WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
? آنچه گذشت...
00:00:03.730 --> 00:00:06.070
?بابت شوهرتون تسليت ميگم خانوم توايت
00:00:06.220 --> 00:00:08.120
?بيايد گذشتهها رو فراموش کنيم
?خانوم گانت
00:00:08.120 --> 00:00:09.790
?بيايد به تموم دنيا نشون بديم
?وقتي دو زن متحد بشن
00:00:09.790 --> 00:00:12.020
?چه کارايي از دستشون برمياد
00:00:14.450 --> 00:00:15.740
?اهل مهموني رفتن هستي مارتا؟
00:00:19.030 --> 00:00:20.530
?بايد بريم خواهرت رو از چنگ اون مرد دربياريم
00:00:20.680 --> 00:00:21.830
?اون با شيطان متحده
00:00:21.830 --> 00:00:22.960
?واقعا هست
00:00:23.110 --> 00:00:25.010
?چي شد که شما دوتا
00:00:25.010 --> 00:00:26.460
?با هم همکار شديد؟
00:00:26.610 --> 00:00:27.890
?ما که از اعضاي اتحاديهي بينام نيستيم
00:00:27.910 --> 00:00:29.290
?احتمالا حالا هم ميخواي بگي
00:00:29.440 --> 00:00:31.510
?جاسوسي اتحاديه رو واسه سازمان سيا نميکني
00:00:31.510 --> 00:00:34.220
?- چي ميخواي کراولي؟
?- خب مشخصه که روحت رو ميخوام
00:00:39.290 --> 00:00:42.200
?توماس، ميشه بگي چي شد؟
00:00:42.200 --> 00:00:44.700
?ما هيچوقت اونجا نبوديم
?فهميديد؟
00:00:44.710 --> 00:00:47.010
?خداي من جيمز
00:00:47.170 --> 00:00:48.530
?سلام فرانسس
00:00:48.530 --> 00:00:49.700
?فکر ميکردم مُردي
00:00:49.700 --> 00:00:50.990
?وقتي زمانش رسيد
00:00:51.140 --> 00:00:53.390
?من خودم رو براي همه
?آشکار ميکنم
00:00:53.410 --> 00:00:56.220
?و بعد دشمنانم رو نابود ميکنم
00:00:56.240 --> 00:00:57.970
?و اين کشور رو به سمت شکوه برميگردونم
00:00:57.990 --> 00:00:59.740
?انجمن غراب
00:00:59.900 --> 00:01:03.400
?در شرف طلوعي دوبارهست
00:01:03.420 --> 00:01:05.470
?دنيا را به لرزه در ميآورد
00:01:05.490 --> 00:01:07.330
?همراه من هستيد؟
00:01:07.480 --> 00:01:09.340
?بله بله بله!
00:01:10.630 --> 00:01:11.760
?باهام ازدواج ميکني؟
00:01:11.770 --> 00:01:12.910
?بله
00:01:12.930 --> 00:01:14.340
?بله ميکنم
00:01:16.740 --> 00:01:18.810
?ازمه!
00:01:18.810 --> 00:01:20.910
?سروان کورزون
00:01:20.930 --> 00:01:22.060
?منتظر مونده بود
00:01:22.060 --> 00:01:23.140
?اين همه مدت منتظر مونده بود
00:01:23.140 --> 00:01:24.140
?تا تلافي کنه
00:01:24.140 --> 00:01:26.040
?چيزي پيدا نکرديد؟
00:01:29.130 --> 00:01:30.570
?من حتي اسم کوچيکش رو هم نميدونم
00:01:30.580 --> 00:01:31.920
?فقط خونهش رو تميز ميکنم
?همين
00:01:31.940 --> 00:01:33.400
?ميدوني کجا رفته؟
00:01:36.960 --> 00:01:38.660
?- تو که قرار بود مُرده باشي
?- خب حالا که نمُردم
00:01:50.684 --> 00:02:00.684
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.980 --> 00:02:24.400
?مامانت چطوره؟
00:02:24.560 --> 00:02:26.130
?خوبه
00:02:26.130 --> 00:02:27.910
?مامانتو دوست دارم
00:02:28.060 --> 00:02:30.310
?چرا تو نمُردي؟
00:02:30.460 --> 00:02:31.910
?حقهي قشنگيه، نه؟
00:02:32.060 --> 00:02:33.640
?دوست داشتم برات تعريف کنم
?اما اينجوري
00:02:33.640 --> 00:02:38.570
?چندنفر ديگه هم شريک جرم ميشن
?بنابراين هيچي نميگم
00:02:38.720 --> 00:02:41.420
?بگو چرا نبايد پليس خبر کنم
00:02:41.570 --> 00:02:43.100
?چرا ميخواي پليس خبر کني؟
00:02:43.250 --> 00:02:45.620
?من که بلايي سرت نياوردم
00:02:45.640 --> 00:02:47.980
?خب اخيرا نياوردم
00:02:48.130 --> 00:02:49.900
?چرا اومدي اينجا؟
00:02:49.910 --> 00:02:51.660
?از کجا درمورد کورزون ميدونستي؟
00:02:51.660 --> 00:02:54.580
?من دوستان مهمي دارم
00:02:54.590 --> 00:02:57.110
?حرف شما دوتا هم سر زبون همه افتاده
00:02:57.260 --> 00:03:00.510
?واسه چي؟
?کورزون که آدم مهمي نيست
00:03:00.670 --> 00:03:02.870
?همه مهمن
00:03:03.020 --> 00:03:04.950
?چرا ازمه رو کشت؟
00:03:07.170 --> 00:03:09.420
?که تلافي کنه
00:03:09.430 --> 00:03:13.050
?انتقام...
?فکر ميکنه بهش بياحترامي کردم
00:03:13.050 --> 00:03:16.460
?متوجهم
00:03:16.610 --> 00:03:18.510
?پس تقصير تو بوده
00:03:18.510 --> 00:03:20.070
?همين فکرو ميکردم
00:03:20.090 --> 00:03:22.110
?وگرنه چرا بايد يه نفر
00:03:22.260 --> 00:03:25.690
?به يه دختر دوستداشتني و معصوم
?مثل ازمه صدمه بزنه؟
00:03:25.690 --> 00:03:28.790
?چجوري بهش بياحترامي کردي؟
00:03:28.810 --> 00:03:31.150
?اينا به تو چه ربطي داره؟
00:03:31.300 --> 00:03:33.810
?فقط ميخوام عدالت رو واسه ازمه اجرا کنم
?مثل تو
00:03:35.570 --> 00:03:37.230
?من دوستش داشتم
00:03:37.380 --> 00:03:40.300
?تو که اصلا نميشناختيش
00:03:40.460 --> 00:03:42.300
?ازمه نامزد من بود
00:03:42.320 --> 00:03:45.280
?تو بهش علاقهمند بودي
00:03:45.290 --> 00:03:47.160
?اما عشق يه مرد فرق داره
?مگه نه؟
00:03:47.310 --> 00:03:49.560
?شماها احساس زيادي نداريد
00:03:49.580 --> 00:03:52.240
?بهرحال
00:03:52.390 --> 00:03:55.290
?دوستمون فرار کرده
?نميخوام بگم تقصير تو بود
00:03:56.970 --> 00:03:59.570
?بايد دوباره اون حرومزاده رو گير بندازيم
00:03:59.730 --> 00:04:01.070
?بهتره شريک بشيم، نه؟
00:04:01.230 --> 00:04:04.900
?من ديگه ميرم
00:04:04.910 --> 00:04:08.010
?مگه من بهت توهين کردم؟
00:04:08.160 --> 00:04:11.260
?نه، فقط ديوونهاي
?همين
00:04:11.410 --> 00:04:13.060
?اينجوري نکن
00:04:13.060 --> 00:04:14.440
?ما ميتونيم بهم ديگه کمک کنيم
00:04:14.590 --> 00:04:16.980
?- خدافظ
?- اون تنها نبود
00:04:18.940 --> 00:04:20.360
?با يه زن بود
00:04:22.280 --> 00:04:24.150
?تو از کجا ميدوني؟
00:04:24.300 --> 00:04:26.450
?من اونجا بودم
00:04:26.600 --> 00:04:29.900
?ميخواستم برم ديدن ازمه
00:04:30.060 --> 00:04:32.430
?اونا زودتر رسيدند به در خونه
00:04:32.430 --> 00:04:35.010
?خب زنه چه شکلي بود؟
00:04:35.010 --> 00:04:38.210
?پيرتر بود
00:04:38.360 --> 00:04:40.090
?فکر ميکنم موهاش تيره بود
00:04:40.090 --> 00:04:42.190
?خيلي پوشيده بود
00:04:42.210 --> 00:04:45.930
?اينقد سريع رفتند داخل که
?من نتونستم درست نگاه کنم
00:04:49.600 --> 00:04:51.100
?اگه ميدونستم ميخوان چيکار کنن
?ميتونستم جلوشون رو بگيرم
00:04:53.450 --> 00:04:55.130
?خودشون رفتند داخل؟
00:04:55.280 --> 00:04:56.230
?يعني کليد داشتند؟
00:04:57.520 --> 00:04:59.360
?خيلي زياد
00:05:00.390 --> 00:05:02.040
?کجا داري ميري؟
00:05:02.040 --> 00:05:04.560
?کليدا بهت يه سرنخ دادند
?مگه نه؟
00:05:04.720 --> 00:05:06.290
?بگو
00:05:06.290 --> 00:05:08.270
?نه
00:05:08.290 --> 00:05:09.240
?پس منم باهات ميام شرلوک
00:05:09.390 --> 00:05:10.720
?نه نمياي
00:05:10.870 --> 00:05:14.150
?اگه به اندازهي من عاشق ازمه بودي...
00:05:14.300 --> 00:05:16.670
?منو پس نميزني
00:05:20.310 --> 00:05:23.090
?ميدوني که اين موضوع چقد واسه من مهمه
00:06:05.470 --> 00:06:07.600
?واي خدا، چرا همچين کاري کردي؟
00:06:07.600 --> 00:06:10.130
?احساساتي شدم
?ببخشيد
00:06:10.280 --> 00:06:12.060
?برو پي کارت
00:06:14.110 --> 00:06:15.430
?بذار يه نگاه بهت بندازم
00:06:17.440 --> 00:06:19.290
?زيادم بد نيست
00:06:19.310 --> 00:06:21.210
?حالا بذار دوباره شروع کنيم
00:06:21.370 --> 00:06:23.440
?تو کليدات رو دادي به يه نفر
?واسه چي؟
00:06:23.440 --> 00:06:25.140
?هميشه اينکارو ميکنيم
00:06:25.300 --> 00:06:27.320
?آپارتمانهاي ديگهاي هم توي ساختمون هستند
?که اجاره ميديم
00:06:27.470 --> 00:06:28.920
?اون شبيه يه خريدار محترم بود
00:06:29.070 --> 00:06:30.320
?يه کار عاديه
00:06:30.330 --> 00:06:32.880
?وقتي درمورد قتل ازمه شنيدي
00:06:32.880 --> 00:06:34.200
?چرا چيزي به پليس نگفتي؟
00:06:34.200 --> 00:06:36.640
?من همون موقع به پليس زنگ زدم!
00:06:36.660 --> 00:06:39.810
?دوتا کاراگاه اومدند و من بهشون گفتم
00:06:39.810 --> 00:06:41.460
?مَرده چه شکلي بود
00:06:41.460 --> 00:06:44.250
?و اسناد مرتبط رو بهشون دادم
?قسم ميخورم
00:06:46.570 --> 00:06:49.490
?پليس خبر داشته
00:06:49.510 --> 00:06:51.070
?از دست اين پليسا
00:06:51.220 --> 00:06:53.000
?همشون مثل يهودا خيانتکارن
00:06:53.150 --> 00:06:54.820
?دست از سرم برميداري يا نه؟
00:06:54.970 --> 00:06:57.650
?عصبانيتت رو سر من خالي نکن عزيزم
00:06:57.650 --> 00:06:59.650
?من دشمنت نيستم
00:06:59.660 --> 00:07:01.150
?حالا بايد چيکار کنيم؟
00:07:01.160 --> 00:07:03.360
?ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
00:08:04.900 --> 00:08:06.390
?يه شماره گذاشته که ميتوني زنگ بزني
00:08:06.410 --> 00:08:08.420
?و اطلاعات قطار و پارکينگ رو بگيري
00:08:08.570 --> 00:08:10.670
?اين لباسه زيادهرويه؟
00:08:10.830 --> 00:08:12.750
?نه
?خيلي جذابه خانوم
00:08:12.900 --> 00:08:14.250
?- اما اين...
?- نه
00:08:14.410 --> 00:08:15.720
?نه، فکر ميکنم زيادهرويه
00:08:17.480 --> 00:08:21.010
?خانوم، اين موضوع مهميه
00:08:21.160 --> 00:08:23.990
?هيچ کدوم از اين انجمنهاي سياسي مخفي
00:08:23.990 --> 00:08:26.090
?تا حالا جرات نکردند خودشون رو
?توي اجتماع نشون بدند
00:08:26.110 --> 00:08:30.440
?اين ديگه بياحترامي بزرگيه
00:08:30.600 --> 00:08:32.100
?چه پوستر دلگيري
00:08:32.110 --> 00:08:35.100
?خانوم گانت چجوري ميخواد با اين پوستر
?مردم رو جمع کنه؟
00:08:35.120 --> 00:08:37.030
?مردم جمع ميشن
00:08:37.180 --> 00:08:39.680
?يه مشت خلافکار
?که دنبال خون و خونريزين
00:08:39.680 --> 00:08:42.260
?يا حداقل دنبال انتخابات عمومين
00:08:42.260 --> 00:08:44.080
?که سر به خون و خونريزي باز ميکنه
00:08:44.080 --> 00:08:48.590
?يه مجلس معلق، حکومت نظامي
?خونريزي و هرج و مرج خانوم
00:08:48.590 --> 00:08:52.720
?شما بايد نمايشنامه بنويسيد نخستوزير
?خيلي شورانگيز حرف ميزنيد
00:08:55.600 --> 00:08:56.800
?نه فايده نداره
00:08:56.950 --> 00:08:58.050
?من اغراق نميکنم
00:08:58.200 --> 00:08:59.720
?هرج و مرج
00:08:59.870 --> 00:09:01.550
?کل کشور ميشينند تا ببينند
00:09:01.700 --> 00:09:02.950
?ما چه واکنشي نشون ميديم
00:09:03.100 --> 00:09:04.550
?ما که با نظم
00:09:04.710 --> 00:09:08.280
?يا قدرت يا طلوعي دوباره
?مشکلي نداريم، مگه نه؟
00:09:08.280 --> 00:09:10.880
?من نميفهمم چي ميخوان
00:09:11.040 --> 00:09:13.060
?واي خدا، جمهوريخواه که نيستند نه؟
00:09:13.210 --> 00:09:14.890
?واي خدا، نه
00:09:15.040 --> 00:09:17.970
?نه، همون فاشيستاي انگليسي هميشگي هستند
00:09:18.120 --> 00:09:21.070
?کت و شلوار مشکي ميپوشن
?با کسايي که انگليسي نيستند دشمنند
00:09:21.220 --> 00:09:24.070
?طالب اعدام آزادانديشان هستند و اينجور چيزا
?چيزاي بچهگونه
?[ آزادانديشان، افرادي که با دين ارتباطي ندارند ]
00:09:24.220 --> 00:09:26.150
?اما حاضرن نصف کشور رو نابود کنن
00:09:26.300 --> 00:09:27.980
?تا به خواستهشون برسن
00:09:28.130 --> 00:09:29.980
?غسل دادن يه ملت در خون
?بهترين راهشونه
00:09:30.130 --> 00:09:31.880
?اما با اجازهي سلطنتي
00:09:32.030 --> 00:09:33.760
?بله البته
00:09:33.910 --> 00:09:37.860
?اما اينجوري بايد دستوراتشون رو اطاعت کنيد
00:09:38.010 --> 00:09:41.270
?وگرنه مجبور به استعفا ميشيد
00:09:43.820 --> 00:09:45.670
?دوک ويندرمير خيلي دوست داره
00:09:45.690 --> 00:09:48.070
?- جايگزين شما بشه
?- فکر ميکنم بهت گفتم
00:09:48.070 --> 00:09:49.920
?ديگه نبايد درمورد عموي رقتانگيزم حرفي بزني
00:09:49.940 --> 00:09:52.750
?- هرطور مايليد خانوم، بهرحال...
?- مسخرهست
00:09:52.750 --> 00:09:55.530
?هيچکس چنين چيزي رو قبول نميکنه
00:09:55.680 --> 00:09:57.950
?مرجان و خردل
?کاملا عقلت رو از دست دادي دختر؟
00:10:01.010 --> 00:10:03.540
?من ازتون اجازه ميخوام تا بتونم
?به هر طريقي شده
00:10:03.690 --> 00:10:05.610
?اين گردهمايي رو منحل کنم
00:10:05.770 --> 00:10:08.790
?آبپاش و گلولهي پلاستيکي
?که با دقت شليک ميشن
00:10:08.940 --> 00:10:12.520
?يکي دوتا تکتيرانداز هم ضرر نداره
00:10:12.670 --> 00:10:14.420
?اينجوري من ظالم بنظر نميام؟
00:10:14.420 --> 00:10:16.200
?نميشه چندتا اسبسوار دوستداشتني بفرستيم؟
00:10:16.350 --> 00:10:17.300
?مگه هميشه همينکارو نکرديم؟
00:10:18.950 --> 00:10:21.560
?خب اينکارو هم ميکنيم
00:10:21.710 --> 00:10:24.210
?اما بايد بيشتر از اين آمادگي داشته باشيم
00:10:24.360 --> 00:10:25.810
?در زمان نزاع
?همه بايد ببينند
00:10:25.960 --> 00:10:28.310
?که دولت اعليحضرت
00:10:28.460 --> 00:10:30.640
?- ميتونه محکم و رهنمود باشه
?- نه
00:10:30.790 --> 00:10:32.890
?من دست به خشونت نميزنم
00:10:33.040 --> 00:10:35.790
?فقط اسب و پاسبان باطومدار
00:10:35.800 --> 00:10:38.320
?نه گلولهي پلاستيکي
?نه آبپاش و نه تکتيرانداز
00:10:40.880 --> 00:10:41.950
?چشم خانوم
00:10:46.310 --> 00:10:49.250
?- اگه اجازه هست...
?- مرخصي
00:11:05.220 --> 00:11:06.970
?گردهمايي عمومي؟
00:11:06.980 --> 00:11:09.250
?يه قراري داشتيم
00:11:11.730 --> 00:11:14.110
?فکر ميکردم همديگه رو درک ميکنيم
00:11:14.260 --> 00:11:15.860
?چرا داره اينکارو ميکنه؟
00:11:16.010 --> 00:11:17.510
?گيج کنندهست
00:11:17.660 --> 00:11:19.660
?چه چيزي ميتونه توي يه گردهمايي بگه
00:11:19.660 --> 00:11:23.920
?که منجر به دستگيري بشه؟
?نميدونم
00:11:23.920 --> 00:11:26.920
?شايد يه اشتباه بيملاحظه کنه
00:11:26.920 --> 00:11:29.020
?بايد خيلي خوشحال باشي عزيزم
00:11:29.040 --> 00:11:32.710
?اگه خودش رو افشا کنه
?ما هم افشا ميشيم
00:11:32.860 --> 00:11:35.630
?ما هم بايد با گردهمايي خودمون جواب بديم
00:11:35.780 --> 00:11:37.460
?وگرنه اتحاديهي بينام
?ضعيف بنظر مياد
00:11:37.610 --> 00:11:39.180
?من ضعيف بنظر ميام
00:11:39.180 --> 00:11:43.440
?اگه خانوم گانت ميخواد
?گردنش رو بذاره لب تيغ، جلوش رو نگير
00:11:43.440 --> 00:11:45.640
?بذار پليس از طرف تو عمل کنه
00:11:45.790 --> 00:11:48.520
?يعني هيچ کاري نکنم؟
00:11:48.670 --> 00:11:51.620
?اگه بشيني لب رودخونه و منتظر بموني
00:11:51.620 --> 00:11:55.400
?جسد دشمنانت رو ميبيني که
?در آب شناورن
00:11:55.550 --> 00:11:56.880
?مَثَل چيني
00:11:56.880 --> 00:11:59.300
?ما که توي چين نيستيم
00:11:59.450 --> 00:12:00.300
?البته
00:12:00.320 --> 00:12:02.810
?من فقط يه مشاور وفادارم
00:12:02.960 --> 00:12:04.960
?شما رهبريد
00:12:04.960 --> 00:12:06.620
?شما بايد تصميم بگيريد
00:12:31.310 --> 00:12:33.690
?فردا توي پارک گردهمايي بزرگي داريم
00:12:33.840 --> 00:12:37.570
?براي کشورتون قيام کنيد
?و شرکت کنيد
00:12:37.570 --> 00:12:42.350
?به صلح پشت کنيد و
?جنگ رو درآغوش بگيريد
00:12:42.360 --> 00:12:43.700
?مگه مرد نيستيد؟
00:12:43.850 --> 00:12:45.250
?خفه شو ادالف
?بازي شروع شده
00:12:45.250 --> 00:12:47.250
?هي تو، بيا پايين
?زود باش
00:12:47.250 --> 00:12:50.080
?داريم درمورد آيندهي انگليس حرف ميزنيم
00:12:50.080 --> 00:12:51.080
?برو گمشو
00:12:51.230 --> 00:12:53.010
?مرتيکهي مست کمونيست
00:12:53.030 --> 00:12:54.360
?اسم خودت رو گذاشتي انگليسي؟
00:12:54.380 --> 00:12:56.530
?ما آزادي اختيار داريم
00:12:56.690 --> 00:12:58.010
? داري گوه ميزني به فوتبال!
00:12:58.010 --> 00:13:00.380
? برو گمشو
00:13:00.530 --> 00:13:02.240
?- کتک ميخواي؟
?- پسرا، پسرا
00:13:02.260 --> 00:13:04.840
?يالا
?بزن ببينم چيکارهاي
00:13:04.840 --> 00:13:06.870
?ميدوني، من از سياست سر در نميارم
00:13:06.890 --> 00:13:10.550
?زاده ميشي، بگا ميري
?ميميري
00:13:10.700 --> 00:13:12.280
?اين داستان اين کشتيه
00:13:12.280 --> 00:13:14.730
?چه فرقي ميکنه کدوم خري
?ناخدا باشه؟
00:13:16.030 --> 00:13:17.560
?آلفي جون
00:13:17.710 --> 00:13:21.860
?شب قتل
?کورزون با يه زن بوده
00:13:21.860 --> 00:13:24.800
?توصيفاتش شبيه اون زن خدمتکاره
?خانوم پايک
00:13:24.820 --> 00:13:26.460
?کدوم توصيفات؟
?تو از کجا ميدوني؟
00:13:26.620 --> 00:13:28.620
?داستانش درازه
00:13:28.620 --> 00:13:30.390
?بايد پيداش کنيم
00:13:30.410 --> 00:13:32.400
?خيالي نيست
?من آمادم
00:13:32.550 --> 00:13:34.220
?خب آبجوت رو زود بخور و
?بلند شو برو
00:13:34.370 --> 00:13:36.000
?الان؟
00:13:36.150 --> 00:13:38.500
?يعني ميخواي الان پيداش کنيم؟
?همين لحظه؟
00:13:38.650 --> 00:13:40.430
?شما قراره بريد پيداش کنيد
?من خودم کار دارم
00:13:40.430 --> 00:13:42.010
?چه کاري؟
00:13:42.160 --> 00:13:45.560
?پليس گوه زده به تحقيقات پروندهي قتل ازمه
00:13:45.560 --> 00:13:47.410
?- ماستمالي کردند
?- واسه چي؟
00:13:47.430 --> 00:13:49.840
?نميدونم
?ميخوام برم از يه پليس بپرسم
00:13:49.990 --> 00:13:51.490
?شما دوتا پايک رو پيدا کنيد
00:14:09.660 --> 00:14:10.700
?لعنتي
00:14:11.960 --> 00:14:14.110
?مضطربي
00:14:14.260 --> 00:14:16.260
?معلومه که مضطربم
00:14:16.420 --> 00:14:18.270
?من هيچ شکي ندارم
?که شگفتانگيز عمل ميکني
00:14:18.420 --> 00:14:19.790
?سخنرانيت حيرتانگيز خواهد بود
00:14:19.940 --> 00:14:22.020
?و گردهمايي با موفقيت زياد
?صورت ميگيره
00:14:22.170 --> 00:14:23.270
?بله
00:14:23.420 --> 00:14:25.520
?يا کشته ميشم
00:14:25.540 --> 00:14:28.600
?موفقيت
?سرنوشت
00:14:28.600 --> 00:14:30.430
?خب باشه
00:14:30.430 --> 00:14:32.310
?موفق ميشيم
00:14:32.460 --> 00:14:33.860
?بعدش چي جيمي؟
00:14:33.860 --> 00:14:35.530
?فکر ميکنم از اينجا شروع کنم
00:14:35.540 --> 00:14:37.890
?که خودم شخصا نخستوزير رو
?بهمراه تمامي دوستانش
00:14:38.040 --> 00:14:39.790
?اخته کنم
00:14:39.940 --> 00:14:42.820
?و بعد ميبندمشون به چوبهي دار
?تا از گشنگي بميرن
00:14:44.220 --> 00:14:46.290
?مطمئنم لياقتش رو دارن
00:14:46.450 --> 00:14:50.050
?اما بنظرت بخشش در نظر مردم
00:14:50.050 --> 00:14:52.080
?- سياستمدارانهتر نيست؟
?- مردم...
00:14:52.230 --> 00:14:53.580
?عاشق ستمگري هستند
00:14:53.730 --> 00:14:55.700
?و از ديدن يک منظره هم لذت ميبرند
00:14:55.860 --> 00:14:57.880
?من جفتش رو براشون فراهم ميکنم
00:14:57.880 --> 00:14:59.730
?خداي من
00:14:59.880 --> 00:15:02.590
?يکم ترسناکه، نه؟
00:15:02.740 --> 00:15:05.240
?منظورم اينه که ما داريم يه جنگ داخلي رو شروع ميکنيم
00:15:05.390 --> 00:15:07.460
?خودتو کنترل کن فرانسس
00:15:07.470 --> 00:15:10.890
?اشتباه برداشت نکن
?من ترکهي تنبيه بدست گرفتم
00:15:10.900 --> 00:15:12.850
?بايد خونريزي بشه
00:15:13.000 --> 00:15:14.570
?بايد درد بوجود بياد
00:15:14.720 --> 00:15:17.600
?يک کشور جديد و قوي
?اينجوري شکل ميگيره
00:15:19.230 --> 00:15:20.560
?تخممرغ بايد بشکنه
?تا املت پخته بشه دختر
00:15:20.710 --> 00:15:21.960
?خودت که ميدوني
00:15:21.960 --> 00:15:24.830
?بله بله، درسته
00:15:24.980 --> 00:15:28.740
?ببخشيد، فقط...
يکم نگرانم
00:15:28.740 --> 00:15:30.700
?ما مبارزه ميکنيم...
?و پيروز ميشيم
00:15:33.170 --> 00:15:35.020
?اگه ملکه...
00:15:35.170 --> 00:15:37.020
?پيروزي ما رو قبول نکنه چي؟
00:15:37.040 --> 00:15:39.600
?باهاش منطقي حرف ميزنيم
00:15:39.750 --> 00:15:41.520
?کار درست رو انجام ميده
00:15:41.680 --> 00:15:43.460
?اگه نده چي؟
00:15:44.670 --> 00:15:46.500
?اونوقت ميدونه که عموش
00:15:46.510 --> 00:15:49.090
?توي باهاما خيلي مشتاقه
?تا برگرده به خونه
00:15:50.280 --> 00:15:51.680
?اون متظاهر؟
00:15:51.690 --> 00:15:52.790
?هرگز!
00:15:52.800 --> 00:15:54.610
?هرگز؟
00:15:54.760 --> 00:15:57.690
?- واقعا؟
?- يه بزدل
00:15:57.690 --> 00:15:59.890
?که از جنگ فرار کرد؟
?يعني يه خائن؟
00:16:01.550 --> 00:16:02.700
?الکي سخت ميگيري
00:16:02.700 --> 00:16:04.400
?اون مثل اسکندر بيگناه نيست اما...
00:16:04.550 --> 00:16:07.300
?با يه زن مطلقهي آمريکايي ازدواج کرده
00:16:07.450 --> 00:16:08.700
?و طلا گردنش ميکنه
00:16:08.700 --> 00:16:09.900
?چطور ميتوني درمورد
00:16:10.050 --> 00:16:11.480
?برگردوندن خوبي به کشور حرف بزني
00:16:11.630 --> 00:16:13.820
?و اجازه بدي اون مرد بر تخت بشينه؟
00:16:15.530 --> 00:16:17.540
?شايد حق با تو باشه
00:16:19.810 --> 00:16:22.090
? نه، واقعا حق با توئه
00:16:22.090 --> 00:16:24.210
?شکي نيست
00:16:26.820 --> 00:16:29.550
?بهرحال...
00:16:29.550 --> 00:16:32.780
?تهديد به وسيلهي اون مرد برامون سودمنده
?يعني متوجه نيستي؟
00:16:32.780 --> 00:16:35.220
?ملکه نميدونه که ما
?تمايل نداريم اون مرد بر تخت بشينه
00:16:38.310 --> 00:16:40.480
?منو ببين که دارم درمورد ملکه حرف ميزنم
00:16:40.490 --> 00:16:42.060
?مسخرهست
00:16:42.060 --> 00:16:45.270
?من حتي يه جملهي درست هم نميتونم بنويسم
00:17:17.450 --> 00:17:19.370
?عادت وحشتناکيه
00:17:19.520 --> 00:17:22.880
?- سيگار کشيدن؟
?- دزدکي اومدن سراغ بقيه
00:17:22.890 --> 00:17:24.980
?بيادبيه
00:17:25.130 --> 00:17:27.460
?شکستن عادتاي قديمي سخته
00:17:27.460 --> 00:17:29.530
?و بشدت نشون ميده که
?قرار نيست اين مکالمه
00:17:29.530 --> 00:17:31.110
?دلپذير باشه
00:17:31.110 --> 00:17:32.990
?اين حرفاي وجدان گناهکارته
00:17:33.140 --> 00:17:35.290
?وجدان؟
?منو زيادي دست بالا گرفتي
00:17:35.290 --> 00:17:37.290
?ميدوني که چرا اينجام
00:17:37.290 --> 00:17:39.700
?روحمم خبر نداره
00:17:41.200 --> 00:17:44.370
?شما...و از شما منظورم پليسه
00:17:44.370 --> 00:17:47.650
?ميدونستيد کي ازمه رو کشت
?اما ماستماليش کرديد
00:17:47.670 --> 00:17:49.330
?تهمت بزرگيه
00:17:49.480 --> 00:17:51.000
?مزخرفاتت رو واسه خودت نگه دار
?و حرف بزن
00:17:52.230 --> 00:17:53.880
?فرض کنيم حرفي که ميزني حقيقت داره
00:17:53.880 --> 00:17:55.980
?پروندهي ازمه دست من نبود...
?چرا فکر کردي
00:17:56.140 --> 00:17:57.340
?من چيزي درموردش ميدونم؟
00:17:57.490 --> 00:17:59.760
?تو همهچيز رو ميدوني
?کارت اينه
00:17:59.910 --> 00:18:02.090
?دوباره منو دست بالا گرفتي
00:18:02.240 --> 00:18:04.420
?من راضي نيستم آقاي عزيز
00:18:04.570 --> 00:18:06.070
?اصلا راضي نيستم
00:18:06.070 --> 00:18:07.850
?اگه بخوايد خودتونو بزنيد به اون راه
00:18:08.000 --> 00:18:10.420
?من نميتونم تضمين کنم
?که دست به کار احمقانهاي نزنم
00:18:10.440 --> 00:18:12.000
?داري منو تهديد ميکني؟
00:18:12.020 --> 00:18:13.650
?بله، دارم تهديد ميکنم
00:18:16.130 --> 00:18:18.110
?فقط ميخواستم بدونم
00:18:18.260 --> 00:18:20.200
?خوشم نمياد زود تسليم بشم
00:18:22.660 --> 00:18:24.760
?درضمن باريکلا که تونستي پرونده رو حل کني
00:18:24.910 --> 00:18:27.040
?يه روز بايد برام تعريف کني
?چجوري موفق شدي
00:18:28.520 --> 00:18:31.420
?همون داستان کثيف هميشگيه
00:18:31.420 --> 00:18:34.200
?قاتل ازمه، آقاي کورزون
?پسر حرامزادهي
00:18:34.350 --> 00:18:36.100
?يه آدم مهمه
00:18:36.100 --> 00:18:37.550
?در حقيقت يک لرد
00:18:37.700 --> 00:18:41.280
?درخواست کردند که حل و فصل بشه
?پرونده هم نابود شد
00:18:41.430 --> 00:18:43.560
?کدوم لرد؟
?يه اسم بگو
00:18:45.180 --> 00:18:47.210
?اين ديگه ارزشش از جونمم بيشتره
00:18:47.360 --> 00:18:48.560
?جدي ميگم
00:18:49.860 --> 00:18:51.690
?اگه لازمه گلوم رو ببر
00:18:55.690 --> 00:18:57.720
?بگو الان کورزون کجاست
00:18:57.870 --> 00:18:59.320
?نميدونم
00:18:59.470 --> 00:19:02.730
?همونطوري که گفتم آقاي عزيز
?اصلا راضي نيستم
00:19:02.740 --> 00:19:04.700
?من دردسر درست ميکنم
00:19:04.700 --> 00:19:06.300
?- اصلا هم خطا نميکنم
?- نميدونم
00:19:06.310 --> 00:19:08.210
?کورزون کجاست
00:19:08.210 --> 00:19:10.080
?گرچه فکر ميکنم بتونم بفهمم
00:19:10.230 --> 00:19:12.090
?اگه يکم وقت بهم بدي
00:19:12.240 --> 00:19:13.490
?من وقت ندارم
00:19:13.640 --> 00:19:15.240
?به محض اينکه از اينجا رفتم بيرون
00:19:15.390 --> 00:19:16.840
?ممکنه پليسا رو بندازي دنبالم
00:19:16.990 --> 00:19:18.390
?بله، ميتونم
00:19:18.390 --> 00:19:20.680
?بايد بهم اعتماد کني
00:19:22.830 --> 00:19:25.010
?24 ساعت وقت داري
00:19:27.150 --> 00:19:29.680
?پس بهتره زودتر برم سروقتش
00:19:29.830 --> 00:19:31.650
?چجوري باهات تماس بگيرم؟
00:19:37.660 --> 00:19:40.240
?لعنتي
00:19:40.240 --> 00:19:42.240
?اگه نظر منو بخواي
?اونا يه مشت ديوونن
00:19:42.240 --> 00:19:44.370
?واقعا غرابن
?بيشتر شبيه کلاغن
00:19:44.520 --> 00:19:46.670
?کلاغهاي ناراضي
?وقتي آزادشون ميکني
00:19:46.670 --> 00:19:49.100
?دوباره سريعا جنگ براه ميندازن
00:19:49.250 --> 00:19:50.920
?- مهم نيست کي با کي
?- دقيقا
00:19:50.930 --> 00:19:52.270
?اميدوارم توي اين گردهمايي
00:19:52.430 --> 00:19:53.950
?بتونيد خوب شکستشون بديد
00:19:54.100 --> 00:19:56.280
?نگرانش نباشيد
?نشونشون ميديم چيکارهايم
00:19:56.430 --> 00:19:59.760
?حداقل اونا بهتر از اون اتحاديهي بينام کوفتين
00:20:00.760 --> 00:20:02.180
?حداقل غراب
00:20:02.190 --> 00:20:03.510
?براي طبقهي اجتماعي ارزش قائلن
00:20:03.510 --> 00:20:04.420
?و براي اصل و نسب
00:20:04.570 --> 00:20:06.340
?اميدوارم هر دوشون نابود بشن
00:20:06.490 --> 00:20:08.640
?مگه همونطوري که هميشه
?اختلافات رو بين خودمون حل کرديم
00:20:08.790 --> 00:20:10.390
?مشکلي داشته که الان اينکارو ميکنن؟
00:20:10.540 --> 00:20:12.290
?همينجوري يه امپراتوري ساختيم
00:20:12.310 --> 00:20:14.550
?افراد اصيل، مردم عادي
?اختلافات رو حل کردند و...
00:20:14.570 --> 00:20:17.130
?با هم کنار اومدند
00:20:17.280 --> 00:20:19.150
?- آرتور
?- بله قربان
00:20:20.900 --> 00:20:24.210
?آرتور 20 ساله که تا الان...
00:20:24.210 --> 00:20:25.730
?پيش من بوده
00:20:25.890 --> 00:20:27.740
?ما بدون هم زنده نميمونيم
00:20:27.890 --> 00:20:29.160
?درسته آرتور؟
00:20:29.310 --> 00:20:31.040
?بدون شک سرفرانسيس
00:20:31.040 --> 00:20:32.360
?چي شده؟
00:20:32.510 --> 00:20:34.640
?نخستوزير تماس تلفني دارند قربان
00:20:36.150 --> 00:20:38.170
?ببخشيد آقايون
00:20:43.480 --> 00:20:45.010
?بله؟
00:20:47.810 --> 00:20:49.730
?بله من...
00:20:49.730 --> 00:20:52.190
?همين الان پيششم
00:20:54.490 --> 00:20:55.900
?نه
00:20:58.590 --> 00:21:00.440
?نه، بيا اينجا
00:21:12.610 --> 00:21:15.580
?بشين پسر
00:21:15.580 --> 00:21:17.130
?بشين
00:21:18.590 --> 00:21:20.010
?ممنون قربان
00:21:20.010 --> 00:21:22.790
?من به لرد اسمايت گفتم
?که چه اتفاقي افتاده
00:21:22.940 --> 00:21:25.540
?و بهش اطمينان دادم که نهايت تلاشت رو ميکني
00:21:25.700 --> 00:21:27.770
?تا موضوع رو بيسر و صدا
?فيصله بدي
00:21:27.770 --> 00:21:30.100
?حقيقتش ايشون ميخوان بدونن که
00:21:30.100 --> 00:21:33.350
?چرا هنوز حل و فصلش نکردي
00:21:33.350 --> 00:21:36.530
?بله قربان
?اون مرد جوان انتقامجو
00:21:36.530 --> 00:21:40.280
?که بدنبال پسر شماست
?يکي از سربازان کهنهکار و با تجربهي نيروي ويژهي هوايه
00:21:40.280 --> 00:21:43.140
?گرفتنش سخته
?کشتنش سختتر
00:21:44.540 --> 00:21:46.310
?البته ميتونيم بگيريمش قربان
00:21:46.470 --> 00:21:47.640
?اما...
00:21:47.790 --> 00:21:49.720
?يکم کار ميبره
00:21:49.720 --> 00:21:51.720
?احتمالا خون زيادي ريخته ميشه
00:21:51.720 --> 00:21:53.350
?همينطوره نخستوزير
00:21:53.350 --> 00:21:54.800
?- هزينهي زيادي داره
?- بعدش هم
00:21:54.800 --> 00:21:57.620
?تصورم ميکنم چندتا آدم که زبونشون شله
00:21:57.630 --> 00:21:59.630
?بايد ساکت بشن
00:21:59.780 --> 00:22:01.200
?بله قربان
?معمولا همينطوره
00:22:01.360 --> 00:22:03.510
?لازم نيست اينقد اراجيف ببافيد
00:22:04.980 --> 00:22:07.330
?ميدونم که بايد هزينهش رو پرداخت کنم
00:22:07.490 --> 00:22:09.410
?تمومش کن
00:22:09.430 --> 00:22:11.260
?اطاعت لرد من
00:22:14.420 --> 00:22:16.420
?من نميخوام بهونهي الکي بيارم
00:22:16.570 --> 00:22:18.350
?پسرم زده به سرش
00:22:18.500 --> 00:22:20.650
?هيچوقت عاقل نبود
00:22:20.650 --> 00:22:23.830
?اما هيچکدوم از بچههاي من
?نبايد توسط يه آدم طبقهي سوم
00:22:23.830 --> 00:22:25.530
?مثل يه حيوون شکار بشن
00:22:27.370 --> 00:22:29.910
?هر اتهامي بهش وارد باشه
00:22:29.910 --> 00:22:33.160
?باز هم خون اصيل در درونش جاريه
00:22:33.310 --> 00:22:36.660
?و خونش...متعلق به منه
00:22:36.670 --> 00:22:40.540
?هر پدر ديگهاي هم بود
?همينکارو ميکرد
00:22:41.770 --> 00:22:43.600
?مادرش...
00:22:43.600 --> 00:22:46.470
?عشق زندگي من بود
00:22:47.900 --> 00:22:50.700
?درمورد دستمزد هم
?اصلا حرفش رو نزنيد
00:22:50.720 --> 00:22:53.390
?- پس رفاقت رو گذاشتن واسه چي
?- مزخرف نگو
00:22:54.530 --> 00:22:56.630
?چي ميخواي؟
00:22:56.790 --> 00:22:58.360
?ديگه گفتن نداره
00:22:58.360 --> 00:23:01.540
?که حمايت باشکوه شما از من در مجلس
00:23:01.690 --> 00:23:03.690
?- بسيار خوشايند بوده
?- منظورت اينه که حياتي بوده
00:23:03.840 --> 00:23:06.290
?بله همينطوره
00:23:06.310 --> 00:23:08.650
?من نميخوام اين حمايت رو
00:23:08.800 --> 00:23:10.370
?به هر دليلي
00:23:10.370 --> 00:23:12.950
?يا تحت هر شرايطي از دست بدم
00:23:17.130 --> 00:23:19.480
?از پسرم حفاظت کن
00:23:19.630 --> 00:23:22.310
?شر اين سرباز بيشرف رو کم کن
00:23:22.460 --> 00:23:24.590
?و بهت قول ميدم که راي من مال توئه
00:23:26.970 --> 00:23:29.670
?تحت هر شرايطي
00:23:32.250 --> 00:23:34.140
?پسرتون امنه
00:24:26.940 --> 00:24:28.440
? يک دو سه
? آزمايش ميکنيم
00:24:56.160 --> 00:24:59.570
?ميدوني ساعت چنده؟
00:24:59.590 --> 00:25:01.760
تو نميدوني
00:25:01.910 --> 00:25:04.940
?فکر ميکردم سحرخيزي
00:25:05.090 --> 00:25:06.810
?قضيه چيه؟
00:25:08.990 --> 00:25:10.690
?گفتم بهت سر بزنم
00:25:13.670 --> 00:25:15.280
?خوبي؟
00:25:16.850 --> 00:25:18.160
?بد نيستم
00:25:19.350 --> 00:25:21.450
?يکم سرما خوردم
00:25:21.610 --> 00:25:25.030
?نبايد زياد بموني
?واگيرداره
00:25:25.180 --> 00:25:27.330
?من چيزي نميگيرم
00:25:27.340 --> 00:25:29.380
?قهوه هم اينجا پيدا ميشه يا نه؟
00:25:30.590 --> 00:25:32.760
?زنگ ميزنم برات بيارن
00:25:38.020 --> 00:25:40.970
?امروز گردهمايي انجمن غرابه
?مگه نه؟
00:25:41.130 --> 00:25:43.230
?ميخوايد چه واکنشي نشون بديد؟
00:25:44.400 --> 00:25:45.790
?هيچي
00:25:45.810 --> 00:25:47.850
?آندين توايت به همه گفته خونه بمونن
00:25:47.860 --> 00:25:50.210
?نه، اونا رو نميگم
00:25:50.360 --> 00:25:51.530
?شما رو ميگم
00:25:51.540 --> 00:25:53.540
?سيا
00:25:53.540 --> 00:25:55.860
?حدس ميزنم ميخوايد ببينيد چي ميشه
?اما...
00:25:55.860 --> 00:25:57.310
?فکر ميکنم اشتباه ميکنيد
00:25:57.470 --> 00:25:59.220
?وضعيت خيلي زود ميتونه بهم بريزه
00:25:59.220 --> 00:26:01.620
?يه نگاه به من بنداز مارتا
00:26:01.620 --> 00:26:03.750
?من عضو سيا نيستم
00:26:03.900 --> 00:26:05.720
?دارم بهت نگاه ميکنم توماس
00:26:05.730 --> 00:26:07.200
?و حرفت رو باور نميکنم
00:26:07.350 --> 00:26:09.790
?خب اين ديگه دست خودته
00:26:11.910 --> 00:26:13.580
خلاصه، اومدم اينجا بگم که
00:26:13.730 --> 00:26:15.980
با اون قضي? سازمان سيا اوکيام
00:26:15.990 --> 00:26:18.410
نميخواستم فکر کني باهاش مشکلي داشتم
00:26:18.560 --> 00:26:19.890
تا بتونيم به همکاريمون ادامه بديم
00:26:19.890 --> 00:26:21.810
اون بهکل يه مسئلهي ديگهست
00:26:23.460 --> 00:26:25.990
خب، بگو
00:26:26.000 --> 00:26:27.830
بيا خودمونو گول نزنيم، مارتا
00:26:27.850 --> 00:26:29.500
من مأمور سيا نيستم
00:26:29.650 --> 00:26:31.770
...اما فرض بر اينم که باشم
00:26:31.930 --> 00:26:34.780
تو همچين... در حد سازمان سيا نيستي
00:26:34.930 --> 00:26:36.350
بشين بينيم باو
00:26:36.510 --> 00:26:38.110
،هفت? پيش
00:26:38.260 --> 00:26:39.930
،در حالي که رفته بودي يه ايکسپارتي سهروزه
00:26:40.080 --> 00:26:43.160
خواهرم رو تو يه اُرجي شيطانپرستي گم کرديش
00:26:43.160 --> 00:26:45.690
همچين يهخرده غير حرفهاي بود، نبود؟
00:26:45.710 --> 00:26:48.090
مرتيکه آشغال. غير حرفهاي؟
00:26:48.090 --> 00:26:49.780
خودت رو ديدي اصلاً؟
00:26:49.790 --> 00:26:51.190
من سرما خوردم
00:26:51.350 --> 00:26:53.100
،خودتو غرقِ اسکاچ و قرص کردي
00:26:53.100 --> 00:26:55.120
،چند وقته عين آدم نخوابيدي
،همهش گريه ميکني
00:26:55.270 --> 00:26:57.050
اونوقت مأمور شاخ سيا تويي؟
00:26:57.200 --> 00:26:59.200
،اگر معيار سنجش تويي
00:26:59.220 --> 00:27:01.680
فکر ميکنم بتونم تو سنجششون قبول شم
00:27:07.210 --> 00:27:09.650
ببخشيد
00:27:11.220 --> 00:27:13.790
بيادبي کردم
00:27:13.790 --> 00:27:16.790
اشکالي نداره
00:27:16.950 --> 00:27:20.200
الان تو شرايط فوقالعادهاي نيستم
00:27:20.200 --> 00:27:21.570
درسته
00:27:21.730 --> 00:27:24.330
تو خون? کراولي چه بلايي سرت اومد؟
00:27:24.480 --> 00:27:26.500
گفتني نيست
00:27:26.510 --> 00:27:28.460
شيطان رو ديدي
00:27:28.460 --> 00:27:30.480
نه. شيطاني در کار نبود
00:27:30.500 --> 00:27:32.560
.ولي من ديدم. من ديدمش
00:27:32.580 --> 00:27:33.820
نه، مارتا، تو تصورش کردي
00:27:33.840 --> 00:27:35.580
کاش اينطور بود
00:27:38.220 --> 00:27:41.220
کراولي آدم مو به تن سيخکنيه
00:27:43.220 --> 00:27:46.220
مو رو به تن جفتمون سيخ کرد
00:27:46.220 --> 00:27:47.670
،بيا بگيم در همين حد بوده
00:27:47.830 --> 00:27:49.160
خب؟
00:27:49.310 --> 00:27:50.900
اين قهوهه مزه شاش ميده
00:27:50.910 --> 00:27:53.860
اسکاچ بريزم برات؟
00:27:54.010 --> 00:27:55.860
...آم
00:27:57.160 --> 00:28:00.010
آره. باشه
00:28:07.020 --> 00:28:08.350
الو؟
00:28:08.500 --> 00:28:10.250
برات کادوپيچيش کرديم
00:28:10.250 --> 00:28:11.950
".پمپبنزين "واپينگ
00:28:12.100 --> 00:28:14.340
تنهايي بيا
00:28:55.830 --> 00:28:58.000
زود بيدار شدي
00:28:58.150 --> 00:29:00.550
کار دارم، مامان
00:29:00.550 --> 00:29:02.430
خودتم زود بيدار شدي -
آره -
00:29:02.580 --> 00:29:05.500
دارم براي بابات صبحونه درست ميکنيم
00:29:05.660 --> 00:29:07.050
اونم زود بيدار شده
00:29:07.060 --> 00:29:08.060
آره، بايد برم سر کار
00:29:09.470 --> 00:29:11.770
سِر فرانسس يه گردهمايي برگذار کرده
00:29:12.960 --> 00:29:14.730
سر جفت پسرام چه شلوغه
00:29:16.670 --> 00:29:18.570
کجا ميري؟
00:29:18.570 --> 00:29:20.170
"وست اِند"
00:29:20.320 --> 00:29:21.670
ميرم ديدنِ مشتري
00:29:21.820 --> 00:29:23.920
وقت داري ساندويچ بيکن برات درست کنم؟
00:29:24.070 --> 00:29:25.520
يا تخممرغ آب پز و نون تست؟
00:29:25.680 --> 00:29:26.920
نه، مامان
00:29:27.080 --> 00:29:28.660
خب، پس لااقل بذار بغلت کنم
00:29:51.140 --> 00:29:51.970
بايد برم
00:29:52.130 --> 00:29:52.980
نميخوام دير کنم
00:29:53.130 --> 00:29:55.230
خب، مراقب خودت باش
00:29:55.380 --> 00:29:56.880
دوستت دارم، پسرم
00:30:38.320 --> 00:30:39.670
آلفي نيومده امروز؟
00:30:39.820 --> 00:30:42.360
.نه
همون هميشگي؟
00:31:36.880 --> 00:31:39.330
کمک
00:31:41.390 --> 00:31:43.170
!کمک
00:32:25.750 --> 00:32:27.590
کي اونجاست؟
00:32:35.010 --> 00:32:37.430
کي هستي؟
00:32:38.690 --> 00:32:41.440
،پنيورث
00:32:41.450 --> 00:32:43.060
تويي؟
00:32:52.710 --> 00:32:55.070
صبح بهخير
00:32:56.460 --> 00:32:58.910
صبح تو هم بهخير
00:32:59.060 --> 00:33:00.960
بالأخره با هم آشنا شديم
00:33:00.960 --> 00:33:03.040
به قول گفتني
00:33:05.210 --> 00:33:07.630
موش زبونتو خورده؟
00:33:08.970 --> 00:33:10.570
فکر ميکردم وقتي بالأخره
،رو در رو ببينمت
00:33:10.720 --> 00:33:12.570
خيلي حرفـا براي گفتن داشته باشم
00:33:12.730 --> 00:33:14.930
و خيلي سؤالها
00:33:15.080 --> 00:33:16.730
،ولي حالا که اينجاييم
00:33:16.730 --> 00:33:19.010
هيچي ندارم بگم
00:33:19.160 --> 00:33:20.660
.تو خودت هيچي
00:33:22.810 --> 00:33:25.190
اِي احمق
00:33:25.340 --> 00:33:27.240
فکر کردي برنده شدي
00:33:27.240 --> 00:33:29.570
مگه نه؟
00:33:29.570 --> 00:33:33.270
واقعاً فکر کردي يه دهاتي کر کثيف مثل تو
00:33:33.420 --> 00:33:35.750
ميتونه براي اشرافزاده جماعت
زرنگبازي در بياره؟
00:33:35.750 --> 00:33:37.930
نه
00:33:38.080 --> 00:33:40.180
ميدونم هيچجوره نميشه
برندهي اين بازي شد
00:33:40.180 --> 00:33:43.160
ولي بايد تا سوت پايان
بازي کني ديگه، نه؟
00:33:44.610 --> 00:33:46.460
درست نميگم، بازپرس عزيز؟
00:33:50.590 --> 00:33:52.420
ميتوني بياي بيرون
00:33:53.620 --> 00:33:55.520
نيروي پشتيباني ندارم
00:33:55.520 --> 00:33:56.590
خطري تهديدت نميکنه
00:33:56.590 --> 00:33:59.140
بيا با هم يه گپي بزنيم
00:34:01.500 --> 00:34:03.300
من که خر نيستم
00:34:03.450 --> 00:34:05.560
تله رو که ببينم، ميفهمم تلهست
00:34:07.710 --> 00:34:09.110
پس واسه چي
00:34:09.110 --> 00:34:10.940
خودتو انداختي توش؟
00:34:14.860 --> 00:34:16.240
نميدونم
00:34:16.390 --> 00:34:19.290
به گمونم ديگه هيچي تخمم نيست
00:34:19.290 --> 00:34:20.570
متأسفم
00:34:20.720 --> 00:34:22.570
در هر صورت کار منو راحتتر ميکنه
00:34:22.720 --> 00:34:25.120
راحتش رو ديگه نميدونم
00:34:25.120 --> 00:34:26.270
تو سه نفر همراهت داري
00:34:26.430 --> 00:34:27.850
و دو تا تک تيرانداز ديگه که
00:34:27.850 --> 00:34:28.750
اون بالا مخفي شدن
00:34:28.900 --> 00:34:30.920
اونجا و اونجا
00:34:31.070 --> 00:34:32.580
شرط ميبندم بتونم کورزون و
00:34:32.730 --> 00:34:34.410
يکي دوتا از آدمات رو قبل از اينکه
تو منو بکشي، بکشم
00:34:34.420 --> 00:34:36.090
بعيد ميدونم
00:34:36.240 --> 00:34:38.240
پس بريم ببينيم چي ميشه، باشه؟
00:34:38.260 --> 00:34:39.400
با شمارش سه
00:34:39.410 --> 00:34:43.270
بهش شليک کنيد
00:34:43.280 --> 00:34:44.420
.بزنيدش -
،يه لحظه، قربان -
00:34:44.430 --> 00:34:46.270
خواهش ميکنم
00:34:46.420 --> 00:34:50.150
من واقعاً بهخاطر اين حقهبازيـا
عذرخواهي ميکنم
00:34:50.150 --> 00:34:52.070
پدر ايشون نفوذ سياسي داره
00:34:53.280 --> 00:34:54.750
خودتم بقي? ماجرا رو ميدوني ديگه
00:34:54.770 --> 00:34:56.090
ما چار? ديگهاي نداريم
00:34:56.090 --> 00:34:57.780
ما" يعني کي؟"
تو و وجدانت؟
00:34:59.010 --> 00:35:00.860
مأفوقينم چارهي ديگهاي ندارن
00:35:01.010 --> 00:35:02.410
بنابراين، من چار? ديگهاي ندارم
00:35:02.410 --> 00:35:03.680
متوجهام
00:35:03.830 --> 00:35:05.110
کينهاي به دل نميگيرم
00:35:05.260 --> 00:35:06.270
تا سه بشمار
00:35:06.290 --> 00:35:08.040
لامصب بهت گفتم بهش شليک کني
00:35:08.190 --> 00:35:09.670
دستور مستقيمه عوضي، کَري؟
00:35:09.670 --> 00:35:10.670
!گوه نخور
00:35:12.060 --> 00:35:13.620
،ببين
00:35:13.770 --> 00:35:15.210
اگر بهم
00:35:15.370 --> 00:35:17.050
قول شرف بدي که
،از خير جون اين بشر ميگذري
00:35:17.200 --> 00:35:18.850
،ميتونم بذارم فرار کني
00:35:18.850 --> 00:35:22.180
و بري خارج از کشور
00:35:22.180 --> 00:35:23.060
چي؟
00:35:23.210 --> 00:35:25.140
نقشه که اين نبود
00:35:26.180 --> 00:35:27.210
!بزنيدش بابا. بزنيدش
00:35:27.360 --> 00:35:28.560
!خفه
00:35:31.590 --> 00:35:33.390
مردونگيت رو ميرسونه
00:35:33.540 --> 00:35:35.070
.ولي کافي نيست
.اين مردک بايد بميره
00:35:35.220 --> 00:35:36.290
!نگاش کن آخه
00:35:36.300 --> 00:35:37.950
يه ديوونهي حقير و رقتانگيز
00:35:39.700 --> 00:35:40.950
واقعاً ميرزه زندگيت رو پاش بدي؟
00:35:40.950 --> 00:35:43.450
.مرتيکهي پست حقير
00:35:43.450 --> 00:35:45.850
چطوري جرئت ميکني؟
به چه جرئتي؟
00:35:45.870 --> 00:35:46.850
!پدرم ميده دارت بزنن
00:35:47.010 --> 00:35:48.100
ميرزه زندگيت رو پاش بدي؟
00:35:48.120 --> 00:35:49.460
نه
00:35:49.460 --> 00:35:52.260
اين عوضي به هيچي نميرزه
00:35:52.260 --> 00:35:53.280
منصفانه نيست، مگه نه؟
00:35:53.430 --> 00:35:55.090
تا سه بشمار
00:35:57.300 --> 00:35:59.170
.آلفرد خواهش ميکنم
.نيازي نيست تا سه بشمرم
00:35:59.320 --> 00:36:00.420
فقط بايد با دستم اشاره کنم
00:36:00.570 --> 00:36:02.140
.خب، پس يالا. با دستت اشاره کن
00:36:18.250 --> 00:36:19.610
...جرئتش... رو
00:36:19.760 --> 00:36:20.510
!نميکنيـا
00:36:20.530 --> 00:36:22.320
سلاحاتون رو بذاريد زمين
00:36:23.270 --> 00:36:25.700
!با همهتونم
00:36:27.000 --> 00:36:27.840
بگو بندازن
00:36:28.000 --> 00:36:29.420
هر کاري ميگه بکنيد
00:36:42.940 --> 00:36:44.960
از ديدنم خوشحال شديـا، مگه نه، کوچولو؟
00:36:45.110 --> 00:36:47.640
بگو اشتباه ميکنم
00:37:00.380 --> 00:37:01.730
انقدر نگاه نکن
00:37:01.880 --> 00:37:03.960
تو که گفتي کمک نياوردي
00:37:03.960 --> 00:37:04.910
و منم واقعاً حرفتو باور کردم
00:37:05.060 --> 00:37:05.910
حرکت زيرکانهاي بود
00:37:06.060 --> 00:37:07.310
آقاي عزيز، به خدا قسم که
00:37:07.460 --> 00:37:08.530
من نميدونم اون اومده اينجا
00:37:08.540 --> 00:37:10.120
نگاه کن منو
00:37:11.410 --> 00:37:12.410
کيه اين زنه؟
00:37:12.570 --> 00:37:14.820
خيلي آشنا ميزنه -
قصهش درازه -
00:37:14.830 --> 00:37:16.230
اگر ميخواي زري بزني
.بهتره صبر کني
00:37:16.240 --> 00:37:17.240
هي
00:37:17.400 --> 00:37:18.900
بهت که گفتم منتظرم بموني
00:37:18.900 --> 00:37:20.650
فقط يکي دوتا کفگرگي زدم بهش
00:37:20.650 --> 00:37:21.800
اين رواني رو از من دور کن
00:37:22.900 --> 00:37:24.500
بچه ننه
00:37:24.650 --> 00:37:26.930
اين يکي کيه؟
00:37:27.080 --> 00:37:27.960
تو کي هستي؟
00:37:28.120 --> 00:37:29.030
من کس خاصي نيستم
00:37:29.050 --> 00:37:31.110
کس خاصي نيستي؟
00:37:31.110 --> 00:37:32.910
کسي نيستي؟
پس اينجا چيکار ميکني؟
00:37:33.060 --> 00:37:34.240
راستش رو بگو
00:37:34.240 --> 00:37:36.040
!پرستار! من پرستارشم
00:37:39.820 --> 00:37:41.570
جداً اينطورياست، پشمک؟
00:37:41.570 --> 00:37:42.920
اين خانم پرستارته؟
00:37:42.920 --> 00:37:44.700
اوهوم
00:37:44.850 --> 00:37:45.950
صحيح، صحيح
00:37:46.100 --> 00:37:48.020
تو از اون آدمايي
00:37:48.180 --> 00:37:50.680
حرومزادههاي کثافت
00:37:50.680 --> 00:37:52.360
آقازادهها
00:37:52.510 --> 00:37:55.080
همهشون منحرفن
00:37:55.080 --> 00:37:56.330
باعث تعجبه که توليد مثل ميکنن
00:37:56.480 --> 00:37:57.580
اينو از من دورش کن
00:37:57.740 --> 00:37:58.790
!روانيه دختره
00:37:58.940 --> 00:38:00.590
رواني؟
00:38:00.590 --> 00:38:03.190
!من که کاملاً خونسردم
00:38:03.340 --> 00:38:05.630
هنوز اون روي سگم رو نديدي
00:38:05.790 --> 00:38:07.470
شرمنده، شکنجهاي در کار نيست
00:38:07.620 --> 00:38:08.770
بس کن بابا
00:38:08.770 --> 00:38:10.220
ما که حيوون نيستيم
00:38:10.370 --> 00:38:11.220
از جانب خودت حرف بزن
00:38:11.370 --> 00:38:12.430
من بايد زجر کشيدنش رو ببينم
00:38:13.700 --> 00:38:15.100
نه
00:38:15.100 --> 00:38:17.100
تو سربازي
00:38:17.110 --> 00:38:19.360
يعني ميگي تا حالا تجرب? شکنجه نداشتي؟
00:38:20.540 --> 00:38:22.310
منم شکنجه دادم
00:38:22.460 --> 00:38:23.810
براي جوابگرفتن
00:38:23.960 --> 00:38:25.490
براي مُقور آوردن آدما
00:38:25.640 --> 00:38:27.390
ولي اين چيزي براي گفتن نداره
00:38:27.540 --> 00:38:29.390
طرف خل و چله
00:38:29.410 --> 00:38:30.400
فقط بايد بميره
00:38:30.550 --> 00:38:31.720
.واي خدا. اين کار اشتباهه
00:38:31.720 --> 00:38:33.620
يکي بهم بدهکاري
00:38:33.620 --> 00:38:35.120
خودتم خوب ميدوني
00:38:36.440 --> 00:38:37.670
ده دقيقه تنهامون بذار
00:38:37.670 --> 00:38:39.500
نميخواد اينجا باشي نگاه کني
00:38:39.650 --> 00:38:41.250
اگه نازک نارنجياي برو بيرون وايسا
00:38:41.400 --> 00:38:43.560
نه، ببخشيد
00:38:43.560 --> 00:38:44.660
شرمندهام
00:38:44.810 --> 00:38:46.010
من مريضم. ميدونم که مريضم
00:38:46.160 --> 00:38:48.180
!حقم نيست اينکارو باهام بکنيد
00:38:49.810 --> 00:38:51.560
حقت نيست؟
00:38:51.570 --> 00:38:53.660
تا حالا چندتا زن ديگه رو کشتي؟
00:38:53.820 --> 00:38:55.390
،اِزمه تجرب? اولت نبوده
00:38:55.390 --> 00:38:56.730
مگه نه؟
00:38:58.700 --> 00:39:00.600
ظلمت درونت رو حس ميکنم
00:39:00.750 --> 00:39:03.070
من مريضم
00:39:03.080 --> 00:39:05.980
،به خدا قسم اگر بذاريد برم
.ميرم خودمو درمان ميکنم
00:39:06.130 --> 00:39:07.030
...خوانوادهي من
00:39:07.180 --> 00:39:08.110
شرمنده، عشقم
00:39:11.580 --> 00:39:13.890
چه گوهي بود خوردي؟
00:39:13.890 --> 00:39:16.110
جدي بايد بگم که
خيلي نااميدم کردي
00:39:16.260 --> 00:39:17.760
تازه شدي مثل من
00:39:17.770 --> 00:39:20.340
متأسفانه اين قضيه آتيش زيادي به پا ميکنه
00:39:20.340 --> 00:39:21.390
براي همهمون
00:39:21.400 --> 00:39:24.600
پس بهزودي ميبينمت
00:39:32.110 --> 00:39:33.960
،خانمها و آقايون
00:39:34.110 --> 00:39:37.210
باعث افتخارمه که سخنران امروزمون
00:39:37.360 --> 00:39:39.060
،رو بهتون معرفي کنم
00:39:39.210 --> 00:39:42.190
،کسي که ميخواد دربار? "طلوعي نو" باهاتون صحبت کنه
00:39:43.690 --> 00:39:46.790
،رهبر فعلي انجمن غراب
00:39:46.800 --> 00:39:49.650
!دکتر فرانسس گانت
00:39:59.460 --> 00:40:02.660
عصرتون بهخير باشه، خانمها و آقايون
00:40:02.810 --> 00:40:04.570
،شهروندان انگلستان
00:40:04.590 --> 00:40:07.390
امروز ميخوام باهاتون
00:40:07.390 --> 00:40:11.220
دربار? آيند? کشورمون صحبت کنم
00:40:11.220 --> 00:40:13.720
موضوعي که همنظريم
00:40:13.720 --> 00:40:15.870
تيرگي شديدي دورش رو گرفته
00:40:16.020 --> 00:40:18.220
ظاهراً همه متفق القوليم که
00:40:18.230 --> 00:40:21.580
،اگر بمبهاي هستهاي نابودمان نکنند
00:40:21.730 --> 00:40:24.180
فقر و فساد اخلاقي
00:40:24.330 --> 00:40:25.830
بيکاري و رانتخواري
00:40:25.830 --> 00:40:28.340
و مشاجرههاي سنگين
00:40:28.490 --> 00:40:30.990
ما را به نابودي خواهد کشاند
00:40:30.990 --> 00:40:34.690
!ما فقط در بدبيني متحد و همعقيدهايم
00:40:34.840 --> 00:40:38.920
امروز، براتون از اميد ميگم
00:40:38.920 --> 00:40:42.250
اميد و خوشبيني
00:40:42.250 --> 00:40:44.460
و آيندهاي باشکوه
00:40:44.460 --> 00:40:46.630
بعضيهاتون به حرفم ميخنديد
00:40:46.780 --> 00:40:49.530
طوري که انگار دارم براتون
.داستان پريان و اسب تکشاخ تعريف ميکنم
00:40:52.570 --> 00:40:56.510
.اما نه. اميد واقعي و قدرتمنده
00:40:56.510 --> 00:41:00.520
،همين که اميد رو بهدست بياريم
،شجاعت، قدرت
00:41:00.520 --> 00:41:01.790
.و انضباط هم پشت سرش مياد
00:41:01.810 --> 00:41:04.700
اونوقت ميشه از هر آزموني
سر بلند بيرون آمد
00:41:04.700 --> 00:41:07.150
و پيروز هر جنگي شد
00:41:07.300 --> 00:41:09.780
ميگيد کليشهست
00:41:09.780 --> 00:41:12.410
.و حرفهاي تو خاليه. نه
00:41:13.680 --> 00:41:16.230
من نيومدم اينجا حرف از اميد بزنم
00:41:16.380 --> 00:41:17.780
اومدم که نشونتون بدم
00:41:17.790 --> 00:41:19.640
من رهبري بلد نيستم
00:41:19.640 --> 00:41:23.040
.آرمانگرا هم نيستم
من يه دکتر شهرستاني سادهام
00:41:23.040 --> 00:41:27.320
که صرفاً به اين خاطر اومدم اينجا
.که مرد بزرگي برگشته پيشمون
00:41:27.340 --> 00:41:31.400
همرتبهي اسبق من در اين پُست
00:41:31.550 --> 00:41:33.650
.لُرد جيمز هاروود" بودند"
00:41:33.650 --> 00:41:35.750
ايشون مردي بودند
با آرمانهايي قهرمانانه
00:41:35.900 --> 00:41:37.820
.و انرژي بيپايان
00:41:37.970 --> 00:41:40.410
.ميهنپرستي واقعي و يک تقديرگرا
00:41:40.410 --> 00:41:43.510
به همين خاطر قدرتهاي فعلي
ازش ترسيدند
00:41:43.660 --> 00:41:46.190
و دستور نابوديش رو دادند
00:41:46.340 --> 00:41:48.670
.انداختن تو قلعه نظامي برج لندن
00:41:48.820 --> 00:41:51.420
،تو يه جعب? فلزي حبسش کردن
00:41:51.420 --> 00:41:54.670
،تو يه چهار ديواري کوچيک
.و تا سر حد مرگ شکنجهش دادن
00:41:54.670 --> 00:41:57.200
به طرز وحشتناکي قطع عضوش کردن
00:41:57.350 --> 00:42:00.100
،و هنگامي که کاملاً در هم شکسته بود
00:42:00.120 --> 00:42:02.500
،لختلخت انداختنش کف خيابونـا
00:42:02.510 --> 00:42:04.430
،محکوم به زندگياي مرگبار
00:42:04.580 --> 00:42:07.380
در قامت گدايي معلول و ديوانه
00:42:09.590 --> 00:42:11.760
،دوستان من
00:42:11.770 --> 00:42:14.280
،شهروندان عزيزم
00:42:14.300 --> 00:42:17.340
من بدينوسيله رسماً از سِمَت
00:42:17.350 --> 00:42:20.370
.رهبري انجمن غراب استعفاء ميدهم
00:42:20.390 --> 00:42:23.050
.با اجرايي فوري
00:42:23.200 --> 00:42:25.730
ببينم براي چي داره اينکارو ميکنه؟
00:42:25.880 --> 00:42:30.060
اما باعث افتخارمه که اين فرد
رو بهتون معرفي کنم
00:42:30.210 --> 00:42:31.780
،يعني رهبر جديدمون
00:42:31.790 --> 00:42:34.040
،راهنماي شبهاي تاريکمون
00:42:34.040 --> 00:42:37.640
.لرد جيمز هاروود
00:42:40.590 --> 00:42:42.490
قضيه چيه؟
00:42:54.590 --> 00:42:56.010
چي شد ناموساً؟
00:42:59.990 --> 00:43:01.310
خداي بزرگ
00:43:01.310 --> 00:43:04.270
صلحمونم که به باد فنا رفت
00:43:04.280 --> 00:43:06.590
برگام
00:43:06.750 --> 00:43:08.890
به گمونم حق با تو بود
00:43:08.900 --> 00:43:11.150
.وضعيت خيلي زود بهم ريخت
00:43:12.760 --> 00:43:13.760
خوشتيپ نشده؟
00:43:13.910 --> 00:43:15.250
اوهوم
00:43:30.810 --> 00:43:32.690
!سلام، انگلستان
00:43:42.970 --> 00:43:44.140
!هاروود
00:43:44.290 --> 00:43:46.680
!احسنت
00:43:48.450 --> 00:43:50.860
فرمان اغتشاشات رو بخون
يگان ويژه رو اعظام کن
00:43:52.280 --> 00:43:53.690
دستگيرش کنيد بابا
00:43:53.690 --> 00:43:56.180
همه رو دستگير کنيد
00:44:04.980 --> 00:44:08.400
اصلاً باورتون نميشه
00:44:08.560 --> 00:44:12.380
چقدر خوشحالم که همهتون
رو امروز اينجا ميبينم
00:44:12.390 --> 00:44:15.590
منظرهي زيباييه
00:44:15.740 --> 00:44:19.740
البته خود من خيلي منظر? زيبايي نيستم
00:44:21.640 --> 00:44:23.070
اميدوارم
00:44:23.070 --> 00:44:25.650
که ظاهر من رو ببخشيد
00:44:25.650 --> 00:44:27.890
و به پيغامي که دارم گوش فرا بديد
00:44:30.100 --> 00:44:34.110
دوستان من، طلوعي نو در راهه
00:44:35.330 --> 00:44:37.010
شروعي دوباره
00:44:37.030 --> 00:44:38.340
!براي همگيمون
00:44:47.020 --> 00:44:48.520
ميخوام باهاتون درمورد
00:44:48.540 --> 00:44:50.780
...درمورد مسئلهي
00:44:50.930 --> 00:44:53.600
...مسئلهي جدياي که
00:44:53.620 --> 00:44:54.820
ملکهي والامرتبهمان
00:44:54.970 --> 00:44:56.750
دستور دادند که تمامي
اشخاصي که اينجا جمع شدهاند
00:44:56.750 --> 00:44:57.880
بهطور مسالمتآميز
00:44:58.030 --> 00:45:00.630
...پراکنده و متفرق شوند
00:45:00.630 --> 00:45:02.550
براي کيفرهايي که
00:45:02.700 --> 00:45:04.960
در قانون جمعي اغتشاشات آمدهاست
00:45:05.110 --> 00:45:07.140
!درب را ببنديد
00:45:10.370 --> 00:45:11.430
لطفاً خونسرد باشيد
00:45:35.850 --> 00:45:37.750
!زودباشيد
00:45:51.030 --> 00:45:53.580
!کافيه
00:45:59.920 --> 00:46:02.320
،مأمورين قانون
00:46:02.320 --> 00:46:04.190
.اينجا انگلستانه
00:46:04.200 --> 00:46:05.950
شما بايد به حقوق ديرينه
00:46:06.100 --> 00:46:09.680
و آزادي ما احترام بگذاريد
00:46:09.830 --> 00:46:12.000
و اين اعمال خشونتبار رو
00:46:12.010 --> 00:46:15.210
!فوراً تمومش کنيد
00:46:17.560 --> 00:46:19.290
دست نگه دار
00:46:40.030 --> 00:46:41.780
بدينگونه از خشونت بيشتر جلوگيري شد
00:46:41.780 --> 00:46:44.640
هنگامي که مأمورين پليس
به جمعيت اجازه دادند
00:46:44.650 --> 00:46:47.640
بهطور مسالمتآميزي پراکنده شوند
و بدون بازداشتشدن به خانههاي خود بازگردند
00:46:47.790 --> 00:46:49.720
...در ادامهي اخبار نيز
00:46:49.870 --> 00:46:52.540
،لطفاً يه ويسکي دوبل با 2 تا آسپرين بده
.سيد
00:46:52.550 --> 00:46:54.470
حله
00:46:54.620 --> 00:46:56.650
عمراً حدس نزني کي رو
توي تلويزيون نشون دادن
00:46:56.670 --> 00:46:59.120
عمراً حدس نميزنم
00:46:59.130 --> 00:47:02.300
.رنگ و روت... پريده، آلفي
00:47:02.310 --> 00:47:03.580
حالت خوبه؟
00:47:03.730 --> 00:47:06.330
آره، فقط يهکم سردرد دارم، همين
00:47:06.480 --> 00:47:08.630
همهجا رو دنبال اون خانم پايک گشتيم
00:47:08.640 --> 00:47:10.640
هيچ اثري ازش نيست
00:47:11.810 --> 00:47:13.770
آره
00:47:13.920 --> 00:47:16.390
.بيخيال اون قضيه. حل شد
00:47:16.390 --> 00:47:18.480
حل شد؟
کورزون؟
00:47:23.970 --> 00:47:25.780
چه برنامهي تلويزيونياي
از کفت رفت، آلفي
00:47:25.930 --> 00:47:28.330
فيلم هندياي بود
00:47:28.330 --> 00:47:30.200
نه بابا؟
00:47:36.090 --> 00:47:37.910
فعلاً
00:47:52.030 --> 00:47:53.180
چيزي بهش نميگيمـا
00:47:54.370 --> 00:47:55.460
..ولي
00:47:55.610 --> 00:47:57.360
نه. اصلاً، قشقرق به پا ميکنه
00:48:01.240 --> 00:48:02.690
حالت خوبه، بابا؟
00:48:02.840 --> 00:48:04.210
آره، چيزي نيست
00:48:04.370 --> 00:48:05.820
با کلّه رفتم تو در
00:48:07.190 --> 00:48:10.030
دست و پا چلفتيِ خودمه
00:48:12.180 --> 00:48:13.850
تو کجا رفته بودي؟
00:48:14.000 --> 00:48:15.450
بهنظر خيلي خوش نيستي
00:48:17.380 --> 00:48:19.380
بغلم ميکني، مامان
00:48:19.380 --> 00:48:22.130
معلومه
00:48:24.920 --> 00:48:26.960
پس من چي؟
00:48:28.470 --> 00:48:29.670
چه رو مودِ خوبي هستي
00:48:29.820 --> 00:48:31.080
چرا نباشم؟
00:48:31.090 --> 00:48:32.560
امروز روز خوبي بود
00:48:32.560 --> 00:48:33.850
هر چي تو بگي
00:48:34.000 --> 00:48:35.350
...و فردا
00:48:35.500 --> 00:48:38.170
.فردا از امروزم بهتر خواهد بود
00:48:38.330 --> 00:48:39.830
اميدوارم حق با تو باشه
00:48:39.980 --> 00:48:41.180
مطمئنم که هست، پسرم
00:48:41.330 --> 00:48:43.500
مطمئنم
00:48:43.520 --> 00:48:45.180
اين چند وقت بهمون سخت گذشته ديگه
00:48:45.330 --> 00:48:47.830
روي هم رفته
00:48:47.990 --> 00:48:49.840
اما اوضاع قراره تغيير کنه
00:48:52.340 --> 00:48:54.590
،خب، جناب نخستوزير
00:48:54.610 --> 00:48:56.120
اين که خيلي خوب پيش نرفت، مگه نه؟
00:48:56.270 --> 00:48:58.590
بله خانم. درست ميفرماييد
00:48:58.750 --> 00:49:00.120
ميتونم قسم بخورم که
تو بهم گفتي هاروود
00:49:00.270 --> 00:49:01.870
چندين ماه پيش مُرد
00:49:02.020 --> 00:49:04.430
.با مُرده فرقي نميکنه،" خانم"
00:49:04.430 --> 00:49:06.880
".گفتم "فرقي نميکنه
00:49:07.030 --> 00:49:09.960
،اينجا نوشته هاروود شور ملّيه
00:49:10.110 --> 00:49:11.380
،يک قهرمان
00:49:11.530 --> 00:49:13.860
.عزيز جماعت ناراضي از دولت
00:49:13.860 --> 00:49:15.860
:نوشته اينطوري از پليس سرپيچي کرده
00:49:15.860 --> 00:49:20.190
".صرفاً با نيروي اقتدار اميرانهاش"
00:49:20.190 --> 00:49:23.620
خب، شايد با ماشين آبپاش
و گلول? پلاستيکي
00:49:23.770 --> 00:49:25.120
ميشد يهکاري کرد
00:49:25.120 --> 00:49:27.220
عه پس حالا تقصير منه؟
00:49:27.380 --> 00:49:28.950
.البته که نه، خانم
00:49:28.950 --> 00:49:31.800
فقط دارم "کيفيات مخففه" رو ذکر ميکنم
[ که بگه کاملاً تقصير خودش نيست ]
00:49:31.820 --> 00:49:35.230
در هر صورت، مرتيکه رو
تو ميدان ترافالگار لِهش کنيد
00:49:35.380 --> 00:49:38.660
.ازش درس عبرت بسازيد -
.خب اگر امکانش بود، اينکارو ميکردم -
00:49:38.810 --> 00:49:40.540
اون خيلي آدم بالارتبهايه
00:49:40.540 --> 00:49:43.390
،اگر الان دستگيرش کنيم
.با دم شير بازي کرديم
00:49:43.540 --> 00:49:45.420
رسانهها فرياد سر ميدن
00:49:45.570 --> 00:49:47.890
مردم عصباني براي آزاديش
تو خيابونها تظاهرات ميکنن
00:49:48.050 --> 00:49:49.750
خب، پس ميخوايم چي کار کنيم؟
00:49:49.900 --> 00:49:52.820
.نميدونم اعلياحضرت
00:49:52.980 --> 00:49:54.750
به نفعته که يه فکري بکني
00:49:54.900 --> 00:49:56.730
!اونم فوراً
00:49:58.730 --> 00:49:59.980
!گرفتم -
گرفتي؟ -
00:49:59.980 --> 00:50:02.080
آره... عه، دوباره؟ -
!احسنت -
00:50:02.100 --> 00:50:04.490
!فهميدم! ياد گرفتم
00:50:04.490 --> 00:50:07.510
واي، بهت... بهت چي گفتم، فرانسس؟
00:50:07.670 --> 00:50:08.760
هيچ شکي بهت نداشتم
00:50:08.910 --> 00:50:10.090
خدايي؟
00:50:10.240 --> 00:50:11.670
آفرين دختر. بايد اقرار کنم که
00:50:11.670 --> 00:50:13.520
خودم به خودم شک داشتم
00:50:13.670 --> 00:50:15.950
همين که از سقف سياهچاله آويزون نيستم
.خيلي شانس آوردم
00:50:16.100 --> 00:50:17.020
آره واقعاً
00:50:17.180 --> 00:50:18.420
قربان
00:50:18.430 --> 00:50:19.570
مهمانانتون رسيدند
00:50:19.580 --> 00:50:21.180
.عه... چه خوب
00:50:21.330 --> 00:50:22.930
يهخرده زود رسيدن. يه دقيقه معطلشون ميکني؟
00:50:22.930 --> 00:50:24.080
بله، سرورم
00:50:24.230 --> 00:50:26.280
مهمون داري؟
00:50:26.430 --> 00:50:28.360
.آره
00:50:28.510 --> 00:50:30.840
،ميدوني فرانسيس
سؤال مهم اينجاست که، خب حالا چي ميشه؟
00:50:30.840 --> 00:50:32.960
بله دقيقاً
00:50:32.970 --> 00:50:35.370
ميدوني، من قدرت رو در چنگمون ميبينم
00:50:35.520 --> 00:50:37.590
و موقعي که اون روز فرا برسه
بايد تصميمات سخت و بيرحمانهاي
00:50:37.590 --> 00:50:39.090
.گرفته بشه
00:50:39.100 --> 00:50:42.120
،يکسري کنار ما خواهند بود
و يکسري در مقابلمون
00:50:42.140 --> 00:50:43.800
،از ارتش و روحانيون حتم دارم
00:50:43.950 --> 00:50:46.980
...اما اعلياحضرت ملکه
00:50:47.130 --> 00:50:48.700
نگرانم ميکنه
00:50:48.710 --> 00:50:51.210
ملکه؟
00:50:51.360 --> 00:50:52.380
خب، فکر ميکردم توافق کرديم
00:50:52.540 --> 00:50:53.810
که بايد از وفاداري ما مطمئن بشه
00:50:53.960 --> 00:50:56.140
و ما هم بايد از فرمانبرداري اون مطمئن بشيم
00:50:56.290 --> 00:50:58.990
ببين من ميدونم که تو
خيلي مشتاق اين کار نيستي
00:50:59.140 --> 00:51:00.620
ولي من گزين? ديگهاي جلو روم نميبينم
00:51:00.620 --> 00:51:03.540
چه کاري؟
00:51:03.550 --> 00:51:06.470
،تو به من اعتماد داري ديگه
مگه نه، فرانسس؟
00:51:06.620 --> 00:51:08.250
بله بله، معلومه که دارم
00:51:08.400 --> 00:51:12.630
خب، اگر مشخص بشه که
،ملکه ميلي به همکاري نداره
00:51:12.630 --> 00:51:14.510
بايد يه راه چار? ديگه پيدا کنيم
00:51:14.660 --> 00:51:16.560
بايد جايگزين براش پيدا کنيم
00:51:16.560 --> 00:51:19.280
اعليحضرتين، دوک و دوشس "ويندرمير" تشريف آوردهاند
00:51:25.120 --> 00:51:27.570
آقا و خانم، خوش آمديد
00:51:27.570 --> 00:51:29.440
به سرزمين خودتون خوش برگشتيد
00:51:48.670 --> 00:51:50.630
سلام، اِز
00:51:52.770 --> 00:51:55.050
ببخشيد چند وقتي ميشه
ديدنت نيومده بودم
00:51:58.850 --> 00:52:00.550
اگر اونجايي، توقع دارم بدوني
00:52:00.700 --> 00:52:02.630
که اون آدما رو کشتم
...همونايي که
00:52:02.780 --> 00:52:04.600
خودت ميدوني ديگه
00:52:06.610 --> 00:52:08.770
بايد انجام ميشد
و حالا هم انجام شده
00:52:09.000 --> 00:52:10.600
[ ازمه وينيکوس ]
00:52:14.440 --> 00:52:17.030
بار اولي که رفتيم بيرون رو يادته؟
00:52:19.550 --> 00:52:22.370
رفته بوديم پارک و داشتيم
به اون گروه شيپورزن گوش ميکرديم
00:52:22.380 --> 00:52:23.870
.و من خندوندمت
00:52:23.880 --> 00:52:26.550
بعد تو توي چشمات نگاه کردي
00:52:26.700 --> 00:52:29.060
.و بهم لبخند زدي
00:52:29.210 --> 00:52:33.230
.يکي از ته دلترين لبخندات بود
00:52:33.390 --> 00:52:35.800
اولين باري بود که بهم لبخند ميزدي
00:52:37.640 --> 00:52:40.510
".با خودم گفتم، "پشمام، دختره بهم علاقهمنده
00:52:42.750 --> 00:52:45.100
قشنگترين لحظ? زندگيم بود
00:52:45.250 --> 00:52:47.430
قشنگترين
00:52:51.000 --> 00:52:54.830
قبلنـا خاطرهي اون روز ناراحتم ميکرد
00:52:54.980 --> 00:52:58.410
امروز صبح بيدار شدم
،و به يادش آوردم
00:52:58.410 --> 00:53:01.590
.ولي ناراحتم نکرد
00:53:01.740 --> 00:53:04.910
ديدم تو داشتي بهم لبخند ميزدي
00:53:07.600 --> 00:53:10.000
منم همچين يه لبخندي زدم
00:53:11.420 --> 00:53:14.200
پس خوبه ديگه، نه؟
00:53:14.350 --> 00:53:16.540
اوضاع داره بهتر ميشه
00:53:18.588 --> 00:53:28.588
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:53:28.612 --> 00:53:38.612
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.