WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:04.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.114 --> 00:00:09.114
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:15.035 --> 00:00:18.155
[ رباط - مراکش ]

00:00:18.377 --> 00:00:21.903
[ ده سال قبل ]

00:00:21.963 --> 00:00:23.381
.خب
یارو گفت هدف‌مون

00:00:23.464 --> 00:00:25.224
توی اتاق خواب طبقه اول
واقع در بخش جنوبیشه

00:00:25.258 --> 00:00:26.968
شما دوتا ترتیب طبقه هم‌کف رو بدید

00:00:27.051 --> 00:00:28.183
من و دیوجون می‌ریم سراغ یارو

00:00:28.208 --> 00:00:29.090
آب خوردنه

00:00:29.115 --> 00:00:31.326
فقط همسایه‌ها رو
بیدار نکنین، باشه؟

00:00:53.953 --> 00:00:56.414
راه بیفت

00:00:58.207 --> 00:01:00.543
.ممنون، رفیق
حالا محکم بایست

00:01:00.626 --> 00:01:01.836
صبرکن

00:01:01.919 --> 00:01:03.629
قول دادن بهم پول
و پاسپورت بدن

00:01:03.713 --> 00:01:05.339
وسع من به این چیزها نمی‌رسه، داداش

00:01:05.423 --> 00:01:09.552
.بهشون اعتماد کن
آماده‌ای؟ باید طبیعی جلوه کنه

00:01:10.986 --> 00:01:12.279
بله؟ -
آلفی‌ام -

00:01:12.497 --> 00:01:13.623
بیا تو

00:01:13.706 --> 00:01:15.958
متوجه‌م

00:01:16.042 --> 00:01:17.502
البته

00:01:17.585 --> 00:01:19.337
خیلی‌خب

00:01:22.965 --> 00:01:24.509
اوضاع مرتبه؟

00:01:26.177 --> 00:01:28.304
همون تماسی بود
که منتظرش بودم

00:01:28.387 --> 00:01:29.597
...منظورت

00:01:29.680 --> 00:01:32.308
همون مردی بود
که می‌گه پدرم زنده‌ست

00:01:32.391 --> 00:01:33.810
می‌خواد نیمه‌شب دیدار کنیم

00:01:33.893 --> 00:01:35.770
نیمه‌شب؟

00:01:35.853 --> 00:01:37.688
مشخصه رمان‌های جاسوسی
زیاد می‌خونه

00:01:37.772 --> 00:01:39.148
کجا؟

00:01:39.232 --> 00:01:41.609
زنگ می‌زنه بقیه جزئیات رو می‌گه

00:01:45.613 --> 00:01:48.074
امشب بالاخره از حقیقت
باخبر می‌شم

00:01:48.157 --> 00:01:49.700
شاید

00:01:49.784 --> 00:01:51.619
شاید هم تله باشه

00:01:53.746 --> 00:01:56.541
در عوض چی می‌خواد؟

00:01:56.624 --> 00:01:59.377
نگفت -
فعلا نگفته -

00:02:01.037 --> 00:02:03.331
از این تماس‌های مرموز

00:02:03.414 --> 00:02:05.541
و کشوندنت به ناکجا آباد
اون هم نیمه‌شب، خوشم نمیاد

00:02:05.577 --> 00:02:08.163
ممکنه رئیس جمهورتون باشه
و باز بخواد سرت رو زیر آب بکنه

00:02:08.194 --> 00:02:10.232
یا شاید شروری باشه
که می‌خواد تیغت بزنه

00:02:10.306 --> 00:02:12.026
گفت دوست قدیمی پدرمه

00:02:12.406 --> 00:02:15.701
من هم می‌تونم ادعا کنم
که پادشاه بثنال گرینم

00:02:15.785 --> 00:02:18.079
چاره‌ای ندارم

00:02:18.162 --> 00:02:20.996
.من می‌رم
لازم نیست تو بیای

00:02:21.040 --> 00:02:22.500
اتفاقا میام

00:02:24.711 --> 00:02:27.130
...اگه دوباره زنگ زد

00:02:27.813 --> 00:02:29.333
بگو بیاد میخونه کویین اَن

00:02:29.357 --> 00:02:30.900
بگو فقط همون‌جا
باهاش دیدار می‌کنی

00:02:30.983 --> 00:02:32.943
تنها جاییه که تحت کنترل‌مونه

00:02:34.453 --> 00:02:35.663
باشه

00:02:37.171 --> 00:02:38.548
خوبه

00:02:42.286 --> 00:02:43.829
چیه؟

00:02:54.465 --> 00:02:57.134
بهم پول دادن تا ازت
محافظت کنم

00:02:57.218 --> 00:02:59.053
کارمه

00:03:00.646 --> 00:03:03.399
دیشب از یک خط قرمز
عبور کردم

00:03:04.483 --> 00:03:06.110
جفت‌مون عبور کردیم

00:03:06.194 --> 00:03:07.653
ولی من شروع کردم

00:03:07.737 --> 00:03:10.239
من هم می‌تونستم
جلوش رو بگیرم

00:03:10.323 --> 00:03:13.367
یا نکنه فکرکردی جذابیتت
غیرقابل مقاومته؟

00:03:13.451 --> 00:03:15.703
ببین، کل حرفم اینه

00:03:15.786 --> 00:03:17.246
که یک‌سری‌ها می‌خوان بکشنت

00:03:17.330 --> 00:03:19.957
نباید تمرکزم به‌هم بخوره

00:03:20.041 --> 00:03:22.668
متوجه شدم

00:03:22.752 --> 00:03:25.338
دیگه تکرار نمی‌شه -
می‌دونم که نمی‌شه -

00:03:25.421 --> 00:03:27.757
با یک شرکت امنیتی دیگه
صحبت کردم

00:03:27.840 --> 00:03:30.968
.آدم‌های خوبی‌ان
به خوبی ازت محافظت می‌کنن

00:03:31.052 --> 00:03:33.554
داری استعفا می‌دی؟ -
امروز باهات میام -

00:03:33.631 --> 00:03:35.187
جلسه امشب رو هم هستم

00:03:35.238 --> 00:03:36.307
ولی از فردا

00:03:36.316 --> 00:03:38.076
به‌نظرم یکی دیگه
محافظت باشه، بهتره

00:03:38.751 --> 00:03:40.336
یکی دیگه رو نمی‌خوام

00:03:40.419 --> 00:03:42.439
به‌نظرم من واسه این کار
مناسب نیستم

00:03:42.463 --> 00:03:44.632
چون باهم خوابیدیم؟ -
آره -

00:03:44.715 --> 00:03:46.175
دلیل دیگه‌ای نداره؟

00:03:46.259 --> 00:03:48.261
همین دلیل کافیه

00:03:48.344 --> 00:03:49.900
پس چرا حس می‌کنم
که یک چیزی هست

00:03:49.925 --> 00:03:51.237
و بهم نمی‌گی؟

00:03:55.309 --> 00:03:58.604
ببین، فقط می‌خوام
امنیتت مهیا باشه

00:03:58.688 --> 00:04:00.606
بسیار خب

00:04:00.690 --> 00:04:02.316
به تصمیمت احترام می‌ذارم

00:04:04.610 --> 00:04:06.362
باید آماده بشم

00:05:12.569 --> 00:05:16.680
[ گاتهام - آمریکا ]

00:05:17.153 --> 00:05:20.949
[ عمارت وین ]

00:05:36.244 --> 00:05:37.912
به خونه خوش اومدی، پسرم

00:05:37.995 --> 00:05:39.622
از اومدنم تعجب نکردی

00:05:39.705 --> 00:05:42.250
می‌دونستم بالاخره میای

00:05:43.459 --> 00:05:45.711
نوه‌م چطوره؟

00:05:47.838 --> 00:05:49.548
خوبه

00:05:49.632 --> 00:05:51.634
مارتا چی؟

00:05:53.928 --> 00:05:55.346
اون هم خوبه

00:05:55.429 --> 00:05:56.931
خدا رو شکر

00:05:57.014 --> 00:05:58.808
میونه‌تون چطوره؟

00:05:58.891 --> 00:06:00.118
داریم درستش می‌کنیم

00:06:00.142 --> 00:06:02.812
.خوبه
هیچ‌وقت از خانواده دست نمی‌کشی

00:06:02.895 --> 00:06:04.146
هیچ‌وقت

00:06:04.230 --> 00:06:07.400
وقتی از خانواده دست بکشی
چی باقی می‌مونه؟

00:06:07.483 --> 00:06:09.360
افتضاح شدی

00:06:09.443 --> 00:06:11.487
انتظار داشتی خوش‌حال باشم؟

00:06:11.570 --> 00:06:13.572
وجدانم راحت باشه؟

00:06:13.656 --> 00:06:15.199
بهت کمکی می‌کنه؟ -
شاید بکنه -

00:06:15.283 --> 00:06:17.994
این همه راه نیومدی
تا یقه جر دادنم رو ببینی

00:06:18.077 --> 00:06:19.328
نه

00:06:19.412 --> 00:06:22.225
حالا که این‌قدر خوب من رو می‌شناسی
پس بگو ببینم؛ چرا اومدم؟

00:06:24.166 --> 00:06:25.710
همیشه شاهد این بودم

00:06:25.793 --> 00:06:28.085
که کل زندگیت رو
 وقف ساختن این شخصیت خوبی کردی

00:06:28.110 --> 00:06:29.419
 که الان داری

00:06:29.630 --> 00:06:33.384
پسر، پدر و شوهر خوب

00:06:33.467 --> 00:06:37.054
با این امید که هیچ‌کس
اون روی عصبانیت رو نبیته

00:06:37.138 --> 00:06:38.848
ولی من می‌بینم

00:06:38.931 --> 00:06:41.100
اومدی انتقام بگیری

00:06:41.183 --> 00:06:43.185
.رک و پوست‌کنده
شرمی توی اقرار بهش نیست

00:06:43.269 --> 00:06:45.896
اقلاً واسه من

00:06:45.980 --> 00:06:48.858
اومدم اینجا

00:06:48.941 --> 00:06:51.110
چون دوستت دارم

00:06:52.153 --> 00:06:53.696
من هم دوستت دارم

00:06:54.447 --> 00:06:56.490
دیگه نمی‌دونم تاثیری داره یا نه

00:06:59.160 --> 00:07:04.248
یک خاطره از دوران بچگیم
که یادته

00:07:04.332 --> 00:07:07.335
بهم بگو

00:07:07.418 --> 00:07:09.879
خوب باشه -
خاطره پدر پسری؟ -

00:07:09.962 --> 00:07:12.131
مثل بیس‌بال، ماهی‌گیری
و این‌جور چیزها؟

00:07:12.214 --> 00:07:13.507
آره

00:07:15.468 --> 00:07:17.887
...وقتی که

00:07:20.723 --> 00:07:22.183
نه یا ده سالت بود

00:07:22.266 --> 00:07:26.312
آخرهای تابستون

00:07:26.395 --> 00:07:28.689
رفتیم دریاچه سینت لارنس

00:07:29.899 --> 00:07:31.567
منظره قشنگ

00:07:31.650 --> 00:07:33.736
و سوت و کوری بود

00:07:33.819 --> 00:07:37.406
حس می‌کردیم تنها آدم‌های دنیاییم

00:07:37.490 --> 00:07:40.868
یک شب، یکهویی طوفان شد

00:07:40.951 --> 00:07:43.579
و باد، قایق و وسایل‌مون رو برد

00:07:43.662 --> 00:07:48.042
.درخت‌ها رو انداخت زمین
هنوز صدای باده رو می‌شنوم

00:07:48.125 --> 00:07:51.295
توی یک غار پناه گرفتیم

00:07:51.379 --> 00:07:53.714
بهت گفتم همه‌چیز
درست می‌شه

00:07:53.798 --> 00:07:55.549
تو هم باور کردی

00:07:57.051 --> 00:08:00.554
بعدش توی بغلم خوابت برد

00:08:00.638 --> 00:08:03.516
فردا صبح، طوفان تموم شده بود

00:08:03.599 --> 00:08:05.851
بعدش پیاده رفتیم

00:08:08.354 --> 00:08:11.023
یادمه

00:08:11.107 --> 00:08:13.442
یک غذاخوری پیدا کردیم

00:08:13.526 --> 00:08:15.945
بعدش پن‌کیک بلوبری خوردیم -
آفرین -

00:08:16.028 --> 00:08:20.950
عشق، اعتماد، شادی و پن‌کیک

00:08:21.033 --> 00:08:23.577
پدر خوبی بودم

00:08:23.661 --> 00:08:27.456
چی شد پس؟ -
نمی‌دونم -

00:08:27.540 --> 00:08:29.250
هیچی

00:08:29.333 --> 00:08:31.335
همه‌چیز

00:08:31.419 --> 00:08:33.170
اتفاقات بد پیش میاد دیگه

00:08:33.254 --> 00:08:35.965
اختیارش دست کسی نیست

00:08:40.553 --> 00:08:41.971


00:09:10.040 --> 00:09:11.834
متاسفم

00:09:15.087 --> 00:09:17.256
من هم متاسفم

00:09:17.339 --> 00:09:19.967
بابت چی؟

00:09:28.851 --> 00:09:31.312
عشق کافی نیست

00:09:31.395 --> 00:09:33.397
هست؟

00:09:53.626 --> 00:09:55.669
با رئیس جمهوری مِی
در مکالمات امروز

00:09:55.753 --> 00:09:57.505
پیشرفتی داشتید؟ -
نه -

00:09:57.588 --> 00:09:59.548
و وقتی رئیس جمهور
حق خودمختاری مردمم رو

00:09:59.632 --> 00:10:02.551
انکار می‌کنه، پیشرفتی
صورت نمی‌گیره

00:10:02.635 --> 00:10:05.012
خانم خین، اقدام قتل دیروز

00:10:05.095 --> 00:10:06.555
که منجر به کشته شدن یکی
از کارکنان‌تون شد

00:10:06.639 --> 00:10:08.599
می‌تونه کار رئیس جمهور مِی باشه؟

00:10:08.682 --> 00:10:10.327
شک ندارم که دولت کشورم

00:10:10.351 --> 00:10:12.728
.می‌خواد من رو سرکوب کنه
همین

00:10:12.811 --> 00:10:14.396
ولی اگه کار رئیس جمهور بوده باشه

00:10:14.480 --> 00:10:16.690
و چنین اقدامی
...توی خاک بریتانیا کرده باشه

00:10:19.235 --> 00:10:20.736
نخست وزیر عزیز

00:10:20.820 --> 00:10:22.488
آلفی، متاسفانه دیرم شده

00:10:22.571 --> 00:10:24.740
باباش رو کجا نگه داشتی؟

00:10:25.908 --> 00:10:28.118
ببخشید؟

00:10:28.202 --> 00:10:29.411
خوب نقش بازی می‌کنی

00:10:29.495 --> 00:10:30.996
نه، ببخشید آلفی

00:10:31.080 --> 00:10:33.457
واقعا نمی‌دونم چی می‌گی

00:10:33.541 --> 00:10:35.876
خیلی ساده‌ست

00:10:35.960 --> 00:10:38.045
ده سال پیش، پدرش غیب شد

00:10:38.128 --> 00:10:40.756
.خودش فکر می‌کنه باباش مرده
کل دنیا همین فکر رو می‌کنه

00:10:40.839 --> 00:10:44.760
.با این تفاوت که نمرده
پیش ماست

00:10:44.844 --> 00:10:48.556
یعنی داری می‌گی دولت علیاحضرت

00:10:48.639 --> 00:10:51.225
مخفیانه و به‌طور غیرقانونی
یک چهره بین المللی رو زندانی کرده؟

00:10:51.308 --> 00:10:54.687
بهت گفتم که ساده‌ست -
مضحکه -

00:10:54.770 --> 00:10:57.606
مدرکی داری؟ -
هیچی -

00:10:57.690 --> 00:11:00.693
ولی خب من و دیوجون بودیم
که قاپیدیم طرف رو

00:11:00.776 --> 00:11:02.736
و به ام‌آی6 تحویلش دادیم

00:11:02.820 --> 00:11:05.239
ولی خب خودت این رو
می‌دونستی دیگه؟

00:11:05.322 --> 00:11:07.324
حرفی از این جریانات
به خانم خین هم زدی؟

00:11:07.408 --> 00:11:09.535
نه‌خیر

00:11:11.620 --> 00:11:15.082
اصلا فرض کنیم این قضیه
درست هم باشه

00:11:15.165 --> 00:11:17.585
چرا باید از بین این همه آدم
به تو بگم ازش محافظت کنی؟

00:11:17.668 --> 00:11:19.795
نمی‌دونم

00:11:19.878 --> 00:11:22.089
ولی هر بازی‌ای که داری درمیاری

00:11:22.172 --> 00:11:24.244
هر راهی واسه سوءاستفاده از من
پیدا کردی رو بنداز دور

00:11:24.269 --> 00:11:25.373
 و دنبال یک راه دیگه باش

00:11:25.398 --> 00:11:28.693
چون از فردا استعفا می‌دم
و دیگه نیستم

00:11:30.097 --> 00:11:33.017
باشه آلفی، حرفت رو زدی

00:11:33.100 --> 00:11:36.145
حالا این هم یک لحظه درنظر بگیر؛
درسته که من نخست وزیرم

00:11:36.228 --> 00:11:39.481
ولی نسبت
به کارهای زیرزیرکانه 30 سال اخیر

00:11:39.565 --> 00:11:42.151
در سلطنت علیاحضرت، آگاه
و مسئول نیستم

00:11:42.234 --> 00:11:43.694
درنظر بگیر

00:11:43.777 --> 00:11:45.654
که صرفا به یک دلیل
تو رو برای این کار انتخاب کردم

00:11:45.738 --> 00:11:47.197
چون از بین افراد آشنا

00:11:47.281 --> 00:11:50.868
فقط تو رو مناسب محافظت
از خانم خین، دونستم

00:11:53.912 --> 00:11:55.789
ولی کاری که فکر می‌کنی درسته رو بکن

00:12:01.587 --> 00:12:04.423
جریان چی بود؟

00:12:04.506 --> 00:12:07.593
عزیز آقا درباره جریانات دیروز
سوالاتی پرسید

00:12:07.676 --> 00:12:10.262
می‌خواست ببینه خوبی یا نه

00:12:10.346 --> 00:12:12.014
آماده‌ای برگردی هتل؟

00:12:12.097 --> 00:12:13.307
آره

00:12:13.390 --> 00:12:14.850
باید تا شب یک‌سری کارها بکنم

00:12:14.933 --> 00:12:18.020
.باشه
بیا از در پشتی بریم، نزدیک‌تره

00:12:23.734 --> 00:12:26.904
این شبیه راه هتل نیست

00:12:26.987 --> 00:12:29.990
این مسیر منظره‌ش قشنگ‌تره

00:12:30.074 --> 00:12:32.743
به‌نظرم نمی‌خوای به کارم برسم

00:12:32.826 --> 00:12:35.704
من؟ نه بابا

00:12:35.788 --> 00:12:39.291
.روز قشنگیه
حیف آدم توی خونه باشه

00:12:39.375 --> 00:12:40.876
به‌گمونم برام خوب باشه

00:12:40.959 --> 00:12:44.713
اون هم بعد از اینکه کل روز رو
با اون رئیس جمهور می افعی سپری کردم

00:12:44.797 --> 00:12:46.382
می‌دونم برات آسون نیست

00:12:46.465 --> 00:12:49.802
به‌خصوص با این وجود
که می‌خواست بکشتت

00:12:49.885 --> 00:12:54.640
خب خوش‌بختانه، تو اون‌جا بودی

00:12:54.723 --> 00:12:55.974
صحیح

00:12:57.726 --> 00:13:00.312
شبیه گناهکارهایی آلفی -
من؟ -

00:13:00.396 --> 00:13:01.897
نه

00:13:01.980 --> 00:13:04.066
...حالا که داری

00:13:04.149 --> 00:13:06.902
توی چنین زمان حساسی ولم می‌کنی
باید احساس گناه بکنی

00:13:06.985 --> 00:13:09.321
اون هم به‌خاطر یک دلیل کوچیک
مثل سکس

00:13:09.405 --> 00:13:11.448
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

00:13:13.409 --> 00:13:14.409
بهم بگو خب

00:13:16.829 --> 00:13:18.080
باشه، بیا

00:13:28.841 --> 00:13:30.759
انگلیس این‌جوریه دیگه

00:13:30.843 --> 00:13:32.177
یکهو وسط یک روز قشنگ و آفتابی

00:13:32.261 --> 00:13:34.096
خدا شیر دوش رو باز می‌کنه

00:13:36.348 --> 00:13:38.642
به چی می‌خندی؟

00:13:40.352 --> 00:13:42.563
دوران مدرسه

00:13:42.646 --> 00:13:44.815
تمام رمان‌های کلاسیک انگلیسی رو
 خوندم

00:13:44.898 --> 00:13:47.818
جین آستین، توماس هاردی

00:13:47.901 --> 00:13:49.445
تموم شخصیت‌های داستان

00:13:49.528 --> 00:13:51.780
وسط طوفان‌های بارونی
گیر می‌کردن

00:13:53.699 --> 00:13:56.118
و وقتی گیر می‌کردن

00:13:56.201 --> 00:13:59.955
مشکلاتی که بین‌شون
...جدایی می‌نداخت

00:14:00.038 --> 00:14:01.540
حل می‌شدن

00:14:03.709 --> 00:14:06.628
داستان بود دیگه

00:14:06.712 --> 00:14:08.046
ولی عاشقش بودم

00:14:10.007 --> 00:14:12.301
توی زندگی واقعی
صرفا خیس می‌شی

00:14:36.658 --> 00:14:37.826
به‌نظرت کی هست طرف؟

00:14:37.910 --> 00:14:39.578
نمی‌دونم، برام مهم نیست

00:14:39.661 --> 00:14:41.205
صرفا می‌خوام پروژه
انجام بشه

00:14:41.288 --> 00:14:42.998
اومدن دنبالت، رفیق

00:14:43.081 --> 00:14:45.709
دارید اشتباه وحشتناکی می‌کنید

00:14:47.586 --> 00:14:50.172
من زن و بچه دارم

00:15:08.232 --> 00:15:10.776
فکر می‌کنی اشتباه کردی

00:15:12.319 --> 00:15:14.738
اشتباهات زیاد می‌کنم

00:15:14.822 --> 00:15:17.115
با این یکی می‌تونم کنار بیام

00:15:27.292 --> 00:15:29.962
اسمش چی بود؟

00:15:30.045 --> 00:15:31.338
جان؟

00:15:33.465 --> 00:15:36.718
وقتی صبح بهت گفتم
داری ولم می‌کنی

00:15:36.802 --> 00:15:38.971
گفتی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

00:15:39.054 --> 00:15:41.473
و این معمولا یعنی
پای یک زن دیگه درمیانه

00:15:41.557 --> 00:15:44.351
این دفعه این‌جوری نیست

00:15:44.434 --> 00:15:46.478
یعنی کسی رو دوست نداشتی

00:15:46.562 --> 00:15:49.231
که نتونسته باشی
ازش محافظت کنی؟

00:15:49.314 --> 00:15:51.066
ازمه

00:15:53.402 --> 00:15:55.070
قرار بود ازدواج کنیم

00:15:55.153 --> 00:15:57.573
مال چند سال پیشه

00:15:57.656 --> 00:16:00.284
اونی که کینه ازم به‌دل داشت، کشتش

00:16:04.162 --> 00:16:06.582
آشنایی با من
بزرگ‌ترین بدبختی زندگیش بود

00:16:07.833 --> 00:16:09.918
متاسفم

00:16:12.337 --> 00:16:13.922
مال گذشته‌ست

00:16:14.006 --> 00:16:16.258
گذشته وجود نداره

00:16:16.341 --> 00:16:19.761
این رو بودا گفته؟
هیچ‌وقت مکتب بودا رو درک نکردم

00:16:19.845 --> 00:16:24.057
گذشته باهامونه

00:16:27.519 --> 00:16:30.480
می‌خوای از اطرافیانت
محافظت کنی

00:16:30.564 --> 00:16:32.608
ولی به‌خاطر گذشته

00:16:32.691 --> 00:16:35.652
...می‌ترسی اگه زیاد بهت نزدیک بشن

00:16:35.736 --> 00:16:37.654
آسیب می‌بینن

00:16:37.738 --> 00:16:40.198
پس همه رو از خودت
دور می‌کنی

00:16:40.282 --> 00:16:42.409
تو چی؟

00:16:42.492 --> 00:16:43.952
من؟

00:16:48.790 --> 00:16:50.250
ده سال پیش

00:16:50.334 --> 00:16:53.587
عزیزترین کسم توی این دنیا رو
از دست دادم

00:16:54.671 --> 00:16:57.049
و بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت
مثل قبل نشدم

00:16:57.132 --> 00:16:59.801
خب راه خلاص شدن ازش چیه؟

00:17:00.510 --> 00:17:01.762
از گذشته؟

00:17:04.389 --> 00:17:05.849
راه خلاصی‌ای نداری

00:17:07.935 --> 00:17:10.562
فقط یاد می‌گیری
که باهاش کنار بیای

00:17:16.735 --> 00:17:18.820
امشب باید خودم تنها برم

00:17:18.904 --> 00:17:21.406
اگه تله باشه
بهتره خودم تنها باشم

00:17:21.490 --> 00:17:23.617
نه. من هم میام

00:17:23.700 --> 00:17:25.060
هنوز بهم اعتماد نداری، درسته؟

00:17:26.912 --> 00:17:28.747
مسئله اعتماد نیست، آلفی

00:17:30.457 --> 00:17:32.417
چاره‌ای ندارم

00:17:34.711 --> 00:17:35.879
ببین

00:17:35.963 --> 00:17:39.633
حرفی که درباره استعفا زدم رو

00:17:39.716 --> 00:17:41.385
فراموشش کن

00:17:41.468 --> 00:17:43.637
کنارتم

00:17:43.720 --> 00:17:46.473
ممنون

00:17:46.556 --> 00:17:49.685
بایستی تا چند ساعت دیگه
زنگ بزنن

00:17:49.768 --> 00:17:52.104
پس وقت واسه تلف کردن داریم

00:17:59.203 --> 00:18:02.686
[ انگلستان شمالی ]

00:18:13.291 --> 00:18:15.002
شوخیت گرفته

00:18:26.888 --> 00:18:29.391
خیلی‌خب، امتحانش کن

00:18:29.474 --> 00:18:31.059


00:18:33.729 --> 00:18:36.356
عالیه، پروفسور

00:18:37.649 --> 00:18:39.401
واقعا عالیه

00:18:39.484 --> 00:18:42.029
خوبه

00:18:48.660 --> 00:18:50.412
خوش اومدی، بت

00:18:50.495 --> 00:18:52.289
چرت دلپذیری زدی؟

00:18:52.372 --> 00:18:53.582
کجام؟

00:18:53.665 --> 00:18:57.502
دفتر صدر اعظم، یعنی من

00:18:58.336 --> 00:19:00.464
صدر اعظم شورای عالی‌رتبه ریون
که در تبعید به‌سر می‌بره

00:19:00.547 --> 00:19:03.008
برو کسکش

00:19:03.091 --> 00:19:04.593
و می‌بینم که خودت رو

00:19:04.676 --> 00:19:06.678
تبدیل به چاقوی سوئیسی کردی

00:19:06.762 --> 00:19:08.138
بت، کاری که من کردم

00:19:08.221 --> 00:19:10.474
پذیرش دوره زمونه الانه

00:19:10.557 --> 00:19:12.601
آره بابا

00:19:12.684 --> 00:19:14.186
کسکش

00:19:14.269 --> 00:19:16.938
بهتره به بچه‌ـه آسیبی
نزده باشی

00:19:17.022 --> 00:19:19.149
بگو ببینم؛ می‌دونی

00:19:19.232 --> 00:19:21.651
چرا ریون‌ها، توی جنگ داخلی
شکست خوردن؟

00:19:21.735 --> 00:19:24.488
چون به تنها رهبر خوبی
که داشتین، خیانت کردین؟

00:19:24.571 --> 00:19:28.366
.اشتباهه
انقلاب باعث شکست ریون‌ها شد

00:19:28.450 --> 00:19:30.452
بعد از اینکه گالی تروی
استورم‌کلاود رو مصرف کرد

00:19:30.535 --> 00:19:33.372
و به کاپیتان بلایتی
تبدیل شد

00:19:33.455 --> 00:19:36.291
صرفا انسان بودن
کافی نبود

00:19:37.751 --> 00:19:41.463
برای خیزش و حکمرانی

00:19:41.546 --> 00:19:43.632
باید فراتر از انسان می‌شدیم

00:19:47.761 --> 00:19:49.429
لعنتی

00:19:54.101 --> 00:19:57.104
در خدمتم، قربان

00:19:59.314 --> 00:20:01.650
تحسین‌برانگیز نیست؟

00:20:01.733 --> 00:20:05.779
سوژه‌های آزمایشی اولیه‌مون
خودشون رو منفجر می‌کردن

00:20:05.862 --> 00:20:07.697
ولی ادامه دادیم

00:20:09.282 --> 00:20:12.953
داری به سرباز آینده
نگاه می‌کنی

00:20:13.036 --> 00:20:15.288
به‌زودی یک ارتش
ازشون تشکیل می‌دیم

00:20:15.372 --> 00:20:19.042
و با آتشی مطهر
این سرزمین رو تطهیر می‌کنیم

00:20:20.127 --> 00:20:22.129
مادامی که تو خواب بودی

00:20:22.212 --> 00:20:26.091
ما تاریخ انگلیس رو
بازنویسی کردیم

00:20:26.174 --> 00:20:27.843
ولی الان

00:20:27.926 --> 00:20:30.220
باید بگی چطور پیدامون کردی

00:20:31.930 --> 00:20:33.849
باشه

00:20:33.932 --> 00:20:36.143
بهت می‌گم

00:20:36.226 --> 00:20:38.103
من عضو ام‌آی5ـم

00:20:45.902 --> 00:20:48.488
واقعا؟

00:20:48.572 --> 00:20:49.781
عضو ام‌آی5ـی؟

00:20:49.865 --> 00:20:51.533
درسته

00:20:51.616 --> 00:20:54.244
مامور ویژه سایکس هستم

00:20:54.327 --> 00:20:56.872
اونا فرستادنت اینجا؟

00:20:56.955 --> 00:20:59.708
با یک بچه؟ -
کاورمه دیگه -

00:20:59.791 --> 00:21:00.959
آخرین فرصتته

00:21:01.042 --> 00:21:03.879
چطور پیدام کردی؟

00:21:03.962 --> 00:21:06.923
برو کون بده

00:21:07.007 --> 00:21:08.550
بسیار خب

00:21:09.301 --> 00:21:11.669
باهات 5 پوند شرط می‌بندم
قبل از اینکه بهم شلیک کنه

00:21:11.694 --> 00:21:12.930
خودش می‌ره روی هوا

00:21:12.971 --> 00:21:15.473
قرار نیست به تو شلیک کنه، بت

00:21:17.726 --> 00:21:21.313
...از این غلط‌ها نکنی‌ها -
چطور پیدام کردی؟ -

00:21:21.396 --> 00:21:22.814
از طریق فرانسیس گانت

00:21:22.898 --> 00:21:26.234
فرانسیس گانت؟

00:21:26.318 --> 00:21:29.905
باید همون چندسال پیش
ترتیب اون پیر خرفت رو می‌دادم

00:21:29.988 --> 00:21:33.241
این جزو معایب رحم کردنه

00:21:33.325 --> 00:21:34.993
ممنون بت

00:21:40.540 --> 00:21:42.042
کارت رو بکن

00:21:42.125 --> 00:21:44.336
بله قربان -
چی؟ -

00:21:56.556 --> 00:21:58.934
حرومزاده بی‌ناموس

00:21:59.017 --> 00:22:02.062
قلبت رو درمیارم -
آره -

00:22:02.145 --> 00:22:04.689
بهت نگفته بودم؟

00:22:04.773 --> 00:22:08.193
بچه رو داده بودم ببرن پرورشگاه

00:22:08.276 --> 00:22:10.779
لابد یادم رفته

00:22:10.862 --> 00:22:13.031
خیلی زرنگی کسکش؟

00:22:13.114 --> 00:22:16.534
بت، به قول معروف؛

00:22:16.618 --> 00:22:18.536
شوخ طبعیت رو از دست بدی

00:22:18.620 --> 00:22:20.455
همه‌چیزت رو از دست می‌دی

00:22:23.166 --> 00:22:27.295
باید مطمئن می‌شدم
که خطری تهدیدمون نمی‌کنه

00:22:27.379 --> 00:22:28.964
حالا مطمئنم

00:22:29.047 --> 00:22:31.424
.به نگهبان‌ها بگید بکشنش
جسدش رو هم بسوزونن

00:22:31.508 --> 00:22:32.384
نه

00:22:32.467 --> 00:22:34.928
تو باهام بیا

00:22:49.484 --> 00:22:51.528
دیوجون؟

00:22:52.404 --> 00:22:54.823
سلام

00:22:54.906 --> 00:22:57.742
آلفی اینجاست؟ -
آلفی؟ -

00:22:57.826 --> 00:23:00.036
آره، آلفی. اینجاست؟

00:23:00.120 --> 00:23:01.454
نمی‌دونم. هست؟

00:23:01.538 --> 00:23:03.999
تاجایی که می‌بینم، نه

00:23:07.502 --> 00:23:10.547
این‌قدرها هم درخشان نیستی، درسته؟
[ اصطلاح از باهوشی هم هست ]

00:23:10.630 --> 00:23:12.465
چی؟

00:23:12.549 --> 00:23:14.134
بی‌خیال

00:23:14.926 --> 00:23:17.595
باید باهاش حرف بزنم -
با کی؟ -

00:23:17.679 --> 00:23:19.723
آلفی

00:23:19.806 --> 00:23:22.809
عه، اینجاست؟

00:23:22.892 --> 00:23:24.894
مطمئنی حالت خوبه؟

00:23:24.978 --> 00:23:27.522
آره، رو به رشدم

00:23:39.326 --> 00:23:42.037
دیوجون؟

00:23:42.120 --> 00:23:43.955
این رو می‌دی به آلفی؟

00:23:44.039 --> 00:23:45.999
به آلفی؟

00:23:46.082 --> 00:23:47.834
یادت نمی‌ره که؟

00:23:47.917 --> 00:23:51.463
نه خیالت راحت

00:23:51.546 --> 00:23:54.841
.می‌رسونمش به دست آلفی
بدش

00:23:56.718 --> 00:23:58.887
مطمئنی؟ -
آره بابا -

00:24:01.139 --> 00:24:02.265
ممنون

00:24:10.899 --> 00:24:12.317
خیلی‌خب

00:24:21.159 --> 00:24:23.036
مامان؟

00:24:23.119 --> 00:24:24.788
مامان، خونه‌ای؟

00:24:29.334 --> 00:24:30.960
آلفی، چی کار می‌کنی؟

00:24:31.044 --> 00:24:33.922
.دوباره دنبال برتام می‌گردم
این دفعه کجا قایمش کردی؟

00:24:34.005 --> 00:24:35.882
فکرنمی‌کردم این‌قدر زود
بیای خونه

00:24:35.965 --> 00:24:37.842
.خونه که نمی‌مونم
سر پروژه‌م

00:24:37.926 --> 00:24:39.386
اومدم دنبال تفنگ فقط

00:24:39.469 --> 00:24:42.430
دوباره توی آرد که قایمش نکردی؟

00:24:42.514 --> 00:24:45.392
.گفته بودم نذارش‌ها
تمیز کردنش کلی طول می‌کشه

00:24:45.475 --> 00:24:46.976
کاش اقلاً قبلش زنگ می‌زدی

00:24:47.060 --> 00:24:49.312
...می‌شه بگی کجا

00:24:50.230 --> 00:24:52.107
دخترم ایناهاش

00:24:52.190 --> 00:24:54.776
.نگاه‌ش کن
دوده گرفته‌تش

00:24:55.860 --> 00:24:57.487
ماری؟

00:24:57.570 --> 00:24:59.197
یا خدا

00:25:02.367 --> 00:25:03.743
یا خدا

00:25:07.080 --> 00:25:09.582
راجر، پسرم آلفی رو که یادته؟

00:25:09.666 --> 00:25:10.959
آره

00:25:14.129 --> 00:25:17.090
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت، آلفی

00:25:17.173 --> 00:25:19.467
آلفی، شعورت کجا رفته؟

00:25:19.551 --> 00:25:21.636
درسته، ببخشید

00:25:21.719 --> 00:25:23.471
من هم همین‌طور، راجر

00:25:23.555 --> 00:25:25.640
چرا اون روز به مادرم
زنگ نزدی؟

00:25:25.723 --> 00:25:27.142
آلفی -
نه -

00:25:27.225 --> 00:25:28.476
کاملا درست می‌گه، ماری

00:25:28.560 --> 00:25:31.020
راستش باید زنگ می‌زدم

00:25:31.104 --> 00:25:34.023
خوش‌بختانه ماری جراتش رو داشت
و من نداشتم

00:25:34.107 --> 00:25:36.234
دیگه تکرار نمی‌شه

00:25:36.317 --> 00:25:40.697
زن فوق العاده‌ایه
و لایق بهترین‌هاست

00:25:40.780 --> 00:25:43.241
خب خوش‌حالم که در این باره
باهم هم‌نظریم

00:25:45.493 --> 00:25:48.246
صحیح، بهتره برم سرکار

00:25:48.329 --> 00:25:50.290
...شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا

00:25:50.373 --> 00:25:53.001
خب، بگذریم

00:25:55.587 --> 00:25:57.797
تفنگم رو جاهای کثیف قایم نکن

00:25:57.881 --> 00:26:00.341
برو سر یک کاری
که لازمه‌ش تفنگ نباشه

00:26:05.221 --> 00:26:07.557
ماری، شاید بهتر باشه برم

00:26:07.640 --> 00:26:09.851
به‌خاطر آلفی؟

00:26:09.934 --> 00:26:12.437
باید به دوست پسر داشتنم، عادت کنه

00:26:12.520 --> 00:26:14.522
...من

00:26:14.606 --> 00:26:17.025
چنین حکمی برات دارم؟

00:26:17.108 --> 00:26:18.610
دوست پسرتم؟

00:26:20.778 --> 00:26:22.614
اگه بخوای

00:26:24.532 --> 00:26:25.825
معلومه که می‌خوام

00:26:28.953 --> 00:26:31.039
خیلی هم می‌خوام

00:26:31.122 --> 00:26:34.709
حله پس

00:26:36.169 --> 00:26:37.462
لب رو بده بیاد

00:27:00.109 --> 00:27:01.694
خوبی؟

00:27:04.656 --> 00:27:06.449
مطمئن نیستم

00:27:08.034 --> 00:27:09.118
بیا

00:27:10.662 --> 00:27:12.872
...قبلا تفنگ گرفتی دستت

00:27:17.710 --> 00:27:18.795
پس گرفتی

00:27:18.878 --> 00:27:20.255
خیلی کثیفه

00:27:20.338 --> 00:27:22.423
مادرم توی دودکش
قایمش کرده بود

00:27:24.884 --> 00:27:27.095
توی انگلیس عادیه؟

00:27:27.178 --> 00:27:31.391
.واسه مامان‌ها عادیه
آماده‌ای؟

00:27:35.520 --> 00:27:37.397
راجر لاشی

00:27:37.480 --> 00:27:38.690
راجر کیه؟

00:27:41.693 --> 00:27:44.279
برو اون‌جا

00:27:44.362 --> 00:27:47.740
این پرورشگاهه
 که بچه‌م رو بردن، کجاست؟

00:27:49.784 --> 00:27:51.869
بگو دیگه

00:27:51.953 --> 00:27:54.455
می‌خواین به مغزم شلیک کنین

00:27:54.539 --> 00:27:57.292
حداقل آرزوی نهاییم رو
برآورده کنید

00:27:57.375 --> 00:27:59.586
بچرخ

00:27:59.669 --> 00:28:01.045
چطور می‌شه رفت اون‌جا؟

00:28:01.129 --> 00:28:03.715
بایست و خفه شو

00:28:05.300 --> 00:28:08.469
گویا زیاد از اینجا
استفاده می‌کنین

00:28:08.553 --> 00:28:09.846
می‌خوای چشم‌هات رو ببندیم؟

00:28:09.929 --> 00:28:12.515
.نه ممنون
سخت‌تر می‌شه

00:28:12.599 --> 00:28:13.891
چی سخت‌تر می‌شه؟

00:28:13.975 --> 00:28:15.184
این رو

00:28:16.561 --> 00:28:18.563


00:28:18.646 --> 00:28:22.859
حالا بریم به این پرورشگاهه

00:28:24.319 --> 00:28:26.404
از این یارو دیگه چی‌ها می‌دونی؟

00:28:26.487 --> 00:28:28.323
گفتی رفیق قدیمی بابات بوده؟

00:28:28.406 --> 00:28:29.949
طبق گفته خودش

00:28:30.033 --> 00:28:31.492
می‌گه اوایل جنبش

00:28:31.576 --> 00:28:33.161
هم‌رزم پدرم بوده

00:28:33.244 --> 00:28:34.662
ولی قبلا ندیده بودیش؟

00:28:34.746 --> 00:28:37.248
اون موقع دخیل نبودم

00:28:37.332 --> 00:28:40.793
بعد از ناپدید شدن پدرم
رفتن سراغ اعضا

00:28:40.877 --> 00:28:42.837
بعضی‌ها فرار کردن
و به فعالیت زیرزمینی پرداختن

00:28:42.920 --> 00:28:44.672
خیلی‌هاشون رو ندیدم

00:28:44.756 --> 00:28:47.300
خب از کجا می‌دونه که پدرت
کجا زندانی شده؟

00:28:47.383 --> 00:28:49.552
گفت قسم خورده که پیداش کنه

00:28:49.636 --> 00:28:52.138
بابت محافظت نکردن از پدرم
خودش رو مقصر می‌دونه

00:28:53.181 --> 00:28:54.515
چطور؟

00:28:54.599 --> 00:28:57.644
شبی که دزدیدنش، باهاش بوده

00:28:58.394 --> 00:29:01.981
توی مراکش بوده؟

00:29:02.065 --> 00:29:03.358
آره

00:29:04.901 --> 00:29:07.028
چی شده؟

00:29:07.111 --> 00:29:09.030
هیچی

00:29:09.113 --> 00:29:10.782
...من

00:29:17.246 --> 00:29:19.040
خیلی‌خب، رفقا

00:29:21.125 --> 00:29:22.460
آروم باش رفیق
نیازی به این کارها نیست

00:29:22.543 --> 00:29:24.212
تفنگی درکار نباشه -
مسخره بازی درنیار -

00:29:24.295 --> 00:29:25.838
معلومه که باید تفنگ درکار باشه

00:29:25.922 --> 00:29:28.216
.شما تفنگ دارین، ما هم داریم
دلیلیه برای تضمین امنیت‌مون

00:29:28.299 --> 00:29:29.842
تفنگی درکار نباشه

00:29:29.926 --> 00:29:31.070
خب پس، می‌تونید برید

00:29:31.094 --> 00:29:32.887
صبرکنید

00:29:32.970 --> 00:29:34.055
لطفا

00:29:37.350 --> 00:29:38.726
وقتی زیاد با ترس زندگی کنی

00:29:38.810 --> 00:29:40.395
شک توی وجودت رخنه می‌کنه

00:29:40.478 --> 00:29:42.689
لطفا ما رو ببخشید

00:29:45.066 --> 00:29:47.068
خانم خین

00:29:47.151 --> 00:29:49.070
دیدن‌تون باعث افتخارمه

00:29:49.153 --> 00:29:52.156
ممنون که باهام دیدار کردین

00:29:52.240 --> 00:29:55.034
با آلفرد پنی‌ورث آشنا شو

00:29:55.118 --> 00:29:57.328
معتمده

00:30:00.331 --> 00:30:02.750
خیلی صحبت‌ها داریم

00:30:18.683 --> 00:30:20.309
پشم‌هام

00:30:32.780 --> 00:30:35.908
اینا بچه‌های کین؟

00:30:35.992 --> 00:30:37.034
جان سالت

00:30:37.118 --> 00:30:40.079
همه‌شون؟

00:30:41.873 --> 00:30:43.499
جولی کوچولوم کجاست؟

00:30:43.583 --> 00:30:45.334
کجا گذاشتیش؟

00:30:46.544 --> 00:30:49.756
فرشته کوچولوم

00:30:53.676 --> 00:30:57.138
.سلام عزیزم
عمو ببره رو برات آوردم

00:30:57.889 --> 00:31:00.558
نظرت چیه واسه عمو ببره
لبخند بزنی؟

00:31:00.641 --> 00:31:02.435
یک لبخند کوچیک

00:31:04.353 --> 00:31:06.481
لبخند می‌خوای، بت؟

00:31:06.564 --> 00:31:08.983
خودم برات لبخند می‌زنم

00:31:09.066 --> 00:31:12.820
حالا مثل یک دختر خوب میر

00:31:12.904 --> 00:31:14.405


00:31:29.629 --> 00:31:32.089
سر و صدا نکن، بت

00:31:32.173 --> 00:31:34.801
بچه‌ها خوابیدن، هیس

00:31:34.884 --> 00:31:38.095
لطفا به بچه‌م آسیبی نزن

00:31:38.179 --> 00:31:43.017
بچه‌ت؟ نه بت جان
دیگه بچه تو نیست

00:31:43.100 --> 00:31:46.854
مال منه و هرکاری بخوام
باهاش می‌کنم

00:31:48.439 --> 00:31:50.483
به بچه‌م آسیبی نمی‌زنی

00:31:50.566 --> 00:31:52.777
نه تا وقتی که من زنده‌م

00:31:59.325 --> 00:32:02.203
یالا بت، متین باش

00:32:02.286 --> 00:32:04.121
...بیا اینجا

00:32:10.378 --> 00:32:12.797
بالاخره دهنت رو
گِل گرفتم

00:32:19.637 --> 00:32:22.348
پدرم رو درست حسابی می‌شناختی؟

00:32:22.431 --> 00:32:26.519
هم‌رزم و رفیق بودیم

00:32:26.602 --> 00:32:30.022
واسه همین باید
ازت طلب بخشش کنم

00:32:30.106 --> 00:32:34.235
شبی که بردنش
ازش محافظت نکردم

00:32:34.318 --> 00:32:35.903
زنده موندن رو انتخاب کردم

00:32:35.987 --> 00:32:37.905
لطفا

00:32:37.989 --> 00:32:39.907
بگو رئیس جمهور می
پدرم رو کجا زندانی کرده؟

00:32:39.991 --> 00:32:42.994
عزیزم، پدرت پیش رئیس جمهور می نیست

00:32:43.077 --> 00:32:44.745
...ولی -
سربازهای بریتانیایی -

00:32:44.829 --> 00:32:45.830
پدرت رو بردن

00:32:45.913 --> 00:32:47.582
هنوز هم دست بریتانیایی‌هاست

00:32:47.665 --> 00:32:49.750
از کجا می‌دونی؟ -
خودم اون‌جا بودم -

00:32:49.834 --> 00:32:52.211
.دیدم‌شون
صداشون رو شنیدم

00:32:52.295 --> 00:32:55.006
بریتانیایی‌ها پشت ماجرا بودن -
صحیح -

00:32:55.089 --> 00:32:56.674
پس با دزدیدن پدرم

00:32:56.757 --> 00:32:58.745
بریتانیایی‌ها می‌تونستن
عروسک خیمه‌شب بازی‌شون رو

00:32:58.839 --> 00:33:01.387
به قدرت برسونن
و کنترل کشورمون رو به‌دست بگیرن

00:33:01.470 --> 00:33:04.765
پس پدرم همین‌جاست؟
توی انگلیسه؟

00:33:04.849 --> 00:33:07.310
این ده سال اخیر رو

00:33:07.393 --> 00:33:09.937
توی یک زندان سرّی
واقع در هبرید بوده

00:33:10.021 --> 00:33:12.398
دولت هیچ آمار رسمی
از این زندان و زندانی‌هاش

00:33:12.481 --> 00:33:14.442
هیچ‌جا ثبت نکرده

00:33:14.525 --> 00:33:16.569
هیچ محاکمه‌ای
شامل حال زندانی‌ها نمی‌شه

00:33:16.652 --> 00:33:19.280
همه‌شون به حبس ابد
محکوم می‌شن

00:33:19.363 --> 00:33:23.951
وقتی هم بمیرن
سنگ قبری براشون درست نمی‌شه

00:33:24.035 --> 00:33:25.953
یک سیاه چاله‌ست

00:33:26.037 --> 00:33:27.663
چطور می‌تونم آزادش کنم؟

00:33:27.747 --> 00:33:29.874
.نمی‌تونی
برای این کار به یک ارتش نیاز داری

00:33:29.957 --> 00:33:31.667
خب پس می‌رم سراغ رسانه‌ها

00:33:31.751 --> 00:33:33.812
وقتی دنیا خبردار بشه
بریتانیایی‌ها مجبور می‌شن آزادش کنن

00:33:33.836 --> 00:33:35.796
شاید، شاید هم انکار کنن

00:33:35.880 --> 00:33:37.506
و انتقالش بدن به یک زندان دیگه

00:33:37.590 --> 00:33:39.634
و چندین سال طول می‌کشه
تا دوباره جاش رو پیدا کنی

00:33:39.717 --> 00:33:41.153
خب اگه امیدی به فراری دادنش نیست

00:33:41.177 --> 00:33:42.529
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟

00:33:42.553 --> 00:33:45.389
داری با رئیس جمهور می
مذاکره می‌کنی

00:33:45.473 --> 00:33:47.892
قطعا یک خواسته‌ای داره

00:33:47.975 --> 00:33:49.477
اسم اعضای مخفی شده‌مون رو می‌خواد

00:33:49.560 --> 00:33:51.440
اسامی رو بهشون بده

00:33:51.479 --> 00:33:55.232
و درعوض بخواه که پدرت
آزاد بشه

00:33:55.316 --> 00:33:56.651
راست می‌گی

00:33:56.734 --> 00:33:58.587
بریتانیایی‌ها نمی‌خوان
جرائم‌شون رسانه‌ای بشه

00:33:58.611 --> 00:34:00.237
ولی این به تنهایی کافی نیست

00:34:00.321 --> 00:34:03.115
.باید یک چیزی بهشون بدی
این اسامی رو تحویل‌شون بده

00:34:03.199 --> 00:34:05.159
تا با خیانت به کسانی
که معتمدم‌شونم

00:34:05.242 --> 00:34:07.244
پدرم رو آزاد کنم؟ -
تصمیم سختیه -

00:34:07.328 --> 00:34:10.957
ولی باید بین اونا
و پدرت، یکی رو انتخاب کنی

00:34:12.083 --> 00:34:14.168
حرفش رو باور نکن

00:34:14.251 --> 00:34:16.128
این یارو گماشته‌ی عزیزه

00:34:16.212 --> 00:34:17.797
و می‌خواد کاری کنه
تا افراد خودت رو لو بدی

00:34:17.880 --> 00:34:19.882
چی؟

00:34:19.966 --> 00:34:21.968
دروغه

00:34:22.677 --> 00:34:24.887
آروم باشید

00:34:24.971 --> 00:34:27.014
می‌دونم چی دارم می‌گم -
داره دروغ می‌گه -

00:34:27.098 --> 00:34:29.350
قطعا یک جاسوس بریتانیاییه
که می‌خواد من رو مشکوک جلوه بده

00:34:29.433 --> 00:34:33.187
و نمی‌خواد پدرت آزاد بشه

00:34:33.270 --> 00:34:35.064
من دوست پدرت بودم

00:34:35.147 --> 00:34:38.693
این جایی که گفت
پدرت توش زندانیه رو

00:34:38.776 --> 00:34:40.069
بررسی می‌کنم

00:34:40.152 --> 00:34:42.405
ولی این یارو
رفیق پدرت نبوده

00:34:42.488 --> 00:34:44.865
رفیق تو هم نیست

00:34:44.949 --> 00:34:47.410
چه مدرکی داری؟

00:34:47.493 --> 00:34:49.745
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

00:35:00.798 --> 00:35:03.050
الان تو رو یادم اومد

00:35:03.134 --> 00:35:06.637
.صدات رو یادم اومد
کار تو بود

00:35:06.721 --> 00:35:08.639
چی می‌گه؟ -
هیچی -

00:35:08.723 --> 00:35:11.976
این جلسه تموم شده‌ست -
از کجا می‌شناستت؟ -

00:35:12.059 --> 00:35:15.187
از کجا می‌شناسیش؟ -
فوراً بهش شلیک کنید -

00:35:15.271 --> 00:35:16.772


00:35:16.856 --> 00:35:19.191
لازم نبود این‌جوری بشه، رفیق

00:35:22.069 --> 00:35:23.154
تو

00:35:24.572 --> 00:35:27.366
سربازهای بریتانیایی
پدرم رو دزدیدن

00:35:27.450 --> 00:35:28.993
آره

00:35:29.076 --> 00:35:30.828
به این خاطر می‌شناستت

00:35:30.911 --> 00:35:32.747
دقیقا

00:35:34.915 --> 00:35:36.584
کار تو بود

00:35:50.514 --> 00:35:52.808
پدرت رو نمی‌شناختم

00:35:55.603 --> 00:35:57.980
برامون صرفا یک هدف معمولی بود

00:36:00.775 --> 00:36:03.277
همین دیشب که جریانش رو
تعریف کردی

00:36:03.361 --> 00:36:06.530
.دو دوتا کردم و فهمیدم
واسه همین خواستم استعفا بدم

00:36:09.200 --> 00:36:10.868
ببین، متاسفم

00:36:12.745 --> 00:36:16.373
ولی هنوز هم نمی‌تونی
به این یارو اعتماد کنی

00:36:16.457 --> 00:36:18.751
با ما همکاری می‌کرد

00:36:18.834 --> 00:36:21.796
.پدرت رو همین رفیقش لو داد
درست نمی‌گم؟

00:36:21.879 --> 00:36:24.131
دروغ می‌گه

00:36:24.215 --> 00:36:25.841
بهش شلیک کن

00:36:28.219 --> 00:36:30.387
ده سال آزگار

00:36:30.471 --> 00:36:33.307
همه‌ش فکرکردم چه بلایی سر مردی
که پدرم رو ازم گرفت بیارم

00:36:33.390 --> 00:36:36.435
!به این فکرکردم که چطور ازش تقاص بگیرم -
کلاه خودت رو قاضی کن -

00:36:38.395 --> 00:36:41.482
به‌نظرت چرا آوردنت انگلیس؟

00:36:41.565 --> 00:36:43.943
به‌خاطر اجلاس سران؟

00:36:44.026 --> 00:36:45.361
یا به‌خاطر اینکه این یارو رو

00:36:45.444 --> 00:36:47.124
بفرستن تا بهت بگه
می‌دونه پدرت کجا زندانیه

00:36:47.154 --> 00:36:49.990
و فقط باید در ازاش
افرادت رو لو بدی؟

00:36:51.492 --> 00:36:53.244
دارن بازیت می‌دن

00:36:54.578 --> 00:36:57.832
زهرا، فرزندم

00:36:57.915 --> 00:37:03.379
باید باور کنی که پدرت رو
دوست داشتم

00:37:10.136 --> 00:37:12.138
کاری که لازمه رو بکن

00:38:14.033 --> 00:38:17.912
...اتفاقی که بین‌مون افتاد هم

00:38:17.995 --> 00:38:19.455
دروغ بود؟

00:38:19.538 --> 00:38:22.583
نه، از ته دلم بود

00:38:22.666 --> 00:38:25.044
چرا باید باور کنم؟

00:38:53.197 --> 00:38:55.491
چطور با وجدانت کنار میای؟

00:39:02.581 --> 00:39:04.833
واسه فردا محافظ جدید می‌خوام

00:39:06.585 --> 00:39:10.256
دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

00:39:46.041 --> 00:39:49.837
مامانی باید یک‌کم
استراحت کنه

00:39:49.920 --> 00:39:52.840
تا قوتش برگرده

00:39:59.763 --> 00:40:02.683
نگران نباشی‌ها

00:40:02.766 --> 00:40:06.603
قول می‌دم همه‌چیز درست می‌شه

00:40:09.690 --> 00:40:13.319
تا ابد دوستت خواهم داشت

00:40:15.863 --> 00:40:18.198
و هرجا که بری

00:40:18.282 --> 00:40:20.534
می‌دونی که مامانیت
دوستت داشته

00:40:23.078 --> 00:40:25.497
دوستت داره

00:40:30.836 --> 00:40:32.921
حالم خوب نیست

00:40:35.132 --> 00:40:36.800
ولی چی کار کنم آخه؟

00:41:08.999 --> 00:41:12.961
ببرش پیش پگ سایکس
خیابان 13 جورج

00:41:23.347 --> 00:41:26.183
خداحافظ، کوچولو

00:41:26.266 --> 00:41:29.269
با خاله پگت خوب رفتار کن

00:41:29.353 --> 00:41:31.146
مامانت رو سربلند کن

00:41:33.273 --> 00:41:34.858
دوستت داره

00:41:51.250 --> 00:41:52.876
دیوجون؟

00:41:56.046 --> 00:41:58.257
این‌جا چه گهی خوردی تو؟

00:42:01.385 --> 00:42:03.554
چه کسشعرها؟

00:42:03.637 --> 00:42:05.347
شرمنده آلفی

00:42:05.431 --> 00:42:08.016
خوبی؟ -
فکرکنم آره -

00:42:08.100 --> 00:42:11.854
جریان اون سروصداهای طبقه پایین
 چی بود؟

00:42:11.937 --> 00:42:15.441
تیراندازی شد -
تیراندازی شد؟ -

00:42:15.524 --> 00:42:17.943
فکرمی‌کردم لاکپشت‌ها
دارن سکس می‌کنن

00:42:18.026 --> 00:42:19.570
لابد مست بودی

00:42:19.653 --> 00:42:22.489
نه، فکرنکنم

00:42:22.573 --> 00:42:25.325
...آخرین چیزی که یادمه

00:42:25.409 --> 00:42:26.785
یادمه با سلی توی گالری هنریش بودم

00:42:26.869 --> 00:42:28.469
آلفی، اونا فقط

00:42:28.537 --> 00:42:31.331
.شراب سفید سرو می‌کردن
شرابش خیار بود بابا

00:42:31.415 --> 00:42:32.583
این که قضیه دو روز پیشه

00:42:32.666 --> 00:42:33.876
جدی؟

00:42:33.959 --> 00:42:35.669
صحبت‌های دیروزمون رو
یادت نمیاد؟

00:42:35.752 --> 00:42:37.629
درباره مراکش حرف زدیم -
آخه چرا باید -

00:42:37.713 --> 00:42:38.964
درباره مراکش لعنتی
حرف بزنیم؟

00:42:40.340 --> 00:42:44.678
اون زن چه بلایی سرم آورد؟

00:42:44.761 --> 00:42:47.181
بهتره بهش زنگ بزنم، نه؟ -
آره، حتما این کار رو بکن -

00:42:47.264 --> 00:42:49.808
بعدش باید بریم یک کاری بکنیم

00:42:49.892 --> 00:42:52.352
ببین، پروژه‌ش
 عملا خودکشی به حساب میاد

00:42:52.436 --> 00:42:54.372
و در بهترین حالت، ممکنه
بگیرن‌مون و آب خنک بخوریم

00:42:54.397 --> 00:42:55.346
ولی به کمکت نیاز دارم

00:42:55.371 --> 00:42:58.108
به‌نظر شرایط آشنایی میاد

00:42:58.192 --> 00:43:00.611
به‌گمونم پول خوبی توشه

00:43:00.694 --> 00:43:02.196
پولی توش نیست

00:43:02.279 --> 00:43:04.239
پولی توش نیست؟

00:43:04.323 --> 00:43:05.866
کیرمون کردی؟

00:43:05.949 --> 00:43:08.452
تاحالا رفتی هبرید؟

00:43:10.674 --> 00:43:16.312
[ گاتهام - آمریکا ]

00:44:11.139 --> 00:44:12.891
خداحافظ بابا

00:44:20.317 --> 00:44:31.428
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.