620 کجا میری، بشین 00:48:50.623 --> 00:48:53.580 هنوز کارمون تموم نشده 00:48:53.582 --> 00:48:55.390 ممنون، آندین حالا می‌تونی ولش کنی 00:48:57.891 --> 00:48:59.436 می‌تونه حرکت کنه؟ 00:48:59.437 --> 00:49:01.980 خب، کمکی نمی‌کنه 00:49:01.982 --> 00:49:03.523 احتمالاً به هر حال می‌میره 00:49:03.524 --> 00:49:07.027 پس، راحت باش، کارت رو بکن 00:49:07.028 --> 00:49:09.050 بیا این‌جا 00:49:13.994 --> 00:49:15.536 شب بخیر، خانوم‌ها 00:49:22.251 --> 00:49:23.503 بیا این‌جا 00:49:23.525 --> 00:49:25.405 اینقدر نق نزن دیگه - بذارم زمین، حروم‌زاده - 00:49:28.052 --> 00:49:29.717 دیو بوی 00:50:03.478 --> 00:50:05.080 کیه؟ 00:50:05.089 --> 00:50:07.150 منم، ساندرا 00:50:08.962 --> 00:50:10.090 خدای 00:50:16.839 --> 00:50:18.490 حالش خوبه؟ 00:50:18.493 --> 00:50:21.840 آره، تو وضعیت بدتر هم دیدمش 00:50:21.844 --> 00:50:24.230 اون رو بذار یه جای امن 00:50:24.238 --> 00:50:26.300 و بعد به دکی کریستی زنگ بزن 00:50:52.020 --> 00:50:55.090 دکتر تا نیم ساعت دیگه می‌رسه 00:50:55.095 --> 00:50:57.720 ممنون 00:51:15.768 --> 00:51:17.283 بابا رو بیدار کنم؟ 00:51:20.555 --> 00:51:21.871 نه 00:52:35.236 --> 00:52:38.540 انگار سعی کردن همدیگه رو بکشن 00:52:38.546 --> 00:52:40.939 و خانوم گونت پیروز شده 00:52:40.940 --> 00:52:44.359 به جز جولیان توئِیت مرده‌ها مورد نظر نیستن 00:52:44.360 --> 00:52:47.200 گمون می‌کنم فقط باید پیشنهادات رو بررسی کنیم 00:52:47.207 --> 00:52:48.599 بله، بله 00:52:48.600 --> 00:52:51.289 خانوم گونت، چه قاتل بی‌رحمی 00:52:51.290 --> 00:52:52.319 خدای من 00:52:52.320 --> 00:52:53.920 فکر نمی‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشه 00:52:53.921 --> 00:52:56.210 منم سورپرایز شدم، اعلی‌حضرت 00:52:56.216 --> 00:52:59.079 خب، این جریان اتحادیه‌ی بی‌نام رو واسه همیشه غرق می‌کنه 00:52:59.080 --> 00:53:00.879 از قبل داشتن قتل‌عام می‌شدن 00:53:00.880 --> 00:53:03.040 و حالا رهبر عزیزشون مُرده 00:53:03.049 --> 00:53:05.260 کارشون تمومه 00:53:05.269 --> 00:53:07.099 درسته. بیوه 00:53:07.100 --> 00:53:09.059 خانوم توئیت، رهبر موقت منصوب شده 00:53:09.060 --> 00:53:10.390 تا زمان انتخابات 00:53:10.396 --> 00:53:13.019 شاعره؟ - یه سفالگر، به گمونم - 00:53:13.020 --> 00:53:15.360 سفالگر؟ 00:53:17.620 --> 00:53:18.959 بانمک‌تر شد 00:53:18.960 --> 00:53:21.669 خب، آفرین، خانوم گونت نه؟ 00:53:21.670 --> 00:53:24.859 اون خانوم لطف بزرگی در حق‌مون کرده 00:53:24.860 --> 00:53:28.480 باید به خاطر داشته باشیم وقتی گرفتیمش 00:53:37.083 --> 00:53:39.759 هیچی حس نمی‌کنم 00:53:47.093 --> 00:53:48.809 امیدوار بودی چی حس کنی؟ 00:53:52.141 --> 00:53:53.679 شادی 00:53:53.680 --> 00:53:55.879 آزادی 00:53:55.880 --> 00:53:59.010 قدرت گرفتن 00:53:59.018 --> 00:54:00.487 هنوز شوکه‌ای 00:54:00.488 --> 00:54:03.448 و حالا شوهرت مُرده 00:54:03.449 --> 00:54:06.702 انگلستان به زودی مال تو میشه، عزیزم 00:54:08.332 --> 00:54:09.780 شاد باش 00:54:09.804 --> 00:54:16.804 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام سایت .::@bollbolljan.:: 00:54:21.900 --> 00:54:35.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.