WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.500 --> 00:00:30.400 « ایستکاه انجلز فلایت » 00:00:30.431 --> 00:00:32.973 ‫خب، تا حالا که شما دو نفر کارتونو خوب انجام دادین 00:00:33.056 --> 00:00:35.098 ‫پس، آروم باشید، ‫و درست نفس بکِشید 00:00:35.181 --> 00:00:36.431 ‫تقریباً تمومه 00:00:36.515 --> 00:00:37.723 ‫دارن چی میگن؟ 00:00:37.807 --> 00:00:39.056 ‫خفه شو 00:00:39.139 --> 00:00:40.658 ‫نباید اینجوری با زنت صحبت کنی 00:00:40.682 --> 00:00:41.556 ‫اون خیلی سختی کِشیده 00:00:41.640 --> 00:00:42.556 ‫گوش کن! 00:00:42.640 --> 00:00:43.890 ‫نه، تو گوش کن 00:00:43.973 --> 00:00:46.115 ‫تو گوش کن و هر کوفتی که ‫بهت میگم رو مو به مو انجام بده 00:00:46.139 --> 00:00:48.223 ‫وگرنه اصلاً عاقبت خوشی نداره 00:00:48.306 --> 00:00:51.098 ‫میزی که پشت سرت هست رو می‌بینی؟ 00:00:51.181 --> 00:00:54.890 ‫چمدون کیری قشنگتو بذار روش 00:00:54.973 --> 00:00:56.973 ‫تا پسرم رو نبینم نمیذارم 00:00:57.056 --> 00:00:58.390 ‫خیلی‌خب 00:00:58.473 --> 00:01:00.598 ‫بالای خیابون دارن اون واگن رو پُر می‌کنن، 00:01:00.682 --> 00:01:02.556 ‫بچه‌ت توی اون واگنه 00:01:02.640 --> 00:01:05.932 ‫چمدونت رو بذار رو میز و بازش کن 00:01:06.014 --> 00:01:07.807 ‫بـ... بـ... باشه. ‫گوشی... گوشی دستت 00:01:17.306 --> 00:01:18.306 ‫پشت خطم 00:01:18.348 --> 00:01:20.223 یه لحظه بچه رو بهت نشون میدیم 00:01:20.306 --> 00:01:22.598 ‫همینکه بچه‌ت رو دیدی، ‫بدو پایین خیابون 00:01:22.682 --> 00:01:25.014 ‫بچه رو از تو واگن بردار، ‫پشت سرتو هم نگاه نکن، 00:01:25.098 --> 00:01:26.157 ‫و تا آخر عمرت هم حرفی ازش نزن 00:01:26.181 --> 00:01:27.616 ‫تو واگنه. چارلی تو واگنه 00:01:27.640 --> 00:01:28.973 ‫سوء تفاهمی که وجود نداره؟ 00:01:29.056 --> 00:01:30.491 ‫- ابداً ‫- خواهش می‌کنم. تو رو خدا بهش صدمه نزنین 00:01:30.515 --> 00:01:32.098 ‫داره میاد 00:01:46.515 --> 00:01:47.890 ‫چارلی 00:01:58.682 --> 00:01:59.973 ‫بریم، بریم! 00:02:09.139 --> 00:02:10.932 ‫- ببخشید ‫- برو کنار، برو کنار 00:02:11.014 --> 00:02:12.056 ‫ببخشید 00:02:16.056 --> 00:02:18.682 ‫چارلی. عزیزم، چارلی 00:02:18.765 --> 00:02:20.473 ‫یا پیغمبر 00:02:20.556 --> 00:02:22.765 ‫چه پسر شجاعی هستی 00:02:22.848 --> 00:02:24.181 ‫گریه نمی‌کنی 00:02:31.056 --> 00:02:33.640 ‫متیو. متیو 00:02:33.723 --> 00:02:34.640 ‫بله 00:02:34.723 --> 00:02:37.098 ‫چی شده؟ ‫پسرمون چش شده؟ 00:02:37.181 --> 00:02:38.556 ‫چش شده؟ 00:02:41.056 --> 00:02:43.014 ‫چارلی! 00:02:43.098 --> 00:02:44.431 ‫خدای بزرگ! 00:02:44.515 --> 00:02:47.264 ‫کمک! کمک! 00:02:48.098 --> 00:02:49.139 ‫خدای بزرگ! 00:02:51.223 --> 00:02:52.431 ‫کمک! 00:02:52.807 --> 00:02:54.098 ‫کمک! 00:02:54.100 --> 00:02:56.100 ‫« پـری مـیـسـن » 00:03:11.390 --> 00:03:13.848 ‫خیلی‌خب، میسن، یه سؤال 00:03:13.932 --> 00:03:16.098 ‫آیا از هیجانات زندگی محروم شدی؟ 00:03:19.348 --> 00:03:20.348 ‫احتمالاً 00:03:20.390 --> 00:03:22.765 ‫عشق و عاشقی و هیجان؟ 00:03:23.556 --> 00:03:24.681 ‫اولین باره به گوشم می‌خوره 00:03:24.723 --> 00:03:27.765 ‫شاید بهتر باشه کتاب «دخترِ ماتیکی» ‫از ادنا راب وبستر رو بخونی 00:03:27.848 --> 00:03:29.431 ‫اولین باره به گوشم می‌خوره 00:03:31.640 --> 00:03:33.723 ‫آخه، چی می‌دونی؟ ‫از امروز شروع میشه 00:03:33.807 --> 00:03:36.390 چهل سنت واسه دوتا قهوه و نونِ تُست؟ 00:03:36.473 --> 00:03:38.556 ‫چند گالن سوخت می‌ریزی تو کامیون؟ 00:03:38.640 --> 00:03:40.056 ‫- ۶ تا ‫- ۶ گالن؟ (معادل ۲۳ لیتر) 00:03:40.139 --> 00:03:42.431 ‫یعنی ۳ روز غذا ‫۲ روز دیگه‌ هم سوخت 00:03:42.515 --> 00:03:44.056 ‫آره. برو بریم 00:03:44.139 --> 00:03:45.390 ‫فصل اول 00:03:45.473 --> 00:03:47.640 ‫فروشگاه‌ بزرگ‌ پَپ و فرزندش، 00:03:47.723 --> 00:03:50.348 ‫بزرگترین مؤسسۀ تجاری توی میچل‌فیلد 00:03:50.431 --> 00:03:53.682 ‫- داشت سر و صدایی به پا... ‫- اس.اس چابی داره راه می‌افته 00:03:53.765 --> 00:03:56.098 ‫- آهای. بیخیال ‫- با اِدنا خداحافظی کن 00:03:56.181 --> 00:03:57.949 ‫برو بیرون بیوفت جلوش، ‫منم از عقب دنبالش می‌کنم 00:03:57.973 --> 00:03:59.848 ‫- صندوق عقبش پر و پیمونه ها ‫- برو 00:04:32.412 --> 00:04:34.512 « یا امشب یا هیچ‌وقت » « با چابی کارمایکل ببینید » 00:04:34.623 --> 00:04:37.400 ‫« فرصت رو دریاب » 00:04:37.431 --> 00:04:38.807 ‫شوخیت گرفته 00:04:38.890 --> 00:04:40.431 ‫باید بریم سینما 00:04:49.264 --> 00:04:50.181 ‫آهای! 00:04:50.264 --> 00:04:51.765 ‫بس کن بابا 00:04:56.515 --> 00:04:58.015 ‫اسبه یه تیپا زد تو کونش، 00:04:58.056 --> 00:04:59.973 ‫چرا نخندیدی؟ 00:05:00.056 --> 00:05:01.598 ‫من تو مزرعه بزرگ شدم 00:05:04.098 --> 00:05:05.723 ‫فرمونش لقِ لقه 00:05:07.139 --> 00:05:09.264 ‫- چیکارش کردی؟ ‫- هیچ کاریش نکردم 00:05:10.348 --> 00:05:11.783 ‫می‌دونی، ممکنه چابی ببینه ‫یه کامیون حمل شیر 00:05:11.807 --> 00:05:13.824 ‫داره تو شهر تعقیبش می‌کنه و ‫دیگه دست از پا خطا نکنه 00:05:13.848 --> 00:05:16.181 ‫اگه خودت ماشین نداری، نِق نزن 00:05:16.264 --> 00:05:17.932 ‫تقصیر من نیست، ‫روتی محورش رو شکوند 00:05:18.014 --> 00:05:19.807 ‫- بازم نق می‌زنی ‫- دلیل نمیشه فقط 00:05:19.890 --> 00:05:21.366 ‫واسه اینکه یارو صداش زیر هست، 00:05:21.390 --> 00:05:22.807 ‫راه امرار معاشش رو ازش سلب کنی 00:05:22.890 --> 00:05:24.890 ‫اون به خیلی‌ها حال داده 00:05:24.973 --> 00:05:26.973 ‫خب، به من که اصلاً حال نمیده 00:05:27.056 --> 00:05:30.723 ‫۳ روز علافشم تا یه حالی به کیرش بده 00:05:30.807 --> 00:05:33.598 ‫استودیو باهاش قرارداد بست، ‫باید بهش پایبند باشن 00:05:33.682 --> 00:05:35.282 ‫کی براش مهمه وقتی شلوارش ‫رو داده پایین چیکار می‌کنه؟ 00:05:35.306 --> 00:05:37.682 ‫والت لبارون براش مهمه 00:05:37.765 --> 00:05:39.014 ‫اون داره بهت پول میده 00:05:39.098 --> 00:05:40.848 ‫بند اخلاقی قرارداد، بند اخلاقی قرارداد 00:05:40.932 --> 00:05:42.765 ‫کل شهر رو باید گوشمالی داد 00:05:44.515 --> 00:05:46.431 ‫هِی، داره میره راست 00:06:00.640 --> 00:06:01.640 نگاه 00:06:03.515 --> 00:06:05.390 ‫سلام، چابی 00:06:05.473 --> 00:06:07.723 ‫خب، سلام، مو قرمزی 00:06:07.807 --> 00:06:09.264 ‫عجب 00:06:10.556 --> 00:06:12.556 سلام - ‫- برو بریم 00:06:12.640 --> 00:06:16.139 ‫ببین، چطوره من یه نگاه بندازم ‫و تو توی کامیون بمونی؟ 00:06:16.515 --> 00:06:17.682 ‫حتماً 00:06:21.556 --> 00:06:24.473 ‫می‌دونی، مشکل خودته. ‫تو زندگی هیچ عشق و حالی نمی‌کنی 00:06:24.556 --> 00:06:25.556 ‫ببند دهنتو 00:07:30.890 --> 00:07:33.515 ‫وای خدا. اووف 00:07:35.973 --> 00:07:39.223 ‫پیت، کامیون رو روشن کن! 00:07:40.139 --> 00:07:42.139 ‫پیت، ماشینو روشن کن! 00:07:42.223 --> 00:07:44.598 ‫حرومزاده! 00:07:44.682 --> 00:07:46.598 ‫می‌گیرمت، قرمدنگ! 00:07:46.682 --> 00:07:48.139 ‫حرومزاده‌ها! 00:07:48.223 --> 00:07:50.640 ‫می‌کُشم‌تون، کیرخورها! 00:07:50.723 --> 00:07:51.932 ‫آره! 00:07:52.014 --> 00:07:54.598 ‫چابی، حرومزادۀ معروف! 00:07:54.682 --> 00:07:56.264 ‫کفشش رو پرت کرد سمتم 00:07:56.348 --> 00:07:58.890 ‫من دو آتیشه‌ترین طرفدارتم! 00:08:17.598 --> 00:08:21.264 ‫عصر بخیر، ریگوبرتو. ‫میشه دروازه رو باز کنی؟ 00:08:22.598 --> 00:08:24.765 اگه رمز رو بگی، میشه 00:08:26.932 --> 00:08:28.390 رمز عبور درمورد دلقکه 00:08:33.400 --> 00:08:36.862 دلقک تو رو می‌بره - ایولا - 00:08:37.014 --> 00:08:38.431 اسپانیایی نگم نمیشه؟ 00:08:38.515 --> 00:08:40.223 ‫اینجا قبلاً به کل اسپانیایی بود 00:09:17.000 --> 00:09:20.600 « مرجوع شود » « به علت عدم الصاق تمبر کافی ارسال نشد » 00:09:49.800 --> 00:09:52.100 ‫« اخطار سوم » 00:10:45.848 --> 00:10:47.306 ‫گندش بزنن 00:10:47.390 --> 00:10:50.515 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫می‌خوای خودتو به کُشتن بدی؟ 00:10:52.890 --> 00:10:54.181 ‫صبحونه می‌خوای؟ 00:11:11.098 --> 00:11:12.890 ‫بیا، راه بیا، راه بیا 00:11:14.723 --> 00:11:17.682 ‫آفرین. آفرین. آفرین 00:11:17.765 --> 00:11:20.640 ‫یونجه‌ت رو بخور. ‫به باند هم نزدیک نشو 00:11:22.973 --> 00:11:24.223 ‫بیا 00:11:29.932 --> 00:11:31.098 همینجا بمون 00:11:33.264 --> 00:11:34.264 بحث تو نیست 00:11:34.506 --> 00:11:36.964 اونها حتی نمی‌خوان من اینجا باشم 00:12:08.431 --> 00:12:11.223 ‫«خیال مي‌کردم اضافه شدن دیالوگ ‫به فیلم‌ها دیگه خونۀ آخر سینماست» 00:12:11.973 --> 00:12:13.306 ‫ولی به‌وضوح، 00:12:14.348 --> 00:12:17.723 ‫طرف چیزهای زیادی برای ‫ارائه به مردم دنیا داره 00:12:17.807 --> 00:12:20.181 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:12:20.264 --> 00:12:22.556 ‫« دلقک تو رو می‌بره » 00:12:22.640 --> 00:12:25.348 ‫به همین سادگی... رمز عبور رو بهت گفت؟ 00:12:25.431 --> 00:12:27.473 ‫خب، من وکیل متقاعد‌کننده‌ای هستم 00:12:28.473 --> 00:12:30.807 ‫- بعضاً اینو یادت میره ‫- اوهوم 00:12:31.640 --> 00:12:34.098 ‫سعی می‌کنم خیلی چیزها یادم بره 00:12:34.181 --> 00:12:36.807 ‫گاهی وقت‌ها باید قبول کنی ‫که این جواب نمیده 00:12:36.890 --> 00:12:38.348 ‫منظورت چیه؟ 00:12:38.973 --> 00:12:40.682 ‫بذار از قول مُرده‌ها حرف بزنم و 00:12:40.765 --> 00:12:43.848 ‫بگم که مامان بابات اینو برات نمی‌خواستن 00:12:44.765 --> 00:12:46.306 ‫مزرعه هنوز پابرجاست 00:12:46.390 --> 00:12:48.765 ‫چند تا لگن رو تخته 00:12:48.848 --> 00:12:50.223 ‫ای.بی، چی می‌خوای؟ 00:12:50.306 --> 00:12:53.765 ‫هرمن بگرلی دیشب باهام تماس گرفت 00:12:53.848 --> 00:12:55.807 ‫بهت زنگ زدم، جواب ندادی 00:12:56.848 --> 00:12:58.807 ‫هرمن بگرلی دیگه کیه؟ 00:12:58.890 --> 00:13:01.932 ‫یه کاسب کله‌گنده، پسر جون. ‫در حیطۀ خرید و فروشِ چوب و املاک 00:13:02.014 --> 00:13:04.682 ‫یکی از خر پول‌های شهر 00:13:04.765 --> 00:13:06.264 ‫اونوقت با تو چیکار داره؟ 00:13:06.348 --> 00:13:08.598 ‫قبلاًها کمکش کردم 00:13:08.682 --> 00:13:11.932 ‫توی بعضی از مسائل کاری که نیازمند احتیاط و 00:13:12.014 --> 00:13:13.973 ‫- مهارتن ‫- آره، واسه ساعتی 00:13:14.056 --> 00:13:16.807 ‫- ۲۰ دلار ‫- خب، آدم باید امرار معاش کنه 00:13:16.890 --> 00:13:18.973 ‫به‌نظرم جفتمون اینو درک می‌کنیم 00:13:19.056 --> 00:13:21.515 ‫برای چی منو لازم داری، ای.بی؟ 00:13:21.598 --> 00:13:23.515 ‫چون یکی از دوست‌هاش توی دردسر افتاده 00:13:23.598 --> 00:13:26.014 ‫پای پلیس به قضیه باز شده ‫و تو هم کارِت خوبه 00:13:26.098 --> 00:13:27.473 ‫ساعت ۳ توی دفترم باش 00:13:27.556 --> 00:13:29.515 ‫شاید نتونم بیام، امروز کلی کار سرم ریخته 00:13:29.598 --> 00:13:31.598 ‫سر ماجرای چابی، ‫به دادگاه احضار شدم 00:13:31.682 --> 00:13:34.199 ‫بهم پول میدن تا به‌عنوان شاهد سرنوشت‌ساز ‫توی دادگاه حضور پیدا کنم 00:13:34.223 --> 00:13:37.640 ‫- پروندۀ فرانک دیلان رو میگم ‫- بگرلی مایه‌داره 00:13:37.723 --> 00:13:40.348 ‫- فرصت خوبی برای هر دومونه ‫- جدی؟ می‌خواد 00:13:40.431 --> 00:13:42.973 ‫یه كارخانه‌ى لبنياتیِ دو گاوه ‫که وسط یه فرودگاه هست رو بخره؟ 00:13:43.056 --> 00:13:44.765 ‫جدی تو فکر فروشی؟ 00:13:47.139 --> 00:13:50.807 ‫ای.بی، ۳ ماهه ندیدمت 00:13:50.890 --> 00:13:53.139 ‫خب، کار زیاد نبود، پسر جون 00:13:53.223 --> 00:13:54.306 ‫انکارش نمی‌کنم 00:13:55.556 --> 00:13:57.515 ‫ولی این کار مهمی هست 00:13:57.598 --> 00:13:59.598 ‫ساعت ۳، کت و شلوار شیکت رو بپوش 00:14:00.264 --> 00:14:01.932 ‫کت و شلوار شیکت همینه 00:14:03.181 --> 00:14:04.932 ‫تخم‌مرغ ریخته رو کراواتت 00:14:16.932 --> 00:14:18.264 ‫وای، پسر 00:14:18.348 --> 00:14:20.515 ‫آره، خودشه 00:14:20.598 --> 00:14:22.682 ‫اصلاً اینجا نسبی‌گرایی اخلاقی مطرح نمیشه 00:14:22.765 --> 00:14:24.223 ‫آخه... 00:14:24.306 --> 00:14:26.139 ‫داره غذا می‌خوره 00:14:26.223 --> 00:14:28.807 ‫- مطمئنم پای کدو تنبله ‫- تقصیر مدیر برنامه‌شه 00:14:28.890 --> 00:14:32.139 ‫آخه، می‌دونی، خودم هیچی ‫علیه طرف ندارم، ولی... 00:14:32.223 --> 00:14:34.348 ‫من نیومدم اینجا کسی رو ‫قضاوت کنم، آقای لبارون 00:14:34.431 --> 00:14:36.306 ‫فقط پولم رو می‌خوام 00:14:36.390 --> 00:14:39.765 ‫به یه نفر میگم یه چک برات بنویسه 00:14:39.848 --> 00:14:41.598 ‫میچ، لطفاً منو به امور مالی وصل کن 00:14:41.682 --> 00:14:44.181 ‫قرارمون چقدر بود، ۲۰۰ دلار؟ 00:14:44.264 --> 00:14:46.890 ‫قرارمون همین بود. ‫البته، ۲۰۰ تا برای 00:14:46.973 --> 00:14:48.932 ‫عکس‌های چابی کارمایکل بود، منتها... 00:14:49.014 --> 00:14:51.973 ‫دست بر قضا اینها عکس‌های ولما فولر هستن 00:14:53.765 --> 00:14:55.890 ‫یا باید بهش بگم «مو قرمزی»؟ 00:14:55.973 --> 00:14:57.431 ‫امور مالی 00:14:58.723 --> 00:15:01.306 ‫الو؟ الو... 00:15:03.640 --> 00:15:04.765 ‫خیلی‌خب 00:15:08.223 --> 00:15:09.556 ‫چقدر مد نظر داشتی؟ 00:15:09.640 --> 00:15:11.181 ‫۵۰۰ دلار به‌نظر منصفانه‌ست 00:15:12.682 --> 00:15:14.890 ‫- چرت و پرت نگو ‫- باشه، ۶۰۰ دلار بده، 00:15:14.973 --> 00:15:16.949 ‫- این برات مهم... ‫- خیلی رو داری 00:15:16.973 --> 00:15:21.348 ‫هم رو دارم، هم این عکس‌های ناجور ‫رو از بازیگر آینده‌دارت 00:15:23.515 --> 00:15:24.640 ‫باشه 00:15:25.765 --> 00:15:28.181 ‫باید این رو با آقای همراسمیت در میون بذارم 00:15:30.181 --> 00:15:31.723 ‫حتماً سلام منو بهش برسون 00:15:36.640 --> 00:15:37.848 ‫میسن... 00:15:38.932 --> 00:15:41.431 ‫یه لکۀ تخم‌مرغ روی کراواتته 00:15:41.515 --> 00:15:43.181 ‫آره، معلوم شد خردله 00:15:48.098 --> 00:15:49.431 ‫کریسمست چطور بود؟ 00:15:49.515 --> 00:15:50.973 ‫معمولی، دری به تخته نخورد 00:15:51.056 --> 00:15:53.848 ‫کریسمس مامان و بابای زنم اومدن پیشمون 00:15:53.932 --> 00:15:55.264 ‫مامانش یه كيك‌ ميوه‌ آورد، 00:15:55.348 --> 00:15:57.264 ‫مال عهد بوق بود 00:15:57.348 --> 00:15:59.723 ‫وقتی بچه‌ها رو وادار کردم بخورنش، زدن زیر گریه 00:16:05.056 --> 00:16:06.390 ‫تو بچه داری، آره؟ 00:16:06.473 --> 00:16:07.682 ‫آره، پیش مامانش زندگی می‌کنه 00:16:07.765 --> 00:16:09.640 ‫خب، کریسمس پیش‌شون بودی، آره؟ 00:16:09.723 --> 00:16:10.973 ‫- نه ‫- خب، چرا؟ 00:16:11.056 --> 00:16:13.556 ‫ویرجیل، تو کسی رو نداری؟ 00:16:21.598 --> 00:16:22.807 ‫با خوشحالی مُرد 00:16:22.890 --> 00:16:26.139 ‫خب، اگه به خفگی با شورت و ‫سینه‌بندِ زنونه میگی مرگ با خوشحالی، 00:16:26.223 --> 00:16:27.264 ‫آره، چرا که نه؟ 00:16:28.556 --> 00:16:30.556 ‫ولی لباس مردونه تنش بود 00:16:36.306 --> 00:16:37.723 ‫ماجرای اون چیه؟ 00:16:37.807 --> 00:16:39.181 ‫جسد بعدیمه 00:16:39.264 --> 00:16:41.765 ‫آدم‌ربایی اونجور که باید پیش نرفته 00:16:41.848 --> 00:16:43.556 ‫بدترین موردیه که تا حالا دیدی 00:16:43.640 --> 00:16:45.223 ‫مگه می‌دونی من چیا دیدم؟ 00:16:56.932 --> 00:16:58.515 ‫این چطوره؟ 00:16:58.598 --> 00:17:00.598 ‫به‌نظرم از کت و شلوار قشنگ‌تره 00:17:04.932 --> 00:17:07.720 اگه بخوای یه قربانیِ چاقوکشیِ خانگی با ستِ کامل کت و شلوار هم دارم 00:17:07.723 --> 00:17:10.098 ‫آقای میسن، وکیل مدافع ‫به چه عنوان شما رو 00:17:10.181 --> 00:17:12.932 ‫- استخدام کرد؟ ‫- به‌عنوان کارآگاه خصوصی 00:17:13.014 --> 00:17:18.598 ‫و شما با همین تحقیقات خصوصی ‫امرار معاش می‌کنید؟ 00:17:18.682 --> 00:17:21.181 ‫خودت که می‌دونی، فنتون 00:17:21.264 --> 00:17:24.807 ‫عذر مي‌خوام. ‫بله، آقای باست‌ویک 00:17:24.890 --> 00:17:26.890 ‫خب، آیا این ادعا صحت داره که جنابعالی 00:17:26.973 --> 00:17:29.264 ‫اخیراً به‌خاطر تعرض به دادگاه احضار شدین؟ 00:17:33.014 --> 00:17:35.223 ‫- آقای میسن ‫- عذر می‌خوام. چی؟ 00:17:35.306 --> 00:17:36.890 ‫شکایت به‌خاطر تعرض 00:17:36.973 --> 00:17:39.074 ‫- این به پرونده ارتباطی نداره، جناب قاضی ‫- مطمئناً از 00:17:39.098 --> 00:17:40.783 ‫- این سؤال دلخور شدید ‫- خیر، بنده از این دلخور میشم 00:17:40.807 --> 00:17:42.598 ‫که الوین راترفورد چپ و راست پیداش میشه 00:17:42.682 --> 00:17:44.682 ‫و می‌خواد با سنار پول، خونه‌ای رو که 00:17:44.765 --> 00:17:46.223 ‫بابام با دست‌های خودش ساخت، بخره 00:17:46.306 --> 00:17:48.807 ‫این فاجعه‌باره، آقای میسن، ولی تعرض چی؟ 00:17:50.098 --> 00:17:51.556 ‫من تپالۀ گاو پرتاب کردم سمتش 00:17:53.848 --> 00:17:55.223 ‫خنده‌داره 00:17:55.306 --> 00:17:57.682 با این همه، چیزی که بیشتر جای تأسف داره 00:17:57.765 --> 00:18:01.098 پایانِ ننگین خدمتِ نظامی شماست 00:18:03.473 --> 00:18:05.098 ‫اون قضیه هیچ ربطی به این محاکمه نداره 00:18:05.181 --> 00:18:07.598 ‫پایان خدمت به‌خاطر رفتار ناشایست ‫و تمایلات همجنس‌گرایانه 00:18:07.682 --> 00:18:09.932 ‫می‌خواین وارد جزئیاتش بشید؟ 00:18:10.014 --> 00:18:13.139 ‫- اون اشتباه بود؟ ‫- فرانک، با خیال راحت اعتراض کن 00:18:13.515 --> 00:18:15.556 ‫اعتراض دارم 00:18:15.640 --> 00:18:17.890 ‫- مورد مطرح‌شده نامربوطه ‫- آی قربون دهنت 00:18:17.973 --> 00:18:19.098 ‫تأیید شد 00:18:19.181 --> 00:18:20.890 ‫- درست صحبت کنید، جناب ‫- عذر مي‌خوام 00:18:20.973 --> 00:18:22.157 ‫سؤال دیگه‌ای نیست، آقای قاضی 00:18:22.181 --> 00:18:24.932 ‫ای.بی فکر کرده من یادم رفته ‫دفترش کجاست که فرستادت دنبالم؟ 00:18:25.014 --> 00:18:26.139 ‫محل ملاقات عوض شده 00:18:26.223 --> 00:18:27.807 ‫الان میریم پاسادینا 00:18:27.890 --> 00:18:29.431 ‫جدی؟ باشه، با کامیون من میریم 00:18:29.515 --> 00:18:32.515 ‫اگه برنامه این بود که بدترین تأثیرو ‫روی طرف بذاریم، همینکارو می‌کردیم 00:18:32.598 --> 00:18:33.949 نیازی به برنامه‌ریزی نیست 00:18:33.973 --> 00:18:35.265 ‫طبیعتاً بدترین تأثیر رو میذارم 00:18:35.306 --> 00:18:37.199 ‫من که میگم ۴ تا کلمۀ دیگه می‌گفتی ‫به اهانت به دادگاه متهم میشدی 00:18:37.223 --> 00:18:39.264 ‫برو درتو بذار. می‌تونستم بگمش ها 00:18:39.348 --> 00:18:41.598 ‫این نشون میده چقدر توی زمینۀ رعایت ادب در 00:18:41.682 --> 00:18:43.766 ‫- تعاملات قانونی خبره‌ای ‫- فرانک دیلان عینِ 00:18:43.807 --> 00:18:46.141 ‫یه مجسمۀ بی‌خاصیت نشسته اونجا، ‫اونوقت قاضی نگرانِ 00:18:46.181 --> 00:18:48.306 ‫رعایت ادب منه؟ چرا اونو متهم به 00:18:48.390 --> 00:18:50.491 ‫اهانت به دادگاه نکرد؟ ‫چون شک ندارم به دادگاه توهین کرد 00:18:50.515 --> 00:18:51.973 ‫گذاشت منو اونطوری سین جین کنه 00:18:52.056 --> 00:18:54.140 ‫هر خرِ دیگه‌ای بود اعتراض می‌کرد 00:18:54.181 --> 00:18:56.431 کار خیلی زیاده و وقت خیلی کم 00:19:00.306 --> 00:19:01.765 ‫امروز حالت چطوره، خانم استریت؟ 00:19:03.098 --> 00:19:04.139 ‫توپِ توپ 00:19:04.223 --> 00:19:06.056 ‫خودت چطوری، آقای میسن؟ 00:19:07.598 --> 00:19:09.973 ‫انتظار یه گردهمایی رو نداشتم 00:19:10.056 --> 00:19:12.014 ‫هرمن، من خانم استریت رو 00:19:12.098 --> 00:19:13.765 ‫مسئول حفظ صحت و سقم اطلاعات کردم 00:19:13.848 --> 00:19:15.723 قصد دارید یادداشت بردارید، خانم؟ 00:19:15.807 --> 00:19:17.640 ‫معمولاً یادداشت می‌کنم 00:19:17.723 --> 00:19:19.431 ‫مگر اینکه مخالفتی داشته باشید 00:19:20.306 --> 00:19:22.473 ‫شما کارآگاهین، آقای میسن؟ 00:19:22.556 --> 00:19:25.098 ‫شکل مؤدبانۀ فضول میشه کارآگاه، ولی آره 00:19:25.181 --> 00:19:29.181 ‫ما از قدیم الایام با هم کار می‌کنیم... کِی بود؟ 00:19:29.264 --> 00:19:30.765 ‫بعد از جنگ 00:19:30.848 --> 00:19:33.181 ‫اولین کارش رو بعد از اینکه از ‫فرانسه برگشت، بهش دادم، 00:19:33.264 --> 00:19:35.807 ‫- مگه نه، پری؟ ‫- خارج از کشور خدمت کردین؟ 00:19:35.890 --> 00:19:37.223 ‫همراه خیلی از کارگرهای مزرعه 00:19:37.306 --> 00:19:39.014 ‫آقای میسن توی ارتش بود، 00:19:39.098 --> 00:19:42.181 ‫از بازماندگان نبردِ اورگونـه 00:19:42.264 --> 00:19:44.848 ‫چطور می‌تونیم بهتون کمک کنیم، آقای بگرلی؟ 00:19:44.932 --> 00:19:47.765 ‫من نیازی به کمک ندارم، آقای میسن 00:19:47.848 --> 00:19:51.014 ‫متیو و امیلی دادسن، 00:19:51.098 --> 00:19:56.014 ‫بلای وحشتناکی سرشون اومده... ‫حسابی گیج شدن 00:19:56.098 --> 00:19:58.264 ‫ما در خدمتشونیم 00:19:59.640 --> 00:20:03.640 ‫- از دوستانتون هستن؟ ‫- از اعضای کلیسا هستن 00:20:03.723 --> 00:20:06.139 از طبقۀ کارگرن و سرمایۀ آنچنانی ندارن 00:20:06.223 --> 00:20:09.998 ‫خب، خدا شما رو سرِ راهشون گذاشته «وحشت در آنجلز فلایت » 00:20:10.306 --> 00:20:12.014 ‫این... 00:20:12.098 --> 00:20:13.723 ‫محفل درخشان الهی 00:20:13.807 --> 00:20:17.056 ‫- درسته. توی رادیو ‫- خواهر آلیس 00:20:17.139 --> 00:20:19.765 ‫زنی با قدرت‌ اعجازانگیز 00:20:19.848 --> 00:20:23.056 ‫بی هیچ تردیدی میگم که ‫زندگی منو از این رو به اون رو کرد 00:20:23.139 --> 00:20:27.348 ‫خانم و آقای دادسن اطلاع دارن ‫که با من تماس گرفتین؟ 00:20:27.431 --> 00:20:30.682 ‫الایس، اونها مشتاقانه منتظر راهنماییتـن 00:20:30.765 --> 00:20:32.014 ‫پلیس چطور؟ 00:20:33.640 --> 00:20:34.723 ‫چطور؟ 00:20:34.807 --> 00:20:36.783 ‫خب، اونها با قاطعیت تمام به این پرونده رسیدگی می‌کنن 00:20:36.807 --> 00:20:38.098 ‫چرا به خودشون نسپاریمش؟ 00:20:42.848 --> 00:20:44.431 ‫رُک میگم، آقای میسن 00:20:46.473 --> 00:20:49.223 ‫من اطمینان ندارم که ادارۀ پلیس لس آنجلس 00:20:49.306 --> 00:20:50.807 ‫وظیفه‌ش رو درست انجام بده 00:20:53.682 --> 00:20:55.014 ‫منم بودم نداشتم 00:21:06.640 --> 00:21:08.139 ‫گفتی اینو طبقۀ بالا پیدا کردی؟ 00:21:08.223 --> 00:21:09.890 ‫بهت که گفتم، زنم پیداش کرد 00:21:09.973 --> 00:21:11.848 ‫- من سر کار بودم ‫- همسرت بهت زنگ زد؟ 00:21:12.640 --> 00:21:14.556 ‫بله. بدجور آشفته بود 00:21:14.640 --> 00:21:16.515 ‫چرا هیچ‌کدوم‌تون با پلیس تماس نگرفتین؟ 00:21:17.181 --> 00:21:18.306 ‫بخون چی نوشته 00:21:19.014 --> 00:21:21.598 ‫سواد داری، مگه نه؟ 00:21:21.682 --> 00:21:25.431 ‫خب، پس زنت این رو پیدا می‌کنه، ‫بهت زنگ می‌زنه، بعد چیکار می‌کنه؟ 00:21:25.515 --> 00:21:26.949 ‫من از کجا باید بدونم؟ ‫از خودش بپرس 00:21:26.973 --> 00:21:28.473 ‫یه دقیقۀ دیگه میریم سراغش 00:21:28.556 --> 00:21:30.390 ‫تو یه بقالی داری، 00:21:30.473 --> 00:21:32.890 ‫- درآمدش خوبه؟ ‫- چی؟ 00:21:33.014 --> 00:21:34.431 ‫برای یه بقال، خونۀ خوبیه 00:21:34.515 --> 00:21:36.306 ‫نگهداریش ارزون نیست 00:21:36.390 --> 00:21:37.599 ‫یعنی چه؟ 00:21:37.682 --> 00:21:41.115 ‫- از اینجا تا بقالی چند دقیقه راهه؟ ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 00:21:41.139 --> 00:21:42.449 ‫- آروم باش، متیو... ‫- چطـ... داری میگی 00:21:42.473 --> 00:21:45.640 ‫دست خودم تو کار بوده؟ یعنی چه؟ 00:21:45.723 --> 00:21:47.407 ‫داریم تمام حالت‌های ممکن ‫رو بررسی می‌کنیم، آقای دادسن 00:21:47.431 --> 00:21:48.640 ‫من کجا بودم؟ کی منو دیده؟ 00:21:48.723 --> 00:21:49.973 ‫من بچۀ خودم رو ندزدیدم 00:21:50.056 --> 00:21:52.473 ‫- من بچۀ خودم رو نکُشتم ‫- کسی نمیگه کار تو بوده 00:21:52.556 --> 00:21:54.556 ‫خب، اون داره میگه! ‫مستقیماً اینو نمیگه، 00:21:54.640 --> 00:21:56.139 ‫ولی همچین فکر تخمی‌ای تو سرشه 00:21:56.223 --> 00:21:58.223 ‫شاید وقتشه یه خرده استراحت کنیم 00:21:58.306 --> 00:22:00.556 ‫از نظر شما مشکلی نیست، کارآگاه هولکام؟ 00:22:03.556 --> 00:22:04.932 ‫البته. چرا که نه 00:22:05.014 --> 00:22:07.390 ‫- یه هوایی تازه کنین ‫- این درست نیست 00:22:07.473 --> 00:22:08.866 ‫جوری باهام رفتار کردی ‫انگار من... نمی‌تونی... 00:22:08.890 --> 00:22:10.532 ‫- نمی‌تونی همینطور راه بیفتی... ‫- آروم باش، متیو 00:22:10.556 --> 00:22:12.765 ‫بیا یه کم آب خنک بخوریم، خب؟ 00:22:13.765 --> 00:22:15.348 ‫آره، آب. فکر خیلی خوبیه 00:22:15.431 --> 00:22:16.473 ‫همه چیزو درست می‌کنه 00:22:16.556 --> 00:22:18.598 ‫اینها بخشی از روال کاره 00:22:18.600 --> 00:22:21.695 !شوخیت گرفته؟ بیرون رو نگاه کن !محشر خر راه افتاده 00:24:14.139 --> 00:24:16.723 ‫شما همکار آقای جاناتان هستی؟ 00:24:19.556 --> 00:24:22.682 ‫بله، خانم. پری هستم 00:24:26.890 --> 00:24:28.515 ‫من امیلی دادسنـم 00:24:29.390 --> 00:24:30.556 ‫مادر چارلی 00:24:37.598 --> 00:24:39.598 ‫یه سیگار بهتون بدم، خانم دادسن؟ 00:24:41.890 --> 00:24:43.765 ‫به شرط اینکه به شوهرم هیچی نگی 00:24:45.556 --> 00:24:46.765 ‫عمراً بگم 00:25:05.223 --> 00:25:06.264 ‫ممنون 00:25:10.556 --> 00:25:12.598 ‫تو توی جنگ بودی، مگه نه؟ 00:25:14.932 --> 00:25:16.973 ‫از روی نحوۀ سیگار گرفتنت میگم 00:25:17.056 --> 00:25:18.640 ‫سرِ سیگار رو کف دستت قایم می‌کنی 00:25:19.598 --> 00:25:22.390 ‫گمونم هنوزم نمی‌خوام کسی به‌خاطر ‫دودش به سمتم شلیک کنه 00:25:24.014 --> 00:25:26.056 ‫شوهرت توی جنگ بوده؟ 00:25:28.014 --> 00:25:29.056 برادرم بوده 00:25:30.181 --> 00:25:33.056 ‫از وقتی میزوری رو ترک کردیم ندیدمش 00:25:33.139 --> 00:25:35.598 ‫خیلی دلم می‌خواد می‌ذاشتن اینجا رو تمیز کنم 00:25:37.765 --> 00:25:39.306 ‫تمام این گَردهای انگشت‌نگاری... 00:25:40.932 --> 00:25:44.848 ‫ناخودآگاه حس می‌کنم یه جورایی ‫بازتابِ بدی روم داره 00:25:45.890 --> 00:25:48.348 ‫اوه، من... من فکرِ بدی در مورد شما نمی‌کنم 00:25:50.807 --> 00:25:51.807 ‫خدا می‌کنه 00:25:53.807 --> 00:25:55.181 ‫واسه همینه که دارم مجازات میشم 00:26:00.139 --> 00:26:02.723 ‫شما بچه دارید آقای پری؟ 00:26:02.807 --> 00:26:05.848 ‫فامیلیم میسنه. پری اسم کوچیکمه 00:26:07.056 --> 00:26:08.181 ‫یه پسر دارم 00:26:10.014 --> 00:26:11.431 ‫اسمش چیه؟ 00:26:14.640 --> 00:26:15.807 ‫تئودور 00:26:15.890 --> 00:26:16.973 ‫تدی 00:26:18.973 --> 00:26:20.390 ‫چند سالشه؟ 00:26:20.473 --> 00:26:22.139 ‫فوریۀ آینده میشه ۹ سالش 00:26:26.181 --> 00:26:27.556 ‫چارلی لاک‌پشت‌ها رو دوست داره 00:26:30.181 --> 00:26:31.306 ‫دوست داشت 00:26:35.390 --> 00:26:36.973 ‫پسرِ شما به چی علاقه داره؟ 00:26:41.139 --> 00:26:42.181 ‫ماشین‌های آتش‌نشانی 00:26:47.348 --> 00:26:48.682 ‫مطمئنم... 00:26:50.264 --> 00:26:53.223 ‫‏۹ سالگی سنِ خوبی واسه یه پسره 00:27:05.556 --> 00:27:06.723 ‫پس... 00:27:09.390 --> 00:27:10.598 ‫ببخشید 00:27:20.556 --> 00:27:21.848 ‫آره، باشه، اون زود جوش میاره، 00:27:21.932 --> 00:27:24.014 ‫ولی به نظر من که یه ذره زیادی زودرنجه 00:27:24.765 --> 00:27:25.973 ‫و زنش؟ 00:27:26.056 --> 00:27:28.765 ‫اون تمام مدت طبقۀ پایین نشسته بود؟ 00:27:28.848 --> 00:27:31.473 ‫به کارآگاه‌ها گفت که بچه رو حموم کرده، 00:27:31.556 --> 00:27:35.973 ‫اون رو خوابونده، کنار شومینه و در حال ‫گوش دادن به رادیو خوابش برده 00:27:36.056 --> 00:27:38.390 ‫در واقع، اون چارلی رو می‌خوابونه، 00:27:38.473 --> 00:27:40.431 ‫میره طبقۀ پایین تا آشپزخونه رو تمیز کنه، 00:27:40.515 --> 00:27:42.390 ‫برمی‌گرده طبقۀ بالا که بهش سر بزنه 00:27:42.473 --> 00:27:45.765 ‫بعدش میره طبقۀ پایین و در حال ‫گوش دادن به رادیو خوابش می‌بره 00:27:46.807 --> 00:27:48.765 ‫اون وقتی یه نفر دزدکی 00:27:48.848 --> 00:27:52.515 ‫میاد تو خونه‌اش و بچه‌اش رو می‌دزده ‫حتی پلکم نمی‌زنه؟ 00:27:52.598 --> 00:27:56.139 ‫- فکر می‌کنی دائم‌الخمره؟ ‫- نه. اون مادره 00:27:56.223 --> 00:27:59.014 ‫شیر دادن، کُهنه عوض کردن، ‫عاروق گرفتن، جیغ زدن، 00:27:59.098 --> 00:28:00.491 ‫تو بودی یه دقیقه هم دووم نمیاوردی 00:28:00.515 --> 00:28:02.848 ‫در این مورد اطلاعات داری؟ 00:28:02.932 --> 00:28:04.932 ‫اسمش رو بذار یه حدسِ قریب به یقین 00:28:09.598 --> 00:28:11.515 ‫خیلی خب. فرض کن آدم ربا باشی 00:28:11.598 --> 00:28:13.682 ‫باید اون خونه رو به ‫مدت کافی تحت نظر بگیری تا 00:28:13.765 --> 00:28:15.515 ‫ساعاتِ کار متیو تو بقالی، 00:28:15.598 --> 00:28:17.807 ‫زمانی که امیلی چارلی رو حموم می‌کنه، 00:28:17.890 --> 00:28:20.515 ‫بعدش اون رو می‌خوابونه و ‫خودش می‌خوابه رو بدونی 00:28:20.598 --> 00:28:22.306 ‫مگر این که یه نفر داخلِ خونه داشته باشی 00:28:22.390 --> 00:28:24.431 ‫اوه، پس تو با پلیس موافقی 00:28:24.515 --> 00:28:27.056 ‫فکر می‌کنی خانوادۀ دادسن توی این قتل دست داشتن؟ 00:28:27.139 --> 00:28:29.973 ‫- من با کسی موافق نیستم ‫- مسلماً امیدوارم نباشی 00:28:30.056 --> 00:28:31.431 ‫من از نزدیک حال اون دوتا رو دیدم 00:28:31.973 --> 00:28:34.223 احساس اندوه دارن، نه گناه 00:28:34.306 --> 00:28:36.223 ‫فقط دارم اشاره می‌کنم که یه نفر می‌دونست 00:28:36.306 --> 00:28:38.098 ‫اونا توانایی پرداخت ۱۰۰ هزار دلار رو دارن 00:28:38.181 --> 00:28:39.640 ‫چطور میشه همچین چیزی رو از مردی 00:28:39.723 --> 00:28:42.848 ‫که خیارشور و لوسیون بعد از اصلاح می‌فروشه، فهمید؟ 00:28:42.932 --> 00:28:44.473 ‫یه کاسه‌ای زیرِ نیم کاسه‌ست 00:28:44.556 --> 00:28:45.932 ‫و بچه 00:28:46.973 --> 00:28:50.598 ‫یه نفر بالای سرِ چارلی وایساده ‫و چشماش رو دوخته 00:28:54.014 --> 00:28:55.682 ‫آره، درون مایۀ تیره‌ای داره، 00:28:55.765 --> 00:28:58.264 ‫درون مایۀ عمیقاً تیره و تاری داره 00:29:01.598 --> 00:29:03.890 ‫تمومش کنید، دوستان 00:29:03.973 --> 00:29:05.556 ‫کاری رو می‌کنیم که ازمون خواسته شده 00:29:05.640 --> 00:29:07.890 ‫خب، گفتنش برای تو آسونه 00:29:07.973 --> 00:29:10.157 کارآگاه‌ها خوش ندارن من روی این پرونده کار کنم 00:29:10.181 --> 00:29:11.699 ‫و یه جواز دارم که می‌تونه باطل شه 00:29:11.723 --> 00:29:12.932 ‫پس کارو نمی‌خوای؟ 00:29:13.014 --> 00:29:15.431 ‫من همچین حرفی زدم؟ 00:29:15.515 --> 00:29:18.473 ‫یه امضا و چک برام بیار 00:29:21.973 --> 00:29:22.973 ‫زانوی غم بغل نگیر 00:29:23.014 --> 00:29:26.098 ‫ممکنه یه نفر به سمتت کفش پرتاب کنه 00:29:26.181 --> 00:29:30.682 ‫و تو... دستت رو از مشروبم بکش و صبح ‫خودت رو برسون به ایستگاه انجلز فلایت 00:29:30.765 --> 00:29:32.556 ‫چشم و گوشم باش، پسرم 00:29:33.098 --> 00:29:34.366 ‫یک و نیم برابرِ دستمزد می‌خوام 00:29:34.390 --> 00:29:36.515 ‫- شبِ سال نوئه ‫- به دستش بیار 00:30:14.390 --> 00:30:15.932 ‫خیلی خوب بود، جیگر 00:30:20.682 --> 00:30:22.431 ‫فکر کنم بهم حسودیش میشه 00:30:27.765 --> 00:30:31.306 ‫یکم دیگه از اون تکیلا آوردی؟ 00:30:31.390 --> 00:30:32.640 ‫اسمش مسکاله 00:30:32.723 --> 00:30:34.848 ‫و اگه یکم می‌خوای، بهتره خودت بری بیاریش 00:30:34.973 --> 00:30:36.598 ‫من خدمتکارت نیستم 00:30:45.431 --> 00:30:48.139 ‫یا کامل درش بیار یا دوباره بپوشش، جیگر 00:30:48.223 --> 00:30:49.306 ‫تصمیمت رو بگیر 00:30:49.390 --> 00:30:51.181 ‫واسه چی عجله داری؟ 00:30:51.264 --> 00:30:53.890 ‫- باید بخوابم ‫- اینجا بخواب 00:30:53.973 --> 00:30:55.932 ‫تو تختِ خودم می‌خوابم 00:30:59.098 --> 00:31:00.973 ‫واسه این آشغال‌دونی ۶,۰۰۰ دلار بهت میدم 00:31:01.056 --> 00:31:04.473 ‫شش هزارتا میده و حتی اینجا نمی‌خوابه 00:31:05.223 --> 00:31:06.640 ‫قیمتِ منصفانه‌ایه 00:31:06.723 --> 00:31:08.098 ‫این یه قیمته 00:31:08.181 --> 00:31:10.098 ‫قیمتِ خیلی خوبیه 00:31:10.181 --> 00:31:11.824 ‫تو حتی مرکباتم نداری ‫« وحشت در انجلز فلایت » 00:31:11.848 --> 00:31:13.515 ‫می‌دونی که دارم روی این کار می‌کنم؟ 00:31:13.598 --> 00:31:14.932 ‫- آره؟ ‫- آره 00:31:20.056 --> 00:31:21.390 ‫پروندۀ بزرگیه 00:31:21.473 --> 00:31:23.515 ‫معمولاً رو پرونده‌های بزرگ کار نمی‌کنی 00:31:24.431 --> 00:31:25.682 ‫رو این یکی کار می‌کنم 00:31:27.973 --> 00:31:29.640 ‫‏۶,۵۰۰ دلار 00:31:31.807 --> 00:31:33.473 ‫از تختت لذت ببر 00:31:33.556 --> 00:31:34.682 ‫می‌برم 00:31:46.306 --> 00:31:49.181 ‫و همونجا، داخلِ همون پنجره، 00:31:50.139 --> 00:31:52.056 ‫والدینِ پسر بچه نشسته بودن 00:31:52.139 --> 00:31:55.556 ‫نگاه می‌کردن، امیدوار بودن، ‫به طرز غم‌انگیزی بی‌خبر بودن، 00:31:55.640 --> 00:32:00.556 ‫که طفلِ معصوم قبلاً داشت به بهشت می‌رفت 00:32:00.640 --> 00:32:04.473 ‫در چنگِ این شیطان صفت 00:32:04.556 --> 00:32:07.348 ‫این آلتِ مرگ 00:32:08.306 --> 00:32:10.556 ‫ممنون خانم. سالِ نو مبارک، آقا 00:33:41.098 --> 00:33:42.765 ‫دنبالِ چیزی می‌گردی؟ 00:33:43.598 --> 00:33:45.348 ‫پرده‌ها رو بکش، استیو 00:33:45.431 --> 00:33:48.515 ‫شاید نتونستم خوب ببینمش ‫و تصادفی بهش شلیک کردم 00:33:48.598 --> 00:33:52.014 ‫ببینید رفقا، اگه من... مزاحم 00:33:52.098 --> 00:33:55.348 ‫یه جور لحظۀ حساس شدم، ‫صمیمانه عذر می‌خوام 00:33:55.431 --> 00:33:56.473 ‫یارو گلولۀ نمکه 00:33:56.556 --> 00:33:58.682 ‫اون تفنگت رو بگیر اون طرف 00:33:58.765 --> 00:34:00.723 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، میسن؟ 00:34:00.807 --> 00:34:02.491 ‫حتماً می‌دونی یه چیزِ دادسن مشکوک می‌زنه 00:34:02.515 --> 00:34:03.724 ‫وگرنه نمیومدی اینجا 00:34:03.765 --> 00:34:05.824 ‫پول می‌گیرم تحقیق کنم. ‫الانم دارم همین کارو می‌کنم 00:34:05.848 --> 00:34:07.890 ‫گورِ باباش. به جرم ورود غیرقانونی گرفتیمش 00:34:07.973 --> 00:34:09.324 ‫بیا ببریمش اداره، جوازش رو باطل کنیم 00:34:09.348 --> 00:34:11.390 ‫- دستت رو ازم بکش! ‫- آروم بگیر! 00:34:11.473 --> 00:34:13.306 ‫سخت نگیر، لعنتی 00:34:18.306 --> 00:34:21.973 ‫اگه مدرکی مبنی بر بی‌گناهی دادسن داری، ما رو در جریان بذار و در حقش لطف کن 00:34:23.973 --> 00:34:27.848 ‫...طفلِ معصوم قبلاً داشت به بهشت می‌رفت 00:34:30.098 --> 00:34:32.449 ‫چند لحظه قبل از این که دادسن‌ها ‫جسد چارلی کوچولو رو پیدا کنن 00:34:32.473 --> 00:34:35.491 ‫یه ماشینِ سبز تو خیابون هیل استریت ‫از کنترل خارج میشه و می‌کوبه به تراموا 00:34:35.515 --> 00:34:37.723 ‫فکر می‌کنی کارِ آدم ربامونه؟ 00:34:37.807 --> 00:34:39.515 ‫این قصۀ ماشین رو از کجا گیر آوردی؟ 00:34:39.598 --> 00:34:41.449 ‫مأمور راهنمایی رانندگی که ‫پایینِ فلایت کار می‌کرد 00:34:41.473 --> 00:34:43.032 ‫اون موقع توجه زیادی بهش نکرد 00:34:43.056 --> 00:34:44.348 ‫چون بیشتر پلیس‌ها احمق هستن 00:34:46.431 --> 00:34:47.682 ‫برو بررسیش کن 00:34:59.640 --> 00:35:01.723 ‫نرّه غولت نزدیک بود دوربینم رو بشکنه 00:35:01.807 --> 00:35:03.807 ‫نرّه غولم فکت رو هم می‌شکست 00:35:03.890 --> 00:35:05.139 ‫- بیا ‫- اون چیه؟ 00:35:05.223 --> 00:35:06.723 ‫بابتِ قضیۀ ماشین 00:35:06.807 --> 00:35:08.598 ‫نگهش دار واسه یه طراح بهتر 00:35:08.682 --> 00:35:10.682 ‫مظنون کلاه سرش می‌ذاره؟ ‫این قطعاً محدودش می‌کنه 00:35:10.723 --> 00:35:13.890 ‫کسی که پشتِ تلفن بود ‫یا اونی که تو ماشین بود چی؟ 00:35:13.973 --> 00:35:15.431 ‫من که حدس می‌زنم تو راه ریوئه 00:35:15.515 --> 00:35:17.182 ‫واسه همینه که می‌خوای مجرم دادسن باشه؟ 00:35:17.223 --> 00:35:18.515 ‫باید یکی رو دستگیر کنم 00:35:18.598 --> 00:35:21.598 ‫پس دستگیر و کادوپیچش می‌کنی ‫و خودت رو واسه ترفیع مطرح می‌کنی 00:35:21.682 --> 00:35:23.556 ‫- مو لا درزش نمیره ‫- ببین چی میگی، 00:35:23.640 --> 00:35:26.032 پیشنهاد ۵ دلاری من رو رَد می‌کنی ‫چون یه بی‌شعور فکر می‌کنه 00:35:26.056 --> 00:35:28.139 ‫می‌تونی پلیس بازی در بیاری؟ 00:35:28.223 --> 00:35:30.682 ‫همین الانم کُل شهر من رو تحتِ فشار گذاشتن 00:35:30.765 --> 00:35:33.430 ‫پس تا وقتی این بالا پیش پلیسِ ‫واقعی هستی از منظره لذت ببر 00:35:33.454 --> 00:35:35.208 ‫چون قراره دادسن رو گیر بندازم 00:35:35.723 --> 00:35:37.682 ‫و وقتی گیرش بندازم، ‫تو برمی‌گردی اون پایین‌ها 00:35:37.765 --> 00:35:40.223 ‫از تعقیب فراری‌ها و خیانت‌کارها پول در بیاری 00:35:40.890 --> 00:35:42.390 ‫درو پشت سرت قفل کن 00:35:47.890 --> 00:35:49.556 ‫به طرز غم‌انگیزی بی‌خبر بودن 00:35:49.640 --> 00:35:52.848 ‫که طفلِ معصوم‌شون قبلاً ‫داشت به بهشت می‌رفت 00:36:16.181 --> 00:36:17.306 ‫میسن هستم، پیغامی ندارم؟ 00:36:17.390 --> 00:36:18.932 ‫آقای استریکلند زنگ زد، برام 00:36:19.014 --> 00:36:21.390 ‫سه پاراگراف در مورد چیزی ‫به اسم دخترِ ماتیکی خوند 00:36:21.473 --> 00:36:22.848 ‫اونا رو یادداشت نکردم 00:36:22.932 --> 00:36:23.932 ‫چیزِ دیگه‌ای نبود؟ 00:36:24.014 --> 00:36:25.264 ‫فقط والت لبارون 00:36:25.348 --> 00:36:28.223 ‫همراسمیت پیکچرز درخواست کرد افتخار بدید ‫تو جشنِ سال نوشون شرکت کنید 00:36:28.306 --> 00:36:30.848 ‫دو تا بلیت واسه‌تون نگه می‌دارن، ‫می‌خوان در مورد کار بحث کنن 00:36:31.139 --> 00:36:32.181 ‫خیلی خب. مرسی، ایرما 00:36:32.264 --> 00:36:33.765 ‫اسمم دایانه، لعنتی 00:36:34.598 --> 00:36:35.932 ‫آره. آره، می‌دونم 00:36:39.598 --> 00:36:42.807 ‫پنج دقیقه وقت داریم و ‫چهار دلار بهم بدهکاری 00:36:43.473 --> 00:36:44.682 ‫گفتی دو دلار 00:36:44.765 --> 00:36:46.348 ‫دو دلار برای اون، دو دلار برای من 00:36:46.431 --> 00:36:47.640 ‫میشه چهار دلار 00:37:00.556 --> 00:37:01.640 ‫سالِ نو مبارک 00:38:40.973 --> 00:38:42.807 ‫من اینجا چه غلطی می‌کنم 00:38:42.890 --> 00:38:44.014 ‫اومدی پولت رو بگیری 00:38:50.056 --> 00:38:51.598 ‫شبیه گراچو مارکسه 00:38:53.556 --> 00:38:57.098 ‫خانم‌های نازنین، آقایونِ مهربان، خوش اومدید 00:38:57.181 --> 00:39:01.139 ‫سال ۱۹۳۱ برای همراسمیت پیکچرز ‫سرشار از موفقیت بود 00:39:01.223 --> 00:39:04.181 ‫سال ۱۹۳۲ قراره از اینم بهتر بشه 00:39:04.264 --> 00:39:07.932 ‫چون درخشان‌ترین ستاره‌های ‫آسمان همینجا زندگی می‌کنن، 00:39:08.014 --> 00:39:10.515 ‫- آقای داستی راجرز... ‫- لعنتی 00:39:10.598 --> 00:39:11.848 ‫...قهرمانِ دشت‌ها 00:39:13.598 --> 00:39:15.074 ‫قدش کوتاه‌تر از اونه که فکر می‌کردم 00:39:15.098 --> 00:39:17.240 ‫حتماً تو فیلم‌ها از اسب‌های خیلی ‫کوچیکی استفاده می‌کنن 00:39:17.264 --> 00:39:19.723 ‫خانم‌ها، نظرتون در مورد اقلیم... 00:39:19.807 --> 00:39:22.473 ‫هی... می‌خوای با ۳۰۰ دلارت چیکار کنی؟ 00:39:22.556 --> 00:39:24.348 ‫من یه جفت کفشِ تازه می‌خرم 00:39:24.431 --> 00:39:26.264 ‫شاید یه جورایی... گوشِت با منه؟ 00:39:26.348 --> 00:39:27.348 ‫اوهوم 00:39:27.431 --> 00:39:29.682 ‫من یه حرفی می‌زنم، بعدش تو یه حرفی می‌زنی، 00:39:29.765 --> 00:39:31.765 ‫روالِ گفتگو اینجوریه، پری 00:39:31.848 --> 00:39:34.848 ‫الان داره به شدت من رو می‌ترسونه 00:39:34.932 --> 00:39:37.348 ‫آقای پتره لوپو 00:39:42.264 --> 00:39:44.639 ‫به نظر میاد از این مجلس لذت نمی‌بری 00:39:45.807 --> 00:39:47.515 ‫رفتم بچه رو دیدم، پیت 00:39:48.973 --> 00:39:50.014 ‫نخ رو برداشتم 00:39:51.348 --> 00:39:53.098 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:39:53.181 --> 00:39:54.890 ‫اگه احیاناً در همسایگی 00:39:54.973 --> 00:39:56.807 ‫- بانوی شایستۀ آمریکا زندگی می‌کنید ‫- آره 00:39:58.306 --> 00:40:00.890 ‫من صداش می‌کنم لذیذترین تکه ‫اشترودلی که تو عمرم دیدم 00:40:00.973 --> 00:40:01.973 ‫الان برمی‌گردیم 00:40:02.014 --> 00:40:06.056 ‫ولی شما موقرمزی صداش می‌کنید، ‫دوشیزه ولما فولر 00:40:10.139 --> 00:40:12.098 ‫اوه، فقط یه بوسِ کوچولو رو گونه 00:40:12.181 --> 00:40:15.181 ‫اوه، معذرت می‌خوام کلارا، دستِ خودم نیست 00:40:15.264 --> 00:40:17.056 ‫به هر حال، گوش کنید. سالِ نو مبارک... 00:40:17.139 --> 00:40:18.223 ‫امشب شامپاین نمی‌خوری؟ 00:40:18.306 --> 00:40:19.973 ‫فقط پول رو بده، والت 00:40:21.640 --> 00:40:23.682 ‫می‌تونیم امسال انجامش بدیم؟ 00:40:23.765 --> 00:40:26.115 ‫برید یکی از فیلم‌های همراسمیت پیکچر رو ببینید. ‫خیلی ممنون. 00:40:26.139 --> 00:40:27.807 ‫خیلی خب، میسن 00:40:27.890 --> 00:40:29.765 ‫باشه. بیا بریم پولت رو بهت بدیم 00:40:50.515 --> 00:40:52.181 ‫می‌دونی اینجا چی داریم؟ 00:40:53.139 --> 00:40:54.515 ‫یه عالمه هیچی؟ 00:40:54.598 --> 00:40:56.139 ‫ده هزار متر مربع ازش 00:40:56.223 --> 00:41:01.223 ‫چرا؟ چون منتظر یه وام ۱۰ میلیون ‫دلاری از مؤسسۀ مالی اروینگ هستم 00:41:02.223 --> 00:41:06.515 ‫وقتی رو که از شرکتِ ثبت آثار سینمایی ‫پول بالا می‌کشیدیم رو ترجیح می‌دادم 00:41:08.223 --> 00:41:09.556 ‫نشون بده ببینم چی داری 00:41:29.098 --> 00:41:31.598 ‫وقتی مردم دارن تو صفِ نون جون میدن 00:41:33.556 --> 00:41:34.848 ‫نگاتیوها کجان؟ 00:41:35.723 --> 00:41:37.223 ‫یه جای امنن 00:41:37.306 --> 00:41:39.723 ‫اوه، خیلی خب 00:41:58.223 --> 00:42:01.098 ‫فندکِ قشنگیه. فقط یه موردی هست... 00:42:02.098 --> 00:42:03.640 ‫ما گفتیم ۲۰۰ دلار 00:42:03.723 --> 00:42:05.056 ‫‏۶۰۰ دلار منصفانه‌ست 00:42:05.139 --> 00:42:07.348 ‫چون می‌تونم به آسونی از تحویلدار بگیرمش 00:42:07.431 --> 00:42:09.682 ‫بذار بهت بگم از نظرِ من چطوریه 00:42:09.765 --> 00:42:11.848 ‫مردم اون بیرون دست از جون شستن، میسن 00:42:11.932 --> 00:42:15.556 ‫دارن از گشنگی می‌میرن، ترسیدن و ناامیدن 00:42:15.640 --> 00:42:18.848 ‫و واسه یه سکۀ پنج سنتی ‫چی بهشون میدیم؟ 00:42:18.932 --> 00:42:21.014 ‫دو ساعت تو تاریکی، 00:42:21.098 --> 00:42:22.765 ‫آواز خوندن، رقصیدن، 00:42:22.848 --> 00:42:24.640 ‫خنده، اشک، عشق و عاشقی... 00:42:26.973 --> 00:42:27.973 ‫امید 00:42:29.306 --> 00:42:32.014 ‫و تو شبِ سال نو اومدی اینجا 00:42:32.098 --> 00:42:33.515 ‫و کاری که می‌خوای بکنی 00:42:33.598 --> 00:42:37.515 ‫اینه که امید این مردمِ فقیر ‫و رنج دیده رو ازشون بگیری 00:42:37.598 --> 00:42:40.848 ‫- به خاطر ۴۰۰ دلارِ ناچیز؟ ‫- می‌تونم یکم تو قیمت تخفیف بدم 00:42:40.932 --> 00:42:42.515 ‫بحثِ قیمت نیست 00:42:43.139 --> 00:42:44.682 ‫بحثِ اصول اخلاقیه 00:42:46.264 --> 00:42:47.306 ‫پس... 00:42:47.848 --> 00:42:51.515 ‫‏۲۰۰ دلار همونطور که توافق کردیم 00:42:52.223 --> 00:42:53.306 ‫مِنهای... 00:42:55.515 --> 00:42:59.348 ‫‏۱۹۹ دلار واسه تمام مسخره‌بازیات 00:43:04.306 --> 00:43:06.515 ‫باید به کارهات فکر کنی 00:43:07.682 --> 00:43:10.223 ‫باید تصمیم بگیری چطور آدمی... 00:43:11.223 --> 00:43:12.515 ‫می‌خوای باشی 00:43:20.973 --> 00:43:22.473 ‫و هر وقت فرصت داشتی 00:43:22.556 --> 00:43:24.348 ‫نگاتیوها رو بیار 00:43:54.056 --> 00:43:55.890 ‫لعنتی! 00:44:10.390 --> 00:44:15.139 ‫گرفتیش؟ ۶۰۰ دلار رو گرفتی؟ 00:44:15.223 --> 00:44:17.640 ‫- بیا ‫- این دیگه چه کوفتیه، یه دلار؟ 00:44:17.723 --> 00:44:19.848 ‫- فکر کنم زیاده روی کردم ‫- اوه نه، محض رضای خدا 00:44:19.932 --> 00:44:21.640 ‫- نه، نه، نه ‫- معذرت می‌خوام، پیت 00:44:21.723 --> 00:44:23.306 ‫من باید شکمِ خانواده‌ام رو سیر کنم 00:44:29.098 --> 00:44:30.765 ‫و کونِ لقت! 00:44:49.056 --> 00:44:50.682 ‫آروم باش، پیداش میشه 00:44:50.765 --> 00:44:53.306 ‫شاید با یه دخترِ جذاب قرار داره 00:44:53.390 --> 00:44:55.682 رو چیز حساسی دست گذاشتی 00:44:55.765 --> 00:44:57.556 ‫کم کم دارم فکر می‌کنم ازمون خوشش نمیاد 00:44:57.640 --> 00:44:59.181 ‫چرا هنوز اون کلاه رو گذاشتی؟ 00:44:59.264 --> 00:45:01.515 ‫عکست رو صفحۀ اول تمام روزنامه‌های شهره 00:45:01.598 --> 00:45:02.682 ‫کلاه شاپوئه 00:45:02.765 --> 00:45:05.139 ‫یک و نیم میلیون تا از اینا تو لس آنجلس هست 00:45:05.223 --> 00:45:06.515 ‫بهم میاد 00:45:06.598 --> 00:45:08.306 ‫هیچکدوم از اینا بخشی از نقشه نبود 00:45:08.390 --> 00:45:11.056 ‫خب از یه ستونِ پل بپر و شنا کن برو تاهیتی 00:45:11.139 --> 00:45:12.181 ‫من سهمت رو برمی‌دارم 00:45:12.264 --> 00:45:14.223 ‫سهمم از چی؟ طنابِ دار؟ 00:45:14.306 --> 00:45:16.431 کسی اعدام نمیشه 00:45:22.848 --> 00:45:24.390 ‫باید فرار می‌کردم 00:45:24.473 --> 00:45:27.098 ‫همون لحظه که دیدم چارلی اونجوری شده 00:45:27.181 --> 00:45:28.932 ‫چشماش، خدای من 00:45:29.473 --> 00:45:30.556 ‫باید فرار می‌کردم 00:45:30.640 --> 00:45:32.306 ‫همه باید فرار می‌کردیم 00:45:32.390 --> 00:45:34.807 ‫ولی فرار نکردیم، مگه نه قاتل؟ 00:45:40.390 --> 00:45:43.431 ‫عصر بخیر، آقایون. شرمنده دیر کردم 00:45:43.515 --> 00:45:46.682 ‫چندتا سرخ‌پوستِ آشغال مست راه رو بسته بودن ‫و می‌خوندن و می‌رقصیدن 00:45:47.473 --> 00:45:48.682 ‫عوضی‌ها انقدر خوشحال بودن، 00:45:48.723 --> 00:45:51.014 ‫که دلم نیومد جمجمۀ کسی رو خُرد کنم 00:45:51.098 --> 00:45:52.682 ‫بیا تمومش کنیم 00:45:52.765 --> 00:45:54.348 ‫با سالِ گذشته وداع نمی‌کنیم؟ 00:45:55.890 --> 00:45:56.890 ‫خیلی خب 00:46:08.390 --> 00:46:09.765 ‫یعنی چی؟ 00:46:22.014 --> 00:46:23.306 ‫اونا ماشین رو پیدا کردن 00:46:49.682 --> 00:46:51.765 ‫لعنتی! لعنتی! 00:47:52.139 --> 00:47:54.098 ‫پستچی گفت یه تمبر کم داره، 00:47:54.181 --> 00:47:56.723 ‫می‌خواد پولش رو بدم. گفتم ‫دوست دارم پولش رو بدم 00:47:56.807 --> 00:47:58.973 ‫فقط شوهرِ سابقِ عوضیم ‫یه ماهه واسم پول نفرستاده 00:47:59.056 --> 00:48:01.098 ‫آره، دستم یکم تنگه، می‌دونی؟ 00:48:01.181 --> 00:48:02.807 ‫من... نمی‌دونم 00:48:02.890 --> 00:48:05.223 ‫چرا دارم در این مورد باهات بحث می‌کنم، 00:48:05.306 --> 00:48:06.598 ‫فقط گوشی رو بده بهش 00:48:06.682 --> 00:48:08.014 ‫اون خوابیده 00:48:08.098 --> 00:48:09.139 ‫خب پس بیدارش کن 00:48:09.223 --> 00:48:10.556 ‫من... من پدرشم 00:48:10.640 --> 00:48:12.932 ‫حق دارم تو شبِ سال نو با پسرم حرف بزنم 00:48:13.014 --> 00:48:14.890 ‫اون مالِ پارسال بود 00:48:14.973 --> 00:48:15.973 ‫الان روز سالِ نوئه 00:48:16.056 --> 00:48:17.973 ‫گوشیِ کوفتی رو بده بهش، لیندا 00:48:25.431 --> 00:48:28.098 ‫چند وقته اونجا وایسادی؟ 00:48:28.181 --> 00:48:31.390 ‫اون قدری که ببینم خودت رو زدی به کله‌خری 00:48:31.473 --> 00:48:33.640 ‫گوشیو روم قطع کرد 00:48:33.723 --> 00:48:36.556 ‫هیچوقت شبِ سال نو به زنِ ‫سابق زنگ نمی‌زنن، جیگر 00:48:36.640 --> 00:48:37.890 ‫الو، اپراتور؟ 00:48:37.973 --> 00:48:40.348 ‫میشه یه تماسِ راه دور بگیرم؟ 00:48:40.431 --> 00:48:43.348 ‫شهر سالیناس، اکس‌مینستر ۷-۷۱۸۱ 00:48:43.431 --> 00:48:45.348 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:48:49.765 --> 00:48:52.306 ‫خیلی خب. الان رو اون خط بودم، 00:48:52.390 --> 00:48:54.682 ‫شمارۀ یه زنِ سنگدله، 00:48:54.765 --> 00:48:57.098 ‫ولی گوش‌هاش هیچ مشکلی ندارن، 00:48:57.181 --> 00:49:00.014 ‫پس بذار زنگ بزنه 00:49:00.098 --> 00:49:03.431 ‫می‌دونی، شوهرِ دومم تا کاراکاس دنبالم اومد، 00:49:03.515 --> 00:49:05.890 ‫مجبور شدم تفنگِ کالیبر ۲۲ام رو روش بکشم 00:49:05.973 --> 00:49:08.098 ‫فقط به پای عوضی شلیک کردم... 00:49:08.181 --> 00:49:10.223 ‫فقط یکم دیگه، خواهش می‌کنم؟ 00:49:10.306 --> 00:49:12.973 ‫اپراتور، تو بچه داری؟ 00:49:13.056 --> 00:49:14.556 ‫دل داری؟ 00:49:16.431 --> 00:49:17.473 ‫دل نداره 00:49:21.515 --> 00:49:22.556 ‫گوش کن... 00:49:24.640 --> 00:49:26.848 ‫با پروازِ مستقیم میرم اوآخاکا 00:49:27.723 --> 00:49:29.807 ‫یکم عرقِ مسکال سر می‌کشم، 00:49:29.890 --> 00:49:34.306 ،‫زیرِ آفتاب ملخِ برشته می‌جوم ‫کنارِ یه آدمِ احمق 00:49:34.390 --> 00:49:36.682 ‫و خوشگل که کنارم دراز کشیده، پس... 00:49:37.390 --> 00:49:38.890 ‫به تو فکر کردم 00:49:42.098 --> 00:49:44.556 ‫عشق و عاشقی و هیجان؟ 00:49:47.098 --> 00:49:50.723 ‫تمام هیجان‌های بزرگِ زندگی؟ 00:49:52.848 --> 00:49:56.056 ‫شاید بهتر باشه اول خودت رو تمیز کنی 00:49:58.932 --> 00:50:02.181 ‫همه یه فتنه‌ای زیرِ سر دارن 00:50:02.264 --> 00:50:06.556 ‫همه یه دوز و کلکی سوار می‌کنن، ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:50:09.431 --> 00:50:12.598 ‫و همه گناهکارن 00:50:37.682 --> 00:50:39.306 ‫اینا رو خیلی خوب درست نمی‌کنن 00:50:54.640 --> 00:50:55.848 ‫حیوونکی جیگرم 00:51:02.181 --> 00:51:05.640 ‫یه فرشتۀ سیاه اون بیرونه 00:51:06.264 --> 00:51:10.014 ‫یه فرشتۀ سیاه خیلی خیلی بزرگ 00:51:10.682 --> 00:51:12.682 ‫با انگشت‌های دراز 00:51:20.306 --> 00:51:21.973 ‫اوه، لعنتی 00:53:47.890 --> 00:53:50.139 ‫که لاک‌پشت‌ها رو دوست داری؟ 00:53:53.000 --> 00:54:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:56:02.473 --> 00:56:03.932 ‫از اولش همه چیز گاوبندی شده بود 00:56:04.431 --> 00:56:06.890 ‫،سه مرد، سه جسد. طبقِ گفته پلیس‌ها 00:56:07.098 --> 00:56:09.223 ‫- همینه به نظرت چنین چیزی ممکنه؟ - 00:56:09.547 --> 00:56:10.931 ‫ آنچه در قسمت‌های بعد خواهید دید... 00:56:10.932 --> 00:56:15.598 ‫چارلی دادسن، الهی تقاص خونت را نگیریم، این معبد خراب شود 00:56:16.890 --> 00:56:18.723 ‫هیچکس این پرونده رو نمی‌خواد 00:56:21.890 --> 00:56:23.848 ‫این یکی بدجوری من رو جلبِ خودش کرده 00:56:27.765 --> 00:56:30.390 ‫یه نفر زیرِ سقف ما، که قادر به ‫چنین کارهای شیطانی باشه، 00:56:30.473 --> 00:56:32.682 ‫- این کلیسای ما رو شوکه کرده ‫- همۀ ما رو شوکه کرده 00:56:33.098 --> 00:56:34.223 ‫دادستانِ ناحیه 00:56:34.306 --> 00:56:35.890 ‫به صندلیِ شهردار نظر داره 00:56:35.973 --> 00:56:37.682 ‫مثل یه ماشین زیرش می‌کنیم 00:56:37.973 --> 00:56:39.973 ‫مجرمان سریعاً دستگیر و محاکمه میشن 00:56:40.181 --> 00:56:41.807 ‫عدالت برای چارلی دادسن! 00:56:45.682 --> 00:56:48.056 ‫مدارک آقای میسن نواقصی دارن 00:56:48.348 --> 00:56:50.098 ‫داری این رو از خودت سر هم می‌کنی، پسر جون 00:56:50.181 --> 00:56:51.473 ‫اوه، کاملاً با این موافقم 00:56:51.556 --> 00:56:53.640 ‫پلیس‌ها به زور در مورد ‫این پرونده تحقیق کردن 00:56:53.723 --> 00:56:56.973 ‫- اینجا وکیل منم! ‫- پس مثلِ یه وکیل رفتار کن، لعنتی! 00:56:57.348 --> 00:56:58.682 ‫این پرونده داره روت اثر می‌ذاره 00:56:58.973 --> 00:57:01.473 ‫شما کارآگاهید، اشتباه شنیدم، آقای میسن؟ 00:57:03.139 --> 00:57:06.056 ‫شماها الان دارید خیلی از قوانین ‫رو زیر پا می‌ذارید 00:57:10.056 --> 00:57:13.306 ‫- دیگه تمومه! ‫- هنوز کارم تموم نشده! 00:57:14.932 --> 00:57:16.181 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:57:16.640 --> 00:57:17.973 ‫فقط دنبالِ عدالت می‌گردم 00:57:18.000 --> 00:57:24.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.