WEBVTT 00:00:13.340 --> 00:00:15.759 ‫تو توی جنگ بودی، مگه نه؟ 00:00:15.760 --> 00:00:18.909 ‫از روی نحوۀ سیگار گرفتنت میگم ‫سرِ سیگار رو کف دستت قایم می‌کنی 00:00:18.910 --> 00:00:21.430 ‫گمونم هنوزم نمی‌خوام کسی ‫به‌خاطر دودش به سمتم شلیک کنه 00:00:22.130 --> 00:00:23.570 ‫« آنچه در پری میسن گذشت » 00:00:23.580 --> 00:00:26.525 ‫بلای وحشتناکی سرمون اومده 00:00:26.526 --> 00:00:28.110 ‫از دوستانتون هستن؟ 00:00:28.111 --> 00:00:30.863 ‫از اعضای کلیسا هستن. ‫محفل نورانی الهی 00:00:31.650 --> 00:00:34.864 ‫یه نفر دزدکی میاد تو خونۀ امیلی ‫و بچه‌ش رو می‌دزده؟ 00:00:34.865 --> 00:00:36.410 ‫پس تو با پلیس موافقی 00:00:36.411 --> 00:00:39.000 ‫فکر می‌کنی خانوادۀ دادسن ‫توی این قتل دست داشتن 00:00:39.001 --> 00:00:40.570 ‫من با کسی موافق نیستم 00:00:40.873 --> 00:00:42.666 ‫هر دو حالتش عجیبه 00:00:42.667 --> 00:00:44.529 ‫قراره دادسن رو گیر بندازم 00:00:44.530 --> 00:00:46.169 ‫حتماً می‌دونی یه چیزِ دادسن مشکوک می‌زنه 00:00:46.170 --> 00:00:47.879 ‫چرا با پلیس تماس نگرفتین؟ 00:00:47.880 --> 00:00:49.172 ‫من بچۀ خودم رو ندزدیدم! 00:00:49.173 --> 00:00:52.009 ‫یه نفر چشم‌های چارلی رو دوخته 00:00:52.010 --> 00:00:53.669 ‫بدترین چیزیه که تو عمرت دیدی 00:00:53.670 --> 00:00:54.970 ‫هیچکدوم از اینا تو نقشه نبود 00:00:54.971 --> 00:00:56.263 ‫باید فرار می‌کردم 00:00:56.264 --> 00:00:57.848 ‫عصر بخیر، آقایون. شرمنده دیر کردم 00:00:57.849 --> 00:00:59.120 ‫بیا تمومش کنیم 00:01:06.390 --> 00:01:07.804 ‫این کار مهمیه 00:01:07.990 --> 00:01:17.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.740 --> 00:01:20.104 ‫سرنیزه‌ها رو وصل کنین! 00:01:20.120 --> 00:01:22.475 ‫سرنیزه‌ها رو وصل کنین! 00:01:22.476 --> 00:01:25.975 ‫سرنیزه‌ها رو وصل کنین. ‫مراقبِ نوک‌شون باشید. بریم 00:01:25.976 --> 00:01:27.855 ‫یالا، آماده بشید 00:01:27.856 --> 00:01:30.069 ‫- یالا، باید زنده بمونید ‫- اطاعت، قربان 00:01:30.070 --> 00:01:32.140 ‫آره. نزدیک بشید. فاصله نگیرید 00:01:33.640 --> 00:01:35.150 ‫آماده بشید! 00:01:35.887 --> 00:01:37.813 ‫آماده شید! 00:01:37.814 --> 00:01:39.057 !‫آماده شید 00:01:40.190 --> 00:01:41.750 ‫بریم! 00:01:49.150 --> 00:01:50.609 ‫ایدندل! 00:01:55.687 --> 00:01:56.739 ‫به خط دشمن بزنید! 00:02:04.080 --> 00:02:05.667 ‫به خط دشمن بزنید! 00:02:14.120 --> 00:02:15.968 ‫یالا! 00:02:15.969 --> 00:02:18.721 ‫دنبالم بیاید، بچه‌ها! 00:03:05.230 --> 00:03:07.629 ‫میسن 00:03:07.630 --> 00:03:10.607 ‫- سال نو مبارک ‫- اصلاً هم مبارک نیست 00:03:24.490 --> 00:03:27.050 ‫آره. پس نخ می‌خواستی؟ 00:03:37.960 --> 00:03:39.610 ‫اینم نخ 00:03:43.700 --> 00:03:45.609 ‫تصور می‌کنم که خداوند، 00:03:45.610 --> 00:03:49.609 ‫دفتر جهانش رو باز می‌کنه و ‫از خودش می‌پرسه: 00:03:49.610 --> 00:03:52.369 ‫«الان کی بیشتر از بقیه به من نیاز داره؟» 00:03:52.370 --> 00:03:57.099 ‫و تصور می‌کنم که با ‫دست بزرگش دفتر جهان رو 00:03:57.100 --> 00:04:01.889 ‫ورق می‌زنه تا می‌رسه به شهر ما 00:04:01.890 --> 00:04:05.605 ‫دوران کُفر در لس آنجلس آغاز شده! 00:04:05.606 --> 00:04:08.829 ‫از کشتی‌های ساحل سانتا مونیکا ‫که محفل قماربازانند گرفته، 00:04:08.830 --> 00:04:11.849 ‫تا فاحشه‌خانه‌های خیابان برادوی، 00:04:11.850 --> 00:04:17.589 ‫همه مشغول باده‌گساری و ‫تاس انداختن در کوچه‌های شهرند، 00:04:17.590 --> 00:04:22.529 ‫و خودشون رو از زندگی ‫در کنار مسیح محروم می‌کنن! 00:04:22.530 --> 00:04:25.089 ‫دروغگویان! 00:04:25.090 --> 00:04:26.429 ‫دزدان! 00:04:26.430 --> 00:04:28.685 ‫زناکاران! 00:04:29.330 --> 00:04:32.889 ‫آنها مهمان ضیافت شام شیطانـند، 00:04:32.890 --> 00:04:37.789 ‫شامی در ۷ پُرس که خوراکِ جسم آدمی، و ‫(اشاره به هفت گناه کبیره) 00:04:37.790 --> 00:04:40.029 ‫در عین حال، مایۀ گرسنگی روح اوست 00:04:40.030 --> 00:04:41.279 ‫آمین! 00:04:41.280 --> 00:04:42.950 ‫مگر نه، مادر؟ 00:04:42.960 --> 00:04:45.390 ‫صد درصد، خواهر آلیس 00:04:46.286 --> 00:04:48.395 ‫خواهران و برادران، 00:04:48.396 --> 00:04:50.123 ‫خداوند رسالتی رو بر گردن من گذاشته، 00:04:50.124 --> 00:04:54.229 ‫و به من یک جفت شُش و صدایی ارزانی داشته 00:04:54.230 --> 00:04:58.950 ‫که حتی چشم تازران هم از ‫حسادت بهش در میاد! 00:05:00.000 --> 00:05:02.185 ‫نه، نه، نه. ‫شما رو نمیگم 00:05:02.186 --> 00:05:05.145 ‫شما با این تن لشتون ‫همون عقب وایسید 00:05:06.222 --> 00:05:09.469 ‫این هدف من، و در واقع 00:05:09.470 --> 00:05:14.670 ‫باعث افتخارمه که ‫در اولین روز از سال نو... 00:05:14.680 --> 00:05:21.209 ‫و ملتفتم که کسی به سادگی به اینجا نرسیده 00:05:23.610 --> 00:05:29.909 ‫خب، کوله‌بار سختی‌های هیچ‌کدوم‌ ‫از ما خالی نبوده و نیست 00:05:29.910 --> 00:05:31.209 ‫بله. درسته. آمین 00:05:31.210 --> 00:05:34.895 ‫بر کسی پوشیده نیست که خوابیدن ‫با شکم خالی چه حسی داره 00:05:34.896 --> 00:05:37.419 ‫آمین! 00:05:37.420 --> 00:05:41.149 ‫اما برادران و خواهران محفل نورانی، 00:05:41.150 --> 00:05:44.718 ‫و مخاطبین توی خونه که ‫از رادیو حرف‌های من رو می‌شنوید، 00:05:44.719 --> 00:05:46.629 ‫من اومدم اینجا تا به شما بگم که 00:05:46.630 --> 00:05:49.049 ‫همین الان و در همین مکان، 00:05:49.050 --> 00:05:53.409 ‫ضیافت شام دیگری ‫برای شما ترتیب داده شده است 00:05:53.410 --> 00:05:59.935 ‫شامی که پروردگار آن را در ‫آشپزخانۀ خود درست می‌کند! 00:05:59.936 --> 00:06:04.479 ‫و این شام نیز ۷ پُرس دارد‍! 00:06:06.150 --> 00:06:08.449 ‫من بلند میگم‌شون، ‫شما هم تکرار کنید!‍ 00:06:08.450 --> 00:06:10.629 ‫- پاكدامنى‌! ‫- پاكدامنى‌! 00:06:10.630 --> 00:06:12.769 ‫- ميانه‌‌روى! ‫- ميانه‌‌روى! 00:06:12.770 --> 00:06:14.809 ‫- نيكوكارى! ‫- نيكوكارى! 00:06:14.810 --> 00:06:16.909 ‫- سخت‌كوشى‌! ‫- سخت‌كوشى‌! 00:06:16.910 --> 00:06:18.829 ‫- شکیبایی! ‫- شکیبایی! 00:06:18.830 --> 00:06:21.149 ‫- سپاسگزاری! ‫- - سپاسگزاری! 00:06:21.150 --> 00:06:24.589 ‫- و فروتنى‌! ‫- فروتنى‌! 00:06:40.817 --> 00:06:42.401 ‫خواهر آلیس یک اعجوبه‌ نیست؟ 00:06:42.402 --> 00:06:43.944 ‫یک رهنما؟ 00:06:43.945 --> 00:06:45.737 ‫پناهی برای ما گناهکاران؟ 00:06:45.738 --> 00:06:47.906 ‫اگر در توان‌تان هست، گشاده‌دست باشید 00:06:47.907 --> 00:06:51.649 ‫و شاهانه ببخشید، تا هر آینه ‫هالۀ اطرافتان منورتر باشد 00:06:51.650 --> 00:06:52.950 ‫به حرف‌های خواهرمن گوش فرا دهید، 00:06:52.960 --> 00:06:54.950 ‫و هر چقدر که در این صبح دل‌انگیز 00:06:54.960 --> 00:06:58.917 ‫وسعتان می‌رسد، دست‌ و دل‌ باز باشید 00:06:58.918 --> 00:07:02.029 ‫گناهان را بیرون رانده، و ‫از نیکی‌ها استقبال کنید! 00:07:02.030 --> 00:07:04.249 ‫می‌خوام ببینم که خروارها ‫اعانه در ظروف خیریه جمع، 00:07:04.250 --> 00:07:05.969 ‫و صندوق‌ها از پول لبریز شدند 00:07:05.970 --> 00:07:07.189 ‫اومدن؟ 00:07:07.190 --> 00:07:08.813 ‫آره، منتظرتن 00:07:08.814 --> 00:07:10.895 ‫مادره خیلی ضعیفه... 00:07:13.540 --> 00:07:14.889 نا برای خودت نذاشتی 00:07:14.890 --> 00:07:16.029 ‫می‌خوای خصوصی باهاشون ملاقات کنم؟ 00:07:16.030 --> 00:07:18.549 ‫نه، نه، همین الان باید ببینم‌شون 00:07:18.550 --> 00:07:21.630 ‫فقط... باید یه نفسی تازه کنم 00:07:21.640 --> 00:07:24.409 ‫- کارم خوب بود؟ ‫- آره 00:07:24.410 --> 00:07:26.910 ،خیلی با موسی فاصله نداری نصف راه بهشت رو رفتی 00:07:32.280 --> 00:07:36.288 ‫خواهر آلیس، ایشون متیو و امیلی دادسن هستن 00:07:36.289 --> 00:07:39.169 ‫خانم امیلی، از وقتی خبرش رو شنیدم، 00:07:39.170 --> 00:07:40.539 ‫هر روز و هر شب دعا می‌کنم 00:07:40.540 --> 00:07:43.129 ‫ممنون، خواهر 00:07:43.130 --> 00:07:45.104 ‫الان جز خدا کسی رو نداریم 00:07:45.105 --> 00:07:46.930 ‫خدا همراهتونه 00:07:57.560 --> 00:07:59.646 ‫بیا، بشین 00:08:01.630 --> 00:08:03.519 ‫کم و بیش یک هفته‌ای تو خونه مونده بودیم 00:08:03.520 --> 00:08:05.549 ‫با خودمون گفتیم فکر خوبیه که 00:08:05.550 --> 00:08:08.049 ‫امیلی رو باز بیاریم کلیسا 00:08:08.050 --> 00:08:10.770 ‫بعد دیدیم که ازمون دعوت کردین ‫به پشت‌صحنۀ مراسم بیایم 00:08:10.780 --> 00:08:13.149 ‫من عکس‌تون رو توی روزنامه‌ها ‫دیدم و به مادر گفتم: 00:08:13.150 --> 00:08:16.969 ‫«ما باید، باید، باید هر کاری از ‫دستمون برمیاد براشون انجام بدیم» 00:08:16.970 --> 00:08:20.330 ‫- مگه همین رو نگفتم، مادر؟ ‫- عیناً همینو گفتی، خواهر 00:08:20.340 --> 00:08:21.685 ‫اگه هنوز ترتیب ،مراسم ختم چارلی رو ندادین 00:08:21.686 --> 00:08:24.103 ‫می‌خواستیم پیشنهاد بدیم که توی کلیسا برگزارش کنین 00:08:25.730 --> 00:08:29.529 بزرگانِ کلیسا تمام هزینه‌ها رو تقبل کردن 00:08:29.530 --> 00:08:32.250 ‫- ممنون ‫- متشکرم، آقای بگرلی 00:08:36.224 --> 00:08:38.392 ‫خانم و آقای دادسن 00:08:38.393 --> 00:08:40.186 ‫- کارآگاه... ‫- هولکام 00:08:40.187 --> 00:08:43.489 ‫ببخشید که... مزاحم شدم 00:08:43.490 --> 00:08:45.550 ‫باید با من بیاین مرکز شهر 00:08:45.560 --> 00:08:47.150 ‫چی شده؟ 00:08:47.151 --> 00:08:50.154 ‫خبر خوبی داریم. می‌خوایم ‫چند تا مظنون رو بهتون نشون بدیم 00:08:50.155 --> 00:08:52.409 ‫ولی باید همین الان بریم 00:08:52.410 --> 00:08:55.569 ‫فقط یه دوندگی کوچولوئه. ‫یه کم راجع به تراموائه تحقیق کن 00:08:55.570 --> 00:08:57.089 ‫و مدرک پیدا کن که متیو اونجا نبوده 00:08:57.090 --> 00:08:58.996 ‫پولش... پولش خوبه 00:08:58.997 --> 00:09:02.229 ‫دفعۀ قبل هم اینو گفتی ولی ‫۶۰۰ دلار شد ۱ دلار 00:09:02.230 --> 00:09:04.370 ‫می‌... می‌خوام جبرانش کنم 00:09:05.651 --> 00:09:07.043 ‫هِی! بهتون چی گفتم؟ 00:09:07.044 --> 00:09:08.919 ‫- سر همدیگه رو هدف نرید ‫- بهت قول میدم، 00:09:08.920 --> 00:09:10.329 ‫- پولتو می‌گیری ‫- قول نده. پول بده 00:09:10.330 --> 00:09:12.550 ‫پول میدی یا نه؟ بگو میدی، ‫چون باید شکم چند نفر رو سیر کنم 00:09:12.552 --> 00:09:13.635 ‫ای.بی پولشو میده 00:09:13.636 --> 00:09:15.761 ‫ای.بی. این بشر به چشم ‫یه آدم فاسد بهم نگاه می‌کنه 00:09:17.330 --> 00:09:20.759 ‫و همینطور یه کارآگاه خوب. ‫این دید رو هم بهت داره 00:09:22.430 --> 00:09:25.940 ‫من... به کسی که نصف دانسته‌هام ‫رو ازش یاد گرفتم، نیاز دارم 00:09:26.730 --> 00:09:29.235 ‫نصف؟ بگو تمام دانسته‌هامو 00:09:35.580 --> 00:09:37.909 ‫خیلی‌خب. من... 00:09:37.910 --> 00:09:41.429 ‫۳۳ دلار دارم 00:09:41.430 --> 00:09:43.957 ‫هزینه‌ها رو به حساب عذرخواهی من ‫سر ماجرای چابی ببر بالا 00:09:43.958 --> 00:09:45.249 ‫- روتی ‫- چیه؟ 00:09:45.250 --> 00:09:46.809 ‫بیا مراقبشون باش، ‫دارن از دست در میرن 00:09:46.810 --> 00:09:49.727 ‫- دارم آشپزی می‌کنم، خودت مراقبشون باش ‫- من مشغول یه ملاقات کاری هستم 00:09:59.690 --> 00:10:01.800 ‫تفنگ اضافه نداری، داری؟ 00:10:04.080 --> 00:10:06.109 ‫بیخیال 00:10:06.110 --> 00:10:07.809 ‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- آخ 00:10:07.810 --> 00:10:09.229 ‫کجا بودی؟ 00:10:09.230 --> 00:10:11.709 ‫جل و پلاسمو انداختی تو خیابون 00:10:11.710 --> 00:10:13.988 ‫وسایل منو میندازی کف خیابون، لاتیشا؟ 00:10:13.989 --> 00:10:15.289 ‫دروغ میگی 00:10:15.290 --> 00:10:17.077 ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی ‫- ازت نخواستم بیای اینجا 00:10:17.078 --> 00:10:18.532 ‫اینجا چه خبره، خانم جیمز؟ 00:10:18.533 --> 00:10:21.189 ‫- به تو چه ‫- دستشو روت بلند کرده؟ 00:10:21.190 --> 00:10:23.749 ‫- کیرم تو کون تک تکتون ‫- مرتیکۀ مادرجنده چپ‌چشمه، 00:10:23.750 --> 00:10:25.329 ‫می‌خوام گورشو گم کنه! 00:10:25.330 --> 00:10:28.770 ‫اینجا خونۀ منه. خونۀ من 00:10:28.780 --> 00:10:30.970 ‫دیگه نمی‌خوام رو ‫تخت‌خواب من باشه 00:10:32.370 --> 00:10:35.089 ‫دنیل مدیسن. بیا بیرون. زود باش 00:10:35.090 --> 00:10:37.149 ‫- کیرم تو کون تک تک‌تون ‫- فایده‌ای نداره. بیا بیرون 00:10:37.150 --> 00:10:38.679 ‫من از هیچ احدی حرف نمی‌خورم 00:10:38.680 --> 00:10:39.909 ‫نه از تو 00:10:39.910 --> 00:10:41.550 ‫نه از این پیر کفتار که اینجا وایساده 00:10:41.560 --> 00:10:45.539 ‫- تو یه وراجِ دائم‌الخمر بی‌خاصیتی ‫- دیشب کجا بوده؟ 00:10:45.540 --> 00:10:46.562 ‫اینو ازش بپرس 00:10:46.563 --> 00:10:49.580 ‫قرار نیست که شب تحویل سال بشینم ‫قیافۀ تخمی مست تو رو ببینم 00:10:51.850 --> 00:10:54.049 ‫برو عقب. برو عقب 00:10:54.050 --> 00:10:55.529 ‫دخلشو میارم 00:10:55.530 --> 00:10:57.589 ‫- برو عقب! ‫- همینجا یه گلوله حرومش می‌کنم 00:10:57.590 --> 00:10:59.075 ‫اصلاً همچین کاری نمی‌کنی 00:10:59.700 --> 00:11:01.229 ‫خب، دنیل 00:11:01.230 --> 00:11:02.829 ‫الان داریم با هم یه گپی می‌زنیم 00:11:02.830 --> 00:11:04.389 ‫تو که پلیس محسوب نمیشی 00:11:04.390 --> 00:11:06.958 ‫- نشانم چیز دیگه‌ای میگه ‫- فقط حکم لباس رو داره، دادا 00:11:06.959 --> 00:11:09.509 ‫فقط یه میمون قلاده به گردنی ‫با یه تفنگ بادی 00:11:09.510 --> 00:11:11.849 ‫من برای خودم عزت نفس دارم ولی ‫اون داره بیخود و بی‌جهت ولم می‌کنه 00:11:11.850 --> 00:11:13.669 ‫- و منم اینو تحمل نمی‌کنم ‫- اون دیشب 00:11:13.670 --> 00:11:15.549 ‫فقط رفت زایون باپتیست 00:11:15.550 --> 00:11:17.829 ‫- تو از کجا می‌‌دونی؟ ‫- چون من و کلارا اونجام دیدیمش 00:11:17.830 --> 00:11:20.471 ‫همه‌مون پانچ زدیم و ‫سال رو تحویل کردم 00:11:20.480 --> 00:11:23.729 ‫- مگه نه، خانم جیمز؟ ‫- اوهوم 00:11:23.730 --> 00:11:25.650 ‫پس نظرت چیه تفنگت رو بدی بهم؟ 00:11:25.660 --> 00:11:28.266 ‫امروز میشه از نو شروع کرد. ‫اتفاق ناجوری هم نیفتاده 00:11:28.267 --> 00:11:30.179 ‫نظرت؟ 00:11:30.180 --> 00:11:31.590 ‫یالا 00:11:48.450 --> 00:11:50.559 ‫خیلی‌خب 00:11:50.560 --> 00:11:53.130 ‫بی‌زحمت یه لحظه نگهش دار 00:11:58.030 --> 00:12:01.929 ‫دیگه واسه افسر پلیس تفنگ نکِش 00:12:01.930 --> 00:12:04.139 ‫- مادرجنده ‫- افسر دریک. افسر دریک 00:12:04.140 --> 00:12:07.389 ‫اگه نمی‌خوای تو رو هم ‫دستگیر کنم، برو عقب 00:12:07.390 --> 00:12:08.727 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- افسر دریک، 00:12:08.728 --> 00:12:10.563 ‫باید یه چیزیو ببینی 00:12:17.410 --> 00:12:19.989 ‫مستقیم برو جلو. ‫واحد ۲۰۶ 00:12:19.990 --> 00:12:21.809 ‫من دیگه جلوتر نمیام 00:12:21.810 --> 00:12:24.270 ‫قبلاً یه بار رفتم اون تو، ‫دیگه لازم نیست دوباره برم 00:14:37.620 --> 00:14:40.421 ‫محض رضای خدا، ‫از کلیسا آوردینش بیرون 00:14:40.422 --> 00:14:43.470 ‫این کار یه روالی داره، کارآگاه. ‫باید به وکیلش خبر بدی 00:14:43.480 --> 00:14:46.129 ‫- خب، تو اینجایی، مگه نه؟ ‫- از قبل باید خبر بدی 00:14:46.130 --> 00:14:47.774 ‫این مظنون‌هایی که گفته بودی کجان؟ 00:14:47.775 --> 00:14:50.669 ‫آقای جاناتان، مشکلی نداره. ‫می‌خوام کمک کنم 00:14:50.670 --> 00:14:52.449 ‫می‌خواد کمک کنه 00:14:52.450 --> 00:14:55.710 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:14:57.120 --> 00:14:59.023 ‫مطمئناً شبیه چمدون خودمه 00:15:00.350 --> 00:15:03.519 ‫اگه چیز نبود مطمئن میشـ... ‫این چیه؟ 00:15:03.520 --> 00:15:05.779 ‫- جای گلوله‌ست ‫- این چمدون چطور 00:15:05.780 --> 00:15:08.069 ‫در اختیار شما قرار گرفته، کارآگاه؟ 00:15:08.070 --> 00:15:11.533 ‫کلانتری بخش نیوتن توی ‫یه آپارتمان متروکه پیداش کرده 00:15:11.534 --> 00:15:13.310 ‫با چند تا جنازه 00:15:14.410 --> 00:15:17.083 ‫ای.بی جاناتان، ای پیرمرد فلان‌ فلان‌ شده‌ 00:15:17.690 --> 00:15:19.609 ‫شما حتماً متیو دادسن هستین 00:15:19.610 --> 00:15:21.650 ‫مینارد بارنز هستم. شرمنده بابت تأخیر 00:15:21.660 --> 00:15:23.544 ‫اقای بارنز دادستان بخشه 00:15:23.545 --> 00:15:25.070 ‫با این همه، درست نمی‌دونم چرا اومده اینجا 00:15:25.080 --> 00:15:27.750 ‫گمونم به همون خاطر که تو اینجایی، ای.بی 00:15:27.760 --> 00:15:29.888 ‫ولی بهتره مزاحم صحبت‌تون نشم 00:15:30.730 --> 00:15:33.789 ‫داشتیم راجع‌به جنازه‌های ‫خیابون اصلی حرف می‌زدیم 00:15:33.790 --> 00:15:36.349 ‫آره، خب، به زعم ما، این افراد 00:15:36.350 --> 00:15:38.479 ‫که ظاهراً قربانیان یک قتل هستن، 00:15:38.480 --> 00:15:42.190 ‫در ربوده شدن و مرگ پسرتون دست داشتن 00:15:42.191 --> 00:15:43.901 ‫- این... چیز خوبیه، مگه نه؟ ‫- دست داشتن؟ 00:15:43.902 --> 00:15:45.486 ‫آقای دادسن، شما تفنگ دارین؟ 00:15:45.487 --> 00:15:46.650 ‫- چی؟ ‫- آره، چرا که نه 00:15:46.660 --> 00:15:47.814 ‫چه مدل تفنگی؟ 00:15:47.815 --> 00:15:49.470 ‫صبر کن، متیو 00:15:50.533 --> 00:15:52.701 ‫اینجا چه خبره، مینارد؟ 00:15:52.702 --> 00:15:54.286 ‫آقای دادسن، شب ربوده شدن چارلی، 00:15:54.287 --> 00:15:55.749 ‫- شما کجا بودین؟ ‫- بهتون که گفتم 00:15:55.750 --> 00:15:57.809 ‫توی مغازه بودم، ‫فروش‌هامو جمع می‌زدم 00:15:57.810 --> 00:15:59.350 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 00:15:59.360 --> 00:16:00.685 ‫بشین، ای.بی 00:16:00.686 --> 00:16:02.195 ‫چونکه کار نمی‌کردی، مگه نه؟ 00:16:02.196 --> 00:16:04.760 ‫با یه مشت بهانۀ دروغ ‫ما رو کِشوندین اینجا 00:16:04.770 --> 00:16:06.749 ‫تا این بابا یهو پیداش بشه؟ 00:16:06.750 --> 00:16:08.670 ‫- این مسخره‌بازی تمومه ‫- بتمرگ، پیرمرد 00:16:08.680 --> 00:16:09.844 ‫با من اینجوری حرف نزن 00:16:09.845 --> 00:16:13.289 ‫یه مأمور گشت اون شب ۲ بار ‫به مغازه‌ت سر زده تا 00:16:13.290 --> 00:16:15.709 یه نگاهی به پنجره‌ى بالاى در که باز بوده، بندازه 00:16:15.710 --> 00:16:16.909 ‫و تو اونجا نبودی! 00:16:16.910 --> 00:16:18.589 ‫تو توی خونه بودی، متیو 00:16:18.590 --> 00:16:20.240 ‫شبی که پسرت رو دزدیدن، تو خونه بودی 00:16:20.250 --> 00:16:21.559 ‫یه شاهد عینی داریم 00:16:21.560 --> 00:16:23.109 ‫این مرد وکیل داره 00:16:23.110 --> 00:16:24.478 ‫- حرفی برای گفتن نداره... ‫- می‌بینه که از در پشتی میره تو 00:16:24.480 --> 00:16:25.989 ‫- من اونجا نبودم! ‫- و یک دقیقه بعد در حالی که... 00:16:25.990 --> 00:16:27.319 ‫- به خدا اونجا نبودم! ‫- ...یه چیزی رو 00:16:27.320 --> 00:16:28.549 ‫نگه داشته بود، بیرون میاد 00:16:28.550 --> 00:16:30.447 ‫یه چیزی که بتونه پولش کنه 00:16:30.448 --> 00:16:32.069 ‫سریع یه سود به جیب مي‌زنی تا باهاش 00:16:32.070 --> 00:16:34.529 ‫قرض‌هاتو بدی، آخه تو به عالم و آدم ‫توی این شهر بدهکاری، مگه نه، متیو؟ 00:16:34.530 --> 00:16:37.159 ‫من رسماً ازتون شکایت می‌کنم 00:16:37.160 --> 00:16:39.330 ‫- به این بنده خدا گیر دادی، اونم بدونِ... ‫- هم انگیزه و هم فرصتش 00:16:39.331 --> 00:16:41.331 ‫- برای ارتکاب جرم رو پیدا کردم ‫- آره، مینارد... 00:16:42.430 --> 00:16:45.829 ‫به تعداد موهای کف دست من ‫علیه‌ش مدرک قاطع داری! 00:16:45.830 --> 00:16:47.389 ‫جون من؟ 00:16:47.390 --> 00:16:49.969 ‫می‌خوای به هیئت منصفه بگی که ‫این بابا واسه اینکه قرض بالا آورده، 00:16:49.970 --> 00:16:51.301 ‫پسر خودش رو دزدیده؟ 00:16:51.302 --> 00:16:53.555 ‫و می‌خواسته از خودش، یه مبلغی رو که 00:16:53.556 --> 00:16:57.049 ‫عین روز روشنه نداشته، اخاذی کنه؟ 00:16:57.050 --> 00:16:59.309 ‫باشه، بفرما برو بگو 00:16:59.310 --> 00:17:01.709 ‫۲ دلار میدم به یه آرایشگر تا 00:17:01.710 --> 00:17:04.449 ‫تا وقتی دارم از خنده جر می‌خورم، ‫عکسم توی روزنامه‌ها قشنگ بیفته 00:17:04.450 --> 00:17:06.389 ‫بیا، متیو. خجالت بکِشید 00:17:06.390 --> 00:17:09.689 ‫تنها سؤالی که نتونستیم ‫به جوابش برسیم همین بود 00:17:09.690 --> 00:17:12.709 ‫اینکه چرا باید بچۀ یه بقال رو بدزدن؟ 00:17:12.710 --> 00:17:14.749 ‫و ۱۰۰ هزار دلار اخاذی کنن؟ ‫چرا اینقدر زیاد؟ 00:17:14.750 --> 00:17:15.909 ‫با عقل جور در نمیاد 00:17:15.910 --> 00:17:19.205 ‫مگر اینکه خبر داشته ۱۰۰ هزار تا داره ‫یا می‌تونه جورش کنه 00:17:19.206 --> 00:17:21.580 ‫مثلاً شاید از بابای پولدارش 00:17:21.583 --> 00:17:23.289 ‫ولی کی می‌تونه از ‫همچین چیزی خبر داشته باشه؟ 00:17:23.290 --> 00:17:25.950 ‫آخه، اصلاً صداشو در نیاوردن 00:17:26.660 --> 00:17:28.909 ‫می‌خوای حدس بزنی، آقای دادسن؟ 00:17:28.910 --> 00:17:30.990 ‫یا بهتره بهتون بگیم آقای بگرلی؟ 00:17:32.910 --> 00:17:34.079 ‫بگرلی؟ 00:17:40.450 --> 00:17:42.050 ‫هرمن پدرته؟ 00:17:44.490 --> 00:17:46.608 ‫تو بازداشتی، قلچماق 00:17:47.280 --> 00:17:48.650 ‫سال نو مبارک 00:17:48.651 --> 00:17:50.445 ‫به‌نظرم بهتره فعلاً آرایشگاه نری، ای.بی 00:17:52.990 --> 00:17:54.869 یه لحظه صبر کنین - بیا، خودم ترتیبش رو میدم - 00:17:54.870 --> 00:17:56.408 ‫بارنز، داری اشتباه... 00:17:56.409 --> 00:17:58.489 ‫داری... 00:17:58.490 --> 00:18:00.429 ‫- بارنز، این اشتبـ... ‫- متیو؟ 00:18:00.430 --> 00:18:02.605 ‫- این راهش نیست. امیلی ‫- متیو؟ 00:18:02.606 --> 00:18:04.629 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- خیلی‌خب. آروم باش 00:18:04.630 --> 00:18:06.120 ‫- متیو؟ ‫- باید بهت بگم 00:18:06.130 --> 00:18:07.652 ‫- اونجا چی شد... ‫- متیو؟ 00:18:07.654 --> 00:18:09.948 ‫- اینجا چه... متیو ‫- ...انتظارش رو هم داشتیم 00:18:09.949 --> 00:18:12.379 ‫متیو! متیو! 00:18:12.380 --> 00:18:13.425 ‫- متیو اعتراف کرد؟ ‫- اتهامش چیه؟ 00:18:13.426 --> 00:18:15.077 ‫آقای دادسن رو به جرم این قتل بازداشت می‌کنید؟ 00:18:15.078 --> 00:18:16.763 ‫علت بازداشتش چیه؟ 00:18:16.764 --> 00:18:21.089 ‫متیو دادسن به اتهام همدستی ‫در آدم‌ربایی بازداشت شده، 00:18:21.090 --> 00:18:23.349 ‫و این امر مجدداً ثابت می‌کند که ‫در دوران دادستانی بنده، 00:18:23.350 --> 00:18:26.170 ‫با فعالیت‌های مجرمانه به سرعت برخورد 00:18:26.180 --> 00:18:28.449 ‫و قانون به‌طور جدی ‫در راستای منافع عمومی 00:18:28.450 --> 00:18:30.849 ‫اجرا خواهد شد. عکس بگیرید 00:18:30.850 --> 00:18:32.020 ‫تمام 00:18:34.976 --> 00:18:37.479 ‫دادسن 00:18:37.480 --> 00:18:39.280 ‫آقای دادسن 00:18:43.830 --> 00:18:45.583 ‫یه زن توی میزوری 00:18:46.570 --> 00:18:47.870 ‫بهم دروغ گفت 00:18:49.120 --> 00:18:53.089 ‫مسلماً تقصیر خودم بوده، ‫اما بهم دروغ گفت 00:18:53.090 --> 00:18:54.634 ‫اون موقع با الان فرق داشتم 00:18:55.830 --> 00:18:58.388 ‫پس متیو پسرتونه؟ 00:19:01.830 --> 00:19:04.811 ‫چند سال پیش من رو پیدا کرد 00:19:06.160 --> 00:19:08.605 ‫یه جور قرار با هم گذاشتیم 00:19:08.606 --> 00:19:10.313 ‫قرار شد اون تسلیم فرمان خداوند بشه، 00:19:10.314 --> 00:19:13.149 ‫و منم ترتیبی بدم که دوباره ‫ساکن لس آنجلس بشه و 00:19:13.150 --> 00:19:15.439 ‫یه کسب و کاری رو شروع کنه 00:19:15.440 --> 00:19:18.769 ‫الان آدم خداترسیه. ولی خب، ‫بعضاً خبط و خطا هم می‌کنه 00:19:18.770 --> 00:19:21.850 ‫مثل الان که متهم به آدم‌ربایی شده؟ 00:19:21.860 --> 00:19:23.869 ‫اون هیچ‌وقت قاطی همچین چیزی نمیشه 00:19:23.870 --> 00:19:26.729 ‫هیچ‌وقت؟ عین یه مجرم حرفه‌ای ‫به پلیس دروغ گفته 00:19:26.730 --> 00:19:30.140 ‫واسه اینکه اون شب مشغول قمار غیرقانونی بوده 00:19:30.146 --> 00:19:33.714 ‫با توجه به شرایط، ‫تردیدش رو درک می‌کنم 00:19:33.715 --> 00:19:35.233 ‫الان یه شاهد دارن که ‫دیده متیو تو خونه بوده 00:19:35.234 --> 00:19:37.760 ‫تو هم یه شاهد دیگه پیدا می‌کنی ‫که اونو در حین قمار دیده 00:19:38.700 --> 00:19:40.220 ‫آقای میسن، مطمئن باشید 00:19:40.221 --> 00:19:42.895 ‫پسر من آزارش به احدی نمی‌رسه، 00:19:42.896 --> 00:19:44.849 ‫چه برسه به نوه‌ام 00:19:44.850 --> 00:19:46.349 ‫داشته باش چی میگه 00:19:46.350 --> 00:19:49.022 ‫هفتۀ پیش که حتی نمی‌دونستی متیو ‫رو با کدوم «ت» می‌نویسن، حالا یهو از 00:19:49.023 --> 00:19:51.689 ‫- پسرت و نوه‌ت دم می‌زنی ‫- آروم باش، پسرجون 00:19:51.690 --> 00:19:54.944 ‫آقای بگرلی، اگه بهمون دروغ بگی، ‫پولت رو ریختی دور 00:19:54.945 --> 00:19:58.689 ‫من دروغ نگفتم. الان هم نمیگم 00:19:58.690 --> 00:20:00.289 ‫چیزهایی که لازم بود رو بهتون گفتم 00:20:00.290 --> 00:20:03.930 ‫بهمون گفتی از اعضای کلیساته، 00:20:03.940 --> 00:20:07.289 ‫نگفتی ‫باغچۀ مامانش رو بیل زدی و بعد از هم جدا شدین 00:20:07.290 --> 00:20:12.169 ‫به من هم گفتن تو ‫توی خدمت مدال گرفتی 00:20:12.170 --> 00:20:15.380 ‫ولی دوران خدمتت با ‫یه کارت آبی رنگ تموم شد 00:20:15.381 --> 00:20:19.843 ‫کارت آبی رو به سربازهایی میدن ‫که می‌خوان ازشون خلاص بشن 00:20:19.844 --> 00:20:22.469 ‫به همجنس‌بازها و سیاه‌پوست‌ها 00:20:22.470 --> 00:20:24.641 ‫تو که سیاه‌پوست نیستی، هستی؟ 00:20:31.060 --> 00:20:35.410 ‫نه، یه رگ و ریشۀ ولزی دارم ‫و فقط یه بار همجنس‌باز بودم 00:20:37.660 --> 00:20:41.250 ‫شنیدم بهت می‌گفتن: ‫« قصاب مونت‌فکون» 00:20:42.280 --> 00:20:44.850 ‫برات دادگاه نظامی تشکیل دادن 00:20:46.790 --> 00:20:48.970 ‫اشتباه شنیدم، آقای میسن؟ 00:20:50.930 --> 00:20:54.620 پاش بیفته رُک و پوست‌کنده حرف‌هامونو بهم می‌زنیم، مگه نه؟ 00:20:57.590 --> 00:20:58.853 ‫پسرجان، چرا... 00:20:58.854 --> 00:21:00.870 ‫باز میرم سمت خونۀ دادسن 00:21:01.870 --> 00:21:03.221 ‫می‌خوام سراغ این شاهده که یهو 00:21:03.222 --> 00:21:06.830 ‫یادش اومد متیو رو توی کوچه دیده حرف بزنم 00:21:14.410 --> 00:21:17.749 ‫خب، من با شاهدشون صحبت کردم، 00:21:17.750 --> 00:21:20.109 ‫آقای کیت نامی هست. می‌شناسیش؟ 00:21:20.110 --> 00:21:23.069 ‫نه... شایدم آره 00:21:23.070 --> 00:21:24.993 ‫یکی از همسایه‌هاتونه، اون طرف خیابون 00:21:26.110 --> 00:21:27.912 ‫من خیلی اهل معاشرت نیستم 00:21:28.950 --> 00:21:30.030 ‫مشکلی نیست 00:21:32.610 --> 00:21:36.289 ‫اون گفت زمان ربوده شدن چارلی، 00:21:36.290 --> 00:21:40.229 متیو رو توی خیابون خونه‌تون دیده 00:21:40.230 --> 00:21:41.509 ‫که بدتر از اونیه که به‌نظر میاد، 00:21:41.510 --> 00:21:44.889 ‫چون آقای کیت اولش به پلیس ‫گفته بود که یه نفر رو دیده 00:21:44.890 --> 00:21:49.219 ‫. بعد از اینکه ۳ بار تحت فشارش گذاشتن ‫گفته متیو رو دیده 00:21:49.220 --> 00:21:51.352 ‫گمونم خوبه که مطمئن نبوده 00:21:55.130 --> 00:21:57.149 ‫مطمئنی متیو نبوده؟ 00:21:57.150 --> 00:21:58.401 ‫معلومه که مطمئنم 00:22:00.278 --> 00:22:02.459 ‫کار من ایجاب می‌کنه این سؤال‌ها رو بپرسم 00:22:02.460 --> 00:22:06.030 ‫فقط دارم درمورد احتمالات صحبت می‌کنم 00:22:10.030 --> 00:22:14.042 ‫تو... در حالی که داشتی ...رادیو گوش می‌کردی 00:22:15.620 --> 00:22:18.499 ‫جلوی شومینه خوابت می‌بره 00:22:18.500 --> 00:22:21.329 ‫برنامۀ ساعتِ مُخمر فلشمن. ‫مجریش رودی ولیـه. 00:22:21.330 --> 00:22:23.353 ‫بینندۀ ثابتشم 00:22:23.354 --> 00:22:26.428 ‫♪ وقتی که مرغ‌های‌ نغمه‌سرا می‌خوانند ♪ 00:22:26.429 --> 00:22:28.685 ‫♪ سلام به همگی ♪ ‫♪ سلام ♪ 00:22:28.686 --> 00:22:30.564 ‫تو هم رودی ولی رو دوست داری؟ 00:22:30.565 --> 00:22:31.969 ‫نه چندان 00:22:31.970 --> 00:22:35.562 ‫از اون چیزهاست که چه بخوای چه نخوای، 00:22:35.563 --> 00:22:37.440 ‫تو ذهنت حک میشه 00:22:39.984 --> 00:22:42.569 ‫رابطۀ بین تو و میتو چطوره؟ 00:22:42.570 --> 00:22:45.209 ‫اقای میسن، اگه می‌خوای ‫از خودت داستان سر هم کنی، 00:22:45.210 --> 00:22:47.739 ‫برو بیرون پیش خبرنگارها 00:22:47.740 --> 00:22:48.950 ‫اون بیرون وایسا، 00:22:48.960 --> 00:22:51.450 ‫و همراهشون پشت پنجرۀ خونه‌م داد و هوار کن 00:22:53.160 --> 00:22:56.084 ‫متیو هیچ‌وقت... به چارلی صدمه نمي‌زد 00:23:02.620 --> 00:23:06.427 ‫امیلی، آدم‌ربای چرالی ابداً ‫نمی‌خواسته بهش آسیب برسونه 00:23:07.580 --> 00:23:09.179 ‫فقط پوله رو می‌خواسته 00:23:09.180 --> 00:23:13.190 ‫و یه اشتباه وحشتناک رُخ داده 00:23:16.740 --> 00:23:18.670 ‫سیگار مي‌خوای؟ 00:23:20.670 --> 00:23:24.450 ‫اگه برات فرقی نداره، ‫ترجیح میدم اینجا سیگار نکِشی 00:23:26.030 --> 00:23:27.330 ‫حتماً 00:23:38.030 --> 00:23:40.475 ‫ما فقط گربه‌های ماده رو نگه داشتیم 00:23:40.476 --> 00:23:43.297 ‫منظورم وقتیه که گربه‌ها زاییده بودن 00:23:43.298 --> 00:23:46.869 ‫البته سوء تفاهم نشه، ‫نرها رو ننداختیم بیرون 00:23:46.870 --> 00:23:48.919 ‫ما کاتولیک هستیم 00:23:48.920 --> 00:23:51.389 ‫آقای تراتر یه سطل برداشت ‫و همه‌‌ی گربه‌های نر رو غرق کرد 00:23:51.390 --> 00:23:53.809 ‫- انسانیت اینه ‫- البته 00:23:55.018 --> 00:23:59.609 ‫- آروم باش، سیدی مِی! ‫- شب ناپدید شدن چارلی، چیز عجیبی ندیدین؟ 00:23:59.610 --> 00:24:01.229 ‫نه. شرمنده 00:24:01.230 --> 00:24:03.350 ‫هیچ غریبه‌ای، هیچ ماشین آشنایی ندیدین؟ 00:24:03.360 --> 00:24:06.819 ‫فقط دیدم زنه داره ‫پشت تلفن فَک می‌کنه 00:24:06.820 --> 00:24:10.169 ‫به نظر من، شوهره بیش از حد کار می‌کنه 00:24:10.170 --> 00:24:13.249 ‫دخترۀ بیچاره هم شب‌ها ‫پشت تلفن حرف می‌زنه، 00:24:13.250 --> 00:24:15.038 ‫فقط برای اینکه با یکی درد دل کنه 00:24:15.039 --> 00:24:17.190 ‫آدم متأسف میشه 00:24:18.390 --> 00:24:20.129 ‫پس میگی اون شب هم پای تلفن بود؟ 00:24:20.130 --> 00:24:21.490 ‫اوهوم 00:24:23.880 --> 00:24:27.508 ‫ببین، الان هم پشت تلفنه 00:24:46.520 --> 00:24:48.859 ‫سلام به همگی، ‫رودی ولی هستم. گوینده 00:24:48.860 --> 00:24:53.509 ‫و کارگردان برنامۀ گفتگوی رادیویی 00:24:53.510 --> 00:24:55.749 ‫سلام به همگی، سلام! 00:25:25.940 --> 00:25:28.940 ‫« در جایی که خداوند « تو را می‌کارد، ‌گل بده 00:25:44.870 --> 00:25:46.253 ‫برید! 00:25:50.790 --> 00:25:52.910 ‫همراه من بیاید 00:26:48.107 --> 00:26:49.567 ‫خواهش می‌کنم، ماشه رو بکِش 00:26:50.610 --> 00:26:51.850 ‫خواهش می‌کنم 00:26:52.860 --> 00:26:53.944 ‫خواهش می‌کنم ماشه رو بکِش 00:26:56.350 --> 00:26:58.970 ‫منو بکُش. خواهش می‌کنم 00:27:21.720 --> 00:27:24.629 ‫گل‌ها، آگهى‌ درگذشت‌، 00:27:24.630 --> 00:27:27.669 ‫تابوت و سنگ‌قبر و نوشته‌های روشون 00:27:27.670 --> 00:27:29.229 ‫کار ما اینه که 00:27:29.230 --> 00:27:32.630 ‫به تمام جزئیات رسیدگی کنیم ‫تا شما و همسرتون... 00:27:34.240 --> 00:27:39.729 ‫تا تمرکز شما و خانواده‌تون ‫روی سوگواری باشه 00:27:39.730 --> 00:27:43.069 ‫خب، ما چندین نمونه تابوت داریم 00:27:43.070 --> 00:27:44.369 ‫آستر اکثرشون از ساتنه، 00:27:44.370 --> 00:27:47.625 ‫و یه خیاط تراز اول در آکسنارد ‫کار گلدوزیشون رو انجام داده 00:27:47.626 --> 00:27:51.249 ‫خب، بین اینهایی که میگم. این یکی 00:27:51.250 --> 00:27:52.409 ‫این یکی 00:27:52.410 --> 00:27:54.539 ‫پیشنهادم اینه 00:27:54.540 --> 00:27:57.570 ‫جعبه‌‌ش از سرخ‌چوب درست شده، ‫آستر داخلیش از ساتنِ آبیه، 00:27:57.580 --> 00:27:58.895 ‫بالشتش روکِش طلا داره 00:27:58.896 --> 00:28:00.277 ‫- و اندازۀ مخصوص... ‫- گرسنمه 00:28:00.278 --> 00:28:01.719 ‫...کودک هم داره 00:28:01.720 --> 00:28:03.308 ‫از دیروز صبح هیچی نخوردم 00:28:03.870 --> 00:28:05.700 ‫می‌دونید، یه غذاخوری شیک 00:28:05.790 --> 00:28:07.200 ‫تو خیابون لارچمونت هست 00:28:07.280 --> 00:28:10.790 ‫خانم امیلی، چطوره اجازه بدید ‫من ترتیبِ امور رو بدم 00:28:10.870 --> 00:28:13.540 ‫و دلا می‌تونه شما رو با ماشینِ من برسونه اونجا 00:28:15.410 --> 00:28:17.120 ‫آقایون. ممنون 00:28:21.080 --> 00:28:22.580 ‫- آقایون؟ ‫- بله 00:28:26.370 --> 00:28:28.120 ‫- خانم دادسن؟ ‫- خانم دادسن؟ 00:28:28.200 --> 00:28:30.450 ‫خانم دادسن، بعد از بازداشتِ ‫همسرتون باهاش صحبت کردید؟ 00:28:30.540 --> 00:28:32.240 ‫شبی که شوهرتون خونه نبود مست بودید... 00:28:32.330 --> 00:28:34.370 ‫فکر می‌کنید شوهرتون چارلی رو کشته؟ 00:28:34.450 --> 00:28:36.700 ‫خانم دادسن، از تابوتِ روباز استفاده می‌کنید 00:28:36.790 --> 00:28:39.740 ‫- یا قصد دارید جسدش رو بسوزونید؟ ‫- شب راحت خوابت می‌بره دیگه؟ 00:28:41.910 --> 00:28:43.950 ‫هی. از سرِ راهم برو کنار 00:28:57.120 --> 00:28:59.660 ‫پیدا کردنِ جسد دوتا سفیدپوست ‫اونم اینجوری به اندازۀ کافی عجیبه 00:28:59.740 --> 00:29:01.990 ‫آخه، گاهی اوقات جسدِ یه کارگرِ سیاهپوست، 00:29:02.080 --> 00:29:05.370 ‫یا یه بَنگی رو پیدا می‌کنی، ولی اونا ‫معمولاً به ضربِ چاقو کشته میشن 00:29:05.450 --> 00:29:08.910 ‫گلوله‌ها، خب این قتلِ درجه یکه 00:29:10.120 --> 00:29:11.830 ‫گلوله‌ها و چمدون 00:29:11.910 --> 00:29:13.410 ‫و از اطلاعاتِ اولیه به این نتایج رسیدی؟ 00:29:13.490 --> 00:29:15.160 ‫بله قربان. و اون کلاه و طرحِ چهره 00:29:16.030 --> 00:29:18.910 ‫تو این گزارش به یه ردِ خون اشاره شده 00:29:18.990 --> 00:29:21.450 ‫بله قربان. از پلۀ فرار تا پشتِ بوم 00:29:22.580 --> 00:29:23.950 ‫به چی ختم میشه؟ 00:29:25.030 --> 00:29:28.030 ‫- هیچی ‫- هیچی؟ 00:29:28.660 --> 00:29:29.660 ‫بله قربان 00:29:31.200 --> 00:29:33.330 ‫ممکنه برداشتِ تو اشتباه بوده باشه 00:29:33.410 --> 00:29:37.200 ‫امکانش هست که رد از پشت بوم ‫شروع شده و به پایین اومده باشه 00:29:42.910 --> 00:29:44.660 ‫بله قربان. ممکنه 00:29:44.740 --> 00:29:47.990 ‫فقط این که... قطراتِ خون 00:29:48.080 --> 00:29:50.660 ‫انتهای لکه به سمت بالای اون پله‌هاست 00:29:54.330 --> 00:29:57.740 ‫وای، این یارو رو داشته باش 00:29:59.030 --> 00:30:01.280 ‫افسر دریک واسه ما کارآگاه شده 00:30:01.370 --> 00:30:03.200 ‫راست میگه، افسر دریک؟ 00:30:03.280 --> 00:30:05.950 ‫تو مثلِ من و گروهبان انیس کارآگاهی؟ 00:30:06.030 --> 00:30:07.450 ‫نه قربان. نه 00:30:07.540 --> 00:30:09.450 ‫چون هیچ کارآگاهِ سیاهپوستی وجود نداره 00:30:09.540 --> 00:30:11.700 ‫شاید افسر دریک قراره ‫اولین کارآگاهِ سیاه باشه 00:30:18.620 --> 00:30:22.280 ‫من شخصاً با این سیاست مخالفم 00:30:22.370 --> 00:30:24.620 ‫تو بچگی یه دایۀ سیاهپوست داشتم 00:30:24.700 --> 00:30:27.080 ‫ترجیح می‌دادم به جای انیس با ‫یه کارآگاه سیاهپوست کار کنم 00:30:27.160 --> 00:30:30.410 ‫ولی... خب زندگی همینه 00:30:32.870 --> 00:30:34.830 ‫کارت رو این پرونده خوب بود، دریک 00:30:36.580 --> 00:30:37.580 ‫خیلی خوب بود 00:31:01.410 --> 00:31:03.120 ‫چیزِ زیادی نخوردی 00:31:05.120 --> 00:31:08.410 ‫- ببخشید ‫- نه. اشکالی نداره 00:31:08.490 --> 00:31:11.580 ‫این اواخر دور و برم رو نگاه می‌کنم، ‫و فکر می‌کنم یه چیزی رو یادم رفته 00:31:13.410 --> 00:31:14.950 ‫ولی کسی نیست که بتونم ازش بپرسم 00:31:20.990 --> 00:31:23.240 ‫ای.بی ترتیبِ همه چی رو میده 00:31:23.790 --> 00:31:25.540 ‫اصلاً نگران نباش 00:31:25.620 --> 00:31:27.030 ‫نگران نباشم 00:31:27.120 --> 00:31:29.790 ‫تازه رفته بودیم واسه پسرم تابوت بخریم 00:31:32.700 --> 00:31:33.740 ‫ببخشید 00:31:47.870 --> 00:31:50.870 ‫- لطفاً گوشی رو نگه دارید تا وصل کنم ‫- ممنون، اپراتور 00:32:23.410 --> 00:32:25.280 ‫الو، اپراتور؟ اپراتور؟ 00:32:25.370 --> 00:32:27.740 ‫اپراتور. قصد دارید با کجا تماس بگیرید؟ 00:32:27.830 --> 00:32:30.580 ‫بله. همسرم سعی داشت با دکترش تماس بگیره 00:32:30.660 --> 00:32:32.370 ‫ولی، خب، به نظر میاد تماسش قطع شد 00:32:32.450 --> 00:32:34.790 ‫یه لحظه جناب. دوباره با اون خط تماس می‌گیرم 00:32:34.870 --> 00:32:36.490 ‫خیلی ازتون ممنونم، خانم 00:32:38.830 --> 00:32:39.910 ‫ببخشید، جناب 00:32:39.990 --> 00:32:41.450 ‫به نظر میاد مخاطب‌تون جواب نمیده 00:32:41.540 --> 00:32:43.450 ‫جواب نمیده؟ خب، این خیلی مهمه 00:32:43.540 --> 00:32:45.240 ‫آخه یه مسئلۀ پزشکی برامون پیش اومده 00:32:46.200 --> 00:32:47.280 ‫عذر می‌خوام، جناب 00:32:47.370 --> 00:32:48.950 ‫خب، با چه شماره‌ای تماس می‌گیرید؟ 00:32:49.030 --> 00:32:50.950 ‫سیرا ۳۶۵۱۷ 00:32:51.030 --> 00:32:53.120 ‫یا للعجب، این که شمارۀ خودمونه 00:32:53.200 --> 00:32:55.200 ‫تعجبی نداره که خونه نیستیم. ‫ممنون. 00:32:55.280 --> 00:32:56.990 ‫اینجا قهوه‌های خیلی خوبی دارن 00:32:57.080 --> 00:32:58.620 ‫واسه چی داری ما رو تعقیب می‌کنی؟ 00:32:58.700 --> 00:33:00.540 ‫خب، ای.بی می‌خواست خاطر جمع شه 00:33:00.620 --> 00:33:02.330 ‫می‌دونی، با تمامِ خبرنگارهایی ‫که دنبالتون هستن، که... 00:33:02.410 --> 00:33:04.160 ‫تو دروغگوی بد و بِپای افتضاحی هستی 00:33:04.240 --> 00:33:05.990 ‫من مجبور نیستم به تو جواب پس بدم، دلا 00:33:06.080 --> 00:33:08.370 ‫من... دارم رو پرونده کار می‌کنم. ‫دارم کارم رو می‌کنم. 00:33:10.950 --> 00:33:14.200 ‫هی خانومم، بیا برسونمت خونه، باشه؟ 00:33:17.580 --> 00:33:19.740 ‫اپراتور، قصد دارید با کجا تماس بگیرید؟ 00:33:19.830 --> 00:33:22.120 ‫بویل ۲۳۴۰۵ 00:33:22.200 --> 00:33:23.580 ‫یه لحظه، جناب 00:33:24.740 --> 00:33:26.740 ‫- تبادل پیغام ‫- دایان، منم 00:33:26.830 --> 00:33:28.160 ‫اوه، امروز اسمم رو می‌دونه! 00:33:28.240 --> 00:33:30.620 ‫آره... ببین، دفتر جستجوی معکوس دمِ دستته؟ 00:33:30.700 --> 00:33:34.700 ‫یه اسم و آدرس لازم دارم. ‫سیِرا ۳۶۵۱۷. 00:33:37.660 --> 00:33:39.870 ‫حتماً حس خیلی خوبی داره که برگشتی 00:33:40.830 --> 00:33:43.080 ‫این حوالی واسه خودت گردن کلفتی هستی 00:33:43.830 --> 00:33:45.370 ‫خودم که همچین نظری ندارم 00:33:45.450 --> 00:33:47.410 ‫من عکس‌هات رو دیدم، داستان‌هایی هم شنیدم 00:33:47.490 --> 00:33:50.410 ‫راستش داستان‌های زیادی در موردت هست 00:33:50.490 --> 00:33:52.030 ‫در واقع یکی از اعضای اصلی 00:33:52.120 --> 00:33:55.700 ‫یکی از "بهترین مردانِ جوان ساکن این شهر" 00:33:55.790 --> 00:33:59.410 ‫تو اون دوران شهر کوچیک‌تر ‫از این بود و "بهترین..." 00:34:00.740 --> 00:34:03.120 ‫همیشه یه کلمۀ نسبی بوده 00:34:04.280 --> 00:34:07.620 ببخشید که اونجوری غافلگیرت کردم 00:34:08.330 --> 00:34:10.200 ‫پروندۀ بزرگیه. فشارِ زیادی رومه 00:34:10.280 --> 00:34:13.280 ‫و اصلاً قصد بی‌احترامی نداشتم 00:34:13.370 --> 00:34:15.120 ‫واسه همین خواستم ببینمت 00:34:18.740 --> 00:34:21.120 ‫خیلی خب. پس زودتر برو سرِ اصل مطلب 00:34:22.280 --> 00:34:25.410 ‫دادسن یه اقرارنامه امضا می‌کنه. ‫من از اعدام صرف نظر می‌کنم. 00:34:25.490 --> 00:34:27.740 ‫قتل رو میندازیم گردنِ یکی از کسایی که مُرده 00:34:28.790 --> 00:34:30.740 ‫- تر و تمیزه ‫- ازش خوشم میاد 00:34:30.830 --> 00:34:33.950 ‫شهردار ازش خوشش میاد. ‫مطبوعات که عاشقش میشن. 00:34:34.030 --> 00:34:37.120 ‫یه بار مُچم رو گرفتی، مینارد. ‫دوباره این اتفاق نمیوفته. 00:34:37.200 --> 00:34:41.370 ‫من لذت می‌برم، و این کلمه‌ای نیست ‫که همینطوری ازش استفاده کنم، 00:34:41.450 --> 00:34:44.950 ‫واقعاً از تصورِ رفتن به دادگاه ‫با تو لذت می‌برم 00:34:45.030 --> 00:34:48.450 ‫اگه دوستِ بگرلی هستی، 00:34:48.540 --> 00:34:50.990 ‫باید از فرصت نجات دادنِ جون پسرش لذت ببری 00:34:51.080 --> 00:34:52.910 ‫متیو دادسن بیگناهه 00:34:52.990 --> 00:34:56.030 ‫بیخیال بابا، من یه شاهد عینی دارم، من... 00:34:56.120 --> 00:34:57.990 ‫کارآگاهم در حال حاضر داره 00:34:58.080 --> 00:34:59.450 ‫مدارکِ ناچیزت رو بررسی می‌کنه 00:34:59.540 --> 00:35:02.030 ‫این یه پروندۀ اعدامه ای.بی، ‫نه یه پیرزنی 00:35:02.120 --> 00:35:05.200 ‫که می‌خواد پولیورهاش رو ‫برای یه گربه به ارث بذاره 00:35:05.280 --> 00:35:08.740 ‫یه لطفی به خودت بکن، ‫و به این احتمال فکر کن، 00:35:08.830 --> 00:35:10.330 ‫شاید این پرونده فراتر از توانت باشه 00:35:11.620 --> 00:35:14.330 ‫هر چقدر دلت می‌خواد بمون 00:35:14.410 --> 00:35:17.490 ‫یه نوشیدنیِ دیگه به حسابِ من بخور 00:35:23.490 --> 00:35:24.540 ‫آقایون 00:35:34.540 --> 00:35:36.830 ‫کجا به شهردار کارتر جا می‌دیم؟ 00:35:36.910 --> 00:35:39.160 ‫تو سرا درست زیر لبۀ بالکن 00:35:39.240 --> 00:35:41.950 ‫اوه نه. نه، نه، نه، نه. ‫این اصلاً به اندازۀ کافی نزدیک نیست. 00:35:42.030 --> 00:35:45.370 ‫اینجا، یه جا تو راهروی کناری ‫کلیسا بهش می‌دیم 00:35:45.450 --> 00:35:47.790 ‫فکر کنم اون جا رو دادید به 00:35:47.870 --> 00:35:50.030 ‫آقای کلارک گیبل، مادر مکیگن 00:35:50.120 --> 00:35:52.950 ‫خب، اون قدش یه وجب بیشتر ‫از ۱۸۰ سانته، مگه نه؟ 00:35:53.030 --> 00:35:54.790 ‫بله مادر، اون مردِ قدبلندیه 00:35:54.870 --> 00:35:56.910 ‫خب، نمی‌تونیم بذاریم شهردار خم و راست بشه 00:35:56.990 --> 00:35:58.790 ‫- در حالی که تلاش می‌کنه صحنه رو ببینه ‫- فکر می‌کردم 00:35:58.870 --> 00:36:02.870 ‫شرایط ناخوشایند همه رو ‫از این مجلس برونه، ولی... 00:36:02.950 --> 00:36:06.080 ‫خب، کی می‌دونست ما قراره ‫میزبانِ این مراسم باشیم 00:36:06.160 --> 00:36:08.370 ‫ولی به هر حال اینجاییم. ‫و باید این مراسم رو هم 00:36:08.450 --> 00:36:10.740 ‫مثل تمام مراسم‌های دیگه به بهترین شکل برگزار کنیم 00:36:12.660 --> 00:36:17.080 ‫کشیش براون، خانم براون لطف می‌کنن ‫از جاشون صرفِ نظر کنن 00:36:17.160 --> 00:36:20.370 ‫تا به شهردار اجازه بدن دید واضحی ‫به صحنه داشته باشه؟ 00:36:24.580 --> 00:36:25.910 ‫هر طور صلاحه 00:36:27.240 --> 00:36:29.450 ‫مطمئن میشم یه لحظه آقای گیبل رو ملاقات کنه 00:36:29.540 --> 00:36:31.740 ‫قبل از این که عازم گورستان بشیم 00:36:31.830 --> 00:36:34.200 ‫شاید بهتر باشه این مراسم رو 00:36:34.280 --> 00:36:37.620 ‫مستقیم به گورستان منتقل کنیم، ‫با توجه به این شرایط 00:36:38.910 --> 00:36:40.160 ‫با توجه به چه شرایطی؟ 00:36:40.240 --> 00:36:42.540 ‫بچۀ یکی از اعضای کلیسا ‫داره به خاک سپرده میشه 00:36:42.620 --> 00:36:45.910 ‫اما... یکی از اعضای کلیسا هم ‫داره به قتل محکوم میشه 00:36:47.580 --> 00:36:49.330 ‫آدم‌ربایی. نه قتل 00:36:49.410 --> 00:36:52.330 ‫و پلیس‌ها در این مورد کاملاً دچار اشتباه شدن 00:36:52.410 --> 00:36:56.910 ‫فقط نگرانِ اینم که این مراسم توجه ‫بیش از حدی به کلیسامون جلب کنه 00:36:56.990 --> 00:36:58.950 ‫پسرم این کارو نکرده 00:36:59.030 --> 00:37:02.370 ‫اون درست مثل من و شما ‫فرزندی از خونِ عیسی‌ست 00:37:02.450 --> 00:37:06.200 ‫اجازه ندید گناه تولدش، و این که ‫ننگش رو از همه‌تون پنهان کردم... 00:37:06.280 --> 00:37:07.620 ‫اجازه ندید بصیرت رو ازتون بگیره 00:37:08.540 --> 00:37:10.240 ‫رحمتِ الهی شامل حال سوگواران است 00:37:11.490 --> 00:37:14.120 ‫این راست‌ترین حرفی نیست ‫که تو عمرتون شنیدید؟ 00:37:16.410 --> 00:37:19.120 ‫مادر، برادر بگرلی، می‌تونم فردا ‫در این مورد سخنرانی کنم؟ 00:37:19.200 --> 00:37:21.240 ‫به نظر فکرِ خیلی خوبیه، خواهر 00:37:23.450 --> 00:37:26.620 ‫مطمئنم این سخنان تسلّی خاطر زیادی ‫برای حاضران به همراه میاره 00:38:39.200 --> 00:38:43.030 ‫فروشندۀ فولر براش هستم. فقط دو دقیقه ‫وقت بذارید و یه بُرس تازه و به صرفه بخرید 00:39:37.410 --> 00:39:38.700 ‫ماشینِ جلوی در مالِ توئه؟ 00:39:38.790 --> 00:39:42.280 ‫چون دلم می‌خواد چندتا سؤال ازت بپرسم 00:41:08.120 --> 00:41:09.330 ‫چیه؟ 00:41:11.830 --> 00:41:13.080 ‫مربوط به کارمه 00:41:14.910 --> 00:41:16.790 ‫افسر نگهبان گفت اشتباه کردم 00:41:16.870 --> 00:41:22.160 ‫جز این که من هیچ اشتباهی نکردم. ‫ولی اون میگه اشتباه کردم. پس. 00:41:22.240 --> 00:41:24.410 ‫مجبور شدم گزارشم رو عوض کنم 00:41:24.490 --> 00:41:26.410 ‫- جو مورتن این حرف رو زد؟ ‫- آره 00:41:26.490 --> 00:41:28.950 ‫تو که میگی "جو مورتن هیچی بارش نیست" 00:41:29.030 --> 00:41:31.540 ‫چون واقعاً هیچی بارش نیست 00:41:31.620 --> 00:41:33.030 ‫پس چرا عوضش کردی؟ 00:41:34.030 --> 00:41:35.660 ‫عزیزم، خودت فکر می‌کنی چرا عوضش کردم؟ 00:41:46.540 --> 00:41:48.330 ‫برو اونور ببینم، آقا پلیسه 00:41:48.410 --> 00:41:51.200 ‫می‌تونید افسر دریک صدام کنید، خانم لیپ 00:43:50.990 --> 00:43:52.620 ‫هی رفیق. ورود مهمون ممنوعه 00:43:52.700 --> 00:43:54.580 ‫- مگر این که اداره تأیید کرده باشه ‫- من واسه وکیلشون کار می‌کنم 00:43:54.660 --> 00:43:55.830 ‫برام مهم نیست واسه کی کار می‌کنی، 00:43:55.910 --> 00:43:57.580 ‫برگرد تو ماشینت. هی، همونجا وایسا 00:43:57.660 --> 00:43:58.910 ‫- خانم دادسن؟ ‫- هی. هی 00:43:58.990 --> 00:44:00.660 ‫- امیلی؟ ‫- هی، حسش می‌کنی؟ 00:44:00.740 --> 00:44:02.080 ‫- می‌زنم... ‫- آقای میسن؟ 00:44:02.160 --> 00:44:04.280 ‫دیدی؟ من رو می‌شناسه 00:44:04.370 --> 00:44:06.280 ‫- جریان چیه؟ ‫- ساکت باش 00:44:06.370 --> 00:44:07.540 ‫داری بهم صدمه می‌زنی 00:44:10.700 --> 00:44:12.080 ‫جرج گانن کیه؟ 00:44:13.540 --> 00:44:15.540 ‫- جرج... گانن؟ ‫- جرج گانن کیه؟ 00:44:15.620 --> 00:44:18.120 ‫- من کسی به این اسم نمی‌شناسم... ‫- نه، نه، نه... 00:44:18.200 --> 00:44:20.580 ‫- این کارو نکن ‫- از دوستای کلیسامه 00:44:20.660 --> 00:44:23.120 ‫به من... به من دروغ نگو، به من دروغ نگو 00:44:23.200 --> 00:44:24.370 ‫جرج کیه؟ 00:44:28.030 --> 00:44:29.280 ‫"جرجِ قشنگم، 00:44:29.370 --> 00:44:32.280 ‫سه روز از وقتی که همدیگه رو دیدیم می‌گذره، ‫ولی انگار سه سال گذشته..." 00:44:32.370 --> 00:44:33.660 ‫گفتم که از دوستای کلیسامه 00:44:33.740 --> 00:44:35.450 ‫"من رو با خودت ببر، جرج. ‫به جزیره‌ای وسطِ اقیانوس. 00:44:35.540 --> 00:44:37.330 ‫و قایقی رو که ما رو برده اونجا آتیش بزن..." 00:44:37.410 --> 00:44:39.080 ‫اونا مالِ تو نیستن 00:44:41.370 --> 00:44:42.990 ‫"حتماً خدا می‌خواد ما باهم باشیم، 00:44:43.080 --> 00:44:44.790 ‫وگرنه چنین احساسی به هم پیدا نمی‌کردیم 00:44:44.870 --> 00:44:47.120 ‫هیچکس رو بیشتر از تو دوست ندارم، امیلی" 00:44:51.030 --> 00:44:54.700 ‫- جرج کجاست؟ ‫- جرج مُرده 00:45:03.990 --> 00:45:05.080 ‫نه 00:45:05.580 --> 00:45:06.580 ‫نه! 00:45:28.120 --> 00:45:29.200 ‫نه، دروغ میگه! 00:45:29.280 --> 00:45:31.660 ‫من بهش فرصت دادم راستش رو بگه، ‫ولی دستپاچه شد 00:45:31.740 --> 00:45:33.370 ‫حالا داره می‌ذاره شوهرش ‫به خاطرش مجازات شه 00:45:33.450 --> 00:45:35.700 ‫هی، تو از یه صحنۀ جرم مدرک کِش رفتی 00:45:35.790 --> 00:45:37.370 ‫ممکنه به خاطر این کار ‫جوازت رو از دست بدی 00:45:37.450 --> 00:45:39.080 ‫لازم نیست بدونن اونا رو از کجا آوردیم 00:45:39.160 --> 00:45:40.120 ‫موکل‌مون رو تبرئه می‌کنه 00:45:40.200 --> 00:45:41.620 ‫و یه موکلِ دیگه رو متهم می‌کنه 00:45:41.700 --> 00:45:44.200 ‫نمی‌خوای جوابِ اون تلفن رو بدی؟ 00:45:44.280 --> 00:45:47.950 ‫موکل هرمن بگرلیه، که هزار دلار خرج کرده، 00:45:48.030 --> 00:45:50.580 ‫که زنش و بچه‌های مشروعش قراره تحقیر بشن 00:45:50.660 --> 00:45:52.660 ‫آره. یه پدرِ دروغگو با یه پسرِ حروم‌زاده، 00:45:52.740 --> 00:45:54.740 ‫و عروسی که خیانتکاره 00:45:54.830 --> 00:45:56.910 ‫- ای جون. سه‌گانۀ مقدس ‫- تو یکی خفه شو 00:45:56.990 --> 00:45:58.450 ‫- اون یه آدمِ فاسده ‫- دیدی؟ 00:45:58.540 --> 00:45:59.740 ‫حتی از این کلمه استفاده کرد 00:45:59.830 --> 00:46:02.120 ‫نه. خفه نشو. بهش بگو چی پیدا کردی 00:46:02.200 --> 00:46:03.490 ‫من رد دوتا چینی رو زدم 00:46:03.580 --> 00:46:05.910 ‫که میگن شبِ قتل با دادسن ‫تو اون قمارخونه بودن 00:46:05.990 --> 00:46:08.080 ‫من به تو گفتم عذر موجه متیو رو بررسی کنی 00:46:08.160 --> 00:46:09.910 ‫اون مشغولِ تعقیب کردن من و امیلی بود 00:46:09.990 --> 00:46:11.450 ‫آره. خوب شد که تعقیب‌تون کردم 00:46:11.540 --> 00:46:13.330 ‫اون هیچ دخالتی تو قتلِ چارلی نداشته 00:46:13.410 --> 00:46:14.870 ‫خب، این نامه‌ها خلافش رو نشون میدن 00:46:14.950 --> 00:46:17.700 ‫این نامه‌ها نشون میدن اون یه ‫رابطۀ پنهانی داشت. که چی؟ 00:46:17.790 --> 00:46:19.030 ‫تو امروز رو باهاش نگذروندی 00:46:19.120 --> 00:46:21.240 ‫روحیۀ زنه داغون شده. ‫یه حسی بهم میگه، رئیس. 00:46:21.330 --> 00:46:22.580 ‫یه نفر تو ویستا درایو هست 00:46:22.660 --> 00:46:24.370 ‫که دیگه هیچ حسی تو سرش نداره... 00:46:24.450 --> 00:46:25.830 ‫...و چارلی کوچولو قراره تو کلیسای 00:46:25.910 --> 00:46:27.740 ‫هارت و هانا مومیایی شه. ‫پس، شمّت رو به رُخم نکش. 00:46:27.830 --> 00:46:29.490 ‫من بهت پول میدم تلفن جواب بدی؟ 00:46:29.580 --> 00:46:30.830 ‫آره، پول میدم 00:46:35.450 --> 00:46:37.580 ‫دفترِ ای.بی جاناتان. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:46:39.410 --> 00:46:42.790 ‫پلیس‌ها نصفِ قضیه رو درست فهمیدن، ‫این یه اخاذی بوده که بد از آب در اومده 00:46:42.870 --> 00:46:44.490 ‫ولی کار متیو نبوده. کارِ امیلی 00:46:44.580 --> 00:46:47.120 ‫و این یارو جرج و آدمایی بوده ‫که باهاشون همدست شده 00:46:47.200 --> 00:46:48.950 ‫پلیس‌ها اظهاراتِ همسایه رو تغییر دادن 00:46:49.030 --> 00:46:51.370 ‫کسی که اون شب تو قمارخونه دیده ‫جُرج گانن بود 00:46:51.450 --> 00:46:52.790 ‫فکر می‌کردم گفتی 00:46:52.870 --> 00:46:54.830 ‫جرج پشتِ تلفن حواسِ زنه رو پرت می‌کرد 00:46:58.160 --> 00:46:59.950 ‫آره. پشتِ تلفن بود 00:47:00.030 --> 00:47:01.740 ‫- چطور می‌تونسته همزمان دو کارو بکنه؟ ‫- نمی‌دونم! 00:47:01.830 --> 00:47:03.700 ‫شاید اون یکی از جسدهای خیابون اصلیه! 00:47:03.790 --> 00:47:05.280 ‫داری این رو از خودت در میاری، پسر جون... 00:47:05.370 --> 00:47:06.790 ‫اوه، کاملاً با این موافقم 00:47:06.870 --> 00:47:11.790 ‫و تو باید وقتی تلفن رو جواب میدی ‫بگی "ای.بی جاناتان و شُرکا" 00:47:11.870 --> 00:47:13.120 ‫الان ۶ ساله شریکی در کار نبوده! 00:47:13.200 --> 00:47:14.990 ‫شماها مسائلِ زیادی برای حل کردن دارید 00:47:15.080 --> 00:47:17.240 ‫من هزینۀ جنده‌خونه بهت پرداخت نمی‌کنم 00:47:21.240 --> 00:47:23.740 ‫چی؟ داشتم یکی رو تعقیب می‌کردم. ‫باید هم رنگ می‌شدم! 00:47:23.830 --> 00:47:26.620 ‫هم رنگ می‌شدم... 00:47:26.700 --> 00:47:28.490 ‫ببین، خونۀ جرج کلاً مشکوک بود 00:47:28.580 --> 00:47:31.160 ‫یه نامۀ خودکشیِ جعلی؟ ‫همدست‌هام رو می‌کشم، 00:47:31.240 --> 00:47:32.990 ‫پول رو می‌سوزونم، سرم رو می‌ترکونم، 00:47:33.080 --> 00:47:35.160 ‫چون وای بر من، عذاب وجدان گرفتم؟ 00:47:35.240 --> 00:47:36.870 ‫می‌دونی دیگه کی عذاب وجدان داره؟ 00:47:36.950 --> 00:47:38.740 ‫پرسی دومات، یه مرد فرهیختۀ برجسته 00:47:38.830 --> 00:47:40.120 ‫میشه خفه خون بگیری؟ 00:47:40.200 --> 00:47:41.990 ‫داری سرم رو درد میاری، پسر جان 00:47:42.080 --> 00:47:44.200 ‫اصلاً چطور باید اینا رو ارائه کنم؟ 00:47:44.280 --> 00:47:45.540 ‫بگم از کجا آوردمشون؟ 00:47:45.620 --> 00:47:47.330 ‫این برای متیو شکِ منطقی ایجاد می‌کنه 00:47:47.410 --> 00:47:48.990 ‫خیانت به همسر، قتل نیست 00:47:49.080 --> 00:47:51.990 ‫ببینید، باید چیزی رو که داریم بررسی کنیم 00:47:52.080 --> 00:47:54.910 ‫متیو یه قماربازه. امیلی خیانتکاره 00:47:54.990 --> 00:47:56.990 ‫هیچکدوم از شما فکر می‌کنه ‫اونا بچه‌شون رو کشتن؟ 00:47:57.080 --> 00:47:58.660 ‫- نه ‫- نمی‌دونم 00:47:58.740 --> 00:47:59.950 ‫حداقل عمدی نبوده 00:48:02.990 --> 00:48:05.910 ‫گمون نکنم بتونی اینا رو برگردونی ‫جایی که پیداشون کردی؟ 00:48:07.280 --> 00:48:08.370 ‫بهم گفتی گزارشش کنم 00:48:08.450 --> 00:48:10.120 ‫احتمالاً همین الان پلیس‌ها ریختن اونجا 00:48:11.410 --> 00:48:13.370 ‫نامه‌ها اینجا می‌مونن 00:48:13.450 --> 00:48:16.160 ‫تا وقتی که بهترین راه برای استفاده ‫ازشون رو پیدا کنم نگهشون می‌داریم 00:48:16.240 --> 00:48:18.870 ‫همه شنیدن چی گفتم؟ ‫تا وقتی من راهی پیدا کنم. 00:48:18.950 --> 00:48:21.080 ‫یه نفر باید رهبری کنه، ‫و اون شخص منم 00:48:26.200 --> 00:48:27.870 ‫تلفن‌های بیشتری لازم داریم 00:48:27.950 --> 00:48:30.240 ‫یا یه سرویسِ پاسخگویی 00:48:35.620 --> 00:48:38.410 ‫ای.بی جاناتان و شُرکا 00:48:41.120 --> 00:48:43.240 ‫آقای جاناتان الان جلسه دارن 00:48:43.330 --> 00:48:45.200 ‫می‌تونم پیغام‌تون رو بگیرم 00:49:13.200 --> 00:49:14.490 ‫حاضریم 00:50:08.120 --> 00:50:11.990 ‫"رحمتِ الهی شامل حال سوگواران است، ‫چون تسلّی خواهند یافت" 00:50:12.080 --> 00:50:15.700 ‫آمین! خدا رو شکر! 00:50:15.790 --> 00:50:18.120 ‫سخنانِ عیسی مسیح پروردگارمان، 00:50:18.200 --> 00:50:20.080 ‫از موعظۀ بالای کوهش 00:50:21.240 --> 00:50:24.080 ‫این بخش از کتابِ انجیل نام دیگری هم دارد، 00:50:25.410 --> 00:50:26.910 ‫هشت سعادتِ حقیقی 00:50:28.160 --> 00:50:32.120 ‫و اندیشۀ زیباییست 00:50:32.200 --> 00:50:36.490 ‫"رحمتِ الهی شامل حال سوگواران است، ‫چون تسلّی خواهند یافت" 00:50:36.580 --> 00:50:38.620 ‫آمین! 00:50:43.580 --> 00:50:47.910 ‫ولی امیلی دادسن چطور تسلّی خواهد یافت؟ 00:50:53.120 --> 00:50:59.030 ‫این مادرِ فوق‌العاده که بچه رو به دنیا آورد، 00:50:59.120 --> 00:51:01.580 ‫که بچه رو حمام کرد، 00:51:01.660 --> 00:51:03.990 ‫که از بدنش به بچه شیر داد، 00:51:04.080 --> 00:51:06.740 ‫برادران و خواهرانِ عزیز، ما چطور 00:51:06.830 --> 00:51:08.740 ‫براش تسلّی خاطر فراهم می‌کنیم... 00:51:09.990 --> 00:51:12.700 ‫وقتی بچه، چارلی دادسن، 00:51:12.790 --> 00:51:16.160 ‫داخل این جعبه‌ای که جلوی ‫من می‌بینید دراز کشیده؟ 00:51:19.620 --> 00:51:21.580 ‫بعید می‌دونم بتونیم 00:51:25.280 --> 00:51:27.830 ‫از حرفام اشتباه برداشت نکن، امیلی 00:51:28.830 --> 00:51:32.280 ‫تا آخر عمرت یه روزم احساسِ بی‌کسی نمی‌کنی، 00:51:32.990 --> 00:51:35.540 ‫و خدا رو شاهد می‌گیرم، 00:51:35.620 --> 00:51:41.370 ‫الهی این کلیسا از اساس خراب شه، ‫اگه تقاصِ خونت رو نگیریم 00:51:41.450 --> 00:51:43.990 ‫بله! درسته! 00:51:47.910 --> 00:51:50.330 ‫من چهره‌های جدیدی تو ردیفِ جلو می‌بینم 00:51:52.990 --> 00:51:53.990 ‫آقایون 00:51:56.030 --> 00:51:58.660 ‫قدرتمندترین آقایونِ شهرمون 00:51:59.870 --> 00:52:03.490 ‫که بهترین صندلی‌های کلیسای عزیزمون ‫رو در اختیارشون گذاشتیم 00:52:09.240 --> 00:52:13.990 ‫و درست همونطور که نمی‌تونم مطمئن باشم ‫که می‌تونیم به مادرِ سوگوار 00:52:14.080 --> 00:52:16.540 ‫تسلّی خاطر بدیم، 00:52:16.620 --> 00:52:20.910 ‫نمی‌تونم مطمئن باشم که دوباره شما ‫آقایون رو زیرِ سقفمون می‌بینم یا نه 00:52:20.990 --> 00:52:25.490 ‫پس بذارید مستقیم باهاتون صحبت کنم 00:52:34.910 --> 00:52:39.490 ‫شیطان چارلی دادسن رو داخل این جعبه قرار داد 00:52:39.580 --> 00:52:40.620 ‫بله! 00:52:40.700 --> 00:52:42.490 ‫اون از جهنم خارج شد، 00:52:42.580 --> 00:52:44.240 ‫تو خیابون‌هامون قدم زد، 00:52:44.330 --> 00:52:48.740 ‫و دستِ خشنش رو روی این بچه بلند کرد 00:52:52.740 --> 00:52:55.580 ‫هشت سعادتِ واقعی برای امروز 00:52:56.910 --> 00:52:59.200 ‫خدا پلیس‌ها رو خیر بده 00:52:59.280 --> 00:53:02.240 ‫که علیه این شیطان مدرک جمع می‌کنن 00:53:02.330 --> 00:53:03.330 ‫بله! 00:53:03.410 --> 00:53:05.950 ‫خدا وُکلا رو خیر بده 00:53:06.030 --> 00:53:08.490 ‫که این شیطان رو محاکمه می‌کنن 00:53:08.580 --> 00:53:09.660 ‫آمین! 00:53:09.740 --> 00:53:14.160 ‫خدا هیئت منصفه رو خیر بده که ‫این شیطان رو مجرم می‌شناسن 00:53:14.240 --> 00:53:17.950 ‫خدا قاضی رو خیر بده که ‫این شیطان رو محکوم می‌کنه 00:53:18.030 --> 00:53:19.160 ‫بله! 00:53:19.240 --> 00:53:21.410 ‫خدا مأمورِ اعدام رو خیر بده 00:53:21.490 --> 00:53:24.030 ‫که گردنِ این شیطان رو می‌شکنه 00:53:24.120 --> 00:53:25.200 ‫بله! 00:53:25.280 --> 00:53:30.660 ‫خدا گورکن‌ها رو خیر بده که این شیطان ‫رو هزار متر زیرِ زمین دفن می‌کنن، 00:53:30.740 --> 00:53:35.240 ‫و خدا کرم‌ها رو خیر بده که ‫گوشتِ این شیطان رو می‌خورن 00:53:35.330 --> 00:53:38.660 ‫و از روی زمین ناپدیدش می‌کنن 00:53:40.950 --> 00:53:44.370 ‫این کارِ خداست 00:53:44.450 --> 00:53:48.160 ‫شما این کارو برای چارلی دادسن ‫کوچولو انجام بدید 00:54:27.990 --> 00:54:30.620 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 00:55:23.540 --> 00:55:26.120 ‫ببخشید، افسرها. ول کنید... 00:55:27.370 --> 00:55:28.910 ‫امیلی دادسن، شما به جرم 00:55:28.990 --> 00:55:30.700 ‫همدستی در ربودنِ چارلی دادسن بازداشتید 00:55:30.790 --> 00:55:32.120 ‫- نه ‫- باهامون بیاید، خانم 00:55:32.200 --> 00:55:33.450 ‫نه. ولش کنید! 00:55:33.540 --> 00:55:35.490 ‫- نه. نه. نه ‫- بهش دست نزنید 00:55:35.580 --> 00:55:37.450 ‫کمکم کنید! کمکم کنید! ‫کمکم کنید! 00:55:37.540 --> 00:55:39.120 ‫چارلی! 00:55:39.910 --> 00:55:41.870 ‫تو رو خدا. تو رو خدا این کارو نکنید! 00:55:41.950 --> 00:55:43.660 ‫تو رو خدا این کارو نکنید! 00:55:43.740 --> 00:55:45.870 ‫- چارلی ‫- برید عقب 00:55:48.990 --> 00:55:51.950 ‫خواهش می‌کنم. یه دقیقه بهم وقت بدید 00:55:53.910 --> 00:55:55.790 ‫چارلی! 00:56:06.700 --> 00:56:09.910 ‫چارلی! تو رو خدا این کارو نکنید. 00:56:11.030 --> 00:56:12.280 ‫خواهش می‌کنم 00:56:12.830 --> 00:56:14.080 ‫چارلی! 00:56:15.080 --> 00:56:18.330 ‫تو رو خدا این کارو نکنید! ‫خواهش می‌کنم نکنید! 00:56:18.410 --> 00:56:20.450 ‫بچه‌ام 00:56:55.330 --> 00:56:56.620 ‫یه قهوه، 00:56:57.990 --> 00:57:00.240 ‫یه چای سرد 00:57:03.080 --> 00:57:05.200 ‫تصمیمِ درستی بود، پسر جان. ‫باور کن. 00:57:05.280 --> 00:57:07.950 ‫متیو رو تا قبل از ظهرِ فردا میاریم بیرون 00:57:08.030 --> 00:57:11.120 ‫بگرلی خوشحال می‌مونه. ما تو صحنه می‌مونیم 00:57:11.200 --> 00:57:13.450 ‫خیانت به همسر، قتل نیست... 00:57:14.330 --> 00:57:16.240 ‫چی؟ 00:57:16.330 --> 00:57:18.870 ‫حرفی بود که دلا زد. ‫هنوز تو سرمه. 00:57:20.280 --> 00:57:22.080 ‫اونا قبلاً آدمِ اشتباهی رو بازداشت کردن 00:57:22.160 --> 00:57:25.330 ‫حالا گیرِ یه زن خانه‌دار عضو ‫گروه کُر کلیسا افتادن 00:57:25.410 --> 00:57:28.660 ‫که عضو یه باند آدم‌ربایی اهلِ میلواکیه؟ 00:57:28.740 --> 00:57:31.160 ‫بعید می‌دونم این اتهام دوام بیاره، ‫حتی اگه کارِ زنه بوده باشه 00:57:36.490 --> 00:57:39.700 ‫فکر می‌کنه تاریخ مصرفم گذشته 00:57:39.790 --> 00:57:43.660 ‫فکر می‌کنه داره من رو بازی میده. ‫بشین و تماشا کن. 00:57:43.740 --> 00:57:45.990 ‫مثل یه ماشین زیرش می‌کنیم 00:57:47.790 --> 00:57:50.450 ‫باید بهش اجازه بدن دفن شدنِ بچه رو ببینه 00:57:50.540 --> 00:57:51.950 ‫اوه، گفتن اجازه میدن 00:57:52.030 --> 00:57:53.700 ‫ولی آخه دیگه کی راست میگه؟ 00:57:59.330 --> 00:58:00.490 ‫از اینجا خوشم نمیاد 00:58:04.240 --> 00:58:08.030 ‫وقتی برخلافِ میلمون کاری رو می‌کنیم ‫که پای مصلحتِ بزرگتری در میون باشه 00:58:08.990 --> 00:58:11.280 ‫تو بهتر از هرکسی باید این رو بدونی 00:58:13.700 --> 00:58:17.620 ‫می‌دونی چند نوع نخِ مختلف تو این شهر هست؟ 00:58:17.700 --> 00:58:19.240 ‫پیداش می‌کنی، پسر جون 00:58:19.330 --> 00:58:21.030 ‫از اون کارهاست که خوب بلدی 00:59:16.160 --> 00:59:19.330 ‫♪ وقتی عیسی این حوالی بود ♪ 00:59:19.410 --> 00:59:20.950 ‫♪ روی این زمین ♪ 00:59:21.030 --> 00:59:25.490 ‫♪ مسلماً دستوراتِ پدرش را انجام می‌داد ♪ 00:59:25.580 --> 00:59:29.370 ‫♪ چون می‌دانست تنها پسرِ پدرش است ♪ 00:59:29.450 --> 00:59:33.790 ‫♪ او آمد که انسان‌ها را به خود جلب کند ♪ 00:59:33.870 --> 00:59:38.870 ‫♪ فقط کافیست او را ارج نهید ♪ ‫♪ با کلامش او را ارج نهید ♪ 00:59:38.950 --> 00:59:42.330 ‫♪ اگر نام عیسی را همه جا به زبان آورید ♪ 00:59:43.280 --> 00:59:47.740 ‫♪ اگر نامش را هر جایی که می‌روید ♪ ‫♪ طنین انداز کنید ♪ 00:59:47.830 --> 00:59:51.870 ‫♪ او انسان‌ها را به خود جلب می‌کند ♪ 00:59:51.950 --> 00:59:56.580 ‫♪ وقتی عیسی زنی را کنار چاه یعقوب دید ♪ 00:59:56.660 --> 01:00:00.580 ‫♪ قطعاً پیغامِ شیرینی برای رساندن داشت ♪ 01:00:00.660 --> 01:00:04.540 ‫♪ زن در حیرت فرو رفت ♪ ‫♪ چون دیده بود که او یهودیست ♪ 01:00:04.620 --> 01:00:07.120 ‫♪ او آمد که انسان‌ها را به خود جلب کند... ♪ 01:00:52.490 --> 01:00:54.200 ‫♪ بیاید و مردی را ببینید ♪ 01:00:54.280 --> 01:00:55.990 ‫♪ که تمام اعمالم را به من گفت ♪ 01:00:56.080 --> 01:00:59.790 ‫♪ این همان پیامبری نیست که مسیح نام دارد؟ ♪ 01:00:59.870 --> 01:01:03.240 ‫♪ او آمد که انسان‌ها را به خود جلب کند ♪ 01:01:04.030 --> 01:01:06.790 ‫♪ فقط کافیست او را ارج نهید ♪ 01:01:06.870 --> 01:01:08.790 ‫♪ با کلامش او را ارج نهید ♪ 01:01:08.870 --> 01:01:13.200 ‫♪ اگر نام عیسی را همه جا بر زبان آورید ♪ 01:01:13.280 --> 01:01:17.830 ‫♪ اگر نامش را هر جایی که می‌روید ♪ ‫♪ طنین انداز کنید ♪ 01:01:17.910 --> 01:01:21.950 ‫♪ او انسان‌ها را به خود جلب می‌کند ♪ 01:01:46.790 --> 01:01:50.660 ‫گاز! گازِ سمّی! ‫گاز! گازِ سمّی! 01:02:22.620 --> 01:02:24.660 ‫برگرد سمتِ خودمون! 01:02:27.030 --> 01:02:29.740 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ زود باش! 01:02:38.030 --> 01:02:41.330 ‫- سروان... ‫- من رو ببخش 01:02:47.160 --> 01:02:51.950 ‫♪ آمدم انسان‌ها را به خودم جلب کنم ♪ 01:02:52.790 --> 01:02:55.580 ‫♪ فقط کافیست او را ارج نهید ♪ 01:02:55.660 --> 01:02:58.540 ‫♪ با کلامش او را ارج نهید ♪ 01:02:58.620 --> 01:03:02.410 ‫♪ اگر نام عیسی را همه جا بر زبان آورید ♪ 01:03:02.490 --> 01:03:07.240 ‫♪ اگر نامش را هر جایی که می‌روید ♪ ‫♪ طنین انداز کنید ♪ 01:03:07.330 --> 01:03:11.240 ‫♪ او انسان‌ها را به خود جلب می‌کند ♪ 01:03:11.330 --> 01:03:14.370 ‫♪ فقط کافیست او را ارج نهید ♪ 01:03:14.450 --> 01:03:16.990 ‫♪ با کلامش او را ارج نهید ♪ 01:03:17.014 --> 01:03:40.014 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:05:34.990 --> 01:05:36.950 ‫ما یه قاتل بینِ خودمون داشتیم 01:05:37.030 --> 01:05:39.120 ‫این زن با اون مرد خوابید 01:05:39.740 --> 01:05:41.830 ‫چرا خدا جرج رو سرِ راهم قرار داد؟ 01:05:43.870 --> 01:05:46.080 ‫امیلی دادسن متهم به معاونت در جرمه 01:05:46.490 --> 01:05:50.330 ‫من ثابت کردم متیو بیگناهه ‫و همین کارو برای امیلی می‌کنم 01:05:51.120 --> 01:05:53.120 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:05:53.200 --> 01:05:55.160 ‫می‌تونم تو یه چشم به هم زدن ‫اینجا رو تعطیل کنم 01:05:55.540 --> 01:05:57.160 ‫کارآگاه‌ها جوانمردانه بازی نمی‌کنن 01:05:57.450 --> 01:05:58.870 ‫من چندتا از گزارش‌هات رو خوندم 01:05:59.120 --> 01:06:01.120 ‫هیچکدوم مثلِ اون گزارشِ آدم‌ربایی نیست 01:06:01.200 --> 01:06:02.160 ‫اون درو باز کن! 01:06:02.240 --> 01:06:03.540 ‫تو یه چیزی دیدی و خودتم می‌دونی 01:06:03.620 --> 01:06:04.620 ‫کارآگاه‌ها! 01:06:05.370 --> 01:06:07.240 ‫این یکی بدجوری من رو جلبِ خودش کرده 01:06:07.264 --> 01:06:15.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.