WEBVTT

00:00:01.110 --> 00:00:03.320
،امیلی، هر کی پسرتو دزدیده
نمی‌خواسته بهش صدمه بزنه

00:00:03.570 --> 00:00:04.730
فقط پول می‌خواسته

00:00:07.070 --> 00:00:08.150
...و یه چیزی شدیداً

00:00:09.270 --> 00:00:10.360
اشتباه پیش رفته

00:00:12.440 --> 00:00:15.070
،شبی که چارلی رو دزدیدن
کجا بودید، آقای دادسن؟

00:00:15.270 --> 00:00:16.820
یا شاید بهتر باشه آقای بگرلی صداتون کنیم؟

00:00:17.110 --> 00:00:18.440
هرمن پدرتـه؟

00:00:18.530 --> 00:00:20.070
‫تو بازداشتی، قلچماق

00:00:20.150 --> 00:00:21.110
،خواهر آلیس

00:00:21.360 --> 00:00:22.900
این‌ها متیو و امیلی دادسن هستن

00:00:22.980 --> 00:00:24.610
،عکس‌تون رو توی روزنامه دیدم و با خودم گفتم

00:00:24.690 --> 00:00:26.480
«باید هر کاری می‌تونیم براشون بکنیم»

00:00:26.570 --> 00:00:28.610
مأمور دریک، یه چیزی هست که باید ببینید

00:00:29.400 --> 00:00:31.270
توی گزارشت نوشتی یه رد خون بوده

00:00:31.360 --> 00:00:33.190
بله قربان، از راه‌پله‌ی اضطراری تا پشت بوم

00:00:33.610 --> 00:00:37.110
ممکنه از پشت بوم شروع شده باشه تا پایین

00:00:40.440 --> 00:00:41.480
جورج گانن کیه؟

00:00:42.020 --> 00:00:44.020
«هیچکس رو به اندازه‌ی تو دوست ندارم، امیلی»

00:00:44.110 --> 00:00:45.150
همچین کسی رو نمی‌شناسم

00:00:45.230 --> 00:00:46.230
!بهم دروغ نگو

00:00:46.940 --> 00:00:48.610
اون دخلی به قتل چارلی نداره

00:00:48.690 --> 00:00:49.650
این نامه‌ها یه چیز دیگه میگن

00:00:51.150 --> 00:00:52.650
امیلی دادسن، شما به جرم همدستی در دزدیدن

00:00:52.730 --> 00:00:54.070
چارلی دادسن بازداشت هستید

00:00:54.940 --> 00:00:57.400
‫با فعالیت‌های مجرمانه به سرعت برخورد و

00:00:57.480 --> 00:01:00.900
قانون به‌طور جدی در راستای منافع عمومی
اجرا خواهد شد

00:01:00.924 --> 00:01:07.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.320 --> 00:01:09.650
،آقایون، آقایون

00:01:09.730 --> 00:01:13.230
من اینجا متن دقیقِ مکاتبات بینِ

00:01:13.320 --> 00:01:16.400
،رباینده‌ی چارلی دادسن یعنی جورج گانن

00:01:16.480 --> 00:01:19.020
و معشوقه و همدستش یعنی

00:01:19.110 --> 00:01:21.230
مادر بچه، امیلی دادسن رو دارم

00:01:21.320 --> 00:01:22.900
بذار ببینیم، یالا

00:01:22.980 --> 00:01:24.020
خیلی خب

00:01:24.110 --> 00:01:25.690
چند لحظه دیگه می‌ذاریم از نزدیک
ازشون عکس بگیرید

00:01:25.780 --> 00:01:29.070
ولی آقایون، پیشنهاد می‌کنم به
،خواننده‌هاتون هشدار بدید

00:01:29.150 --> 00:01:31.440
،چرا که افکاری که اونجا نشون داده میشن

00:01:31.530 --> 00:01:33.900
افکار پاکی نیستن

00:01:35.190 --> 00:01:37.530
!همدست کیلویی چنده

00:01:37.610 --> 00:01:40.070
وقتی شوهرش رو برای همین جرم دستگیر کردن هم

00:01:40.150 --> 00:01:43.270
!کوچیکترین مدرکی نداشتن

00:01:43.360 --> 00:01:46.270
من بی‌گناهی متیو رو اثبات کردم و
همین کار رو برای

00:01:46.360 --> 00:01:47.610
امیلی هم می‌کنم

00:01:47.690 --> 00:01:52.190
اون نامه‌ها فقط مایه‌ی حواس پرتی و
!ایجاد هیجان هستن

00:01:54.820 --> 00:01:58.400
امیلی می‌دونست که شوهرش پسر حرومزاده‌ی

00:01:58.480 --> 00:02:02.230
یه مرد ثروتمنده و عصبانی بود

00:02:02.320 --> 00:02:04.440
از این بابت خیری بهش نرسیده بوده

00:02:04.530 --> 00:02:07.480
این رو به جورج گانن میگه

00:02:07.570 --> 00:02:09.820
گ-ا-ن-ن. درست بنویسید

00:02:09.900 --> 00:02:12.820
پس این کفترای عاشق یه نقشه‌ی
آدم‌ربایی کشیدن

00:02:12.900 --> 00:02:15.480
جورج دوتا گردن کلفت رو آورد که

00:02:15.570 --> 00:02:19.230
شبکه‌ی آدم‌ربایی خودشون رو توی
،میلواکی داشتن و همونطور که می‌بینید

00:02:20.860 --> 00:02:22.360
،وقتی موعد تقسیم پول رسید

00:02:22.440 --> 00:02:24.900
...یه اختلافی پیش اومده و

00:02:24.980 --> 00:02:27.530
دیگه واسه محاکمه بهمون زحمت ندادن

00:02:27.610 --> 00:02:30.110
و اینطوری به سزای اعمال‌شون رسیدن؟

00:02:30.190 --> 00:02:32.900
نه آقایون، چرا که حالا نمی‌تونیم

00:02:32.980 --> 00:02:34.940
.در این زمینه قضاوت کنیم
نمی‌تونیم اونطور که

00:02:35.020 --> 00:02:38.270
مناسب می‌دونیم، عدالت رو اجرا کنیم

00:02:39.230 --> 00:02:41.110
خیلی خب، بیاید و عکس‌تون رو بگیرید

00:02:41.190 --> 00:02:44.320
بذارید نفر بعدی عکسشو بگیره و
نوبت به همتون می‌رسه

00:02:44.400 --> 00:02:46.480
همش بخشی از بازیـه، دوستان

00:02:46.570 --> 00:02:47.530
خودتون اینو می‌دونید

00:02:47.610 --> 00:02:51.940
دادستان انتظار داره گولشو بخوریم

00:02:52.020 --> 00:02:55.440
،ولی بیاید از چشم‌هامون استفاده کنیم
بیاید از مغزهامون استفاده کنیم

00:02:56.070 --> 00:02:58.360
امیلی دادسن قاتل نیست

00:02:58.440 --> 00:03:02.530
اون زن فوقش 45 کیلو وزن داره، آقایون

00:03:02.610 --> 00:03:05.980
،یه همسایه‌ی مهربون
دین‌دارِ پرهیزکار و

00:03:06.480 --> 00:03:08.070
یه همسر وفاداره

00:03:08.150 --> 00:03:10.980
فاحشه‌ست؟
نه، من چنین نظری ندارم

00:03:11.070 --> 00:03:13.440
تابحال نشنیدم فاحشه‌ای
بچه‌ی خودشو بکُشه

00:03:13.530 --> 00:03:14.650
این خیلی بدتره

00:03:14.730 --> 00:03:16.020
بهش اتهام قتل وارد می‌کنید؟

00:03:16.110 --> 00:03:18.360
،همدستی در آدم‌ربایی که منجر به قتل شده

00:03:18.440 --> 00:03:21.980
ولی اگه بفهمیم دوخت روی چشم‌های

00:03:22.070 --> 00:03:23.730
،آبی اون پسر، مشابه دوخت امیلی بوده

00:03:23.820 --> 00:03:25.980
بدون شک اتهام قتل رو هم

00:03:26.070 --> 00:03:27.150
بهش وارد می‌کنم

00:03:27.230 --> 00:03:29.530
اون فریب یه سری جنایتکار رو خورد و

00:03:29.610 --> 00:03:32.820
...فقط به این خاطر الان توی زندانـه چون

00:03:32.900 --> 00:03:34.780
جیمی، گردن رو یادت نره

00:03:34.860 --> 00:03:37.860
گردن رو زدم. نگران نباش

00:03:37.940 --> 00:03:40.440
خدا می‌دونه چرا روی گردن مو در میاد

00:03:41.320 --> 00:03:44.320
...نه، فقط به این خاطر الان توی

00:03:46.270 --> 00:03:47.480
توی چیـه؟

00:03:47.570 --> 00:03:48.730
توی زندانـه

00:03:48.820 --> 00:03:51.230
الان توی زندانـه چون دادستان

00:03:51.320 --> 00:03:54.150
به مقام شهردار چشم داره و
می‌دونه که رأی‌دهنده‌ها

00:03:54.230 --> 00:03:56.650
به چندتا جسد راضی نمیشن

00:03:58.150 --> 00:04:00.900
،وکیلش می‌تونه هر چقدر که می‌خواد
دفاعیه‌اش رو توی روزنامه

00:04:00.980 --> 00:04:05.230
،تمرین بکنه. من مال خودمو نگه می‌دارم
واسه یه هیئت منصفه‌ی سوگند خورده

00:04:05.320 --> 00:04:07.230
عدالت برای چارلی دادسن

00:04:07.320 --> 00:04:10.400
!طناب دار برای مادرش

00:04:13.270 --> 00:04:14.360
گرفتید؟

00:04:14.440 --> 00:04:15.480
بریم

00:04:15.570 --> 00:04:17.110
خیلی خب، پسرا

00:04:27.780 --> 00:04:31.440
با خودم گفتم خدا دیگه بین ما نیست

00:04:31.530 --> 00:04:33.860
خدا دیگه بین ما نیست

00:04:35.650 --> 00:04:39.610
دقیقاً 12 سال قبل، کنار مادرم

00:04:39.690 --> 00:04:41.400
...توی یه ماشینِ

00:04:41.480 --> 00:04:42.980
امروز هم باید انتظار سورپرایز
دیگه‌ای رو داشته باشم؟

00:04:46.400 --> 00:04:49.110
من یه صحبتی با خواهر آلیس درباره‌ی حرف زدن

00:04:49.190 --> 00:04:50.690
خارج از برنامه داشتم

00:04:50.780 --> 00:04:52.820
مابین راه تا کانادا...

00:04:52.900 --> 00:04:57.690
اون آسمان آبی و گرم شدیداً

00:04:57.780 --> 00:04:58.900
به ما فشار میاورد

00:04:58.980 --> 00:05:01.900
...ماه‌ها بود که یه بشقاب گوشت ندیده بودم

00:05:03.190 --> 00:05:04.780
اون روز رو یادتـه، مادر؟

00:05:07.400 --> 00:05:08.400
کاملاً

00:05:10.900 --> 00:05:14.780
پول کافی داشتیم یا برای غذا یا بنزین

00:05:15.730 --> 00:05:17.400
باید یه تصمیمی می‌گرفتیم

00:05:19.230 --> 00:05:21.020
...و اون فکر

00:05:21.110 --> 00:05:25.320
مثل یه کرم راه خودش رو به سمت گوش و

00:05:25.400 --> 00:05:28.900
...قلب و روحم باز می‌کرد

00:05:31.570 --> 00:05:34.570
«خدا دیگه بین ما نیست»

00:05:38.610 --> 00:05:40.070
،و یهو

00:05:40.610 --> 00:05:42.940
همه چی ساکت شد

00:05:44.020 --> 00:05:45.820
،و خواهران و برادرانم
وقتی میگم که

00:05:45.900 --> 00:05:47.860
،همه چی ساکت شد

00:05:47.940 --> 00:05:52.860
منظورم اینه که باد و میل‌لنگ اون ماشین و

00:05:52.940 --> 00:05:56.070
همه چی کاملاً ساکت شد

00:05:56.690 --> 00:05:58.150
درست مثل الان

00:05:59.110 --> 00:06:01.320
...و بعد، دوباره ناگهان

00:06:01.980 --> 00:06:05.570
صدای بلندی توی سرم شکل گرفت

00:06:05.650 --> 00:06:10.110
انگار توده‌ی بزرگی از حشرات
،سر همدیگه داد می‌زدن

00:06:10.190 --> 00:06:13.730
یا هزارتا شیپور همزمان
به صدا در میومدن و

00:06:13.820 --> 00:06:16.610
سعی می‌کردن دنیا رو پودر کنن

00:06:18.610 --> 00:06:22.270
من از ماشین در حال حرکت با
سرعت 40 کیلومتر بر ساعت پرت شدم بیرون

00:06:22.360 --> 00:06:25.480
.استخوان ترقوه‌ام شکست
،اونجا دراز کشیدم

00:06:25.570 --> 00:06:28.320
در حالی که اون صدا من رو فرا می‌گرفت

00:06:30.190 --> 00:06:35.110
اون صدای خدا بود که شنیدم

00:06:35.190 --> 00:06:39.400
،برفراز تمام شک و ناامیدی‌هام

00:06:39.480 --> 00:06:41.070
یه صدایی بود

00:06:41.150 --> 00:06:46.650
صدای پروردگار و ناجی‌مون که
بهم می‌گفت انجیلم رو دستم بگیرم و

00:06:47.320 --> 00:06:49.570
راهیِ لس‌آنجلس بشم

00:06:49.650 --> 00:06:52.070
شهر فرشتگان

00:06:52.150 --> 00:06:55.820
...در واقع گفتش که

00:07:01.110 --> 00:07:05.440
عجب...سخنرانی‌ای توی

00:07:05.530 --> 00:07:09.270
مراسم ختم کردید. خدا مأمور
اعدام رو خیر بده

00:07:09.360 --> 00:07:11.780
دیروز آدمای بزرگی توی جمع بودن

00:07:11.860 --> 00:07:14.900
،کسایی که وقتی امیلی دستگیر شد
هیچ کاری نکردن

00:07:14.980 --> 00:07:17.360
این حرکت بزرگوارانه‌ای نیست، آقای میسن

00:07:20.480 --> 00:07:22.900
توی بطری چیه؟
روح القدس؟

00:07:23.860 --> 00:07:26.020
ویتامین و محلول نمک

00:07:28.190 --> 00:07:29.730
فکر کنم ما وقت گذاشتیم تا

00:07:29.820 --> 00:07:32.190
درباره‌ی جورج گانن صحبت کنیم

00:07:33.230 --> 00:07:34.860
باشه

00:07:34.940 --> 00:07:39.110
جورج از کارکنان کلیسای شما بود؟

00:07:39.190 --> 00:07:41.820
،آقای میسن، در وهله اول بگم
از اینکه یکی زیر سقف‌مون بوده که

00:07:41.900 --> 00:07:43.270
توانایی انجام چنین کارهای پلیدی رو

00:07:43.360 --> 00:07:45.070
داشته، خیلی ترسیدیم

00:07:45.150 --> 00:07:46.530
کلیسای ما رو به لرزه انداخته

00:07:46.610 --> 00:07:47.730
هممون رو به لرزه انداخته

00:07:47.820 --> 00:07:49.020
اون معرفی‌نامه‌های خوبی از طرف

00:07:49.110 --> 00:07:50.730
کارفرماهای سابقش داشت

00:07:50.820 --> 00:07:53.820
،هر جای خالی‌ای که بود
از اون برای پُر کردنش استفاده می‌کردیم

00:07:53.900 --> 00:07:55.690
و جز سوراخ امیلی، کدوم

00:07:55.780 --> 00:07:57.230
جای خالی‌ای رو پُر می‌کرد؟

00:07:59.400 --> 00:08:00.400
عذر می‌خوام

00:08:01.730 --> 00:08:03.780
گاهی بدون فکر کردن، حرف می‌زنم

00:08:03.860 --> 00:08:05.530
معذرت می‌خوام

00:08:05.610 --> 00:08:07.860
آقای گانن کمکمون می‌کرد یه سری از کارهای

00:08:07.940 --> 00:08:09.530
خیرخواهانه‌مون رو مدیریت کنیم

00:08:09.610 --> 00:08:13.070
و هر وقت کمبود نیرو داشتیم هم
یه مقدار کار دفترداری انجام می‌داد

00:08:13.150 --> 00:08:14.860
چجور کارهای خیرخواهانه‌ای؟

00:08:14.940 --> 00:08:17.820
ما درهامون رو به روی همه باز می‌کنیم، آقای میسن

00:08:17.900 --> 00:08:20.690
،با هر گناهی که وارد بشن
به اونا پیشنهاد رستگاری می‌دیم

00:08:20.780 --> 00:08:22.530
از طریق عشق بی‌قید و شرط مسیح

00:08:22.610 --> 00:08:25.360
باید هر موقع وقت داشتید، یه سر بزنید

00:08:25.440 --> 00:08:27.360
من 21 بار در هفته سخنرانی دارم

00:08:27.440 --> 00:08:29.940
باید جامو بدید به یکی که
اهل این چیزاست

00:08:30.020 --> 00:08:31.610
،شاید تا چیزی که نیاز داری رو نبینی

00:08:31.690 --> 00:08:35.070
ندونی چی می‌خوای -
اوه، من دیدم، خواهر -

00:08:35.150 --> 00:08:36.820
ولی حسش نکردی

00:08:38.570 --> 00:08:40.480
توی قلبت نه

00:08:40.570 --> 00:08:43.270
اگه می‌کردی، فکر نمی‌کردی انقدر تنهایی

00:08:46.530 --> 00:08:48.820
الان همون تیکه‌ست که بهم میگید یه پیام

00:08:48.900 --> 00:08:50.480
از طرف مادر مرحومم دارید؟

00:08:50.570 --> 00:08:52.020
در واقع دارم

00:08:52.110 --> 00:08:54.190
مادرت گفت باید خجالت بکشی که با همچین

00:08:54.270 --> 00:08:56.940
ناخن‌هایی از خونه اومدی بیرون

00:09:02.150 --> 00:09:06.070
...بابت اینا ممنونم

00:09:06.150 --> 00:09:08.320
کسی توی گروه کُر هست که
بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:09:08.400 --> 00:09:10.480
اونجا با هم آشنا شدن، درسته؟ -
خدا همراهتـه -

00:09:10.570 --> 00:09:12.530
خدا توی فرانسه منو ترک کرد، خواهر

00:09:12.610 --> 00:09:13.860
،خدا با توئـه

00:09:13.940 --> 00:09:15.780
چه اینو قبول داشته باشی، چه نداشته باشی

00:09:22.820 --> 00:09:23.820
ممنون

00:09:35.530 --> 00:09:39.020
توی دادرسی، جلو می‌شینی

00:09:39.110 --> 00:09:42.270
اینطوری وقتی امیلی به قاضی میگه که

00:09:42.360 --> 00:09:45.780
بی‌گناهـه، اون قاضی یه شوهر رو می‌بینه که

00:09:45.860 --> 00:09:48.690
از همسرش حمایت می‌کنه. این خیلی مهمـه

00:09:49.320 --> 00:09:51.110
فهمیدی؟

00:09:51.190 --> 00:09:53.230
حالا، قاضی خوبی به پُست‌مون خورده

00:09:53.320 --> 00:09:55.360
فرد رایت، از دوستای قدیمیمـه

00:09:55.440 --> 00:09:57.190
خیلی زود از این سلول خلاص میشی

00:09:57.270 --> 00:09:59.270
باربارا که می‌بینیش، مطمئن میشه که

00:09:59.360 --> 00:10:02.150
.اصلاً تنها نباشی
.کارش اینـه

00:10:02.230 --> 00:10:05.820
،اگه کارآگاهی اومد و باهات حرف زد

00:10:05.900 --> 00:10:10.110
جوابشو نده و بگو که وکیل داری

00:10:10.190 --> 00:10:11.780
،و قانونی نیست تلاش کنن باهات حرف بزنن

00:10:11.860 --> 00:10:15.650
،ولی گاهی کارآگاه‌ها منصفانه کار نمی‌کنن

00:10:16.650 --> 00:10:18.360
مگه نه، باربارا؟

00:10:19.320 --> 00:10:21.270
باربارای بی‌احساس

00:10:21.360 --> 00:10:22.610
شنیدی، امیلی؟

00:10:22.690 --> 00:10:23.900
آره. آره، شنیدم

00:10:23.980 --> 00:10:25.730
توی تخت خودمون باهاش سکس داشتی؟

00:10:27.270 --> 00:10:30.730
بیاید این حرفا رو بذاریم واسه خونه، باشه؟

00:10:30.820 --> 00:10:33.150
نه -
تخت خودش؟ -

00:10:33.230 --> 00:10:35.270
اینطوری نبود -
تو دروغگویی -

00:10:35.360 --> 00:10:36.820
آره. خودت چی؟

00:10:36.900 --> 00:10:38.940
من توی خونه از هزینه‌ها می‌زنم و

00:10:39.020 --> 00:10:40.690
تو میری قمار می‌کنی -
اوه، کوتاه بیا بابا -

00:10:40.780 --> 00:10:42.150
...توی خونه نیستی. توی -
سه روز خبری از چارلی نبود و -

00:10:42.230 --> 00:10:44.820
تو هیچی درباره‌ی این یارو جورجِ حرومی

00:10:44.900 --> 00:10:46.150
...به ما نگفتی -
بسه دیگه -

00:10:46.230 --> 00:10:50.110
،اگه یه چیزی گفته بودی
شاید می‌تونستن نجاتش بدن

00:10:52.320 --> 00:10:55.860
اونا منو دستگیر کردن و
بازم هیچی نگفتی

00:10:55.940 --> 00:10:58.480
!چارلی رو دفن کردن و من اونجا نبودم

00:10:58.570 --> 00:11:01.480
!تو گذاشتی غریبه‌ها پسرمون رو دفن کنن -
خفه شو -

00:11:01.570 --> 00:11:03.480
!تو چارلی عزیزمون رو کُشتی

00:11:03.570 --> 00:11:07.530
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:11:07.610 --> 00:11:09.730
فقط روی وضعیت فعلی تمرکز کنید

00:11:09.820 --> 00:11:12.020
زن و شوهر، با هم

00:11:12.110 --> 00:11:14.150
ما...فردا می‌بریمت خونه

00:11:15.020 --> 00:11:16.440
قاضی منو می‌شناسه

00:11:19.860 --> 00:11:22.150
متیو؟ برگرد اینجا

00:11:24.780 --> 00:11:27.820
اصلاً چرا جسد جورج توی کلانتریِ بخشـه؟

00:11:27.900 --> 00:11:30.230
خب، دست بر قضا، محفل عشق و عاشقیش

00:11:30.320 --> 00:11:31.940
،اونطرف مرز شهریـه

00:11:32.020 --> 00:11:34.980
پس جسدش رسید به فرانک ننس و
اینا رسیدن به من

00:11:36.480 --> 00:11:38.780
این زخم خروجیـه، درسته؟

00:11:38.860 --> 00:11:41.110
،نباید انقدر دور این همه جسد باشی

00:11:41.190 --> 00:11:43.020
ولی آره، زخم خروجیـه

00:11:43.110 --> 00:11:44.650
نظر فرانک درباره‌ی جورج چیه؟

00:11:44.730 --> 00:11:45.860
نظر خاصی نداره

00:11:45.940 --> 00:11:48.570
سر خودشو با شاتگان ترکونده. تمام

00:11:51.690 --> 00:11:52.900
میشه برش گردونیم؟

00:11:52.980 --> 00:11:56.570
حتماً. پاهاشو بگیر

00:11:56.650 --> 00:11:59.610
خب، گازت که نمی‌گیره

00:11:59.690 --> 00:12:02.110
یالا، استریک، فکر می‌کردم رفیقیم»

00:12:02.190 --> 00:12:03.530
«باهام دست بده

00:12:06.270 --> 00:12:08.650
پسرا، آدم سنگینیـه

00:12:09.900 --> 00:12:13.980
خیلی خب، یک، دو، سه

00:12:18.650 --> 00:12:21.400
تابحال داستان کارگر شبی که
داشتیم رو براتون تعریف کردم؟

00:12:21.480 --> 00:12:24.570
،لباس کروبی‌ها رو تنش می‌کرد، می‌دونید
با بال و این چیزا و

00:12:24.650 --> 00:12:27.730
،وقتی یه جسد خاص نظرشو جلب می‌کرد

00:12:27.820 --> 00:12:29.980
...یه مراسمی انجام می‌داد که

00:12:30.070 --> 00:12:31.650
ورج -
بله؟ -

00:12:32.860 --> 00:12:35.270
این چیه؟ -
اوه، خب -

00:12:35.360 --> 00:12:37.610
،اونطور که فهمیدم
طرف روی زمین بوده و

00:12:37.690 --> 00:12:39.440
یکی روی گلوش ایستاده و

00:12:39.530 --> 00:12:41.900
استخوان لامی‌اش رو له کرده

00:12:42.820 --> 00:12:44.570
ورجیل، لوازم شخصی‌شون رو می‌خوایم

00:12:44.650 --> 00:12:46.110
آره، البته نمی‌تونم بهتون بدمشون

00:12:46.190 --> 00:12:48.690
کارآگاه‌ها اومدن و همش رو بردن

00:12:48.780 --> 00:12:50.150
هلکمب و انیس؟

00:12:50.230 --> 00:12:51.530
همین اسامی رو بهم گفتن

00:12:51.610 --> 00:12:53.780
،پس اون یارو با لباس کروبی‌ها، می‌دونید

00:12:53.860 --> 00:12:56.360
یه مراسم با جسدها انجام می‌داد و

00:12:56.440 --> 00:12:57.610
...بال و شمع و اینا

00:12:57.690 --> 00:12:59.270
کارمون اینجا تموم نشده؟ -
چرا، چرا -

00:12:59.360 --> 00:13:00.440
مرسی، ورج

00:13:00.530 --> 00:13:03.780
...هر وقت کمکی از دستم ساخته بود

00:13:03.860 --> 00:13:05.730
حتماً. باشه -
آره -

00:13:08.650 --> 00:13:09.980
،آره. اگه به خاطر مایونز نبود

00:13:10.070 --> 00:13:11.650
هیچوقت مچشو نمی‌گرفتم

00:13:13.020 --> 00:13:15.440
پس داستان دادستان اینه که جورج

00:13:15.530 --> 00:13:18.190
وارد آپارتمان میشه و اون لهستانی‌ها رو آبکش می‌کنه

00:13:19.610 --> 00:13:22.440
جز اونی که هنوز زنده‌ست

00:13:22.530 --> 00:13:24.110
درسته. افتاده روی زمین

00:13:25.230 --> 00:13:26.270
...پس جورج

00:13:27.400 --> 00:13:30.020
با کفشش گردن یارو رو فشار میده

00:13:30.110 --> 00:13:32.110
بعد میره خونه و یه شاتگان برمی‌داره

00:13:32.190 --> 00:13:33.400
چون نمی‌تونه با این گناه کنار بیاد

00:13:33.480 --> 00:13:36.230
بعدش چی؟ خودکشی رو هم به لیست
گناهان نابخشودنی‌اش اضافه می‌کنه؟

00:13:37.730 --> 00:13:40.730
جورج‌مون آدم پیچیده‌ای بوده

00:13:46.070 --> 00:13:48.270
می‌خوام پیِ این معرفی‌نامه‌ها رو بگیری

00:13:48.360 --> 00:13:51.980
شاید یکی بتونه اطلاعات جدیدی
درباره‌ی این جورج بهمون بده

00:13:52.070 --> 00:13:54.860
من هم میرم دنبال اون وسایل شخصی‌اش

00:13:54.940 --> 00:13:57.270
مگه ای.بی ازمون نمی‌خواد شاهدایی پیدا کنیم که

00:13:57.360 --> 00:13:59.320
از دادسن‌ها تعریف کنن؟

00:13:59.400 --> 00:14:01.690
من اولویت‌هامون رو تغییر میدم

00:14:06.360 --> 00:14:07.690
برام مهم نیست چی بهت گفتن

00:14:07.780 --> 00:14:10.440
تمام مدارک اون آشوب توی انبار بسته‌بندی شدن و

00:14:10.530 --> 00:14:11.690
فرستاده شدن برای دادستانی

00:14:11.780 --> 00:14:13.230
،چیزایی که توی صحنه‌ی جرم بودنو نمیگم

00:14:13.320 --> 00:14:14.570
گفتن لوازم شخصی‌شون رو بردن

00:14:14.650 --> 00:14:16.690
آره، آره، لباسا و کیف پول‌های جسدا رو میگی

00:14:16.780 --> 00:14:17.900
دست من نیستن

00:14:17.980 --> 00:14:19.980
هی. میشه ببینی برام و ویلیامز

00:14:20.070 --> 00:14:21.360
کدوم گوری‌ان؟ -
هنوز فهرست -

00:14:21.440 --> 00:14:24.070
اموال اونا رو داری، درسته؟ -
،اگه لیست اموال رو داشتم -

00:14:24.150 --> 00:14:25.360
بازم به تو نمی‌دادمش

00:14:25.440 --> 00:14:26.820
گزارش صحنه‌ی جرمی که می‌خواستید

00:14:26.900 --> 00:14:28.610
واسه این دیوثـه

00:14:31.150 --> 00:14:32.610
ناخن‌هات رو دوست دارم

00:14:32.690 --> 00:14:33.940
من هم دوست‌شون دارم

00:14:34.940 --> 00:14:36.270
ناخن‌هاش؟

00:14:36.360 --> 00:14:38.020
کونی مونی‌ای چیزی هستی؟

00:14:38.110 --> 00:14:40.400
هی، نینا؟
قهوه‌ام سرد شده

00:14:40.480 --> 00:14:42.110
گرمش کن و برام بیارش بایگانی

00:14:42.190 --> 00:14:43.230
این یه شوخیـه؟

00:14:43.320 --> 00:14:44.530
یه بند متن هم اینجا نیست

00:14:44.610 --> 00:14:47.320
و انگار با...مداد شمعی نوشته شده

00:14:47.400 --> 00:14:49.190
می‌خوام با مأمور دریک حرف بزنم

00:14:50.150 --> 00:14:51.980
خدایا، در هر صورت شاکی‌ای

00:14:52.070 --> 00:14:53.360
قابلتو نداشت

00:14:53.980 --> 00:14:55.110
و کارمون تمومـه

00:15:01.190 --> 00:15:03.230
من...یادم رفت بگم کفش‌هاتون

00:15:03.320 --> 00:15:04.530
...چقدر قشنگـه

00:15:04.610 --> 00:15:05.650
آها

00:15:05.730 --> 00:15:06.820
چی می‌خوای؟

00:15:15.530 --> 00:15:17.110
!به پا خیزید

00:15:26.230 --> 00:15:28.530
مرحله‌ی دوم دادرسی اکنون رسمیـه

00:15:28.610 --> 00:15:31.020
قاضی فردریک رایت ریاست
جلسه رو به عهده دارن

00:15:39.230 --> 00:15:42.070
نگهبان‌ها، افراد سر پا رو بفرستید بیرون

00:15:42.150 --> 00:15:44.980
اگه جایی واسه نشستن ندارن، بیرون‌شون کنید

00:15:45.070 --> 00:15:46.360
پرونده رو اعلام کن

00:15:46.440 --> 00:15:47.940
این پرونده‌ی اول هستش

00:15:48.020 --> 00:15:49.270
مردم ایالت کالیفرنیا

00:15:49.360 --> 00:15:50.900
در برابر امیلی دادسن -
اوضاع‌مون خوبـه -

00:15:50.980 --> 00:15:52.070
فقط هر کاری میگم بکن

00:15:52.150 --> 00:15:53.780
لطفاً شواهد رو اعلام کنید تا ثبت بشن

00:15:53.860 --> 00:15:57.110
عالیجناب، موکل من یه زن بیگناهـه که

00:15:57.190 --> 00:16:00.440
در حال حاضر به خاطر مسخره‌ترین
...اتهامات در زندان

00:16:00.530 --> 00:16:02.530
لطفاً فقط خودتون رو معرفی کنید

00:16:02.610 --> 00:16:05.400
عذر می‌خوام، عالیجناب

00:16:05.480 --> 00:16:10.360
الایس بریچارد جاناتان هستم، وکیل مدافعِ امیلی دادسن

00:16:10.440 --> 00:16:12.570
،از طرف مردم، مینارد بارنز

00:16:12.650 --> 00:16:14.110
دادستان ناحیه

00:16:14.190 --> 00:16:16.650
لحاظ شد. مدعی‌علیه رو معرفی کنید

00:16:16.730 --> 00:16:18.400
،مدعی‌علیه، امیلی دادسن

00:16:18.480 --> 00:16:22.860
متهم به همدستی در آدم‌ربایی هستن

00:16:26.320 --> 00:16:28.110
ادعای موکل‌تون چیه؟

00:16:28.190 --> 00:16:29.940
گناهکار یا بی‌گناه؟

00:16:32.400 --> 00:16:33.440
گناهکار

00:16:33.530 --> 00:16:35.150
!گفتش گناهکاره

00:16:36.400 --> 00:16:37.530
!نظم رو رعایت کنید

00:16:37.610 --> 00:16:41.860
!نه، نه، نه! نه -
!نظم رو رعایت کنید -

00:16:41.940 --> 00:16:44.020
!اون گناهکار نیست -
!نظم رو رعایت کنید -

00:16:44.110 --> 00:16:45.610
!اون بچه‌اش رو کُشته

00:16:45.690 --> 00:16:46.980
!بندازینش بیرون

00:16:47.070 --> 00:16:49.110
!اون گفت گناهکار نیست

00:16:49.190 --> 00:16:50.530
!بچه‌اش رو کُشته

00:16:50.610 --> 00:16:52.530
عالیجناب، بی‌گناهـه -
!بچه‌شو کُشته -

00:16:52.610 --> 00:16:54.940
!گفت بی‌گناه
!گفت بی‌گناه، عالیجناب

00:16:55.020 --> 00:16:56.730
!گفتش بی‌گناهـه

00:17:04.020 --> 00:17:06.530
می‌خوام از زبون خودش بشنوم

00:17:06.610 --> 00:17:08.570
،باید بلند و واضح بگی

00:17:08.650 --> 00:17:09.780
«بی‌گناه»

00:17:16.440 --> 00:17:17.650
بی‌گناه

00:17:19.110 --> 00:17:20.440
لحاظ شد

00:17:21.270 --> 00:17:22.980
در رابطه با وثیقه

00:17:23.070 --> 00:17:25.730
عالیجناب، مدعی‌علیه با معشوقه‌اش

00:17:25.820 --> 00:17:29.190
دست به یکی کرد تا بچه‌ی خودش رو بدزدن که

00:17:29.270 --> 00:17:32.320
منجر به قتل بچه‌ی مذکور شده

00:17:32.400 --> 00:17:35.820
با توجه به این اتهامات جدی و
،اهمیت این پرونده

00:17:35.900 --> 00:17:41.320
مردم تقاضا دارن که مبلغ وثیقه
25هزار دلار تعیین بشه

00:17:43.690 --> 00:17:47.820
عالیجناب، 25 هزار دلار نامعقولـه

00:17:47.900 --> 00:17:50.530
!امیلی دادسن بی‌گناهـه

00:17:50.610 --> 00:17:53.530
اون یه خانم خانه‌دار سخت‌کوشـه که

00:17:53.610 --> 00:17:55.480
!داره با مرگ بچه‌اش دست و پنجه نرم می‌کنه

00:17:55.570 --> 00:17:57.270
...ما می‌خوایم توی محاکمه اثبات کنیم که

00:17:57.360 --> 00:17:59.570
محاکمه در آینده انجام میشه، آقای جاناتان

00:17:59.650 --> 00:18:01.270
الان وقت محاکمه نیست

00:18:01.360 --> 00:18:04.190
...با توجه به جدی بودن این اتهامات

00:18:06.860 --> 00:18:09.270
وثیقه 25 هزار دلار تعیین میشه

00:18:10.780 --> 00:18:11.820
فرد؟

00:18:26.780 --> 00:18:28.690
با اون نامه‌ها باید چیکار می‌کردم، دلا؟

00:18:28.780 --> 00:18:30.650
،همونطور که ای.بی گفتش
...قانوناً وظیفه داشتیم

00:18:30.730 --> 00:18:32.610
اوه، بیخیال، این مزخرفات رو به من نگو

00:18:32.690 --> 00:18:34.070
فکر می‌کنی نمی‌دونم که چندبار

00:18:34.150 --> 00:18:36.020
مثلاً مدارک رو گم کردی؟ -
متیو بی‌گناهـه -

00:18:36.110 --> 00:18:37.360
و امیلی چی؟ ها؟

00:18:37.440 --> 00:18:39.610
تو متیو رو به این بهونه که
،مشغول قمار بوده آزاد کردی

00:18:39.690 --> 00:18:41.440
ولی همینطوری امیلی رو تحویل قانون دادی

00:18:41.530 --> 00:18:42.480
...توی

00:18:42.570 --> 00:18:44.440
خدایا...مراسم ختم بچه‌اش

00:18:44.530 --> 00:18:46.230
آره، ببین، قرار نبود اینطوری بشه

00:18:46.320 --> 00:18:47.780
اوه، خب، پس لابد الان دیگه
اصلاً تقصیر تو نیست

00:18:47.860 --> 00:18:49.610
در عین حال، اون زن بیچاره انقدر

00:18:49.690 --> 00:18:51.480
،روحش در عذابـه که حاضره از سر عذاب وجدان

00:18:51.570 --> 00:18:53.400
خودشو تسلیم اعدام کنه -
نباید دروغ می‌گفت -

00:18:53.480 --> 00:18:56.400
...باید بهمون می‌گفت -
،متیو هم دروغ گفت، ولی انگار دیگه کسی براش مهم نیست -

00:18:56.480 --> 00:18:58.730
!چون اون پولداره و زنش هرزه‌ست

00:19:00.150 --> 00:19:02.070
تو باید طرف اون باشی

00:19:02.150 --> 00:19:03.480
قرار بود بهتر در حقش رفتار کنی

00:19:03.570 --> 00:19:05.270
من نبودم که با آدم‌ربا خوابیدم

00:19:05.360 --> 00:19:06.400
...اگه عذاب وجدان داره، شاید

00:19:06.480 --> 00:19:07.980
،اگه عذاب وجدان داره
واسه اینه که تمام مردای اطرافش

00:19:08.070 --> 00:19:10.070
!بهش میگن که گناهکاره -
!دلا -

00:19:13.020 --> 00:19:15.110
پنجره‌ای نداری که بری توش سرک بکشی؟

00:19:34.900 --> 00:19:36.360
شما مأمور دریک هستید؟

00:19:36.440 --> 00:19:38.480
تو پلیسی؟ -
پری میسن -

00:19:38.570 --> 00:19:40.020
کارآگاه خصوصی

00:19:40.110 --> 00:19:42.530
من...گزارش شما درباره‌ی
قتل‌های آدم‌رباها رو خوندم

00:19:42.610 --> 00:19:44.110
میشه چندتا سؤال ازتون بپرسم؟

00:19:45.440 --> 00:19:48.610
سفیدای خصوصی معمولاً طرف
این محله نمیان

00:19:48.690 --> 00:19:51.860
من بیشتر از یه سفیدک با
کت و شلوار ارزون دیدم که

00:19:51.940 --> 00:19:54.150
جسدش با گلوی بریده شده افتاده
کنار جوی آب

00:19:56.610 --> 00:19:57.900
خب، خوشبختانه تو اینجایی تا

00:19:57.980 --> 00:19:59.860
مطمئن بشی اینطوری نمیشه

00:19:59.940 --> 00:20:02.610
جناب، شما فقط فکر می‌کنید منو می‌بینید

00:20:03.860 --> 00:20:05.610
...فقط می‌خوام درباره‌ی اون گزارش

00:20:05.690 --> 00:20:06.730
ازتون بپرسم

00:20:22.530 --> 00:20:25.610
:اینجا رو داشته باش
دختر ماتیکی مامانش رو مامازی صدا می‌کنه

00:20:26.480 --> 00:20:28.230
باورت میشه؟ مامازی؟

00:20:28.320 --> 00:20:30.730
،اگه بچه‌ها همچین کاری می‌کردن
روثی برگاش می‌ریخت

00:20:30.820 --> 00:20:32.570
امروز واقعاً حال این حرفا رو ندارم

00:20:32.650 --> 00:20:35.400
خب، یادتـه پرسی دومات به دختر ماتیکی
اون کار فروشندگی که

00:20:35.480 --> 00:20:37.400
توش همه جای دنیا می‌رفتی رو پیشنهاد کرد؟

00:20:37.480 --> 00:20:38.690
نه -
،خب -

00:20:38.780 --> 00:20:41.230
مامازی‌اش بهش اجازه‌ی رفتن داده

00:20:41.320 --> 00:20:42.480
،ولی اینجا رو باش

00:20:42.570 --> 00:20:44.400
،دیدگاه آزادانه‌ی مارسیا نسبت به زندگی»

00:20:44.480 --> 00:20:48.320
،میگه که خطر در وجود خودتـه

00:20:48.860 --> 00:20:50.150
«نه خارج از تو

00:20:52.190 --> 00:20:54.150
ها؟ ها؟

00:20:54.820 --> 00:20:56.440
چیه؟

00:20:56.530 --> 00:20:59.270
قراره کیر پرسی دومات رو واسش ساک بزنه دیگه

00:21:02.270 --> 00:21:03.900
واقعاً باید این استیک رو امتحان کنی

00:21:04.860 --> 00:21:06.190
پیش پرداخت رو خرج این کردی؟

00:21:06.270 --> 00:21:07.150
اوه، نه، نه

00:21:07.230 --> 00:21:09.400
همه‌ی اینا رو خودت برام حساب می‌کنی

00:21:09.480 --> 00:21:12.820
به خاطر چیزی که الان می‌خوام بهت بگم

00:21:12.900 --> 00:21:14.780
،جورج گانن

00:21:14.860 --> 00:21:17.480
گمراه کننده‌ی مامازی‌ها و
،خواننده‌ی کلیسا

00:21:17.570 --> 00:21:19.820
یه راز کوچیکی رو از انجیل‌خون‌ها پنهان کرده

00:21:21.320 --> 00:21:23.860
یه مدت حساب کتابای کازینوی
لاکی لاگون رو انجام می‌داده

00:21:31.270 --> 00:21:32.610
مطمئنی؟ -
،آره -

00:21:32.690 --> 00:21:35.020
،یکم تحقیق لازم داشت
ولی یه یادداشت از طرفِ

00:21:35.110 --> 00:21:36.980
خود اَل هاوارد پیدا کردم

00:21:42.610 --> 00:21:43.860
احتمالاً از اون طریق با لهستانیای

00:21:43.940 --> 00:21:46.190
آدم‌ربا ارتباط داشته -
تو این فکر بودم که من و تو -

00:21:46.270 --> 00:21:47.400
باید بریم اونجا

00:21:47.480 --> 00:21:50.230
،یه نگاهی بندازیم
،چندتا نوشیدنی بزنیم، یکم رولت بازی کنیم

00:21:50.320 --> 00:21:51.440
...می‌دونی، سعی کنیم همرنگ بقیه بشیم و

00:21:51.530 --> 00:21:53.190
نه، ولی تو نمی‌تونی -
نمی‌تونم؟ -

00:21:53.270 --> 00:21:54.360
،نه، ببین

00:21:54.440 --> 00:21:56.400
،تو باید یه کارایی بکنی تا واسه این غذای کوچیک

00:21:56.480 --> 00:21:57.780
،باهام تسویه حساب کنی

00:21:57.860 --> 00:22:00.610
که یعنی باید تمام گزارشاتی که یه پلیس
به اسم پاول دریک

00:22:00.690 --> 00:22:02.150
نوشته رو پیدا کنی

00:22:02.230 --> 00:22:03.530
واو، صبرکن ببینم -
نه، نه -

00:22:03.610 --> 00:22:05.440
من حساب می‌کنم. تو از این
غذای خوب لذت ببر

00:22:05.530 --> 00:22:07.020
کارت عالی بود

00:22:08.400 --> 00:22:10.690
!کازینو سرنخ من بود

00:22:12.900 --> 00:22:15.650
هی، میشه بی‌زحمت یکم آب بخوری؟

00:22:15.730 --> 00:22:17.900
و یه کیلو لوبیا سبز و

00:22:17.980 --> 00:22:19.610
از اون تازه‌ها باشه

00:22:20.230 --> 00:22:21.650
اوه، ببین، عزیزم. هلو

00:22:21.730 --> 00:22:23.690
زیادی نرمن؟
می‌دونی که نرم دوست ندارم

00:22:23.780 --> 00:22:25.980
از کی تا حالا؟ -
از آخرین باری که هلوی نرم خوردم و -

00:22:26.070 --> 00:22:28.690
...خوشمزه نبود -
برای کیک کابلر عالی‌ان -

00:22:28.780 --> 00:22:31.440
...خب، این دیگه -
مأمور دریک؟ -

00:22:33.780 --> 00:22:34.780
کارآگاه؟

00:22:34.860 --> 00:22:36.820
فکر می‌کردم خودتونید

00:22:36.900 --> 00:22:38.900
و ایشون باید عیال‌تون باشن

00:22:39.780 --> 00:22:42.070
همسرم، کلیر -
حالتون چطوره؟ -

00:22:42.150 --> 00:22:44.730
خب، خانم، عالیم

00:22:44.820 --> 00:22:47.110
میشه یه لحظه با شوهرتون حرف بزنم؟

00:22:55.780 --> 00:22:56.940
مشکلیـه، قربان؟

00:22:57.020 --> 00:22:59.230
شنیدم یه سری کیریِ خصوصی

00:22:59.320 --> 00:23:02.070
درباره‌ی اون تیراندازی‌ها تحقیق می‌کنن

00:23:02.150 --> 00:23:03.270
چیزی می‌دونی؟

00:23:03.360 --> 00:23:05.610
.یه مردی موقع گشت اومد سراغم
گفتم حرفی برای

00:23:05.690 --> 00:23:07.190
گفتن ندارم و گزارشم رو بخون

00:23:07.270 --> 00:23:08.980
پری میسن؟ -
آره -

00:23:09.070 --> 00:23:11.150
باهاش حرف نزن -
نزدم -

00:23:15.730 --> 00:23:18.650
جسارتم رو ببخشید، خانم، ولی چند وقت‌تونـه؟

00:23:18.730 --> 00:23:20.230
چهار ماه؟

00:23:20.320 --> 00:23:21.530
همین حدودا

00:23:22.980 --> 00:23:25.440
بچه هدیه‌ی زیباییـه

00:23:25.530 --> 00:23:27.530
فکر کنم این یه پسر باشه

00:23:28.980 --> 00:23:32.270
قربان، به این دوستام هر چی که لازم دارن بدید

00:23:32.360 --> 00:23:34.860
در واقع، بیشتر از چیزی که لازم دارن بدید

00:23:34.940 --> 00:23:36.820
اونا یه پاول کوچولو تو راه دارن

00:23:36.900 --> 00:23:39.110
...اوه، نه. خیلی لطف می‌کنید کارآگاه، ولی

00:23:39.190 --> 00:23:41.940
ولی چی؟ -
لازم نیست -

00:23:42.020 --> 00:23:43.360
البته که لازم نیست

00:23:43.440 --> 00:23:46.480
ولی فقط می‌خوام نشون بدم که
خوشحالم با هم دوستیم

00:23:46.570 --> 00:23:49.190
زندگی می‌تونه برای کسایی که
دوستی ندارن سخت باشه

00:24:02.230 --> 00:24:04.150
اومدید مادر گناهکار رو ببینید، خانم کشیش؟

00:24:04.230 --> 00:24:05.730
از اتهامات دروغین دوری کن و»

00:24:05.820 --> 00:24:08.110
«بی‌گناهان و درستکاران را نکُش

00:24:08.190 --> 00:24:09.320
عهد قدیم؟

00:24:09.400 --> 00:24:11.110
از جمله‌های ایروینگ برلین که نیست

00:24:36.020 --> 00:24:37.780
اینجا باد سردی میاد

00:24:37.860 --> 00:24:39.230
باید خودتو گرم نگه داری

00:24:43.570 --> 00:24:45.650
تو چطوری، خواهر؟

00:24:45.730 --> 00:24:48.980
،مامان آزادی زیادی بهم نمیده

00:24:49.070 --> 00:24:51.480
ولی تمام فکر و ذکرم تویی و

00:24:51.570 --> 00:24:53.190
بلایی که دارن سرت میارن

00:24:53.270 --> 00:24:54.570
...نباید

00:24:55.400 --> 00:24:56.900
وقت خودتونو ما من تلف کنید

00:24:57.860 --> 00:24:59.730
امیلی، ممکن بود من جای تو باشم

00:24:59.820 --> 00:25:02.150
...نه، خواهر. شما

00:25:02.230 --> 00:25:05.320
...شما محالـه -
محالـه چی؟ -

00:25:07.110 --> 00:25:08.270
عاشق بشم؟

00:25:09.730 --> 00:25:11.940
می‌دونم نیاز داشتن به یه نفر چطوریـه

00:25:13.070 --> 00:25:15.110
و اینکه بهت دروغ بگن چطوریـه

00:25:18.190 --> 00:25:19.570
یکی مثل جورج؟

00:25:21.610 --> 00:25:24.400
امثال جورج توی دنیا زیاده

00:25:25.820 --> 00:25:27.820
همینطور امثال زن‌هایی مثل من و تو

00:25:29.730 --> 00:25:32.320
نه. مثل شما نه، خواهر

00:25:34.940 --> 00:25:37.780
از ساسکاچوان تا اینجا راه درازیـه

00:25:39.440 --> 00:25:43.440
یه خانم جوون توی این راه دراز
...ممکنه شدیداً احساس تنهایی کنه و

00:25:44.820 --> 00:25:46.480
ندونه به کی می‌تونه اعتماد کنه

00:25:48.610 --> 00:25:50.610
.ولی شما تنها نبودید
...با

00:25:51.780 --> 00:25:56.070
مادرتون بودید. خدا رو...داشتید

00:25:56.150 --> 00:25:58.530
خدا می‌تونه هم‌صحبت چندان خوبی نباشه

00:25:59.730 --> 00:26:01.110
...و مادر

00:26:05.190 --> 00:26:06.650
مادر همیشه کنارم بود

00:26:09.860 --> 00:26:12.360
‫چرا خدا جرج رو سرِ راهم قرار داد؟

00:26:12.860 --> 00:26:14.610
نمی‌دونم

00:26:14.690 --> 00:26:17.150
درک این چیزا همیشه راحت نیست

00:26:18.360 --> 00:26:20.320
،چون متیو، شوهرم

00:26:21.480 --> 00:26:23.480
،گفت اگه با اون نمی‌بودم

00:26:24.440 --> 00:26:27.190
...اونوقت چارلی رو...چارلی رو

00:26:28.650 --> 00:26:29.940
من بچه‌ام رو کشتم

00:26:30.020 --> 00:26:31.270
می‌دونستم کارِ خودشه

00:26:31.360 --> 00:26:32.940
!تو دهنت رو ببند

00:26:33.020 --> 00:26:34.780
این زن بی‌گناهه

00:26:34.860 --> 00:26:36.230
خب، منم بی‌گناهم

00:26:36.320 --> 00:26:38.780
!من بی‌گناهم! من بی‌گناهم

00:26:38.860 --> 00:26:43.610
شما بی‌گناهید

00:26:43.690 --> 00:26:46.360
تو بچه‌ی خودت رو از تو تختش دزدیدی؟

00:26:46.440 --> 00:26:49.320
تو یه بالش روی صورتش فشار دادی؟

00:26:49.400 --> 00:26:52.440
چشماش رو واسه یه کیسه پول دوختی؟

00:26:52.530 --> 00:26:56.860
تو توی قتل بچه‌ی خودت
بیشتر از من مقصر نیستی

00:26:56.940 --> 00:26:58.730
آدمای بد اون‌کارو کردن

00:26:58.820 --> 00:27:00.860
شوهرت اشتباه می‌کنه

00:27:03.530 --> 00:27:05.570
داری زندانی‌ها رو تحریک می‌کنی

00:27:07.900 --> 00:27:09.440
فقط اومدم دعا کنم

00:27:14.020 --> 00:27:17.860
خدایا، مرا از شرِ افراد
خبیث در امان نگه دار

00:27:17.940 --> 00:27:19.900
،از من در مقابلِ بدخواهان محافظت کن

00:27:19.980 --> 00:27:22.820
که دسیسه‌هایی برای لغزاندنِ پاهایم می‌چینند

00:27:22.900 --> 00:27:25.730
گردن‌فرازان دام‌هایی برایم مخفی کرده‌اند

00:27:25.820 --> 00:27:27.780
و تله‌ای در مسیرم قرار دادند

00:27:27.860 --> 00:27:30.530
در روزِ نبرد سر پناهم باش

00:27:30.610 --> 00:27:34.020
خدایا، خواسته‌های افراد خبیث را محقق نکن

00:27:35.020 --> 00:27:37.110
نگذار نقشه‌هایشان به ثمر بنشیند

00:27:42.400 --> 00:27:43.690
،می‌دونی، تا همین الان

00:27:43.780 --> 00:27:46.150
کاملاً مطمئن بودم از هواپیما می‌پری بیرون

00:27:46.230 --> 00:27:47.900
و می‌دوی برمی‌گردی مزرعه

00:27:50.190 --> 00:27:52.570
حس می‌کردم یه خوش گذرونی بهت بدهکارم

00:27:53.780 --> 00:27:57.940
خب، یه شبِ سال نوی خوب بهم بدهکاری

00:27:59.320 --> 00:28:02.570
،خب برنامه‌مون اینه. میریم مست می‌کنیم

00:28:02.650 --> 00:28:04.110
،با هم می‌رقصیم

00:28:05.360 --> 00:28:07.940
،و نصفِ شب، از ده تا یک می‌شمرم

00:28:08.020 --> 00:28:10.190
و من رو می‌بوسی

00:28:10.270 --> 00:28:11.900
باید اینا رو یادداشت کنم؟

00:28:12.440 --> 00:28:14.150
فکر کنم یادت می‌مونه

00:28:15.020 --> 00:28:17.690
باید به رون‌هام پودر بزنم

00:28:31.900 --> 00:28:32.940
لذت ببرید

00:28:33.980 --> 00:28:35.400
دوتا منهتن

00:28:35.480 --> 00:28:37.110
انتخابِ خیلی خوبیه، جناب

00:28:38.320 --> 00:28:41.570
می‌دونی میسن، هیچوقت تو رو
قمارباز به حساب نمیاوردم

00:28:41.650 --> 00:28:43.570
بیشتر با احتسابِ این که همیشه بی‌پولی

00:28:43.650 --> 00:28:45.230
راستش لنی، واسه کار اومدم

00:28:45.320 --> 00:28:48.190
اوه، این یعنی شاید واقعاً پولِ اینا رو بدی؟

00:28:48.270 --> 00:28:50.110
جورج گانن یه مدت پیش اینجا کار می‌کرد

00:28:50.190 --> 00:28:51.530
ازش چی می‌دونی؟

00:28:54.150 --> 00:28:56.820
اون... یه بچه رو دزدیده و کشته، مگه نه؟

00:28:56.900 --> 00:28:59.070
گیلاس می‌خوای؟ -
مرسی -

00:28:59.150 --> 00:29:02.900
خیلی خب، باشه، ببین. من چیزِ زیادی نمی‌دونم

00:29:02.980 --> 00:29:05.940
اون تو اتاقِ شمارش کار می‌کرد
و مردِ خوبی به نظر میومد

00:29:06.020 --> 00:29:08.110
استعفا داد یا اخراج شد؟

00:29:08.190 --> 00:29:10.150
باید در این مورد از اَل سؤال کنی

00:29:11.480 --> 00:29:12.860
امیدوار بودم از طرفم باهاش حرف بزنی

00:29:12.940 --> 00:29:15.400
،اگه یکم از وقتش رو بهم بده
خیلی به کارم میاد

00:29:15.480 --> 00:29:18.270
امشب کار می‌کنی -
چی؟ نه! نه -

00:29:18.360 --> 00:29:20.440
...فقط داشتم

00:29:20.530 --> 00:29:21.730
...داشتم با این رفیق‌مون گپ می‌زدم

00:29:21.820 --> 00:29:23.650
اوه ببین، این واسه توئه -
ممنون، آقا -

00:29:23.730 --> 00:29:25.070
!سالِ نو مبارک

00:29:42.690 --> 00:29:44.690
...چطوره

00:29:45.980 --> 00:29:47.230
چطوره یه استراحتی بکنیم؟

00:29:47.320 --> 00:29:49.400
...اون بطری رو هم واسه خودمون می‌گیرم
برای نیمه شب

00:29:49.480 --> 00:29:50.780
میسن -
واقعاً؟ حالا؟ -

00:29:50.860 --> 00:29:52.530
اَل آماده‌ست، الان

00:29:54.270 --> 00:29:55.780
پس واقعاً داری کار می‌کنی

00:29:56.570 --> 00:29:57.570
مجبورم

00:30:00.320 --> 00:30:01.690
عوضی

00:30:01.780 --> 00:30:03.480
یه چیزهایی در موردت شنیدم، میسن

00:30:03.570 --> 00:30:05.780
همش بد نیست

00:30:08.530 --> 00:30:10.070
دارم رو پرونده‌ی دادسن کار می‌کنم

00:30:10.150 --> 00:30:12.320
اوه. آره

00:30:12.400 --> 00:30:13.780
اتفاقِ وحشتناکی بود

00:30:13.860 --> 00:30:15.690
آخه کی چشم‌های یه بچه رو می‌دوزه؟

00:30:16.780 --> 00:30:18.320
دادستان میگه کارِ جورج گانن بوده

00:30:18.400 --> 00:30:19.900
حتماً روزنامه‌های متفاوتی می‌خونیم

00:30:19.980 --> 00:30:21.820
به نظرِ من که به زنیکه مشکوکه

00:30:21.900 --> 00:30:23.690
چرا گانن دیگه واست کار نکرد؟

00:30:23.780 --> 00:30:25.530
گمونم خواستِ خدا بود

00:30:25.980 --> 00:30:27.860
تو اخراجش کردی؟

00:30:27.940 --> 00:30:30.230
اصلاً هیچوقت متوجه نشدم اینجاست

00:30:30.320 --> 00:30:32.400
و بعدش یه روز بلند شد و استعفا داد

00:30:32.480 --> 00:30:35.070
،از لونه‌ی شرارت، جزای گناه

00:30:35.150 --> 00:30:37.400
و حقایقِ انجیل و از این خزعبلات حرف می‌زد

00:30:37.480 --> 00:30:40.690
دندون‌های مصنوعیِ ارزون‌قیمتش
همه جا تُف می‌پاشیدن

00:30:40.780 --> 00:30:43.570
واسش یه معرفی‌نامه‌ی خوب نوشتم
که از زیرِ بارون تُفش نجات پیدا کنم

00:30:46.270 --> 00:30:48.820
وقتی جورج اینجا بود، دیده بودی
دور و بر مشتری‌های دردسرساز بپلکه؟

00:30:48.900 --> 00:30:51.190
من در مورد انتخابِ حسابدارهام
خیلی دقت به خرج میدم

00:30:51.270 --> 00:30:53.610
دوست دارم باهوش و بی‌شیله پیله باشن

00:30:55.570 --> 00:30:56.940
اشکالی نداره یه پرس و جویی کنم؟

00:30:57.020 --> 00:30:58.730
نه. چه اشکالی داره؟

00:31:04.780 --> 00:31:05.980
یالا، ده

00:31:09.230 --> 00:31:11.400
...کسی؟ تو رفیقم رو ندیدی

00:31:16.270 --> 00:31:17.860
چقدر بُردی؟

00:31:17.940 --> 00:31:20.360
به اندازه‌ی کافی که یه گاوداریِ
درب و داغون رو بخرم

00:31:20.440 --> 00:31:22.400
و تبدیلش کنم به یه باند فرود دیگه

00:31:24.730 --> 00:31:28.320
اوه، منظورت که گاوداریِ من نیست؟
چون یه اثرِ تاریخیه

00:31:28.400 --> 00:31:29.570
اوه، واقعاً؟

00:31:29.650 --> 00:31:32.440
آره، شیش تا از هفت رئیس‌جمهورِ
،قبلی به اونجا سفر کردن

00:31:32.530 --> 00:31:35.230
فقط برای این که شیرِ باکیفیت تحت
لیسانس میسن رو مزه کنن

00:31:35.320 --> 00:31:38.530
خب قاتلت رو پیدا کردی، بَلا؟

00:31:42.780 --> 00:31:44.530
واسه یه شب پیشرفتِ خوبی داشتم

00:32:19.360 --> 00:32:21.690
می‌تونستی فقط بهم بگی ازم خوشت میاد

00:32:27.860 --> 00:32:29.400
من بوسم رو می‌خوام

00:32:33.070 --> 00:32:34.190
باشه

00:32:49.270 --> 00:32:50.780
چه احساسی داری، جیگر؟

00:32:53.570 --> 00:32:54.570
احساس خیسی

00:34:19.650 --> 00:34:20.940
ای.بی؟

00:34:21.400 --> 00:34:22.440
ای.بی

00:34:23.570 --> 00:34:24.820
برای رفتن حاضری؟

00:34:27.860 --> 00:34:30.530
دلا. البته

00:34:32.230 --> 00:34:34.440
...فقط داشتم

00:34:34.530 --> 00:34:35.940
...فقط داشتم

00:34:53.820 --> 00:34:55.150
هیچ حرفی برای گفتن به تو ندارم

00:34:55.230 --> 00:34:56.860
،چندتا از گزارشات دستمه، افسر دریک

00:34:56.940 --> 00:34:59.480
و هیچکدومشون شبیه اون گزارشِ آدم‌ربایی نیست

00:34:59.570 --> 00:35:01.690
،تو به جزئیات دقت می‌کنی
،مو رو از ماست می‌کشی

00:35:01.780 --> 00:35:04.320
...دقیقاً می‌دونی چی

00:35:04.400 --> 00:35:05.780
حرومزاده‌ی فضول

00:35:05.860 --> 00:35:07.690
دست از سرم بردار. فهمیدی؟

00:35:09.780 --> 00:35:12.627
گوش کن. چیزی نداری که بخوام ازت بشنوم

00:35:12.690 --> 00:35:15.310
پس فقط واسه دادستان و آدماش
کاکاسیاه‌بازی در میاری، هان؟

00:35:15.390 --> 00:35:17.780
چون جورج گانن قاتل نیست
و خودتم این رو می‌دونی

00:35:17.860 --> 00:35:20.230
تو یه چیزی دیدی و یه چیزی رو
...تو اون گزارش عوض کردی

00:35:26.570 --> 00:35:27.940
این رو می‌بینی؟

00:35:28.020 --> 00:35:30.150
این یعنی می‌تونم همینجا بزنم بکشمت

00:35:30.230 --> 00:35:32.730
و هیچکس یه کلامم حرف نزنه

00:35:32.820 --> 00:35:34.980
فکر کنم این تو رو پَست می‌کنه

00:36:00.110 --> 00:36:01.230
...کنفسیوس

00:36:04.270 --> 00:36:06.690
،وقتی می‌خوای سوپ بخوری
ریشت رو چیکار می‌کنی؟

00:36:17.940 --> 00:36:20.440
خانم‌ها، هی، واسه ناهار چی داریم؟

00:36:22.650 --> 00:36:24.400
من اون رو انتخاب می‌کنم

00:36:24.480 --> 00:36:27.440
شبیه اونایی هستی که دوست دارن
زن‌ها روشون بشاشن

00:36:27.940 --> 00:36:29.230
چطوری جین؟

00:36:30.610 --> 00:36:32.530
امروز اتاق می‌خوای؟

00:36:32.610 --> 00:36:34.860
،همکارم دمِ در تو ماشین منتظره

00:36:34.940 --> 00:36:37.730
پس فقط واسه کاغذبازی اومدم

00:37:01.230 --> 00:37:02.610
یه ذره کمه

00:37:05.480 --> 00:37:08.440
می‌تونم اینجا رو تو یه چشم بهم زدن تعطیل کنم

00:37:09.070 --> 00:37:13.530
آقای وو سینگ خوشحال نیست

00:37:14.400 --> 00:37:16.020
به آقای وو بگو نگران نباشه

00:37:16.110 --> 00:37:21.690
پلیس دیشب دوباره تو قمارخونه‌ی لاکی لاگون
در موردش پرس و جو می‌کرد

00:37:21.780 --> 00:37:23.270
کدوم پلیس؟

00:37:25.230 --> 00:37:27.980
میسن. یه چی میسن

00:37:29.730 --> 00:37:32.320
حقیقت رو بنویس. دو برابر
سایر روزنامه‌ها می‌فروشی

00:37:33.690 --> 00:37:35.150
دارن به اون پلیس سیاهه فشار میارن

00:37:35.230 --> 00:37:37.570
.اون یه چیزی رو پنهون می‌کنه
.خونه‌ام رو روش شرط می‌بندم

00:37:37.650 --> 00:37:39.820
خونه‌ی تو قد میخ‌هایی که سر پا
نگهش داشتن هم نمی‌ارزه

00:37:39.900 --> 00:37:44.360
دلا! برای چهاردهمین بار، میشه
هرمن بگرلی رو برام بگیری؟

00:37:44.440 --> 00:37:46.150
!تا الان سه‌تا پیغام واسش گذاشتم

00:37:46.230 --> 00:37:48.980
!پس این یعنی 11 دفعه من رو نادیده گرفتی

00:37:50.230 --> 00:37:53.780
امیلی داره اون تو تلف میشه
و ما به اون وثیقه نیاز داریم

00:37:53.860 --> 00:37:55.860
در مورد گانن چی پیدا کردی؟

00:37:57.150 --> 00:37:59.110
دست‌خطت خیلی داغونه

00:37:59.190 --> 00:38:00.980
گروه کُر کلیسا محجوب صداش می‌کردن

00:38:01.070 --> 00:38:02.730
اون قبلاً حسابدار بود

00:38:02.820 --> 00:38:03.860
تو یه کازینوی صحرایی

00:38:03.940 --> 00:38:05.820
...این مرد هیچی نداره که باعث شه من

00:38:05.900 --> 00:38:07.270
محجوب؟ -
از شیکاگو تریبون زنگ زدن، رئیس -

00:38:07.360 --> 00:38:09.320
منظورم اینه که فکر نمی‌کنم
اون آدمکشِ حرفه‌ای باشه

00:38:09.400 --> 00:38:10.610
و یه حسی بهم میگه دریک
هم چنین فکری نمی‌کنه

00:38:10.690 --> 00:38:13.360
دریک کیه؟ -
!پلیسی که جسدها رو پیدا کرده -

00:38:15.270 --> 00:38:20.900
خب، قدرتمندترین روزنامه تو میدوِست
با ای.بی جاناتان چیکار داره؟

00:38:20.980 --> 00:38:23.230
امیلی دادسن یه هرزه‌ی قاتله

00:38:23.320 --> 00:38:25.690
که لایق چیزی جز طنابِ دار نیست

00:38:27.440 --> 00:38:30.190
!این از شیکاگو تریبون نبود، دلا

00:38:31.110 --> 00:38:33.400
!دلا! دلا

00:38:35.690 --> 00:38:38.320
،گاهی اوقات فکر می‌کنم
این دیگه دنیای من نیست

00:38:47.400 --> 00:38:49.320
...خب

00:38:49.400 --> 00:38:52.480
...حسِ ششمم بهم میگه دریک -
حسِ ششم تو این نمایش -

00:38:52.570 --> 00:38:55.610
.رو اداره نمی‌کنه، پسر جون
من بهت میگم چیکار کنی

00:38:55.690 --> 00:38:57.150
من بهت میگم چی برام بیاری

00:38:57.230 --> 00:39:01.980
داری کفِ جورابات رو با دنبال کردن چیزهایی
!که نمی‌تونم استفاده کنم سوراخ می‌کنی

00:39:02.070 --> 00:39:05.570
مینارد داره دمار از روزگارِ زنه در میاره
و داره روش اثر می‌ذاره

00:39:05.650 --> 00:39:08.610
،هیئت منصفه اصلاً براش مهم نیست

00:39:08.690 --> 00:39:13.400
یه پلیسِ کاکاسیاه چه فکری در مورد تبهکارهای
مُرده‌ای می‌کنه که به سزای اعمالشون رسیدن

00:39:13.480 --> 00:39:16.360
این یه پرونده‌ی ساده‌ست -
هولکام دریک رو تحتِ فشار گذاشته -

00:39:16.440 --> 00:39:18.440
...که گزارش رو عوض کنه -
!الان من دارم حرف می‌زنم -

00:39:18.530 --> 00:39:20.110
!تو واسه من کار می‌کنی

00:39:24.320 --> 00:39:26.270
کاری کردی رشته‌ی کلام از دستم در بره

00:39:27.320 --> 00:39:29.730
یه پرونده‌ی ساده؟ -
ممنون. ساده -

00:39:29.820 --> 00:39:33.320
یا امیلی با گانن همدست بوده یا نبوده

00:39:33.400 --> 00:39:35.900
،حالا این جنبه‌ی کازینو که دنبال می‌کنی

00:39:35.980 --> 00:39:37.360
شاید چیزی باشه که به کارم بیاد

00:39:37.440 --> 00:39:40.320
این یاروها به اونجا رفت و آمد داشتن؟

00:39:41.190 --> 00:39:42.230
چیه، دلا؟

00:39:42.320 --> 00:39:43.780
از طرفِ آقای بگرلیـه

00:39:43.860 --> 00:39:45.730
بالأخره

00:39:45.820 --> 00:39:47.110
بیارش ببینم

00:39:48.320 --> 00:39:50.360
به اندازه‌ی کافی می‌خوابی، ای.بی؟

00:40:05.690 --> 00:40:07.190
فکر کنم اخراج شدیم

00:40:18.400 --> 00:40:19.860
اومدی، عزیزم؟

00:40:20.530 --> 00:40:21.480
آره

00:40:21.570 --> 00:40:23.320
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم

00:40:30.190 --> 00:40:32.150
از اون روزها بود، آره؟

00:40:32.860 --> 00:40:34.150
به نظر میاد

00:40:34.230 --> 00:40:37.860
خب، فقط پاهات رو بنداز رو هم
و یه نگاه به این بنداز

00:40:38.360 --> 00:40:40.020
پودرِ بچه

00:40:40.110 --> 00:40:42.320
البته می‌دونم مادرت از نشاسته‌ی
ذرت استفاده می‌کرد

00:40:42.400 --> 00:40:45.230
.مادر منم از نشاسته‌ی ذرت استفاده می‌کرد
لعنتی، کونِ تمام بچه‌های

00:40:45.320 --> 00:40:49.440
این محله تقریباً با اون پودرِ
نشاسته، کوفته ذرتی شده

00:40:49.530 --> 00:40:52.020
ولی فکر کردم، با تمام پولی
که پس‌انداز کردیم

00:40:52.110 --> 00:40:55.610
،و اون همه غذای مُفتی که گرفتیم
شاید بهتر باشه امتحانش کنیم

00:40:55.690 --> 00:40:56.820
بوش کن

00:40:57.690 --> 00:40:59.190
خیلی خوبـه

00:41:04.610 --> 00:41:07.020
خب، حتماً دماغ خیلی تیزی داری

00:41:08.230 --> 00:41:10.400
نباید اون غذا رو قبول می‌کردیم

00:41:10.480 --> 00:41:13.360
چی؟ -
نباید هیچی از اون مرد می‌گرفتیم -

00:41:13.440 --> 00:41:16.440
اوه، احمق نباش -
کلارا، تو اون رو دیدی -

00:41:17.530 --> 00:41:20.150
دیدی چجور آدمیه -
آره، می‌دونم چجور آدمیه -

00:41:20.230 --> 00:41:21.860
پس چطور باید بخورمش؟

00:41:21.940 --> 00:41:23.320
با یه لبخند و تشکر

00:41:23.400 --> 00:41:24.820
چون خوش‌شانسیم که داریمش

00:41:24.900 --> 00:41:27.320
چون کلی آدم اون بیرونن که ندارن

00:41:27.400 --> 00:41:28.400
این شانس نیست، کلارا

00:41:28.480 --> 00:41:30.900
اون چنگال‌هاش رو تو بدنِ ما
فرو کرده. ماجرا از این قراره

00:41:32.320 --> 00:41:35.320
عزیزم، باید وایسی و فکر کنی

00:41:35.400 --> 00:41:37.230
من امروز یه نفر رو کتک زدم، کلارا

00:41:37.320 --> 00:41:38.900
.اون کارِ بدی نمی‌کرد
.فقط کارش رو انجام می‌داد

00:41:38.980 --> 00:41:41.860
سعی داشت حقیقت رو پیدا کنه
و من کتکش زدم

00:41:43.480 --> 00:41:45.070
...من باید پلیس باشم، نه یه جور

00:41:45.150 --> 00:41:47.070
چیزی که باید باشی شوهرِ منه

00:41:47.150 --> 00:41:48.940
و پدری برای بچه‌ات

00:41:49.860 --> 00:41:51.820
حالا من این مرد رو نمی‌شناسم

00:41:51.900 --> 00:41:53.780
و اون برام مهم نیست

00:41:54.610 --> 00:41:56.230
خودمون برام مهمیم

00:41:57.690 --> 00:42:01.020
پاول، تو شغلِ خوبی داری

00:42:01.110 --> 00:42:02.860
تو پلیسی

00:42:02.940 --> 00:42:06.110
،نه یه سرایدار، نه یه نظافتچی

00:42:06.190 --> 00:42:08.530
و با خودت خاک و خل نمیاری خونه

00:42:08.610 --> 00:42:11.480
پس اگه این حرومزاده‌ی سفیدپوست می‌خواد شکمِ

00:42:11.570 --> 00:42:15.150
ما رو سیر نگه داره، در ازای
،این که تو بهش لطف کنی

00:42:15.230 --> 00:42:16.270
انجامش بده

00:42:16.780 --> 00:42:17.780
...پاول

00:42:19.270 --> 00:42:20.690
انجامش بده

00:42:20.780 --> 00:42:24.480
به خاطرِ اون نه. به خاطرِ ما انجامش بده

00:42:38.690 --> 00:42:41.320
باید دفعه‌ی بعد که به ملاقاتِ
اون دختر میری بهم بگی

00:42:42.360 --> 00:42:44.320
می‌دونی که امروز معجزه‌ی
مقدس رو اجرا می‌کنیم

00:42:44.980 --> 00:42:46.270
،امروز سه بار اجراش می‌کنیم

00:42:46.360 --> 00:42:48.820
پس باید لباس بپوشی

00:42:48.900 --> 00:42:52.360
یه روزی یکی رو با اون چوبِ ماهیگیری می‌کشم -
محشره -

00:42:52.440 --> 00:42:56.110
،می‌تونن بندازنت تو سلولِ زندان
کنارِ دوست عزیزت امیلی

00:42:56.190 --> 00:42:58.780
تو عمرت آدمی به بی‌کسیِ اون ندیدی

00:42:59.570 --> 00:43:01.110
،خوندن رو امتحان کردم

00:43:01.190 --> 00:43:02.730
دعا رو امتحان کردم

00:43:02.820 --> 00:43:05.440
هیچ حرفی از دهنش بیرون نمیومد

00:43:05.530 --> 00:43:07.570
،شاید واسه این حرفی برای گفتن نداره

00:43:07.650 --> 00:43:09.400
چون دقیقاً کاری رو که بهش متهمه انجام داده

00:43:10.190 --> 00:43:11.980
خدا داره ما رو امتحان می‌کنه، مادر

00:43:12.070 --> 00:43:14.570
نه، تو فقط حوصلت سر رفته

00:43:14.650 --> 00:43:16.650
و واسه خودت یه اسباب‌بازیِ جدید پیدا کردی

00:43:16.730 --> 00:43:19.110
یه قورباغه تو شیشه مربا

00:43:19.190 --> 00:43:21.190
تو لس‌آنجلس مارمولکه

00:43:25.690 --> 00:43:27.820
ما یه قاتل بینِ خودمون داشتیم

00:43:28.530 --> 00:43:29.780
امیلی با اون مرد خوابید

00:43:29.860 --> 00:43:33.530
این نظرِ شخصی منه. به کسی
تو گردهمایی تحمیلش نمی‌کنم

00:43:34.070 --> 00:43:35.570
تو گردهمایی هستی

00:43:35.650 --> 00:43:37.270
تو کلیسایی

00:43:37.360 --> 00:43:41.627
تو سنگِ بنای تمام شعبه‌های
کلیسایی هستی که ساختیم

00:43:41.651 --> 00:43:42.359
این حرف رو نزن

00:43:42.360 --> 00:43:44.820
،حتی اگه حقیقت داشته باشه
شنیدنش هیچ کمکی نمی‌کنه

00:43:46.020 --> 00:43:48.400
ببخشید. قصد پر حرفی ندارم

00:43:49.070 --> 00:43:51.190
...فقط... فقط

00:43:51.270 --> 00:43:53.110
...این روشِ من برای گفتن اینه که

00:43:54.360 --> 00:43:57.070
این زن تو مسیرِ خدا قدم برنمی‌داره

00:43:57.150 --> 00:43:59.530
و ما باید خودمون رو ازش دور کنیم

00:44:01.020 --> 00:44:02.780
واسه تمام شگفتی‌هایی که اینجا خلق کردیم

00:44:16.940 --> 00:44:18.360
...می‌دونی

00:44:20.070 --> 00:44:22.190
...نمیومدم ازت تقاضای کمک کنم اگه

00:44:22.270 --> 00:44:24.400
اصلاً راه نداره، ای.بی

00:44:24.980 --> 00:44:26.820
...من ازت

00:44:26.900 --> 00:44:30.650
،من ازت کمکِ بلاعوض نمی‌خوام
فقط یه قرضِ کوتاه مدت

00:44:30.730 --> 00:44:34.230
با توجه به... تمامِ کارهایی که واست کردم

00:44:34.320 --> 00:44:36.070
شوخی می‌کنی دیگه، آره؟

00:44:36.690 --> 00:44:38.270
یه مُشت مزخرف برای پول گرفتن

00:44:38.360 --> 00:44:40.610
دلیلی برای اشاره کردن به
گذشته‌ی خاصی وجود نداره

00:44:40.690 --> 00:44:42.270
ولی تو تقریباً ما رو ممنوع‌الوکاله کردی

00:44:42.360 --> 00:44:45.690
من واسه رعایتِ ادب و گپ زدن اومدم اینجا

00:44:45.780 --> 00:44:48.940
.تمام کارهایی که برای من کردی
.گمشو بابا، ای.بی

00:44:49.020 --> 00:44:51.440
هرمن بگرلی از حمایتش صرفِ نظر کرده

00:44:52.360 --> 00:44:53.940
بگرلی کشیده کنار؟

00:44:55.020 --> 00:44:56.070
آره

00:44:57.320 --> 00:44:59.480
آره -
،خدای من، مرد -

00:45:00.730 --> 00:45:04.610
چجور وکیلی میشم اگه نتونم
موکلم رو با وثیقه آزاد کنم؟

00:45:04.690 --> 00:45:07.570
به دختره بگو اعتراف کنه -
اون این کارو نکرده، لایل -

00:45:15.270 --> 00:45:16.650
مینارد بهم زنگ زد

00:45:18.070 --> 00:45:20.230
...گفت می‌خواد در مورد

00:45:20.320 --> 00:45:23.150
شراکتِ سابق ما حرف بزنه -
چی؟ -

00:45:23.820 --> 00:45:25.690
...بهش گفتم که من

00:45:25.780 --> 00:45:28.360
به نفع من نیست که در مورد گذشته حرف بزنم

00:45:28.440 --> 00:45:32.070
ولی اگه تحقیق کنه، می‌دونی
که یه گندی از توش در میاد

00:45:32.150 --> 00:45:34.400
خب، این چطوره؟ قرض رو فراموش کن

00:45:34.480 --> 00:45:35.730
با قاضی رایت تماس بگیر

00:45:35.820 --> 00:45:38.110
و ببین می‌تونی یه کاری کنی
قرارِ وثیقه رو کم کنه

00:45:38.190 --> 00:45:39.900
خدای من. الایس، به من گوش نمیدی

00:45:39.980 --> 00:45:41.650
می‌تونم این دخترو نجات بدم

00:45:41.730 --> 00:45:43.230
می‌تونی چیکار کنی؟

00:45:43.320 --> 00:45:44.820
فقط یکم کمک لازم دارم

00:45:46.020 --> 00:45:48.940
الایس، پرونده رو با اعترافِ دختره ببند

00:45:49.940 --> 00:45:52.320
پای من رو به این قضیه نکش

00:45:54.690 --> 00:45:56.020
و دیگه بهم زنگ نزن

00:46:00.730 --> 00:46:03.070
آدم‌رباها نقشه‌ی دقیقی داشتن

00:46:04.230 --> 00:46:05.820
اونا می‌دونستن تو کی هستی و کجایی

00:46:05.900 --> 00:46:08.070
،اگه اون شب اتفاق نمیفتاد

00:46:08.150 --> 00:46:10.190
شبِ قبل یا بعدش اتفاق میفتاد

00:46:12.110 --> 00:46:15.110
تو واقعاً فکر می‌کنی امیلی توش نقش داشت؟

00:46:15.190 --> 00:46:18.190
اون با مردی که پسرت رو کشت رابطه داشت

00:46:19.070 --> 00:46:20.570
شنیدی که گفت گناهکاره

00:46:22.020 --> 00:46:23.820
احساسات رو بذار کنار
و بهش فکر کن، متیو

00:46:25.650 --> 00:46:27.530
من گاهی اوقات باهاش بدرفتاری می‌کردم

00:46:29.270 --> 00:46:31.480
شاید واسه همین با اون مرد وارد رابطه شد

00:46:31.570 --> 00:46:33.400
این تو خونِ ماست

00:46:34.360 --> 00:46:36.110
...ما در مقابلِ

00:46:37.230 --> 00:46:39.110
زنانگیِ فاسد نقطه ضعف داریم

00:46:40.820 --> 00:46:42.400
مادر من زنِ فاسدی نبود

00:46:43.610 --> 00:46:45.150
،وقتی تو اینجا مشغول عشق و حال بودی

00:46:45.230 --> 00:46:47.230
مادرم و من، با هیچ سر می‌کردیم

00:46:47.780 --> 00:46:48.900
...آسون نیست

00:46:48.980 --> 00:46:50.480
کاری که اینجا می‌کردیم

00:46:50.570 --> 00:46:52.320
این مدل زندگی آسون نبود

00:46:52.400 --> 00:46:54.400
من بُزدلانه عمل کردم

00:46:55.230 --> 00:46:56.690
،مطابق دینِ مسیحیت نبود

00:46:56.780 --> 00:46:59.530
و دوست دارم به خاطرش توبه کنم

00:47:00.980 --> 00:47:02.610
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:47:16.230 --> 00:47:17.780
این چیه؟

00:47:17.860 --> 00:47:20.070
شهرِ جیرارد

00:47:20.940 --> 00:47:22.820
تقریباً 30 مایل با اینجا فاصله داره

00:47:22.900 --> 00:47:25.440
تو گوشه‌ی غربی همین درّه‌ست

00:47:27.110 --> 00:47:29.610
کمکم کن یه شهرِ دینی بسازم

00:47:29.690 --> 00:47:31.650
شهرِ خانواده

00:47:31.730 --> 00:47:34.480
دور از فسادِ لس‌آنجلس

00:47:37.320 --> 00:47:38.900
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:47:41.780 --> 00:47:43.480
عصر بخیر، گروهبان

00:47:43.570 --> 00:47:46.150
ساعتِ ملاقات از 7 صبح تا 5 بعد از ظهره

00:47:46.230 --> 00:47:47.400
من رو می‌شناسی

00:47:47.480 --> 00:47:49.940
یه سند برای خانم دادسن آوردم که امضا کنه

00:47:50.020 --> 00:47:51.480
چجور سندی؟

00:47:51.570 --> 00:47:53.230
یه توافقِ استخدامِ وکیل جدید

00:47:53.320 --> 00:47:55.690
اون وکیلِ جدید می‌خواد چیکار؟

00:47:55.780 --> 00:47:57.650
مجبور نیستم این رو بهت بگم

00:48:08.190 --> 00:48:09.820
چرا پیشِ امیلی نیستی؟

00:48:11.610 --> 00:48:13.400
باید همین الان امیلی دادسن رو ببینم

00:48:13.480 --> 00:48:14.610
نمی‌تونم این کارو بکنم، خانم

00:48:14.690 --> 00:48:18.146
دادگاه به این کلانتری دستور داده که یه
!سرپرستِ تمام وقت بذاره کنارِ موکلِ ما

00:48:18.170 --> 00:48:20.360
تو نمی‌تونی این کارو بکنی -
ازتون می‌خوام صداتون رو بیارید پایین، خانم -

00:48:20.440 --> 00:48:21.650
،من به دفترِ قاضی رایت زنگ می‌زنم

00:48:21.730 --> 00:48:24.270
،به خونه‌اش زنگ می‌زنم
،هر جا که باشه پیداش می‌کنم

00:48:24.360 --> 00:48:25.400
و بهش میگم

00:48:25.480 --> 00:48:26.900
!که تو از دستورش تخطی کردی، گروهبان

00:48:26.980 --> 00:48:28.400
!اون درو باز کن

00:48:28.480 --> 00:48:30.110
باشه، درو باز می‌کنم. فقط باید
کلیدِ درست رو پیدا کنم

00:48:30.190 --> 00:48:32.070
آره. یه شماره نشان هم واسم پیدا کن
!امیلی؟ امیلی

00:48:32.150 --> 00:48:34.570
!کارآگاه‌ها! کارآگاه‌ها -
!امیلی دادسن -

00:48:34.650 --> 00:48:36.480
هی، هی، هی. برو عقب، برو عقب

00:48:40.320 --> 00:48:42.020
!از سرِ راهم برو کنار ببینم

00:48:44.020 --> 00:48:47.020
این چه کاریه؟ اون یه اعتراف‌نامه‌ست؟

00:48:47.110 --> 00:48:48.900
دارید به زور ازش اعتراف می‌گیرید؟

00:48:48.980 --> 00:48:50.440
سوءتفاهم شده، خانم

00:48:50.530 --> 00:48:51.610
ما اینجا قانون داریم

00:48:51.690 --> 00:48:53.150
،یه حمله‌ی عصبی بهش دست داده بود

00:48:53.230 --> 00:48:55.570
واسه همین مجبور شدیم به خاطرِ
خودش دست و پاش رو ببندیم

00:48:55.650 --> 00:48:57.650
فکر کنم می‌خواد به خودش صدمه بزنه

00:48:57.730 --> 00:48:59.360
اینطور نیست، خانم دادسن؟

00:48:59.440 --> 00:49:02.860
نه، نه -
امیلی، به من نگاه کن -

00:49:02.940 --> 00:49:03.980
چیزی نیست

00:49:04.440 --> 00:49:05.480
چیزی نیست

00:49:10.610 --> 00:49:12.610
!شماها بدجوری تو دردسر افتادید
ظ

00:49:19.230 --> 00:49:21.650
بیخیال، حالا اولین بارم نیست
که اخراج می‌شیم

00:49:22.480 --> 00:49:25.530
هیچکس... اخراج نشده

00:49:25.610 --> 00:49:27.570
واقعاً؟ کی بهمون پول میده

00:49:29.230 --> 00:49:31.020
ببین، ای.بی یجوری حلش می‌کنه

00:49:31.110 --> 00:49:32.530
...خیلی خب؟ اون

00:49:33.730 --> 00:49:35.230
همیشه آخرش سربلند بیرون میاد

00:49:35.320 --> 00:49:37.440
اوه، خب، الان دیگه خاطرم جمع شد

00:49:38.480 --> 00:49:40.940
خدای من. روثی قراره قاطی کنه

00:49:41.020 --> 00:49:44.320
من رو بزرگترین پرونده‌ی شهر کار می‌کردم

00:49:44.400 --> 00:49:46.270
واسم ساک می‌زد، میسن

00:49:46.360 --> 00:49:47.650
واقعاً واسم ساک می‌زد

00:49:47.730 --> 00:49:48.860
به سلامتی روثی

00:49:48.940 --> 00:49:51.570
،ببین، سعی دارم مست کنم
نه این که وجدان درد بگیرم

00:49:57.110 --> 00:49:58.530
...سلامتی روزهای خوش

00:49:58.610 --> 00:49:59.610
روزهای خوش

00:50:11.360 --> 00:50:13.570
این پرونده واقعاً من رو جلبِ خودش کرده

00:50:17.070 --> 00:50:18.070
منم همینطور

00:50:34.860 --> 00:50:36.980
اوه

00:50:37.070 --> 00:50:41.190
کارمندانِ مغازه به مارشا سرویسی ظریف»

00:50:41.270 --> 00:50:43.730
و کامل چمدان تقدیم کردن

00:50:43.820 --> 00:50:47.400
همه از چرمِ ضخیم به رنگ سبز تیره

00:50:47.480 --> 00:50:50.440
و با طلا تزئین شده بودن

00:50:50.530 --> 00:50:53.820
«با خودش گفت، کل زندگیم عوض شده -
سلامم رو به روثی برسون -

00:50:55.650 --> 00:50:58.780
!خدای من! چه مرگته، میسن

00:51:12.360 --> 00:51:14.480
اون کامیونِ منه، رفیق

00:51:16.320 --> 00:51:17.780
توش شیر نیست

00:51:19.190 --> 00:51:22.320
.فقط یک هشتمِ باکش پره
...اگه می‌خوای یکم بکشی

00:51:28.820 --> 00:51:30.360
دنبالت می‌گشتم

00:51:35.860 --> 00:51:38.270
تو روزنامه‌ها نوشته خانمِ دادسن اعتراف کرده

00:51:38.360 --> 00:51:40.690
و از نظرِ من، ظاهراً دادستان بخش

00:51:40.780 --> 00:51:42.610
مسیرش رو تا خود طنابِ دار هموار کرده

00:51:42.690 --> 00:51:44.650
پس چرا داری انقدر زور می‌زنی؟

00:51:45.360 --> 00:51:46.860
چون اون بی‌گناهـه

00:51:48.230 --> 00:51:49.610
جواب احمقانه‌ای بود

00:51:49.690 --> 00:51:51.400
من اینجوری بازی می‌کنم

00:51:54.190 --> 00:51:56.530
رد خون سرِ صحنه‌ی جرم
،به پشت بوم ختم می‌شد

00:51:56.610 --> 00:51:58.690
نه پایین، اون جوری که عوضش کردن

00:51:59.690 --> 00:52:01.270
کی عوضش کرد؟

00:52:01.360 --> 00:52:03.150
هولکام و انیس

00:52:03.860 --> 00:52:06.940
،مجبورم کردن جوری که گفتن عوضش کنم
،ولی رد خون از پله‌ی فرار بالا رفته بود

00:52:07.020 --> 00:52:08.570
و تا لبه‌ی پشت بوم ادامه داشت

00:52:09.650 --> 00:52:11.110
،پایین تو کوچه

00:52:12.820 --> 00:52:15.860
چیزی پیدا کردم که به نظرم خونِ خشک بود

00:52:16.650 --> 00:52:17.690
و این

00:52:24.820 --> 00:52:26.230
این چیه؟ دندون؟

00:52:28.070 --> 00:52:29.070
خودشه

00:52:30.110 --> 00:52:31.360
فقط همینا رو دارم

00:52:36.400 --> 00:52:38.270
،و اگه معلوم شه این اطلاعات رو از من گرفتی

00:52:38.360 --> 00:52:39.860
همه رو انکار می‌کنم

00:52:57.020 --> 00:53:00.070
!پنج مایل تا گامورا مونده، ناخدا کین

00:53:00.150 --> 00:53:04.650
الان فقط می‌تونم سواحلِ
طلاییش رو ببینم، هامان

00:53:04.730 --> 00:53:09.610
یه بطریِ دیگه از اون عرق سگیِ
!خونگی رو بده به من، هاها

00:53:10.940 --> 00:53:12.690
،این سومین بطریه که می‌خورید

00:53:12.780 --> 00:53:13.900
ناخدا کین

00:53:13.980 --> 00:53:17.020
دستتون رو از ایزابل بکشید
،و برگردید پارو بزنید

00:53:17.110 --> 00:53:18.150
افرادِ گامورا

00:53:18.230 --> 00:53:20.980
!ناخدا کین، تو هیچوقت نمی‌ذاری من حال کنم

00:53:21.070 --> 00:53:24.730
!خب، پس اون پر و پاچه رو نشونم بده، دختر

00:53:24.820 --> 00:53:26.940
!مراقب باشید، ناخدا

00:53:27.020 --> 00:53:29.360
!یه موجِ توفانی داره نزدیک میشه

00:53:29.440 --> 00:53:32.110
!یا ماکرلِ مقدس

00:53:34.860 --> 00:53:40.150
!فکر کنم منظورش معجزه‌ی مقدس بود

00:53:55.320 --> 00:53:56.900
!یواش

00:53:56.980 --> 00:53:58.480
یواش

00:53:58.570 --> 00:54:01.400
!هی، هی! خدای من! یواش‌تر -
!آروم باش -

00:54:01.480 --> 00:54:03.230
!جورج مُرده. جایی نمیره

00:54:03.320 --> 00:54:04.780
آره. اگه تا الان سوزونده باشنش چی؟

00:54:04.860 --> 00:54:06.110
!بازم هنوز مُرده

00:54:06.190 --> 00:54:08.230
و حالا فقط یه تپه خاکسترِ سوخته‌ست

00:54:08.320 --> 00:54:10.110
!هی، هی، ماشین، ماشین

00:54:11.480 --> 00:54:13.320
!خدای من -
!لعنتی! تمامِ تناقضات -

00:54:13.400 --> 00:54:15.190
مردِ خجالتی و محجوب که یه قاتلِ بی‌رحمه

00:54:15.270 --> 00:54:17.780
مسیحیِ پرهیزگاری که
مرتکبِ گناه خودکشی میشه

00:54:17.860 --> 00:54:19.780
!و بدیهی‌ترین تناقضِ ممکن رو از قلم انداختیم

00:54:19.860 --> 00:54:20.860
چیه؟

00:54:20.940 --> 00:54:22.690
کدوم حسابداری پول رو می‌سوزونه؟

00:54:25.400 --> 00:54:27.570
،اونا در حال غرق شدن در گناه بودن

00:54:27.650 --> 00:54:30.900
حالا به ساحلِ رستگاری رسیدن

00:54:30.980 --> 00:54:33.110
،از جلو تا عقب و از چپ تا راستِ کشتی

00:54:33.190 --> 00:54:37.270
پوستِ خودشون رو زیرِ نور
سرزمینِ خداوند برنزه می‌کنن

00:54:37.360 --> 00:54:40.780
بیاید این گناهکاران رو با آواز
،به سواحلِ محکم‌تری برسونیم

00:54:40.860 --> 00:54:43.440
نظرتون چیه، برادران و خواهران؟

00:54:47.900 --> 00:54:50.650
...ما به تمامِ قدرت‌مون نیاز داریم

00:54:51.360 --> 00:54:55.360
...تا بتونیم به ساحل برگردیم

00:55:16.360 --> 00:55:17.650
تو هم صداها رو می‌شنوی؟

00:55:23.570 --> 00:55:25.190
آلیس؟ آلیس؟

00:55:28.940 --> 00:55:29.980
خوب میشی

00:55:30.070 --> 00:55:32.400
!سریع دکتر باندی رو بیارید! فوراً

00:55:56.610 --> 00:55:59.320
نمی‌تونم به اونایی که پشتن برسم

00:55:59.400 --> 00:56:02.190
خیلی خب. کمکم کن اون رو جابجا کنم -
اصلاً حرفشم نزن -

00:56:02.270 --> 00:56:03.674
!زر نزن، بلندش کن -
نه -

00:56:03.698 --> 00:56:06.440
می‌خوای ماجرای دخترِ مستخدم
یا دخترِ سیگاری رو به روثی بگم؟

00:56:06.530 --> 00:56:07.780
کونِ لقت

00:56:13.860 --> 00:56:15.730
خدای من

00:56:16.480 --> 00:56:18.360
کیر توش -
خفه شو -

00:56:18.440 --> 00:56:19.940
!خفه شو -
!اونا لُختن لعنتی -

00:56:37.440 --> 00:56:39.320
خیلی خب، جورج

00:56:40.610 --> 00:56:43.480
تو چارلی کوچولو رو دزدیدی، هان؟

00:56:43.570 --> 00:56:46.900
تو رفتی تو اون آپارتمان و
اون مردها رو با تفنگ کشتی؟

00:56:46.980 --> 00:56:48.980
یا یه اتفاقِ دیگه افتاد؟

00:56:50.230 --> 00:56:52.820
چیزی که منتظر بودی بهم بگی

00:56:53.480 --> 00:56:54.940
...سؤالی که

00:56:55.020 --> 00:57:00.270
هرگز به فکرم نمی‌رسید بپرسم

00:57:08.020 --> 00:57:09.860
کی تو رو کُشته، جورج؟

00:57:10.860 --> 00:57:13.110
آلیس. آلیس، برگرد پیشم

00:57:13.190 --> 00:57:14.110
برگرد

00:57:14.190 --> 00:57:15.440
لطفاً برام جا باز کنید

00:57:15.530 --> 00:57:16.610
باشه؟

00:57:16.690 --> 00:57:18.230
!فوراً بهش رسیدگی کن

00:57:18.320 --> 00:57:19.780
!فوراً بهش رسیدگی کن

00:57:22.360 --> 00:57:24.440
این چطوره، دوستان؟

00:57:24.530 --> 00:57:28.940
خواهر آلیس مشغول هدایتِ
ما در آب‌های متلاطم بود

00:57:29.020 --> 00:57:30.400
اوه، داره میره، داره از دست میره

00:57:30.480 --> 00:57:32.940
...ولی گاهی اوقات این آب -
یه چیزی بیار بخوره -

00:57:33.020 --> 00:57:34.690
می‌تونه کمی متلاطم‌تر از اونی باشه...
که فکر می‌کنید

00:57:35.320 --> 00:57:36.440
...ولی این

00:57:36.530 --> 00:57:38.440
خدا پیشِ ماست. خدا پیشِ ماست

00:57:38.530 --> 00:57:40.820
،این کارِ خیریه که شاهدشیم

00:57:41.610 --> 00:57:43.530
!پس بیاید شادی کنیم

00:57:43.610 --> 00:57:44.980
!شادی کنید

00:57:55.150 --> 00:57:58.230
مامان، دیگه لازم نیست نگرانِ
چارلی دادسن باشیم

00:57:58.940 --> 00:58:01.650
خدا همین الان بهم گفت

00:58:01.730 --> 00:58:03.400
خدا چی بهت گفت؟

00:58:07.110 --> 00:58:09.020
من دوباره زنده می‌کنمش

00:58:10.400 --> 00:58:12.270
اون جمله رو تکرار می‌کنی، خواهر؟

00:58:14.094 --> 00:58:35.094
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:06.270 --> 01:01:08.270
!تو می‌جنگی. بذار از زبونِ خودت بشنوم

01:01:08.480 --> 01:01:09.730
!من می‌جنگم

01:01:10.150 --> 01:01:11.480
و تو کمکم می‌کنی

01:01:12.900 --> 01:01:14.610
.یه حمله بهت دست داد
.اشتباه حرف زدی

01:01:14.690 --> 01:01:16.070
فکر می‌کنی می‌خوام صدای
خدا تو سرم باشه؟

01:01:16.400 --> 01:01:18.820
!چارلی دادسن دوباره زنده میشه

01:01:18.900 --> 01:01:19.980
!این کفرگوییـه

01:01:21.320 --> 01:01:22.570
جورج اون یاروها رو نِفله نکرده

01:01:22.650 --> 01:01:23.940
،گزارشِ پلیس دروغی بیش نیست

01:01:24.020 --> 01:01:25.110
و تو کمکم می‌کنی ثابتش کنم

01:01:25.320 --> 01:01:27.690
شماها الان دارید قوانینِ
زیادی رو زیر پا می‌ذارید

01:01:27.780 --> 01:01:31.360
دریک بهمون گفت که رد خون به سمتِ
بالای پله‌های اضطراری بود، نه پایین

01:01:31.440 --> 01:01:32.690
داری میگی نفرِ چهارمی هم بوده؟

01:01:32.780 --> 01:01:36.270
بهتره دعا کنی نوچه‌ی ای.بی
بهتون رو دست نزده باشه

01:01:37.440 --> 01:01:39.940
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
فقط دنبالِ عدالت می‌گردم -