WEBVTT 00:00:01.730 --> 00:00:03.780 امیلی دادسن، شما به جرم همدستی در دزدیدن 00:00:03.860 --> 00:00:04.860 چارلی دادسن بازداشتید 00:00:05.980 --> 00:00:07.530 ادعای موکل‌تون چیه؟ 00:00:09.150 --> 00:00:10.070 گناهکار 00:00:11.070 --> 00:00:12.320 !گفتش بی‌گناه 00:00:12.400 --> 00:00:13.900 !گناهکار نیست، عالیجناب 00:00:15.230 --> 00:00:17.480 تو بچه‌تو نکُشتی 00:00:17.570 --> 00:00:18.820 آدمای بد اینکارو کردن 00:00:19.900 --> 00:00:21.570 واقعاً فکر می‌کنی امیلی توش نقش داشته؟ 00:00:21.650 --> 00:00:22.940 اون با مردی که 00:00:23.020 --> 00:00:24.190 پسرتو کُشته، خوابیده 00:00:24.780 --> 00:00:25.650 چی شده، دلا؟ 00:00:25.730 --> 00:00:27.150 از طرف آقای بگرلیـه 00:00:27.400 --> 00:00:28.730 فکر کنم اخراج شدیم 00:00:29.400 --> 00:00:31.730 گاهی حس می‌کنم اینجا دیگه دنیای من نیست 00:00:33.230 --> 00:00:34.650 دنبالت بودم 00:00:34.730 --> 00:00:35.860 ،توی اون کوچه 00:00:35.940 --> 00:00:38.690 من خون خشک شده پیدا کردم و این 00:00:38.780 --> 00:00:40.860 اصلاً جسد جورج توی کلانتریِ اون بخش چیکار می‌کنه؟ 00:00:41.440 --> 00:00:44.480 اون چارلی کوچولو رو دزدیده؟ یا اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:00:44.780 --> 00:00:46.270 کی تو رو کُشته، جورج؟ 00:00:47.270 --> 00:00:49.360 منتظر سورپرایز دیگه‌ای هستیم؟ 00:00:49.820 --> 00:00:51.150 صداها رو می‌شنوی؟ 00:00:51.980 --> 00:00:54.270 لازم نیست نگران چارلی دادسن باشید 00:00:54.650 --> 00:00:56.320 من دوباره زنده‌اش می‌کنم 00:00:59.851 --> 00:01:10.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.270 --> 00:01:31.730 می‌خواستیم خواهر بدونن که 00:01:31.820 --> 00:01:33.150 چقدر به فکرشون هستیم 00:01:33.230 --> 00:01:35.570 ما الان چند سالـه که یه صندلی رو اجاره کردیم؟ 00:01:35.650 --> 00:01:37.230 اوه، از قبل اینکه گلوریا به دنیا بیاد 00:01:37.320 --> 00:01:38.480 ردیف 14 00:01:38.570 --> 00:01:41.650 .پنجاه‌تامون پول می‌ذاریم وسط .همه عشردهنده‌های بزرگی هستیم 00:01:41.730 --> 00:01:43.230 این باعث دلگرمی خواهر میشه 00:01:43.320 --> 00:01:45.480 پس هركس باید مطابق آنچه در دل خود» تصمیم گرفته است، بدهد و 00:01:45.570 --> 00:01:48.860 نه از روی بی‌میلی و اجبار، زیرا خدا كسی را «دوست دارد كه با شادی می‌بخشد 00:01:48.940 --> 00:01:51.400 دومِ قرنطیان - کلش رو حفظ کرده - 00:01:51.480 --> 00:01:52.570 فوق‌العاده‌ست 00:01:52.650 --> 00:01:54.530 خواهر، چندتا ملاقاتی اومدن روزتون رو روشن کنن 00:01:54.610 --> 00:01:56.400 لطف کردید اومدید بهم سر بزنید 00:01:56.480 --> 00:01:59.650 ،ما بدون شما گمراه میشیم، خواهر و دلمون براتون تنگ شده 00:01:59.730 --> 00:02:01.860 خب، خیلی سریع دوباره روبراه میشم 00:02:02.400 --> 00:02:03.690 قول میدم 00:02:05.230 --> 00:02:06.860 چی آوردی، عزیزم؟ 00:02:06.940 --> 00:02:08.530 خجالت نکش 00:02:08.610 --> 00:02:10.780 شیرینی دوست دارید، خواهر؟ 00:02:10.860 --> 00:02:13.570 اگه می‌تونستم، واسه صبحونه و ناهار و شام شیرینی می‌خوردم 00:02:14.360 --> 00:02:15.650 من هم همینطور 00:02:15.730 --> 00:02:18.360 می‌خوای با هم بخوریم؟ الان؟ نظرت چیه؟ 00:02:23.860 --> 00:02:26.020 احترام به خداوند یعنی نفرت کردن از بدی 00:02:26.110 --> 00:02:28.570 من از غرور و تکبّر، از راه‌های بد و زبان دروغگو نفرت دارم - !وای خدا - 00:02:28.650 --> 00:02:31.780 خواهر، بیا. بیا - خدا مجازاتت می‌کنه - 00:02:31.860 --> 00:02:33.860 خداوندِ صلح از بین می‌برتت 00:02:42.400 --> 00:02:43.940 حالا چرا امروز 00:02:50.980 --> 00:02:52.270 لعنتی 00:02:57.230 --> 00:03:00.980 و حالا، مردم رو از مرگ برمی‌گردونیم 00:03:01.070 --> 00:03:04.480 شاید بهتر باشه علاقه‌ام به ،کمونیسم رو ابراز کنم 00:03:04.570 --> 00:03:06.860 تا تیر خلاص رو بزنم و نور علی نور بشه 00:03:06.940 --> 00:03:08.900 حداقل اونی که داره محاکمه میشه، تو نیستی 00:03:08.980 --> 00:03:11.900 من صد درصد دارم محاکمه میشم 00:03:11.980 --> 00:03:14.150 وکیل مدافع بودن توی این شهر 00:03:14.230 --> 00:03:15.230 دقیقاً اینطوریـه 00:03:15.320 --> 00:03:17.270 کِی از پیش امیلی رفتی؟ - شیش صبح امروز - 00:03:17.360 --> 00:03:18.530 انقدر ترسیده بود که نمی‌تونست بخوابه و 00:03:18.610 --> 00:03:20.690 مطمئناً انقدری کبود شده بود که اون حرومیا رو 00:03:20.780 --> 00:03:22.690 متهم کنه - امروز چیکار می‌کنم؟ - 00:03:22.780 --> 00:03:24.730 طرح مرافعه درباره‌ی کشف و 00:03:24.820 --> 00:03:26.730 پنهان‌سازی مدارک و شواهد و ساعت یک هم یه مصاحبه 00:03:26.820 --> 00:03:28.820 با بورلی هیلز پُست داری - آسیاب به نوبت - 00:03:28.900 --> 00:03:31.020 بیا بریم دیدن قاضی رایت برای کاهش مبلغ وثیقه 00:03:31.110 --> 00:03:33.940 عالیـه، و می‌تونیم بعدش یه شکایت رسمی 00:03:34.020 --> 00:03:37.070 از رئیس پلیس بکنیم - بدیم پلیس‌ها درباره‌ی پلیس‌ها تحقیق کنن؟ - 00:03:37.150 --> 00:03:38.980 کار بی‌فایده‌ایـه 00:03:39.070 --> 00:03:40.690 خب، پس می‌تونیم یه شکایت ،مدنی طرح کنیم 00:03:40.780 --> 00:03:42.570 واسه استفاده از زور و ...بدرفتاری پلیس 00:03:42.650 --> 00:03:45.900 دلا، کارهای پلیس برگ برنده‌ایـه که 00:03:45.980 --> 00:03:48.400 نباید رو کنم - اونا کتکش زدن، ای.بی - 00:03:48.480 --> 00:03:52.440 هدف من، هدف ما همچنان آزاد کردن امیلی 00:03:52.530 --> 00:03:53.570 توی محاکمه‌ی پیشِ روئـه 00:03:53.650 --> 00:03:56.530 ،برای رسیدن به این هدف 00:03:56.610 --> 00:03:58.860 از چند طریق می‌تونم وارد عمل بشم 00:03:58.940 --> 00:04:02.650 اما رفتار خشونت‌آمیز پلیس رو نگه می‌داریم واسه قاضی و هیئت‌منصفه 00:04:11.690 --> 00:04:13.940 اونا مثل چی کتکش زدن 00:04:14.020 --> 00:04:16.860 منشی آقای جاناتان تخیلات خوبی دارن 00:04:16.940 --> 00:04:18.900 قربان، امیلی رو بیارید و خودتون ببینید 00:04:18.980 --> 00:04:20.230 اونجا زندانـه 00:04:20.320 --> 00:04:23.230 شاید کتکش زدن و کار کارآگاه‌های من نبوده 00:04:23.320 --> 00:04:25.360 کارآگاه؟ اون آدما وحشی‌ان 00:04:25.440 --> 00:04:26.820 ،اگه می‌خوای وثیقه تغییری بکنه 00:04:26.900 --> 00:04:28.900 باید تغییری توی شرایط نشونم بدی 00:04:28.980 --> 00:04:30.860 موکل من در خطره 00:04:30.940 --> 00:04:33.480 سعی کردن به زور کتک ازش اعتراف بگیرن 00:04:33.570 --> 00:04:35.230 چون دعویِ جنابعالی 00:04:35.320 --> 00:04:36.860 مثل یه قالب صابونـه که 00:04:36.940 --> 00:04:39.190 ساعت به ساعت کوچیک‌تر میشه 00:04:39.270 --> 00:04:42.610 دعوی‌ام علیه امیلی دادسن نسبت به چند روز قبل 00:04:42.690 --> 00:04:44.320 قوی‌تر هم شده - صابون - 00:04:44.400 --> 00:04:47.110 متیو دادسن با ما همکاری می‌کنه 00:04:47.190 --> 00:04:49.190 چی؟ - از حق شوهری‌اش برای اعتراف ندادن می‌گذره و - 00:04:49.270 --> 00:04:51.900 آماده‌ست علیه‌اش شهادت بده 00:04:51.980 --> 00:04:54.230 این...این رو نمی‌دونستم 00:04:54.320 --> 00:04:56.530 خب، آقای دادسن امروز صبح با ما تماس گرفتن 00:04:56.610 --> 00:04:58.610 توافق همکاری‌اش تا امروز بعدازظهر 00:04:58.690 --> 00:05:00.070 به دست‌تون می‌رسه 00:05:00.150 --> 00:05:02.940 من به دادستان دستور میدم که خانم دادسن رو منتقل کنن به 00:05:03.020 --> 00:05:05.690 بازداشت تحت حفاظت - ممنونم، عالیجناب - 00:05:05.780 --> 00:05:07.940 فقط ای.بی و افرادش حق دارن بهش نزدیک بشن و 00:05:08.020 --> 00:05:09.110 ،مینارد 00:05:09.190 --> 00:05:11.110 اگه به گوشم برسه که کارآگاه‌هات می‌خوان سر اون دختر 00:05:11.190 --> 00:05:13.980 حقه‌ای سوار کنن، با من بد به مشکل می‌خوری 00:05:15.940 --> 00:05:18.070 وثیقه تغییری نمی‌کنه - نه - 00:05:18.150 --> 00:05:20.530 مطمئن میشم بچه‌کُش راحت باشه 00:05:20.610 --> 00:05:22.940 ،اگه منو ببخشید یه پرونده دارم که باید براش آماده بشم 00:05:26.610 --> 00:05:28.610 اُلیور، فقط من اینطور فکر می‌کنم؟ 00:05:28.690 --> 00:05:31.610 یا اون فرِد که این کارهای 00:05:31.690 --> 00:05:33.530 ،یه دادستان رو تحمل نمی‌کرد 00:05:33.610 --> 00:05:35.230 دیگه بین ما نیست؟ 00:05:36.400 --> 00:05:38.690 این بازی جوون‌هاست، ای.بی 00:05:38.780 --> 00:05:41.320 حتی آقای هلمز بزرگ هم هفته‌ی بعد بازنشسته میشه 00:05:41.400 --> 00:05:42.690 اون 90 سالشـه 00:05:42.780 --> 00:05:45.070 من 16 سال مونده تا بهش برسم 00:05:49.020 --> 00:05:50.820 این کار شما بود؟ 00:05:50.900 --> 00:05:53.690 آره دیگه - واو - 00:05:53.780 --> 00:05:55.440 کفش چابی رو نشونش بدم؟ 00:05:55.530 --> 00:05:57.530 کفشش؟ - کفشو نشونش بده - 00:05:59.110 --> 00:06:00.900 واو، عجب کفشی 00:06:00.980 --> 00:06:04.530 باهاش زد تو سرم - یکم دیگه بخور، ورج - 00:06:05.570 --> 00:06:06.780 بفرما 00:06:08.480 --> 00:06:10.900 اوه، شما داستان‌های خیلی خوبی دارید 00:06:10.980 --> 00:06:13.980 ،وقتی من درباره‌ی کارم داستان تعریف می‌کنم بقیه می‌خوان از اتاق بدوئن بیرون 00:06:14.070 --> 00:06:15.690 ما نه. ما عاشق داستان‌هاتیم 00:06:15.780 --> 00:06:17.360 کارآگاه خصوصی 00:06:17.440 --> 00:06:19.820 ...این ماجراجوییـه و 00:06:19.900 --> 00:06:22.530 خطرناک و هیجان‌انگیزه 00:06:26.400 --> 00:06:27.820 مگه من چی گفتم؟ 00:06:27.900 --> 00:06:29.230 دلت نمی‌خواد بدونی 00:06:29.320 --> 00:06:30.610 خیلی ممنون 00:06:31.110 --> 00:06:32.780 کلمه‌ی عبور سرّی 00:06:33.940 --> 00:06:35.190 واو 00:06:35.270 --> 00:06:37.230 مراقب هواپیماها باش 00:06:46.320 --> 00:06:48.020 خوش اومدید - ...اونجا - 00:06:48.110 --> 00:06:49.570 اون بیرون هواپیما هست 00:06:49.650 --> 00:06:51.110 فکر می‌کردم توی مزرعه زندگی می‌کردی 00:06:51.190 --> 00:06:53.230 مزرعه‌ست دیگه - هی، بشین - 00:06:53.320 --> 00:06:55.530 پس مرغ‌هاش کجان؟ - مرغ هم فکر خوبیـه - 00:06:55.610 --> 00:06:58.070 .هم تخم میدن، هم گوشت میدن .بشین 00:06:58.150 --> 00:07:01.440 خب، ورج، یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 00:07:01.530 --> 00:07:04.530 چیزه...پورنـه؟ 00:07:05.320 --> 00:07:06.270 نه 00:07:06.360 --> 00:07:07.690 ...آخه شما 00:07:07.780 --> 00:07:09.650 ...یه عالمه داستان میگید درباره‌ی 00:07:09.730 --> 00:07:13.860 ملاقات‌های مخفی و ...تعقیب خانم‌ها و 00:07:14.400 --> 00:07:16.400 همسرایی که خیانت می‌کنن 00:07:16.480 --> 00:07:20.900 خب، اگه...پورن می‌خوای می‌تونم برم برات ردیفش کنم، ورج 00:07:20.980 --> 00:07:24.570 فرمالدهید بی‌رنگ و جسدهای بدبو و 00:07:24.650 --> 00:07:26.980 ،یکنواخت بودن زندگی 00:07:28.020 --> 00:07:30.820 خیلی روی قوای جنسی آدم تأثیر می‌ذاره 00:07:32.070 --> 00:07:34.400 می‌دونید، آقای کارمایکل رو درک می‌کنم 00:07:34.480 --> 00:07:36.690 مثلاً فتیش اون غذاست 00:07:36.780 --> 00:07:38.730 ...واسه بقیه ممکنه این باشه که 00:07:38.820 --> 00:07:41.940 تصور کنی کلاً چند سانتی‌متری و 00:07:42.020 --> 00:07:45.360 زنـه شما رو توی کیفش قایم می‌کنه 00:07:49.610 --> 00:07:53.020 چطوره همون چیزیو نشونت بدم که می‌خواستم نشون بدم؟ 00:07:57.690 --> 00:07:59.190 این که جسده 00:07:59.270 --> 00:08:01.270 بهت که گفتم متخصصـه 00:08:01.360 --> 00:08:04.110 ...یا خدا، این که - این شما و این جورج گانن - 00:08:04.190 --> 00:08:06.400 ولی شما...یه جسد دزدیدید 00:08:06.480 --> 00:08:08.110 همم، فقط این یکی رو 00:08:08.190 --> 00:08:09.530 ببینید، من نمی‌تونم اینجا باشم 00:08:10.360 --> 00:08:13.530 !ورج، ورج. ورجیل! ورجیل 00:08:15.020 --> 00:08:17.020 جورج گانن اون جسدها رو توی «سنترال اونیو» نکُشته بود و 00:08:17.110 --> 00:08:18.980 بعدش نرفته بود خونه تا مغز خودشو بترکونه 00:08:19.070 --> 00:08:20.190 نه 00:08:20.270 --> 00:08:22.650 خب، شما از کجا می‌دونید؟ - نشونش بده - 00:08:22.730 --> 00:08:24.020 به خاطر این 00:08:29.730 --> 00:08:32.650 این دندون‌های مصنوعی توی یه کوچه 00:08:32.730 --> 00:08:34.780 پشت اون آپارتمان پیدا شدن 00:08:34.860 --> 00:08:37.320 کاملاً توی دهن آقای گانن جا میشه 00:08:37.400 --> 00:08:39.980 ،و من مثل تو متخصص نیستم ولی یه سوراخ گلوله توی 00:08:40.070 --> 00:08:41.780 شونه‌اش داره و لگنش درست به نظر نمیاد 00:08:41.860 --> 00:08:44.730 ما فکر می‌کنیم که جورج اون شب با بقیه به قتل رسیده 00:08:44.820 --> 00:08:47.440 شما الان دارید قوانین زیادی رو می‌شکونید 00:08:47.530 --> 00:08:50.440 همه‌ی داستان‌های خوب اینطوری به دست میان، ورج 00:08:50.530 --> 00:08:53.190 تو باید جورج رو درست حسابی ،کالبد شکافی کنی 00:08:53.270 --> 00:08:54.610 چون گزارش پلیس الکیـه و 00:08:54.690 --> 00:08:55.860 تو کمکم می‌کنی اینو اثبات کنم 00:08:55.940 --> 00:08:58.230 ولی شما جسدش رو از پزشکی قانونی بخش دزدیدید 00:08:58.320 --> 00:09:00.020 نمی‌تونم همینطوری یه گزارش ،کالبد شکافی دیگه 00:09:00.110 --> 00:09:02.070 توی انباری شما بنویسم 00:09:02.150 --> 00:09:03.780 و خدای من، شما یه جسد رو 00:09:03.860 --> 00:09:06.190 .از فرانک اِی ننس دزدیدید آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:09:06.270 --> 00:09:07.440 فرانک ننس گند زده 00:09:07.530 --> 00:09:09.980 ...بد گند زده، ورج. اون بهش گفتن که گند بزنه 00:09:10.070 --> 00:09:13.270 ...حالا می‌خوام می‌خوام تو اون قهرمانی باشی که 00:09:13.360 --> 00:09:15.530 این وضع رو درست می‌کنه - نه، من نمی‌خوام یه قهرمان باشم - 00:09:15.610 --> 00:09:17.780 !چرا، می‌خوای - !خدایا، میسن، خواهش می‌کنم - 00:09:17.860 --> 00:09:19.270 اینکارو باهام نکن 00:09:19.360 --> 00:09:21.230 شما گفتید قراره خوش بگذرونیم 00:09:21.320 --> 00:09:22.900 ...خب 00:09:22.980 --> 00:09:25.940 مگه خوش نمی‌گذرونیم، ورج؟ - درسته - 00:09:27.940 --> 00:09:29.780 بیا بریم بالا 00:09:29.860 --> 00:09:31.150 یه بطری مشروب میاریم 00:09:31.230 --> 00:09:33.780 و می‌تونی بیشتر درباره‌ی بودن توی 00:09:33.860 --> 00:09:35.570 کیف یه خانم برامون بگی 00:09:59.480 --> 00:10:03.400 ،وقتی قانون رو مطالعه می‌کنیم نه یک معما، بلکه حرفه‌ای رو 00:10:03.480 --> 00:10:04.730 مطالعه می‌کنیم 00:10:04.820 --> 00:10:07.360 ،به این دلیل این یک حرفه‌ست 00:10:07.440 --> 00:10:09.230 ....چون 00:10:09.320 --> 00:10:11.400 دلا، با نشنال سیتی تماس گرفتی؟ 00:10:11.480 --> 00:10:12.570 چهار بعدازظهر 00:10:12.650 --> 00:10:14.480 و طرفم هاوارد براونـه؟ 00:10:14.570 --> 00:10:18.440 آقای تاد رابینز. هاوارد براون در دسترس نبودن 00:10:18.530 --> 00:10:20.690 تاد رابینز کیه دیگه؟ 00:10:20.780 --> 00:10:24.070 «،به این دلیل یه حرفه‌ست» الیور وندال هلمز؟ 00:10:26.860 --> 00:10:29.980 من تقریباً یه سال قبل اینکه ایشون 00:10:30.070 --> 00:10:32.610 وارد دیوان عالی شدن، وارد این بازی شدم 00:10:32.690 --> 00:10:33.980 اوه - ،از اون زمان - 00:10:34.070 --> 00:10:37.190 قاضی هلمز خودشون رو به عنوان 00:10:37.270 --> 00:10:40.190 بهترین حقوق‌دان کشور نشون دادن و 00:10:40.270 --> 00:10:43.270 لس آنجلس به عنوان شهر گناهی که 00:10:43.360 --> 00:10:45.440 داخلش حقیقت به راحتی خریداری و 00:10:45.530 --> 00:10:50.530 فروخته میشه، خودش رو...بد نام کرده 00:10:50.610 --> 00:10:52.270 چرا هی دستتو تکون میدی؟ 00:10:52.360 --> 00:10:55.610 فقط می‌خواد توی عکس نباشم، رئیس 00:10:55.690 --> 00:10:59.530 به همین دلیل پرونده‌ی امیلی دادسن رو به عهده گرفتم 00:10:59.610 --> 00:11:03.320 وقتی دولتی قدرت مخربش رو 00:11:03.400 --> 00:11:07.780 ،علیه یک فرد به کار می‌بره کی در برابرش می‌ایسته؟ 00:11:07.860 --> 00:11:09.730 کی از بی‌دفاعان دفاع می‌کنه؟ 00:11:09.820 --> 00:11:14.570 کی در راه عدالت و علیه یک حرکت سودجویانه‌ی سنگ‌دلانه می‌جنگه؟ 00:11:14.650 --> 00:11:18.940 خواننده‌های شما این رو باید بدونن 00:11:19.020 --> 00:11:21.150 ...بله، البته 00:11:21.230 --> 00:11:23.780 یه چیز دیگه که خواننده‌هامون می‌خوان بدونن اینه که 00:11:23.860 --> 00:11:27.070 موقع شبگردی، کجا غذا می‌خورید؟ 00:11:31.070 --> 00:11:34.900 ساندویچ‌های فرانسویِ رستوران فیلیپ رو دوست دارم 00:11:34.980 --> 00:11:36.980 ،به لحاظ پزشکی 00:11:37.070 --> 00:11:40.190 ،اتفاقی که روی صحنه افتاد یه تشنجِ صرعی بود 00:11:40.270 --> 00:11:42.980 این دست موارد، قبلاً هم برای خواهر پیش اومده و 00:11:43.070 --> 00:11:46.150 می‌تونن از طریق به برنامه‌ی درمانیِ برومید یا لومینال 00:11:46.230 --> 00:11:47.360 معالجه بشن 00:11:47.440 --> 00:11:51.530 ولی بدون استراحت و تمدد اعصاب فایده‌ی چندانی ندارن 00:11:51.610 --> 00:11:54.530 در غیر این صورت، خودتون می‌خواید که دوباره این اتفاق بیفته 00:11:54.610 --> 00:11:56.940 چقدر طول می‌کشه تا بتونه دوباره برگرده سر کار؟ 00:11:57.020 --> 00:11:59.020 چند هفته - اوه - 00:11:59.110 --> 00:12:01.860 نمی‌تونم اجازه بدم برنامه‌ی قبلیش رو ادامه بده 00:12:01.940 --> 00:12:03.860 دکتر باندی، شما چنین اجازه‌ای ندارید 00:12:03.940 --> 00:12:05.190 ...بابت ملاحظه‌ی شما ممنونیم 00:12:05.270 --> 00:12:06.610 ...به خاطر برنامه‌اشه که الان 00:12:06.690 --> 00:12:08.230 خواهر قبلاً هم اینطوری شدن و 00:12:08.320 --> 00:12:09.980 هر دفعه، قوی‌تر از قبل برگشتن 00:12:10.070 --> 00:12:11.860 تا اونموقع، باید نیروهای امنیتی 00:12:11.940 --> 00:12:13.150 اطراف عمارت رو بیشتر کنیم 00:12:13.230 --> 00:12:16.610 و من عبادت‌های کلیسا رو هدایت می‌کنم 00:12:21.530 --> 00:12:24.860 ...قصد اهانت ندارم، بردی، ولی 00:12:24.940 --> 00:12:28.190 ...تو نه سخنوری به خوبی دخترت هستی 00:12:28.270 --> 00:12:30.730 نه می‌تونی مشکل کفری که خبرش 00:12:30.820 --> 00:12:32.230 پخش شد رو حل کنی 00:12:32.320 --> 00:12:33.440 کفر؟ 00:12:33.530 --> 00:12:35.940 ما دیگه توی چادر درباره‌ی درمان و احیا موعظه نمی‌کنیم 00:12:36.020 --> 00:12:39.820 دیگه غریبه‌گویی و شفاهای معجزه‌آسا رو گذاشتیم کنار 00:12:39.900 --> 00:12:43.530 بیا زنده کردن مُرده‌ها رو بسپریم به سرورمون مسیح 00:12:43.610 --> 00:12:46.440 عواقب این پیام اخیر و 00:12:46.530 --> 00:12:50.650 نبود خواهر، تهدیدی برای وضعیت مالیِ 00:12:50.730 --> 00:12:54.480 کلیسا و تمام ریش‌سفیدهای توی این اتاقـه 00:12:54.570 --> 00:12:56.070 قبول نداری، هرمن؟ 00:12:56.150 --> 00:12:57.900 هیچکس بیشتر از من ضرر نکرده 00:12:57.980 --> 00:13:00.190 صد هزار دلارم توی یه شومینه ،به دست توطئه‌گرها 00:13:00.270 --> 00:13:02.020 ...سوخت و خاکستر شد 00:13:02.110 --> 00:13:06.070 و کلیسامون یکی از همون‌ها رو علناً حمایت می‌کنه 00:13:06.150 --> 00:13:08.440 برادر هرمن، من متوجه شدم که شما جایگاهتون 00:13:08.530 --> 00:13:11.820 توی محراب رو ترک کردید و بین مردم عادی نشستید 00:13:11.900 --> 00:13:13.780 واقعاً جای تعجبـه که هنوز توی ساختمون می‌مونم 00:13:13.860 --> 00:13:16.110 می‌دونم...دوران سختی دارید 00:13:16.190 --> 00:13:18.570 ...ولی ایمانی که امتحان نشه - تو نمی‌دونی - 00:13:18.650 --> 00:13:22.020 هر بار که خواهر درباره‌ی همسر ،فاحشه‌ی متیوی من حرف می‌زنه 00:13:22.110 --> 00:13:24.020 به من توهین میشه 00:13:24.980 --> 00:13:26.980 بیشتر از این خودم رو احمق جلوه نمیدم 00:13:28.110 --> 00:13:32.110 این کلیسا دیگه نمی‌تونه خطر هوی و هوسِ زن‌های جوگیر رو 00:13:32.190 --> 00:13:33.360 به جون بخره 00:13:33.440 --> 00:13:35.110 باید یه بیانیه برای انکار 00:13:35.190 --> 00:13:38.070 وعده‌ای که خواهر موقع تشنج دادن، آماده کنیم 00:13:38.150 --> 00:13:41.110 از طرف خدا به خواهر وحی میشه 00:13:41.190 --> 00:13:44.110 اون وحی‌ها بنیان کلیسای ما هستن 00:13:44.190 --> 00:13:46.860 ...مزخرفـه! خیلی ظالمانه‌ست 00:13:46.940 --> 00:13:49.150 اگه بگیم اون می‌تونه بچه رو 00:13:49.230 --> 00:13:50.440 از مرگ برگردونه 00:13:50.530 --> 00:13:53.270 نمی‌تونید هر وحی‌ای که صلاح می‌دونید رو 00:13:53.360 --> 00:13:54.900 جدا و انتخاب کنید 00:13:58.570 --> 00:14:00.570 ما گروهی این تصمیم رو گرفتیم 00:14:04.570 --> 00:14:06.820 بدون حضور خانم‌های جوگیر 00:14:06.900 --> 00:14:08.780 ،شما خواهر رو سانسور می‌کنید 00:14:08.860 --> 00:14:11.900 وگرنه دیگه حمایت مالی‌ای دریافت نمی‌کنید 00:14:11.980 --> 00:14:14.440 متأسفانه این یه مذاکره نیست، مادر مکیگن 00:14:17.360 --> 00:14:19.400 آقای براون رهبری عبادات رو به عهده می‌گیرن 00:14:20.320 --> 00:14:23.360 من هم پیشنهادات شما رو به خواهر توصیه می‌کنم 00:14:24.230 --> 00:14:27.480 وقتی که قدرت‌شون رو دوباره به دست آوردن 00:14:43.900 --> 00:14:45.570 من شرایط شما رو بررسی کردم 00:14:45.650 --> 00:14:48.730 ...با توجه به تمامِ 00:14:48.820 --> 00:14:49.820 ،دارایی‌هاتون 00:14:49.900 --> 00:14:52.020 یعنی پس‌اندازها، سهام و اوراق قرضه‌تون 00:14:52.110 --> 00:14:54.860 با توجه به شرایط، رکود اقتصادی تأثیر زیادی روم نداشته 00:14:54.940 --> 00:14:56.360 نه، قربان. به هیچ وجه 00:14:56.440 --> 00:14:57.820 ،درآمدتون رو هم بررسی کردیم 00:14:57.900 --> 00:15:00.230 همینطور منابع درآمد و چیزایی که می‌تونید وثیقه بذارید 00:15:00.320 --> 00:15:01.730 یعنی خونه‌ام؟ 00:15:01.820 --> 00:15:03.690 بله، سه بار رهنش دادید 00:15:03.780 --> 00:15:06.150 ماشین‌تون. همه چی 00:15:06.230 --> 00:15:10.360 ...متأسفانه باید بهتون بگم که 00:15:10.440 --> 00:15:15.020 ...بیست و پنج هزار مبلغی نیست که 00:15:15.110 --> 00:15:16.360 بتونیم بهتون بدیم 00:15:16.440 --> 00:15:17.400 ببخشید؟ 00:15:17.480 --> 00:15:20.070 ،ببینید، ارقامی که باهاشون سر و کار داریم 00:15:20.150 --> 00:15:21.610 ...اصلاً نزدیک هم نیستن - من می‌خواستم که - 00:15:21.690 --> 00:15:22.900 آقای هاوارد براون رو ببینم 00:15:22.980 --> 00:15:26.320 ،همونطور که گفتم هاوارد دیگه با ما کار نمی‌کنه 00:15:26.400 --> 00:15:28.900 ،ایشون و همسرشون به کارپینتریا نقل مکان کردن 00:15:28.980 --> 00:15:30.980 به خاطر هوای بهترش. فکر کنم - ،پسرم - 00:15:31.070 --> 00:15:33.570 من سال‌های زیادی با این بانک کار کردم 00:15:33.650 --> 00:15:34.820 با هاوارد تماس بگیر 00:15:34.900 --> 00:15:37.860 من با مدیر شعبه صحبت کردم، قربان 00:15:37.940 --> 00:15:39.650 ...ایشون هم در کمال تأسف گفتن که 00:15:39.730 --> 00:15:41.230 میگید که لایقش نیستم؟ 00:15:41.320 --> 00:15:45.230 میگید وفاداری و قولم و رابطه‌ام 00:15:45.320 --> 00:15:48.610 ...با این سازمان و با هاوارد 00:15:48.690 --> 00:15:51.480 من فقط یه وام کوچیک می‌خوام 00:15:51.570 --> 00:15:52.940 یه وام چهار ماهـه 00:15:53.020 --> 00:15:55.270 درک می‌کنم، آقای جاناتان 00:15:55.360 --> 00:15:56.440 من پس‌اندازهام رو دارم 00:15:56.530 --> 00:15:58.110 پس‌اندازهاتون خرج دفتر حقوقی‌تون رو میدن و 00:15:58.190 --> 00:15:59.360 ...رهن‌هاتون 00:16:07.070 --> 00:16:09.440 چرا بهم نگفتی دفتر بدهی زیاد داره؟ 00:16:09.530 --> 00:16:10.730 سرت تو کار خودت باشه 00:16:22.230 --> 00:16:25.360 تابحال به این فکر کردید که بقایاتون 00:16:25.440 --> 00:16:27.400 تا ابد قراره کجا بمونن، خانم پرایستاک؟ 00:16:27.480 --> 00:16:30.400 نه زیاد، آقای فاگ 00:16:30.480 --> 00:16:31.860 پس اجازه بدید براتون از 00:16:31.940 --> 00:16:34.480 گورستان سرسبز «فورست لاون» بگم 00:16:34.570 --> 00:16:37.530 در میان طبیعت دست نخورده‌ی گلیندیل 00:16:37.610 --> 00:16:39.570 گورستان سرسبز، که اینطور 00:16:39.650 --> 00:16:42.440 ،سیصد جریب ،تا ابد آرام 00:16:42.530 --> 00:16:44.480 با پرداخت‌های ماهانه‌ی کاملاً منطقی و 00:16:44.570 --> 00:16:47.610 سنگ قبرهایی از مرمر ایتالیایی قرمز 00:16:47.690 --> 00:16:50.400 انگار یکی همین الان آماده‌ی مراسم ختمـه 00:16:50.480 --> 00:16:52.070 روز درازی داشتم 00:16:52.150 --> 00:16:55.270 با چابی کارمایکل لب می‌رفتی، نه؟ 00:16:55.360 --> 00:16:56.690 نه، خدای من 00:16:56.780 --> 00:17:00.110 .اون یه مرد متأهلـه، دلا .باید بهتر از اینا سرت بشه 00:17:01.530 --> 00:17:04.820 مرمر قرمز چه خیری واسه یه آدم مُرده داره، آقای فاگ؟ 00:17:04.900 --> 00:17:07.650 مسلماً برای یادآوری یه زندگی خوب 00:17:07.730 --> 00:17:10.530 ...این - ماهی کاده از دسته‌ی روغن‌ماهی‌ها - 00:17:10.610 --> 00:17:13.270 فقط طوری پخته شده که قابل تشخیص نیست 00:17:13.360 --> 00:17:16.020 ،وقتی تو هتل بیلتمور اتاق گرفتی 00:17:16.110 --> 00:17:18.530 می‌تونی غذایی که دوست داری رو سفارش بدی 00:17:18.610 --> 00:17:21.610 اون منظوری نداشت، جون. می‌بینی؟ 00:17:26.900 --> 00:17:28.780 خانم امیلی‌ات رو آزاد کردی؟ 00:17:30.610 --> 00:17:32.320 بشین و به خودت استراحت بده، دلا 00:17:32.400 --> 00:17:34.570 ...من غذامو می‌برم بالا 00:17:34.650 --> 00:17:36.820 وانمود می‌کنم هنوز یه بچه توی خونه‌ام و 00:17:36.900 --> 00:17:39.320 هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:17:48.860 --> 00:17:51.070 بادهای سانتا آنا نمی‌ذارن که - باد سانتا آنا کجا بود - 00:17:51.150 --> 00:17:54.570 تو حسش می‌کنی، مگه نه؟ - پای بچه رو وسط نکش - 00:17:54.650 --> 00:17:56.570 برو توپ رو پیدا کن، باشه؟ 00:18:00.650 --> 00:18:02.690 پنج دلار شرط می‌بندم که می‌تونم از اینجا بزنمش 00:18:02.780 --> 00:18:05.900 هی، تمومش کن - اوه، پسر، اون یارو - 00:18:05.980 --> 00:18:07.320 اون عکس‌ها رو توی روزنامه دیدی؟ 00:18:07.400 --> 00:18:09.780 ،فقط من اینطور فکر می‌کنم یا گذاشتن یه نوار سیاه رو 00:18:09.860 --> 00:18:12.610 کیرت، تازه بدترش می‌کنه؟ 00:18:12.690 --> 00:18:13.980 چی شده؟ 00:18:14.070 --> 00:18:16.650 هی، بچه‌جون، اونا چوب‌های مخصوص تامی آرمور هستن 00:18:16.980 --> 00:18:18.110 !بچه‌جون 00:18:24.530 --> 00:18:26.690 !اوه - وای خدا - 00:18:39.400 --> 00:18:42.360 ،اوه، اونطور که بوش میاد یکی شب خوبی داشته 00:18:42.440 --> 00:18:44.570 مگه اینکه مشغول کار کردن روی خود شخص اولد اُورهولت باشی (برند ویسکی و اسم فرد) 00:18:44.650 --> 00:18:46.780 کاش می‌تونم مغز خودمو بریزم بیرون 00:18:46.860 --> 00:18:47.860 داره عذابم میده 00:18:47.940 --> 00:18:49.900 اوه، می‌خواستم یه نوشیدنی ...بهت بدم، سرحال بیای، ولی 00:18:49.980 --> 00:18:51.360 بهم گفتن نوشیدنی غیرقانونیـه 00:18:53.780 --> 00:18:54.860 خدا دوستت داره (خیرت بده) 00:18:54.940 --> 00:18:56.190 یکی باید داشته باشه 00:19:00.780 --> 00:19:02.190 اینجا چی داریم؟ 00:19:02.780 --> 00:19:03.900 ،فرد ناشناس 00:19:03.980 --> 00:19:06.480 توی یه شن‌چال پیداش کردن و سرش ترکیده بوده 00:19:07.650 --> 00:19:08.690 لخت 00:19:16.530 --> 00:19:17.860 !عوضیا 00:19:19.020 --> 00:19:20.650 زمین گلف؟ - باید مطمئن می‌شدیم که - 00:19:20.730 --> 00:19:22.570 جای درستیـه تا سر از زیر دستِ 00:19:22.650 --> 00:19:24.020 ورجیل در بیاره 00:19:24.110 --> 00:19:26.570 ای.بی، این یعنی که الان 00:19:26.650 --> 00:19:29.190 یه گزارش کالبدشکافی رسمی دیگه ،روی همون جسد گیرت میاد 00:19:29.270 --> 00:19:31.360 ولی این یکی سمت چپ لگنش شکسته و 00:19:31.440 --> 00:19:32.900 یه زخم گلوله توی شونه‌اش داره 00:19:32.980 --> 00:19:34.320 و اونوقت این یعنی چی؟ 00:19:34.400 --> 00:19:36.480 به نظرت کسی می‌تونه توی ترافیک سال نو 00:19:36.570 --> 00:19:38.230 با یه دست داغون و بدون سمت چپ لگن رانندگی کنه؟ 00:19:38.320 --> 00:19:40.900 اوه، یه موکل دارم که می‌خواد به تمام دنیا 00:19:40.980 --> 00:19:42.020 بگه که گناهکاره 00:19:42.110 --> 00:19:44.820 از هرمن بگرلی رسیدم به کار بدون درآمد و 00:19:44.900 --> 00:19:45.900 حالا هم این 00:19:45.980 --> 00:19:47.860 این کشف خیلی خیلی بزرگیـه 00:19:47.940 --> 00:19:50.360 .دریک دندون‌ها رو داد به ما ،بهمون گفت که رد خون 00:19:50.440 --> 00:19:52.570 به سمت بالای پله‌های اضطراری بوده، نه پایین 00:19:52.650 --> 00:19:53.940 نظرمون اینه که جورج همراه 00:19:54.020 --> 00:19:56.480 ،اون دوتا لهستانی تیر خورده سعی کرده از راهرو فرار کنه و 00:19:56.570 --> 00:19:58.270 ...رفته رو پشت بوم - بعدش قاتل اصلی - 00:19:58.360 --> 00:20:00.020 از روی ساختمون پرتش کرده پایین 00:20:00.110 --> 00:20:01.400 میگید یه مرد چهارمی هم هست؟ 00:20:01.480 --> 00:20:03.360 یه مرد چهارم توی اتاق بود 00:20:03.440 --> 00:20:04.860 ...دوتا لهستانیا بودن و جورج و 00:20:04.940 --> 00:20:06.650 کی؟ - هنوز اینو نمی‌دونم - 00:20:06.730 --> 00:20:09.270 و این دریک، همه‌ی اینا رو شهادت میده؟ 00:20:09.360 --> 00:20:10.860 عمراً. پلیس دیگه شواهد رو 00:20:10.940 --> 00:20:12.110 طبق داستان‌شون تغییر داده 00:20:12.190 --> 00:20:13.400 که همه چی رو میندازه گردن گانن 00:20:13.480 --> 00:20:16.020 ولی ما می‌دونیم که جسدش از قبل افتاده بوده تو کوچه 00:20:16.110 --> 00:20:17.820 چطوری از این به عنوان مدرک استفاده کنم؟ 00:20:17.900 --> 00:20:20.360 .دقیقاً توی این کار مهارت داری .و تازه حقیقت هم هست 00:20:20.440 --> 00:20:22.530 با حقیقت آب از آب تکون نمی‌خوره 00:20:22.610 --> 00:20:23.820 بیشتر از این لازم دارم 00:20:23.900 --> 00:20:25.320 بیشتر برات جور می‌کنیم 00:20:29.780 --> 00:20:30.860 باشه 00:20:30.940 --> 00:20:33.570 با این فرض که هرگز ،این گفتگو رو نداشتیم 00:20:33.650 --> 00:20:36.480 .یه بار دیگه برام تعریفش کنید .بگید چی باید بگم 00:20:36.570 --> 00:20:40.190 جورج گانن خودکشی نکرده 00:20:40.270 --> 00:20:42.230 یه مرد چهارمی بوده 00:20:42.320 --> 00:20:45.530 .یه مرد چهارم هست .یه بچه‌کُش که آزاده 00:20:45.610 --> 00:20:46.690 نظرت درباره‌ی این تیتر چیه؟ 00:20:46.780 --> 00:20:49.360 ،البته چنین قصدی ندارم 00:20:49.440 --> 00:20:54.530 ولی با خودم گفتم یه چشمه از چیزایی که فهمیدیم بهت نشون بدم 00:20:54.610 --> 00:20:58.360 فقط برای اینکه یه فرصتی برای حفظ ظاهر داشته باشی 00:20:58.440 --> 00:20:59.530 از سر نزاکت حرفه‌ای 00:20:59.610 --> 00:21:01.400 همیشه آدم محترمی هستی، ای.بی 00:21:01.480 --> 00:21:04.610 جورج گانن خودکشی نکرد 00:21:04.690 --> 00:21:07.400 یادداشت خودکشی کاملاً الکی بود 00:21:07.480 --> 00:21:08.730 صحنه‌ی جرم دستکاری شده بود 00:21:08.820 --> 00:21:11.070 به دست این مرد چهارم؟ - مرد چهارم - 00:21:11.150 --> 00:21:14.150 درستـه. هنوز هویتش رو نمی‌دونیم 00:21:14.230 --> 00:21:17.270 ولی با اطلاعاتی که اینجا دارم و 00:21:17.360 --> 00:21:20.150 ،قدرت‌های تحقیقاتی دفترت 00:21:20.230 --> 00:21:23.020 خیلی سریع ته توی این قضیه رو در میاریم 00:21:23.110 --> 00:21:26.610 و در ازای این ابراز نزاکتت چی می‌خوای؟ 00:21:26.690 --> 00:21:29.650 اتهامات علیه موکلم رو رفع کن 00:21:33.980 --> 00:21:35.270 اونجا چی داری؟ 00:21:35.360 --> 00:21:37.940 ،اتهامات رو رفع کن من هم در کیف رو باز می‌کنم 00:21:38.020 --> 00:21:40.940 در غیر این صورت، جزئیاتش باید پیش خودم بمونه 00:21:41.020 --> 00:21:44.860 من یه وظیفه‌ی قانونی نسبت به موکلم، امیلی دادسن دارم 00:21:46.190 --> 00:21:48.530 از این کارت لذت می‌بری، ای.بی؟ 00:21:49.400 --> 00:21:52.020 بله، جناب دادستان منطقه 00:21:52.110 --> 00:21:53.940 پس بیا با هم لذت ببریم، ها؟ 00:21:54.020 --> 00:21:58.440 بیا این احساس پیروزی رو به خاطر بسپاریم، ها؟ 00:21:58.530 --> 00:22:00.150 ...حالا 00:22:00.230 --> 00:22:03.940 وظایف قانونی‌ات نسبت به کوئینتن بیتس چیا هستن؟ 00:22:04.020 --> 00:22:05.940 کوئینتن بیتس؟ - ،یا بیرچ کورپ - 00:22:06.020 --> 00:22:08.190 یا والتر تامسون 00:22:08.270 --> 00:22:10.320 .بذار ببینیم .ابزار و رنگ فروشی فاستر 00:22:10.400 --> 00:22:11.320 کی؟ 00:22:11.400 --> 00:22:14.780 وظایف قانونی‌ات نسبت به استلا کروم چی؟ 00:22:14.860 --> 00:22:17.070 موکل‌های سابقم رو می‌شناسی. تبریک میگم 00:22:17.150 --> 00:22:20.110 ،تو از اون موکل‌ها دزدی کردی تا بدهی‌های خودت رو صاف کنی 00:22:20.190 --> 00:22:21.360 این دروغِ محضـه 00:22:21.440 --> 00:22:23.650 مطمئنی می‌خوای پای این حرفت وایسی؟ ،همه چی اینجاست 00:22:23.730 --> 00:22:25.860 به قول خودت، با جزئیاتش 00:22:25.940 --> 00:22:28.320 .من هیچوقت از موکل‌هام دزدی نکردم .تا قرون آخر رو پس دادم 00:22:28.400 --> 00:22:31.070 وجه الضمانه‌ی موکل‌هات رو اختلاس کردی 00:22:31.150 --> 00:22:33.110 این طبق قانون دزدی محسوب میشه 00:22:33.190 --> 00:22:35.940 همه قبل جنگ به مشکل خوردیم 00:22:36.020 --> 00:22:38.150 همه دست به همچین کارهایی زدن 00:22:38.230 --> 00:22:39.650 اوه، بیخیال 00:22:39.730 --> 00:22:42.320 بیا امیدوار باشیم کانون وکلا این رو ضمیمه‌ی 00:22:42.400 --> 00:22:45.650 حکم محرومیت از وکالتت بکنن 00:22:45.730 --> 00:22:48.480 ،اگه پرونده‌ی محکمی داشتی، امکان نداشت 00:22:48.570 --> 00:22:52.150 .مسائل قدیمی رو پیش بکشی .عمراً. حق با کارمندم میسن‌ـه 00:22:52.230 --> 00:22:53.400 الان سه تا راه داری 00:22:53.480 --> 00:22:56.270 ،بگی امیلی دادسن گناهکاره و تمام ،پرونده رو ببری واسه محاکمه 00:22:56.360 --> 00:22:59.530 یا خودت رو از وکالت محروم کنی 00:22:59.610 --> 00:23:03.900 و این از اون اخباریـه که میره روی جلدِ 00:23:03.980 --> 00:23:06.400 مجله‌ی قانون، بچه‌جون 00:23:06.480 --> 00:23:07.820 اون بی‌گناهـه 00:23:07.900 --> 00:23:09.530 این جمعه ظهر منتشر میشه 00:23:09.610 --> 00:23:10.780 بهم خبر بده 00:23:11.980 --> 00:23:13.440 در اونجاست 00:23:23.820 --> 00:23:25.360 کافیـه - نه - 00:23:25.440 --> 00:23:26.860 الان روی منبر نیستی 00:23:26.940 --> 00:23:28.900 هروقت من بگم، کافیـه 00:23:28.980 --> 00:23:31.650 اوه، بیخیال. لوس بازی در نیار - تو گوش نمیدی - 00:23:31.730 --> 00:23:33.900 نه، این مشکل توئـه، دختر 00:23:33.980 --> 00:23:35.820 خواهر - دختر - 00:23:35.900 --> 00:23:38.360 ما درباره‌ی امیلی دادسن به توافق رسیده بودیم 00:23:38.440 --> 00:23:41.070 خدا نظر دیگه‌ای داشت - اوه، تمومش کن - 00:23:41.150 --> 00:23:43.400 همه رو فرستادم پایین. فقط خودمون اینجاییم 00:23:43.480 --> 00:23:45.230 صدای آواز رو می‌شنوی؟ 00:23:45.320 --> 00:23:48.070 آره، حضار کلیسات هستن 00:23:48.150 --> 00:23:49.730 اومدن شب زنده‌داری و دعا 00:23:49.820 --> 00:23:52.020 نصف‌شون می‌خوان پاهاتو ببوسن 00:23:52.110 --> 00:23:53.570 نصف دیگه می‌خوان بکُشنت 00:23:53.650 --> 00:23:55.230 توی نشیمن بادیگارد داریم 00:23:55.320 --> 00:23:59.320 .خبرنگارها می‌خوان از پنجره‌ها بیان تو .کشیش براون هم بی‌صبرانه منتظره 00:23:59.400 --> 00:24:01.530 چطوری این اوضاع رو درست کنم؟ 00:24:01.610 --> 00:24:02.940 این کار تو نیست 00:24:03.020 --> 00:24:04.940 ...تمام کارم همینـه 00:24:05.020 --> 00:24:06.780 اینکه بذارم هر چی می‌خوای روی صحنه بگی و 00:24:06.860 --> 00:24:09.400 خودمو با دنبال کردن وحی‌هایی که بهت میشه، خسته کنم 00:24:09.480 --> 00:24:11.610 ،چیزی که در انجیل حقیقت داشته دوباره به حقیقت می‌پیونده 00:24:11.690 --> 00:24:14.110 اوه، بیخیال. این جمله‌ی خودمـه 00:24:14.190 --> 00:24:17.110 تو... تشنج کردی. یه چیزی از دهنت در رفت 00:24:17.190 --> 00:24:18.570 اینطور نیست 00:24:19.530 --> 00:24:21.190 واقعی بود، مامان 00:24:21.270 --> 00:24:22.690 اشتباه شنیدی 00:24:23.530 --> 00:24:25.570 تو اکلاهاما هم حرفش رو عوضی شنیدم؟ 00:24:27.610 --> 00:24:29.900 .خدا حرف می‌زنه، ما عمل می‌کنیم .خودت این رو گفتی 00:24:29.980 --> 00:24:32.150 فکر می‌کنی من این رو می‌خوام، مامان؟ 00:24:32.230 --> 00:24:34.150 فکر می‌کنی می‌خوام صدای خدا تو سرم باشه؟ 00:24:34.230 --> 00:24:36.820 تو یه موهبت داری. روحی داری 00:24:36.900 --> 00:24:38.690 ،که آدما رو متحول می‌کنه 00:24:38.780 --> 00:24:41.230 آدما رو عوض می‌کنه، نجاتشون میده 00:24:41.320 --> 00:24:43.940 نذار غرورت حرومش کنه 00:24:44.020 --> 00:24:47.360 و اگه واقعاً باور داری خدا ،بهت گفته این کارو بکنی 00:24:47.440 --> 00:24:49.530 پس دوباره توجهش رو جلب کن 00:24:50.530 --> 00:24:52.980 و بهش بگو که این کار عملی نیست 00:24:53.070 --> 00:24:55.150 ...ولی بود - نه، چون عملی نیست - 00:24:55.230 --> 00:24:57.650 یه جعبه پُر از مار از طرفِ اعضای کلیسامون 00:24:57.730 --> 00:24:58.900 ...تو 00:25:01.150 --> 00:25:03.360 باید بذاری ازت محافظت کنم 00:25:03.440 --> 00:25:05.360 باید بذاری برات مادری کنم 00:25:06.230 --> 00:25:07.360 همم؟ 00:25:15.650 --> 00:25:17.440 اون چیه؟ - وکیلِ حقوق مدنی - 00:25:17.530 --> 00:25:20.020 داره از اداره‌ی پلیس به خاطر همکاری ،با یه باند شورشی 00:25:20.110 --> 00:25:21.440 که از هتلش بیرون کشیدنش شکایت می‌کنه 00:25:21.530 --> 00:25:23.020 یادداشتش کن و بعداً بیا سراغم 00:25:32.400 --> 00:25:33.730 فرانک - سلام، مینارد - 00:25:33.820 --> 00:25:36.150 گمشو بیرون - دارم می‌شاشم - 00:25:36.230 --> 00:25:37.690 ،سرش رو بگیر، جلوی در وایسا 00:25:37.780 --> 00:25:40.530 مطمئن شو هیچکس نیاد تو. زود 00:25:47.110 --> 00:25:48.730 فرانک - بله - 00:25:48.820 --> 00:25:50.610 دستات رو شستی؟ 00:26:03.820 --> 00:26:08.020 تو پرونده‌ی امیلی دادسن با چه سطحی از گندکاری طرفم؟ 00:26:08.110 --> 00:26:12.730 کارآگاه هولکام، یه جور گندکاری معمولیه؟ 00:26:12.820 --> 00:26:14.400 که تو و... تو و زیر دستت 00:26:14.480 --> 00:26:16.690 یه ذره صحنه‌ی جرم رو دستکاری کردید؟ 00:26:16.780 --> 00:26:18.400 با کمالِ احترام، قربان، نمی‌دونم 00:26:18.480 --> 00:26:21.190 از چی حرف می‌زنید - کی چارلی دادسن رو کشته؟ - 00:26:22.150 --> 00:26:26.150 ...آه، گفتنش سخته. آه 00:26:26.230 --> 00:26:30.110 جورج گانن، یکی از دوتا تبهکارِ دیگه 00:26:30.190 --> 00:26:32.530 ،اگه بخواید جزئیاتش رو در بیاریم می‌تونیم انجامش بدیم 00:26:32.610 --> 00:26:34.360 آره. می‌خوام جزئیاتِ دقیقش رو در بیارید 00:26:34.440 --> 00:26:36.730 چون الیور وندل جاناتان 00:26:36.820 --> 00:26:39.610 اومد و وجود نفرِ چهارمی رو به رُخم کشید 00:26:39.690 --> 00:26:40.730 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:26:40.820 --> 00:26:42.400 چون درمونده‌ست و مدرکی در اختیار نداره 00:26:42.480 --> 00:26:44.900 ،اگه نیم ساعت دیگه وقت داشتیم واسه‌تون اعتراف می‌گرفتیم 00:26:44.980 --> 00:26:48.400 نیم ساعت؟ شما سه روزِ !آزگار وقت داشتید، کارآگاه 00:26:48.480 --> 00:26:50.440 نتونستید حریفِ یه زنِ خونه‌دار بشید 00:26:51.690 --> 00:26:53.650 شما آدمِ اشتباهی رو دستگیر کردید 00:26:55.150 --> 00:26:57.570 قربان، دفترِ شما بود 00:26:57.650 --> 00:26:59.780 که بهمون فشار آورد متیو دادسن رو دستگیر کنیم 00:26:59.860 --> 00:27:01.440 این گردنِ شماست 00:27:01.530 --> 00:27:04.570 کارآگاه هولکام کارش رو به نحو احسن انجام داده 00:27:04.650 --> 00:27:06.900 وکیل دادسن هیچ مدرکی نداره 00:27:08.110 --> 00:27:10.900 میگه نوچه‌اش خلافش رو می‌دونه 00:27:10.980 --> 00:27:14.730 کی، پری میسن؟ اون یه ولگرده - اوهوم. آره - 00:27:14.820 --> 00:27:16.940 فقط یه ولگرد استخدامش می‌کنه 00:27:17.020 --> 00:27:19.020 ،نفرِ چهارمی در کار نیست 00:27:19.110 --> 00:27:20.780 و زنه، چیزهای زیادی می‌دونست 00:27:20.860 --> 00:27:22.070 مو لا درزش نمیره، قربان 00:27:22.150 --> 00:27:24.270 ،آره. ولی خیلیم بی‌عیب نیست 00:27:24.360 --> 00:27:26.860 و قطعاً «به نحو احسن» انجام نشده 00:27:27.690 --> 00:27:29.650 بهتره دعا کنی نوچه‌ی ولگرد ای.بی 00:27:29.730 --> 00:27:31.570 بهتون رو دست نزده باشه 00:27:38.320 --> 00:27:40.230 ...لیندا، حق داری. کاملاً 00:27:40.320 --> 00:27:41.980 کاملاً حق داری، بازم 00:27:42.070 --> 00:27:43.110 ...نباید 00:27:43.190 --> 00:27:46.020 نباید داد می‌زدم. ولی اگه فقط دو سنت 00:27:46.110 --> 00:27:47.320 ...پرداخت کرده بودی، می‌تونست 00:27:47.400 --> 00:27:48.820 دوباره شروع نکن، باشه، پری؟ 00:27:48.900 --> 00:27:50.820 شروع نمی‌کنم. اصلاً شروع نمی‌کنم 00:27:50.900 --> 00:27:53.650 من... ببین، من... خیلی معذرت می‌خوام 00:27:53.730 --> 00:27:55.860 الان اومد خونه. می‌خوای باهاش حرف بزنی 00:27:55.940 --> 00:27:57.820 آره، خواهش می‌کنم. ممنون، لیندا 00:27:57.900 --> 00:27:59.480 عزیزم، بابات پشتِ تلفنه 00:27:59.570 --> 00:28:00.940 سلام بابا - سلام تئودور - 00:28:01.020 --> 00:28:02.070 بیخیال، بابا 00:28:02.150 --> 00:28:03.650 می‌دونم. می‌دونم. باید تدی صدات کنم 00:28:03.730 --> 00:28:06.020 هی، کامیون به دستت رسید؟ خیلی معذرت می‌خوام 00:28:06.110 --> 00:28:07.650 ...که بعد از کریسمس رسید. تمبر 00:28:07.730 --> 00:28:09.610 تمبرِ کافی روش نچسبونده بودم 00:28:09.690 --> 00:28:11.650 می‌دونی که گاهی چقدر احمق میشم 00:28:11.730 --> 00:28:13.190 اشکالی نداره 00:28:13.270 --> 00:28:14.940 دوستش داشتی؟ 00:28:15.020 --> 00:28:17.530 دیگه هیچکس با کامیون بازی نمی‌کنه 00:28:17.610 --> 00:28:19.360 ،چیزی که می‌خوام یه دستکشِ بیس‌باله 00:28:19.440 --> 00:28:21.110 دستکشِ ادی کالینز 00:28:22.070 --> 00:28:23.190 ادی کالینز، هان؟ 00:28:23.270 --> 00:28:25.730 ،اون بیسِ دوم بازی می‌کنه درست مثلِ من 00:28:25.820 --> 00:28:28.440 ...باشه. خب، می‌دونی، من 00:28:28.530 --> 00:28:31.150 ،عکس‌های کیرم رو دوست داری !حروم زاده 00:28:31.230 --> 00:28:34.610 یواشکی سرک کشیدن و ریدن به زندگیِ مردم رو دوست داری؟ 00:28:36.070 --> 00:28:37.900 می‌زنم تُخمات از گوشات بزنه بیرون 00:28:41.070 --> 00:28:44.400 بابا؟ پشتِ خطی؟ - کثافتِ آشغال - 00:28:46.530 --> 00:28:47.980 هنوز پشتِ خطی؟ 00:28:49.980 --> 00:28:51.570 و یه کفش هم بهم بدهکاری 00:28:52.230 --> 00:28:53.610 !شیرفروشِ کثافت 00:28:55.150 --> 00:28:58.110 بابا؟ الو؟ هنوز پشتِ خطی؟ 00:29:08.900 --> 00:29:10.780 اون درخواست‌ها رو ثبت کردم، رئیس 00:29:13.690 --> 00:29:16.980 ...منشی دادگاه گفت صبح اونا رو می‌رسونه دستِ قاضی 00:29:19.860 --> 00:29:20.980 ...خبرنگارها جمع شده بودن 00:29:21.070 --> 00:29:23.860 هر فایلی که از 1915 تا 1918 داریم رو لازم داریم 00:29:23.940 --> 00:29:25.570 دنبالِ چی می‌گردی؟ 00:29:25.650 --> 00:29:27.480 فقط همه‌شون رو بیار. اینجا نیستن 00:29:27.570 --> 00:29:29.860 خب، ما تعدادی از اسناد قدیمی‌ترمون رو 00:29:29.940 --> 00:29:31.940 به زیرزمینت منتقل کردیم - زیرزمینم؟ - 00:29:32.020 --> 00:29:34.230 تو به این میگی سیستمِ بایگانی؟ 00:29:34.320 --> 00:29:36.230 سیستم بایگانیِ من از 1924 شروع شد 00:29:36.320 --> 00:29:38.730 و مو لا درزش نمیره. و می‌تونی داد نزنی 00:29:38.820 --> 00:29:40.230 چون فقط دو متر باهات فاصله دارم 00:29:40.320 --> 00:29:41.690 و گوش‌هام خیلی خوب می‌شنون 00:29:41.780 --> 00:29:43.530 فقط ازت می‌خوام کارت رو انجام بدی 00:29:43.610 --> 00:29:44.900 و رو چه حسابی میگی انجام نمیدم؟ 00:29:44.980 --> 00:29:46.860 فکر می‌کنم اگه وقتِ کمتری صرف 00:29:46.940 --> 00:29:49.270 تیز کردنِ این برخورد نیش‌داری که 00:29:49.360 --> 00:29:51.570 با جذابیت اشتباه گرفتی کنی و بیشتر واسه ساماندهی وقت بذاری 00:29:51.650 --> 00:29:53.480 اون موقع دیگه این بحث رو نمی‌کردیم 00:29:53.570 --> 00:29:55.780 شاید وقتی اومدم تو اتاق نشنیدی چی گفتم 00:29:55.860 --> 00:29:58.980 ،درخواست‌هایی که برات آماده کردم ،که نخونده امضاشون کردی 00:29:59.070 --> 00:30:00.270 اونا ثبت شدن 00:30:00.360 --> 00:30:03.400 سابقه‌ای که نمی‌تونستی واسه امیلی پیدا کنی، ایناهاش 00:30:03.480 --> 00:30:06.480 با این رسید خشک شوییِ کت شلوارهای ،دادگاهت روش علامت می‌ذارم 00:30:06.570 --> 00:30:07.940 که تو کُمدت آویزونن 00:30:08.020 --> 00:30:10.570 .امیدوارم این کمکت کنه ،چون چیزی که کمکی نمی‌کنه 00:30:10.650 --> 00:30:12.270 ،تنها موکلی که الان داری 00:30:12.360 --> 00:30:14.110 ...موکلیه که الان داره تو زندان می‌پوسه 00:30:14.190 --> 00:30:15.900 به خوبی می‌دونم چه خبره - اینم پرونده‌ی... - 00:30:15.980 --> 00:30:17.940 ...رنگ و ابزارِ فاستره - اسمِ روی اون درو دیدی؟ - 00:30:18.020 --> 00:30:19.940 که تو 1916 امضا شده... - اینجا من وکیلم - 00:30:20.020 --> 00:30:22.070 !پس مثلِ وکیل رفتار کن، لعنتی 00:30:23.190 --> 00:30:26.070 ،و اون شاید اسمِ تو باشه ،ولی اون شُرکا 00:30:26.150 --> 00:30:27.190 اون منم 00:30:31.530 --> 00:30:32.900 خودت ماشینت رو برون برو خونه 00:30:52.320 --> 00:30:53.940 میشه یه سیگار بهم بدی؟ 00:31:23.110 --> 00:31:24.480 این درد داره؟ 00:31:25.480 --> 00:31:26.650 اوهوم 00:31:27.820 --> 00:31:30.150 این چی؟ - آره - 00:31:32.440 --> 00:31:33.530 و این؟ 00:31:35.020 --> 00:31:37.780 چرا این کارو می‌کنی، جیگر؟ 00:31:37.860 --> 00:31:40.360 شاید دیگه این کارو خیلی خوب بلد نیستی 00:31:40.440 --> 00:31:43.190 اون چاقال غافلگیرم کرد 00:31:48.320 --> 00:31:51.980 ،خونه رو بفروش به من، جیگر یه مرخصی به خودت بده 00:31:52.480 --> 00:31:54.020 هفت هزار دلار؟ 00:31:58.150 --> 00:31:59.980 اینجا خونه‌ی پدر و مادرمه 00:32:01.820 --> 00:32:03.480 من اینجا به دنیا اومدم 00:32:06.860 --> 00:32:09.270 این اتاقیه که با برادرم توش می‌خوابیدم 00:32:10.730 --> 00:32:12.980 در واقع ما الان رو تختِ اونیم 00:32:13.070 --> 00:32:15.400 ،یه شب دزدکی از اون در رفت بیرون 00:32:15.480 --> 00:32:17.360 و هرگز برنگشت 00:32:17.440 --> 00:32:22.320 من با زنم تو اون خونه که بیرونه و درش تخته شده، زندگی می‌کردم 00:32:23.530 --> 00:32:25.020 پسرم اونجا به دنیا اومده 00:32:27.480 --> 00:32:29.610 من تنها کسیم که مونده 00:32:31.020 --> 00:32:32.530 بقیه همه رفتن 00:32:36.190 --> 00:32:38.650 و هیچوقت خیلی از اینجا خوشم نمیومده 00:32:40.190 --> 00:32:41.360 خب؟ 00:32:41.900 --> 00:32:43.190 ...خب 00:32:43.270 --> 00:32:44.860 ...اگه این 00:32:44.940 --> 00:32:48.150 ...این خونه رو بهت بفروشم و تو خرابش کنی 00:32:49.360 --> 00:32:52.820 خب، بعدش دیگه کی می‌دونه میسن‌ها اصلاً وجود داشتن؟ 00:32:55.360 --> 00:32:57.150 خب، وقتی از دنیا بری، فراموش میشی 00:32:58.020 --> 00:32:59.230 هرکی که باشی 00:32:59.320 --> 00:33:03.320 خواهر آلیس مکیگن نظرِ مخالفی داره 00:33:03.400 --> 00:33:05.440 کی؟ اون زنِ واعظ دیوونه؟ 00:33:05.530 --> 00:33:07.110 اوهوم 00:33:07.190 --> 00:33:11.440 نه، نه. هیچکس من رو از قبر برنمی‌گردونه 00:33:11.530 --> 00:33:13.270 چرا؟ - نوچ - 00:33:13.360 --> 00:33:16.440 فقط به معنیِ سکس و پرواز و مست کردنِ بیشتره 00:33:16.530 --> 00:33:17.610 چه اشکالی داره؟ 00:33:17.690 --> 00:33:19.020 فرق می‌کنه 00:33:20.440 --> 00:33:21.780 مُرده‌ها 00:33:26.110 --> 00:33:28.530 اونا چیزهایی می‌دونن که نباید ازشون باخبر باشی 00:33:31.400 --> 00:33:33.190 مثلاً کی اونا رو کشته؟ 00:33:37.020 --> 00:33:38.730 این پرونده داره روت اثر می‌ذاره 00:33:41.190 --> 00:33:44.070 یه هاله‌ی کوچیک و تیره دورِ سرت داری 00:33:45.070 --> 00:33:46.570 خودت نمی‌بینش 00:33:47.690 --> 00:33:49.020 من می‌بینمش 00:33:55.610 --> 00:34:00.190 ،یه دقیقه سرم رو می‌ذارم زمین بعدش میرم 00:35:02.860 --> 00:35:04.820 ،این تخته‌های کف 00:35:05.570 --> 00:35:07.780 از جیر جیرشون پیداست، اتفاق بدی افتاده 00:35:09.480 --> 00:35:11.150 روزِ سختی داشتی، مگه نه؟ 00:35:12.360 --> 00:35:14.360 اون دختره دادسن؟ 00:35:14.440 --> 00:35:17.530 اصلاً کی مدرکی لازم داره که نشون بده کاری کرده؟ 00:35:19.820 --> 00:35:23.400 اگه می‌تونستن فردا تو حاشیه‌ی شهر سنگسارش می‌کردن 00:35:25.020 --> 00:35:27.530 روزنامه‌ها نوشتن با یکی از آدم‌رباها رابطه داشته 00:35:27.610 --> 00:35:31.480 خب، تصور کن الان همه کجا بودیم، اگه می‌تونستن به خاطر کسی که بهش میدی اعدامت کنن؟ 00:35:33.860 --> 00:35:36.150 ای وای بر من 00:35:37.070 --> 00:35:39.730 چقدر بی‌ادب شدید، خانم استریت 00:35:42.190 --> 00:35:44.360 خیلی عصبانیم 00:35:46.270 --> 00:35:48.360 نمی‌دونم کجا خالیش کنم 00:36:36.780 --> 00:36:38.570 تا بیرون اومدنِ آفتاب پیشم می‌مونی؟ 00:36:39.690 --> 00:36:41.270 فردا رو مرخصی می‌گیرم 00:36:43.440 --> 00:36:46.570 ،حرومزاده می‌تونه ببینه اگه من نباشم کارها چطور پیش میرن 00:36:59.900 --> 00:37:01.940 دست‌های مرنا چطورن؟ 00:37:04.360 --> 00:37:06.070 از بقیه‌ی جاهام بهترن 00:37:45.530 --> 00:37:47.860 چیه؟ - منم بابا - 00:37:47.940 --> 00:37:50.570 دلا، می‌تونی جوابش رو بدی؟ - اون اینجا نیست - 00:37:50.650 --> 00:37:52.440 ای.بی جاناتان و شُرکا 00:37:52.530 --> 00:37:55.230 بله، گوشی 00:37:55.320 --> 00:37:57.610 دفترِ دادستان بخش 00:37:57.690 --> 00:38:00.150 .ایشون الان سرِ میزشون نیستن پیغامی واسه‌شون دارید؟ 00:38:00.230 --> 00:38:02.570 .نه، نه، فقط قطع کن .قطعش کن 00:38:03.860 --> 00:38:07.570 به نظرت متنِ اون بازجویی رو که کارآگاه‌ها تو خونه از متیو کردن رو داریم؟ 00:38:07.650 --> 00:38:09.940 یه حرفی که متیو زد، لازمش دارم 00:38:10.020 --> 00:38:12.110 شب رو کفش به پا خوابیدم، لعنتی 00:38:12.190 --> 00:38:14.320 یه چیزی در مورد کسی که پشت تلفن بود 00:38:14.400 --> 00:38:16.530 و کیف و حرفی که به متیو زد 00:38:17.570 --> 00:38:18.980 دلا کجاست؟ 00:38:19.070 --> 00:38:20.480 از کجا بدونم؟ 00:38:22.270 --> 00:38:24.530 اوه، لعنت بر شیطون 00:38:28.690 --> 00:38:32.820 .پاهام شب‌ها وَرم می‌کنن .مثلِ بَواسیر درد می‌کنه 00:38:32.900 --> 00:38:34.150 من که نمی‌فهمم 00:38:34.230 --> 00:38:37.650 می‌فهمی. یه روزی قطعاً می‌فهمی 00:38:37.730 --> 00:38:39.070 پیداش کردم 00:38:39.150 --> 00:38:41.530 و با موی دماغی بیدار میشی 00:38:42.190 --> 00:38:43.530 ،که به بلندی دستته 00:38:43.610 --> 00:38:46.150 ،نصفِ دوستات تو قبرستونن 00:38:46.230 --> 00:38:50.400 و یه میلیون غریبه تو خیابون می‌بینی 00:38:51.820 --> 00:38:54.900 ...میشه... فقط 00:38:54.980 --> 00:38:57.110 آره. حتماً 00:39:02.860 --> 00:39:05.110 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم چند سالت بود؟ 00:39:07.440 --> 00:39:09.440 خودت چند سالت بود؟ 00:39:09.530 --> 00:39:14.570 ،اوه، هنوز تو دفترم تو خیابونِ وینستون بودم 00:39:14.650 --> 00:39:17.940 بین یه آهنگری و زین‌سازی 00:39:18.020 --> 00:39:20.400 به این میگن کاسبیِ در حال رشد 00:39:20.480 --> 00:39:24.980 پدرت با درب و داغون‌ترین درشکه‌ای که تو عمرم دیده بودم اومد 00:39:25.070 --> 00:39:28.530 ،یه اسبِ پیرم می‌کشیدش و به نظر میومد مرگ باید سوارش باشه 00:39:28.610 --> 00:39:30.650 آره، بابا به اسب‌ها سخت می‌گرفت 00:39:30.730 --> 00:39:33.860 آره، سرِ زمین با یکی مشاجره داشت 00:39:33.940 --> 00:39:37.150 تنها چیزی که داشت چند تیکه کاغذ و یه کپی 00:39:37.230 --> 00:39:40.650 از چیزی بود که فکر می‌کرد سند اهدای زمین از طرفِ شاه اسپانیاست 00:39:41.400 --> 00:39:43.860 پسرش کنارش رو صندلی نشسته بود 00:39:43.940 --> 00:39:48.110 می‌خواست ببینم مردی که پشتِ میز کار می‌کنه چه شکلیه 00:39:49.730 --> 00:39:51.270 چه شکلیه؟ 00:39:52.610 --> 00:39:53.940 به خوبیِ همیشه 00:39:59.150 --> 00:40:00.190 خوبی؟ 00:40:00.270 --> 00:40:03.320 احتمالاً زیادی مشروب خوردم، پسر جان 00:40:03.400 --> 00:40:06.480 خب، یه خبرِ جدیدی دارم که خماری رو از سرت می‌پرونه 00:40:07.320 --> 00:40:10.230 گزارشِ کالبدشکافیِ دوم، رسمیه 00:40:10.320 --> 00:40:13.320 اوه؟ - وقتی بفهمن جورجـه خودشون رو خراب می‌کنن - 00:40:16.650 --> 00:40:18.730 ...آهنگری و زین‌سازی 00:40:18.820 --> 00:40:20.570 اشکالی نداره امروز یه چیزهایی رو دوباره بررسی کنم؟ 00:40:20.650 --> 00:40:23.940 «فکر کنم بتونم چندتا از اون «اطلاعاتِ بیشتری رو که می‌خواستی پیدا کنم 00:40:24.020 --> 00:40:25.320 همین کارو بکن، پسرم 00:40:26.820 --> 00:40:28.230 تمام جواب‌ها رو پیدا کن 00:40:32.650 --> 00:40:34.780 این متنِ سخنرانی که ریش‌سفیدها تأیید کردن 00:41:01.360 --> 00:41:03.360 دوستت داریم، خواهر آلیس 00:41:06.190 --> 00:41:07.860 می‌خوام از تمامِ آدم‌های خوبی تشکر کنم 00:41:07.940 --> 00:41:12.230 که در چند روزِ گذشته غذا و گُل فرستادن و دعاشون رو ازم دریغ نکردن 00:41:12.320 --> 00:41:13.940 اونا تو بهبودیم مؤثر بودن 00:41:14.020 --> 00:41:15.940 صدات رو نمی‌شنویم 00:41:16.020 --> 00:41:19.320 من به کلیسا برمی‌گردم قبل از این که بتونید چشم به هم بزنید 00:41:19.400 --> 00:41:21.270 یا یه تابه شیرینی بسوزونید - صدات رو نمی‌شنویم - 00:41:21.360 --> 00:41:22.570 صدات رو نمی‌شنوم 00:41:22.650 --> 00:41:27.270 می‌خوام از کشیش براون به خاطر رهبریِ قویش در غیابم تشکر کنم 00:41:27.360 --> 00:41:29.780 ...و وقتی برگردم، بهش قول دادم 00:41:29.860 --> 00:41:33.020 اصلاً صدات رو نمی‌شنوم - ...و ریش‌سفیدانِ... - 00:41:33.110 --> 00:41:37.530 به ایشون و ریش‌سفیدانِ خردمندمون قول دادم که انرژی خودم رو 00:41:37.610 --> 00:41:39.980 روی امورِ خیر کلیسامون متمرکز کنم 00:41:40.070 --> 00:41:42.230 ...و همیشه حاضر 00:41:42.320 --> 00:41:43.650 صدات رو نمی‌شنوم، خواهر 00:41:43.730 --> 00:41:46.320 ببخشید، برادرها، نمی‌تونم از پشتِ دیوار حرف بزنم 00:41:48.070 --> 00:41:50.020 راه رو باز کنید، دوستان 00:41:56.070 --> 00:41:58.610 چیزی که باید بهتون بگم سخته 00:41:59.940 --> 00:42:03.230 گفتنش برای من سخته و شنیدنش برای شما 00:42:04.530 --> 00:42:07.150 فکر می‌کردم خدا می‌خواد از من به عنوانِ یه حامل استفاده کنه 00:42:07.230 --> 00:42:09.070 ...تا به دنیا نعمتِ 00:42:10.530 --> 00:42:12.360 ...زندگی 00:42:13.150 --> 00:42:14.270 ...امید 00:42:16.610 --> 00:42:18.690 و تجدید حیات ارزانی کنه 00:42:18.780 --> 00:42:22.820 ...ولی الان متوجهم که جهالتِ من 00:42:24.940 --> 00:42:26.440 ...غرورِ من 00:42:27.780 --> 00:42:31.440 غرورِ تکبرآمیز و گناه‌آلودم بوده 00:42:33.440 --> 00:42:35.690 ...برادران و خواهران، من - راه رو باز کنید - 00:42:35.780 --> 00:42:37.860 !راه رو باز کنید - !راه رو باز کنید - 00:42:37.940 --> 00:42:40.020 !راه رو باز کنید !راه رو باز کنید 00:42:40.110 --> 00:42:42.610 !راه رو باز کنید. بذارید برم 00:42:43.190 --> 00:42:45.820 این برای چارلیـه 00:42:47.610 --> 00:42:49.820 وقتی برگرده سردش میشه 00:42:55.860 --> 00:42:57.110 خواهش می‌کنم 00:43:07.980 --> 00:43:10.320 امیلی دادسن بی‌گناهـه 00:43:10.400 --> 00:43:12.610 چارلی دادسن تو برزخـه 00:43:14.780 --> 00:43:16.400 ،و با این دست‌ها 00:43:16.480 --> 00:43:21.860 ،در این سالِ پروردگارمان، 1932 ،در شهرِ فرشتگان 00:43:21.940 --> 00:43:23.820 ،در یکشنبه‌ی عید پاک 00:43:23.900 --> 00:43:27.150 !چارلی دادسن دوباره زنده خواهد شد - ...دخترم - 00:43:29.980 --> 00:43:35.230 ،چیزی که در انجیل حقیقت دارد دوباره به حقیقت خواهد پیوست 00:43:37.480 --> 00:43:39.530 !کفرگو! کفرگو 00:43:40.150 --> 00:43:41.690 کفرگو 00:43:43.690 --> 00:43:44.820 !کفرگو 00:43:45.690 --> 00:43:46.860 !کفرگو 00:43:47.570 --> 00:43:48.900 !کفرگو 00:43:49.860 --> 00:43:51.150 !کفرگو 00:43:51.860 --> 00:43:53.650 !کفرگو 00:43:54.691 --> 00:43:57.774 « انجلز فلایت » 00:43:58.570 --> 00:43:59.940 آره 00:44:00.020 --> 00:44:01.320 میزم اونجاست 00:44:01.400 --> 00:44:03.270 خب؟ همینه؟ 00:44:03.360 --> 00:44:05.440 ،خب، می‌تونی بیشترِ اتاق رو از اینجا ببینی 00:44:05.530 --> 00:44:08.020 ...پس یا این یکیه یا اتاقِ بغلی 00:44:11.360 --> 00:44:13.230 ما ملافه‌ها رو کثیف نمی‌کنیم 00:44:20.070 --> 00:44:23.150 ،خب، اون پشتِ تلفنه 00:44:23.230 --> 00:44:25.820 و تمام مدت متیو و امیلی رو زیرِ نظر داره 00:44:25.900 --> 00:44:27.820 «،وقتی یارو میگه، «کیف رو بذار رو میز 00:44:27.900 --> 00:44:30.230 «متیو میگه، «تا پسرم رو نبینم نمی‌ذارم 00:44:31.070 --> 00:44:33.070 و به این ترتیب انجلز فلایت از راه می‌رسه 00:44:33.150 --> 00:44:35.270 و آقای کلاه مشکی چارلی رو در اختیار داره 00:44:36.440 --> 00:44:38.650 و بچه رو از جلوی دادسن‌ها رد می‌کنه 00:44:38.730 --> 00:44:40.270 یه لحظه بچه رو بهش نشون میده 00:44:40.360 --> 00:44:43.270 و اونا گولش رو می‌خورن، چون چشم‌های بچه دوخته شدن و بازن 00:44:44.400 --> 00:44:47.730 پول رو می‌ذارن، میرن پایین و بچه‌شون رو برمی‌دارن 00:44:47.820 --> 00:44:50.820 !فوق‌العاده! فوق‌العاده !آخرین خبر در مورد پرونده‌ی دادسن 00:44:50.900 --> 00:44:53.900 کلاه‌مشکی چارلی رو تو قطار ول می‌کنه 00:44:53.980 --> 00:44:56.270 بعدش سوارِ ماشین میشه 00:44:56.360 --> 00:44:58.820 ،از پهلو به تراموا می‌زنه و میدوه به سمتِ خیابون پنجم 00:44:58.900 --> 00:45:01.070 ،پس این یعنی یه نفر پشتِ تلفن بوده ،یکی بچه رو نگه داشته 00:45:01.150 --> 00:45:03.320 و یکی ماشین رو می‌رونده - سه نفر، سه جنازه - 00:45:03.400 --> 00:45:04.940 طبقِ گفته‌ی پلیس‌ها، همینـه 00:45:05.020 --> 00:45:06.690 جز این که ما می‌دونیم نفرِ چهارمی هم هست 00:45:06.780 --> 00:45:08.530 به احتمالِ زیاد فراریـه 00:45:08.610 --> 00:45:11.020 ،اگه می‌خوای فرار کنی 00:45:11.110 --> 00:45:13.400 چرا این همه خودت رو واسه جورج به زحمت میندازی؟ 00:45:13.480 --> 00:45:15.530 می‌بریش اون سرِ شهر که خودکشی رو صحنه‌سازی کنی 00:45:15.610 --> 00:45:17.020 ،نامه رو تایپ می‌کنی 00:45:17.110 --> 00:45:18.270 فرضاً پول‌ها رو می‌سوزنی 00:45:18.360 --> 00:45:20.690 این کارو می‌کنی چون می‌خوای رد متوقف شه 00:45:20.780 --> 00:45:23.610 نفرِ چهارم اینا رو صحنه‌سازی کرده تا کسی دنبالش نگرده 00:45:23.690 --> 00:45:25.190 چون هیچکس دنبالش نمی‌گرده 00:45:25.270 --> 00:45:26.270 جز ما 00:45:28.150 --> 00:45:30.230 خب اون کدوم گوریه؟ 00:45:38.360 --> 00:45:40.400 کِی می‌تونم برم خونه؟ 00:45:40.820 --> 00:45:42.110 ...آقای جاناتان 00:45:42.190 --> 00:45:45.020 خب، این چیزیه که می‌خوام راجع بهش باهات حرف بزنم 00:45:45.110 --> 00:45:47.820 ...امیلی، پرونده‌ی تو 00:45:48.480 --> 00:45:50.070 خیلی پیچیده‌ست 00:45:50.150 --> 00:45:51.690 من کاری نکردم 00:45:51.780 --> 00:45:52.940 خب، این رو می‌دونم 00:45:53.020 --> 00:45:54.400 باورش دارم 00:45:54.480 --> 00:45:56.940 ...ولی در هر صورت 00:45:57.020 --> 00:46:00.190 باید با این کلمه بازی کنم، امیلی 00:46:00.270 --> 00:46:01.230 در هر صورت 00:46:01.320 --> 00:46:06.690 تو با مردی که مغز متفکرِ ربودن و قتلِ پسرت بوده رابطه داشتی 00:46:06.780 --> 00:46:09.650 در مورد خواب بودن به پلیس دروغ گفتی 00:46:09.730 --> 00:46:13.860 ،وقتی بهشون دروغ میگی خیلی انگیزه می‌گیرن 00:46:13.940 --> 00:46:17.070 ،حالا، یه هیئت منصفه‌ی 12 نفره اینا رو می‌شنون 00:46:17.150 --> 00:46:20.110 و اونا مثلِ من حرفت رو باور نمی‌کنن 00:46:20.190 --> 00:46:21.320 و من حرفت رو باور می‌کنم 00:46:21.400 --> 00:46:23.900 باید این رو درک کنی، امیلی 00:46:23.980 --> 00:46:25.900 خانم استریت گفت که آقای میسن 00:46:25.980 --> 00:46:28.070 داره مدارکِ زیادی به دست میاره 00:46:28.150 --> 00:46:31.360 خب، مدارکِ آقای میسن کفایت نمی‌کنن 00:46:39.860 --> 00:46:41.360 ...کارِ من 00:46:43.070 --> 00:46:46.480 ...وظیفه‌ی من طبقِ سوگندی که خوردم 00:46:46.570 --> 00:46:48.940 اینه که بهترین نتیجه رو برای موکلم بگیرم 00:46:49.020 --> 00:46:51.020 ...و گاهی اوقات این یعنی 00:46:52.070 --> 00:46:53.570 ...گاهی اوقات 00:46:53.650 --> 00:46:56.980 ،در مقابل... اتهامات 00:46:57.070 --> 00:46:58.440 ...هرچقدر که بی‌اساس باشن 00:46:58.530 --> 00:47:00.020 ما قراره ببازیم؟ 00:47:00.780 --> 00:47:02.440 ...فکر کنم 00:47:02.530 --> 00:47:05.980 می‌دونم که می‌تونم یه حکم با تخفیف برات بگیرم 00:47:06.070 --> 00:47:08.150 ،بیـ... بیـ... بیست سال، حداکثر 00:47:08.230 --> 00:47:10.530 ...و هر چقدر که سخت به نظر بیاد 00:47:10.610 --> 00:47:13.440 ازم می‌خوای بگم گناهکارم؟ 00:47:14.150 --> 00:47:15.230 ...من 00:47:20.070 --> 00:47:22.610 ...یه جایی 00:47:22.690 --> 00:47:25.610 تو یه شهری به اسمِ چینو هست 00:47:25.690 --> 00:47:27.110 فقط مخصوصِ زن‌هاست 00:47:27.190 --> 00:47:29.400 بهم گفتن که جای قابل قبولیـه 00:47:31.820 --> 00:47:33.400 بیست سال؟ 00:47:35.820 --> 00:47:37.400 آقای جاناتان 00:47:40.230 --> 00:47:42.690 ...وقتی دولت، امیلی 00:47:44.940 --> 00:47:48.400 ،قدرتِ دولت می‌خواد لِهت کنه 00:47:49.320 --> 00:47:52.730 مهم نیست گناهت چقدر کوچیک به نظر بیاد 00:47:53.190 --> 00:47:54.190 ...این 00:48:06.440 --> 00:48:07.440 نه 00:48:08.610 --> 00:48:10.400 نه، ما این کارو نمی‌کنیم 00:48:10.480 --> 00:48:11.650 مگه نه؟ 00:48:11.730 --> 00:48:13.320 تو می‌جنگی 00:48:13.400 --> 00:48:15.780 چون من باورت دارم، آره؟ 00:48:15.860 --> 00:48:17.020 تو می‌جنگی 00:48:17.110 --> 00:48:18.690 بذار از زبونِ خودت بشنوم 00:48:18.780 --> 00:48:21.020 من... من می‌جنگم 00:48:21.110 --> 00:48:22.320 آفرین دخترِ خوب 00:48:23.610 --> 00:48:26.320 و تو هم کمکم می‌کنی، مگه نه؟ 00:48:28.610 --> 00:48:30.650 قول میدم. هر کاری به صلاحـه انجام میدم 00:48:43.440 --> 00:48:45.860 میشه درو باز کنی لطفاً؟ 00:49:16.650 --> 00:49:20.190 امکان نداره بتونی اونجا تلفن رو قطع کنی 00:49:20.270 --> 00:49:23.230 ،و از اونجا تا اینجا بیای قبل از این که امیلی 00:49:23.320 --> 00:49:25.320 جیغ بزنه و پلیس‌ها رو خبر کنه 00:49:25.400 --> 00:49:26.650 عجله واسه چی؟ 00:49:26.730 --> 00:49:28.360 همه دارن به بچه‌ی مُرده نگاه می‌کنن 00:49:28.440 --> 00:49:30.440 .می‌تونست قدم زنان بیاد .حتی وایسه یه چایی بخوره 00:49:30.530 --> 00:49:32.570 این آدما با اتهامِ قتل طرفن 00:49:32.650 --> 00:49:33.980 و فکرِ همه جاش رو کرده بودن 00:49:34.070 --> 00:49:36.570 ریسک نمی‌کنن پیاده این همه راه بیان تو لونه زنبور 00:49:38.900 --> 00:49:42.360 ،پس شاید نفرِ چهارم‌مون این نزدیکی منتظره 00:49:43.690 --> 00:49:46.690 ،متیو پول رو اینجا ول می‌کنه 00:49:46.780 --> 00:49:48.110 ،اتاق خالیـه 00:49:48.190 --> 00:49:50.270 ،و این یارو، این نفرِ چهارم عوضی 00:49:50.360 --> 00:49:52.400 ،فقط باید دستش رو دراز کنه 00:49:52.480 --> 00:49:55.270 ...کیف رو برداره و 00:49:56.900 --> 00:49:58.150 به اون سمت بره 00:49:58.230 --> 00:50:01.360 ،وارد خیابونِ هیل شه به سمت مادرِی که جیغ می‌زنه 00:50:01.440 --> 00:50:03.610 و مردمی که جمع شدن بره 00:50:03.690 --> 00:50:05.230 این به نظرت محتمل میاد؟ 00:50:06.570 --> 00:50:08.480 کاملاً نه 00:50:08.570 --> 00:50:10.980 یا از این ساختمون بره و از پشت بره بیرون 00:50:11.070 --> 00:50:13.530 و مثلِ سُرخیِ گونه از معصومیت ناپدید شه 00:50:14.860 --> 00:50:16.940 چیه؟ یه چیزی بود که خوندم 00:50:17.020 --> 00:50:19.650 اول شما بفرما، آقای کیتز 00:50:23.400 --> 00:50:25.820 ،یه زمانی خیلی پر بود 00:50:25.900 --> 00:50:29.230 ،بیشتر تجار میومدن اینجا البته قبل از رکود اقتصادی 00:50:31.570 --> 00:50:33.190 و باید بدونید خدا رو شکر می‌کردم 00:50:33.270 --> 00:50:36.320 که اون روز آدمای کمی تو این ساختمون بودن 00:50:36.400 --> 00:50:40.070 نمی‌خواستم جنازه‌ی تجاری رو که روی زمین پخش شده بودن رو تمیز کنم 00:50:40.150 --> 00:50:44.110 البته یکی خودش رو با کمربندش تو واحد 215 دار زد 00:50:44.190 --> 00:50:45.530 این تنها خروجی به پشتِ ساختمونـه؟ 00:50:45.610 --> 00:50:47.730 بله، فقط همین دریـه که اینجاست، جناب 00:50:50.530 --> 00:50:52.230 اون دیگه چیه؟ 00:50:53.270 --> 00:50:54.480 راهروی هوایی 00:50:54.570 --> 00:50:57.110 این ساختمون رو به انجمنِ خیریه‌ی گوزن که اونجاست وصل می‌کنه 00:50:57.940 --> 00:51:00.480 گمونم بشه از اونجا رفت بیرون 00:51:02.650 --> 00:51:04.400 اگه دل‌تون بخواد 00:51:37.480 --> 00:51:38.940 حالتون چطوره، دوستان؟ 00:51:40.150 --> 00:51:41.820 چهره‌هاتون رو به جا نمیارم 00:51:41.900 --> 00:51:42.940 عضو انجمن هستید؟ 00:51:43.020 --> 00:51:44.860 راستش، داشتیم فکر می‌کردیم عضو شیم 00:51:44.940 --> 00:51:46.440 اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:51:46.530 --> 00:51:49.270 بفرمایید. اینجا همه با هم برادریم 00:51:49.360 --> 00:51:51.110 عشقِ برادرانه 00:51:51.820 --> 00:51:53.730 تعهد، نیکوکاری و عدالت 00:51:53.820 --> 00:51:55.440 فضیلت‌های اصلیِ ما 00:51:55.530 --> 00:51:57.820 ،اگه اینا رو باور داشته باشید رسماً عضو انجمن هستید 00:51:57.900 --> 00:52:00.570 این فضیلتِ تعهد رو اگه نداشته باشیم نمیشه؟ 00:52:04.730 --> 00:52:06.400 اونا بچه‌های فقیرن 00:52:07.070 --> 00:52:08.150 اشکالی نداره ما...؟ 00:52:08.230 --> 00:52:10.110 بفرمایید - ممنون - 00:52:27.780 --> 00:52:31.320 خب، به نظرتون این آوازِ فرشتگان واقعیِ آسمانی نبود؟ 00:52:31.400 --> 00:52:33.110 لطفاً اونا رو تشویق کنید، دوستان 00:52:42.020 --> 00:52:45.190 می‌دونم همه‌مون می‌خوایم ،هر کاری ازمون برمیاد 00:52:45.270 --> 00:52:47.320 برای این بچه‌ها انجام بدیم 00:52:47.400 --> 00:52:53.345 و هیچی برای بیماران بهتر از هوای تازه و نور خورشید نیست 00:52:53.610 --> 00:52:57.230 ولی قبل از این که اونا رو برای تابستون ،به «بیگ بر» بفرستیم 00:52:57.320 --> 00:53:00.320 باید پولش رو جمع کنیم 00:53:00.400 --> 00:53:01.570 ...حالا 00:53:03.270 --> 00:53:08.150 من اینجا یه دست شاخ درجه یک با روکشِ طلا دارم که 00:53:08.230 --> 00:53:11.480 هر عضوی از این انجمن بهش افتخار می‌کنه 00:53:11.570 --> 00:53:12.820 چه مبلغی پیشنهاد می‌کنید؟ 00:53:12.900 --> 00:53:14.070 !یک دلار میدم 00:53:14.150 --> 00:53:15.860 !دو دلار - سه دلار - 00:53:16.730 --> 00:53:19.230 .آخرین پیشنهاد سه دلاره کسی چهار دلار پیشنهاد نمیده؟ 00:53:19.320 --> 00:53:20.730 کسی چهار دلار پیشنهاد نمیده؟ 00:53:21.230 --> 00:53:22.320 سه و نیم 00:53:22.400 --> 00:53:23.860 سه و نیم 00:53:23.940 --> 00:53:25.190 کسی چهار دلار پیشنهاد نمیده؟ 00:53:25.270 --> 00:53:27.230 !چهار دلار - نمی‌دونستم برات مهمه - 00:53:27.320 --> 00:53:30.270 چهار و بیست و پنج - بچه‌ی 9 ساله‌ی من با موی بافته سمتِ چپ نشسته - 00:53:30.360 --> 00:53:32.820 چهار و نیم - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - 00:53:32.900 --> 00:53:34.610 فقط دنبالِ عدالت می‌گردم 00:53:34.690 --> 00:53:36.900 کارِ خیر. می‌تونم رو پشتیبانیت حساب کنم؟ 00:53:36.980 --> 00:53:38.530 اوه، من که ازت حمایت نمی‌کنم 00:53:38.610 --> 00:53:41.020 ،عشقِ برادرانه زیادی در کار نیست 00:53:41.110 --> 00:53:42.900 ولی کلی تصادف پیش اومده 00:53:42.980 --> 00:53:43.980 اوه، چطور مگه؟ 00:53:44.070 --> 00:53:46.320 ،تو عضوی از این انجمنی که فقط یه ساختمون 00:53:46.400 --> 00:53:48.020 از مخفیگاه آدم‌رباها فاصله داره 00:53:48.110 --> 00:53:49.690 من دو سه بار در هفته میام اینجا، رفیق 00:53:49.780 --> 00:53:51.440 باشگاه اجتماعیِ منه. واسه همین اجتماعیم 00:53:51.530 --> 00:53:52.980 اون شبم اینجا بودی؟ - نمی‌دونم - 00:53:53.070 --> 00:53:54.360 در موردم تحقیق کن و بفهم 00:53:54.440 --> 00:53:56.860 می‌تونی به خوبی امیلی دادسن بی‌گناهیت رو ثابت کنی؟ 00:53:56.940 --> 00:53:59.820 تو مثلِ تمام کارآگاه‌های تازه‌کاری هستی که تو عمرم دیدم 00:53:59.900 --> 00:54:02.530 ،فکر می‌کنی ماهی گرفتی ولی فقط قلاب به کونِ خودت گیر کرده 00:54:02.610 --> 00:54:05.020 اوه، نه، احمق‌تر از اونم که فکر کنم حق با منه 00:54:05.110 --> 00:54:07.650 نه دلار - یکی نه دلار پیشنهاد کرد - 00:54:07.730 --> 00:54:09.190 کسی ده دلار پیشنهاد نمیده؟ 00:54:10.020 --> 00:54:11.230 ده؟ 00:54:11.320 --> 00:54:13.150 نه یک 00:54:13.570 --> 00:54:14.730 دو 00:54:14.820 --> 00:54:15.900 !فروخته شد 00:54:15.980 --> 00:54:17.860 ممنون، برادر 00:54:23.070 --> 00:54:25.070 امیدوارم تابستونِ خوبی داشته باشه 00:54:25.150 --> 00:54:28.150 ،بعدش، یه فنجون نقره‌ی دوست داشتنی داریم 00:54:28.230 --> 00:54:32.730 که یه گوزنِ شکوهمند به زیبایی روش حکاکی شده 00:58:03.063 --> 00:58:20.456 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:00:12.530 --> 01:00:14.730 ما مدارکِ امیدبخشی داریم 01:00:14.820 --> 01:00:17.360 ،تو داری به ناحق محکوم میشی، امیلی و این اشتباهه 01:00:17.440 --> 01:00:18.780 ولی من می‌تونم کمکت کنم 01:00:20.230 --> 01:00:21.480 ببین، دارم رو پرونده‌ی دادسن کار می‌کنم 01:00:21.570 --> 01:00:23.980 این یارو جو انیس؟ خیلی مشکوک می‌زنه 01:00:25.020 --> 01:00:26.690 بیا بریم یه گپی بزنیم 01:00:27.610 --> 01:00:29.730 !عصرِ معجزات دوباره شروع شده 01:00:30.860 --> 01:00:32.190 می‌تونم نجات پیدا کنم، خواهر؟ 01:00:32.360 --> 01:00:34.480 .تو به یه دلیلی اینجایی .هم تو، هم من 01:00:35.320 --> 01:00:38.900 ...مدارکِ مخفی، اسرارِ پنهان 01:00:39.780 --> 01:00:41.230 این چقدر غیرقانونیـه؟ 01:00:41.860 --> 01:00:45.070 از نظرِ من، چیزی که قانونیـه با چیزی که درسته فرق داره