WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:10.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.886 --> 00:00:12.470 گانت هنوز بين ما دوستايي داره 00:00:12.471 --> 00:00:14.554 قربان, ميتونم يه لحظه از وقتتونو بگيرم؟ 00:00:14.555 --> 00:00:17.017 هرکسي که به تو ربط داره خيانتکار توعه 00:00:17.550 --> 00:00:18.820 اه 00:00:18.840 --> 00:00:21.521 لورد هاروود رو بردارين و تو محله هاي خودش محدود کنين 00:00:21.522 --> 00:00:22.809 ميتونم توضيح بدم 00:00:22.810 --> 00:00:24.000 شما, سرهنگ سالت؟ 00:00:24.020 --> 00:00:25.579 مسعول کل اين کشور لعنتي 00:00:25.580 --> 00:00:27.652 به نظر منم عجيبه 00:00:27.653 --> 00:00:29.237 کاري که ميکني خيلي مهمه 00:00:29.238 --> 00:00:30.822 درواقع.يکم هيجان انگيزه 00:00:30.823 --> 00:00:33.075 - بخشي از همش بودن - سالت تمام مدت برنامه ريزيش کرده بود 00:00:33.076 --> 00:00:35.270 و زماني که به عنوان معاون من درحال حکمرانيه 00:00:35.280 --> 00:00:37.161 هيچکس جرعت نداره بهش دست بزنه 00:00:37.162 --> 00:00:39.872 ما به اون سالم و زنده احتياج داريم, به روزنامه هاي خبري لبخند ميزنيم 00:00:39.873 --> 00:00:41.800 هيچکس لازم نيس بدونه اون زندانيه توعه 00:00:41.820 --> 00:00:44.252 و اگه مجبور شديم از استورمکلاود استفاده کنيم 00:00:44.253 --> 00:00:46.539 اينکار به اسم هاروود تموم ميشه 00:00:46.540 --> 00:00:47.659 بايد يه انحراف اينجاد کنم 00:00:47.660 --> 00:00:48.949 - يک - شليک نکن 00:00:48.950 --> 00:00:50.466 - دو - و شما دوتا از عقب خارج شين 00:00:50.467 --> 00:00:52.011 - سه.به جلو - نه 00:00:56.540 --> 00:00:59.767 خب, رعيس جمهورت فک ميکنه سريع تموم کردن جنگا خوبه 00:00:59.768 --> 00:01:02.900 شما حرومزاده ها ازشون ميخواين استورمکلاود رو استفاده کنه؟ 00:01:02.920 --> 00:01:05.599 مارتا, بايد از اينجا بري بيرون.همين الان 00:01:05.600 --> 00:01:06.760 راجب چي حرف ميزني؟ 00:01:06.780 --> 00:01:09.179 - استورمکلاود - ميخوان تو لندن ازش استفاده کنن 00:01:09.180 --> 00:01:11.160 محض اطلاع, من جايي نميرم 00:01:11.180 --> 00:01:12.720 مارتا, تو بايد بري.راجب 00:01:12.740 --> 00:01:13.907 نه. زودباش,پاتريشيا 00:01:13.920 --> 00:01:16.149 بهش نگفتي که حامله اي؟ 00:01:16.150 --> 00:01:18.578 سرزنشت نميکنم اون زهرش ميترکيد 00:01:18.579 --> 00:01:20.659 تو نميتوني فقط بري دور و ور به مردم صصدمه بزني 00:01:20.660 --> 00:01:21.900 هروقت که حسش بهت اومد 00:01:23.300 --> 00:01:25.789 باشه.قول ميدم 00:01:25.790 --> 00:01:28.159 - گاليز خطرناکه - به عنوان يه کلاهبردار 00:01:29.460 --> 00:01:32.133 - گالي هيچي نميدونه - يه نفر ميدونه 00:01:32.134 --> 00:01:33.718 چيزي هس که بهم نميگي؟, الفي؟ 00:01:33.719 --> 00:01:35.637 - نه - بهم بگو 00:01:35.638 --> 00:01:36.846 گاييدمش 00:01:40.080 --> 00:01:42.894 هيجا در امان نيستم. اون منو ميکشه 00:01:42.895 --> 00:01:44.395 تورم ميکشه 00:01:44.396 --> 00:01:46.189 پس اونوقت بهتره با من به امريکا بياي 00:01:46.190 --> 00:01:49.059 من ميرم, سندرا ميرم امريکا 00:01:49.060 --> 00:01:50.652 منظورت بدون منه 00:01:50.653 --> 00:01:53.030 چه نفر مردن که مارو اونجا برسونن؟ 00:01:53.990 --> 00:01:55.059 نميتوم برم 00:01:55.060 --> 00:01:56.784 چي انقد ناگهاني نظرتو عوض کرد؟ 00:01:56.785 --> 00:01:58.440 اينجا خونمه 00:01:58.470 --> 00:01:59.820 اگه اون ارزش جنگيدن نداره؟ 00:01:59.830 --> 00:02:01.288 اونوقت چي ارزش جنگيدن داره؟ 00:02:23.040 --> 00:02:24.680 چطور نگاه ميکنيم؟ 00:02:25.740 --> 00:02:28.610 خب, اگه يه کمينه که يکي از خوباشه 00:02:28.617 --> 00:02:31.016 هيچ جايي برا يه تک تير انداز نيس 00:02:31.017 --> 00:02:32.694 نه که بتونم ببينم, به هرحال 00:02:32.695 --> 00:02:35.238 به اين معنيه که توام نميتوني,اگه يکيش باشه 00:02:35.239 --> 00:02:37.170 اين قضيه رو ساده ميکنه 00:02:39.100 --> 00:02:40.280 ممنون, راستي 00:02:40.285 --> 00:02:41.936 چيه 00:02:41.937 --> 00:02:44.059 اينجا بودن.وايسادن 00:02:44.060 --> 00:02:45.900 خيلي برات خوبه 00:02:45.920 --> 00:02:47.816 خدا ميدونه اگه ميتونستم ميرفتم 00:02:47.817 --> 00:02:50.002 خدا ميدونه که سعي کردم 00:02:50.003 --> 00:02:52.214 چرا وايسادي؟ 00:02:53.100 --> 00:02:54.379 حماقت 00:02:54.380 --> 00:02:59.070 پس نه, وفاداري,افتخار نفرت.يا ظلم؟ 00:03:01.348 --> 00:03:04.049 ناه 00:03:04.050 --> 00:03:07.840 تو که به همه احساسات رو بيان نميکني.ميکني؟ 00:03:07.860 --> 00:03:10.136 يا شايد من فقط يه مبارزه رو دوست دارم 00:03:18.870 --> 00:03:22.618 اگه همه چي به گا رف, شجاعت به خرج بده و همينجا بمون 00:03:22.619 --> 00:03:24.989 باشه 00:03:28.120 --> 00:03:29.699 لورد جيمز هاردوود 00:03:29.700 --> 00:03:32.979 شانزدهم ارل دانبوئن رهبر اتحاديه ريون 00:03:32.980 --> 00:03:35.320 رئيس عالي انگليس تحت سلطه اتحاديه 00:03:35.340 --> 00:03:38.380 او بر اثر سکته قلبي فوت شد 00:03:38.400 --> 00:03:40.200 جزعيات با زمان مشخص ميشوند 00:03:41.240 --> 00:03:44.559 - چپ بيچاره - رهايي خوب 00:03:44.560 --> 00:03:46.956 استرس جنگ, قبول ميکنم 00:03:46.957 --> 00:03:49.250 با گيتار خودش بزرگ شده 00:03:50.740 --> 00:03:52.339 خواهشا از خيره شدن به پنجره دست ميکشي؟ 00:03:52.340 --> 00:03:53.649 نگرانم ميکنه 00:03:53.650 --> 00:03:55.380 شرمنده 00:03:59.940 --> 00:04:01.620 تو واقعا ترسيدي.مگه نه؟ 00:04:01.650 --> 00:04:02.992 کي من؟نه 00:04:02.993 --> 00:04:04.530 فقط هشداره 00:04:05.680 --> 00:04:09.080 دوستت الفي.هيچ احساس واخلاقي نداره 00:04:09.100 --> 00:04:11.710 خودم خفش ميکنم اگه تروي اول انجامش نده 00:04:13.620 --> 00:04:14.669 فقط شوخي بود 00:04:14.670 --> 00:04:16.840 بازي منصفانه 00:04:16.860 --> 00:04:21.780 اما نميتوني انکار کني ملاني پرنده خبر گاولس بود 00:04:21.800 --> 00:04:24.306 مقاومت در برابر همچين خورد کننده اي سخته 00:04:26.540 --> 00:04:27.670 پسر 00:04:28.860 --> 00:04:30.310 تو چه مرگته 00:04:30.312 --> 00:04:32.397 سوال بزرگيه, خانم پ 00:04:44.960 --> 00:04:47.980 اقاي جان. تبريک ميگم 00:04:48.000 --> 00:04:50.039 ثروتتون افزايش يافته از زمان اخرين ديدارمون 00:04:50.040 --> 00:04:51.540 همچنين شما, جناب نخست وزير 00:04:51.560 --> 00:04:53.627 چيزاي خوبي ميشنيدم 00:04:53.630 --> 00:04:54.980 اقاي پني ورد 00:04:54.990 --> 00:04:57.505 سوپرايز و باعث خوش حاليه ديدار دوباره شما 00:04:57.506 --> 00:04:59.919 در چنين شرکت عالي 00:04:59.920 --> 00:05:03.300 اگه پدرتون الان شما رو ميديد,خيلي افتخار ميکرد 00:05:03.320 --> 00:05:04.379 اقا 00:05:04.380 --> 00:05:06.280 پنجشنبه عموم 00:05:06.300 --> 00:05:08.049 -بازرس - هممم 00:05:08.050 --> 00:05:10.185 جاي جالبي انتخاب کردي 00:05:10.200 --> 00:05:12.020 نه از اونا که تو کتاب تاريخن 00:05:12.040 --> 00:05:13.300 اغازي نو 00:05:13.320 --> 00:05:15.858 لورد هاردوود براي تعاتر زاعقه داشت 00:05:15.859 --> 00:05:19.220 واضح, صداقتي ساده. اين ماييم 00:05:19.240 --> 00:05:21.360 تسليت ميگم 00:05:21.380 --> 00:05:23.400 لورد هاردوود رهبر برجسته اي بود 00:05:23.420 --> 00:05:26.158 بزرگتر از زندگي. بي بديل 00:05:26.159 --> 00:05:27.869 هرکسي ميتونه جايگزين شه 00:05:27.870 --> 00:05:28.989 شرمنده اگه غافلگير شدم 00:05:28.990 --> 00:05:31.120 که اون توسط شما جايگزين شده اقاي جان 00:05:31.140 --> 00:05:34.960 نه انقدي که من غافلگير شدم قطعا من ارزشي ندارم 00:05:35.980 --> 00:05:38.720 اما اگه فک ميکنيد ما دلسرد شديم دوباره فک کنيد اقا 00:05:39.750 --> 00:05:42.220 هدف ما از هر مردي بزرگتره 00:05:42.240 --> 00:05:44.176 لرد هاروود اتحاديه ريون را رهبري کرد 00:05:44.177 --> 00:05:46.929 اما اون ارتش را فرماندهي نکرد 00:05:46.930 --> 00:05:49.474 ارتشه که تو رو تو جنگ ميزنه 00:05:49.475 --> 00:05:51.679 - نه لورد هاردوود - درسته 00:05:51.680 --> 00:05:54.646 شما به اتحاديه ريون احتياجي نداريد, واقعا, مگه نه؟ 00:05:54.647 --> 00:05:56.648 در کشور 00:05:56.660 --> 00:05:58.900 بهشون نياز داريم تا با چپز هاي باهوشي مثل تو سرکله بزنن 00:05:58.901 --> 00:06:02.149 ارتش هيچ سهمي تو سياست يا دولت نداره 00:06:02.150 --> 00:06:04.485 - جنگ تنها تجارت ماست - قطعا 00:06:04.486 --> 00:06:07.239 به همين دليل تعجب ميکنم که استورمکلاود رو قبول کردين 00:06:07.240 --> 00:06:08.920 اون يه پروژه کاملا ريون هس نه؟ 00:06:08.940 --> 00:06:11.660 خوش حاليم که راجب استورم کلاود ميدونيد 00:06:11.680 --> 00:06:14.875 شما متوجه مخمه جدي که توش گرفتاريد هستيد 00:06:15.860 --> 00:06:17.969 ارتش يه دخالت کوچيک توش داره 00:06:17.970 --> 00:06:19.280 اشتباه ميکنم؟ 00:06:19.920 --> 00:06:23.049 ارتش واقعا از پارتياي سياسي استفاده ميکنه 00:06:23.050 --> 00:06:25.820 همچين سلاحي روي مردم خودش 00:06:25.840 --> 00:06:30.255 تمام دارايي هاي نظامي اتحاد ريون از جمله استورم کلاود 00:06:30.256 --> 00:06:33.036 تحت فرماندهي شوراي ارتش هستند. 00:06:33.037 --> 00:06:35.859 اينطور نيس؟, اقاي جان 00:06:35.860 --> 00:06:39.519 اره درسته 00:06:39.520 --> 00:06:42.480 ارتش و اتحاديه برادر هستند ، متحد هستند 00:06:42.500 --> 00:06:46.580 مرگ غم انگيز لرد هاروود فقط ما را به هم نزديک کرد 00:06:46.600 --> 00:06:48.900 اما باعث مکث کردنمون هم شده 00:06:49.860 --> 00:06:51.787 اين جنگ به اندازه کافي طولاني شده 00:06:52.880 --> 00:06:54.950 دوس داريم بشينيم و حرف بزنيم 00:06:54.957 --> 00:06:57.793 تا ببينيم ميتونيم يه ارامش افتخار اميز داشته باشيم 00:06:58.760 --> 00:07:00.840 ما هميشه خوش حاليم که حرف بزنيم 00:07:00.860 --> 00:07:03.965 سازش و آشتي به شدت مورد نياز هستند 00:07:03.966 --> 00:07:06.149 نميتونم بيشتر از اين قبول کنم 00:07:06.150 --> 00:07:08.420 سازش و آشتي 00:07:08.440 --> 00:07:10.780 در مورد زمان و مکان ما اين را به شما مي سپاريم. 00:07:10.800 --> 00:07:13.500 اما اگر پيشنهادي داشته باشم يک پيشنهاد دارم. 00:07:13.520 --> 00:07:15.679 و يه درخواست 00:07:15.680 --> 00:07:19.481 ما مي خواهيم لرد هاروود را به خاک بسپاريم در دخمه خانواده اش در لندن 00:07:19.482 --> 00:07:21.480 اين يک ژست از حسن نيت هر دو طرف 00:07:21.500 --> 00:07:23.735 اگه اجازع بديد مراسم خاکسپاري وارد شهر شه 00:07:23.740 --> 00:07:27.229 ما مي توانستيم بعد از مراسم مذاکره کنيم 00:07:27.230 --> 00:07:29.859 با روحيه شروع جديد 00:07:29.860 --> 00:07:32.959 من بايد با اعليحضرت مشورت کنم ملکه اول ، البته 00:07:32.960 --> 00:07:37.100 اما من مطمعنم اون خوش حال ميشه 00:07:43.330 --> 00:07:46.640 - براي لورد هاردوود - لورد هاروود 00:07:46.660 --> 00:07:48.080 - باشد که در ارامش بخوابد - هممم 00:07:48.100 --> 00:07:49.629 باشد که در جهم بپوسد 00:07:49.630 --> 00:07:51.000 هر کدام مناسب تشخيص داده شود 00:07:51.020 --> 00:07:52.980 - توسط قدرتهاي موجود - همم 00:07:53.000 --> 00:07:54.659 خوب ، من از اينکه پتويي خيس باشم متنفرم ، 00:07:54.660 --> 00:07:56.599 اما من مطمعن نيستم مرگ هاردوود چيز خوبي بود 00:07:56.600 --> 00:07:58.640 موافقم 00:07:58.660 --> 00:08:01.580 واقعا؟عميقا درک شدم ممنونم 00:08:01.600 --> 00:08:04.540 جدا راجب شخصيت سالت چي ميدونيم؟ 00:08:04.560 --> 00:08:07.860 خب اون به اندازه کافي باهوش هس اما هيچ پايگاه قدرتي نداره 00:08:07.880 --> 00:08:10.000 و تنش آشکاري وجود داره بين او و پنجشنبه 00:08:10.020 --> 00:08:12.004 اونا تکون ميخورند 00:08:12.005 --> 00:08:13.380 از نظر سياسي آسيب پذير است. 00:08:13.400 --> 00:08:15.640 چرا ديگر آنها خواهان گفتگوهاي صلح هستند؟ 00:08:15.660 --> 00:08:17.460 اونا هنوز استورمکلاود رو دارند 00:08:17.480 --> 00:08:20.040 اره ولي سوال اينه که اونا جرعت استفاده ازش رو دارن؟ 00:08:20.070 --> 00:08:22.520 يه مرد ديوانه مث هاردووي هرکاري ميکنه 00:08:24.100 --> 00:08:26.380 اونا در نظر جهان متفکر خواهند بود 00:08:26.400 --> 00:08:28.626 ترس از عواقب 00:08:28.627 --> 00:08:30.800 تو چي فک ميکني؟الفي 00:08:30.820 --> 00:08:32.629 دنبال تک تيراندازها بودم 00:08:32.630 --> 00:08:34.279 اما بايد يه حس کلي پيدا کرده باشي 00:08:34.280 --> 00:08:36.279 اونا قابل اعتماد به نظر ميرسن؟ 00:08:36.280 --> 00:08:37.989 به کسي اعتماد ندارم 00:10:09.120 --> 00:10:11.111 حرومزاده لعنتي 00:10:11.130 --> 00:10:12.439 سلام 00:10:12.440 --> 00:10:13.939 چرا اونقد مخفي مياي تو؟ 00:10:13.940 --> 00:10:16.220 - گچ کار شما 00:10:16.240 --> 00:10:17.900 تو قرار بود دنبال مامان باشي 00:10:17.920 --> 00:10:19.989 همزمان ميتونم دوکارو انجام بدم 00:10:19.990 --> 00:10:21.849 بي مسعوليتيه اون کجاس 00:10:21.850 --> 00:10:23.420 اون داره چرت ميزنه.هي 00:10:23.440 --> 00:10:26.569 اون من نيستم که بي مسعوليته.اون تويي 00:10:26.570 --> 00:10:29.580 اون من بودم که زن يه قاتل سنگ دلو گاييدم؟ 00:10:29.600 --> 00:10:31.180 - نه - اره.درسته.منصفانه بود 00:10:31.200 --> 00:10:32.439 اما هنوزم.منم مامان 00:10:32.440 --> 00:10:34.440 من بودم که امريکا رو به باد دادم؟نه 00:10:34.460 --> 00:10:37.300 من بودم که پول سفرمون رو به گا دادم؟ 00:10:37.320 --> 00:10:39.380 - نه - باشه.باشه 00:10:39.400 --> 00:10:43.449 ميتونستم تو کاليفرنيا باشم با يه جنده رو صورتم 00:10:43.450 --> 00:10:44.720 اونجا يه عکس خوب هست 00:10:44.740 --> 00:10:46.319 شرمنده خانم پي فک کردم دارين چرت ميزنين 00:10:46.320 --> 00:10:47.960 اره تا وقتي که دعواتو شروع کردي 00:10:47.980 --> 00:10:50.499 پسرت جيگر داره که سر من عصباني شه 00:10:50.500 --> 00:10:53.700 - براي نوشيدن هنگام انجام وظيفه؟ - وظيفه 00:10:53.740 --> 00:10:56.514 مراقبت از من در برابر ميوه هاي زنا شما 00:10:56.515 --> 00:10:58.160 مرد بيچاره مست مسته 00:10:58.170 --> 00:11:00.460 اون ميتونست تو کاليفرنيا باشه 00:11:00.470 --> 00:11:02.200 با همه اميد ها و ارزو هاش 00:11:02.220 --> 00:11:03.579 ميخواستي بموني 00:11:03.580 --> 00:11:04.719 کاري رو کردم که تو ميخواستي 00:11:04.720 --> 00:11:05.739 کاريو کردم که درست بود 00:11:05.740 --> 00:11:07.455 تو اينکارو کردي, تو اون کارو کردي 00:11:07.456 --> 00:11:09.980 هيچ وقت فک نکردي بقيه چه احساسي ميتونن داشته ابشن 00:11:09.990 --> 00:11:11.980 درسته 00:11:12.000 --> 00:11:15.529 يه زن متحل.خجالت اوره 00:11:15.530 --> 00:11:18.300 اگه پدرت زنده بود تو قبرش غلت ميزد 00:11:19.400 --> 00:11:22.059 قراره تو تختم توسط يه قهبه بميرم 00:11:22.060 --> 00:11:24.260 يا توسط يه بمب تروريستي خفه شم 00:11:24.280 --> 00:11:26.760 و تو هي بهش راجب استورمکلاود ميگي 00:11:26.770 --> 00:11:29.312 - ممنون - خواهش 00:11:29.313 --> 00:11:31.775 - صداقت گفته ميشه - نميخوام بترسونمت 00:11:31.776 --> 00:11:33.192 به نظر مياد ترسيدم؟ 00:11:33.193 --> 00:11:35.987 همونطور که اتفاق ميوفته.سريه جلسه فو محرمانه بودم 00:11:40.930 --> 00:11:43.200 حالا که اون هاردوود پير مرده 00:11:43.220 --> 00:11:45.200 اتحاديه مي خواهد مذاکرات صلح را برگزار کند 00:11:45.220 --> 00:11:46.520 جنگ به زودي تموم ميشه 00:11:46.540 --> 00:11:48.396 ديگه بمب تروري در کار نخواهد بود 00:11:48.397 --> 00:11:50.550 مالاقات مخفيانه 00:11:51.220 --> 00:11:54.209 که ديگه ميدونه که اون راس ميگه يا نه 00:11:54.210 --> 00:11:58.160 خيلي غم انگيز اما حقيقته خانم پي 00:11:58.170 --> 00:11:59.510 اگه شما دوتا ميخواين با من گنگ بزنين 00:11:59.511 --> 00:12:01.553 پس من نيستم تو ميتوني مراقب خودت باشي 00:12:01.554 --> 00:12:04.259 کجا ميخواي بري 00:12:04.260 --> 00:12:05.820 اون کسيو نداره 00:12:05.830 --> 00:12:07.503 سندرا قبولش نميکنه 00:12:07.504 --> 00:12:09.449 ببين مامان قرار نيس به قتل برسي 00:12:09.450 --> 00:12:11.726 تو تختت يا هرجاي ديگه 00:12:11.727 --> 00:12:13.544 همه چيزو با گالي حل و فصل ميکنيم 00:12:13.545 --> 00:12:15.694 صحبت ميکنيم.اون قلبا ي مرد منطقيه 00:12:15.710 --> 00:12:17.569 - نگران نباش - نگران نميشم 00:12:17.570 --> 00:12:19.249 وقتي پدرت مرد 00:12:19.250 --> 00:12:22.000 وقتي مرگ بياد من امادم 00:12:22.020 --> 00:12:23.599 - حالا ميرم پي کارم - همم 00:12:23.600 --> 00:12:24.779 - باي - باي 00:12:24.780 --> 00:12:26.320 اره 00:12:26.330 --> 00:12:28.999 ميتونم باهاتون بيام بيمارستان خانم پي 00:12:29.000 --> 00:12:31.083 - واسه امنيت - نه نميتوني 00:12:31.084 --> 00:12:32.918 نشنيدي الان چي گفتم؟ 00:12:32.919 --> 00:12:34.546 توام اماده اي که بميري؟ 00:12:35.720 --> 00:12:38.080 يکم گوست خوک هس اگه يکم بخواي 00:12:43.147 --> 00:12:44.969 گالي؟ 00:12:44.970 --> 00:12:47.240 يه مرد قلبا منطقي؟ 00:12:47.270 --> 00:12:49.936 نميخوام نگران باشه 00:12:50.640 --> 00:12:52.600 بايد برم و پيداش کنم 00:12:52.620 --> 00:12:54.860 حلش کنم 00:12:54.880 --> 00:12:57.760 نميتونم بزارم اينطوري ادامه پيدا کنه فقط منتظر اومدن اونم 00:12:57.780 --> 00:13:01.819 تنهايي نميري؟ 00:13:01.820 --> 00:13:03.480 پشتيباني بيشتري نياز داريم 00:13:04.660 --> 00:13:06.745 خوب ميدوني بايد تنهايي برم سراغش 00:13:06.750 --> 00:13:08.360 تنها 00:13:08.380 --> 00:13:10.790 سعي نکن دنبالم بياي ميشنوي؟ 00:13:11.500 --> 00:13:12.810 باشه 00:13:13.920 --> 00:13:16.459 اين مذاکرات صلح حداقل واقعيه؟ 00:13:16.460 --> 00:13:20.280 اوه ، آنها واقعي هستند اما آنها يک ترفند اتحاديه هستند. 00:13:20.300 --> 00:13:22.706 مطمئن نيستم چه نوع ، اما آنها يک ترفند هستند. 00:13:22.707 --> 00:13:25.170 اون موجو کوچوله سالته 00:13:25.870 --> 00:13:27.640 ملاقات به خوبي پيش ميره 00:13:27.648 --> 00:13:29.100 خيل خيلي خوب 00:13:30.460 --> 00:13:31.549 تاج گذارو صدا کنيد 00:13:31.550 --> 00:13:32.869 و از او بخواهيد که ترتيب بده 00:13:32.870 --> 00:13:34.389 for His Lordship's funeral. 00:13:34.390 --> 00:13:35.399 بله قربان 00:13:35.400 --> 00:13:38.460 اما مطمعنا کسي نمياد 00:13:38.470 --> 00:13:40.959 اگر در شمال لندن باشد. قلمرو ليگ. 00:13:40.960 --> 00:13:42.450 نه معلومه که نه 00:13:43.580 --> 00:13:45.100 اما قضيه اين نيس 00:13:53.640 --> 00:13:55.150 Mm. 00:13:58.420 --> 00:14:00.649 Mm! 00:14:00.650 --> 00:14:02.509 وايسا 00:14:04.800 --> 00:14:08.220 اروم شو اروم شو 00:14:08.240 --> 00:14:10.660 بايد حرف بزنيم 00:14:11.887 --> 00:14:14.269 - نه - اره 00:14:14.270 --> 00:14:15.400 راجب چي 00:14:15.420 --> 00:14:19.680 ام ، پرندگان و زنبورها 00:14:19.690 --> 00:14:21.999 باشه.مشکلي نيس 00:14:22.000 --> 00:14:23.620 تو کيف پولم يه کاندوم دارم 00:14:23.630 --> 00:14:25.399 تو تو کيف پولت کاندوم داري؟ 00:14:25.400 --> 00:14:27.400 چرا تاحلا يکيشو استفاده نکردي 00:14:27.420 --> 00:14:29.320 مغزمو خراب ميکنه فک کنم 00:14:29.330 --> 00:14:32.740 - گرماي لحظه - باحاله 00:14:33.517 --> 00:14:34.776 دوباره باحال ميشيم 00:14:34.777 --> 00:14:36.019 ميخوايم کمدي داشته باشيم يا سکس؟ 00:14:36.020 --> 00:14:37.537 اگه اخريه لباسامو نگه دارم 00:14:37.538 --> 00:14:40.420 سکس اه سکس داريم 00:14:41.700 --> 00:14:44.299 اما تو به کاندوم نيازي نداري 00:14:44.300 --> 00:14:46.180 چرا اون 00:14:47.500 --> 00:14:50.560 چون ارين بار ازش استفاده نکردي.و درحال حاضر باردارم 00:14:55.740 --> 00:14:56.896 شوخي نميکني 00:14:56.897 --> 00:14:58.180 نه 00:14:58.200 --> 00:15:00.880 اما يجورايي باحاله نه؟ 00:15:01.780 --> 00:15:04.689 چندباري سکس داشتيم و من ضربه فني شدم 00:15:04.690 --> 00:15:06.300 خيلي خنده داره 00:15:06.320 --> 00:15:07.959 چرا تا الان بهم نگفته بودي 00:15:07.960 --> 00:15:10.837 نميدونم.منتظر موقعيت خوب بودم 00:15:13.517 --> 00:15:15.860 وقتي راجبش ميدوني که از تخليه خودداري کردي 00:15:15.880 --> 00:15:17.100 و تو بهم نگفتي 00:15:17.120 --> 00:15:18.250 که اون زمان مناست نبود 00:15:18.251 --> 00:15:20.002 خب ميدونستم سعي داري منو ترک کني 00:15:20.003 --> 00:15:21.502 چون يه بچه داري 00:15:21.503 --> 00:15:23.340 که يعني هرکاري که بگي بايد بکنم 00:15:23.350 --> 00:15:25.559 يعني يه ميدون جنگو ترک ميکني 00:15:25.560 --> 00:15:27.659 راجب موقعيت خيلي محتاتانه فک کردم 00:15:27.660 --> 00:15:30.859 و تصميم گرفتم بمونم جون ريسکش زياد بود 00:15:30.860 --> 00:15:33.080 - ميتونم يه تغيير اينجا ايجاد کنم - جنگه 00:15:33.100 --> 00:15:34.600 چي هستي؟هلي کوپتر جنگي؟ 00:15:34.601 --> 00:15:36.260 ميتونم تغيير ايجاد کنم 00:15:41.260 --> 00:15:42.700 باشه 00:15:44.390 --> 00:15:48.364 شرمنده که روت غر زدم شدم 00:15:49.320 --> 00:15:53.453 فقط يه سوپرايزه 00:15:56.450 --> 00:15:57.832 يه سوپرايز خوب 00:15:59.890 --> 00:16:02.378 و اگه درست يادم بياد تو چي بودي 00:16:02.379 --> 00:16:06.640 حدود شيش هفته هستي؟ 00:16:06.660 --> 00:16:08.339 اره 00:16:08.340 --> 00:16:11.100 خواهرت ميگه که پسره 00:16:11.120 --> 00:16:13.379 و اون هميشه راست ميگه 00:16:13.380 --> 00:16:15.130 درسته 00:16:19.390 --> 00:16:21.389 ميتونم؟ 00:16:21.390 --> 00:16:22.780 بچه توام هس 00:16:29.870 --> 00:16:31.820 - واو - درسته؟ 00:16:38.520 --> 00:16:41.480 فردا ميرم به قضيه ازدواج برسم 00:16:41.500 --> 00:16:43.461 چي 00:16:43.470 --> 00:16:44.734 مجوز ازدواج 00:16:44.735 --> 00:16:46.200 نميتونيم بدون يکيش ازدواج کنيم 00:16:46.220 --> 00:16:48.382 - کي گف ميريم ازدواج کنيم - همم؟ 00:16:48.383 --> 00:16:51.080 ازم نميپرسي.شايد من نميخوام ازدواج کنم 00:16:51.100 --> 00:16:52.409 اوه ، لجبازي نکن بايد ازدواج کنيم 00:16:52.410 --> 00:16:53.429 نه 00:16:54.200 --> 00:16:56.098 به زودي حرومزاده رو بزرگ ميکني 00:16:56.099 --> 00:16:58.089 - واقعا؟ 00:16:58.090 --> 00:17:00.640 هيچ فرزند نامشروعي ازم نميمونه متاسفم 00:17:00.660 --> 00:17:02.900 من بايد اصرار کنم که ما کار درستي انجام مي دهيم 00:17:02.920 --> 00:17:05.441 با اينکه تو منو نفرت انگيز ميدوني 00:17:06.720 --> 00:17:09.150 اصرار داري ازدواج کنيم 00:17:09.153 --> 00:17:11.189 اره 00:17:11.190 --> 00:17:13.460 خب 00:17:13.480 --> 00:17:17.986 اصرار دارم کون حاملمو ببوسي 00:17:17.987 --> 00:17:19.679 کجا ميري 00:17:19.680 --> 00:17:21.820 - ميرم - اپارتمان توعه 00:17:21.840 --> 00:17:23.041 خب به يکم هوا نياز دارم 00:17:23.042 --> 00:17:25.660 - پس منم بات ميام - نه 00:17:30.330 --> 00:17:32.200 خدايا 00:18:33.680 --> 00:18:36.870 چهار, سه, دو,يک 00:18:46.800 --> 00:18:49.460 قطعه بلوند کيه؟ 00:18:49.462 --> 00:18:51.797 بايد ترشيده اون باشه نه؟ 00:18:51.798 --> 00:18:54.008 شلخته 00:18:58.460 --> 00:19:00.264 صبح همگي بخير 00:19:06.680 --> 00:19:08.420 يک زندگي نجيب پايان يافته است. 00:19:10.380 --> 00:19:13.940 همانطور که همه زندگيا بايد پايان يابند. خيلي زود 00:19:16.020 --> 00:19:18.700 خيلي زوده برا ديدن تموم شدن کاراش 00:19:22.280 --> 00:19:25.439 مي خواهم از اين فرصت استفاده کنم براي اطمينان به همشهريانم 00:19:25.440 --> 00:19:27.499 که کشور در دستاي مطمعنيه 00:19:27.500 --> 00:19:29.879 شوراي عالي اتحاديه ريون و ستاد کل ارتش 00:19:29.880 --> 00:19:33.279 دست در دستکش کار مي کنند براي ادامه ميراث 00:19:33.280 --> 00:19:36.500 رهبري وصيت کرده است توسط ما توسط اين مرد بزرگ 00:19:39.060 --> 00:19:41.380 زندگيش تمومه 00:19:42.660 --> 00:19:45.760 اما آتشي که روشن کرد هنوز مي سوزد ، ها؟ 00:19:48.330 --> 00:19:50.600 بياييد همه ما تصميم بگيريم که آن شعله را بسازيم 00:19:50.620 --> 00:19:52.692 داخل کوره اي خروشان 00:19:54.320 --> 00:19:59.269 بياييد همه ما تصميم بگيريم که کامل کنيم کار نجيبانه اي که شروع کرديم 00:19:59.270 --> 00:20:01.599 و اين سرزمين سبز و دلپذير را بسازيد 00:20:08.660 --> 00:20:10.360 شرمنده باعث گريه 00:20:12.940 --> 00:20:15.380 قلب من همراه لورد هاردوود تو اون قبره 00:20:16.460 --> 00:20:19.135 من يک انسان فروتن از سهام ساده هستم 00:20:19.940 --> 00:20:22.370 چه قدرتي دارم ، اين مرد به من داد 00:20:23.340 --> 00:20:24.439 اخرين چيزي که بهم گف 00:20:24.440 --> 00:20:26.630 قبل سکته قلبيش 00:20:28.680 --> 00:20:30.250 وظيفتو انجام بده پسر 00:20:33.300 --> 00:20:37.300 گف وظيفتو انجام بده 00:20:39.200 --> 00:20:42.950 با تمام قلب و روح من ، من قصد اطاعت از آن دستور را دارم 00:20:44.720 --> 00:20:47.029 و اسمش 00:20:47.030 --> 00:20:50.041 به نام انگليس 00:20:50.960 --> 00:20:52.870 از توام همونو ميپرسم 00:20:58.424 --> 00:21:01.280 بيا هممون وظيفمون رو انجام بديم 00:21:06.560 --> 00:21:07.800 خدا به دادمون برسه 00:21:12.104 --> 00:21:14.273 بله قربان 00:21:31.780 --> 00:21:34.499 و بيرون 00:21:34.500 --> 00:21:37.320 و چه روز باشکوهي بود 00:21:37.330 --> 00:21:40.120 شروع با شکوه مراسم تشييع جنازه 00:21:40.140 --> 00:21:42.540 از طريق خيابان هاي مناسب از لندن ، لرد هاروود ... 00:21:42.550 --> 00:21:44.929 الفي کجاس؟ 00:21:45.867 --> 00:21:48.599 شما دستاي جادويي دارين خانم پي 00:21:48.600 --> 00:21:52.086 اين ، اوه ، قوي اما ظريف است ، مي دانيد؟ 00:21:52.087 --> 00:21:54.019 گفتم الفي کجاس؟ 00:21:54.020 --> 00:21:55.940 شرمنده فک کردم اون 00:21:55.960 --> 00:21:57.984 چه چيزي ... يک سوال بلاغي. 00:21:57.990 --> 00:22:00.068 نه 00:22:00.069 --> 00:22:01.730 اون کجاس 00:22:03.340 --> 00:22:05.408 شايد رفته گالي رو ببينه 00:22:07.040 --> 00:22:09.056 گف شايد؟ 00:22:09.057 --> 00:22:11.189 تنها؟ 00:22:11.190 --> 00:22:13.679 چرا باش نرفتي 00:22:13.680 --> 00:22:15.667 گف بايد تنها بره 00:22:15.668 --> 00:22:17.660 و تو نگراني؟ 00:22:21.550 --> 00:22:23.799 خيلي طول کشيد 00:22:23.800 --> 00:22:28.389 همه فک کنم همگي بايد قبول کنيم کشور تو دستاي خوبيه 00:22:44.220 --> 00:22:46.319 امروز ارام گرف 00:22:46.320 --> 00:22:49.700 در دخمه خانوادش در لندن 00:22:49.720 --> 00:22:51.640 در ارامش بخوابد 00:22:53.360 --> 00:22:57.659 پرچم ها در سراسر انگليس در نيمه دکل پرواز خواهد شد 00:22:57.660 --> 00:23:00.540 در طول دوره عزاداري هفته آينده 00:23:01.760 --> 00:23:05.000 بالا آمدن ، يک سکوت سه دقيقه اي 00:23:05.020 --> 00:23:07.680 براي بزرگداشت لرد هاروود 00:23:07.700 --> 00:23:11.379 پس از آن ، ما در حال بررسي خواهيم بود برخي از بزرگترين لحظات او 00:23:11.380 --> 00:23:13.820 به ياد رهبر بزرگوارمان 00:23:23.160 --> 00:23:25.030 قبر هاردوود 00:23:31.160 --> 00:23:32.828 اون يکي 9 بار زندگي ميکنه 00:23:32.830 --> 00:23:36.204 ميبينم که دوستمون سالت خوب براي خودش مشغوله 00:23:36.205 --> 00:23:38.599 فک کنم باري پذيرايي جنازه ها اورديمش 00:23:39.669 --> 00:23:41.959 خوب و مناسب ما را فريب داد 00:23:44.740 --> 00:23:46.000 خب 00:23:51.540 --> 00:23:53.349 فک کردم دنبالم مياي 00:23:53.350 --> 00:23:55.180 نه.من 00:23:55.200 --> 00:23:57.469 من-من هميشه مي دانستم که شما کار درستي انجام مي دهيد 00:23:57.470 --> 00:24:00.810 و سرانجام سراغ من مياييد 00:24:00.815 --> 00:24:03.109 خوشم نمياد انرزي هدر بدم 00:24:03.880 --> 00:24:06.460 به نظر ميرسه تو يکم از دست دادي 00:24:07.530 --> 00:24:10.491 عاليه 00:24:19.910 --> 00:24:22.544 خب 00:24:22.545 --> 00:24:23.780 دوست من 00:24:26.260 --> 00:24:28.140 چي داري راجب خودت بگي 00:24:29.677 --> 00:24:31.262 چي هس که بگم 00:24:32.400 --> 00:24:33.762 پس چرا اينجايي 00:24:33.763 --> 00:24:36.129 من يک شکاف عادلانه به شما بدهکارم به من ، همين. 00:24:36.130 --> 00:24:37.139 اوه 00:24:37.140 --> 00:24:40.354 گردنتو براي بريدن مياري.ها 00:24:41.300 --> 00:24:43.689 - ميتوني اونطوري بگي - همم 00:24:43.690 --> 00:24:46.920 نه.تو الفي 00:24:46.940 --> 00:24:49.440 نه ، تو-آرزوي مرگ نداري. 00:24:50.640 --> 00:24:52.900 فک کردي ميتوني منو بگيري 00:24:52.908 --> 00:24:57.413 وافعا فک کردي ميتوني منو بگيري 00:24:58.580 --> 00:25:00.450 اونوقت چطوري ميخواي انجامش بدي 00:25:01.280 --> 00:25:04.250 شايد بخواي با انداختن اون تفنگ شروع کني 00:25:23.150 --> 00:25:26.460 _ 00:25:32.180 --> 00:25:33.209 من قلقلک قرقاول نيستم. 00:25:33.210 --> 00:25:35.119 من پسرشم 00:25:35.120 --> 00:25:36.169 تا چنگال قرقاول بيايد. 00:25:36.170 --> 00:25:38.040 اورتور و مبتديان 00:25:38.050 --> 00:25:40.486 جهنمي هاي گرسنه مودار 00:25:40.487 --> 00:25:43.356 هارمونيک هاي هونر را بسيار گرامي بداريد. 00:25:43.357 --> 00:25:45.586 خفه شو فرد.شنيدم 00:25:47.020 --> 00:25:49.999 مطمعنم اونو تو تلويزيون ديدم 00:25:50.000 --> 00:25:51.754 تاحلا تو تلويزيون بودي عقشم؟ 00:25:51.755 --> 00:25:54.345 - ت کي هستي - پرسيد که تا الان تو تلويزيون بودي؟ 00:25:54.346 --> 00:25:56.460 اره بودم اما تو کي هستي 00:25:56.470 --> 00:25:58.940 - تو چي -هرچيزي 00:25:58.960 --> 00:26:01.849 تو کي هستي 00:26:01.850 --> 00:26:03.420 خب من پگم 00:26:03.440 --> 00:26:05.255 اينم خواهرم بت 00:26:05.256 --> 00:26:07.820 مهم نيست که ما فضولي کنيم ، ويکي 00:26:07.840 --> 00:26:09.810 دوست پسر داشتي؟ 00:26:10.500 --> 00:26:12.150 حالا اينجارو ببين 00:26:12.154 --> 00:26:14.257 اون پرسيد که دوست پسر داري 00:26:14.258 --> 00:26:16.600 سوال ساده اره يا ن 00:26:16.620 --> 00:26:18.000 روراست باشم 00:26:18.020 --> 00:26:20.538 يا زبان لعنتي تو را پاره کنم. 00:26:21.680 --> 00:26:24.309 - اره - ممنونم ويکي 00:26:24.310 --> 00:26:27.400 حالا اسمش چيه 00:26:28.520 --> 00:26:30.540 - جان - جان چي 00:26:32.000 --> 00:26:33.134 سالت 00:27:11.640 --> 00:27:14.589 ااز نشست با تو خوش حال شديم 00:27:14.590 --> 00:27:16.320 ممنون که اومدين 00:27:16.340 --> 00:27:17.595 تنها کاري بود که ميتونستيم بکنيم 00:27:17.596 --> 00:27:21.182 ما انيجا خلاصه مختصري از موقعيتمون داريم 00:27:21.200 --> 00:27:23.849 پيشنهادات براي سرزمين پارتيشن و غيره 00:27:23.850 --> 00:27:26.050 اگه دوست داري از اينجا شروع کني 00:27:28.580 --> 00:27:30.649 به نظر مي رسد اين يک ليست از خواسته ها است. 00:27:30.650 --> 00:27:34.737 نه خواسته نيست هوم ، امتيازاتي براي مذاکره 00:27:35.520 --> 00:27:37.340 اوه عزيزم 00:27:37.347 --> 00:27:40.491 فکر مي کنم ما يک سو تفاهم داريم 00:27:40.492 --> 00:27:42.619 اين مذاکره نيست 00:27:42.620 --> 00:27:45.046 اينا سنان صلحن 00:27:45.047 --> 00:27:47.665 اين همان چيزي است که ما توافق کرديم ، اينطور نيست؟ مذاکرات صلح؟ 00:27:47.666 --> 00:27:49.569 البته 00:27:49.570 --> 00:27:51.378 تفاوتي نميبينم 00:27:51.380 --> 00:27:56.146 مذاکرات زماني اتفاق مي افتد که هر دو طرفين چيزي براي ارائه دارند. 00:27:56.147 --> 00:27:59.326 گفتگوهاي صلح زماني اتفاق مي افتد که يه طرف اعتمادشونو داشته باشه 00:27:59.327 --> 00:28:01.319 روي گلوي ديگري 00:28:01.320 --> 00:28:03.179 ما با حسن نيت شما را به اينجا دعوت کرديم 00:28:03.180 --> 00:28:04.499 آنچه از نيروهاي ليگ باقي مانده است 00:28:04.500 --> 00:28:07.830 و هر دوي شما شخصاً بايد بدون قيد و شرط تسليم شويد. 00:28:09.680 --> 00:28:11.080 اگر موفق به انجام اين کار نشويد 00:28:11.100 --> 00:28:13.692 ما يه استورمکلاود مستقر ميکنيم تو لندن 00:28:14.720 --> 00:28:17.610 من معتقدم شما ديده ايد چگونه کار مي کند 00:28:21.190 --> 00:28:23.260 جنرال 00:28:23.270 --> 00:28:25.859 تو همچين کاري با مردم خودت ميکني؟ 00:28:25.860 --> 00:28:29.360 خيليا ميميرن اگه بخوايم با جنگ وارد لندن شيم 00:28:29.380 --> 00:28:31.680 استورم کلاود يه انسانه و جايگزين معقول 00:28:31.700 --> 00:28:34.140 که دريغ نکنيم در صورت لزوم استفاده شود. 00:28:34.170 --> 00:28:36.464 مطمئنا اتحاديه ريون شوراي تحريم نمي کند 00:28:36.465 --> 00:28:38.340 شورا همان کاري را که من مي گويم انجام خواهد داد 00:28:42.471 --> 00:28:45.224 شما 48 ساعت وقت داريد که دوباره به اين فکر کنيد 00:28:46.060 --> 00:28:48.310 بهت وقت زيادي ميديم چون جنرال 00:28:48.320 --> 00:28:51.750 مردي دلسوز و متقاعد کننده است 00:29:01.840 --> 00:29:03.240 معذت ميخوام.خانم 00:29:27.780 --> 00:29:29.720 چيه 00:29:35.780 --> 00:29:38.540 - دو بر يک؟ - اوه.مانتي اينجاس برا کمک 00:29:38.560 --> 00:29:40.860 محض اطلاع تو تصميم گرفتي فرار کني 00:29:40.880 --> 00:29:42.406 تو بهتر از اينا منو ميشناسي 00:29:42.407 --> 00:29:44.200 فک کردم ميميرم الفي 00:29:44.220 --> 00:29:47.035 فک کردم ميميرم بعد تو زندگي منو به گا دادي 00:29:47.036 --> 00:29:50.247 - منصفانه بود - مرد زندگي.الفي 00:29:51.320 --> 00:29:52.490 اون مقدسه 00:29:52.499 --> 00:29:54.559 من تو را بهتر از اين بزرگ کردم. 00:29:54.560 --> 00:29:56.400 تو بزرگم نکردي 00:29:56.420 --> 00:29:58.379 تو براي مدتي همکارم بودي همين 00:29:58.380 --> 00:30:00.080 اره.اره.قطعا 00:30:00.100 --> 00:30:02.051 پدرت نيستم.اما 00:30:02.052 --> 00:30:03.899 اما با يه پني شرط ميبدم 00:30:03.900 --> 00:30:06.804 که او شرمنده شود از تو همانطور که الان هستم 00:30:06.805 --> 00:30:08.389 يه مرد با افتخار 00:30:08.390 --> 00:30:10.017 پدرمو از اين قضيه ببر بيرون 00:30:10.018 --> 00:30:13.889 همينه پسر همينه پسر من 00:30:13.890 --> 00:30:15.519 داشتم نگران ميشدم 00:30:15.520 --> 00:30:18.691 که همه مشکلاتتو پشت مستمرات جا گذاشتي 00:30:18.692 --> 00:30:22.362 حالا ، من مي خواهم حتي شانس هم داشته باشم. 00:30:24.597 --> 00:30:25.740 محض رضاي خدا 00:30:27.290 --> 00:30:28.739 خب 00:30:28.740 --> 00:30:30.953 ملاني خودم بهم از پشت خنجر زد 00:30:30.954 --> 00:30:33.414 حالا هردو صدمه ميبينيم 00:30:33.415 --> 00:30:35.659 نيروبخش است ، نه؟ 00:30:35.660 --> 00:30:38.140 ميدوني.بزار روح حيوانات جاري شه 00:30:38.160 --> 00:30:40.547 نه فقط اسيب ميبينه 00:30:40.550 --> 00:30:44.219 تاحالا شعر گوش ندادي مگه نه 00:30:44.220 --> 00:30:46.178 مانتي 00:30:48.889 --> 00:30:51.600 اه 00:30:54.300 --> 00:30:56.236 زودباش 00:30:56.237 --> 00:30:58.449 نميشه با حرف زدن حلش کنيم؟ 00:30:58.450 --> 00:31:00.120 واقعا بايد بميرم؟ 00:31:00.140 --> 00:31:01.777 آيا يک لگد زدن خوب کافي نيست؟ 00:31:01.778 --> 00:31:06.360 فرار کن.وگرنه همين الان ي گلوله سرت خالي ميکنم 00:31:06.365 --> 00:31:10.201 همه چيز بسيار کسل کننده و بي آبرو خواهد بود. 00:31:10.202 --> 00:31:13.060 آره به نظر ناخوشايند مي آيد 00:31:14.060 --> 00:31:17.499 از اين بابت متاسفم ، گلي من واقعاً هستم 00:31:17.500 --> 00:31:20.480 پنج ديقه بهت وقت ميدم 00:31:21.657 --> 00:31:25.092 حالا فرار کن 00:31:50.180 --> 00:31:52.510 کمک.کمک 00:31:52.516 --> 00:31:54.849 - چيکار ميکني - خفه شو 00:31:54.850 --> 00:31:56.206 سرت به کار خودت باشه 00:31:59.900 --> 00:32:02.378 تو بيروني 00:32:02.379 --> 00:32:03.671 اين کيه 00:32:03.672 --> 00:32:07.216 نشناختيش؟اون مشهوره 00:32:07.217 --> 00:32:08.510 من ميرم 00:32:10.120 --> 00:32:11.929 ميام داخل 00:32:11.930 --> 00:32:14.080 تو تلويزيون بودي مگه نه؟ 00:32:14.100 --> 00:32:16.767 کمکم کنين.اين زنه ديوونس 00:32:16.768 --> 00:32:18.886 - شش - هي 00:32:18.887 --> 00:32:20.639 اين کارو نکن 00:32:20.640 --> 00:32:22.740 مشکلي نيس پت 00:32:23.587 --> 00:32:27.359 اين زن مجلل جان سالته 00:32:27.360 --> 00:32:29.639 - خب 00:32:29.640 --> 00:32:31.540 داشتن عزيزي که از دامن او پاره شده است 00:32:31.560 --> 00:32:32.659 نه 00:32:32.660 --> 00:32:35.578 ميخوام سرشو در قالب کيک بهش بفرستم 00:32:35.579 --> 00:32:38.498 - نه نميکي - بزن بريم 00:32:38.499 --> 00:32:40.584 کتريو ميزارم 00:32:41.890 --> 00:32:43.669 بت.بهم قول داري 00:32:43.670 --> 00:32:46.160 بهم قول دادي ديگه خشونتي نباشه 00:32:46.170 --> 00:32:48.469 اره.ولي اين متفاوته 00:32:48.470 --> 00:32:51.540 هاردوود دوست من بود 00:32:51.560 --> 00:32:54.097 اون باهام خوب بود و بهش خيانت نميکنم 00:32:55.160 --> 00:32:56.349 اين يه انتقام درسته 00:32:56.350 --> 00:32:57.601 همچين چيزي نيس 00:32:57.602 --> 00:32:59.860 احمق نباش 00:32:59.880 --> 00:33:00.899 اينقد کلافه نبودي 00:33:00.900 --> 00:33:03.394 وقتي مجسم مغز کردم ساتکليف پير ، شما بوديد؟ 00:33:03.395 --> 00:33:05.460 از ديدن مقداري انتقام خوشحالم پس ، تو نبودي؟ 00:33:05.470 --> 00:33:08.980 ببين ، من نميتونم از سالت دفاع کنم. او يک خوک فاشيست است. 00:33:09.000 --> 00:33:11.200 اما مطمئنا وجود دارد راه هاي ديگر مجازات کردن او 00:33:11.220 --> 00:33:13.300 اين زن با کسي کاري نکرده 00:33:13.320 --> 00:33:15.380 هيچي 00:33:15.400 --> 00:33:17.719 رو کير اشتباهي نشستي عزيزم 00:33:17.720 --> 00:33:19.180 بدشانسي 00:33:19.200 --> 00:33:21.420 اين مثل اين است که توسط يک اتوبوس زير و رو شويد. 00:33:22.520 --> 00:33:26.420 اگه به اين زن صدمه بزني ترکت ميکنم 00:33:27.120 --> 00:33:28.420 تسليم شو 00:33:29.980 --> 00:33:32.052 - اينطوي نباش -جدا 00:33:32.053 --> 00:33:33.566 من ديگه تمام 00:33:33.567 --> 00:33:34.916 تموم شديم 00:33:34.917 --> 00:33:36.848 تموم؟ 00:33:37.700 --> 00:33:39.350 تو هنوز تموم نشدي 00:33:41.400 --> 00:33:43.959 ما يه اشياعيم تو و من 00:33:43.960 --> 00:33:45.489 نميتوني بري 00:33:45.490 --> 00:33:47.943 ميتونم 00:33:47.950 --> 00:33:50.846 بهم قول داده بودي بت.قول دادي 00:33:53.490 --> 00:33:55.180 مرغاي عشق دوباره؟ 00:33:56.530 --> 00:33:58.856 ببين 00:33:58.857 --> 00:34:01.100 شايد کمي عجول شده باشيم 00:34:02.300 --> 00:34:04.570 شايد براي ويکي منصف نبوديم 00:34:05.520 --> 00:34:07.921 راهاي ديگه اي براي گير اوردذن سالت هس اينطور فک نميکني؟ 00:34:07.922 --> 00:34:09.689 اوه.ازم نپرس 00:34:09.690 --> 00:34:13.820 اين تختخواب شماست دراز بکش. مثل هميشه لعنتي. 00:34:13.840 --> 00:34:16.110 نيازي به اين نيس 00:34:17.260 --> 00:34:19.040 وقتي شما دو تا غلتيديد در اينجا ، من به شما گفتم 00:34:19.050 --> 00:34:20.600 او به عنوان يک کلاهبردار عصباني است ، مگر نه؟ 00:34:20.601 --> 00:34:22.849 و اين حقيقت بود 00:34:22.850 --> 00:34:24.760 بهت گفتم هيچ وقت ياد نگرفتي 00:34:24.770 --> 00:34:27.700 هيچ وقت ياد نگرفتي يه چيزي درست نيس 00:34:27.720 --> 00:34:30.109 نميتوني مث بقيه رابطه عشقي داشته باشي 00:34:30.110 --> 00:34:31.580 هميشه اخرش با گريه همراهه 00:34:31.600 --> 00:34:33.119 نبايد باهاش اونطوري حرف ميزدي 00:34:33.120 --> 00:34:35.820 اوه ، من مجاز هستم ، کتي ، چون من از او مراقبت مي کردم 00:34:35.840 --> 00:34:38.799 کل زندگيم 00:34:38.800 --> 00:34:40.460 مجازم 00:34:40.470 --> 00:34:42.789 و مجازم طرز فکرمو عوض کنم 00:34:43.560 --> 00:34:44.999 نه خشونتي 00:34:45.000 --> 00:34:47.540 نه به اين يکي ، هر جاده اي. 00:34:47.560 --> 00:34:48.836 ممنون 00:34:48.837 --> 00:34:50.589 سالت دارد مي گيرد ، چه دوست داشته باشي چه نه 00:34:50.590 --> 00:34:51.860 همم 00:34:51.880 --> 00:34:54.820 پس با بتي قراره چيکار کنيم 00:34:54.840 --> 00:34:57.200 منظورم انيه نميتونيم بزاريم بره ميتونيم؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.759 چرا نه 00:34:58.760 --> 00:35:01.880 قول ميدم 00:35:01.900 --> 00:35:04.876 يه کلمه از اين قضيه نميگم 00:35:04.877 --> 00:35:06.312 پس چرا 00:35:06.313 --> 00:35:08.560 چرا در اين مورد سکوت مي کني؟ 00:35:09.566 --> 00:35:12.056 من فقط 00:35:13.570 --> 00:35:14.780 اوه 00:35:14.804 --> 00:35:16.804 مترجم ali_afshar @rsub_team 00:36:10.690 --> 00:36:12.240 چي ، شما فکر مي کنيد اين خنده داره ، 00:36:12.260 --> 00:36:13.780 در زندگي پس از مرگ اتفاق زيادي نمي افتد 00:36:13.800 --> 00:36:16.380 چس بايد خودمونو به هترين شکل سرگرم کنيم 00:36:16.400 --> 00:36:18.500 خوب ، خوشحالم که مي توانم در خدمت باشم 00:36:18.520 --> 00:36:20.799 پيشنهادي اينجا داريد؟ دوست داريد مشاوره بدهيد 00:36:20.800 --> 00:36:22.571 اما تو دوست نداري نصيحت بشنوي 00:36:22.572 --> 00:36:23.723 پس چرا بايد نگران باشم 00:36:23.724 --> 00:36:25.649 من اينجا نااميدم 00:36:25.650 --> 00:36:27.820 باشه.مشاوره 00:36:27.830 --> 00:36:30.271 بايد به خودت نگاه کني صادقانه بگويم ، آلفرد 00:36:30.272 --> 00:36:33.320 چرا مدام خودت را پيدا مي کني در اين مخلوقات احمقانه؟ 00:36:33.330 --> 00:36:34.760 تاريکي درون چيه 00:36:34.770 --> 00:36:37.280 که تو رو به سمت خود نابودي سوق ميده؟ 00:36:37.300 --> 00:36:39.840 محض رضاي خدا باز ميخوام بدونم چطور زنده بمونم 00:36:39.850 --> 00:36:43.276 هيچ نظري ندارم 00:36:43.277 --> 00:36:45.161 خوب نظر نميرسه مگه نه؟ 00:36:45.162 --> 00:36:48.549 يه زخم خيلي کثيفه 00:36:48.550 --> 00:36:50.625 احتمالا تو چند ساعت خونريزي ميکني 00:36:50.626 --> 00:36:53.600 نظر من ، در مورد تصوير بزرگتر؟ 00:36:53.620 --> 00:36:56.240 توبين عشق به نظم گير کردي 00:36:56.250 --> 00:36:58.279 و هوس به تخلف 00:36:58.280 --> 00:37:00.320 فک کردي برا خوت ميجنگي 00:37:00.330 --> 00:37:03.350 ولي داري با خودت ميجنگي 00:37:04.590 --> 00:37:07.630 قبلاً اسپانيايي بودم که مي آمدم اين چت هاي کوچک را با من داشته باش 00:37:08.930 --> 00:37:09.939 از من گله کرد 00:37:09.940 --> 00:37:12.729 اما در مقايسه با تو خيلي با استعداد بود 00:37:12.730 --> 00:37:13.829 چطور ميتوني ادم خودت باشي 00:37:13.830 --> 00:37:16.439 وقتي نميدوني کي هستي 00:37:17.630 --> 00:37:19.040 اگه چيز بدرد بخوري واسه گفتن نداري 00:37:19.050 --> 00:37:20.238 پس سوار موتورت شو 00:37:20.239 --> 00:37:22.620 و اروم باش 00:37:22.630 --> 00:37:25.480 دويدن باعث ميشه قلبت تند تر بزنه 00:37:25.500 --> 00:37:27.360 و سريع تر خون از دست ميدي 00:37:27.380 --> 00:37:30.190 - و سريع تر ضعيف ميشي - واقعا؟ 00:37:30.197 --> 00:37:32.409 نظري ندارم 00:37:32.410 --> 00:37:34.500 دفعه بعدي ميبينمت 00:37:34.520 --> 00:37:36.856 اميدوارم تو فاز بهتري باشي 00:37:36.857 --> 00:37:38.882 صب کن 00:37:40.630 --> 00:37:42.160 گاييدمت 00:37:54.022 --> 00:37:57.046 ميدونم نزديکي 00:37:57.047 --> 00:37:58.990 چون ميتونم حست کنم 00:38:01.300 --> 00:38:04.449 بهتر از اين نميشه مگه نه 00:38:05.400 --> 00:38:09.430 فقط من و زخم ها 00:38:13.180 --> 00:38:17.460 دار ميام الفي دارم يمام 00:38:28.257 --> 00:38:30.826 باشه ريتا 00:38:30.827 --> 00:38:33.119 حالا. چه اتفاقي اينجا افتاده 00:38:33.120 --> 00:38:34.186 روز خدمتکار 00:38:34.187 --> 00:38:35.437 اين گداي پير کيه 00:38:35.438 --> 00:38:38.524 - ننه الفي - ننش؟ 00:38:38.525 --> 00:38:41.569 خب.گوشکن.الفي 00:38:41.570 --> 00:38:44.656 خانم پني وايز به تو 00:38:46.950 --> 00:38:49.077 کجان 00:38:50.210 --> 00:38:51.780 جنگل Epping. 00:38:53.560 --> 00:38:54.870 ممنون 00:39:23.860 --> 00:39:25.120 خب گالي 00:39:26.480 --> 00:39:28.200 خيلي خب 00:39:29.300 --> 00:39:31.100 من بسيار نااميد شده ام 00:39:31.120 --> 00:39:33.579 اگه بزاري اروم بيام پيشت 00:39:33.580 --> 00:39:35.276 به اندازي کافي طولش دادي 00:39:35.277 --> 00:39:37.626 رسوايي اروم 00:39:37.627 --> 00:39:39.040 بايد پير شده باشم 00:39:40.780 --> 00:39:42.460 به هرحاال 00:39:43.420 --> 00:39:45.790 فقط محض اطلاع 00:39:47.400 --> 00:39:49.400 تقصير ملاني نبود 00:39:51.020 --> 00:39:53.680 - من بهش فشار اوردم - اوه 00:39:53.683 --> 00:39:55.890 يه جنتلمن تا اخر ها؟ 00:39:57.320 --> 00:39:59.160 قطعا.کصشره 00:39:59.180 --> 00:40:02.189 ملاني يه جنده بود و ميخواست بهت صدمه بزنه 00:40:02.190 --> 00:40:03.860 تو بهش صدمه ميزدي 00:40:03.880 --> 00:40:06.046 چيزي بود که اون ميخواس 00:40:06.047 --> 00:40:07.876 در واقع مطمئن نيستم 00:40:09.570 --> 00:40:11.740 فک کنم سوپرايز شدي 00:40:12.780 --> 00:40:15.030 خوش حالم که تو اون نقشه داشتيش 00:40:15.050 --> 00:40:18.240 'چون کشتن يک زن ... اين نشانه ضعف است ، نه؟ 00:40:18.270 --> 00:40:21.378 اعتراف به عدم موفقيت 00:40:22.200 --> 00:40:25.080 بعدش تو طرف ديگ کشتن يه مرد 00:40:26.340 --> 00:40:29.300 صدتا دليل برا کشتن يه مرد هس 00:40:32.450 --> 00:40:34.840 تو من رو گمراه کردي ، گلي 00:40:37.700 --> 00:40:39.729 فک کردم قراره يه قهرمان باشي 00:40:41.720 --> 00:40:43.940 تغيير کرد به اينکه تو بدجور رواني 00:40:43.942 --> 00:40:47.999 چنين شجاعتي 00:40:48.000 --> 00:40:50.699 ميدوني.ملاني اذيتم ميکرد 00:40:50.700 --> 00:40:53.158 واسه همين عاشقت بودم 00:40:53.159 --> 00:40:56.955 و اون اذيتم کرد.واين حقيقته 00:40:57.880 --> 00:41:01.660 عاشقت به راه هاي خودم 00:41:30.822 --> 00:41:33.450 خدايا 00:41:40.577 --> 00:41:43.126 چي خيلي خنده داره 00:41:44.880 --> 00:41:47.005 من معتقدم که به تو آموختم چگونه ميشه اين دام را ساخت 00:41:52.210 --> 00:41:54.589 چي خنده دارتره 00:41:54.590 --> 00:41:56.560 که من مردي که منو گرفتو کشتم 00:41:58.099 --> 00:42:01.329 او شکارچي سر داياک بود 00:42:01.330 --> 00:42:03.899 او يک قهرمان قديمي مهربان بود 00:42:03.900 --> 00:42:06.599 هفت تا زن داش ميدونستي؟ 00:42:06.600 --> 00:42:08.420 و يه عالم اسکلت 00:42:10.477 --> 00:42:12.072 هر نوعي 00:42:12.087 --> 00:42:13.531 اره 00:42:18.760 --> 00:42:20.210 الفي 00:42:21.820 --> 00:42:23.520 نمخواي منو بکشي؟ 00:42:27.080 --> 00:42:29.146 Nah. 00:42:29.147 --> 00:42:31.570 ازت ممنونم گالي 00:42:33.520 --> 00:42:36.428 يادم رفته بود از همه اينا چه قد لذتت بردم 00:42:36.429 --> 00:42:39.050 خيلي احساس زنده بودن ميکنم 00:42:41.140 --> 00:42:43.520 پس ممنون 00:42:57.200 --> 00:43:01.860 When I was young, younger than before 00:43:05.140 --> 00:43:10.340 I never saw the truth hanging from the door 00:43:14.600 --> 00:43:19.130 And now I'm older, see it face to face 00:43:23.230 --> 00:43:26.376 And now I'm older 00:43:26.377 --> 00:43:29.930 Gotta get up, clean the place 00:43:42.220 --> 00:43:46.580 And I was green, greener than the hill 00:43:50.640 --> 00:43:55.650 Where flowers grew and the sun shone still 00:43:59.760 --> 00:44:04.790 Now I'm darker than the deepest sea 00:44:07.860 --> 00:44:10.660 Just hand me down 00:44:10.680 --> 00:44:13.970 Give me a place to be. 00:44:25.920 --> 00:44:27.790 لعنتي 00:44:33.980 --> 00:44:35.300 گالي کجاس 00:44:36.760 --> 00:44:38.620 اون گم شد 00:44:38.627 --> 00:44:41.595 اوه 00:44:41.596 --> 00:44:43.889 مانتي يعني چي؟ 00:44:43.890 --> 00:44:45.720 دستورات 00:45:10.020 --> 00:45:12.046 اوه 00:45:15.160 --> 00:45:16.730 لعنتي 00:45:27.060 --> 00:45:29.320 تو يکي شروع نکن 00:45:29.327 --> 00:45:31.728 نميخواستم يه کلمم بگم 00:45:31.729 --> 00:45:34.026 تمام راه را از زندگي پس از مرگ بيا 00:45:34.027 --> 00:45:36.419 بدون گفتن يه کلمه ها 00:45:36.420 --> 00:45:39.120 - شکيدم - اينجا برا صحبت نيستم 00:45:39.140 --> 00:45:41.906 من اينجا هستم تا شما را راهنمايي کنم در صورت لزوم 00:45:42.800 --> 00:45:44.600 خفه شو 00:45:44.607 --> 00:45:46.493 تو ديگه راهنمايييم نميکني 00:45:48.990 --> 00:45:50.899 خوب به نظر نمياد مگه نه؟ 00:45:50.900 --> 00:45:52.600 نه همينجا ميمونم 00:45:52.620 --> 00:45:54.240 کارايي هس که بايد بکنم 00:45:54.260 --> 00:45:55.656 مثله چي 00:45:55.657 --> 00:45:57.396 از محدوده جالب بودن خارجه 00:45:57.397 --> 00:46:01.269 ميخوام خب 00:46:01.270 --> 00:46:03.320 ميخوام يه تغيير ايجاد کنم 00:46:03.340 --> 00:46:06.399 تغيير؟به چي؟ 00:46:06.400 --> 00:46:10.420 نه.خجالت اوره 00:46:10.440 --> 00:46:13.855 ميتوني هرچيزي بهم بگي.من مرده ام 00:46:16.400 --> 00:46:18.310 پدرم راس ميگف 00:46:20.920 --> 00:46:24.800 تو بايد به چيزي يا کسي خدمت کني 00:46:26.600 --> 00:46:29.380 منم ميخوام اينجارو يه کشور خوش حال و با ارامش کنم 00:46:30.670 --> 00:46:32.200 نخنديا 00:46:33.320 --> 00:46:37.770 - فک کنم بتونم کمک کنم - اين يک طرح نجيبانه است 00:46:40.214 --> 00:46:42.349 ممنون بابت ساپورت 00:46:44.350 --> 00:46:48.260 و اينکه.چي اينقد راجب خوش حالي و ارامش خنده داره؟ 00:46:57.870 --> 00:46:59.547 - الفي الفي 00:46:59.548 --> 00:47:01.069 الفي 00:47:01.930 --> 00:47:03.653 خداي من 00:47:03.654 --> 00:47:05.556 نگران نباش مامان 00:47:05.557 --> 00:47:07.113 فقط يه خراشه 00:47:07.114 --> 00:47:08.919 - نگاش کن - ميدونم 00:47:08.920 --> 00:47:10.620 يه کت ديگم خراب شد عح؟ 00:47:12.240 --> 00:47:14.080 هي.گالي تو جنگله 00:47:14.100 --> 00:47:15.165 به امبولانش نياز داره 00:47:15.166 --> 00:47:16.333 واقعا؟ 00:47:16.334 --> 00:47:17.709 منظورم اينه که.واقعا نياز داره؟ 00:47:17.710 --> 00:47:19.439 - اره 00:47:19.440 --> 00:47:20.879 - اره داره - باشه 00:47:20.880 --> 00:47:21.980 يک.دو.سه 00:47:22.000 --> 00:47:23.399 بالا.بگيرينش 00:47:23.400 --> 00:47:24.779 زودباش, مرد گنده.دارمت 00:47:24.780 --> 00:47:25.789 - اوه الفي 00:47:25.790 --> 00:47:27.386 بدتر به نظر مياد 00:47:27.387 --> 00:47:28.616 از دست ميرم بدون معطلي 00:47:28.617 --> 00:47:29.879 مثل اشکال 00:47:29.880 --> 00:47:33.460 ااين جلوي همه شيطنت هاتو ميگيره 00:47:33.470 --> 00:47:35.666 هيچ چيز ديگري براي تو وجود ندارد استراحت در رختخواب از اين به بعد. 00:47:35.667 --> 00:47:37.771 و فرني 00:48:05.620 --> 00:48:08.940 خواهران و برادران 00:48:08.960 --> 00:48:12.040 من اينجا هستم تا فروتنانه بپرسم به برکت شما 00:48:13.720 --> 00:48:15.940 من از شما مي خواهم که وضعيت من را تصويب کنيد 00:48:15.960 --> 00:48:18.910 بعنوان سمت دبير عالي از پادشاهي 00:48:20.650 --> 00:48:22.560 ما ضرر وحشتناکي متحمل شده ايم 00:48:23.740 --> 00:48:27.220 و من مدت کمي در اين شغل بوده ام 00:48:27.240 --> 00:48:30.540 اما اميدوارم نشان داده باشم که من براي هدف مناسب هستم 00:48:31.540 --> 00:48:34.899 من در ساپورت متحدانمان برنده شدم 00:48:34.900 --> 00:48:37.200 من رتبه و پرونده را جمع کردم. 00:48:38.200 --> 00:48:42.820 من يک ويرانگر جديد آورده ام به ميدان جنگ 00:48:42.850 --> 00:48:46.380 دشمنان ما به زودي مجبور به تسليم شدن ميشوند 00:48:47.510 --> 00:48:48.940 خيلي زود 00:48:51.060 --> 00:48:54.920 من با افتخار روي آن رکورد ايستاده ام 00:48:54.927 --> 00:48:57.470 و فروتنانه راي شما را ميخواهم 00:48:59.100 --> 00:49:00.480 ممنون 00:49:02.280 --> 00:49:24.140 هر يک از اعضاي شورا صحبت خواهد کرد به ترتيب صعودي. 00:49:07.236 --> 00:49:09.270 ميگم اره 00:49:10.530 --> 00:49:11.896 اره 00:49:11.897 --> 00:49:14.500 - آره. - آره. 00:49:14.520 --> 00:49:15.740 آره. 00:49:15.760 --> 00:49:17.360 - آره. - آره. 00:49:17.380 --> 00:49:19.160 - آره! - آره. 00:49:19.180 --> 00:49:21.256 - آره. - آره. 00:49:22.477 --> 00:49:24.436 ميگم اره 00:49:24.437 --> 00:49:26.256 حرکت انجام مي شود. 00:49:28.090 --> 00:49:31.200 خدا انگليسو نجات بده 00:49:31.220 --> 00:49:41.650 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.