WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.880 --> 00:00:12.577 ميخوام ازت مطئمن باشم آلفي. 00:00:12.708 --> 00:00:14.884 اين چندوقته خيلي پرواز کردي 00:00:15.015 --> 00:00:16.688 3تا صندلي براي پرواز هفته بعد به گاتهام ميخوام 00:00:16.712 --> 00:00:19.019 اميدوارم رفتن به آمريکا ارزششو داشته باشه 00:00:19.149 --> 00:00:21.499 اتحاديه يه نخست وزير جديد انتخاب کرده 00:00:21.630 --> 00:00:23.240 ويکتور عزيز 00:00:23.371 --> 00:00:24.589 اين يارو جديده عزيز 00:00:24.720 --> 00:00:26.635 تاحالا کسي محرمانه بهش نزديک شده؟ 00:00:26.765 --> 00:00:28.941 شايد گوش بده 00:00:29.072 --> 00:00:31.727 داري از طرف هاروود و اتحاديه واسه خودت حرف ميزني؟ 00:00:31.857 --> 00:00:33.139 من از طرف مردم انگليس حرف ميزنم 00:00:33.163 --> 00:00:35.861 ملاقات هاي محرمانه با 00:00:35.992 --> 00:00:37.776 نخست وزير اتحاديه انگليس 00:00:37.907 --> 00:00:39.430 من رفتم تا باهاش از طرف تو حرف بزنم 00:00:39.561 --> 00:00:40.692 نگهبانا 00:00:41.998 --> 00:00:43.565 ميخواستم بهت کمک کنم 00:00:43.695 --> 00:00:44.695 درباره خانم گانت 00:00:44.740 --> 00:00:46.002 با هرکسي صحبت کردم 00:00:46.133 --> 00:00:47.656 گفتن باور دارن که بي گناهه 00:00:47.786 --> 00:00:49.701 مقابل اون واقعا باور دارن؟ 00:00:56.404 --> 00:00:59.711 آقاي هاروود رو ببريد و در اقامتگاهشون محبوس کنيد 00:00:59.842 --> 00:01:00.842 ميتونم توضيح بدم 00:01:03.150 --> 00:01:04.673 تاحالا بهش نگفتي؟ 00:01:04.803 --> 00:01:05.891 چيو؟ 00:01:06.022 --> 00:01:07.719 که تو حامله اي 00:01:07.850 --> 00:01:08.894 نه هنوز نه 00:01:09.025 --> 00:01:10.200 تورو مقصر نميدونم 00:01:10.331 --> 00:01:11.411 اون بدجوري ميترسه 00:01:11.506 --> 00:01:13.595 لعنتي 00:01:13.725 --> 00:01:14.900 ما يه کار برات داريم 00:01:15.031 --> 00:01:16.902 پول خوبي هم در ازاش ميديم 00:01:17.033 --> 00:01:18.687 پول شمارو نياز ندارم 00:01:18.817 --> 00:01:20.056 پس ما بهت پول پرداخت نميکنيم 00:01:20.080 --> 00:01:22.169 بهت سکوت پرداخت ميکنيم 00:01:22.299 --> 00:01:23.779 منظورت چيه؟ 00:01:23.909 --> 00:01:26.347 تو بصورت خصوصي با همسر يه مرد ديگه ملاقات ميکني 00:01:26.477 --> 00:01:27.870 تو اين کار يه خانم هست 00:01:28.000 --> 00:01:29.306 خانم تروي 00:01:29.437 --> 00:01:30.916 با توجه به مرتيکه مخرب رواني 00:01:31.047 --> 00:01:32.309 که هستي 00:01:32.440 --> 00:01:33.310 همسر گولي تروي؟ 00:01:33.441 --> 00:01:34.833 من همسر مربوطه رو پيدا کردم 00:01:34.964 --> 00:01:36.705 تروي خيلي احساساتيه 00:01:36.835 --> 00:01:38.968 گولي خطرناکه 00:01:39.099 --> 00:01:40.970 _خيلي روانيه _کاري که داريم 00:01:41.101 --> 00:01:42.861 توي تئوري زياد طول نميکشه يه استخراج اطلاعات سادست 00:01:42.885 --> 00:01:44.713 يک نفره 00:01:46.497 --> 00:01:47.657 پروفسور فاکس ما بايد بريم 00:01:47.716 --> 00:01:49.761 برو برو برو برو 00:01:51.154 --> 00:01:52.305 چي برامون داري پروفسور؟ 00:01:52.329 --> 00:01:53.329 فيلم 00:01:53.374 --> 00:01:54.853 استورم کلود 00:01:54.984 --> 00:01:56.681 حداقل نسخه جديده 00:01:56.812 --> 00:01:58.422 5بار قوي تر از چيزي که قرار بود باشه 00:01:58.553 --> 00:02:00.772 ميتونن کل جمعيت لندنو بکشن 00:02:00.903 --> 00:02:03.384 با يه دستگاه به اندازه فندک 00:02:03.514 --> 00:02:04.776 يه نفر سرمون کلاه گذاشته 00:02:04.907 --> 00:02:05.971 اون چندوقته عجيب رفتار نميکنه؟ 00:02:05.995 --> 00:02:07.301 نه 00:02:07.431 --> 00:02:08.693 حتي فکرشم نکن 00:02:08.824 --> 00:02:10.695 برو بيرون 00:02:10.826 --> 00:02:12.784 ممنون که ميزاري بدونم 00:02:40.812 --> 00:02:42.597 سلام آلفي خيلي خوب پسرا 00:03:18.633 --> 00:03:19.982 ملاني 00:03:20.112 --> 00:03:21.418 لعنتي 00:03:21.549 --> 00:03:23.028 خوش شانسي که نکشتمت 00:03:23.159 --> 00:03:24.813 خوب منم ديگه 00:03:24.943 --> 00:03:26.162 خوش شانس 00:03:26.293 --> 00:03:27.772 اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:27.903 --> 00:03:29.078 نبايد ميومدم؟ 00:03:29.209 --> 00:03:30.732 داري ريسک بزرگي ميکني 00:03:30.862 --> 00:03:31.994 ريسک تازه نصف حالشه مگه نه؟ 00:03:32.124 --> 00:03:33.300 نه 00:03:35.563 --> 00:03:37.608 گولي هيچي نميدونه 00:03:37.739 --> 00:03:39.001 به هدف پايداره 00:03:39.131 --> 00:03:40.698 همينطور هيچکدوم از ما اينجوري پرسه نميزد 00:03:40.829 --> 00:03:42.439 يه نفر ميدونه 00:03:42.570 --> 00:03:44.615 مردم ميدونن لعنت به مردم 00:03:45.877 --> 00:03:47.705 ميخواي دربارت بفهمن؟ 00:03:47.836 --> 00:03:48.836 آرزوي مرگ داري؟ 00:03:51.013 --> 00:03:53.755 حالا داريم سوالاي سختي ميپرسيم 00:03:53.885 --> 00:03:55.017 باشه 00:03:58.063 --> 00:04:00.892 چرا از کسي که واقعا هستي خجالت ميکشي؟ 00:04:01.023 --> 00:04:02.981 اون کيه پس؟ 00:04:03.112 --> 00:04:05.201 تو ميخواي بگي خيلي جون سختي و سنگ دلي 00:04:05.332 --> 00:04:06.855 ولي در اصل تو يجورايي آدم دل رحمي هستي 00:04:06.985 --> 00:04:08.726 تقريبا زنانه 00:04:08.857 --> 00:04:09.988 برو بيرون 00:04:10.119 --> 00:04:12.252 تو آدم درستکاري هستي 00:04:12.382 --> 00:04:14.428 تو از من خوشت مياد چون فکر ميکردي نياز دارم يکي نجاتم بده 00:04:14.558 --> 00:04:16.430 همچيو اشتباه فهميدي عشقم 00:04:16.560 --> 00:04:18.388 قلب سنگي من 00:04:18.519 --> 00:04:19.911 ديدي؟ 00:04:20.042 --> 00:04:21.739 : خجالت زده 00:04:21.870 --> 00:04:23.413 واسه خوشمزگي اومدي اينجا؟ 00:04:35.579 --> 00:04:37.799 نياز 00:04:39.409 --> 00:04:41.803 بهتون التماس ميکنم مردم من توي اين دوره ي نياز به کمک زياد 00:04:41.933 --> 00:04:44.022 من 00:04:44.153 --> 00:04:48.940 بهتون اصرار ميکنم مردم من تو اين زمان بحراني 00:04:49.071 --> 00:04:51.943 بهتون اصرار ميکنم مردم من تو اين زمان بحراني 00:04:52.074 --> 00:04:53.660 قبل اينکه اونا به مرکز برسن جلوشونو گرفتم 00:04:53.684 --> 00:04:56.687 امشب شامي براي اتحاديه نداريم 00:04:56.818 --> 00:05:00.256 ما امشب رو با تبريک به رهبرمون آقاي هاروود تموم ميکنيم 00:05:00.387 --> 00:05:03.085 که داره در کشور خودش استراحت ميکنه 00:05:03.215 --> 00:05:05.000 در حال بهبودي از آنفولانزا 00:05:05.130 --> 00:05:06.828 دروغگو هاي لعنتي 00:05:06.958 --> 00:05:08.153 همه ي ما بهترين هارو براش آرزومنديم 00:05:08.177 --> 00:05:10.048 زودتر خوب شو ارباب 00:05:29.024 --> 00:05:30.852 زيباست مگه نه؟ 00:05:35.335 --> 00:05:37.162 آقا هيچي نيست جوانک 00:05:37.293 --> 00:05:38.947 فقط ميخوام زير درخت گردوي قديمي بشينم 00:05:39.077 --> 00:05:40.296 اين نخست وزير شماست آقا 00:05:40.427 --> 00:05:42.124 پدرم در تولد 7سالگيم کاشتش 00:05:42.254 --> 00:05:44.518 متاسفم قربان شما نميتونيد جلوتر بريد 00:05:44.648 --> 00:05:45.823 مزخرف نباش 00:05:45.954 --> 00:05:47.259 فقط 10قدم اونور تره 00:05:47.390 --> 00:05:48.739 من شبيه کسيم که قراره فرار کنه؟ 00:05:48.870 --> 00:05:49.871 دستورات 00:06:11.066 --> 00:06:12.067 تو سرهنگ سالت نيستي؟ 00:06:12.197 --> 00:06:14.025 مسئول شدي؟ سرهنگ بودم 00:06:14.156 --> 00:06:15.481 الان اسمم شده سِر جان سالت (سر به شاه هم ميگن) 00:06:15.505 --> 00:06:17.333 مسئول کل کشور شدي؟ 00:06:17.464 --> 00:06:19.727 آره براي منم عجيب بود ولي همينه که هست 00:06:19.857 --> 00:06:22.120 تمام تلاشمو انجام خواهم داد شوراي اتحاديه چي؟ 00:06:22.251 --> 00:06:24.166 يک مشاور قربان 00:06:24.296 --> 00:06:26.647 وقتي که صدراعظم کسالت داره 00:06:26.777 --> 00:06:28.692 اتحاديه قانوني وضع کرده که 00:06:28.823 --> 00:06:31.042 که معاونينش در همچين زماني داراييش رو نظارت کنن 00:06:31.173 --> 00:06:34.089 تا زماني که صدر اعظم حالش براي انجام وظيفه خوب بشه 00:06:34.219 --> 00:06:36.221 و اگه نتونست برگرده (مرد) 00:06:36.352 --> 00:06:37.614 راي گيري ميشه 00:06:37.745 --> 00:06:39.268 احمقانه ولي خيلي خوب 00:06:39.399 --> 00:06:41.792 ميتوني با محاکمه کردن هاروود شروع کني 00:06:43.794 --> 00:06:46.188 محاکمه؟ محاکمه ي سريع واسه قتل 00:06:46.318 --> 00:06:48.669 يا تعهد به يه تيمارستان رواني 00:06:48.799 --> 00:06:51.149 ارتش براي کمتر ازين هم سرجاش نميشينه نبايد هم بشينن 00:06:52.716 --> 00:06:53.935 ولي محاکمه؟ 00:06:55.327 --> 00:06:58.287 ضربه بدي به تلاش براي جنگ ميزنه 00:06:58.418 --> 00:07:00.158 و جنگ نزديک به پيروزيه 00:07:01.377 --> 00:07:02.987 فقط لندن ميمونه 00:07:03.118 --> 00:07:05.207 جنگي که فعلا ارتش بيشترشو برده 00:07:05.337 --> 00:07:07.252 ما برنده ميشيم 00:07:07.383 --> 00:07:09.907 همراه يا بدون کمک ارتش اتحاديه ي ريون 00:07:10.038 --> 00:07:11.605 همراه يا بدون هاروود 00:07:11.735 --> 00:07:13.215 من مطمئنم شما درست ميگيد جنرال 00:07:13.345 --> 00:07:15.957 پس چرا تو اين لحظه درخشان از دشمني حرف بزنيم؟ 00:07:16.087 --> 00:07:17.828 اگه فقط زمانمونو بگذرونيم 00:07:17.959 --> 00:07:20.570 و هاروود رو تو ملک خودش زنداني وامن نگه داريم 00:07:20.701 --> 00:07:21.963 تا زماني که پيروزي مال ماست 00:07:22.093 --> 00:07:24.226 اين کار جرم نيست؟ 00:07:24.356 --> 00:07:26.010 ما زنده ميخوايمش و خوب فعلا 00:07:26.141 --> 00:07:27.534 لبخند براي اخبار 00:07:28.448 --> 00:07:30.711 هيچکس لازم نيست بدونه اون زنداني شماست 00:07:30.841 --> 00:07:32.364 شايد حق با توعه 00:07:32.495 --> 00:07:35.411 و اگه باشه براي آخرين راه نجات 00:07:35.542 --> 00:07:38.109 ما مجبور ميشيم از استورم کلود استفاده کنيم 00:07:40.372 --> 00:07:42.853 ممکنه به اسم هاروود تموم بشه 00:07:42.984 --> 00:07:44.725 خدواند ممنوع کرده 00:07:44.855 --> 00:07:45.900 همم؟ 00:07:46.030 --> 00:07:47.771 آره حتما 00:07:49.381 --> 00:07:50.861 خدا ممنوع کرده 00:07:53.124 --> 00:07:54.256 حالا تو زمان باقي مونده 00:07:54.386 --> 00:07:55.257 بهتره که در غياب هاروود 00:07:55.387 --> 00:07:57.346 يه نقشه بکشيم آره آره 00:07:57.477 --> 00:07:59.957 من فهميدم که قلمروهاي جنوبي 00:08:11.099 --> 00:08:13.188 متعلق به اسکايز از پين سوپلايز هست 00:08:13.318 --> 00:08:14.885 منظورت بت که نيست؟ 00:08:15.016 --> 00:08:16.060 بت اسکايز؟ 00:08:16.191 --> 00:08:17.932 نه اين پگه خواهرش 00:08:18.062 --> 00:08:19.062 اين کيه؟ 00:08:19.150 --> 00:08:21.718 من براي سازمان ريون کار ميکنم 00:08:21.849 --> 00:08:23.328 من تماس هاي آقاي هاروود رو منتقل ميکنم 00:08:23.459 --> 00:08:25.940 اوه حتما عزيزم 00:08:26.070 --> 00:08:28.029 مشکلي هست؟ 00:08:28.159 --> 00:08:31.075 آره راستشو بخواي 00:08:31.206 --> 00:08:32.207 يه مشکلي هست 00:09:26.478 --> 00:09:27.871 رييس جمهور و مردمش 00:09:28.002 --> 00:09:30.221 درباره اطلاعاتي که دادي بحث کردن 00:09:30.352 --> 00:09:32.223 اونا تصميم گرفتن که ما قراره اين يکيو ناديده بگيريم 00:09:32.354 --> 00:09:34.312 شما هيچکاري نميکنيد؟ 00:09:34.443 --> 00:09:36.532 _هيچ واکنشي؟ _نه کلي واکنش 00:09:36.663 --> 00:09:38.292 همه بجز افراد ضروري دولت آمريکا 00:09:38.316 --> 00:09:40.405 دارن از لندن ميرن 00:09:40.536 --> 00:09:42.756 البته به نوبت تاجايي که ميشه احتياط ميکنن 00:09:42.886 --> 00:09:44.366 بعدش چي؟ 00:09:44.496 --> 00:09:46.150 خب اين يه اختلاف داخليه 00:09:46.281 --> 00:09:48.065 قدرت مطلق يک شخص روي يک ملته 00:09:48.196 --> 00:09:49.284 به ما ربطي نداره 00:09:50.241 --> 00:09:52.374 يه اسحله کشتار جمعي جديد 00:09:52.504 --> 00:09:55.029 که احتمالا روي شهروندان استفاده ميشه 00:09:55.159 --> 00:09:56.726 اين به آمريکا ربطي نداره؟ 00:09:56.857 --> 00:09:59.033 نه 00:09:59.163 --> 00:10:00.532 حداقل ميشه نخست وزير عزيز رو از اين مسئله آگاه کنيم؟ 00:10:00.556 --> 00:10:02.602 اعضاي اتحاديه نميدونن دار با چي روبه رو ميشن 00:10:02.732 --> 00:10:04.908 مردم لندن... نه به هيچ وجه 00:10:05.039 --> 00:10:07.389 رهبري اتحاديه و مردم لندن 00:10:07.519 --> 00:10:09.347 ما بزودي همچيو درباره استورم کلود ميفهميم 00:10:09.478 --> 00:10:11.262 کار ما اين نيست که اونارو آگاه کنيم 00:10:11.393 --> 00:10:12.892 دولت آمريکا بصورت رسمي چيزي درباره 00:10:12.916 --> 00:10:14.091 استورم کلود نميدونه 00:10:14.222 --> 00:10:16.093 ماهم نياز نيست بدونيم 00:10:16.224 --> 00:10:17.834 ما نياز به انکار کردن داريم 00:10:17.965 --> 00:10:19.401 ولي تو ميدوني 00:10:19.531 --> 00:10:21.272 من انکارش ميکنم 00:10:21.403 --> 00:10:22.963 تو... خانم الان دقيقا زمانيه که 00:10:23.057 --> 00:10:25.625 دولت آمريکا بطور موثر مداخله کنه 00:10:25.755 --> 00:10:28.497 براي ممنوعيت استفاده از استورم کلود توسط قوانين بين المللي 00:10:28.628 --> 00:10:32.327 اگه از استورم کلود استفاده بشه 00:10:32.457 --> 00:10:35.330 جنگ رو خيلي زود تموم ميکنه مگه نه؟ 00:10:38.420 --> 00:10:41.118 خوب... 00:10:41.249 --> 00:10:43.294 آره خوب فکر کنم ميکنه 00:10:43.425 --> 00:10:47.037 خوب رييس جمهور شما فکر ميکنه سريع تموم شدن جنگ خوبه 00:10:51.172 --> 00:10:53.478 خداي من 00:10:53.609 --> 00:10:57.047 شما حروم زاده ها ميخواين که اونا از استورم کلود استفاده کنن؟ 00:10:57.178 --> 00:11:00.311 دکتر فاکس شما تجربه دلخراشي داشتيد 00:11:00.442 --> 00:11:03.358 کار هاي احساسي که بعدا انجام بديد مورد انتظاره 00:11:03.488 --> 00:11:06.187 هردوي شما از سفارت خانه بدون هيچ خطايي پرواز ميکنيد 00:11:06.317 --> 00:11:07.841 تا اون موقع 00:11:07.971 --> 00:11:09.190 با کسي صحبت نکنيد 00:11:10.452 --> 00:11:12.367 سکوت 00:11:12.497 --> 00:11:13.497 واضحه؟ 00:11:13.585 --> 00:11:15.457 واضحه رييس 00:11:15.587 --> 00:11:17.851 خيلي واضح يه لحظه صبر کن 00:11:17.981 --> 00:11:20.244 تو حرف منو قطع کردي 00:11:20.375 --> 00:11:22.290 چيزاي زيادي ميخواستم بهش بگم 00:11:22.420 --> 00:11:24.205 من دقيقا بخاطر همين حرفتو قطع کردم 00:11:24.335 --> 00:11:26.337 داشتم بهت لطف ميکردم 00:11:28.296 --> 00:11:31.081 ديگه بهم لطف نکن 00:11:31.212 --> 00:11:33.320 بعضي آدما وقتي يک بار تورو به عنوان غيرقابل اعتماد علامت گزاري کنن تمومه 00:11:33.344 --> 00:11:35.303 بگذريم من ميخوام برم بيرون 00:11:35.433 --> 00:11:36.870 و تو اون "بعضي ها" هستي 00:11:37.000 --> 00:11:39.133 2امتياز منصفانه 00:11:39.263 --> 00:11:42.223 و اون "بعضي ها" الان دارن نقشه ميکشن يه بمب کشتار جمعي بندازن 00:11:42.353 --> 00:11:44.094 توي شهري که الان ايستاديم 00:11:44.225 --> 00:11:45.985 و اون بعضي ها ميخوان ما فرار کنيم بدون اينکه به کسي اخطار بديم 00:11:46.009 --> 00:11:47.663 دوباره امتياز منصفانه 00:11:47.794 --> 00:11:48.446 بايد ميزاشتم يه سوراخ عميق تر واسه خودت بکني 00:11:48.577 --> 00:11:50.405 من معذرت خواهي ميکنم 00:11:50.535 --> 00:11:53.538 چطوري ميتوني انقدر آروم و از خود راضي باشي؟ 00:11:53.669 --> 00:11:55.299 ما واقعا قراره با اين آشغال کنار بيايم؟ 00:11:55.323 --> 00:11:56.498 منم اندازه تو عصبانيم 00:11:56.628 --> 00:11:58.041 ما براي آدماي حرومزاده ي سنگ دلي کار ميکنيم 00:11:58.065 --> 00:11:59.370 و حالا اونا از خط قرمز رد شدن 00:11:59.501 --> 00:12:00.241 لازم نيست اينو بهشون بگي 00:12:00.371 --> 00:12:01.416 خودشون ميدونن چي هستن 00:12:01.546 --> 00:12:02.330 تو افکار اونارو عوض نميکني... 00:12:02.460 --> 00:12:04.375 فقط اعصابشونو خورد ميکني 00:12:04.506 --> 00:12:05.701 بهتر از خفه شدنه 00:12:05.725 --> 00:12:07.988 من باهات موافق نيستم 00:12:08.118 --> 00:12:09.661 يه روزي وقتي که به پول تحقيقات فدرال نياز داشتي 00:12:09.685 --> 00:12:12.296 واسه يه اختراعي که وجود نداره ازم تشکر ميکني 00:12:17.345 --> 00:12:18.389 سلام؟ مارتا؟ 00:12:18.520 --> 00:12:20.217 سلام 00:12:20.348 --> 00:12:22.350 من_من خوشحالم که زنگ زدي 00:12:22.480 --> 00:12:24.221 بايد حرف بزنيم آره بايد حرف بزنيم 00:12:24.352 --> 00:12:25.092 در سريع ترين زمان ممکن 00:12:25.222 --> 00:12:26.920 آره 00:12:27.050 --> 00:12:29.357 خوبه. مهمه. 00:12:29.487 --> 00:12:30.967 آره مهمه 00:12:31.098 --> 00:12:32.577 درباره چي حرف ميزني؟ 00:12:32.708 --> 00:12:34.710 خوب...تو ميخواي درباره چي حرف بزنيم؟ 00:12:34.841 --> 00:12:37.539 خب من نميخوام اينو رو خط تلفن بگم 00:12:37.669 --> 00:12:40.585 باشه خب...منم همينطور 00:12:40.716 --> 00:12:42.500 خوب غروب تو خونه ي تو چطوره؟ 00:12:44.546 --> 00:12:46.417 خودمو ميرسونم 00:12:46.548 --> 00:12:47.549 خوبه 00:12:50.595 --> 00:12:52.946 ها 00:12:53.076 --> 00:12:54.295 چي؟ ها 00:12:54.425 --> 00:12:55.557 چي؟ فقط 00:12:55.687 --> 00:12:57.080 ها 00:13:01.389 --> 00:13:03.391 يکم عجيب رفتار ميکرد 00:13:03.521 --> 00:13:04.566 توهم همينطور 00:13:04.696 --> 00:13:06.524 نه ممنونم 00:13:06.655 --> 00:13:07.655 باشه 00:13:10.528 --> 00:13:11.529 تاکسي! 00:13:14.097 --> 00:13:15.577 ببخشيد براي چي؟ 00:13:15.707 --> 00:13:17.666 که به تو گفتم يکي از اونايي 00:13:17.797 --> 00:13:19.363 من ازون آدمام 00:13:19.494 --> 00:13:21.235 من يه نوشيدني لازم دارم تو چيزي ميخوري لوسيوس؟ 00:13:21.365 --> 00:13:23.150 من تورو زير پيشخوان ميخورم 00:13:26.631 --> 00:13:28.546 2پوند؟ داري ازم دزدي ميکني آقاي اپل بام (quid=???پنس) 00:13:28.677 --> 00:13:30.461 دزدي؟ من خودمو ميکشم 00:13:30.592 --> 00:13:31.632 چوب بلوط اصله 00:13:31.680 --> 00:13:33.029 چرت نگو بلوط نيست 00:13:33.160 --> 00:13:34.465 تا هفته بعد چوب ميشه چوب کبريت 00:13:34.596 --> 00:13:36.554 سالهاست داري اينو ميگي 00:13:36.685 --> 00:13:37.381 و الان حق با منه 00:13:37.512 --> 00:13:38.774 اين 5پونده حداقل 00:13:38.905 --> 00:13:41.690 آلفي پسرم با مادرت درست حرف بزن 00:13:41.821 --> 00:13:43.083 اونا مارو محاصره کردن 00:13:43.213 --> 00:13:44.649 لندن احتمالا هفته بعد درحال سوختن باشه 00:13:44.780 --> 00:13:46.956 راست ميگي؟ قراره همه مارو بکشن 00:13:47.087 --> 00:13:48.305 کسايي که نميتونن 00:13:48.436 --> 00:13:50.090 با خوش شانسي فرار کنن 00:13:50.220 --> 00:13:51.580 و اون واسه اينا 5پوند ميخواد؟ 00:13:56.139 --> 00:13:57.358 صبح بخير آلفي 00:13:59.403 --> 00:14:00.970 خيلي خوب گولي 00:14:02.015 --> 00:14:04.495 من تو آشپز خونم اگه دنبالم گشتي آلفي 00:14:07.194 --> 00:14:09.283 بعدا برگرد آقاي الف 00:14:09.413 --> 00:14:10.501 خوب رفيق 00:14:13.548 --> 00:14:15.071 دوست دارم ازت معذرت خواهي کنم 00:14:15.202 --> 00:14:17.378 بخاطر همه اتفاقايي که تو اين کار آخري افتاد 00:14:17.508 --> 00:14:20.685 اوضاع يکم تند و تيز شد 00:14:20.816 --> 00:14:23.297 هرچند مشکلاتو براي فعلا حل کردم 00:14:25.342 --> 00:14:27.997 پس 00:14:28.128 --> 00:14:30.260 واقعا ميري 00:14:31.174 --> 00:14:32.436 گفتم دارم ميرم 00:14:32.567 --> 00:14:34.003 من آخرين کارتو برات آوردم 00:14:34.134 --> 00:14:35.134 واقعا زيباست 00:14:35.178 --> 00:14:36.527 من فردا پرواز دارم 00:14:38.181 --> 00:14:39.574 عجلت واسه چيه آلفي؟ 00:14:39.704 --> 00:14:43.447 ها؟ هواپيماها هر هفته ميرن 00:14:43.578 --> 00:14:45.449 تو يکي ديگه رو پيدا ميکني 00:14:45.580 --> 00:14:47.321 من هيچکس ديگه ايو نميخوام 00:14:48.496 --> 00:14:49.627 من تورو ميخوام آلفي 00:14:52.500 --> 00:14:54.850 حداقل بزار درباره کار بهت بگم 00:14:54.981 --> 00:14:58.506 سهم تو حداقل 10هزار تاست 00:15:01.074 --> 00:15:03.685 ميتوني واسه خودت زير خيابون تردنيدل يه تونل داشته باشي 00:15:03.815 --> 00:15:05.078 فرقي نميکنه 00:15:05.208 --> 00:15:06.296 من فردا ميرم 00:15:07.732 --> 00:15:10.083 تو فقط ميخواي 00:15:10.213 --> 00:15:11.867 پنهان بشي مگه نه؟ 00:15:11.998 --> 00:15:14.435 بدون حتي يک کلمه خداحافظي 00:15:14.565 --> 00:15:16.480 زماني واسه اينکارا نمونده بود 00:15:19.440 --> 00:15:23.357 خب من خوشحالم ما حداقل شانس خداحافظي رو داشتيم 00:15:24.401 --> 00:15:25.533 آره 00:15:36.761 --> 00:15:39.025 چيزي هست که نميخواي بهم بگي آلفي؟ 00:15:39.155 --> 00:15:40.330 نه 00:15:41.592 --> 00:15:43.072 خب حتما بايد يچيزي باشه 00:15:43.203 --> 00:15:44.552 بايد باشه 00:15:44.682 --> 00:15:46.423 نه 00:15:49.209 --> 00:15:50.645 يچيزي هست مگه نه؟ 00:15:52.212 --> 00:15:53.735 نه. 00:15:53.865 --> 00:15:55.563 التماس ميکنم التماس 00:15:57.695 --> 00:15:59.915 يعني ميگي يه هم قطار قديمي ازت کمک ميخواد 00:16:00.046 --> 00:16:03.571 و تو چون يه پرواز داري که بهش برسي ردش ميکني؟ 00:16:04.746 --> 00:16:06.487 بنظرمن غيرمحتمله 00:16:06.617 --> 00:16:09.446 لعنت بهت گولي 00:16:09.577 --> 00:16:11.448 من ميرم آمريکا 00:16:11.579 --> 00:16:13.581 پرواز هم رزور شده 00:16:13.711 --> 00:16:15.551 من بليط و شماره صندلي و همچي دارم 00:16:19.543 --> 00:16:20.718 باشه. خداحافظ 00:16:20.849 --> 00:16:22.590 خداحافظ 00:16:24.331 --> 00:16:26.507 داري قلب منو ميشکني آلفي 00:16:28.639 --> 00:16:30.424 داري قلب لعنتي منو ميشکني 00:16:55.275 --> 00:16:56.580 اوه نگاه کن عشقم بچه هاي جديد 00:16:56.711 --> 00:16:58.104 پاسپورت ها لطفا پاسپورت ها؟ 00:16:58.234 --> 00:16:59.583 ما اينجا زندگي ميکنيم 00:16:59.714 --> 00:17:00.865 هنوزم بايد پاسپورتتون رو نشون بديد 00:17:00.889 --> 00:17:03.196 ميمون پررو ناديده اشون بگير بت 00:17:03.326 --> 00:17:04.806 پاسپورت حتما يه لحظه صبر کن 00:17:04.936 --> 00:17:07.330 بهم دست بزن و منم داد ميزنم قاتل لعنتي 00:17:07.461 --> 00:17:09.724 داد ميزنه و شوخي نداره ميدوني که مثل بوق هاي ماشينه پليسه 00:17:09.854 --> 00:17:11.595 دارم بهت اخطار ميدم حتي انگشتت هم نخوره 00:17:11.726 --> 00:17:13.293 چه خبره اينجا؟ 00:17:13.423 --> 00:17:15.295 _پاسپورتشونو نشون نميدن _اينجورياس؟ 00:17:15.425 --> 00:17:16.774 هي 00:17:29.918 --> 00:17:31.615 فقط بزارينش يه گوشه خانوما 00:17:31.746 --> 00:17:33.052 خداي من 00:17:33.182 --> 00:17:36.098 _نگاه کن به چه حال و روزي افتادين _دخترا! 00:17:36.229 --> 00:17:38.381 _شما چجوري وارد اينجا شدين؟ _خب اونو ولش کن 00:17:38.405 --> 00:17:39.797 اومديم ازينجا خارجت کنيم 00:17:39.928 --> 00:17:41.384 يه ماشين با راننده هم پايين جاده هم داريم 00:17:41.408 --> 00:17:42.713 خب اين براي تو خيلي قهرماناننس 00:17:42.844 --> 00:17:43.671 ولي چجوري ميخواي اينکارو انجام بدي؟ 00:17:43.801 --> 00:17:45.081 اوني اون که بيرونه ارتش بريتانياست 00:17:45.107 --> 00:17:47.588 يه دوجين بچه سرباز. مشکلي نيست 00:17:47.718 --> 00:17:48.956 خب برو و وسايلتو جمع کن 00:17:48.980 --> 00:17:50.349 يه چندتا زيرشلواري و بعدش ميريم 00:17:50.373 --> 00:17:52.506 فکر کنم شنيدين من چيکار کردم 00:17:52.636 --> 00:17:54.595 من عصباني شدم 00:17:54.725 --> 00:17:55.857 يه پسر فقير رو کشتم 00:17:55.987 --> 00:17:57.946 _تا حد مرگ کتکش زدم _آره شنيديم 00:17:58.077 --> 00:17:59.904 ممکنه براي هرکسي اتفاق بيافته 00:18:00.035 --> 00:18:01.950 بايد باشما دوتا تو سالفورد ميموندم 00:18:02.081 --> 00:18:04.648 _اونجا خوشحال بودم _اونجا کم بهت اينارو نگفتم 00:18:04.779 --> 00:18:06.017 حالا گذشته ها گذشته براي خودت غصه بخور 00:18:06.041 --> 00:18:08.087 ولي ما همين الان چندتا ازين سربازا رو زخمي کرديم 00:18:08.217 --> 00:18:11.090 _پس بايد خيلي سريع ازينجا فرار کنيم _نه من-من کتک خوردم 00:18:11.220 --> 00:18:13.744 ارتش هيچوقت منو نميبخشه سالت نقشه همچيو کشيد 00:18:13.875 --> 00:18:15.877 اون منو از خانواده و متحدينم جدا کرد 00:18:16.007 --> 00:18:17.661 بعدشم منو با دماغ هل داد به سمت خرابي 00:18:17.792 --> 00:18:19.881 چون يه بز احمقم 00:18:20.011 --> 00:18:21.317 سالت؟ 00:18:21.448 --> 00:18:22.840 _اون احمق عينکي؟ _ميدونم 00:18:22.971 --> 00:18:24.712 خيلي سخته بهش اعتبار داد مگه نه؟ 00:18:24.842 --> 00:18:26.975 آدماي من با فاتح کنار اومدن 00:18:27.106 --> 00:18:29.146 ما کنارهم تو پويتريس اگينکورت واترلوي لعنتي جنگيديم 00:18:30.892 --> 00:18:32.328 و حالا اينم وضعيت من 00:18:32.459 --> 00:18:35.026 توسط يه فروشنده عوضي فريب خوردم و عزل شدم 00:18:35.157 --> 00:18:37.159 اون خودشو جلوي من ضروري نشون داد 00:18:37.290 --> 00:18:39.770 و حالا همين کارو دقيقا با ارتش و اتحاديه کرده 00:18:39.901 --> 00:18:41.990 و وقتي که به اسم من به عنوان جانشينم فرمانروايي ميکنه 00:18:42.121 --> 00:18:43.600 هيچکس جرعت نداره لمسش کنه 00:18:43.731 --> 00:18:44.949 اگه جلوشو بگيري اين اتفاق نميافته 00:18:45.080 --> 00:18:48.127 بهترين راه براي متوقف کردنش اينه که بميرم 00:18:48.257 --> 00:18:50.148 با مرگ من اون نميتونه به اسم من حکومت کنه 00:18:50.172 --> 00:18:51.772 بدون اين اهرم فشار خيلي دووم نمياره 00:18:51.826 --> 00:18:53.044 ولي تو بايد بميري 00:18:53.175 --> 00:18:54.500 پس بيا کلاه هاي تفکرمونو بزاريم سرمون 00:18:54.524 --> 00:18:56.091 حق باتوعه نه خوبه حق با توعه 00:18:56.222 --> 00:18:57.701 من که نميتونم خودمو بکشم ميتونم؟ 00:18:57.832 --> 00:18:59.244 _گناه کاردينال و اينا ميدوني که(يچي تو مايه همون گناه کبيره خودمون) _درسته 00:18:59.268 --> 00:19:01.705 پس بيا قبل اينکه کسي آژير خطرو بزنه بريم 00:19:03.316 --> 00:19:04.969 آقاي هاروود خونه تحت محاصره 00:19:05.100 --> 00:19:06.928 توسط يه گردان از پياده نظام سوم راتلند 00:19:07.058 --> 00:19:08.886 نميتوني فرار کني 00:19:09.017 --> 00:19:11.057 ميخوام که خودت و همدستانت تسليم بشيد 00:19:11.150 --> 00:19:12.499 بدون هيچگونه خشونت اضافي 00:19:12.629 --> 00:19:14.109 ببخشيد خانوما 00:19:14.240 --> 00:19:16.459 مثل اينکه تورو تو درگير يه مخمصه ناراحت کننده کردم 00:19:16.590 --> 00:19:18.679 تقصير تو نيست ما با خواست خودمون اومديم 00:19:18.809 --> 00:19:20.376 منظورم اين نبود اگه نلرزيده بودين 00:19:20.507 --> 00:19:21.986 ديگه سرزنش کردنش فايده نداره؟ 00:19:23.510 --> 00:19:25.033 اون ساندويچا چندوقته اينجان؟ 00:19:25.164 --> 00:19:27.688 اوه اونا خيلي خوبن بايد يکم بخوري 00:19:27.818 --> 00:19:30.386 _من سرزنشش نميکردم _ميکردي 00:19:30.517 --> 00:19:31.779 من فقط داشتم اشاره ميکردم 00:19:31.909 --> 00:19:33.060 که اگه ما 5دقيقه زودتر رفته بوديم 00:19:33.084 --> 00:19:34.390 تو وضعيت بهتري بوديم 00:19:34.521 --> 00:19:36.392 اين کاريه که آدما نق نقو ميکنن 00:19:36.523 --> 00:19:37.915 که فقط به يه چيزي اشاره ميکنن 00:19:38.046 --> 00:19:39.046 واضحه 00:19:39.090 --> 00:19:40.353 من کتابخونه رو امن ميکنم 00:19:40.483 --> 00:19:41.745 تو که اونجايي 00:19:43.443 --> 00:19:45.053 تو بهشون از طرف من بگو 00:19:45.184 --> 00:19:47.838 که بيشتر ازين خونريزي نميخوام 00:19:47.969 --> 00:19:50.363 ولي به شما رفقاي ارتشي اعمتاد ندارم 00:19:50.493 --> 00:19:51.973 فردا تسليم ميشم 00:19:52.103 --> 00:19:54.671 فقط فردا و نه قبلش 00:19:54.802 --> 00:19:55.977 و فقط تسليم سرهنگ سالت ميشم 00:19:56.107 --> 00:19:57.935 فقط به خودش 00:19:58.066 --> 00:19:59.633 تنهايي 00:19:59.763 --> 00:20:00.982 سرهنگ سالت! 00:20:02.766 --> 00:20:03.985 تسليم؟ 00:20:04.115 --> 00:20:05.421 بله 00:20:05.552 --> 00:20:07.423 خوب من يکم زمان واسمون خريدم 00:20:07.554 --> 00:20:10.644 ميتونيم باهم يه غروب باشکوه داشته باشيم 00:20:10.774 --> 00:20:13.777 درست مثل قديما دوست داشتنيه 00:20:13.908 --> 00:20:15.866 بهتر از اين نميشه 00:20:15.997 --> 00:20:17.801 چون بهش گفتم نق نقو يکم شوخ شده 00:20:17.825 --> 00:20:18.913 ولي شوخه مگه نه؟ 00:20:19.043 --> 00:20:20.436 نه نيستم چرا هستي 00:20:20.567 --> 00:20:21.742 نه نيستم 00:20:21.872 --> 00:20:23.918 براي من؟فقط براي من چي؟ 00:20:24.048 --> 00:20:25.728 اونا خيلي روي اون تاکيد داشتن قربان 00:20:25.833 --> 00:20:27.226 مثل هميشه 00:20:27.356 --> 00:20:29.967 نمايش هاي خالي خانم ديکسون نمايش هاخالي (سروصداي الکي براي جلب توجه) 00:20:30.098 --> 00:20:32.622 بله قربان لعنت به اون مرد 00:20:36.147 --> 00:20:37.975 مجبورم برم 00:20:39.934 --> 00:20:42.066 نميتونيم بزاريم بيشتر از اين ادامه پيدا کنه 00:20:42.197 --> 00:20:44.155 بهشون بگو صبح ميام اونجا 00:20:44.286 --> 00:20:47.158 تکرار ميکنم اون نبايد آسيبي ببينه 00:20:47.289 --> 00:20:50.553 تحت هيچ شرايطي آسيب نبينه 00:20:53.252 --> 00:20:54.731 بريم تو کارش؟ 00:20:57.343 --> 00:21:00.389 راهو باز کنين ما اشخاص مهم اتحاديه هستيم بزاريد وارد شيم 00:21:02.913 --> 00:21:04.393 درود به اتحاديه 00:21:04.524 --> 00:21:06.134 درود به لورد هاروود 00:21:06.265 --> 00:21:09.050 هورا!درودبه اتحاديه 00:21:09.180 --> 00:21:10.878 _درود به لورد هاروود _هي 00:21:16.971 --> 00:21:18.451 درود به اتحاديه 00:21:18.581 --> 00:21:20.757 درود به لورد هاروود 00:21:23.151 --> 00:21:25.806 _به سلامتي _به سلامتي 00:21:31.115 --> 00:21:33.466 من همون اولين باري که ديدمت ازت خوشم نيومد توماس 00:21:33.596 --> 00:21:34.989 الان کم کم ازت خوشم مياد 00:21:35.119 --> 00:21:36.860 واايي 00:21:36.991 --> 00:21:38.819 تو خيلي متداول ظاهر شدي 00:21:38.949 --> 00:21:40.647 يه آدم سخت کوش وسواسي 00:21:40.777 --> 00:21:44.128 ولي الان ميبينم تو يه طرف بي ملاحظه عاشق هم داري 00:21:44.259 --> 00:21:46.957 يه نوع دوشخصيتي که خيلي قوي کار ميکنه 00:21:47.088 --> 00:21:49.090 ها خب آه 00:21:49.220 --> 00:21:51.135 منم تو نگاه اول از تو زياد خوشم نيومد 00:21:51.266 --> 00:21:52.266 ژوري هنوزم بيرونن 00:21:53.964 --> 00:21:55.879 اونجا! ها! نه! 00:21:59.970 --> 00:22:02.886 _هي. _هي. 00:22:03.017 --> 00:22:04.975 پس هنوزم اينجايي؟ 00:22:05.106 --> 00:22:06.107 فردا ميرم 00:22:06.237 --> 00:22:08.805 خدا به همراهت بي خانمان 00:22:08.936 --> 00:22:11.330 آره خوب بازي کردي 00:22:21.905 --> 00:22:23.777 آقايان 00:22:23.907 --> 00:22:25.169 آزادي بخش من 00:22:25.300 --> 00:22:28.172 هيچوقت شانس قدرداني نداشتم 00:22:28.303 --> 00:22:30.218 از من تشکر نکن 00:22:30.349 --> 00:22:32.109 همش کار آقاي وين بود که دست دست کار نکشيد تا شمارو نجات بده 00:22:32.133 --> 00:22:34.440 آه بله 00:22:35.702 --> 00:22:38.139 منو ببخش که رفتم پيش عزيز 00:22:38.269 --> 00:22:39.793 آخرش چطوري تورو ترغيب کرد؟ 00:22:39.923 --> 00:22:40.968 نميتونم بگم شخصيه 00:22:41.098 --> 00:22:42.665 بيا 00:22:42.796 --> 00:22:43.840 بهمون ملحق شو 00:22:43.971 --> 00:22:46.190 فقط يدونه. الان سر کارم 00:22:46.321 --> 00:22:47.801 آلفرد اينجارو ميچرخونه 00:22:47.931 --> 00:22:49.368 خوشحالم بگم که ديشب فهميدم 00:22:49.498 --> 00:22:51.761 آلفرد و مادرش هم فردا با ما پرواز ميکنن 00:22:53.023 --> 00:22:53.894 توهم ميخواي بري؟ 00:22:54.024 --> 00:22:54.851 هيس 00:22:54.982 --> 00:22:56.549 اين يه رازه 00:23:09.083 --> 00:23:10.147 شما داريد فرار ميکنيد آقاي پني ورث 00:23:10.171 --> 00:23:11.825 فکر ميکردم واقعا به ما اعتقاد داريم 00:23:11.955 --> 00:23:14.349 همم نه رفيق 00:23:14.480 --> 00:23:16.414 دقيقا بخوام بگم من باجاهاي ديگه کار ميکنم نميگم فراري شدم 00:23:16.438 --> 00:23:18.222 من ميگم نزول پيدا کردن به يه بازنده 00:23:19.963 --> 00:23:20.834 خيلي رک و راسته مگه نه؟ 00:23:20.964 --> 00:23:22.879 اون يه دانشمنده 00:25:47.067 --> 00:25:48.155 يه مشت بازنده 00:26:12.962 --> 00:26:14.921 عزيزم مثل اينکه هنوز يکم مستي؟ 00:26:16.923 --> 00:26:18.533 _دارم جشن ميگيرم _عه؟ 00:26:18.664 --> 00:26:21.188 امروز ظهر سه تا برنده پشت سر هم در پارک سند دون داريم 00:26:21.318 --> 00:26:22.406 اوه دست مريزاد 00:26:26.193 --> 00:26:28.108 خيلي خوشحال بنظر نمياي 00:26:29.065 --> 00:26:31.459 خوب مسابقات اسب سواريه نه که عبادت بوديسم 00:26:31.590 --> 00:26:36.116 کلا چند وقتيه زياد خوشحال بنظر نمياي 00:26:36.943 --> 00:26:39.380 منو به فکر ميندازه که همچي زيادي ام 00:26:39.510 --> 00:26:40.729 مرتبه 00:26:42.296 --> 00:26:43.427 _مرتب؟ _اهم 00:26:43.558 --> 00:26:44.690 چرا نباشه؟ 00:26:44.820 --> 00:26:46.343 خب واقعا 00:26:46.474 --> 00:26:47.886 چه چيزي چه چيزي ممکنه اشتباه باشه؟ 00:26:47.910 --> 00:26:49.956 همچي مرتب و منظمه 00:26:50.086 --> 00:26:51.740 خوبه 00:26:51.871 --> 00:26:54.221 فقط داشتم مطمئن ميشدم 00:26:54.351 --> 00:26:57.050 بعدا بايد برم شنا کنم 00:27:01.620 --> 00:27:04.405 تو از من نپرسيدي که حال من چطوره 00:27:04.535 --> 00:27:07.147 خب حالت چطوره؟ 00:27:07.277 --> 00:27:10.454 خب حالا که ميپرسي 00:27:10.585 --> 00:27:13.022 امروز يکم ناراحتم 00:27:13.153 --> 00:27:15.372 چرا؟ 00:27:15.503 --> 00:27:19.333 رفتم پيش... 00:27:19.463 --> 00:27:20.987 آلفي 00:27:21.117 --> 00:27:23.250 _عه؟ _آره 00:27:23.380 --> 00:27:25.121 سعي کردم براي کار بعدي راضيش کنم 00:27:25.252 --> 00:27:27.167 ولي گفت نه 00:27:27.297 --> 00:27:29.430 ميره آمريکا و اين داستانا ميدوني که 00:27:29.560 --> 00:27:31.650 اوه اين واقعا خجالت آوره 00:27:31.780 --> 00:27:34.348 ولي فکر ميکنم تو بدون اون هم مشکلي برات پيش نمياد 00:27:34.478 --> 00:27:35.958 يا اينکه نميتوني؟ 00:27:39.396 --> 00:27:41.747 ببين فقط چيز اه 00:27:41.877 --> 00:27:43.966 اين نيست 00:27:45.011 --> 00:27:47.274 اون آروم بنظرم نميومد 00:27:47.404 --> 00:27:49.711 عصبي بود 00:27:50.843 --> 00:27:54.063 انگار که از من ترسيده بود 00:27:56.022 --> 00:27:58.415 خوب فکر کنم شايد ترسيده بود 00:27:58.546 --> 00:27:59.826 خيليا از تو ميترسن 00:28:00.635 --> 00:28:02.202 من يه نظريه دارم 00:28:04.073 --> 00:28:07.163 _ميخواي بشنوي؟ _نميتونم جلوتو بگيرم 00:28:08.295 --> 00:28:11.515 آره فکر کنم 00:28:11.646 --> 00:28:14.301 آلفي از من ترسيده بود 00:28:14.431 --> 00:28:19.219 چون شک کرده بود که من حقيقت رو ميدونم 00:28:21.221 --> 00:28:22.483 چه حقيقتي؟ 00:28:22.613 --> 00:28:24.398 زود باش ديگه 00:28:24.528 --> 00:28:26.400 _چه حقيقتي؟ _ميدوني که 00:28:26.530 --> 00:28:27.923 _چيو ميدونم؟ _حقيقتو 00:28:28.054 --> 00:28:30.839 حقيقت حقيقت انقد ممعما بازي نکن گولي 00:28:30.970 --> 00:28:32.232 معما؟ نه 00:28:33.973 --> 00:28:35.801 يه جوک 00:28:35.931 --> 00:28:37.019 شايد 00:28:43.504 --> 00:28:45.854 : م من ميدونم 00:28:45.985 --> 00:28:47.508 ملاني 00:28:47.638 --> 00:28:49.902 من ميدونم 00:28:50.032 --> 00:28:51.164 چيو ميدوني؟ 00:28:51.294 --> 00:28:52.600 نه 00:28:52.731 --> 00:28:55.559 ميخوام از دهن تو بشنوم 00:28:55.690 --> 00:28:58.432 زود باش بگو ديگه 00:28:58.562 --> 00:29:00.521 فقط بگم ها؟ 00:29:00.651 --> 00:29:02.915 بگو. برام تعريف کن. برام تعريف کن 00:29:03.045 --> 00:29:04.438 تعريف کن بگو 00:29:04.568 --> 00:29:05.728 _بگو! _تو ميخواي بگم 00:29:05.831 --> 00:29:08.877 که با آلفرد پني ورث خوابيدم؟ 00:29:09.008 --> 00:29:11.140 همينو ميخواستي؟ 00:29:15.014 --> 00:29:16.363 آره 00:29:19.018 --> 00:29:20.933 من باهاش خوابيدم 00:29:21.063 --> 00:29:22.499 و عاشقش شدم 00:29:22.630 --> 00:29:24.458 دفعه بعد 00:29:24.588 --> 00:29:26.286 ميتوني منو نگاه کني اگه دلت خواست 00:29:28.549 --> 00:29:31.334 يه جنده مثل تو چرا که نه؟ 00:29:31.465 --> 00:29:32.465 حالا بلند شو 00:29:36.731 --> 00:29:37.731 بيا اينجا بيا اينجا 00:29:37.776 --> 00:29:40.387 بيا اينجا 00:29:59.362 --> 00:30:01.103 زود باش زودباش ديگه 00:30:01.234 --> 00:30:02.409 زودباش 00:30:08.067 --> 00:30:09.198 اينجا 00:30:29.523 --> 00:30:31.046 خدايا! خدايا! 00:30:31.177 --> 00:30:32.569 صبر کن! صبر کن 00:31:07.735 --> 00:31:09.868 نه اينکه اهميت بدم توچي فکر ميکني 00:31:09.998 --> 00:31:12.522 ولي بنظرت دارم کار درست رو انجام ميدم؟ 00:31:14.655 --> 00:31:17.397 خوشحالم يبارم که ميشه بگم آره 00:31:17.527 --> 00:31:19.573 بدون زره اي شک 00:31:21.096 --> 00:31:22.576 خيلي واضحه 00:31:25.013 --> 00:31:28.016 که داري خودت ومادرتو از خطر نجات ميدي 00:31:28.147 --> 00:31:30.192 دقيقا 00:31:31.541 --> 00:31:33.326 اينجا بموني و مبارزه کني؟ 00:31:33.456 --> 00:31:35.545 چرا؟براي چي؟ 00:31:35.676 --> 00:31:37.547 جلوي جزر ومد آب رو نميشه گرفت 00:31:37.678 --> 00:31:40.072 غيرممکنه 00:31:40.202 --> 00:31:42.770 آيزاک نيوتون که همچيو فهميد 00:31:42.901 --> 00:31:44.728 آيزاک نيوتون چيو فهميد؟ 00:31:44.859 --> 00:31:48.471 که جزر و مد بخاطر جاذبه ماه اتفاق ميوفته 00:31:48.602 --> 00:31:49.864 ميدونم جزرومد هاي کوفتي چجوري کار ميکنه 00:31:49.995 --> 00:31:53.041 من ميگم نميشه با جاذبه سرشاخ شد 00:31:53.172 --> 00:31:54.216 عه واقعا؟ 00:31:57.872 --> 00:31:59.700 از طرف خودت حرف بزن 00:32:03.269 --> 00:32:05.706 داري با کي حرف ميزني؟ 00:32:05.836 --> 00:32:07.447 ملاني 00:32:07.577 --> 00:32:10.711 داشتم با صداي بلند فکر ميکردم 00:32:12.495 --> 00:32:13.888 چي شد؟ 00:32:14.019 --> 00:32:16.760 _حالت خوبه؟ _بهتر ازين هم بودم 00:32:20.373 --> 00:32:21.678 زودباش ديگه 00:32:32.646 --> 00:32:35.083 اون گفت بنظر اومد ترسيدي 00:32:35.214 --> 00:32:38.173 اونو شکاک کردي 00:32:38.304 --> 00:32:41.611 همين؟کلا همينو داره واسه گفتن؟ 00:32:43.135 --> 00:32:44.571 بودي؟ 00:32:44.701 --> 00:32:46.573 ترسيده بودي؟ 00:32:46.703 --> 00:32:49.141 نه 00:32:49.271 --> 00:32:51.447 خب شايد يذره 00:32:53.797 --> 00:32:57.758 من همه چيو انکار کردم ولي اون...ميدونست 00:32:57.888 --> 00:33:01.457 بعدش بهم حمله کرد و سعي کرد خفم کنه 00:33:01.588 --> 00:33:04.808 منم با يه کوزه زدمش 00:33:04.939 --> 00:33:08.116 فک کنم آسيب ديده ولي مطمئن نيستم 00:33:08.247 --> 00:33:10.118 کلي خون ريخته بود 00:33:10.249 --> 00:33:12.512 فرار کردم 00:33:12.642 --> 00:33:14.557 نميدوني الان کجاست؟ 00:33:14.688 --> 00:33:16.516 نه 00:33:20.694 --> 00:33:23.001 مثل اينکه تو اشتباه ميکردي 00:33:24.654 --> 00:33:26.743 من آرزوي مرگ ندارم 00:33:26.874 --> 00:33:28.832 حقيقتش 00:33:28.963 --> 00:33:30.921 خيلي ترسيده بودم 00:33:31.052 --> 00:33:33.533 خب اينم نشونه اميده 00:33:34.577 --> 00:33:36.536 نه يه آرزوي مرگ 00:33:37.798 --> 00:33:39.756 و تو اينجا جات امنه 00:33:44.500 --> 00:33:48.591 همونقدر که خشمگين بود ميتونستم ببينم تو دلش چقد خوشحاله 00:33:49.940 --> 00:33:53.640 حالا ميتونه خود واقعيش باشه 00:33:53.770 --> 00:33:57.731 منو ميکشه هيچ جايي ديگه واسم امن نيست 00:34:00.342 --> 00:34:02.475 من به حساب گولي ميرسم 00:34:04.955 --> 00:34:07.262 نه 00:34:07.393 --> 00:34:11.223 تو يه هواپيما داري که بهش برسي 00:34:11.353 --> 00:34:13.921 و بهتره حواست به اون باشه 00:34:14.052 --> 00:34:16.663 يا اون توروهم ميکشه 00:34:23.104 --> 00:34:25.193 پس بهتره باهام بياي آمريکا 00:34:28.283 --> 00:34:29.719 حتما 00:34:29.850 --> 00:34:31.547 _پاسپورت داري؟ _آره ولي... 00:34:31.678 --> 00:34:33.114 پس همه چيزت جوره 00:34:33.245 --> 00:34:34.874 هنوز کلي پول دارم و همين کافيه 00:34:34.898 --> 00:34:36.006 _براي خارج کردنت از اينجا _نه اگه کلي پوله 00:34:36.030 --> 00:34:38.380 Easy come, easy go. بادآورده رو باد ميبره 00:34:41.818 --> 00:34:43.733 تو 00:34:43.864 --> 00:34:46.214 واقعا همچين کاري ميکردي؟ 00:34:46.345 --> 00:34:48.129 براي من؟ 00:34:48.260 --> 00:34:50.500 دارم برات بليط هواپيما ميخرم ازت خواستگاري نميکنم که 00:34:52.090 --> 00:34:53.676 که اينطور من اگه خواستگاري ميکردي جوابم نه بود 00:34:53.700 --> 00:34:55.223 ميگفتي نه؟ 00:34:55.354 --> 00:34:56.790 تو به من نميخوري 00:34:56.920 --> 00:34:59.619 خيلي ضعيف 00:35:00.968 --> 00:35:02.535 تو تو که الکي نميگي؟ 00:35:02.665 --> 00:35:05.233 شوخي که نميکني؟ 00:35:05.364 --> 00:35:06.887 آمريکا؟ 00:35:07.017 --> 00:35:09.455 الان چي گفتم؟ 00:35:11.587 --> 00:35:14.895 خب دارم ميرم آمريکا ديگه 00:35:23.991 --> 00:35:25.253 ببخشيد 00:35:25.384 --> 00:35:26.776 نه منو ببوس 00:35:54.021 --> 00:35:55.021 مارتا؟ 00:35:56.589 --> 00:35:57.589 مارتا. 00:35:59.069 --> 00:36:00.636 مارتا! 00:36:01.898 --> 00:36:03.465 مارتا. 00:36:08.775 --> 00:36:10.472 خداحافظ دلم واسه کين تنگ ميشه 00:36:11.299 --> 00:36:13.083 _شرمنده ولي ديره _دير؟ 00:36:13.214 --> 00:36:14.824 اصلا ميدوني ساعت چنده؟ 00:36:14.955 --> 00:36:17.610 آره يه ساعت داخلي عالي دارم 00:36:17.740 --> 00:36:21.004 ساعت 1:35شده 00:36:21.135 --> 00:36:22.397 سوال بديعي 00:36:22.528 --> 00:36:24.269 ازونا متنفرم 00:36:24.399 --> 00:36:26.749 مارتا 00:36:26.880 --> 00:36:28.292 بايد همين الان از اونجا خارج شي 00:36:28.316 --> 00:36:30.144 _درباره چي حرف ميزني؟ _استورم کلود 00:36:30.275 --> 00:36:32.277 استورم کلود چي؟ چي هست اصن؟ 00:36:32.407 --> 00:36:33.843 سلاح شيميايي 00:36:33.974 --> 00:36:35.802 خيلي خيلي بد 00:36:35.932 --> 00:36:37.586 ميخوان رو لندن استفادش کنن 00:36:37.717 --> 00:36:40.067 و دولت آمريکا هر داره از جنبه ديگه به اين قضيه نگاه ميکنه 00:36:40.198 --> 00:36:41.784 ميخوان جنگ تموم شه نميخوان چيزي به اتحاديه بگن 00:36:41.808 --> 00:36:42.808 هرچي که ميدونن 00:36:42.852 --> 00:36:44.506 ولي تو الان بهم گفتي 00:36:44.637 --> 00:36:45.788 فقط واسه اينکه بدوني همه چيو به عزيز ميگم 00:36:45.812 --> 00:36:47.553 خب اميدوارم 00:36:47.683 --> 00:36:50.730 بهترين راه واسه متوقف کردن استورم کلود افشاي عموميه 00:36:50.860 --> 00:36:52.775 اگه عزيز به اندازه کافي داد بزنه 00:36:52.906 --> 00:36:54.864 کاخ سفيد نميتونه وانمود کنه چيزي نميدونه 00:36:54.995 --> 00:36:56.494 رييس جمهور نميتونه بصورت عمومي از يه جنايت جنگي حمايت کنه 00:36:56.518 --> 00:36:57.867 مجبور ميشه دخالت کنه 00:36:57.998 --> 00:36:59.062 در اولين فرصت ميرم پيش عزيز 00:36:59.086 --> 00:37:01.828 خب 00:37:01.958 --> 00:37:03.438 بهش نگو کي بهت گفته 00:37:03.569 --> 00:37:05.266 فک کنم اون بالاخره يجوري ميفهمه 00:37:05.397 --> 00:37:07.877 خب اگه کسي پرسيد انکار ميکنم که به تو چيزي گفتم 00:37:08.008 --> 00:37:09.688 مگه اينکه بهم بگن سوگند بخورم ولي من 00:37:10.532 --> 00:37:11.692 فکر نکنم به اونجاها برسه 00:37:18.932 --> 00:37:19.932 چيه؟ 00:37:21.587 --> 00:37:24.024 من...فقط غافلگير شدم 00:37:24.154 --> 00:37:27.157 و خوشحالم که کار درستو ميکني 00:37:27.288 --> 00:37:29.223 خب منم خوشحالم که خوشحالي ولي غافگير شدم که غافلگير شدي 00:37:29.247 --> 00:37:31.074 چرا نبايد تلاش کنم جلوي يه قتل دست جمعي رو بگيرم؟ 00:37:31.205 --> 00:37:34.382 ميدونم تا از غيرمعمولي بنظر اومدن فرار کني؟ 00:37:34.513 --> 00:37:35.992 اون شمارتو داره 00:37:36.123 --> 00:37:38.821 ميدوني که روساي شما ميفهمن کي دهن لقي کرده 00:37:38.952 --> 00:37:40.083 تنها چيزي که نياز دارم قدرت انکار کردنه 00:37:40.214 --> 00:37:41.824 باشه 00:37:41.955 --> 00:37:42.955 باشه تو انکار شدي 00:37:43.043 --> 00:37:44.566 مارتا آسپرين کجاست؟ 00:37:45.524 --> 00:37:46.742 سلام 00:37:46.873 --> 00:37:48.396 من پاتريشيا هستم 00:37:48.527 --> 00:37:49.876 تو کي هستي؟ 00:37:50.006 --> 00:37:50.877 لوسيوس 00:37:52.574 --> 00:37:54.097 دوباره بگو 00:37:54.228 --> 00:37:56.056 لوسيوس؟ 00:37:56.186 --> 00:37:57.884 صدات چه طنين 00:37:58.014 --> 00:37:59.102 عاشقانه اي داره 00:37:59.233 --> 00:38:01.714 چرا همه انقد ناراحتن؟ 00:38:01.844 --> 00:38:02.964 و اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:03.019 --> 00:38:04.717 خواهرم 00:38:04.847 --> 00:38:07.197 پت تمرکز کن 00:38:07.328 --> 00:38:09.635 ممکنه بزودي يه حمله شيميايي به لندن انجام بشه 00:38:09.765 --> 00:38:12.333 ما يه پرواز به آمريکا براي امروز رزرو کرديم 00:38:12.464 --> 00:38:14.814 همه ي ما سوار اون هواپيما ميشيم پت هيچ بحث اضافه اي هم درکار نيست 00:38:14.944 --> 00:38:16.250 حتما خودمو ميرسونم 00:38:16.381 --> 00:38:19.122 من از مواد شيميايي متنفرم تو چي لوسيوس؟ 00:38:19.253 --> 00:38:20.863 براي شفاف سازي بگم که من هيچ جا نميرم 00:38:20.994 --> 00:38:22.778 معلومه که نه الان معلوم شده 00:38:22.909 --> 00:38:24.302 تو نميري؟ 00:38:24.432 --> 00:38:25.975 ما نميتونيم جلوي اونارو بگيريم ميتونيم جلوي استورم کلود رو بگيريم 00:38:25.999 --> 00:38:27.957 _لطفا _ما مجبوريم 00:38:28.088 --> 00:38:29.413 مارتا تو بايد بري ولي ... 00:38:29.437 --> 00:38:31.657 نه! زود باش پاتريشيا بيا يکم قهوه درست کنيم 00:38:35.661 --> 00:38:37.489 ميبيني مجبورم با چي سر و کله بزنم؟ 00:38:48.282 --> 00:38:51.111 درسته مطمئنا خودشه 00:38:51.241 --> 00:38:52.939 About bloody time. وقت لعنتي 00:39:06.300 --> 00:39:07.519 اينم از تو 00:39:07.649 --> 00:39:09.912 بدجوري نگرانت بوديم 00:39:10.043 --> 00:39:11.784 خب مامان 00:39:11.914 --> 00:39:13.002 اين ملانيه 00:39:13.133 --> 00:39:15.135 ملاني مادرم 00:39:15.265 --> 00:39:18.834 از ملاقات باهاتون خيلي خوشوقتم خانوم پني ورث 00:39:18.965 --> 00:39:20.793 داستانش طولانيه خلاصه اينه که با ما مياد 00:39:20.817 --> 00:39:22.817 مترجم mahdi_starkiller @rsub_team 00:39:52.085 --> 00:39:54.000 يه دقيقه اي برميگردم 00:39:59.266 --> 00:40:01.007 خانم پي 00:40:01.137 --> 00:40:02.791 اينجا بشين 00:40:04.663 --> 00:40:06.012 سلام 00:40:08.144 --> 00:40:09.972 و اوم 00:40:10.103 --> 00:40:12.018 اين همه چيو پوشش ميده درسته؟ 00:40:12.148 --> 00:40:14.063 بله قربان 00:40:14.194 --> 00:40:16.074 فقط چندتا سوال براي کنترل مرزي انگليس 00:40:18.111 --> 00:40:20.200 دليل خروجتون چيه؟ 00:40:20.330 --> 00:40:21.984 دليل؟ 00:40:22.115 --> 00:40:23.812 چرا داريد انگلستان رو ترک ميکنيد؟ 00:40:25.205 --> 00:40:26.554 به دلايل زيادي 00:40:26.685 --> 00:40:28.817 کار يا تفريح؟ 00:40:30.776 --> 00:40:32.908 براي کار ميريد سفر يا تفريح؟ 00:40:33.039 --> 00:40:36.303 آه براي کار 00:40:36.434 --> 00:40:38.827 تابحال پرواز داشتيد خانم پني ورث؟ 00:40:39.698 --> 00:40:40.960 نه 00:40:41.090 --> 00:40:42.241 اولش يکم ترسناکه 00:40:42.265 --> 00:40:44.137 ولي بعدش کاملا مطبوعه 00:40:45.878 --> 00:40:48.794 بنظرم شما مسافر خيلي با تجربه اي هستيد 00:40:48.924 --> 00:40:50.099 هستم 00:40:51.231 --> 00:40:53.451 دوست دارم مدام حرکت کنم شما چطور؟ 00:40:53.581 --> 00:40:55.191 هواپيما براي سوار شدن آماده است 00:40:57.280 --> 00:40:59.152 اينجاست اينم از آلفي که برگشت 00:41:06.768 --> 00:41:08.770 پس ديگه وقت رفتنه 00:41:13.906 --> 00:41:15.864 تمام مسافران حرکت خواهند کرد... 00:41:31.750 --> 00:41:32.881 چي شده؟ 00:41:35.057 --> 00:41:37.016 نميتونم برم 00:41:42.412 --> 00:41:44.066 نميتونم برم 00:41:46.329 --> 00:41:48.244 خدايا شکرت 00:41:50.116 --> 00:41:52.901 اي لعنت بهت آلفي 00:42:03.433 --> 00:42:06.219 من نميتونم برم ولي تو ميتوني 00:42:06.349 --> 00:42:08.047 مجبوري که بري 00:42:16.446 --> 00:42:18.927 سعي کن جلومو بگيري 00:42:21.321 --> 00:42:23.845 چي يدفعه اي نظرتو عوض کرد؟ 00:42:25.630 --> 00:42:28.241 چيزايي که اگه بلند بگي احمقانه بنظر ميرسه 00:42:30.156 --> 00:42:31.505 اينجا خونه ي منه 00:42:31.636 --> 00:42:33.115 اگه اين ارزش جنگيدن نداره 00:42:33.246 --> 00:42:35.204 پس چي داره؟ 00:42:39.208 --> 00:42:40.949 آره احمقانه بنظر مياد 00:42:44.300 --> 00:42:47.086 ميتونستيم باهم اوضاع خوبي داشته باشيم 00:42:48.304 --> 00:42:51.003 ميتونستيم 00:42:52.482 --> 00:42:55.485 ولي توي سفر طولاني بدون من بهتري 00:42:55.616 --> 00:42:57.400 بجز بليط بايد يکم مستقل باشي 00:43:01.796 --> 00:43:03.581 اتفاقي برات نميافته؟ 00:43:08.411 --> 00:43:10.718 من طوريم نميشه 00:43:10.849 --> 00:43:12.981 من هميشه رو پاهام فرود ميام (مثل گربه ها:) 00:43:14.853 --> 00:43:16.898 تو چي؟ 00:43:17.899 --> 00:43:20.119 نگران من نباش 00:43:20.249 --> 00:43:22.556 منم پا دارم 00:43:22.687 --> 00:43:25.298 مسافرين براي پرواز 011به گاتهام 00:43:25.428 --> 00:43:27.256 هرچه سريع تر براي سوار شدن حرکت کنيد 00:43:27.387 --> 00:43:29.345 گفت سريعا سوار شين 00:43:29.476 --> 00:43:31.391 هي گريه نکن 00:43:31.521 --> 00:43:32.958 گريه نميکنم 00:43:33.872 --> 00:43:36.048 اين اتفاق خوبيه که داره برات ميوفته 00:43:37.223 --> 00:43:38.964 يه زندگي جديد براي تو 00:43:40.182 --> 00:43:41.923 برو ببينم 00:43:50.410 --> 00:43:55.284 هروقت اومدي آمريکا يه سر بهم بزن 00:43:57.417 --> 00:43:59.114 حتما ميام 00:44:30.580 --> 00:44:32.321 ببخشيد 00:44:40.242 --> 00:44:42.027 ميدونم 00:44:44.377 --> 00:44:45.247 واقعا؟ 00:44:45.378 --> 00:44:47.510 فراموش نميکنم عزيزم 00:44:47.641 --> 00:44:49.251 خداي من نگاش کن 00:44:49.382 --> 00:44:52.341 واسه جيگري مثل اين حاضرم هرکاري بکنم 00:44:52.472 --> 00:44:53.472 پاتريشيا 00:44:56.432 --> 00:44:58.260 ملاني 00:44:58.391 --> 00:45:00.349 عاشقشي ولي اون تورو دوست نداره ها؟ 00:45:00.480 --> 00:45:02.874 نه نه انکارش نکن 00:45:03.004 --> 00:45:04.789 به جز اين چي ميتونه باشه 00:45:04.919 --> 00:45:07.376 ما باهم يجا ميشينيم پس تو بايد تمام اين داستان کثيفو تعريف کني 00:45:07.400 --> 00:45:08.560 حواسمو موقع سفر پرت کن 00:45:08.618 --> 00:45:10.708 از پرواز ميترسي؟ 00:45:10.838 --> 00:45:14.320 نه عاشق پروازم فقط از هواپيماها خوشم نمياد 00:45:14.450 --> 00:45:16.010 برادرم قرار بود با من بياد 00:45:16.104 --> 00:45:18.454 ولي تصميم گرفت بمونه و يه قهرمان لعنتي باشه 00:45:40.607 --> 00:45:42.522 ميخواي نري؟ 00:45:42.652 --> 00:45:44.045 نه 00:45:44.176 --> 00:45:46.308 واقعا؟ 00:45:46.439 --> 00:45:48.679 بعد تمام مشکلاتي که برات پيش اومد تا اونجا برسي؟ چرا؟ 00:45:49.703 --> 00:45:51.574 نظرمو عوض کردم 00:45:51.705 --> 00:45:53.794 خنده داره 00:45:53.925 --> 00:45:57.058 من نميتونم يه سمت مضحک تورو ببينم ولي مثل اين که يکي وجود داره 00:46:00.061 --> 00:46:02.237 تو چرا نميري؟ 00:46:02.368 --> 00:46:04.152 نظرمو عوض کردم 00:46:12.595 --> 00:46:14.597 آلفردو که ميشناسي 00:46:14.728 --> 00:46:16.643 فکر کنم اين ميتونه شروع يک 00:46:16.774 --> 00:46:18.732 _دوستي زيبا باشه _من که شک دارم 00:46:18.863 --> 00:46:21.430 ولي هيچوقت نميدوني مگه نه؟ 00:46:45.628 --> 00:46:47.456 واقعا عاليه 00:46:49.110 --> 00:46:51.286 منم دقيقا به همين فکر کردم 00:46:52.766 --> 00:46:54.246 دولت تو درباره اين خبر داره؟ 00:46:54.376 --> 00:46:55.725 انکارش ميکنن 00:46:55.856 --> 00:46:57.466 اونا ميخوان که اتحاديه از استورم کلود استفاده کنه 00:46:57.597 --> 00:46:59.773 بدون اجازه يا دانش اونا 00:46:59.904 --> 00:47:01.490 البته که اونا فقط ميخوان جنگ لعنتي تموم بشه 00:47:01.514 --> 00:47:02.732 واقعا نميتونم مقصر بدونمشون 00:47:02.863 --> 00:47:04.058 اگه تو اين مدارکو 00:47:04.082 --> 00:47:06.040 به رييس جمهور آمريکا بصورت عمومي نشون بدي 00:47:06.171 --> 00:47:07.694 مجبور ميشه دخالت کنه 00:47:07.825 --> 00:47:09.411 اون نميتونه بزاره مردم نگاهش کنن که فقط يجا وايسته و کاري نکنه 00:47:09.435 --> 00:47:11.654 نميتونه کاري بکنه 00:47:11.785 --> 00:47:13.526 حداقلش اينه که يکم زمان ميخريم 00:47:13.656 --> 00:47:15.876 ممنونم آقايان ما به شما خيلي مديون هستيم 00:47:16.007 --> 00:47:18.618 نميتونم تصور کنم که اين تصميم آسوني واسه هردوي شما بوده 00:47:18.748 --> 00:47:20.968 بايد مقابلش بگم که تصميم خيلي آسوني بود 00:47:21.099 --> 00:47:22.709 من دارم به مدرسه پزشکي فکر ميکنم 00:47:22.840 --> 00:47:24.363 اين واقعا ايده خوبيه 00:47:24.493 --> 00:47:26.408 شما دکتر خوبي خواهيد شد 00:47:26.539 --> 00:47:28.802 اوه بالاخره تاييد شمارو بدست آوردم 00:47:28.933 --> 00:47:30.630 فکر کنم يجورايي بهتون سخت گرفتم درسته؟ 00:47:30.760 --> 00:47:32.458 يجورايي 00:47:39.465 --> 00:47:41.684 رفيق قديمي من 00:47:43.556 --> 00:47:45.514 خيلي خوشحالم که برگشتي به گروه 00:47:48.909 --> 00:47:51.999 الانم متاسفم که نيومدم سوار اون هواپيما بشم 00:47:52.913 --> 00:47:55.089 تو هنوزم همون حرومزاده اي که بودي 00:47:55.220 --> 00:47:57.483 خوب منصفانس رفيق 00:47:59.528 --> 00:48:00.723 ولي منم خوشحالم که برگشتم 00:48:05.665 --> 00:48:07.623 شماها باهم ماجراهايي داشتين مگه نه؟ 00:48:09.625 --> 00:48:11.410 آره 00:48:55.758 --> 00:48:58.587 سالت اينجاست 00:48:58.718 --> 00:49:01.503 واقعا ميخواين خودتونو به اون عوضي تسليم کنين؟ 00:49:01.634 --> 00:49:04.158 خوب بنظرت کار ديگه اي ميتونيم بکنيم نابغه؟ 00:49:04.289 --> 00:49:05.529 بنظرم من يه نقشه بهتر دارم 00:49:05.594 --> 00:49:07.074 اوه آره؟ حالا؟ اونم يدفعه اي؟ 00:49:07.205 --> 00:49:08.075 ميکشيمش درسته؟ 00:49:08.206 --> 00:49:10.469 خوشم اومد 00:49:10.599 --> 00:49:12.688 نه از اون خوب محافظت ميشه 00:49:12.819 --> 00:49:14.777 من يه حواس پرتي ايجاد ميکنم 00:49:14.908 --> 00:49:16.625 سربازارو ميکشونم جلوي خونه 00:49:16.649 --> 00:49:19.565 تو اين زمان شما دوتا از در پشتي فرار کنيد 00:49:19.695 --> 00:49:21.697 برين جاي درختاي پشت باغچه 00:49:21.828 --> 00:49:23.612 گه زمان بنديمون دقيق باشه بايد کار کنه 00:49:23.743 --> 00:49:25.788 _يه حواس پرتي؟ _آره من تسليم ميشم 00:49:25.919 --> 00:49:28.704 بعدشم غش ميکنم يا تشنج ميکنم 00:49:28.835 --> 00:49:31.490 پس اگه ميتوني 00:49:31.620 --> 00:49:34.145 برام يه پيام برسون به فرانسيس گانت 00:49:34.275 --> 00:49:35.885 بهش بگو خيلي عاشقشم 00:49:36.016 --> 00:49:38.105 و بگو که چقدر زياد متاسفم 00:49:38.236 --> 00:49:39.541 براي خيلي بيرحمانه اشتباه گرفتنش 00:49:39.672 --> 00:49:42.370 ولي خودت چي؟ 00:49:42.501 --> 00:49:43.589 پگ عزيزم 00:49:43.719 --> 00:49:45.156 بت 00:49:45.286 --> 00:49:46.766 بهم اعتماد داري؟ 00:49:46.896 --> 00:49:49.987 پس باور کن که کار درستو انجام ميدم 00:49:50.117 --> 00:49:52.554 بهترين هديه اي که ميتوني الان بهم بدي 00:49:52.685 --> 00:49:54.600 اينه که به زنده موندن ادامه بدي 00:50:00.823 --> 00:50:02.390 صحيح 00:50:11.921 --> 00:50:13.619 لورد هاروود 00:50:13.749 --> 00:50:15.925 جان سالت اينجاست همونطور که درخواست کرده بوديد 00:50:16.056 --> 00:50:18.624 واقعا متاسفم که توي اين موقعيتيم 00:50:19.755 --> 00:50:21.496 بيا حرف بزنيم 00:50:37.338 --> 00:50:39.166 _صبح بخير قربان _خفه شو 00:50:39.297 --> 00:50:40.559 آشغال 00:50:45.042 --> 00:50:48.567 سربازان اتحاديه ي ريون 00:50:50.395 --> 00:50:53.615 اين مرد يک سگ خيانتکاره 00:50:53.746 --> 00:50:56.879 و من باهاتون به عنوان رهبر به حق شما حرف ميزنم 00:50:57.010 --> 00:51:01.232 ما درگير يک جنگ بي دليل و غير ضروري شديم 00:51:01.362 --> 00:51:03.060 و بايد جلوشو بگيريم 00:51:03.190 --> 00:51:07.803 دستور ميدم که اسلحه هاتون رو بياريد بيرون 00:51:09.675 --> 00:51:10.675 تا 3ميشمارم 00:51:10.719 --> 00:51:13.026 و هرکسي که اطاعت نکنه 00:51:13.157 --> 00:51:17.552 خيانتکار و فاسد محسوب ميشه 00:51:19.641 --> 00:51:20.641 نه! 00:51:20.665 --> 00:51:34.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:51:21.904 --> 00:51:24.429 _يک! _شليک نکنيد! 00:51:25.647 --> 00:51:27.388 دو! 00:51:29.869 --> 00:51:31.523 _شليک نکنيد _سه 00:51:31.653 --> 00:51:32.653 _به پيش _نه 00:51:37.224 --> 00:51:39.531 برين جلوي خونه! و شليک کنيد