WEBVTT

00:00:09.080 --> 00:00:10.030
<i>‫ آنچه گذشت... </i>

00:00:10.900 --> 00:00:14.990
‫رهبر جدیدمون رو معرفی می‌کنم
‫لرد جیمز هاروود

00:00:17.290 --> 00:00:18.430
‫خوش اومدی عزیزم

00:00:18.470 --> 00:00:20.340
‫بگو چی ذهنت رو درگیر کرده

00:00:20.380 --> 00:00:21.860
‫انگار آشفته‌ای

00:00:21.910 --> 00:00:23.340
‫ما فکر می‌کردیم مُردی

00:00:23.390 --> 00:00:25.130
‫حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

00:00:27.390 --> 00:00:29.350
‫بابات سرطان داره

00:00:29.390 --> 00:00:31.960
‫داره می‌میره

00:00:32.000 --> 00:00:34.570
‫من دنبال سروان جان کورزون می‌گردم

00:00:34.620 --> 00:00:37.180
‫این مرد نامزدم رو کشت
‫متاسفم عشقم

00:00:39.400 --> 00:00:40.710
‫نخست‌وزیر می‌خواد زنده به گور بشی

00:00:40.750 --> 00:00:43.100
‫هفت سال
‫ببریدش پایین

00:00:43.150 --> 00:00:44.360
‫اوضاع قراره بدجوری بهم بریزه

00:00:44.410 --> 00:00:45.760
‫بهتره دخالت نکنی

00:00:45.800 --> 00:00:47.280
‫- واسه همینه که تو باید...
‫- من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

00:00:47.320 --> 00:00:48.930
‫تا واسه اتحادیه‌ی بی‌نام کار نکنی

00:00:48.980 --> 00:00:50.460
‫فقط درموردش فکر کن

00:00:50.500 --> 00:00:53.590
‫توماس، باید مارتا رو هم واسه مذاکرات ببری

00:00:53.630 --> 00:00:55.720
‫هستم
‫مذاکره واسه چی؟

00:00:55.770 --> 00:00:57.860
‫حاضری آدم بکشی تا از اینجا نجات پیدا کنی؟

00:00:57.900 --> 00:01:00.340
‫غراب و اتحادیه‌ی بی‌نام

00:01:00.380 --> 00:01:03.080
‫درباره‌ی یه پیمان انتخاباتی
‫می‌خوان مذاکره کنن

00:01:03.120 --> 00:01:05.120
‫لرد هاروود و دست نشونده‌های بی‌نام
‫باید بمیرن

00:01:08.260 --> 00:01:09.870
‫گریه و زاری واسه چیه مادر؟

00:01:09.910 --> 00:01:12.000
‫پلیس ازش خواسته یکی رو بکشه
‫اما نکشته

00:01:12.040 --> 00:01:13.480
‫و حالا باید فرار کنه

00:01:13.520 --> 00:01:15.180
‫نخست‌وزیر می‌خواست منو بکشه

00:01:15.220 --> 00:01:17.530
‫و حالا وارد بحران شدیم

00:01:17.570 --> 00:01:20.010
‫اگه ملکه پشت شماست
‫ما هم هستیم

00:01:20.050 --> 00:01:21.840
‫ملکه پشت منه

00:01:21.880 --> 00:01:24.400
‫می‌سوزه

00:01:29.424 --> 00:01:39.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.260 --> 00:01:52.560
‫لعنتی

00:02:01.400 --> 00:02:04.050
‫الو؟
‫الو؟

00:02:05.660 --> 00:02:08.880
‫ملکه...دزدیده شده

00:02:14.410 --> 00:02:15.670
‫الو؟

00:02:15.720 --> 00:02:17.020
<i>‫ - سلام مامان </i>
‫- آلفی

00:02:17.070 --> 00:02:19.160
<i>‫ کجایی؟ </i>

00:02:19.200 --> 00:02:21.070
‫گوش کن، نمی‌تونم چیز زیادی بگم

00:02:21.110 --> 00:02:22.640
‫چون احتمالا تلفن خونه کنترل میشه

00:02:22.680 --> 00:02:24.600
<i>‫ یعنی کسی گوش می‌کنه؟ </i>

00:02:24.640 --> 00:02:26.210
<i>‫ باید خجالت بکشن </i>

00:02:26.250 --> 00:02:28.820
‫آره، گوش کن
‫یه راه واسه خروج از کشور پیدا کردم

00:02:28.860 --> 00:02:31.300
‫بنابراین اگه یه مدت ازم خبری نشد

00:02:31.340 --> 00:02:32.780
<i>‫ نگران نشو </i>

00:02:32.820 --> 00:02:34.740
<i>‫ به محض اینکه بتونم </i>
<i>‫ بهت خبر میدم که کجام </i>

00:02:34.780 --> 00:02:36.350
<i>‫ آلفیه؟ </i>

00:02:36.390 --> 00:02:39.180
‫بله

00:02:39.220 --> 00:02:41.260
‫بابات می‌خواد حرف بزنه

00:02:41.310 --> 00:02:42.610
‫یه راه واسه خروج

00:02:42.660 --> 00:02:45.270
‫از کشور پیدا کرده
‫می‌خواد بره

00:02:45.310 --> 00:02:47.490
‫میگه یکی داره گوش میده

00:02:51.840 --> 00:02:53.670
‫سلام پسرم

00:02:53.710 --> 00:02:56.060
<i>‫ بابا </i>

00:02:56.100 --> 00:02:57.410
‫سوالی نمی‌پرسم

00:02:57.450 --> 00:03:00.200
‫حتما عجله داری

00:03:01.850 --> 00:03:05.070
‫زیاد طول نمی‌کشه

00:03:05.110 --> 00:03:07.250
‫اوضاع قراره تغییر کنه

00:03:07.290 --> 00:03:10.470
‫و صحیح و سالم برمی‌گردی خونه

00:03:10.510 --> 00:03:13.560
‫بنابراین...به زودی می‌بینیمت

00:03:13.600 --> 00:03:16.780
‫آره حتما
‫شک نکن

00:03:16.820 --> 00:03:19.820
<i>‫ گوشی رو میدم مادرت </i>

00:03:19.870 --> 00:03:21.610
<i>‫ موفق باشی پسرم </i>

00:03:21.650 --> 00:03:23.440
‫خدافظ بابا

00:03:25.050 --> 00:03:26.570
<i>‫ مراقب خودت باش آلفی </i>

00:03:26.610 --> 00:03:28.700
‫- خدافظ
<i>‫ - خدافظ مامان </i>

00:03:28.750 --> 00:03:30.840
‫خدافظ

00:03:49.110 --> 00:03:51.510
<i>‫ درحال نزدیک شدن به عمارت لرد هاروود هستیم </i>

00:03:51.550 --> 00:03:54.290
<i>‫ لرد هاروود باید زنده دستگیر بشه </i>

00:04:03.820 --> 00:04:05.740
‫خالیه!

00:04:09.130 --> 00:04:10.350
‫اینجا خالیه

00:04:19.060 --> 00:04:20.930
‫خوب گوش کن

00:04:20.970 --> 00:04:22.320
‫من گوشی رو نگه می‌دارم

00:04:22.370 --> 00:04:24.720
‫و تو اینو می‌خونی

00:04:24.760 --> 00:04:26.330
‫همونجوری که نوشته شده
‫فهمیدی؟

00:04:26.370 --> 00:04:29.020
‫باید قول بدی که اذیت نمی‌کنی

00:04:29.070 --> 00:04:30.590
‫و جیغ نمی‌زنی و از این کارا نمی‌کنی

00:04:30.630 --> 00:04:32.460
‫اصلا فایده‌ای هم نداره

00:04:32.510 --> 00:04:34.250
‫همسایه‌ها به جیغ و فریاد عادت دارن

00:04:34.290 --> 00:04:36.730
‫دختر خوبی هستی؟

00:04:40.430 --> 00:04:41.950
‫فکر نکنم که...

00:04:41.990 --> 00:04:43.300
‫می‌خوای زنده بمونی؟

00:04:47.090 --> 00:04:48.220
‫کاری که بهت گفتیم رو بکن

00:04:55.310 --> 00:04:58.230
‫من...

00:04:58.270 --> 00:05:01.190
‫من صحیح و سالمم

00:05:01.230 --> 00:05:04.710
‫و در کنار دوستانم هستم

00:05:04.760 --> 00:05:07.890
‫من به اجبار این حرف‌ها رو نمی‌زنم

00:05:07.930 --> 00:05:09.800
<i>‫ به عنوان ملکه </i>

00:05:09.850 --> 00:05:11.890
<i>‫ و رئیس نیروهای مسلح </i>

00:05:11.940 --> 00:05:16.460
<i>‫ دستور فوری استعفای دولت رو میدم </i>

00:05:16.510 --> 00:05:20.380
<i>‫ درصورت لزوم، با اجبار </i>

00:05:20.420 --> 00:05:24.730
<i>‫ لرد هاروود رو به عنوان </i>

00:05:24.780 --> 00:05:26.990
<i>‫ نخست‌وزیر جدید انتخاب می‌کنم... </i>

00:05:27.040 --> 00:05:29.080
<i>‫ و قدرت رهبری رو در اختیارشون قرار میدم </i>

00:05:29.130 --> 00:05:31.960
<i>‫  من به ایشان کاملا اعتماد </i>

00:05:32.000 --> 00:05:34.350
‫و باور دارم

00:05:34.390 --> 00:05:36.260
<i>‫ خیلی‌خب، آماده‌ای؟ </i>
<i>‫ بیا جلو! </i>

00:05:36.310 --> 00:05:39.050
<i>‫ یالا! </i>
<i>‫ چپ چپ راست چپ </i>

00:05:39.090 --> 00:05:41.050
<i>‫ برو کمکشون تا کیسه‌های شن رو جابه‌جا کنن </i>

00:05:41.100 --> 00:05:43.920
<i>‫ باریکلا سرباز </i>

00:07:08.530 --> 00:07:11.100
‫نخست‌وزیر پشت خطه لرد من

00:07:14.150 --> 00:07:17.150
‫نخست‌وزیر

00:07:17.190 --> 00:07:20.630
<i>‫ صدام رو می‌شنوید؟ </i>

00:07:20.670 --> 00:07:22.280
<i>‫ الو؟ </i>

00:07:22.330 --> 00:07:23.590
‫داریم فکر می‌کنیم

00:07:23.630 --> 00:07:26.510
‫فکر می‌کردم قطع شده

00:07:30.290 --> 00:07:33.600
‫وقت بیشتری برای درنظر گرفتن جایگاه شما
‫لازم داریم

00:07:35.690 --> 00:07:40.560
‫ملکه پشت منه
‫اون متظاهر پیش منه

00:07:40.610 --> 00:07:43.440
<i>‫ تانک‌های ارتش در راه منزل شماست </i>

00:07:43.480 --> 00:07:45.960
<i>‫ دیگه چیزی واسه فکر کردن نمونده </i>

00:07:46.000 --> 00:07:48.530
<i>‫ استعفا بده </i>

00:07:48.570 --> 00:07:51.140
<i>‫ فورا استعفا بده </i>
<i>‫ وگرنه عواقبش میشه خونین شدنت </i>

00:07:54.050 --> 00:07:57.010
‫ما با زور عمل نمی‌کنیم آقا!

00:07:57.060 --> 00:07:59.760
‫زور دوست قدیمی من؟
‫زور؟

00:07:59.800 --> 00:08:01.980
‫خودم دارت می‌زنم!

00:08:02.020 --> 00:08:05.280
‫عصبانی شدید

00:08:05.330 --> 00:08:06.980
‫مطمئنم قبول دارید لرد من

00:08:07.020 --> 00:08:09.240
‫که نیازی به اینطور حرف زدن نیست

00:08:12.250 --> 00:08:14.550
‫کاملا درسته

00:08:14.600 --> 00:08:16.290
‫دیگه جوک نمیگم

00:08:16.340 --> 00:08:18.470
‫بهش وقت بدید تا سر عقل بیاد

00:08:18.510 --> 00:08:20.170
‫چرا؟

00:08:20.210 --> 00:08:22.910
‫باید نهایت تلاشمون رو بکنیم

00:08:22.950 --> 00:08:25.350
‫خون انگلیسی‌ها رو نریزیم

00:08:25.390 --> 00:08:28.130
‫- حداقل 24 ساعت بهش وقت بده
‫- خدای من

00:08:28.180 --> 00:08:29.530
‫نهایت تلاشمون

00:08:32.620 --> 00:08:34.400
‫نخست وزیر

00:08:36.530 --> 00:08:39.750
<i>‫ ما بزودی کنترل پایتخت رو بدست می‌گیریم </i>

00:08:39.800 --> 00:08:41.360
<i>‫ 24 ساعت وقت دارید تا استعفا بدید </i>

00:08:41.410 --> 00:08:43.150
<i>‫  و در صلح قدرتتون رو واگذار کنید </i>

00:08:43.190 --> 00:08:45.980
<i>‫ اگه اینکارو نکنید </i>
<i>‫ ما دست به خشونت می‌زنیم </i>

00:08:46.020 --> 00:08:48.980
<i>‫ شخصا دوست دارم کله‌شقی کنید </i>

00:08:49.020 --> 00:08:50.760
<i>‫ اما تصمیمش با خودته پیرمرد </i>

00:08:59.250 --> 00:09:02.910
‫دیکتاتوری می‌کنید قربان

00:09:02.950 --> 00:09:05.300
‫امیدوارم بخاطر ما هم که شده
‫بدونید دارید چیکار می‌کنید

00:09:05.340 --> 00:09:06.560
‫منم همینطور

00:09:10.390 --> 00:09:11.650
‫بهم بگید

00:09:11.700 --> 00:09:13.090
‫ملکه کجاست؟

00:09:13.130 --> 00:09:14.740
‫نباید اینو بهت بگم

00:09:14.790 --> 00:09:17.310
‫تو خودتم اهل استراتژی هستی
‫و درک می‌کنی

00:09:21.400 --> 00:09:23.800
‫کاملا درک می‌کنم

00:09:23.840 --> 00:09:25.230
‫حالا اگه اجازه بدید

00:09:25.280 --> 00:09:27.100
‫بنده دوک و دوشس رو می‌برم به منزلشون

00:09:27.150 --> 00:09:28.710
‫خواهش می‌کنم

00:09:39.730 --> 00:09:42.120
‫یکیش رو هم واسه من روشن کن

00:09:45.120 --> 00:09:47.730
‫سعی کن یکم بهتر باهاش کنار بیای

00:09:47.780 --> 00:09:49.820
‫ناراحتش کردم؟

00:09:49.870 --> 00:09:51.350
‫یکم

00:09:51.390 --> 00:09:54.220
‫یادش میره

00:09:54.260 --> 00:09:56.050
‫تو چی فرانسس؟

00:09:56.090 --> 00:09:58.270
‫با من بازی نکن جیمی

00:09:58.310 --> 00:10:00.490
‫ما ملکه رو دزدیدیم

00:10:00.530 --> 00:10:02.710
‫خوب می‌دونی من تمایل به همچین کاری نداشتم

00:10:02.750 --> 00:10:05.930
‫داریم کارای بزرگی می‌کنیم فرانسس

00:10:05.970 --> 00:10:09.190
‫کارای بزرگ هم سنگینن

00:10:09.230 --> 00:10:11.840
‫بدون تو نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:10:11.890 --> 00:10:13.450
‫حالا...

00:10:13.500 --> 00:10:16.760
‫بیشتر از همیشه
‫باید به قضاوت من اعتماد کنی

00:10:16.810 --> 00:10:18.330
‫اعتماد می‌کنی؟

00:10:35.740 --> 00:10:37.220
‫- لیست
‫- بله قربان

00:10:37.260 --> 00:10:38.650
<i>‫ لیست‌ها آمادن </i>

00:10:45.440 --> 00:10:47.710
‫ساندویچ می‌خورید؟

00:10:47.750 --> 00:10:50.800
‫نه ممنون
‫گرسنه نیستم

00:10:52.620 --> 00:10:54.630
‫اون یکی پنیر و خیارشوره

00:10:54.670 --> 00:10:56.410
‫و این یکی ماهیه

00:10:56.450 --> 00:10:58.330
‫جدی میگم من...
‫من اصلا نمی‌خوام...

00:10:58.370 --> 00:11:01.850
‫ما نمی‌ذاریم پشت سرمون بگی
‫که درست بهت غذا ندادیم

00:11:01.890 --> 00:11:03.420
‫بخور

00:11:25.050 --> 00:11:27.140
‫اسم افسر کشتی رابرتزه

00:11:27.180 --> 00:11:28.660
‫اون کسیه که باهاش معامله می‌کنی

00:11:28.700 --> 00:11:30.400
‫اما ناخدا هم خبر داره

00:11:30.440 --> 00:11:32.190
‫وقتی کشتی به اندازه‌ی کافی دور شد

00:11:32.230 --> 00:11:33.750
‫می‌تونی خودتو نشون بدی

00:11:33.800 --> 00:11:36.620
‫دو هفته‌ی دیگه می‌رسی به نیواورلینز

00:11:38.670 --> 00:11:42.020
‫آمریکا

00:11:42.070 --> 00:11:44.240
‫لعنت بهش رفیق

00:11:46.770 --> 00:11:49.290
‫دیگه قرار نیست ببینیمت، نه؟

00:11:49.330 --> 00:11:51.380
‫نگران نباش
‫وقتی مستقر شدم برات کارت پستال می‌فرستم

00:11:56.300 --> 00:11:59.130
‫مراقب مامان و بابا باش، باشه؟

00:11:59.170 --> 00:12:01.040
‫حواسمون هست

00:12:01.080 --> 00:12:03.220
‫سلام پسرا

00:12:03.260 --> 00:12:05.440
‫سلام سرکار

00:12:05.480 --> 00:12:07.660
‫- انگار خیلی خوشحالید
‫- آماده‌باش ویژه

00:12:07.700 --> 00:12:09.880
‫بندر‌ها، راه‌آهن‌ها
‫فرودگاه‌ها

00:12:09.920 --> 00:12:11.750
‫همشون بسته شدند

00:12:11.790 --> 00:12:14.230
‫تمامی مردهای در دسترس
‫احضار شدند

00:12:14.270 --> 00:12:17.360
‫خبری از اضافه‌کاری نیست

00:12:17.400 --> 00:12:19.760
‫به چه مناسبتی؟

00:12:19.800 --> 00:12:21.580
‫نه، بهمون حرفی نزدند

00:12:21.630 --> 00:12:23.580
‫فقط باید جلوی هر شخص مرموزی رو که دیدیم

00:12:23.630 --> 00:12:24.890
‫بگیریم

00:12:24.930 --> 00:12:27.500
‫و واسه بازجویی ببریم
‫همین

00:12:29.420 --> 00:12:31.810
‫شما پسرا کجا میرید؟

00:12:31.850 --> 00:12:34.200
‫توی کشتیمون

00:12:34.250 --> 00:12:36.030
‫پس ملوانید؟

00:12:36.080 --> 00:12:37.250
‫آره
‫لنگرها را می‌کشیم
‫[ اسم آهنگ ]

00:12:41.250 --> 00:12:43.520
‫پس کارت عضویت دارید

00:12:43.560 --> 00:12:45.740
‫قربان، دیرمون شده

00:12:45.780 --> 00:12:48.000
‫- ممکنه کشتی بدون ما حرکت کنه
‫- نه

00:12:48.040 --> 00:12:49.310
‫نگران نباش

00:12:49.350 --> 00:12:51.740
‫کشتی‌ها اجازه‌ی ترک کردن بندر رو ندارن

00:12:51.790 --> 00:12:53.010
‫کارت عضویت

00:12:54.140 --> 00:12:56.660
‫لعنت بهت

00:12:56.700 --> 00:12:58.790
‫آخه لنگرها را می‌کشیم یعنی چی؟

00:13:13.850 --> 00:13:15.990
‫از دهنم پرید

00:13:25.860 --> 00:13:27.780
‫شنیدی!

00:13:44.580 --> 00:13:46.360
‫کیفت رو ببند

00:13:46.410 --> 00:13:47.800
‫پاسپورت و وسایلت رو بردار

00:13:47.840 --> 00:13:51.670
‫چی؟ چرا؟
‫چی شده؟

00:13:51.720 --> 00:13:55.110
‫لرد هاروود کودتا کرده
‫و ظاهرا موفق هم شده

00:13:55.150 --> 00:13:56.550
‫ارتش پشتشه

00:13:56.590 --> 00:13:58.240
‫و دیروز ملکه رو دزدیده

00:13:58.290 --> 00:14:00.990
‫خدای من، واقعا؟

00:14:01.030 --> 00:14:02.640
‫پنتاگون شنود کرده

00:14:02.680 --> 00:14:04.640
‫هنوز خبرش پخش نشده

00:14:04.690 --> 00:14:06.690
‫اما قراره غوغا بپا بشه

00:14:06.730 --> 00:14:09.470
‫غراب یه لیست مرگ داره

00:14:09.520 --> 00:14:11.170
‫و اسم من و تو هم در صدرشه

00:14:11.210 --> 00:14:12.780
‫لیست مرگ؟

00:14:12.820 --> 00:14:16.220
‫- بیخیال
‫- جدی میگم

00:14:16.260 --> 00:14:17.920
‫ممکنه همین حالا تو راه اینجا باشن

00:14:17.960 --> 00:14:19.740
‫سیا ترتیب خروج از کشور رو داده

00:14:19.790 --> 00:14:21.180
‫میریم یه هتل

00:14:21.220 --> 00:14:23.920
‫- و همونجا می‌مونیم، اینجوری امنتره
‫- خارج از کشور؟ نه

00:14:23.970 --> 00:14:25.320
‫ترجیح میدی دارت بزنن؟

00:14:25.360 --> 00:14:27.450
‫پس اتحادیه چی؟
‫آندین توایت چی میشه؟

00:14:27.490 --> 00:14:28.880
‫اون از پس خودش برمیاد

00:14:28.930 --> 00:14:31.150
‫شایدم نیاد
‫دیگه به ما مربوط نیست

00:14:31.190 --> 00:14:34.630
‫از طرف خودت حرف بزن
‫من نسبت به اتحادیه متعهد شدم

00:14:34.670 --> 00:14:36.240
‫و حالا ترکشون نمی‌کنم

00:14:36.280 --> 00:14:39.370
‫میرم پایگاه اتحادیه
‫و ببینم چیکار می‌تونم براشون بکنم

00:14:39.420 --> 00:14:42.680
‫احمق نباش
‫کار اتحادیه تمومه

00:14:42.720 --> 00:14:44.420
‫چرا می‌خوای خودتو
‫واسه یه هدف از دست رفته فدا کنی؟

00:14:44.460 --> 00:14:46.770
‫تو متوجه نیستی
‫تو به هیچی پایبند نیستی

00:14:46.810 --> 00:14:48.600
‫به چیزای کمی پایبندم
‫اما همون چیزا واقعین

00:14:48.640 --> 00:14:50.080
‫چیزی که تو بهش پایبندی، واقعیت نداره

00:14:50.120 --> 00:14:53.040
‫حالا می‌خوای درمورد جهان برام سخنرانی کنی؟

00:14:53.080 --> 00:14:54.820
‫آندین توایت دوست‌داشتنیت
‫دستور داد شوهرش رو

00:14:54.870 --> 00:14:57.960
‫جلوی خودش بکشن
‫تا بتونه جاش رو بگیره

00:15:01.480 --> 00:15:03.530
‫- مزخرفه
‫- نه نیست

00:15:03.570 --> 00:15:05.530
‫اونم مثل هاروود

00:15:05.570 --> 00:15:07.530
‫- یا هر دیکتاتور دیگه‌ای خرابکاره
‫- دروغ میگی

00:15:07.570 --> 00:15:09.530
‫چرا باید دروغ بگم؟

00:15:09.580 --> 00:15:12.190
‫اون قتل توسط سیا تایید شد

00:15:12.230 --> 00:15:15.280
‫فکر می‌کردند کنترل آندین ساده‌تره

00:15:15.320 --> 00:15:17.670
‫و قاتل هم دوست قدیمیمون
‫آلفرد پنی‌ورث بود

00:15:25.900 --> 00:15:28.070
‫حتی اگه حقیقت داشته باشه

00:15:28.120 --> 00:15:30.950
‫آندین فقط یه آدمه

00:15:30.990 --> 00:15:32.900
‫باعث نمیشه کل جنبش اشتباه بوده باشه

00:15:35.990 --> 00:15:39.000
‫نه نه، باعث نمیشه
‫درسته

00:15:39.040 --> 00:15:40.430
‫حالا میشه بریم؟

00:15:42.910 --> 00:15:47.090
‫گوش کن...متاسفم

00:15:47.140 --> 00:15:49.920
‫نمی‌خواستم بهت بگم

00:15:49.970 --> 00:15:52.840
‫دونستن چنین رازی می‌تونه خطرناک باشه

00:15:55.540 --> 00:15:57.230
‫- اینجا در پشتی داره؟
‫- نه

00:15:57.280 --> 00:15:59.320
‫- پس برو قایم شو
‫- خودت برو قایم شو

00:15:59.370 --> 00:16:00.930
‫چی؟
‫مارتا

00:16:04.940 --> 00:16:07.980
‫- آلفرد
‫- مارتا کین

00:16:08.030 --> 00:16:09.590
‫دیوبوی و بازا

00:16:09.640 --> 00:16:11.030
‫- سلام
‫- سلام

00:16:11.070 --> 00:16:13.340
‫متاسفم که سرزده اومدم اینجا اما...

00:16:13.380 --> 00:16:15.990
‫هی هی
‫چیزی نیست

00:16:16.030 --> 00:16:18.520
‫هممون دوستیم

00:16:18.560 --> 00:16:20.950
‫توماس
‫می‌خواستم از خانوم کین بپرسم

00:16:21.000 --> 00:16:22.390
‫می‌دونه کجایی یا نه

00:16:22.430 --> 00:16:23.960
‫- واسه چی؟
‫- کس دیگه‌ای اینجا نیست؟

00:16:24.000 --> 00:16:27.050
‫- نه
‫- با اینحال می‌گردیم، توهین نباشه

00:16:27.090 --> 00:16:28.570
‫بفرما

00:16:28.610 --> 00:16:30.440
‫من می‌خوام از کشور خارج بشم

00:16:30.480 --> 00:16:33.440
‫اما ظاهرا تموم پلیسای لندن دنبالمن

00:16:33.490 --> 00:16:36.100
‫بنابراین پیش خودم فکر کردم
‫کی رو می‌شناسم که آشناهاش هواپیما داشته باشن

00:16:36.140 --> 00:16:37.320
‫و بهم مدیون باشه؟

00:16:37.360 --> 00:16:39.970
‫خیلی‌خب
‫دو مورد

00:16:40.020 --> 00:16:42.670
‫اولا، پلیس دنبال تو نمی‌گرده

00:16:42.710 --> 00:16:44.280
‫هاروود داره کودتا می‌کنه

00:16:44.320 --> 00:16:46.590
‫ارتش پشتشه و ملکه رو هم دزدیده

00:16:46.630 --> 00:16:48.070
‫بخاطر همین فعالیت پلیس زیاد شده

00:16:48.110 --> 00:16:49.980
‫و دوما، از کی تا حالا من مدیون تو شدم؟

00:16:50.030 --> 00:16:51.720
‫ملکه...دزدیده شده؟

00:16:51.770 --> 00:16:53.290
‫آره، یه زن قد کوتاه با لهجه‌ی منچستری

00:16:53.330 --> 00:16:55.860
‫موقع شکار به دوتا سربازاش حمله کرده
‫و ملکه رو دزدیده

00:16:55.900 --> 00:16:58.290
‫حالا لرد هاروود تنها کسیه که
‫از محلش خبر داره

00:16:58.340 --> 00:17:00.080
‫یه زن قد کوتاه با لهجه‌ی منچستری

00:17:00.120 --> 00:17:01.820
‫بت سایکز

00:17:01.860 --> 00:17:04.520
‫- بت سایکز مُرده
‫- آره

00:17:04.560 --> 00:17:06.260
‫نه نمُرده
‫داستانش درازه

00:17:06.300 --> 00:17:09.310
‫موقع ملاقات با هاروود
‫اون زنه رو یادته؟

00:17:09.350 --> 00:17:11.920
‫- صداش کرد سایکز
‫- آره، فکر می‌کنم همینطوره

00:17:11.960 --> 00:17:14.660
‫جالبه، چون اون بت سایکز نبود

00:17:14.700 --> 00:17:17.310
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو که اصلا اونجا...

00:17:17.360 --> 00:17:21.840
‫آهان

00:17:21.880 --> 00:17:25.360
‫تو اونجا بودی
‫تو اون تک‌تیرانداز ناشی بودی

00:17:27.110 --> 00:17:29.670
‫- از عمد خطا زدی؟
‫- آلفی می‌تونه مگس رو رو هوا بزنه

00:17:29.720 --> 00:17:31.940
‫بخاطر ما خطا زدی؟

00:17:31.980 --> 00:17:33.550
‫وسوسه شدم

00:17:33.590 --> 00:17:35.850
‫مشکلات زیادی رو حل می‌کرد

00:17:35.900 --> 00:17:37.380
‫اما منصفانه نبود

00:17:39.120 --> 00:17:41.080
‫ممنون

00:17:41.120 --> 00:17:42.950
‫از شما هم ممنونم

00:17:42.990 --> 00:17:45.470
‫خواهش می‌کنم
‫من گفتم بهتون شلیک کنه

00:17:45.520 --> 00:17:47.130
‫خصومت شخصی نبود

00:17:47.170 --> 00:17:49.130
‫منم همینطور
‫و این فشار زیادی

00:17:49.170 --> 00:17:50.780
‫روی رفیقمونه

00:17:50.820 --> 00:17:53.090
‫باید حسابی ممنونش باشید

00:17:53.130 --> 00:17:54.610
‫هستم
‫ممنون

00:17:54.650 --> 00:17:56.270
‫خیلی لطف کردی
‫و کون لق شما دوتا

00:17:57.570 --> 00:17:59.750
‫داشتم به این فکر می‌کردم که بتونی

00:17:59.790 --> 00:18:01.400
‫با یه صندلی توی هواپیمای آمریکا
‫برام تلافی کنی

00:18:01.440 --> 00:18:03.750
‫حتما
‫یه هواپیما امروز صبح پرواز می‌کنه

00:18:03.790 --> 00:18:06.060
‫اما حالا نظرم عوض شد

00:18:06.100 --> 00:18:07.620
‫اینکارو نکن
‫چرا؟

00:18:07.670 --> 00:18:10.540
‫ملکه رو یه جای امن قایم کردند

00:18:10.580 --> 00:18:12.150
‫و ما دو تا زن مختلف رو دیدیم

00:18:12.190 --> 00:18:14.540
‫که اسمشون سایکز بوده

00:18:14.590 --> 00:18:17.940
‫اگه قرار باشه بگردیم دنبال ملکه
‫این سرنخ خوبیه

00:18:19.290 --> 00:18:21.680
‫- حق با توئه
‫- شرلوک و واتسون شدید واسه ما!

00:18:21.730 --> 00:18:24.120
‫قرار نیست بگردیم دنبال ملکه

00:18:24.160 --> 00:18:25.340
‫به ما ربطی نداره

00:18:25.380 --> 00:18:26.820
‫به ما هم نداره
‫ما هم سوار اون هواپیما میشیم

00:18:26.860 --> 00:18:28.730
‫نه وایسا
‫اگه حتی کوچکترین احتمالی

00:18:28.780 --> 00:18:30.600
‫واسه نجات دادن ملکه و متوقف کردن هاروود

00:18:30.650 --> 00:18:33.350
‫وجود داشته باشه
‫یه مسئولیت روی دوشمونه که باید شانسمون رو امتحان کنیم

00:18:33.390 --> 00:18:35.090
‫من قبول ندارم

00:18:35.130 --> 00:18:38.790
‫ما داریم درمقابل فاشیسم می‌جنگیم
‫درمقابل شر مطلق

00:18:38.830 --> 00:18:41.180
‫و اینبار شکست خوردیم
‫باید بریم

00:18:41.220 --> 00:18:43.660
‫- به من دستور دادند از اینجا برم
‫- به من ندادند

00:18:43.700 --> 00:18:45.270
‫می‌بینی چیکار کردی؟

00:18:45.310 --> 00:18:48.620
‫می‌تونی بری
‫من جلوت رو نمی‌گیرم

00:18:48.670 --> 00:18:51.150
‫آلفی

00:18:51.190 --> 00:18:52.890
‫آمریکا
‫امنیت

00:18:52.930 --> 00:18:56.760
‫اگه ملکه رو نجات بدیم
‫من بخشیده میشم، نه؟

00:18:56.800 --> 00:19:00.070
‫دیگه نیازی به فرار کردن نیست

00:19:00.110 --> 00:19:02.200
‫زندانی که هیچی
‫یه مشت شوالیه احاطه‌م می‌کنن

00:19:04.200 --> 00:19:06.600
‫- می‌تونم پیش مامان و بابا بمونم
‫- اگه شکست بخوریم چی؟

00:19:06.640 --> 00:19:08.600
‫شکست بخوریم؟

00:19:08.640 --> 00:19:10.950
عمرا

00:19:18.300 --> 00:19:20.090
‫- صبح بخیر خانوم پی
‫- صبح بخیر جو

00:19:20.130 --> 00:19:21.740
‫امروز فقط یه بطری

00:19:21.790 --> 00:19:23.180
‫فقط یکی

00:19:26.220 --> 00:19:28.400
‫موفق شد مادر
‫موفق شد!

00:19:28.440 --> 00:19:30.580
‫کی موفق شد؟

00:19:30.620 --> 00:19:33.010
‫- کی چیکار کرد؟
‫- لرد هاروود حمله کرد!

00:19:33.060 --> 00:19:37.500
‫انجمن غراب به دولت چیره شد

00:19:37.540 --> 00:19:39.110
‫انقلاب رسیده

00:19:58.300 --> 00:20:01.480
‫ایول!
‫ایول!

00:20:08.270 --> 00:20:11.660
<i>‫ حکومت نظامی برپا شده </i>

00:20:11.700 --> 00:20:14.580
<i>‫ شهروندان باید در منزل بمانند </i>

00:20:14.620 --> 00:20:16.620
<i>‫ تنها سربازان ارتش و کارکنان انجمن غراب </i>

00:20:16.670 --> 00:20:19.150
<i>‫ اجازه ورود به خیابان را دارند </i>

00:20:19.190 --> 00:20:21.930
‫برگردید عقب
‫برگردید عقب

00:20:24.330 --> 00:20:28.980
<i>‫  دشمنان انجمن به عنوان مخالف بوده </i>

00:20:29.030 --> 00:20:30.590
<i>‫  و با زور رو به رو خواهند شد </i>

00:20:30.640 --> 00:20:33.860
‫نه نه!

00:20:58.580 --> 00:21:01.280
‫تو گفتی انجمن غراب هم مثل فراماسون‌ها
‫یه سرگرمین

00:21:01.320 --> 00:21:03.190
‫چیزی درمورد انقلاب نگفته بودی

00:21:03.230 --> 00:21:05.720
‫ما برنده شدیم مادر
‫ما برنده شدیم

00:21:05.760 --> 00:21:07.240
‫کجا داری میری؟

00:21:07.280 --> 00:21:09.280
‫باید برم اعلام آمادگی کنم

00:21:09.330 --> 00:21:12.030
‫تو که نمی‌تونی بری بیرون
‫مریضی

00:21:12.070 --> 00:21:15.160
‫تا حالا بهتر از این نبودم

00:21:25.040 --> 00:21:27.950
‫از دیدنت دوبارت خوشحالم آلفرد

00:21:28.000 --> 00:21:31.610
‫- منم همینطور
‫- چطوری؟

00:21:31.650 --> 00:21:34.180
‫- خوبم، تو چی؟
‫- نه جدی می‌پرسم

00:21:34.220 --> 00:21:36.620
‫چطوری؟
‫از درون

00:21:38.440 --> 00:21:41.660
‫از درون؟
‫والا اخیرا چک نکردم

00:21:41.710 --> 00:21:45.670
‫باید چک کنی
‫خشونتی که باهاش زندگی می‌کنی

00:21:45.710 --> 00:21:47.840
‫نیاز به هضم کردن داره
‫اینطور نیست؟

00:21:47.890 --> 00:21:51.370
‫همه‌ی زنای آمریکایی اینجورین؟

00:21:51.410 --> 00:21:52.540
‫حتما خیلی رو مخه

00:21:52.590 --> 00:21:55.200
‫نه، مارتا یه مورد استثناییه

00:21:55.240 --> 00:21:57.240
‫فقط حرفم اینه که ریختن تو خودت
‫واسه سلامتیت ضرر داره

00:21:57.290 --> 00:21:59.160
‫من کاملا مخالفم

00:22:20.700 --> 00:22:23.360
‫خداروشکر که زنده موندیم
‫تا شاهد این لحظه باشیم

00:22:25.450 --> 00:22:28.360
‫آینده روشنه

00:22:28.410 --> 00:22:33.320
‫اما ما باید بخاطر داشته باشیم
‫که ما گارد سنتی هستیم

00:22:33.370 --> 00:22:36.370
‫آینده متعلق به ما نیست

00:22:36.410 --> 00:22:39.680
‫دوران ما داره به پایان می‌رسه

00:22:39.720 --> 00:22:41.460
‫اگه احضار شدیم

00:22:41.510 --> 00:22:45.950
‫وظیفه‌ی ما اینه که از این پیروزی
‫تا آخرین نفس دفاع کنیم

00:22:50.860 --> 00:22:52.950
‫تسلیم نمی‌شیم!

00:22:53.000 --> 00:22:55.000
‫تسلیم نمی‌شیم!

00:23:06.580 --> 00:23:09.800
‫زیادی لطف کردی که موندی پسر

00:23:09.840 --> 00:23:12.450
‫بیشتر از حد لزوم

00:23:12.490 --> 00:23:13.970
‫دارید زیادی بزرگش می‌کنید قربان

00:23:14.020 --> 00:23:16.670
‫اگه راه خروجی داشتم
‫قبولش می‌کردم

00:23:16.720 --> 00:23:19.330
‫بهرحال، اگه قرار باشه بمیرم

00:23:19.370 --> 00:23:20.980
‫خوشحالم که در کنار شخص شریفی
‫می‌میرم

00:23:21.020 --> 00:23:24.420
‫اونم به یه شکل مهیج، نه؟

00:23:39.520 --> 00:23:40.870
‫یه چیزی رو بگو ببینم

00:23:40.910 --> 00:23:43.660
‫تو جولیان توایت رو کشتی؟

00:23:43.700 --> 00:23:45.440
‫چرا می‌پرسی؟

00:23:45.480 --> 00:23:48.230
‫پس یعنی جوابت مثبته
‫آندین توایت خبر داشت؟

00:23:48.270 --> 00:23:50.040
‫اونم توش دست داشت؟

00:23:50.050 --> 00:23:52.460
ازش سؤال نکردم

00:23:52.470 --> 00:23:55.301
توماس میگه اون خبر داشته -
دیگه الان چه فرقی می‌کنه؟ -

00:23:55.302 --> 00:23:57.129
می‌خوام حقیقت ماجرا رو بدونم

00:23:57.130 --> 00:23:58.299
حقیقت ماجرا رو بهت گفتم

00:23:58.300 --> 00:24:00.479
ببخشید اگه همیشه
حرفایی که می‌زنی رو باور نمی‌کنم

00:24:00.480 --> 00:24:01.910
واسه این حقیقت رو بهت گفتم که

00:24:01.918 --> 00:24:03.769
.می‌خوام کمکت کنم تصمیمات درستی بگیری
.ببخشید

00:24:03.770 --> 00:24:05.859
چرا می‌خوای به من کمک کنی؟
کمک به من چه فایده‌ای به حال هدفت داره؟

00:24:05.860 --> 00:24:07.799
هدفم؟
.محض رضای خدا

00:24:07.800 --> 00:24:09.599
کمک کردن به تو
هیچ فایده‌ای به حال من نداره

00:24:09.600 --> 00:24:10.819
من ازت خوشم میاد، خب؟
[ بهت علاقه‌مندم ]

00:24:10.820 --> 00:24:12.200
ازت خوشم میاد و
می‌خوام دوستت باشم

00:24:12.201 --> 00:24:13.209
خدا می‌دونه چرا

00:24:13.210 --> 00:24:15.286
پس یعنی می‌خوای گند بزنی
به آرمانی که بهش معتقدم

00:24:15.287 --> 00:24:17.710
چون ازم خوشت میاد؟ -
نه. بله. آره -

00:24:17.717 --> 00:24:20.084
.دقیقاً همینه که میگی
.من تسلیمم آقا

00:24:29.160 --> 00:24:32.359
...عه

00:24:32.360 --> 00:24:35.290
...منظورت

00:24:35.299 --> 00:24:36.683
منظورت این بود که بهم علاقه‌مندی

00:24:36.684 --> 00:24:40.687
اصلاً حرفام رو فراموش کن، خب؟ -
برگام -

00:24:40.688 --> 00:24:43.610
اصلاً به ذهنم هم خطور نکرده بود

00:24:43.612 --> 00:24:44.858
یعنی علاقۀ جنسی دیگه؟

00:24:44.859 --> 00:24:47.193
معذرت می‌خوام، آلفرد

00:24:47.194 --> 00:24:48.446
فکر کنید من اصلاً اینجا نیستم

00:24:49.947 --> 00:24:51.531
یکم دیگه می‌رسیم

00:24:51.532 --> 00:24:53.550
.خدا رو شکر

00:25:11.240 --> 00:25:14.900
شاه خشت داری؟

00:25:19.351 --> 00:25:20.811
دهنتو سرویس

00:25:27.090 --> 00:25:29.069
ادامه بده -
اوکیه مرسی -

00:25:29.070 --> 00:25:32.113
تا اشتباه نگی
.نوبتت نمیره

00:25:32.114 --> 00:25:34.810
بگو

00:25:38.798 --> 00:25:42.140
...و

00:25:42.149 --> 00:25:44.375
سرباز گشنیز؟

00:25:44.376 --> 00:25:48.279
،تو زیادی تو این بازی حرفه‌ای هستی
.خانم انیشتین

00:25:48.280 --> 00:25:51.840
.بی‌خیال، بت. بازیه دیگه

00:25:54.178 --> 00:25:57.639
داره به دستم نگاه می‌کنه -
.دختره رو دزدیدن -

00:25:57.640 --> 00:26:00.560
،چاقو گرفتن زیر گلوش
،سلطنتش رو هواست

00:26:00.570 --> 00:26:02.770
اون‌وقت انقدری دلش می‌خواد
یه دست پاسور رو ببره

00:26:02.778 --> 00:26:04.458
که داره به دستِ عن تو نگاه می‌کنه، آره؟

00:26:08.654 --> 00:26:09.777
حالا نگاه می‌کنی؟

00:26:11.240 --> 00:26:13.940
نه بابا

00:26:16.662 --> 00:26:18.035
.برو

00:26:24.208 --> 00:26:25.708
جانم؟

00:26:25.709 --> 00:26:29.712
سلام. خانم سایکس خونه هستن؟

00:26:29.713 --> 00:26:31.966
کی می‌خواد بدونه؟

00:26:34.280 --> 00:26:36.239
سلام... ما تبلیغ ایشون رو دیدیم

00:26:36.240 --> 00:26:38.240
...و گفتیم شاید بتونن کمکی به

00:26:43.602 --> 00:26:44.769
اینجا چی کار می‌کنید؟

00:26:44.770 --> 00:26:46.605
نظر خودت چیه؟

00:26:47.815 --> 00:26:49.024
سلام به همه

00:26:51.277 --> 00:26:53.999
اعلیاء حضرت. منو یادتونه؟

00:26:54.000 --> 00:26:55.670
.بله

00:26:56.740 --> 00:26:58.030
دوباره سلام، بت

00:26:58.033 --> 00:26:59.826
یه لطفی بکن و چاقوت رو بیار پایین

00:26:59.827 --> 00:27:01.700
می‌زنمشـا

00:27:01.707 --> 00:27:03.371
جمعش کن بابا

00:27:03.372 --> 00:27:05.790
آخه چرا بیای همچین کاری کنی؟

00:27:05.798 --> 00:27:07.375
شما باید "مارگارت سایکس" باشید

00:27:07.376 --> 00:27:09.252
پگ هستم. احوال شما؟

00:27:09.253 --> 00:27:11.796
به خواهرتون بگید که چاقو رو بیاره پایین

00:27:11.797 --> 00:27:13.923
عه فکر کردی این دختر به حرفای من گوش میده؟
.خواب دیدی خیره

00:27:13.924 --> 00:27:16.410
چطوری پیدامون کردین؟

00:27:16.417 --> 00:27:17.760
آدرس‌تون رو از 118 گرفتم

00:27:17.761 --> 00:27:20.972
!امنه -
!امنه -

00:27:20.973 --> 00:27:22.932
بت، چاقوتو بیار پایین

00:27:22.933 --> 00:27:24.590
لطفاً؟

00:27:24.599 --> 00:27:26.686
می‌زنمشـا، شوخی ندارم

00:27:26.687 --> 00:27:29.290
با تو خصومت شخصی ندارما، گلم

00:27:29.299 --> 00:27:30.939
اجازه نمیدم بهم غلبه کنن

00:27:30.940 --> 00:27:33.359
.پسره ماشه رو گرفته سمتت

00:27:33.360 --> 00:27:35.612
.اون آقا هم همین‌طور
.فعلاً که مغلوب شدی

00:27:35.613 --> 00:27:39.490
بی‌خیال دیگه عزیزم، جون من

00:27:39.491 --> 00:27:42.169
الان باید ببینم که خواهر خودم
به‌خاطر حماقتش

00:27:42.170 --> 00:27:43.454
تیربارون بشه؟

00:27:43.455 --> 00:27:44.859
باید شاهد همچین چیزی باشم؟

00:27:44.860 --> 00:27:48.250
اونم بعد از اون‌همه زحمتی که برات کشیدم؟

00:27:55.848 --> 00:27:57.843
.ممنونم

00:27:59.240 --> 00:28:02.110
من تسلیم نشدمـا

00:28:02.115 --> 00:28:05.017
.اون مجبورم کرد

00:28:09.480 --> 00:28:10.648
کس دیگه‌ای اینجا نیست

00:28:12.191 --> 00:28:14.235
قضیه بو داره، نه؟

00:28:26.269 --> 00:28:27.581
.پشمام، اینجا رو باش

00:28:29.208 --> 00:28:31.970
.این میره. بعد این و بعد اون

00:28:31.971 --> 00:28:34.046
.و این افراد

00:28:35.670 --> 00:28:38.190
.قربان

00:28:38.194 --> 00:28:40.552
.ژنرال مالکوم هستم -
ژنرال؟ -

00:28:43.240 --> 00:28:46.220
خیلی خوب به حرفام گوش بده

00:28:48.335 --> 00:28:50.849
بله، خانم

00:28:50.850 --> 00:28:53.260
السّاعه

00:28:53.270 --> 00:28:55.730
...اگر فرصتش باشه

00:28:55.734 --> 00:28:57.403
این دیگه به کارت نمیاد

00:28:59.446 --> 00:29:00.863
جونم؟

00:29:00.864 --> 00:29:02.199
.ملکه بودن

00:29:04.220 --> 00:29:07.279
عه؟ -
.دستورات جدیدی گرفتم -

00:29:07.280 --> 00:29:10.359
من همیشه سعی می‌کنم
.زیادی از انجام وظیفه لذت نبرم

00:29:10.360 --> 00:29:12.439
...اما در این مورد خاص

00:29:12.440 --> 00:29:15.253
عشقِ زندگی رو می‌کنم

00:29:35.774 --> 00:29:37.191
.ببریدش

00:29:40.300 --> 00:29:42.320
اونم همین‌طور -
بیا بریم -

00:29:44.608 --> 00:29:46.360
.یالا. از این طرف

00:29:51.957 --> 00:29:55.502
!راه برو! حرکت کن

00:30:30.760 --> 00:30:33.019
،مردم عزیز من

00:30:33.020 --> 00:30:36.740
خیلی خوشحالم که امروز باهاتون صحبت می‌کنم

00:30:36.747 --> 00:30:42.049
باعث خوشحالیه که بهتون اطمینان بدم
.جانم در امانه و کنار دوستانم هستم

00:30:46.627 --> 00:30:49.069
،موقعی که فکر می‌کنی مرگت نزدیکه

00:30:49.070 --> 00:30:52.267
یه حقایق به‌خصوصی
.درمورد خودت برات پرواضح میشه

00:30:52.268 --> 00:30:58.540
در حقیقت، من همیشه حکمران
.فوق‌العاده‌ای براتون نبودم

00:30:58.550 --> 00:31:02.402
در حقیقت، گاهاً از زجر کشیدنِ مردمم

00:31:02.403 --> 00:31:04.639
.رو برگردوندم

00:31:04.640 --> 00:31:07.699
.اینا قراره تغییر کنه، بهتون قول میدم

00:31:07.700 --> 00:31:09.492
،ما همگی یک ملت هستیم

00:31:09.493 --> 00:31:12.599
.یک جزیره

00:31:12.600 --> 00:31:14.840
بیاید شانه به شانه‌ی یکدیگر

00:31:14.850 --> 00:31:19.919
با حس اتحاد و بخشندگی
.رو به جلو حرکت کنیم

00:31:19.920 --> 00:31:23.030
خداوند یار و حافظ همه‌مون باشه

00:31:25.884 --> 00:31:26.927
.قطع پخش تلویزیونی

00:31:39.800 --> 00:31:40.982
چطور بودم؟

00:31:40.983 --> 00:31:42.400
.حرف نداشتین، خانم

00:31:42.401 --> 00:31:44.819
".کاش بهم نگی "خانم

00:31:44.820 --> 00:31:47.070
انگاری داری با مادرم صحبت می‌کنی

00:31:47.079 --> 00:31:48.679
پس دوست دارید به چه اسمی
صداتون کنم؟

00:32:06.881 --> 00:32:08.385
.متأسفم، آقای پی

00:32:11.755 --> 00:32:13.474
هر چی جرّ بحث کمتر، زندگی بهتر، عزیزم

00:32:30.680 --> 00:32:33.700
خب پسرا. همون همیشگی؟

00:32:33.702 --> 00:32:36.579
آره -
عجب هفته‌ای بودا -

00:32:36.580 --> 00:32:39.210
اون کودتائه بود؟
.از نظر من که آزادی بود

00:32:39.218 --> 00:32:41.168
ملکه گل گفت، مگه نه؟

00:32:41.169 --> 00:32:42.620
همگی تو یک جزیره زندگی می‌کنیم

00:32:42.630 --> 00:32:45.630
،اگر خوشت نمیومد
خب برو تو صف

00:32:45.631 --> 00:32:46.709
به‌سلامتی، بچه‌ها

00:32:46.710 --> 00:32:48.519
سلامتی -
نوش -

00:32:48.520 --> 00:32:51.011
خب، خودتون چطورید؟
هفتۀ پرکاری داشتین؟

00:32:54.400 --> 00:32:55.473
بدک نبوده

00:32:55.474 --> 00:32:57.017
خوبین؟

00:32:57.020 --> 00:32:58.476
آره

00:32:58.477 --> 00:33:00.103
آلفی کجاست؟

00:33:02.020 --> 00:33:04.525
.نمی‌دونم

00:33:14.450 --> 00:33:17.299
.به احدی نباید حرفی از این قضیه بزنیم

00:33:17.300 --> 00:33:18.659
هرگز

00:33:18.660 --> 00:33:19.830
به هیچکسِ هیچکس

00:33:22.690 --> 00:33:25.099
اصلاً کی حرف‌مو باور می‌کنه؟

00:33:25.100 --> 00:33:27.672
من دیگه... باید برم

00:33:27.673 --> 00:33:29.674
نمی‌تونی برای صبحونه بمونی؟

00:33:29.675 --> 00:33:32.218
تقریباً... ظهره دیگه

00:33:32.219 --> 00:33:34.971
پنجشنبه‌ست -
خب پس، ناهار -

00:33:34.972 --> 00:33:37.719
خیلی دوست دارم بمونم به‌خدا

00:33:37.720 --> 00:33:40.560
ولی باید برم دیدنِ مامان و بابام

00:33:40.561 --> 00:33:43.280
نگرانم می‌شن

00:33:43.282 --> 00:33:46.110
.آره. البته

00:33:46.111 --> 00:33:47.150
عیبی نداره

00:34:17.514 --> 00:34:20.475
مامان؟ بابا؟

00:34:24.975 --> 00:34:28.149
!تو که قرار بود بری -
.خب، نظرمو عوض کردم -

00:34:28.150 --> 00:34:29.899
علاقه‌ای به خارج نداشتم

00:34:29.900 --> 00:34:32.059
ولی جدی. پلیسا که دنبالت بودن چی؟

00:34:32.060 --> 00:34:33.760
خب، اونا هم نظرشونو عوض کردن

00:34:33.767 --> 00:34:34.969
.عفو سلطنتی گرفتم

00:34:34.970 --> 00:34:36.116
.بحثیم توش نیست -
چطوری؟ -

00:34:36.117 --> 00:34:37.560
چرا؟

00:34:37.570 --> 00:34:39.019
خب والا پیچیده‌ست

00:34:39.020 --> 00:34:40.820
هر پایان خوشی نیکوست دیگه مامان

00:34:46.910 --> 00:34:48.800
به سلامتی

00:34:54.004 --> 00:34:55.999
حدس می‌زنم، تو یه ارتباطی با

00:34:56.000 --> 00:34:58.699
.شکست‌خوردن قیام هاروود داشتی دیگه

00:34:58.700 --> 00:35:01.959
نتیجه‌شم که شد عفو سلطنتی

00:35:01.960 --> 00:35:03.142
یه همچین چیزایی

00:35:03.143 --> 00:35:05.189
آره

00:35:05.190 --> 00:35:08.219
.خب خوبه، خوبه

00:35:08.220 --> 00:35:11.539
فکر می‌کنم الان دیگه به جاهای والایی برسی

00:35:11.540 --> 00:35:12.899
با این قدرتی که پشتته

00:35:12.900 --> 00:35:14.859
آره دقیقاً

00:35:14.860 --> 00:35:17.630
.پیشنهاد کاری بهم دادن. یه کار مشتی

00:35:17.637 --> 00:35:18.992
.کار تو ادارۀ پلیس متروپولیتن

00:35:21.597 --> 00:35:22.621
قبولش می‌کنی؟

00:35:22.622 --> 00:35:25.940
خب، باید بهش فکر کنم

00:35:25.950 --> 00:35:28.510
ولی حس خوبی داشت، بابا

00:35:28.517 --> 00:35:32.479
حس کردم انگاری یه‌کار مفیدی کردم، می‌دونی

00:35:32.480 --> 00:35:34.249
خیلی‌وقت بود احساس مفیدبودن
بهم دست نداده بود

00:35:34.250 --> 00:35:37.499
هوم. خب، خیلی بهت
.افتخار می‌کنم، پسرم

00:35:37.500 --> 00:35:39.220
.خیلی زیاد

00:35:39.221 --> 00:35:41.181
خوشحالم که ازم راضی‌ای

00:35:45.404 --> 00:35:47.050
حدسم این بود که
خیلی با قیافه‌ی بُهت‌زده‌ی

00:35:47.057 --> 00:35:48.354
.هاروود و غرابی‌ها حال کرده باشی

00:35:48.355 --> 00:35:50.799
نظم و قدرت و این‌جور چیزا

00:35:50.800 --> 00:35:52.199
هوم، و این‌جور چیزا

00:35:52.200 --> 00:35:53.799
خب، در این حد میگم که

00:35:53.800 --> 00:35:57.719
،نظم و قدرت خیلی هم خوبن
ولی خب من چمیدونم؟

00:35:57.720 --> 00:36:00.300
هوم

00:36:03.552 --> 00:36:06.290
...تا مادرت حواسش نیست

00:36:06.294 --> 00:36:08.291
.بیا

00:36:22.880 --> 00:36:24.340
اون بهم گفتـا، می‌دونی که

00:36:25.980 --> 00:36:28.830
مجبور شد بگه

00:36:28.838 --> 00:36:29.980
چی رو؟

00:36:31.950 --> 00:36:33.024
سرطان رو

00:36:35.240 --> 00:36:39.500
آها آره

00:36:39.501 --> 00:36:42.329
...خب

00:36:42.330 --> 00:36:45.419
متأسفم که این‌کارو کرد، پسرم

00:36:45.420 --> 00:36:49.130
قابل‌انتظار بود دیگه، به گمونم

00:36:51.140 --> 00:36:52.209
امان از زن‌ها

00:36:55.200 --> 00:36:57.250
..والا

00:36:57.257 --> 00:37:00.009
نمی‌خواستم قشقرقی به پا بشه

00:37:00.010 --> 00:37:03.390
نه، متوجه‌ام

00:37:03.395 --> 00:37:05.055
از دست مامان عصبانی نشو

00:37:05.056 --> 00:37:07.679
.نه بابا. نمیشم

00:37:07.680 --> 00:37:09.059
دیگه خشمی تو وجودم نمونده

00:37:09.060 --> 00:37:11.940
خیلی خوشحالم که خبردار شدم

00:37:13.060 --> 00:37:14.640
می‌دونی، واسه این‌که می‌تونم
اینجا پیش‌تون بمونم

00:37:17.583 --> 00:37:20.759
زمان زیادی برام نمونده، پسرم

00:37:20.760 --> 00:37:22.760
ازت می‌خوام که یه قولی بهم بدی

00:37:22.770 --> 00:37:25.352
چمیدونی آخه -
باید بهم قول بدی -

00:37:25.353 --> 00:37:27.460
که وقتی مُردم

00:37:27.470 --> 00:37:29.260
همیشه با یاد خوش ازم یاد کنی

00:37:31.360 --> 00:37:32.830
.حالا ملت هر چیم ممکنه بگن

00:37:32.834 --> 00:37:34.293
ممکنه چی بگن؟

00:37:34.294 --> 00:37:37.964
قول میدی؟ -
آره، قول -

00:37:41.510 --> 00:37:45.410
رفتی قضیه‌ی سرطانم رو
!بهش گفتی، زنیکه‌ی غربتی

00:37:49.484 --> 00:37:53.229
.شوخی کردم بابا. خنگ خدا

00:37:53.230 --> 00:37:55.960
بیا بغلم

00:37:55.969 --> 00:37:57.759
جدی برام مهم نیست

00:37:57.760 --> 00:37:59.020
...هی

00:37:59.027 --> 00:38:00.778
شاید الان دیگه یه‌کم
.احترام بیشتری برام قائل بشه

00:38:00.779 --> 00:38:03.689
ها؟

00:38:07.077 --> 00:38:09.630
واقعاً متأسفم، خانما

00:38:09.635 --> 00:38:12.240
تو بد مخمصه‌ای انداختم‌تون، نه؟

00:38:12.246 --> 00:38:13.759
خیلی خوب بنظر نمیاد، مگه نه؟

00:38:13.760 --> 00:38:16.679
.ما که تو رو مقصر نمی‌دونیم
.تو تمام تلاشت رو کردی

00:38:16.680 --> 00:38:20.799
ناامید نشید. هنوز کاملاً شکست نخوردیم

00:38:20.800 --> 00:38:23.899
یک رهبر بزرگ خودش رو
برای تمام احتمالات آماده می‌کنه

00:38:23.900 --> 00:38:25.399
حتی شکست

00:38:25.400 --> 00:38:28.690
هنوز یه گردان ذخیره‌ی دیگه داریم

00:38:28.697 --> 00:38:30.892
منظورت چیه، جیمی؟
چی کار کردی؟

00:38:32.240 --> 00:38:35.180
.بچه‌های گارد سنتی بمیرن، تسلیم نمیشن

00:38:45.148 --> 00:38:47.709
خدافظ، بچه‌ها

00:38:47.710 --> 00:38:49.279
دیر میای؟

00:38:49.280 --> 00:38:52.060
منتظر من نمون

00:38:52.068 --> 00:38:55.300
.از ما بهترون امشب یه مهمونی بزرگ راه انداختن

00:39:00.990 --> 00:39:02.257
خیلی دوسِت دارم

00:39:03.800 --> 00:39:07.250
.خیلی ممنون

00:39:07.257 --> 00:39:08.430
.منم دوسِت دارم

00:39:14.240 --> 00:39:17.110
.خداحافظ، پسرم

00:39:17.150 --> 00:39:18.680
.خدافظ، بابا

00:39:28.470 --> 00:39:31.860
<i>.اما به این خلقتم می‌بالم</i>

00:40:02.850 --> 00:40:03.850
سلام

00:40:06.070 --> 00:40:07.900
بفرما تو، دم در بده

00:40:07.940 --> 00:40:09.680
.آره اومدم

00:40:09.730 --> 00:40:11.430
چی کار می‌کنی؟

00:40:13.950 --> 00:40:17.260
کارای اداری

00:40:17.300 --> 00:40:21.130
سازمان سیا واقعاً رو مُخه، ها؟

00:40:21.170 --> 00:40:22.440
اومدی دنبال چی، مارتا؟

00:40:24.700 --> 00:40:27.270
...والا

00:40:27.310 --> 00:40:31.270
داشتم به اون حرفی که
...توی ماشین پلیس زدی

00:40:31.310 --> 00:40:32.320
.فکر می‌کردم

00:40:32.360 --> 00:40:34.540
ماشین پلیس؟

00:40:34.580 --> 00:40:36.410
اوهوم

00:40:36.450 --> 00:40:39.320
آها اون
عه نه بابا؟

00:40:39.370 --> 00:40:42.110
.یادم رفته. دقیق خاطرم نیست

00:40:45.500 --> 00:40:48.330
...گفتی

00:40:48.370 --> 00:40:50.120
خب، در واقع که خیلی چیزا گفتی

00:40:50.160 --> 00:40:52.070
...ولی

00:40:54.210 --> 00:40:56.640
.گفتی که به من علاقه‌مندی

00:41:00.210 --> 00:41:01.780
.علاقه‌ی جنسی

00:41:05.830 --> 00:41:08.920
من اصلنم همچین حرفی نزدم

00:41:08.960 --> 00:41:10.920
...تو

00:41:10.960 --> 00:41:13.140
.خودت همچین برداشتی کردی -
برداشتم اشتباه بوده؟ -

00:41:16.190 --> 00:41:19.320
خب، من به همه‌ی زنا

00:41:19.360 --> 00:41:21.150
.علاقه‌ی جنسی دارم

00:41:21.190 --> 00:41:22.970
.تو مورد خاصی نیستی

00:41:23.020 --> 00:41:24.370
چرا می‌پرسی؟

00:41:24.410 --> 00:41:26.500
پس جواب نه بود دیگه، نه؟

00:41:26.540 --> 00:41:28.020
برداشتم غلط نبوده؟

00:41:30.630 --> 00:41:32.380
.خب، در کل نه

00:41:32.420 --> 00:41:34.600
.درسته

00:41:34.640 --> 00:41:36.730
می‌خوای با این حرفا به کجا برسی؟ -
.خیله‌خب -

00:41:36.770 --> 00:41:38.420
خوبه

00:41:40.510 --> 00:41:42.080
،خب، به حرفی که زدی فکر کردم

00:41:42.120 --> 00:41:43.520
...و

00:41:48.480 --> 00:41:50.000
.خودمو غافلگیر کردم

00:41:52.090 --> 00:41:54.010
.متوجه شدم که منم به تو علاقه‌مندم

00:41:57.790 --> 00:41:59.270
.برای همین اومدم دیگه

00:42:03.800 --> 00:42:05.150
.آره اومدی دیگه

00:42:25.600 --> 00:42:27.690
الو؟

00:42:27.740 --> 00:42:29.740
.بله

00:42:29.780 --> 00:42:32.300
...می‌شه بپرسم شما

00:42:32.350 --> 00:42:33.650
عه

00:42:33.700 --> 00:42:35.610
.آلفی، با تو کار دارن

00:42:35.660 --> 00:42:37.010
کیه؟

00:42:37.050 --> 00:42:40.490
.یه خانومیه. ترجیح میده نگه کیه

00:42:46.060 --> 00:42:47.230
الو؟

00:42:47.280 --> 00:42:50.320
.آلفی، منم

00:42:50.370 --> 00:42:52.460
عه سلام. مشکلی پیش اومده؟

00:42:52.500 --> 00:42:56.240
.نه، نه، فقط... حوصله‌م سر رفته بود

00:42:56.290 --> 00:42:57.940
.اومدم یه مهمونیِ رو اعصاب

00:42:57.980 --> 00:42:59.640
.کاش تو هم اینجا بودی

00:42:59.680 --> 00:43:01.600
.خب، احتمالاً همون بهتر که نیستم

00:43:01.640 --> 00:43:04.210
".اومدیم خونۀ "سِر فرانسیس دوک

00:43:04.250 --> 00:43:07.780
نماینده مجلس، نخست‌وزیر
و بیست نفر دیگه از پیرمردهای عهد دقیانوسیه

00:43:07.820 --> 00:43:09.950
.داره پیروزی‌شون رو جشن می‌گیرن

00:43:09.990 --> 00:43:11.610
.یه‌جوری حوصله‌سربره که نگو و نپرس

00:43:11.650 --> 00:43:13.610
.آره. می‌تونم تصورشو بکنم

00:43:15.700 --> 00:43:17.000
...خب

00:43:17.050 --> 00:43:18.260
.مرسی، خیلی خوش گذشت

00:43:18.310 --> 00:43:20.400
.فوق‌العاده بود

00:43:20.440 --> 00:43:22.790
.بله بله، همین‌طوره

00:43:22.830 --> 00:43:25.840
.از شما هم ممنون

00:43:25.880 --> 00:43:27.270
امیدوارم که دوباره همدیگه رو ببینیم

00:43:27.320 --> 00:43:30.750
بله، منم همین‌طور

00:43:30.800 --> 00:43:34.540
.تماس گرفتن با من کار آسونی نیست
خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:43:36.110 --> 00:43:38.460
.باشه

00:43:38.500 --> 00:43:39.760
خدافظ، آلفی

00:43:39.810 --> 00:43:41.500
...خدانگهدار، اعلیاء

00:44:50.530 --> 00:44:52.050
.سلام

00:45:04.810 --> 00:45:06.370
چی شده؟

00:45:08.460 --> 00:45:09.980
.نمی‌دونم

00:45:11.730 --> 00:45:13.770
.منم یه حس بدی دارم

00:45:15.730 --> 00:45:16.730
شاید به‌خاطر فیلمه‌ست

00:45:18.600 --> 00:45:19.730
آره

00:45:31.220 --> 00:45:32.480
هنوزم دلم شور می‌زنه

00:45:32.530 --> 00:45:34.180
چی شده؟

00:45:36.970 --> 00:45:38.930
.رفتار بابا عجیب‌غریب شده بود

00:45:38.970 --> 00:45:41.710
.حالش سر جاش نیست -
.نه، یه مسئله‌ی دیگه‌ست -

00:45:44.980 --> 00:45:45.930
چیه؟

00:45:47.150 --> 00:45:48.330
.صورتتو یه جوری کردی

00:45:48.370 --> 00:45:50.550
،صورت خودمه
.هر کاری بخوام باهاش می‌کنم

00:45:50.590 --> 00:45:51.810
...مامان

00:45:54.250 --> 00:45:57.550
به‌خاطر اون ماجراهای انجمن غراب
.ناراحت شده بود

00:45:57.600 --> 00:45:58.730
چرا؟

00:45:58.770 --> 00:46:00.470
همین‌طوری دیگه

00:46:00.510 --> 00:46:02.120
.چرا؟ عضوشون که نبوده

00:46:03.250 --> 00:46:06.130
نه تا جایی که تو بدونی

00:46:06.170 --> 00:46:08.000
منظورت چیه؟

00:46:08.040 --> 00:46:10.040
بابا عضو انجمن بوده؟

00:46:12.870 --> 00:46:15.090
خب، واسه چی به من نگفت؟
چرا تو چیزی بهم نگفتی؟

00:46:15.140 --> 00:46:16.920
.کسی نباید می‌فهمید. حتی من

00:46:16.960 --> 00:46:21.840
،یه‌جور سرگرمی سرّی‌ـه
،مثل میسون‌ها

00:46:21.880 --> 00:46:23.880
.و اونم رسیده بود به سرّی‌ترین قسمتش

00:46:23.930 --> 00:46:25.800
.فکر کرده زنش متوجه نمیشه

00:46:25.840 --> 00:46:28.110
اسکل‌ها

00:46:28.150 --> 00:46:29.850
اون‌موقع بی‌ضرر بنظر میومد

00:46:29.890 --> 00:46:32.630
ضرری نداشت؟
.اون لامصبا اومدن کشور رو صاحب شن

00:46:32.680 --> 00:46:35.850
اون فقط دوستیِ بین‌شون رو دوست داشت

00:46:35.900 --> 00:46:38.330
."به خودشون می‌گن "گارد سنتی

00:46:38.380 --> 00:46:40.770
ماهی یه بار، مست میومد خونه
.و آهنگ "قدس" رو می‌خوند

00:47:11.580 --> 00:47:12.760
کجا میری؟

00:47:12.800 --> 00:47:15.590
.هیچ‌جا. همین بیرون

00:47:15.630 --> 00:47:18.460
.برم یکم هوا بخورم
.یکم شوکه شدم، همین

00:47:18.500 --> 00:47:19.720
آلفی؟

00:47:28.210 --> 00:47:29.380
چیه؟

00:47:29.430 --> 00:47:30.600
چیه؟

00:47:30.650 --> 00:47:31.910
.داری می‌خندی

00:47:31.950 --> 00:47:35.170
من... هوم؟

00:47:35.220 --> 00:47:37.610
خب، خنده‌داره دیگه

00:47:37.650 --> 00:47:39.480
.عشق‌بازیِ... من و تو

00:47:39.520 --> 00:47:41.880
باشه

00:47:43.050 --> 00:47:44.530
درست میگی

00:47:44.570 --> 00:47:46.920
ولی تا آخرشو که نمی‌خوای
همین‌جوری بخندی، ها؟

00:47:46.970 --> 00:47:49.320
جلوی خودمو می‌گیرم

00:47:49.360 --> 00:47:51.890
.خوبه

00:47:51.930 --> 00:47:53.890
...سکس با خنده همچین خیلی

00:47:53.930 --> 00:47:56.450
!توماس

00:48:01.160 --> 00:48:02.940
.لعنت بشه
!توماس

00:48:13.860 --> 00:48:16.560
توماس، توماس

00:48:16.610 --> 00:48:17.520
طاقت بیار

00:48:22.520 --> 00:48:24.570
طاقت بیار، توماس

00:49:33.120 --> 00:49:35.290
.شل کار نکنید

00:49:44.390 --> 00:49:46.040
ببخشید

00:49:46.090 --> 00:49:47.650
نمی‌تونید برید اونجا

00:49:51.530 --> 00:49:53.310
شما اجازه دارین بیاین اینجا، جناب؟

00:49:58.750 --> 00:50:00.540
!خانم دریپر

00:50:00.580 --> 00:50:02.060
!آلفی

00:50:02.100 --> 00:50:03.450
.گفتم تو بودی‌هـا

00:50:05.110 --> 00:50:06.500
آخ... خوشگل مثل همیشه

00:50:06.540 --> 00:50:09.460
.برو خودتو مسخره کن
چطوری؟

00:50:09.500 --> 00:50:12.110
باید یه لحظه با بابام صحبت کنم
حال مامانم خوب نیست

00:50:12.160 --> 00:50:14.110
.عه. بیا بریم پس

00:50:14.160 --> 00:50:16.380
امیدوارم چیز مهمی نباشه -
آره منم -

00:50:16.420 --> 00:50:18.510
.این پسر مشکلی نداره، آقا
.از بچه‌های خودمونه

00:50:18.550 --> 00:50:19.680
.باشه

00:50:39.840 --> 00:50:41.790
شگفت‌انگیزه

00:51:00.120 --> 00:51:01.420
...هی! ببینم

00:51:09.040 --> 00:51:10.000
بابا؟

00:51:12.480 --> 00:51:14.090
آلفی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:51:15.650 --> 00:51:17.660
...باید

00:51:17.700 --> 00:51:20.790
باید باهات صحبت کنم
همین‌الان

00:51:20.830 --> 00:51:23.230
برو از اینجا، پسر

00:51:23.270 --> 00:51:24.400
.الان سر کارم

00:51:32.450 --> 00:51:33.720
هر کاری میگم بکن، پسر

00:51:33.760 --> 00:51:36.240
چه خبره اینجا؟

00:51:38.420 --> 00:51:39.760
!خفه

00:51:44.600 --> 00:51:46.080
نه کسی جُم بخوره، نه حرفی بزنه

00:51:50.910 --> 00:51:51.990
ممنون

00:51:53.600 --> 00:51:55.040
...بابا

00:51:55.080 --> 00:51:57.170
.به غیر از تو، پسرم

00:51:57.220 --> 00:51:58.570
تو باید همین‌الان از اینجا بری

00:52:01.870 --> 00:52:03.750
باید بری از مادرت مراقبت کنی

00:52:06.270 --> 00:52:08.360
این کار وظیفه‌ی توئه
به مامان فکر کن

00:52:08.400 --> 00:52:10.360
.نه، نه، بالأخره متوجه میشه

00:52:10.400 --> 00:52:13.490
.بالأخره تخمم هم نیست

00:52:13.540 --> 00:52:15.890
.زمان حال برای من مهمه
.نکن این‌کارو

00:52:17.020 --> 00:52:18.980
.متأسفم، پسرم

00:52:20.330 --> 00:52:21.500
دوسِت دارم

00:52:27.550 --> 00:52:29.070
!زنده‌باد انگستان

00:52:31.095 --> 00:52:39.095
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:52:39.147 --> 00:52:49.147
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:50.000 --> 00:52:53.000
« پـایـان فـصـل اول »