WEBVTT

00:00:00.744 --> 00:00:08.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.792 --> 00:00:11.707
... آنچه در " پني ورث " گذشت

00:00:11.837 --> 00:00:13.448
... اتحاديه " ريون " قراره

00:00:13.578 --> 00:00:14.971
قبل از پايان سال به لندن حمله کنه

00:00:15.102 --> 00:00:17.017
يه هرج و مرج بزرگ ميشه

00:00:19.019 --> 00:00:20.324
! خفه شو رفيق

00:00:22.196 --> 00:00:24.372
اتحاديه، ارتش عادي رو سمت خودش داره

00:00:24.502 --> 00:00:26.678
... اونا تانک، توپ‌خانه

00:00:26.809 --> 00:00:28.593
و نيروي انساني ( ارتش ) دارن
... و برعليه

00:00:28.724 --> 00:00:30.769
مردم عادي و نظاميان قيام کردن

00:00:30.900 --> 00:00:33.468
... ما شما رو متهم به

00:00:33.598 --> 00:00:35.296
... خرابکاري و

00:00:35.426 --> 00:00:37.776
و انجام اعمال غير قانوني ميدونيم

00:00:38.995 --> 00:00:40.605
لباسات رو در بيار

00:00:40.736 --> 00:00:41.737
... ميدوني چيه قربان

00:00:43.521 --> 00:00:45.001
اين اون يارو ئه

00:00:45.132 --> 00:00:47.395
سرهنگ " جان سالت "
از اتحاديه " ميليتيا "

00:00:47.525 --> 00:00:49.701
قبل از جنگ
... من تو يه جايي

00:00:49.832 --> 00:00:51.399
به اسم " اتاق 101 " کار ميکردم

00:00:51.529 --> 00:00:53.183
يه اتاق شکنجه واقعي

00:00:54.358 --> 00:00:55.577
هر وقت آماده بودي رفيق

00:00:55.707 --> 00:00:56.969
يکم عجله داريم

00:00:57.100 --> 00:00:58.928
بهتره يه ايستگاه اتوبوس پيدا کنيم، نه ؟

00:00:59.059 --> 00:01:01.278
" خوشحالم که ميبينمت " توماس

00:01:01.409 --> 00:01:03.367
خبر مهم اينه که
من نامزد کردم

00:01:03.498 --> 00:01:05.761
اوه، شوخي ميکني

00:01:05.891 --> 00:01:07.458
خداحافظ، مرد جوان

00:01:07.589 --> 00:01:09.286
شايد دوباره همديگه رو ديديم

00:01:09.417 --> 00:01:12.202
منو ميشناسي
من عاشق بحرانم

00:01:31.700 --> 00:01:34.529
! لندن، شاد باش

00:01:34.659 --> 00:01:39.055
آخرين پيروزي اتحاديه " ريون " نزديکه

00:01:39.186 --> 00:01:43.407
با احتمال اينکه
نيرو هاي مسلح طرف ما باشن

00:01:43.538 --> 00:01:46.323
ما پيروز لينک انگليس

00:01:46.454 --> 00:01:48.978
و ملکه جوانشان خواهيم شد

00:01:49.109 --> 00:01:52.460
... جناج هاي سمت چپ همچنان به

00:01:54.462 --> 00:01:55.941
" سلام " مارتا

00:01:56.072 --> 00:01:58.509
خوشحالم که ميبينم خودتو سرگرم ميکني

00:01:58.640 --> 00:02:00.424
ما الان زمان داريم

00:02:04.124 --> 00:02:05.821
فکر کنم منتظرن ما تسليم بشيم

00:02:05.951 --> 00:02:07.301
اي کاش ميتونستيم اين کارو بکنيم

00:02:07.431 --> 00:02:08.911
تسليم بشيم

00:02:09.041 --> 00:02:11.696
اتمام جنگ
خوب به نظر مياد

00:02:11.827 --> 00:02:13.742
خبر فرار " سالت " فکر کنم بهت رسيده

00:02:13.872 --> 00:02:15.570
آره

00:02:15.700 --> 00:02:16.962
متاسفم که همه کاراي
خوبت رو هدر دادم

00:02:17.093 --> 00:02:17.963
کاملا تقصير منه

00:02:18.094 --> 00:02:19.748
چه مشکلي پيش اومد ؟

00:02:19.878 --> 00:02:21.576
متاسفم که بگم
... حدود 87% مطمئنم

00:02:21.706 --> 00:02:22.968
" ما با " آلفرد پني ورث
آماده شديم

00:02:23.099 --> 00:02:24.535
واي

00:02:24.666 --> 00:02:25.928
مرتيکه نکبت عوضي

00:02:26.058 --> 00:02:27.756
خودت ميدوني، براي يه
آدم کارآمد، غيرقابل اعتماد بودن

00:02:27.886 --> 00:02:29.366
بهتر از اينه که
اصلا نباشي

00:02:29.497 --> 00:02:30.976
من چيزي درموردش نميدونم

00:02:31.107 --> 00:02:32.587
صحبت از آدم کارآمد شد

00:02:32.717 --> 00:02:34.502
شنيدم رفتي پيش يکي از دوستاي قديمي مون

00:02:34.632 --> 00:02:38.332
اوه، اوه، آره، آره
" آره، " توماس وين

00:02:38.462 --> 00:02:39.898
راسکال " چطوره ؟ "

00:02:41.987 --> 00:02:43.989
براي همين اين همه راه
اومدي تا منو ببيني

00:02:44.120 --> 00:02:46.601
سعي کردم تا ميشه
از مرز ها دور بمونم

00:02:46.731 --> 00:02:48.385
از کي تا حالا جاسوسي
منو ميکني " ويکتور " ؟

00:02:48.516 --> 00:02:49.778
بي‌خيال -
جدي ميگم -

00:02:49.908 --> 00:02:51.562
" جدا " مارتا
به خودت مسلط باش

00:02:51.693 --> 00:02:53.173
ما داشتيم دنبال
توماس وين " ميرفتيم "

00:02:54.435 --> 00:02:55.958
درسته
معذرت ميخوام

00:02:56.088 --> 00:02:57.351
خيال بد کردم

00:02:57.481 --> 00:02:59.396
احساست رو ميفهمم

00:02:59.527 --> 00:03:02.094
" توماس وين " خوب
و عالي بود

00:03:02.225 --> 00:03:04.619
سرزنده بود
چي ميخواي بدوني ؟

00:03:07.883 --> 00:03:09.580
هنوز با همون شرکت کار ميکنه ؟

00:03:09.711 --> 00:03:11.408
آره

00:03:11.539 --> 00:03:13.845
: و شرکت ميگه
گور باباي آزاي و دموکراسي

00:03:13.976 --> 00:03:15.630
بي‌طرف باقي ميمونن

00:03:15.760 --> 00:03:17.501
معلومه ميمونن
... و اين معني اين رو نميده که

00:03:17.632 --> 00:03:19.111
ما نبايد دوستيمون رو افزايش بديم

00:03:19.242 --> 00:03:22.027
اميدوارم دوستانه باهاش برخورد کرده باشي -
دوستانه ؟، نه -

00:03:23.899 --> 00:03:26.771
نه ؟ -
بهش گفتم بزنه به چاک -

00:03:26.902 --> 00:03:28.077
چرا اين کارو کردي ؟

00:03:28.208 --> 00:03:30.079
اون فقط اومده بود تا فضولي کنه

00:03:30.210 --> 00:03:31.907
لعنت بهش
و لعنت به سيا

00:03:32.037 --> 00:03:33.778
مارتا " ي عزيز بايد "
... بهش ميگفتي که

00:03:33.909 --> 00:03:35.650
با حفاظت تو
لازم نيست بزنه به چاک

00:03:35.780 --> 00:03:37.042
حتما ميگم

00:03:39.306 --> 00:03:42.004
به نظرم نامزد کرده که ازدواج کنه

00:03:42.134 --> 00:03:43.788
که چي ؟

00:03:43.919 --> 00:03:47.139
شايد
و من آروم اومدم اينجا

00:03:47.270 --> 00:03:50.142
شايد اين نامزديش يه
جورايي دلخورت کرده

00:03:50.273 --> 00:03:51.709
نه نشدم
حتي يه ذره هم دلخور نشدم

00:03:53.102 --> 00:03:56.758
اوه، باشه
آره، من دلخورم

00:03:58.760 --> 00:04:01.110
... من دلخورم چون اون و حقوق بگيراش

00:04:01.241 --> 00:04:03.634
همينجوري وايسادن و اجازه ميدن
فاشيست ها کشور رو بگيرن

00:04:03.765 --> 00:04:05.201
" و ما، " مارتا
بايد تمام تلاشمون رو بکنيم

00:04:05.332 --> 00:04:07.551
تا ترغيبشون کنيم
که اينکار رو نکنن

00:04:07.682 --> 00:04:09.771
... براي دموکراسي و آزادي و

00:04:11.555 --> 00:04:13.383
اين وظيفه تو ئه

00:04:25.874 --> 00:04:27.658
به چي نگاه ميکني ؟

00:04:32.054 --> 00:04:33.969
داري منو کجا ميبري ؟

00:04:34.099 --> 00:04:35.927
هرجا که اين اتوبوس بره

00:04:36.058 --> 00:04:37.755
اگه بياد

00:04:37.886 --> 00:04:39.975
بعدش ميفهميم

00:04:40.105 --> 00:04:42.543
فقط تا زماني که ما بيرون از حومه هستيم

00:04:43.935 --> 00:04:46.111
ميخوام برم خونه

00:04:46.242 --> 00:04:48.244
نميتوني -
چرا ؟ -

00:04:48.375 --> 00:04:50.638
اولين جاييه که دنبالت ميگردن

00:04:50.768 --> 00:04:52.901
دنبالم ميگردن ؟

00:04:53.031 --> 00:04:55.295
! خيلي خنگي

00:04:55.425 --> 00:04:58.559
خوش شانسي که منو داري
که مراقبت باشم

00:04:58.689 --> 00:05:00.517
... اگه بذارم هر کاري بخواي انجام بدي

00:05:00.648 --> 00:05:02.650
گير ميفتي
... و اونا

00:05:02.780 --> 00:05:05.130
" تو رو مقصر قتل سرگرد " ساتکليف
و اعدامت ميکنن

00:05:05.261 --> 00:05:09.091
حالا، تو با مني تا وقتي که
همه چيزو مرتب کنم

00:05:09.221 --> 00:05:12.529
مرتب ؟
چجوري ؟

00:05:12.660 --> 00:05:15.445
ارباب " هاروود " دوست
شخصي نزديک منه

00:05:16.881 --> 00:05:18.840
وقتي بهش بگم چي شده

00:05:18.970 --> 00:05:21.103
همه چيزو پاک ميکنه

00:05:21.233 --> 00:05:23.714
اين کلمه مناسب براشه

00:05:23.845 --> 00:05:24.933
پاک شده

00:05:25.063 --> 00:05:27.501
" ارباب " هاروود

00:05:27.631 --> 00:05:28.589
دوست تو ئه ؟

00:05:30.242 --> 00:05:32.419
جوري بهم نگاه ميکني انگار من دروغ ميگم

00:05:32.549 --> 00:05:33.681
نه

00:05:33.811 --> 00:05:35.160
اگه تو ميگي
پس هست

00:05:35.291 --> 00:05:38.686
اون منو فرمانده کرد
اين شغل رو برام جور کرد

00:05:38.816 --> 00:05:41.471
اگه کاري باشه که انجام بده
ارباب ميتونه

00:05:44.692 --> 00:05:47.390
" لعنت بهت " گلومي گاتس

00:05:47.521 --> 00:05:51.002
يه زماني لخت با يه کير
روي صورتت گير افتاده بودي

00:05:51.133 --> 00:05:52.134
حالا خودتو ببين

00:05:52.264 --> 00:05:53.570
سردمه

00:05:53.701 --> 00:05:55.485
چرا چيزي نگفتي ؟

00:05:56.791 --> 00:05:58.140
هي، تو

00:05:58.270 --> 00:05:59.489
سلام

00:06:00.838 --> 00:06:03.058
حالت خوبه ؟

00:06:03.188 --> 00:06:04.494
کتت رو بده ما

00:06:04.625 --> 00:06:06.191
ببخشيد ؟

00:06:06.322 --> 00:06:07.671
کتت مرد

00:06:08.890 --> 00:06:10.021
کتم ؟

00:06:10.152 --> 00:06:12.502
نميدم
چي ؟

00:06:17.159 --> 00:06:18.987
کتت رو
بده به ما

00:06:33.654 --> 00:06:34.829
ممنون

00:06:36.831 --> 00:06:40.225
خب، اين اتوبوس کوفتي کجاست ؟

00:06:56.764 --> 00:06:57.852
! هي

00:06:57.982 --> 00:06:59.070
يکي ديگه بردار

00:07:06.121 --> 00:07:08.123
به سلامتي آمريکا

00:07:08.253 --> 00:07:10.560
به سلامتي آمريکا

00:07:11.692 --> 00:07:12.823
کي ؟

00:07:12.954 --> 00:07:14.259
بايد چند تا بدهي رو صاف کنم

00:07:14.390 --> 00:07:16.087
اما ما بايد تا آخر هفته ديگه
توي مسير باشيم

00:07:16.218 --> 00:07:18.089
کي به " چادلي " و تيمش ميگيم ؟

00:07:19.177 --> 00:07:20.701
نميگيم

00:07:20.831 --> 00:07:22.267
براش يه نوشته و يکم پول ميذاريم

00:07:22.398 --> 00:07:24.095
همينجوري بدون خداحافظي ميريم ؟

00:07:24.226 --> 00:07:25.749
خيلي بده

00:07:25.880 --> 00:07:27.621
اين کار درسته

00:07:27.751 --> 00:07:29.231
اگه به گروه بگيم
... مثل اينه که

00:07:29.361 --> 00:07:30.319
به کل شهر بگيم داريم ميريم

00:07:30.450 --> 00:07:31.842
ما داريم ميريم

00:07:31.973 --> 00:07:33.627
مردم با خودشون ميگن
ما داريم فرار ميکنيم

00:07:33.757 --> 00:07:35.193
داريم فرار ميکنيم

00:07:35.324 --> 00:07:37.326
ما فرار نميکنيم
داريم ادامه ميديم

00:07:37.457 --> 00:07:39.763
از کي تا حالا اهميت
ميدي مردم چي ميگن ؟

00:07:39.894 --> 00:07:41.373
نميدم

00:07:41.504 --> 00:07:43.898
نميخوام تشنج ايجاد کنم
همين

00:07:44.028 --> 00:07:45.813
سوپرايز هميشه بهترين استراتژيه

00:07:45.943 --> 00:07:49.033
درسته. مخصوصا وقتي
داري فرار ميکني

00:07:49.164 --> 00:07:51.645
" ولي به " ساندرا
ميگي که داري ميري، نه ؟

00:07:53.255 --> 00:07:54.778
به موقعش

00:07:56.824 --> 00:07:59.653
احساس بدي براش دارم
کوچولوي بدبخت

00:07:59.783 --> 00:08:01.002
" لعنت بهت " ديو بوي

00:08:01.132 --> 00:08:04.919
اونم حس بدي داره

00:08:05.049 --> 00:08:07.661
من حس خوبي دارم
خيلي ممنون

00:08:07.791 --> 00:08:09.837
قراره يه شروع تازه داشته باشيم

00:08:09.967 --> 00:08:12.013
افق هاي جديد

00:08:12.143 --> 00:08:14.668
ايستادگي به دليل اينکه سرراهمون
تصميم هاي سختي قرار خواهد داشت

00:08:16.887 --> 00:08:18.323
پس به سلامتي تصميم هاي سخت
نه ؟

00:08:18.454 --> 00:08:19.673
به سلامتي تصميم هاي سخت

00:08:19.803 --> 00:08:20.935
به سلامتي تصميم هاي سخت

00:09:16.991 --> 00:09:18.732
لعنت بهش

00:09:18.862 --> 00:09:19.950
خط ها قطعن

00:09:20.081 --> 00:09:21.648
چيکار کنيم؟

00:09:21.778 --> 00:09:22.736
دارم فکر ميکنم

00:09:23.824 --> 00:09:24.868
خستم

00:09:24.999 --> 00:09:26.914
ديگه نميتونم راه برم

00:09:27.044 --> 00:09:28.393
بايد يه جا مخفي بشيم

00:09:28.524 --> 00:09:31.353
تا وقتي که بتونم با
ارباب صحبت کنم

00:09:31.483 --> 00:09:33.442
صحبت درمورد کارهايي که کرديم
همين جا بايد چال بشه

00:09:33.573 --> 00:09:36.750
من هيچ کاري نکردم

00:09:36.880 --> 00:09:38.578
انقدر غر نزن

00:09:40.841 --> 00:09:41.972
زودباش

00:09:49.414 --> 00:09:50.764
خيلي خب

00:09:51.939 --> 00:09:53.593
دنج و راحته
نه ؟

00:09:56.857 --> 00:09:58.032
بايد باشه

00:09:59.903 --> 00:10:03.298
بعدا دوباره به ارباب زنگ ميزنم

00:10:03.428 --> 00:10:05.039
و تلفن ها کار خواهند کرد

00:10:06.954 --> 00:10:08.869
و مثل بارون راحت ميشيم

00:10:12.428 --> 00:10:15.965
[ " فرماندهي اتحاديه " ريون ]

00:10:18.443 --> 00:10:20.097
تا حالا رفتي ليورپول بودي " جيمي " ؟

00:10:20.228 --> 00:10:21.925
نميتونم بگم دارم

00:10:22.056 --> 00:10:23.492
" خونه " گـَستلي

00:10:23.623 --> 00:10:25.886
اما افکار مردم رو دوست دارم

00:10:26.016 --> 00:10:27.409
سرگرم کننده

00:10:27.539 --> 00:10:28.889
سرکش

00:10:30.325 --> 00:10:33.023
دعا ميکنم که تسليم بشن

00:10:33.154 --> 00:10:35.852
همشون
منچستر، لندن

00:10:35.983 --> 00:10:38.376
" هوراس "
اونا ممکنه ما رو نجات بدن

00:10:38.507 --> 00:10:40.683
خب، ميدوني، اونا
اين کارو نميکنن

00:10:40.814 --> 00:10:42.859
هنوز نه

00:10:42.990 --> 00:10:46.471
حمله شديد اخير بايد
متوقفشون کرده باشه

00:10:46.602 --> 00:10:48.256
برامون هيچ انتخابي نذاشتن -
هميشه يه انتخابي هست -

00:10:49.344 --> 00:10:50.780
اوه

00:10:50.911 --> 00:10:52.129
... سالت " خوبه که "

00:10:52.260 --> 00:10:53.348
برگشتي سر کارت

00:10:53.478 --> 00:10:55.045
بدون تو بايد چيکار ميکرديم ؟

00:10:55.176 --> 00:10:56.264
امروز برامون چي داري ؟

00:10:56.394 --> 00:10:57.308
صبح بخير ارباب

00:10:57.439 --> 00:10:59.136
" خانم " گانت

00:10:59.267 --> 00:11:01.051
نتيجه آخرين تست هاي
ابرهاي طوفان زا رو آوردم

00:11:02.618 --> 00:11:05.099
... خب من
بعدا بهشون نگاه ميندازم

00:11:05.229 --> 00:11:06.840
تست ابرهاي طوفان زا ؟

00:11:06.970 --> 00:11:08.232
به نظر جالب مياد

00:11:08.363 --> 00:11:09.190
خب، اينا همش يه تئوريه

00:11:09.320 --> 00:11:10.887
تو اين " بافين " ها رو ميشناسي

00:11:11.018 --> 00:11:12.672
دارن پيش بيني چيو ميکنن ؟

00:11:12.802 --> 00:11:16.240
معذرت ميخوام قربان
احتمال ميدادم خانم " گانت " ميدونن

00:11:16.371 --> 00:11:17.981
" مهم نيست " سالت

00:11:19.548 --> 00:11:21.681
اينا کاراي فوق محرمانس

00:11:23.508 --> 00:11:25.554
فوق محرمانه
از من ؟

00:11:25.685 --> 00:11:27.077
اين چيزا نبايد جايي درز پيدا کنه

00:11:27.208 --> 00:11:28.209
دقيقا بايد فرايند کار رو بدونم

00:11:28.339 --> 00:11:29.689
ميدونم

00:11:31.168 --> 00:11:32.430
شيمياييه

00:11:34.911 --> 00:11:36.260
شيميايي ؟ -
آره -

00:11:36.391 --> 00:11:38.436
گاز و يه عامله چيزاي ديگه

00:11:38.567 --> 00:11:40.351
سالت " ميتونه جزييات "
رو برات توضيح بده

00:11:40.482 --> 00:11:42.179
اما من ميگم اينا همش يه نظريس

00:11:42.310 --> 00:11:44.268
منظورت گاز هاي سميه ؟

00:11:44.399 --> 00:11:46.053
خدا لعنتت کنه زن
ما توي جنگيم

00:11:46.183 --> 00:11:48.403
يه انتخاب ميخواي ؟
خب، اينم انتخاب کوفتي

00:11:55.366 --> 00:11:58.500
" خيلي خب، سرهنگ " سالت
... درمورد اين

00:11:58.630 --> 00:12:01.329
تئوري گاز هات توضيح بده

00:12:01.459 --> 00:12:03.113
بله خانم

00:12:03.244 --> 00:12:04.593
... بخش علوم گزارش داده که

00:12:04.724 --> 00:12:07.770
آخرين آزمايش نمونه اوليه اميدوار کننده بوده

00:12:07.901 --> 00:12:10.730
" بر اساس گزارش " ريگارد ري اکشن تايم
... " و " پست مدرن

00:12:12.601 --> 00:12:15.038
شماره ها رو اينجا دارم و اگه بخوايد
ميتونيد بهش يه نگاهي بندازيد

00:12:15.169 --> 00:12:20.130
و گزارش " پست مدرن " چيه ؟

00:12:20.261 --> 00:12:22.393
جوري که قربانيان
دنبال هستن

00:12:22.524 --> 00:12:24.569
معيار مهم

00:12:26.702 --> 00:12:28.051
ميتوني بري

00:12:38.975 --> 00:12:40.629
ميدونم، ميدونم

00:12:40.760 --> 00:12:42.849
لازم نيست برام سخنراني کني
حق با تو ئه

00:12:42.979 --> 00:12:44.981
اين عملي نميشه

00:12:45.112 --> 00:12:47.592
بهم قول بده که اين کار
شرورانه رو انجام نميدي

00:12:47.723 --> 00:12:49.725
بافين " ها با اين "
تيم باهوش اومدن

00:12:49.856 --> 00:12:51.074
و سخته که داخل کشيده نشي

00:12:51.205 --> 00:12:52.728
قول بده

00:12:52.859 --> 00:12:54.904
بايد دلايل اخلاقي باشه

00:12:57.646 --> 00:12:58.908
اوه، جدا ؟

00:13:00.692 --> 00:13:03.347
... براساس شمار کشته شدگان و مجروحان

00:13:03.478 --> 00:13:06.698
گاز بدتر از بمب و تيراندازي نيست

00:13:06.829 --> 00:13:09.310
علاوه بر اين، هيچ خسارتي هم
به جا نميذاره، به اين فکر کن

00:13:09.440 --> 00:13:11.051
نه جيمي
اين مهم نيست

00:13:14.663 --> 00:13:16.099
راست ميگي

00:13:16.230 --> 00:13:19.015
انجام نميشه
متوقفش ميکنم

00:13:19.146 --> 00:13:20.451
متوقفش ميکنم

00:13:23.759 --> 00:13:25.630
... نه، قحطي نيست

00:13:25.761 --> 00:13:29.112
يا بيماري که بشريت رو نابود کنه

00:13:29.243 --> 00:13:32.724
اين ارباب " هاروود " و
همسايگانش نيست

00:13:32.855 --> 00:13:35.510
... ما خواهيم ديد که ميرن -
چي داري ميبيني ؟ -

00:13:35.640 --> 00:13:38.426
بمب هسته اي دوست من -
کابوي ها بودن -

00:13:38.556 --> 00:13:41.429
اين دشمنه

00:13:41.559 --> 00:13:44.519
اونا ميگن بمب باعث صلح ميشه

00:13:44.649 --> 00:13:46.260
... اين ها ترس

00:13:48.479 --> 00:13:51.743
چايي ميخواي ؟ -
شراب دارم

00:13:51.874 --> 00:13:54.355
کتري رو روشن ميکنم
خبرهاي خوب دارم

00:13:54.485 --> 00:13:55.399
اون وقت چي ؟

00:13:58.141 --> 00:14:00.491
پولو گرفتيم ؟ -
چه پولي ؟ -

00:14:00.622 --> 00:14:02.450
... الان براي رشوه دادن و

00:14:02.580 --> 00:14:05.061
برگه خروج و ويزا
به اندازه کافي پول داريم

00:14:05.192 --> 00:14:06.628
داريم ميريم آمريکا، مامان

00:14:06.758 --> 00:14:08.499
يه زندگي جديد

00:14:08.630 --> 00:14:11.763
الان توي تلويزيون گفت
يه مرد توي آمريکا

00:14:11.894 --> 00:14:14.114
از يه خرس که بهش حمله کرده مرده

00:14:14.244 --> 00:14:16.507
اونا بايد وضع حيوانات رو مرتب کنن

00:14:16.638 --> 00:14:17.987
همه جا نه

00:14:19.162 --> 00:14:20.250
توي شهر نه

00:14:21.730 --> 00:14:23.340
دارم بهت ميگم
من نميام

00:14:23.471 --> 00:14:25.952
و تو هم جوري رفتار ميکني
انگار صدامو نميشنوي

00:14:26.082 --> 00:14:28.563
ميگه يه زندگي جديد
يه زندگي جديد ميخوام چيکار ؟

00:14:28.693 --> 00:14:31.174
خب، من اينجا ولت نميکنم

00:14:31.305 --> 00:14:33.394
اگه همسايه ها بيان و اينجوري ببيننت چي ؟

00:14:34.786 --> 00:14:36.136
چجوري ؟

00:14:36.266 --> 00:14:37.920
بالاي طاقچه پر از تار عنکبوته

00:14:38.051 --> 00:14:40.923
و تو داري چيپس و شراب ميخوري
و برنامه " بونانزا " رو ميبيني

00:14:41.054 --> 00:14:44.579
: اگه بابا اينجا بود ميگفت
مادر با درايتت کجاست ؟

00:14:44.709 --> 00:14:46.320
: ميگفت
خودتو جمع و جور کن

00:14:46.450 --> 00:14:48.452
و منم بهش ميگم که جوراب
لعنتيش رو کجا بذاره

00:14:48.583 --> 00:14:50.367
و گور باباي همسايه ها

00:14:52.761 --> 00:14:56.112
اونا منو نشون ميدن
و پچ پچ ميکنن

00:14:56.243 --> 00:14:58.375
اونيه که پسرش
پدرش رو کشت

00:14:58.506 --> 00:15:00.334
ازش دور بمونيد
حتي نميتونم بهت نگاه کنم

00:15:00.464 --> 00:15:01.901
بدون فکر کردن به اين که
چه اتفاقي افتاده

00:15:12.520 --> 00:15:14.087
اينا همش مال گذشتس مامان

00:15:17.655 --> 00:15:20.397
ما بايد سعي کنيم
رو به جلو حرکت کنيم

00:15:20.528 --> 00:15:23.096
متاسفم

00:15:23.226 --> 00:15:25.054
نبايد اينو ميگفتم

00:15:26.838 --> 00:15:28.275
متاسفم

00:15:28.405 --> 00:15:29.929
مشکلي نيست، مامان

00:15:34.672 --> 00:15:36.674
" من نميخوام پيشرفت کنم " الفي

00:15:38.850 --> 00:15:41.505
فقط ميخوام به زندگيم همينجا خاتمه بدم

00:15:41.636 --> 00:15:44.334
و زودتر رو به ديرتر ترجيح ميدم

00:15:44.465 --> 00:15:46.075
يه زماني اينجوري بودم

00:15:54.344 --> 00:15:56.390
هر چي کمتر صحبت
کنيم بهتره، نه ؟

00:16:03.310 --> 00:16:04.615
ميرم کتري رو روشن کنم

00:16:31.860 --> 00:16:33.514
باعث افتخارمه که ميبينمتون خانم

00:16:33.644 --> 00:16:34.558
چي شما رو کشونده به لندن ؟

00:16:34.689 --> 00:16:36.343
غذا

00:16:36.473 --> 00:16:38.432
مجبورم نکن درموردش صحبت کنم

00:16:38.562 --> 00:16:41.565
من توي راه مسکو هستم
احساس کردم شايد بايد توقف کنم

00:16:41.696 --> 00:16:43.611
يه پروژه مخفي هست
... که بهترين راه گفت و گو

00:16:43.741 --> 00:16:45.961
رو در رو ئه -
بله خانم -

00:16:46.092 --> 00:16:48.746
ما يه مشکل با بمب هيدروژني داريم

00:16:48.877 --> 00:16:52.707
خب، اين يه محصول عاليه
اما عموم دوستش ندارن

00:16:52.837 --> 00:16:54.752
برعکس تصور کن
بمب هسته اي مردم رو خلع سلاح ميکنه

00:16:54.883 --> 00:16:56.406
... و يه کار رو خوب انجام ميده

00:16:56.537 --> 00:16:58.582
ما رو به عنوان جنگ طلب هاي حريص نشون داد

00:16:58.713 --> 00:17:00.541
ما ازش گذشتيم

00:17:00.671 --> 00:17:03.979
ميخوايم بزنيم در کون يه سري روابط عمومي

00:17:04.110 --> 00:17:07.026
به نظر يه ايده اس

00:17:07.156 --> 00:17:10.377
مسئول ارشد ضدبمب
هسته اي در انگلستان

00:17:10.507 --> 00:17:12.248
آرچبي شاپ پاتر " ئه "

00:17:12.379 --> 00:17:14.946
نخست وزير انگليس

00:17:15.077 --> 00:17:17.427
الان، اون اقتدار اخلاقي خيلي زيادي داره

00:17:17.558 --> 00:17:20.691
و اون به شدت بر عليه کشتن سخت گيره

00:17:20.822 --> 00:17:22.867
خب، ما چيکار کنيم ؟

00:17:22.998 --> 00:17:25.522
فکر کنم
اقتدار اخلاقيش رو بذاره کنار

00:17:27.350 --> 00:17:28.482
ميشه با لبخند بگي ؟

00:17:28.612 --> 00:17:30.440
حتما بايد اينکار رو بکنم ؟

00:17:30.571 --> 00:17:32.660
" سياست کثيفه " توماس

00:17:32.790 --> 00:17:35.271
بايد از بازي توي کثافت لذت ببري

00:17:35.402 --> 00:17:37.708
من از قوانين سياست پيروي ميکنم

00:17:37.839 --> 00:17:40.102
به هر حال
از انجامش لذت ميبرم

00:17:42.887 --> 00:17:45.890
خوشحالم اينو ميشنوم

00:17:46.021 --> 00:17:48.632
من کاري نميکنم که تو خوشت نياد

00:17:54.508 --> 00:17:55.683
" سلام " الفي

00:17:55.813 --> 00:17:56.771
عصر بخير

00:17:56.901 --> 00:17:58.468
بيا بشين

00:17:58.599 --> 00:17:59.817
ميخواستم با دخترتون
يه صحبتي بکنم

00:17:59.948 --> 00:18:01.428
اما ميتونم بعدا بگم
اگه سرتون شلوغه

00:18:01.558 --> 00:18:03.995
نه، داشتيم يکم درمورد بيزينس صحبت ميکرديم

00:18:04.126 --> 00:18:05.997
داشتم به " سند " ميگفتم
... که من توي يه جلسه با

00:18:06.128 --> 00:18:07.912
مدير " هيپودروم " بودم

00:18:08.043 --> 00:18:10.306
اون تشخيص داد که بهش
فرصت يه اجراي آزاد بده

00:18:10.437 --> 00:18:11.873
خوبه

00:18:12.003 --> 00:18:13.788
ما بايد مطمئن بشيم که
اجراي درست رو انتخاب ميکنيم

00:18:13.918 --> 00:18:16.617
ميدوني، کار کردن روي
هنر نمايشش

00:18:16.747 --> 00:18:18.967
اما اوضاع به نظر خيلي خوب مياد

00:18:19.098 --> 00:18:20.751
بابا ميگه
تا تنور داغه بايد چسبوند

00:18:20.882 --> 00:18:23.711
همين
من فکر نميکنم آماده باشم

00:18:23.841 --> 00:18:26.105
اوه، بي‌خيال
خودتو ببين

00:18:26.235 --> 00:18:28.498
تو خوشگلي
مثل يه پرنده آواز ميخوني

00:18:28.629 --> 00:18:30.239
ديگه چي ميخواي
درست ميگم ؟

00:18:30.370 --> 00:18:31.501
درست ميگه

00:18:32.763 --> 00:18:34.113
" بدون هيچ محدوديتي " سند

00:18:36.550 --> 00:18:38.726
درسته، شما دو مرغ عشق رو تنها ميذارم

00:18:38.856 --> 00:18:41.642
بايد بشاشم
اين روزا مثانه ام مثل آلو شده

00:18:41.772 --> 00:18:43.557
کاري که من نميکنم، نکن

00:18:43.687 --> 00:18:45.254
! بابا

00:18:48.039 --> 00:18:49.389
بگو

00:18:49.519 --> 00:18:50.433
چي ؟

00:18:50.564 --> 00:18:52.435
ميخواستي صحبت کني

00:18:52.566 --> 00:18:53.915
درسته
آره، ميخواستم

00:18:54.045 --> 00:18:56.047
نگران نباش

00:18:56.178 --> 00:18:58.137
موقعي که پولدار و مشهور بشم
دَک ت نميکنم

00:18:58.267 --> 00:19:00.617
اين، اين خيلي خوبه
... آره، نه، اين

00:19:00.748 --> 00:19:02.445
ميتوني محافظم باشي

00:19:02.576 --> 00:19:04.360
دور دنيا با هوايما پرواز ميکنيم

00:19:04.491 --> 00:19:05.753
قراره خيلي عالي باشه

00:19:05.883 --> 00:19:09.626
به نظر عالي مياد -
تو منو ميشناسي، من وفادارم -

00:19:09.757 --> 00:19:12.499
آره، هستي

00:19:14.979 --> 00:19:16.546
چرا ناراحت به نظر مياي ؟

00:19:16.677 --> 00:19:19.288
ناراحت نيستم
دارم فکر ميکنم

00:19:21.072 --> 00:19:22.944
اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟

00:19:23.074 --> 00:19:25.816
کي؟ -
" توماس وين " -

00:19:26.948 --> 00:19:27.992
... من
بهتره من برم

00:19:28.123 --> 00:19:29.516
و يه سلامي بکنم

00:19:29.646 --> 00:19:30.691
بعدا صحبت ميکنيم
باشه ؟

00:19:40.701 --> 00:19:42.181
آقاي " وين " ؟

00:19:44.487 --> 00:19:46.576
! " آلفرد "

00:19:46.707 --> 00:19:49.666
چه سورپرايز خوبي

00:19:52.408 --> 00:19:53.322
اينجا کار ميکني ؟

00:19:53.453 --> 00:19:54.454
اينجا کلاب منه

00:19:56.282 --> 00:20:00.590
واي، عاليه

00:20:00.721 --> 00:20:02.549
داري کارتو خوب انجام ميدي
باريکلا

00:20:02.679 --> 00:20:03.985
تو خونه بودي
توي آمريکا

00:20:04.115 --> 00:20:06.335
خب، بودم

00:20:06.466 --> 00:20:07.423
برگشتم

00:20:07.554 --> 00:20:09.686
خوش برگشتي
اميدوارم

00:20:09.817 --> 00:20:11.819
توماس " دوست من "
حالت چطوره ؟

00:20:11.949 --> 00:20:14.648
سلام
من " آليستر کراولي " هستم

00:20:14.778 --> 00:20:16.084
" آلفرد پني ورث "

00:20:16.215 --> 00:20:18.913
" اوه، " آلفرد پني ورث
معروف

00:20:19.043 --> 00:20:21.089
خيلي درباره تون شنيدم

00:20:21.220 --> 00:20:23.134
چه جاي قشنگي داريد

00:20:23.265 --> 00:20:25.049
فکر ميکردم دنبال يه جاي
خودموني تر بگردين

00:20:25.180 --> 00:20:28.575
تو خيلي جوون و زيبايي

00:20:28.705 --> 00:20:30.751
باشه

00:20:30.881 --> 00:20:32.448
" از ديدنتون خوشحال شدم آقاي " کراولي

00:20:32.579 --> 00:20:35.016
! " شري " -
" بله " الفي -

00:20:35.146 --> 00:20:36.800
از اين آقايون خوب مراقبت کن

00:20:36.931 --> 00:20:38.802
آقاي " وين " دوست قديميه

00:20:38.933 --> 00:20:40.369
" باشه " الفي

00:20:40.500 --> 00:20:41.675
آقايون

00:20:41.805 --> 00:20:42.893
با من بيايد

00:20:47.202 --> 00:20:48.595
بفرماييد

00:20:48.725 --> 00:20:50.031
چي براتون بيارم ؟

00:20:50.161 --> 00:20:52.251
لطفا جين <c.yellow>( نوعي مشروب )</c> و
تونيک <c.yellow>( آب گاز داري که با جين مخلوط ميکنن )</c> عزيزم

00:20:53.948 --> 00:20:54.992
يه ليوان شير -
حتما -

00:20:59.040 --> 00:21:01.434
شايد بايد يه جاي خلوت تر رو
براي ملاقات انتخاب ميکردي

00:21:01.564 --> 00:21:03.131
اوه، نگران نباش

00:21:03.262 --> 00:21:05.568
تولموند " اينجا جمع ميشدن "

00:21:05.699 --> 00:21:09.790
يکي بايد ضربه بزنه
بدون ايجاد سو ظن

00:21:09.920 --> 00:21:11.879
چيکار ميتونم برات بکنم " توماس " ؟

00:21:12.009 --> 00:21:14.490
از شنيدنش سورپرايز شدم

00:21:14.621 --> 00:21:17.014
ما توي اين رنجش سهيم هستيم

00:21:17.145 --> 00:21:19.452
آره
خودم هم سورپرايز شدم

00:21:22.324 --> 00:21:26.807
مافوق هاي من، يه
پيشنهاد برات دارن

00:21:26.937 --> 00:21:29.853
مافوق داري ؟
متعجبم کردي

00:21:29.984 --> 00:21:32.247
همشو بگو

00:21:32.378 --> 00:21:33.857
... ما معتقديم تو به خوبي

00:21:33.988 --> 00:21:35.119
" با داخل اتحاديه " ريون
ارتباط داري

00:21:35.250 --> 00:21:36.643
درست فکر ميکني

00:21:36.773 --> 00:21:38.645
... اما

00:21:38.775 --> 00:21:42.562
تو دور از همه چيز
توي سايه ها هستي

00:21:42.692 --> 00:21:44.738
چون تو کاراي کثيف رو ميکني

00:21:44.868 --> 00:21:47.610
اين بقيه رو عصباني ميکنه

00:21:49.003 --> 00:21:51.919
يه جور پرنده لاشخور

00:21:52.049 --> 00:21:53.834
دقيقا

00:21:53.964 --> 00:21:56.315
تا الان يشنهاد رو دوست داشتم

00:21:58.708 --> 00:22:02.364
يه دوستي نزديک با
آژانس ايالات متحده

00:22:02.495 --> 00:22:04.801
ميتونه جايگاهت رو توي اتحاديه ترفيع بده

00:22:04.932 --> 00:22:06.847
وسوسه ام کردي
ادامه بده

00:22:09.676 --> 00:22:14.202
... اگه يه فرد به خصوص

00:22:14.333 --> 00:22:17.336
براي روابط آمريکا و انگليس مضر شناخته بشه

00:22:17.466 --> 00:22:20.687
... اگه اون شخض با يه جور

00:22:20.817 --> 00:22:22.558
تهمت روبه‌رو بشه

00:22:22.689 --> 00:22:24.386
اونو از زندگي محروم ميکنن

00:22:26.170 --> 00:22:31.915
لنگ لي " يه راهي براي "
تشکر پيدا ميکنه

00:22:33.134 --> 00:22:34.614
پيشنهادت رو قبول ميکنم

00:22:36.006 --> 00:22:37.486
مخبر من کيه ؟

00:22:39.314 --> 00:22:40.663
" آرچبي شاپ پاتر "

00:22:47.801 --> 00:22:50.499
آرچبي شاپ پاتر " ؟ "

00:22:52.414 --> 00:22:55.374
نخست وزير انگلستان

00:22:57.071 --> 00:22:58.899
الگوي اخلاق

00:23:02.903 --> 00:23:05.384
سخته
اما ناممکن نيست

00:23:07.037 --> 00:23:09.213
تموم شده فرضش کن

00:23:09.344 --> 00:23:12.391
متاسفم که تو انقدر سردرگمي

00:23:12.521 --> 00:23:15.785
احساساتم نه اينجاست و نه اونجا

00:23:15.916 --> 00:23:18.135
من فقط يه حالت دارم

00:23:18.266 --> 00:23:19.702
... بهم

00:23:19.833 --> 00:23:21.661
احساس مزخرف فروختن روح رو نده

00:23:21.791 --> 00:23:25.099
نه، نه، تو همينجوري
روحت رو فورختي

00:23:27.362 --> 00:23:29.146
همه چيزي که من ميخوام

00:23:29.277 --> 00:23:30.757
بوسه است

00:23:34.195 --> 00:23:35.805
" خدا دوست دارم " توماس

00:23:35.936 --> 00:23:40.244
اما خيلي اهل قضاوته
مگه نه ؟

00:23:40.375 --> 00:23:42.290
شيطان قضاوت نميکنه

00:23:42.421 --> 00:23:45.424
اون همه کارات رو مي پرسته

00:23:45.554 --> 00:23:49.906
حتي کثيف ترين کاري که براي
پيشرفت تو رو به اينجا کشونده

00:23:50.037 --> 00:23:52.561
تنها چيزي که در ازاش ميخواد
يکم احترامه

00:23:53.693 --> 00:23:56.086
رفتار دوستانه

00:23:58.132 --> 00:23:59.133
داري جدي صحبت ميکني ؟

00:23:59.263 --> 00:24:01.135
من هميشه جدي ام

00:24:08.316 --> 00:24:09.839
... خدا لعنتش کنه

00:24:35.865 --> 00:24:37.867
ممنون

00:24:37.998 --> 00:24:40.261
منچستر و ليورپول حداقل
الان ميتونن دوام بيارن

00:24:40.391 --> 00:24:41.915
اگه براشون افراد و تجهيزات
... بيشتري بفرستيم

00:24:42.045 --> 00:24:44.134
ممکنه تا چند ماه ديگه هم دوام بيارن

00:24:44.265 --> 00:24:46.180
اما در آخر شکست ميخورن

00:24:46.310 --> 00:24:48.051
من نميخوام اينا رو بشنوم

00:24:48.182 --> 00:24:49.749
بايد مثبت فکر کنيم

00:24:49.879 --> 00:24:52.055
هميشه يه اميدي هست -
گوش کنيد، گوش کنيد -

00:24:52.186 --> 00:24:53.840
با تمام احترام نخست وزير

00:24:53.970 --> 00:24:55.798
من دارم مثبت فکر ميکنم

00:24:55.929 --> 00:24:58.235
ما بايد از زمان و منابعي
که داريم استفاده کنيم

00:24:58.366 --> 00:25:00.194
تا خط دفاعي بهتري براي لندن بسازيم

00:25:00.324 --> 00:25:03.589
مخالفم، ما نميتونيم باعث
از دست دادن بيش تر سرزمين بشيم

00:25:03.719 --> 00:25:07.070
ما بايد تصميم بگيريم که منچسنر و
ليورپول با تمام هزينه نگه داريم

00:25:07.201 --> 00:25:09.203
" نيت خيلي خوبه آقاي " ريپر

00:25:09.333 --> 00:25:11.205
اما در برابر تانک ها مقاوم نيست

00:25:11.335 --> 00:25:13.686
اونا واقعا به فنا رفتن ؟

00:25:13.816 --> 00:25:15.557
تا الان کارشون رو کامل انجام دادن

00:25:15.688 --> 00:25:18.473
به فنا رفتن خانم و دارن
منابع حياتي رو از لندن خارج ميکنن

00:25:18.604 --> 00:25:20.388
... به عنوان يه پليس، خيلي از

00:25:20.519 --> 00:25:22.912
هنر هاي نظاميت مطمئني

00:25:23.043 --> 00:25:24.479
آيا قبرکن ها تاييد شدن ؟

00:25:24.610 --> 00:25:26.960
رئيس " وودکرافت " رو تشخيص داد

00:25:30.224 --> 00:25:32.748
" صحبت به عنوان يه فرد نژاد " کورنيش

00:25:32.879 --> 00:25:35.011
... دوست دارم به

00:25:35.142 --> 00:25:37.797
تمرکز محور لندن رو اين موضوع اشاره کنم -
اوه، خداي من -

00:25:37.927 --> 00:25:41.322
نکته ات خيلي خوب بررسي شده مرد جوان

00:25:41.452 --> 00:25:44.543
بذاريد يه دستور بگيريم تا
... دعا ها و افکارمون رو

00:25:44.673 --> 00:25:48.982
به مردم " کورن وال " و
جزيره " چنل " بفرستيم

00:25:49.112 --> 00:25:51.375
جنگيدن با جنگ خوب
در کنار ما

00:25:58.861 --> 00:26:01.211
اپراتور -
سلام، اپراتور -

00:26:01.342 --> 00:26:04.475
" ما رو به فرماندهي اتحاديه " ريون
توي " وات فورد " وصل کن

00:26:04.606 --> 00:26:07.522
لطفا صبرکنيد -
" فرماندهي اتحاديه " ريون -

00:26:07.653 --> 00:26:10.220
سلام، دفتر ارباب " هاروود " لطفا

00:26:10.351 --> 00:26:12.745
درمورد چه موضوعيه ؟

00:26:12.875 --> 00:26:14.790
اين کار خودمه عزيزم
<c.yellow>( به تو مربوط نيست )</c>

00:26:14.921 --> 00:26:17.271
ميتوني بگي يکي از دوستاشه

00:26:24.147 --> 00:26:25.061
دفتر مديريت

00:26:25.192 --> 00:26:27.237
صبح بخير

00:26:27.368 --> 00:26:29.805
ميشه با ارباب صحبت کنم، اگه اجازه بديد

00:26:29.936 --> 00:26:31.459
نام و دليل تماس ؟

00:26:31.590 --> 00:26:33.722
يه موضوع شخصيه
ما دوست هاي قديمي هستيم

00:26:33.853 --> 00:26:34.854
اسم ؟

00:26:36.029 --> 00:26:37.508
بهش بگو " بت " ئه

00:26:37.639 --> 00:26:39.380
من توي يه موقعيت سختم
و به کمکش نياز دارم

00:26:39.510 --> 00:26:41.077
ممنون خانم
تماس شما ثبت شد

00:26:41.208 --> 00:26:42.862
و جواب مناسب رو دريافت خواهيد کرد

00:26:42.992 --> 00:26:44.951
نه عزيزم
متوجه نشدي

00:26:45.081 --> 00:26:46.517
من بايد با خودش صحبت کنم

00:26:46.648 --> 00:26:49.782
اينجوري نيست
روز خوبي داشته باشيد

00:26:49.912 --> 00:26:52.262
الو ؟
الو ؟

00:26:52.393 --> 00:26:53.742
الو ؟

00:27:09.932 --> 00:27:11.455
اپراتور -
سلام اپراتور -

00:27:11.586 --> 00:27:14.067
خيابان " پرايم روز " پلاک 2154 لطفا

00:27:14.091 --> 00:27:15.677
اونجا لندنه و اونا تحت محاصره ن خانم

00:27:15.677 --> 00:27:17.636
آره، ميدونم
اونا تحت محاصره ن

00:27:17.766 --> 00:27:19.812
اما هنوز تلفن دارن
مگه نه ؟

00:27:19.942 --> 00:27:21.248
من بايد با خواهرم صحبت کنم

00:27:21.272 --> 00:27:23.075
... تمام خط هاي لندن قطع شدن

00:27:23.076 --> 00:27:24.904
خب کي ميتوني برشون گردوني ؟

00:27:24.928 --> 00:27:26.928
... تيم ما داره سخت تلاش ميکنه تا

00:27:27.167 --> 00:27:28.821
اين اصلا خوب نيست

00:27:28.951 --> 00:27:30.779
ميتونه ماه ها زمان ببره

00:27:30.910 --> 00:27:32.215
ممنون بابت هيچي

00:27:37.960 --> 00:27:39.135
! کمک

00:27:40.223 --> 00:27:41.398
! کمک
! من اينجام

00:27:41.529 --> 00:27:45.054
! دختره لعنتي
جرا نعره ميزني ؟

00:27:45.185 --> 00:27:47.100
بهت گفتم که برميگردم
مگه نگفتم ؟

00:27:47.230 --> 00:27:48.841
چند ساعته که رفتي

00:27:48.971 --> 00:27:51.539
خب، الان برگشتم

00:27:51.670 --> 00:27:55.108
نون و پنير گرفتم

00:27:55.238 --> 00:27:57.197
... کره گياهي و

00:27:58.328 --> 00:27:59.808
يه بطري تيزر <c.yellow>( نوعي نوشيدني شور مخصوص انگلستان )</c> گرفتم

00:28:01.070 --> 00:28:02.550
من ساندويچ ها رو درست ميکنم

00:28:02.681 --> 00:28:04.857
تو هم اگه بخواي ميتوني کمک کني

00:28:04.987 --> 00:28:05.945
ما يه پيکنيک داريم

00:28:06.075 --> 00:28:08.295
فکر ميکردم
قراره بميرم

00:28:08.425 --> 00:28:10.863
براي اينکه چند لحظه تنها بودي بميري ؟

00:28:10.993 --> 00:28:12.125
روش خيلي بديه

00:28:12.255 --> 00:28:14.344
ميترسيدم که بر نميگردي

00:28:14.475 --> 00:28:16.042
احمق نباش

00:28:16.172 --> 00:28:19.741
حالا
من دستات رو باز ميکنم

00:28:19.872 --> 00:28:22.091
اما بايد قول بدي که عوضي بازي در نياري

00:28:22.222 --> 00:28:24.006
باشه ؟ -
قول ميدم -

00:28:33.363 --> 00:28:36.105
حقيقتا، چطور يه آدم استرسي مثل تو

00:28:36.236 --> 00:28:38.455
ميتونه کار هاي تروريستي بکنه ؟

00:28:38.586 --> 00:28:40.370
بايد ميريدي تو خودت

00:28:40.501 --> 00:28:42.938
من تروريست نيستم

00:28:43.069 --> 00:28:44.984
خب، ميخواي همينجوري بگي
نيستم

00:28:45.114 --> 00:28:49.336
من دوست دارم باورت کنم عزيزم
ميخوام

00:28:49.466 --> 00:28:51.555
اما الان با علم انجام ميشه

00:28:51.686 --> 00:28:53.906
خرابکار ها رو شناسايي ميکنن

00:28:54.036 --> 00:28:54.950
اونا دستگاه دارن

00:28:55.081 --> 00:28:56.952
دستگاه هاي آمريکايي

00:28:57.083 --> 00:28:59.389
آمريکايي ها اشتباه نميکنن، نه ؟

00:28:59.520 --> 00:29:01.174
دارن يه حرومزاده رو ميفرستن به ماه

00:29:01.304 --> 00:29:02.958
بهت که گفتم
من دانشجوي هنرم

00:29:03.089 --> 00:29:05.178
" ميرم " نوريچ پولي

00:29:05.308 --> 00:29:07.006
... اين يادآور ميکنه که

00:29:16.145 --> 00:29:18.017
ميتوني برامون يه نقاشي بکشي، نه ؟

00:29:19.235 --> 00:29:21.455
ذهنت رو آزاد کن

00:29:21.585 --> 00:29:24.110
حال نقاشي کشيدن رو ندارم

00:29:24.240 --> 00:29:26.590
زودباش
ميتوني منو بکشي

00:29:26.721 --> 00:29:28.027
نميخوام

00:29:30.072 --> 00:29:31.291
لازم نيست عين من باشه

00:29:33.075 --> 00:29:34.773
از تخيلاتت استفاده کم

00:29:35.686 --> 00:29:37.950
نميخوام بکشم

00:29:39.342 --> 00:29:40.909
اوه، متوجهم

00:29:42.432 --> 00:29:44.565
تو هنرمند نيستي
هستي ؟

00:29:44.695 --> 00:29:46.132
دروغ بود

00:29:46.262 --> 00:29:48.090
نميخواي نقاشي بکشي

00:29:48.221 --> 00:29:50.614
چون معلوم ميشه که تروريست بودي

00:29:50.745 --> 00:29:52.051
... اين

00:29:52.181 --> 00:29:53.661
... تو

00:29:53.792 --> 00:29:56.925
باشه
يه چيزي ميکشم

00:29:57.056 --> 00:29:58.622
دختر خوب

00:30:03.453 --> 00:30:05.238
ميدونم
اگه ذهن خوبي داري

00:30:05.368 --> 00:30:08.458
خواهرم کوچيکم از نقاشي ناراحت ميشد

00:30:08.589 --> 00:30:10.460
سال ها بعد از اين که رفت،
... ما مداد هاش رو

00:30:10.591 --> 00:30:12.245
پايين کاناپه پيدا کرديم

00:30:33.570 --> 00:30:34.702
چرا اون کارو کردي ؟

00:30:34.833 --> 00:30:36.660
! لطفا بذار برم
! لطفا

00:30:36.791 --> 00:30:38.837
بيش از يک بار بهت گفتم که چرا نميشه

00:30:38.967 --> 00:30:41.709
چرا نميفهمي ؟ -
چون تو ديوونه اي -

00:30:41.840 --> 00:30:44.103
... من
من ميخوام کمکت کنم

00:30:44.233 --> 00:30:45.495
دارم کمک ميکنم

00:30:45.626 --> 00:30:46.845
! هي

00:30:48.455 --> 00:30:52.459
اين منطقه با دستور پليس محلي بسته است

00:30:52.589 --> 00:30:54.156
ببخشيد عزيزم

00:30:54.287 --> 00:30:56.463
علامت ها رو نديدم
الان ميريم

00:30:56.593 --> 00:30:57.986
چيکار ميکرديد ؟

00:31:00.162 --> 00:31:01.120
نوازش ميکرديم

00:31:02.208 --> 00:31:03.644
غيرقانوني که نيست
هست ؟

00:31:03.774 --> 00:31:06.212
کارت شناساييتون رو ببينم

00:31:06.342 --> 00:31:08.997
توي خونه جا گذاشتيم -
پس شما با ما ميايد -

00:31:35.154 --> 00:31:36.546
ممنون

00:31:36.677 --> 00:31:38.287
زياد طولش دادي

00:31:41.769 --> 00:31:44.380
... اونا
اونا حالشون خوبه ؟

00:31:44.511 --> 00:31:46.121
آره
نگران نباش

00:31:59.352 --> 00:32:01.049
! نه

00:32:02.442 --> 00:32:03.660
چيه ؟

00:32:03.791 --> 00:32:05.662
چيکار کردي ؟

00:32:05.793 --> 00:32:08.143
نميتونستم بذارم بگن ما اينجاييم

00:32:08.274 --> 00:32:10.232
يه عالمه " باگرز " دنبالمونه

00:32:16.282 --> 00:32:18.110
يکم براي تروريست بودن نازک نارنجي نيستي ؟

00:32:18.240 --> 00:32:19.807
! من تروريست نيستم

00:32:19.938 --> 00:32:22.418
اوه، خودتو جمع و جور کن

00:32:22.549 --> 00:32:24.072
دارم سر به سرت ميذارم

00:32:31.645 --> 00:32:32.951
بهتره آروم باشي، نه ؟

00:32:42.351 --> 00:32:43.918
الو ؟

00:32:44.049 --> 00:32:45.615
سلام، ببخشيد " الفي " اونجاست ؟

00:32:45.746 --> 00:32:47.574
متاسفم
سر کاره

00:32:47.704 --> 00:32:50.316
مطمئنيد اونجا نيست ؟

00:32:50.446 --> 00:32:51.752
همين الان گفتم

00:32:51.882 --> 00:32:53.710
ميخوام طرف امن باشم

00:33:04.460 --> 00:33:05.592
! دستات رو از روي من بردار

00:33:05.722 --> 00:33:07.333
! دست کوفتيت رو از روي من بردار

00:33:07.463 --> 00:33:08.464
شما کدوم خري هستيد ؟

00:33:08.595 --> 00:33:10.597
! ولم کن
! ولم کن

00:33:10.727 --> 00:33:11.685
! ولم کن

00:33:12.947 --> 00:33:14.340
! کوني عوضي

00:33:14.470 --> 00:33:16.124
! حرومزاده هاي عوضي

00:33:17.821 --> 00:33:20.259
ممنون -
! " الفي " -

00:33:21.782 --> 00:33:24.263
حدس بزن چي شده ؟ -
چي شده ؟ -

00:33:25.612 --> 00:33:27.309
من توي ميدان اسب سواري هستم

00:33:27.440 --> 00:33:29.268
اونا گفتن آره -
! هي، اين عاليه -

00:33:29.398 --> 00:33:31.835
! آفرين دختر

00:33:31.966 --> 00:33:33.794
من پشت " بيل " هستم
و فقط يه آهنگ ميخونم

00:33:33.924 --> 00:33:35.448
اما بازم توي ميدونم

00:33:35.578 --> 00:33:37.841
هي، من واقعا بهت افتخار ميکنم

00:33:37.972 --> 00:33:39.626
سه روزه
از شنبه

00:33:39.756 --> 00:33:41.280
مياي ؟

00:33:41.410 --> 00:33:42.368
مطمئن شو که کاري نداري

00:33:42.498 --> 00:33:44.239
آره
حتما

00:33:44.370 --> 00:33:46.502
سعيمو ميکنم -
سعيتو ميکني ؟ -

00:33:46.633 --> 00:33:47.764
آره

00:33:47.895 --> 00:33:50.289
نه
نه، حتما ميام

00:33:50.419 --> 00:33:52.247
اما تو نميدوني

00:33:52.378 --> 00:33:53.335
يه جنگ داريم

00:33:53.466 --> 00:33:54.641
اينجوري نگو

00:33:54.771 --> 00:33:56.817
چه آهنگي ميخواي بخوني ؟

00:33:56.947 --> 00:33:59.298
خب، بابام ميخواد يه
تصنيف بخونم

00:33:59.428 --> 00:34:00.777
اما من خيلي نگرانم

00:34:00.908 --> 00:34:02.562
و تصنيف هام خيلي شله
وقتي که استرس دارم

00:34:02.692 --> 00:34:04.651
فکر ميکنم بهتر باشه يکم تنهايي تمرين کنم

00:34:04.781 --> 00:34:06.870
چي پيشنهاد ميدي ؟

00:34:07.001 --> 00:34:09.047
من يه ايده هايي دارم

00:34:09.177 --> 00:34:11.875
خيلي خوشحال ميشم
آهنگي رو بخونم که تو انتخاب ميکني

00:34:12.006 --> 00:34:13.747
اين تو بودي که شجاعت اين کارو به من دادي

00:34:13.877 --> 00:34:17.620
نه،نه، خودت بودي
که اينکارو کردي

00:34:17.751 --> 00:34:21.363
با استعداد و خوبيت

00:34:21.494 --> 00:34:23.496
من هيچ کاري نکردم
يادت باشه

00:34:25.846 --> 00:34:28.196
" ساندرا " -
بله ؟ -

00:34:30.981 --> 00:34:33.245
ميخواستي چيزي بهم بگي ؟

00:34:34.811 --> 00:34:36.552
نه، نه، فراموشش کن

00:34:36.683 --> 00:34:38.206
مهم نيست

00:34:38.337 --> 00:34:39.381
باشه

00:34:42.143 --> 00:34:42.907
دارم ميام

00:34:50.218 --> 00:34:53.656
تگزاس توي بازي ها از
لاس وگاس جلو تره

00:34:53.787 --> 00:34:57.921
من ولش ميکنم اما
بازي عجيبيه

00:34:58.052 --> 00:35:00.794
بيش تر شبيه مسابقه چاقو کشيه
تا مسابقه شطرنج

00:35:05.712 --> 00:35:07.235
مشکليه ؟

00:35:07.366 --> 00:35:08.758
نه

00:35:10.586 --> 00:35:12.284
تو نبايد بري

00:35:12.414 --> 00:35:13.720
چيکار کنم ؟

00:35:13.850 --> 00:35:15.287
من ميرم
اما تو نبايد بري

00:35:15.417 --> 00:35:16.636
راجب چي صحبت ميکني ؟

00:35:18.072 --> 00:35:20.640
تو عصبي هستي
من دارم ميرم

00:35:23.599 --> 00:35:24.557
اون ساندويچ مال کِيه ؟

00:35:24.687 --> 00:35:26.298
قديميه

00:35:32.695 --> 00:35:34.393
اگه ملکه است
من اينجا نيستم

00:35:35.437 --> 00:35:36.482
الو ؟

00:35:36.612 --> 00:35:39.441
بازا "، " الفي " اونجاست ؟ "

00:35:39.572 --> 00:35:40.747
همينجاست

00:35:40.877 --> 00:35:42.662
" الفي "
مادرته

00:35:44.707 --> 00:35:45.665
مامان

00:35:45.795 --> 00:35:48.450
" الفي "

00:35:48.581 --> 00:35:49.712
منو گروگان گرفتن

00:35:49.843 --> 00:35:51.801
حالت خوبه ؟
بهت آسيب رسوندن ؟

00:35:53.934 --> 00:35:55.805
من خوبم

00:35:55.936 --> 00:35:57.067
ميخوان اين نامه رو برات بخونم

00:35:57.198 --> 00:35:58.765
همه چيز درست ميشه مامان

00:35:58.895 --> 00:36:01.811
اگه ميخواي منو دوباره زنده ببيني

00:36:01.942 --> 00:36:06.773
تنهايي، با 20 هزار دلار پول بيا

00:36:06.903 --> 00:36:09.471
" به گوشه جاده " بتل بريج

00:36:09.602 --> 00:36:11.821
" و جاده " يورک

00:36:11.952 --> 00:36:15.825
اونا ميدونن که پول رو داري
پس چونه نزن

00:36:15.956 --> 00:36:17.827
يه ساعت زمان داري

00:36:17.958 --> 00:36:21.091
تنها
يا من ميميرم

00:36:21.222 --> 00:36:23.006
همه چيز درست ميشه مامان

00:36:23.137 --> 00:36:24.399
! " اين کارو نکن " الفي

00:36:27.489 --> 00:36:28.795
مامانو گرفتن

00:36:28.925 --> 00:36:30.579
" پول رو توي " کينگ کراس
<c.yellow>( محله اي در بريتانيا )</c> ميخوان

00:36:30.710 --> 00:36:32.581
يه ساعت وقت داريم -
من ماشينو ميارم -

00:36:32.712 --> 00:36:35.584
! گاو احمق
چرا اون کارو کردي ؟

00:36:38.674 --> 00:36:41.286
" ديو بوي "
! حاضر شو

00:36:59.565 --> 00:37:01.349
بد نيست يکم با ادب باشيد

00:37:02.698 --> 00:37:04.265
ميخواي بميري ؟

00:37:07.094 --> 00:37:08.530
من مشکلي ندارم

00:37:09.923 --> 00:37:11.403
نميتونم اهميت بدم

00:37:18.061 --> 00:37:20.281
بهم يه ليوان آب تعارف ميکردي
اگه يه مرد متشخص بودي

00:37:31.510 --> 00:37:32.772
خيلي مهربوني

00:37:40.997 --> 00:37:43.130
شما ها کي هستيد ؟

00:37:43.261 --> 00:37:44.827
براي همينه که ماسک داريم

00:37:44.958 --> 00:37:46.394
که نفهمي کي هستيم

00:37:47.569 --> 00:37:48.831
بايد خيلي گرم باشه

00:38:05.761 --> 00:38:06.980
کيفو بده من

00:38:07.110 --> 00:38:08.547
مامانم کجاست ؟

00:38:08.677 --> 00:38:10.157
کيفو بده من بعدش
ميذاريم بره

00:38:10.288 --> 00:38:12.855
گم شو
مامانم رو نديد، کيفو نميدم

00:38:12.986 --> 00:38:14.683
اين برنامه مون نبود

00:38:14.814 --> 00:38:18.034
همش اينجاست
مشکلي نيست

00:38:18.165 --> 00:38:20.733
اما اول بايد مامانم رو ببينم
همين

00:38:20.863 --> 00:38:22.648
کيف لعنتيو بده رفيق
! وگرنه مي‌کشيمش

00:38:22.778 --> 00:38:24.650
نه با داد زدن تو

00:38:24.780 --> 00:38:26.869
تو يه نوچه اي

00:38:27.000 --> 00:38:30.699
برو به رئيست بگو تا وقتي مامانم رو نبينم
کيفو نميدم

00:38:37.750 --> 00:38:38.968
همينجا صبر کن

00:38:51.633 --> 00:38:52.547
دارم لامسه ام رو از دست ميدم

00:38:52.678 --> 00:38:54.549
بهتون گفته بودم دور بمونيد

00:38:54.680 --> 00:38:55.768
حالا بريد گم شيد

00:38:55.898 --> 00:38:56.812
نه، فقط من

00:38:56.943 --> 00:38:58.031
" بازا "

00:39:01.991 --> 00:39:03.515
ببخشيد -
حالا بريد گم شيد -

00:39:03.645 --> 00:39:04.777
قبل از اينکه برگرده

00:39:04.907 --> 00:39:06.866
مطمئني ؟ -
آره، بريد سوار ماشين شيد -

00:39:37.113 --> 00:39:38.767
تفنگتو در بيار و بندازش

00:39:43.163 --> 00:39:44.512
سوار شو

00:39:59.701 --> 00:40:01.355
فقط شما دو تاييد ؟

00:40:01.486 --> 00:40:03.009
من جودو و هر چيز ديگه اي بلدم

00:40:03.139 --> 00:40:04.184
از ارتش

00:40:04.314 --> 00:40:06.099
يه امتحاني بکن

00:40:06.229 --> 00:40:08.884
اون چيه ؟
منوره ؟

00:40:09.015 --> 00:40:10.625
من کشتي توي دريا نيستم

00:40:10.756 --> 00:40:12.279
اين 44 مگنومه

00:40:12.410 --> 00:40:13.585
و کلت رو نابود ميکنه

00:40:13.715 --> 00:40:14.934
مثل تازيانه گردو

00:40:15.064 --> 00:40:16.892
نه، اون يه منوره رفيق

00:40:17.023 --> 00:40:20.113
شما ها دريانورديد ؟
ميدونم آماتوريد

00:40:20.243 --> 00:40:22.376
شما ها دريانورديد
شما " جک تار " (<c.yellow> ملوان نيروي دريايي انگليس در جنگ جهاني اول )</c> شوخ هستيد

00:40:22.507 --> 00:40:25.858
اين منوره ؟ -
اوه، نه، حرفم رو تصحيح ميکنم -

00:40:25.988 --> 00:40:28.121
اين منور نيست

00:40:28.251 --> 00:40:30.123
تو، رانندگي کن

00:40:30.253 --> 00:40:32.168
... اگه به مامانم آسيب برسونيد

00:40:32.299 --> 00:40:33.909
نميدونيد باهاتون چيکار ميکنم

00:40:34.040 --> 00:40:36.782
! آرم باش رفيق
! اون حالش خوبه

00:40:36.912 --> 00:40:38.174
ببين اين بيزينسه و ما
بيزينس من هستيم

00:40:38.305 --> 00:40:39.785
بيزينس من ؟

00:40:39.915 --> 00:40:41.003
ماسکت رو ور دار

00:40:43.571 --> 00:40:45.660
من شما رو نميشناسم
تو کي هستي ؟

00:40:45.791 --> 00:40:46.966
ما استخدام شديم رفيق

00:40:47.096 --> 00:40:48.271
رئيستون کيه ؟ -
نميدونم -

00:40:48.402 --> 00:40:50.665
حرف بزن -
! قسم ميخورم -

00:40:50.796 --> 00:40:52.145
اون هفته پيش ما رو استخدام کرد

00:40:52.275 --> 00:40:53.973
ما کلا دو بار ديديمش و همه ش
ماسک زده بود

00:40:54.103 --> 00:40:55.888
مثل مغز متفکر اصلي
يا همچين چيزي

00:40:56.018 --> 00:40:58.107
" بهش ميگيم آقاي " ايکس -
دارين منو کجا ميبرين ؟ -

00:40:58.238 --> 00:41:00.501
" کاروان توي محوطه " کلرکن ول

00:41:00.632 --> 00:41:03.112
کي اونجاست ؟
مامانت، خب، يه زن مسن خيلي خوب -

00:41:03.243 --> 00:41:04.984
فکر ميکنم مامانته
و رئيس

00:41:05.114 --> 00:41:06.855
و سه تا آدم عضله اي که نميدونم کي هستن

00:41:06.986 --> 00:41:08.988
اونا هم ماسک دارن ؟

00:41:09.118 --> 00:41:10.990
لطفا دوباره منو نزن

00:41:13.166 --> 00:41:14.907
دومي رو بپيچ

00:41:25.918 --> 00:41:26.962
آماتور ها

00:41:55.295 --> 00:41:57.166
همه پول اينجاست

00:41:58.820 --> 00:41:59.995
مامانم کجاست ؟

00:42:11.354 --> 00:42:12.965
خب، مامانم کجاست ؟

00:42:15.010 --> 00:42:16.229
بياريدش بيرون

00:42:19.145 --> 00:42:20.538
همه پولت اينحاست رفيق

00:42:22.714 --> 00:42:26.544
دستاش رو باز کنيد، اينو بهتون ميدم
و از اينجا ميرم

00:42:28.023 --> 00:42:30.243
اما اول مامانم بياد

00:42:30.373 --> 00:42:32.419
الفي " ؟ "
مامان ؟

00:42:32.550 --> 00:42:33.812
تويي ؟

00:42:33.942 --> 00:42:35.857
حالت خوبه ؟ -
خوبم پسرم -

00:42:35.988 --> 00:42:37.380
! به اين حرومزاده ها يه پني هم نده

00:42:37.511 --> 00:42:40.035
! دهنش رو ببنديد -
يا چي ؟ -

00:42:40.166 --> 00:42:42.081
! تو اينو برام گذاشتي

00:42:42.211 --> 00:42:43.343
تو براي اين پول سخت کار کردي

00:42:43.473 --> 00:42:45.650
! مامان ساکت باش
و بذار من اينو حل کنم

00:42:45.780 --> 00:42:49.871
! بهم نگو ساکت باشم
! از اينجا برو

00:42:50.002 --> 00:42:52.178
اون پول براي نوه هامه

00:42:52.308 --> 00:42:55.398
اگه بازنشسته بشي ميخواي چيکار کني

00:42:55.529 --> 00:42:57.009
! الان نه مامان

00:42:57.139 --> 00:42:58.750
تو بهم قول دادي

00:42:58.880 --> 00:42:59.968
و من قراره شاد بميرم

00:43:02.188 --> 00:43:03.581
گور باباش

00:43:05.104 --> 00:43:06.932
! تکون نخوريد

00:43:07.062 --> 00:43:08.803
تفنگ هاتون رو بندازيد کنار

00:43:08.934 --> 00:43:10.805
بشينيد روي زانو هاتون
دستاتون رو بذاريد پشت سرتون

00:43:10.936 --> 00:43:12.328
! الان

00:43:22.382 --> 00:43:23.688
همه چي مرتبه
گرفتمت

00:43:23.818 --> 00:43:25.037
آره، آره

00:43:32.871 --> 00:43:33.959
! صبرکنيد

00:43:34.089 --> 00:43:36.222
! تيراندازي نکنيد پسرا

00:43:39.094 --> 00:43:40.269
حالت خوبه ؟ -
خوبم -

00:43:40.400 --> 00:43:42.010
تو خوبي ؟ -
آره -

00:43:43.185 --> 00:43:44.317
! " الفي "

00:43:47.276 --> 00:43:48.582
... ولم کن

00:43:48.713 --> 00:43:50.628
پسر خوبي باش و آروم بيا بيرون

00:43:59.593 --> 00:44:00.768
خوبي، " ديو بوي " ؟

00:44:02.204 --> 00:44:03.815
يه خراشيدگيه

00:44:05.991 --> 00:44:07.514
لعنتي
اونا پولامو بردن

00:44:07.645 --> 00:44:09.385
! گذاشتيد برن
پول کي هست ؟

00:44:09.516 --> 00:44:11.474
" رنسام "
! اونا مامانم رو دزديدن

00:44:11.605 --> 00:44:14.477
اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

00:44:14.608 --> 00:44:16.349
شايد ما اشتباه کرديم

00:44:16.479 --> 00:44:18.438
ما داشتيم تعقيبت ميکردم و منتظر بوديم

00:44:18.568 --> 00:44:20.353
با کسي که سرهنگ " سالت " رو برده
ملاقات کني

00:44:20.483 --> 00:44:22.268
اوه، قسمتي از فساد

00:44:22.398 --> 00:44:24.009
اينا اونا نبودن ؟

00:44:24.139 --> 00:44:25.314
چرا بايد بهشون شک کنيد ؟

00:44:25.445 --> 00:44:26.838
چرا فکر ميکني من بهشون شک کردم ؟

00:44:26.968 --> 00:44:28.535
اشتباه ميکني

00:44:28.666 --> 00:44:30.102
اين خلافشه

00:44:30.232 --> 00:44:33.018
شما منو به اندازه کافي خسته کرديد

00:44:33.148 --> 00:44:34.889
" آقاي " ازيز

00:44:35.020 --> 00:44:36.369
ممکنه من بدونم

00:44:36.499 --> 00:44:38.197
حرومزاده ها

00:44:38.327 --> 00:44:41.417
من ميخواستم برم
روز " دوريس " رو نابود کنم

00:44:42.592 --> 00:44:43.811
تو مايه دردسري

00:45:06.268 --> 00:45:07.400
... اوه، خدا

00:45:08.967 --> 00:45:10.272
منو ببهش

00:45:20.065 --> 00:45:24.417
اوه، قربان
اين کارو نکنيد

00:45:32.033 --> 00:45:33.861
اوه، خدا
التماست ميکنم

00:45:33.992 --> 00:45:35.384
! منو ببخش

00:45:36.646 --> 00:45:37.865
منو ببخش

00:45:43.218 --> 00:45:47.440
فرزندم
خواهشا نکن

00:45:49.398 --> 00:45:51.052
بگو چي شده

00:45:56.492 --> 00:45:58.320
فقط خدا ميتونه کمکم کنه

00:46:02.107 --> 00:46:05.197
من همش با خدا صحبت ميکنم

00:46:06.720 --> 00:46:10.028
شايد بتونم کمکت کنم باهاش صحبت کني

00:46:15.773 --> 00:46:18.471
مياي يه ليوان چايي بخوريم ؟

00:46:23.998 --> 00:46:27.480
يکم روغن براي کله ات ميخواي ؟

00:46:27.610 --> 00:46:29.308
کله ات کبود ميشه

00:46:31.092 --> 00:46:34.400
نشانه اي از تقوا بين وحشي گري

00:46:37.359 --> 00:46:40.058
مشکلت رو بهم ميگي مرد جوان ؟

00:46:41.842 --> 00:46:44.236
ميتوني هم نگي

00:46:45.715 --> 00:46:47.282
ميتوني اصلا صحبت نکن

00:46:47.413 --> 00:46:48.936
اگه نميخواي

00:46:50.633 --> 00:46:54.812
چايي و بيسکوييت بيش تر وقتا
حلال مشکلاته، اينطور نيست ؟

00:46:56.422 --> 00:46:58.554
تو مشکلاتم رو ميدوني

00:46:58.685 --> 00:47:01.383
چطور ميتونم بدونم ؟

00:47:01.514 --> 00:47:03.124
نميدوني من کيم ؟

00:47:04.647 --> 00:47:06.345
ميدونم کي هستي

00:47:06.475 --> 00:47:08.260
چي ميدوني ؟

00:47:08.390 --> 00:47:12.655
تو باور داري که خدمتگار شيطان هستي

00:47:12.786 --> 00:47:15.397
من تا حالا انقدر خودم رو بد عذاب نداده بودم

00:47:15.528 --> 00:47:18.487
پس من نميتونم واقعا مشکلاتت رو بدونم

00:47:18.618 --> 00:47:20.185
ميتونم حدس بزنم

00:47:20.315 --> 00:47:22.361
اما نميخوام اين کارو بکنم

00:47:22.491 --> 00:47:24.842
ميخوام ازش فرار کنم

00:47:24.972 --> 00:47:26.408
اما نميدونم که قدرتش رو دارم يا نه

00:47:26.539 --> 00:47:30.238
قدرتشو داري

00:47:30.369 --> 00:47:32.893
شيطان هيچ خدمتکاري نداره

00:47:33.024 --> 00:47:38.246
يه روحه که ما احظار ميکنيم
تا بياد و گناهانمون رو توضيح بده

00:47:39.682 --> 00:47:41.989
اون سگيه که تکليفات رو ميخوره

00:47:44.078 --> 00:47:47.603
بذار ذهنت با نور خدا زندگي کنه

00:47:47.734 --> 00:47:50.998
و اون مثل يه سايه ناپديد ميشه

00:47:51.825 --> 00:47:53.044
من ديديمش

00:47:53.174 --> 00:47:55.263
بهش دست زدم

00:47:55.394 --> 00:47:57.352
باهام کاراي شيطاني کرد

00:47:57.483 --> 00:47:59.528
ميدونم واقعيه

00:47:59.659 --> 00:48:01.400
واقعي تر از تو

00:48:02.836 --> 00:48:04.359
باهات چيکار کرد ؟

00:48:07.232 --> 00:48:09.147
اين نيست که نميخوام بهت بگم

00:48:09.277 --> 00:48:11.758
اما تو باورت نميشه يا منو درک نميکني

00:48:11.889 --> 00:48:15.283
ميتونيم امتحان کنيم

00:48:17.372 --> 00:48:20.158
مطمئن نيستم بخواي ببرمت
اونجايي ميخوام ببرمت

00:48:21.637 --> 00:48:24.031
نگران من نباش

00:48:30.385 --> 00:48:32.257
چشمات رو ببند

00:48:41.744 --> 00:48:44.530
از اين جهان برو

00:48:44.660 --> 00:48:49.535
برو به سياه ترين و عميق ترين تصوراتت

00:48:49.665 --> 00:48:51.493
بعد بيش تر برو پايين

00:48:53.669 --> 00:48:55.236
بعد بيشتر

00:48:57.238 --> 00:48:59.588
احساسات رو تصور کن

00:48:59.719 --> 00:49:05.290
در لحظه پست و غيرقابل توصيف

00:49:05.420 --> 00:49:09.947
سخت ترين برکت

00:49:10.077 --> 00:49:13.211
تا جايي که جهان با تماس تو ميلرزه

00:49:13.341 --> 00:49:16.475
و مثل يه گل شکوفه ميده

00:49:30.924 --> 00:49:34.406
متاسفم
تصورات من انقدر سياه نيست

00:49:34.536 --> 00:49:36.103
ميتونم نشونت بدم

00:49:38.801 --> 00:49:41.500
اما نميخوام اين کارو بکنم

00:49:41.630 --> 00:49:43.806
به نظر يه آدم خوب مياي

00:49:45.547 --> 00:49:47.332
متاسفم که با عذاب هام اذيتت کردم

00:49:47.462 --> 00:49:49.421
اوه، عزيزم
معذرت خواهي نکن

00:49:49.551 --> 00:49:51.118
من اينجام که کمک کنم

00:49:55.731 --> 00:49:59.474
... منظورت اينه که دقيقا

00:49:59.605 --> 00:50:02.173
... ميتوني اون

00:50:02.303 --> 00:50:03.565
سياهي ها رو نشونم بدي ؟

00:50:03.589 --> 00:50:13.589
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.