WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:01.268 ‫الان سه تا راه داری 00:00:01.270 --> 00:00:04.296 ‫بگی امیلی دادسن گناهکاره، ‫پرونده رو ببری واسه محاکمه، 00:00:04.297 --> 00:00:06.882 ‫یا خودت رو از وکالت محروم کنی 00:00:06.890 --> 00:00:09.759 ‫اگه مدارک قاطعی داشتی، امکان نداشت 00:00:09.760 --> 00:00:11.099 ‫مسائل قدیمی رو پیش بکشی! 00:00:11.100 --> 00:00:12.730 ‫« آنچه در پری میسن گذشت... » 00:00:12.740 --> 00:00:15.479 ‫عواقبِ این پیام اخیر خواهر، 00:00:15.480 --> 00:00:18.650 ‫تهدیدی بر وضعیت مالی کلیساست 00:00:19.640 --> 00:00:21.769 ‫نصف حضار می‌خوان پاهاتو ببوسن، 00:00:21.770 --> 00:00:23.800 ‫نصف دیگه می‌خوان بکُشنت 00:00:23.810 --> 00:00:25.809 ‫باید بذاری ازت محافظت کنم 00:00:25.810 --> 00:00:28.560 ‫چارلی دادسن دوباره زنده خواهد شد! 00:00:28.570 --> 00:00:29.850 ‫کُفرگو! 00:00:29.860 --> 00:00:31.660 ‫۳ نفر، ۳ جنازه 00:00:31.670 --> 00:00:33.380 ‫جز این که می‌دونیم نفرِ چهارمی هم هست 00:00:33.390 --> 00:00:35.420 ‫تو مثل تمام کارآگاه‌های تازه‌کاری هستی ‫که تو عمرم دیدم 00:00:35.430 --> 00:00:37.949 ‫فکر می‌کنی ماهی گرفتی، ‫ولی فقط قلاب به کونِ خودت گیر کرده 00:00:37.950 --> 00:00:41.140 ‫خب، مدارکِ آقای میسن کفایت نمی‌کنن 00:00:41.150 --> 00:00:44.450 ‫- ازم می‌خوای بگم گناهکارم؟ ‫- نه، می‌جنگیم 00:00:44.460 --> 00:00:45.749 ‫اینجا من وکیلم! 00:00:45.750 --> 00:00:47.770 ‫پس عین یه وکیل رفتار کن، لعنتی! 00:00:53.091 --> 00:01:01.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.190 --> 00:01:25.230 ‫ای.بی؟ 00:02:13.480 --> 00:02:15.740 ‫ای.بی؟ ای.بی؟ 00:02:16.660 --> 00:02:19.640 ‫ای.بی؟ ای.بی؟ 00:02:19.660 --> 00:02:22.270 ‫ای.بی؟ ای.بی؟ 00:02:33.160 --> 00:02:35.220 ‫نه 00:02:54.610 --> 00:02:56.730 ‫بویل ۲۳۴۰۵... 00:03:57.070 --> 00:03:58.730 ‫عجیبه، 00:03:58.740 --> 00:04:03.230 ‫این همه سال یه نفر کنارته، و... 00:04:03.240 --> 00:04:05.480 ‫یهو یه روز، دیگه نیست 00:04:06.440 --> 00:04:07.910 ‫بعدش می‌فهمی که... 00:04:10.760 --> 00:04:12.690 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش 00:04:15.470 --> 00:04:18.250 ‫ولی گمونم زندگی همینه، مگه نه؟ 00:04:22.130 --> 00:04:27.469 ‫پس، اول جسدش رو پیدا کردین، ‫و بعد زنگ زدین پلیس؟ 00:04:27.470 --> 00:04:29.409 ‫بله 00:04:29.410 --> 00:04:31.470 ‫دقیقاً همینطوره 00:04:34.140 --> 00:04:36.330 ‫مطمئن باشید که همۀ ما 00:04:36.340 --> 00:04:39.500 ‫در بیمۀ قرن بابت فقدان‌تون متأسفیم 00:04:39.510 --> 00:04:41.540 ‫برای ترتیب دادن مراسم تدفین 00:04:41.550 --> 00:04:42.780 ‫کمکی لازم دارید؟ 00:04:42.790 --> 00:04:45.909 ‫- ما روابطی با... ‫- خیر. تشکر 00:04:45.910 --> 00:04:49.999 ‫به‌زودی جسدش رو به خانواده‌ش تحویل میدن 00:04:50.000 --> 00:04:51.400 ‫توی شمال 00:04:51.410 --> 00:04:54.870 ‫ایستگاه‌های بعدی: ‫آتاسکادرو، سالیناس 00:04:54.880 --> 00:04:56.579 ‫تقاطع واتسون‌ویل، 00:04:56.580 --> 00:05:00.459 ‫جنوب سان فرانسیسکو، ‫سان فرانسیسکو 00:05:26.140 --> 00:05:27.890 ‫خیلی نمونده 00:06:11.100 --> 00:06:12.780 ‫مادر؟ 00:06:14.240 --> 00:06:16.820 ‫۲۵ هزار دلار برام جور می‌کنی؟ 00:06:16.830 --> 00:06:18.160 ‫۲۵ هزار لار؟ 00:06:18.170 --> 00:06:19.459 ‫برای امیلی دادسن 00:06:19.460 --> 00:06:21.660 ‫وثیقه‌ش ۲۵ هزار تاست، مگه نه؟ 00:06:21.670 --> 00:06:24.879 ‫داری... پیشنهاد میدی که... آزادش کنیم؟ 00:06:24.880 --> 00:06:27.690 ‫می‌خوام امیلی رو صحنه نزدیکِ من بشینه 00:06:27.700 --> 00:06:29.380 ‫می‌تونیم صندلی کشیش براون رو بهش بدیم 00:06:29.390 --> 00:06:31.760 ‫در حال حاضر این حرکت ‫چندان عاقلانه نیست، خواهر 00:06:31.770 --> 00:06:33.219 ‫اینها رو نگاه کن! 00:06:33.220 --> 00:06:37.280 ‫فورانِ عشق و نيكوكارى رو داشته باش 00:06:37.290 --> 00:06:40.140 ‫چسترفیلد، میزوری، ۲ دلار 00:06:41.370 --> 00:06:43.550 ‫بنگر، مین، 00:06:43.560 --> 00:06:46.449 ‫۵ دلار و... 00:06:46.450 --> 00:06:50.329 ‫۴۳... ۴۶ سنت 00:06:50.330 --> 00:06:51.660 ‫توسان، آریزونا 00:06:53.070 --> 00:06:55.620 ‫نوشته: «الهی خدا عسل بریزه رو بدنت، 00:06:55.630 --> 00:06:58.760 ‫و ببندتت به تپۀ دور سوراخِ مورچه‌ها، ‫جندۀ کُفرگو. 00:06:58.770 --> 00:07:00.370 ‫الهی زجره‌کُش بشی» 00:07:01.730 --> 00:07:04.060 ‫کشیش سیدل، درآمد این هفته‌مون چقدر بوده؟ 00:07:04.070 --> 00:07:08.780 ‫اونقدر بوده که کفافِ خوراک و ‫هزینه‌های سربارمون رو بده 00:07:08.790 --> 00:07:09.879 ‫وقتی دوباره مراسم اجرا کنم 00:07:09.880 --> 00:07:11.660 ‫درآمدمون دو برابر میشه 00:07:11.670 --> 00:07:14.200 ‫این اولین باره که توی زندگی ‫اینقدر احساس قدرت دارم، 00:07:14.210 --> 00:07:19.560 ‫خیالم راحته و قلبم سرشار از الهام خداونده 00:07:21.140 --> 00:07:25.140 ‫به‌نظرم از آخرین باری که شفای الهی ‫شامل حال کسی شده، چند وقت گذشته 00:07:25.510 --> 00:07:27.600 ‫خب، انتقال حس و حال واقعیِ 00:07:27.610 --> 00:07:30.109 ‫مراسم شفا از پشت رادیو سخته، خواهر 00:07:30.110 --> 00:07:32.460 ‫تعالیم مسیح از طریق اون رادیو ‫در جای جایِ دنیا 00:07:32.470 --> 00:07:36.619 ‫به عمق وجود هر مرد، زن، ‫پسر و دختری نفوذ مي‌کنه 00:07:36.620 --> 00:07:41.960 ‫به قول سرودمون:‌ « وظیفه‌ام آن است ‫که اجابت کنم، هر گاه مرا می‌خواند» 00:07:47.890 --> 00:07:49.850 ‫از ممبرت بیا پایین 00:07:50.930 --> 00:07:52.710 ‫گوشمون با توئه 00:07:55.970 --> 00:07:58.940 ‫مثل مراسم‌هایی که قبل از اومدن ‫به این کلیسا توی چادر داشتیم، یه سوژه‌‌ی 00:07:58.950 --> 00:08:00.469 ‫ضعیف و مریض برام جور کن 00:08:00.470 --> 00:08:02.519 ‫و مادر، اگر نتونی ترتیبش رو بدی، 00:08:02.520 --> 00:08:05.310 ‫دیگه اینجا بهت نیاز نداریم 00:08:07.680 --> 00:08:09.610 ‫حرف دیگه‌ای هم هست، دختر جان؟ 00:08:10.550 --> 00:08:12.390 ‫فقط ۲۵ هزار دلار 00:08:22.000 --> 00:08:24.140 ‫ببین، کاراگاه، 00:08:24.150 --> 00:08:26.500 ‫من ۳ روزه دارم زاغ سیاه اِنیس رو چوب می‌زنم 00:08:26.510 --> 00:08:28.619 ‫دنبال اینم که بفهمم کی با این کسکش مشکل داره 00:08:28.620 --> 00:08:31.049 ‫حدس بزن همه‌ش به اسم کی می‌رسم. به اسم تو 00:08:31.050 --> 00:08:32.909 ‫- آهای، فلینت ‫- بله؟ 00:08:32.910 --> 00:08:35.549 ‫از قرص‌هاش بکِش بیرون. ‫برو یکم قهوه دَم کن 00:08:35.550 --> 00:08:37.430 ‫اینجا چه بوی گندی میاد 00:08:40.670 --> 00:08:42.270 ‫باورت میشه؟ 00:08:44.110 --> 00:08:45.749 ‫کی صورتش رو به این روز انداخته؟ 00:08:45.750 --> 00:08:47.390 ‫گربۀ لعنتی 00:08:48.530 --> 00:08:51.290 ‫کُلِّ گوشش رو کَنده و خورده 00:08:52.770 --> 00:08:54.180 ‫ببین، من دارم روی پروندۀ دادسن کار می‌کنم 00:08:54.190 --> 00:08:56.200 ‫چند جای کار می‌لنگه 00:08:56.210 --> 00:08:57.539 ‫این یارو، جو انیس، 00:08:57.540 --> 00:08:59.909 ‫ظاهراً این بابا یه ارتباط مرموزی ‫با تمام این موارد داره 00:08:59.910 --> 00:09:03.520 ‫روزی که جسد چارلی پیدا شد، ‫اول من سرِ صحنۀ جرم حاضر شدم 00:09:03.530 --> 00:09:04.530 ‫پروندۀ من بود 00:09:04.540 --> 00:09:09.080 ‫اِنیس کسکش سیبیلِ رئیس بخش رو چرب کرد ‫و پروندۀ کوفتیمو از چنگم درآورد 00:09:09.090 --> 00:09:10.999 ‫بزرگ‌ترین پروندۀ شهر بود 00:09:11.000 --> 00:09:12.049 ‫گروهبان؟ 00:09:12.050 --> 00:09:15.590 ‫بچه‌گربه رو پیدا کردم. اونم مُرده 00:09:16.270 --> 00:09:18.580 ‫امیدوارم گوشوارۀ زنه تو گلوش گیر کرده باشه 00:09:46.050 --> 00:09:47.619 ‫خانم استریت؟ 00:09:47.620 --> 00:09:51.160 ‫بله. سلام، آقای جاناتان 00:09:51.170 --> 00:09:55.860 ‫از صمیم قلب همدردیمون رو به ‫شما و خانواده‌تون اعلام می‌کنم در این... 00:09:55.870 --> 00:09:57.879 ‫متشکرم. شما حتماً آقای میسن هستین 00:09:57.880 --> 00:09:59.679 ‫آقای بایرِن، درسته؟ 00:09:59.680 --> 00:10:02.469 ‫ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدید 00:10:02.470 --> 00:10:03.809 ‫واقعاً لزومی نداشت 00:10:03.810 --> 00:10:04.960 ‫البته که داشت 00:10:04.970 --> 00:10:07.059 ‫لطفاً صورتحساب هزینۀ سفرتون رو برام بفرستید 00:10:07.060 --> 00:10:09.270 ‫نباید بابتش از جیب هزینه کنین 00:10:10.390 --> 00:10:13.010 ‫خب، بعضی از وسایل شخصیش توی چمدونه 00:10:13.020 --> 00:10:15.180 ‫متأسفانه هنوز خیلی از لوازمش توی خونه پخشه 00:10:15.190 --> 00:10:17.180 ‫لطفاً بیشتر از این به خودتون زحمت ندین 00:10:17.190 --> 00:10:20.210 ‫همه‌شو میدم به یه مغازه دست‌دوم‌فروشی 00:10:21.410 --> 00:10:26.250 ‫بایرِن... جسارتاً، بـ... بقیه کجان؟ 00:10:26.970 --> 00:10:29.260 ‫همسرت؟ نوه‌هاش؟ 00:10:29.270 --> 00:10:31.000 ‫خونه. مدرسه 00:10:31.010 --> 00:10:34.830 ‫یعنی واقعاً حرفی از بچه‌های من زده؟ 00:10:34.840 --> 00:10:37.010 ‫عـ... عکس‌هاشونو داشت 00:10:37.020 --> 00:10:41.850 ‫اصلاً حرفی از من یا اونها یا خواهرم زد؟ 00:10:41.860 --> 00:10:44.590 ‫اصلاً اسمی از مادرم که کنارش خاک شده آورد؟ 00:10:44.600 --> 00:10:46.359 ‫خب، بازم... 00:10:46.360 --> 00:10:49.130 ‫بازم نمیشه گفت که به فکرتون نبوده 00:10:49.140 --> 00:10:51.780 ‫یا... براش بی‌اهمیت بودین 00:10:52.690 --> 00:10:55.200 ‫آدم توداری بود 00:10:55.210 --> 00:10:56.219 ‫آره 00:10:56.220 --> 00:10:58.840 ‫خب، ما هم حرفی درموردش نزدیم 00:10:58.850 --> 00:11:01.036 ‫و راستش، برام اهمیت نداره 00:11:02.500 --> 00:11:05.879 ‫چکِ بیمۀ عمرش مستقیماً ‫براتون پُست میشه 00:11:05.880 --> 00:11:09.129 ‫همینکه برگردیم ترتیب میدم ‫صحت‌ وصيت‌نامه‌‌ش تصديق‌ بشه 00:11:09.130 --> 00:11:11.870 ‫می‌خواین برسونم‌تون هتل یا ایستگاه قطار؟ 00:11:11.880 --> 00:11:12.890 ‫نه. ممنون 00:11:18.260 --> 00:11:19.780 ‫چه استقبال گرمی 00:11:22.730 --> 00:11:25.780 ‫درست نبود، دِلا 00:11:27.120 --> 00:11:28.650 ‫درست نبود 00:11:29.400 --> 00:11:31.570 ‫می‌دونست فردا صبح میری دم در خونه‌ش 00:11:31.580 --> 00:11:35.950 ‫می‌دونست... جسدش رو پیدا می‌کنی و... 00:11:36.820 --> 00:11:38.990 ‫ترتیب کارها رو میدم؟ 00:11:40.620 --> 00:11:43.910 ‫گمونم باید ممنون‌دارت باشم 00:11:43.920 --> 00:11:49.589 ‫بابتِ چی؟ اینکه نذاشتم به‌خاطر خودکُشی ‫بیمۀ عمرش رو لغو کنن؟ 00:11:49.590 --> 00:11:51.050 ‫بیخیال 00:11:52.640 --> 00:11:55.410 ‫قانون‌شکنی برات عین آب خوردنه، مگه نه؟ 00:11:55.420 --> 00:12:00.860 ‫خب، از نظر من، ‫یه چیز قانونی داریم و یه چیز درست 00:12:02.810 --> 00:12:06.640 ‫می‌دونی، قشنگ بلدی رو اعصاب راه بری 00:12:06.650 --> 00:12:09.250 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی مشروب می‌خوری 00:12:09.260 --> 00:12:12.650 ‫عادت‌هات اصلاً چنگی به دل نمی‌زنه 00:12:12.660 --> 00:12:15.270 ‫دروغ چرا، این حرکتت که می‌خوای 00:12:15.280 --> 00:12:18.620 ‫به هوش و نجابتت، نقابِ ‫بدبینی و تنبلی بزنی، 00:12:18.630 --> 00:12:21.780 ‫برام حکم فحش رو داره 00:12:21.790 --> 00:12:23.830 ‫فقط همین؟ 00:12:24.720 --> 00:12:27.320 ‫کمک احدی رو هم قبول نمی‌کنی 00:12:27.330 --> 00:12:29.900 ‫قبول می‌کنم کمکم کنی ‫این بطری رو تموم کنم 00:12:36.820 --> 00:12:39.320 ‫خانوادۀ مرفهی داری، مگه نه؟ 00:12:40.320 --> 00:12:42.919 ‫رو چه حسابی اینو میگی؟ 00:12:42.920 --> 00:12:44.959 ‫از روی نشستنت 00:12:44.960 --> 00:12:47.710 ‫- از روی جزئیات میگم ‫- اوهوم؟ 00:12:47.720 --> 00:12:52.400 ‫از روی قضاوت‌های واضح و زيركانه‌‌ت 00:12:55.020 --> 00:12:57.570 ‫۲۵ سالَم که بود از خونه زدم بیرون 00:12:59.160 --> 00:13:02.130 ‫نامزدی رو بوسیدم گذاشتم کنار 00:13:02.140 --> 00:13:04.200 ‫پدری رو که... 00:13:04.210 --> 00:13:07.110 ‫نمیذاشت برم کالج، گذاشتم کنار 00:13:07.120 --> 00:13:09.370 ‫با ارث و میراث خداحافظی کردم 00:13:09.380 --> 00:13:13.250 ‫و رفتی توی دفتر وکالتِ ای.بی جاناتان و شُرکا 00:13:13.260 --> 00:13:15.830 ‫یه آگهی توی بخشِ ،نیازمندی‌های اگزمینر دیدم 00:13:15.840 --> 00:13:18.070 ‫«یک مؤسسۀ حقوقی پُرمشغله ‫به‌دنبال استخدام یک مُنشی‌ست» 00:13:18.080 --> 00:13:19.370 ‫رفتم دفترشون 00:13:19.380 --> 00:13:23.260 ‫فقط دو نفر پشت میز نشسته بودن، 00:13:23.270 --> 00:13:27.770 ‫لایل و... ای.بی 00:13:28.680 --> 00:13:30.130 ‫آخه، لایل برای خودش گُرگی هست، 00:13:30.140 --> 00:13:32.410 ‫- ولی ای.بی... ‫- طاقچه بالا میذاشت؟ 00:13:32.420 --> 00:13:35.230 ‫زود جوش می‌آورد؟ 00:13:35.240 --> 00:13:36.830 ‫فقط به فکر خودش بود؟ 00:13:36.840 --> 00:13:39.200 ‫ظاهر و باطنش یکی نبود 00:13:39.210 --> 00:13:41.990 ‫به‌نظرت واسه همین خودکُشی کرد؟ 00:13:50.270 --> 00:13:52.490 ‫یا دیگه اصلاً اهمیتی نداره؟ 00:13:52.500 --> 00:13:55.790 ‫خب، فکر می‌کنم برای ای.بی مهم بود 00:13:55.800 --> 00:13:58.650 ‫به‌نظرم واسه همین خودش ‫اون کلمات رو انتخاب کرد 00:13:58.660 --> 00:14:00.470 ‫متن سنگ قبرش رو خودش نوشت 00:14:01.210 --> 00:14:07.890 ‫«آرمگاه ابدی ای.بی جاناتان، ‫مدافع تمام بی‌گناهان، 00:14:07.900 --> 00:14:11.460 ‫برطرف‌کنندۀ اشتباه‌ها، ‫روی هم رفته انسانی خوب» 00:14:12.560 --> 00:14:14.400 ‫ولی پسرش نظر دیگه‌ای داره 00:14:19.100 --> 00:14:22.080 ‫به سلامتی تمام پدرهای مزخرف دنیا 00:14:39.280 --> 00:14:41.240 ‫میشه به اتاق ۱۸ زنگ بزنین؟ 00:14:41.250 --> 00:14:42.250 ‫پری میسن 00:14:42.260 --> 00:14:44.930 ‫آقای میسن یک ساعت پیش اتاق رو تحویل دادن 00:14:48.260 --> 00:14:49.480 ‫ممنون 00:15:24.620 --> 00:15:25.810 ‫تشکر 00:15:53.480 --> 00:15:54.520 ‫سلام، شریل 00:15:56.080 --> 00:15:58.030 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:15:59.880 --> 00:16:01.530 ‫- لیندا خونه‌سـ... ‫- لیندا؟ 00:16:01.540 --> 00:16:03.230 ‫- بله؟ ‫- بیا دم در 00:16:15.000 --> 00:16:16.399 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:16:16.400 --> 00:16:18.990 ‫خب، همین... اطراف داشتم روی ‫یه پرونده کار مي‌کردم 00:16:19.000 --> 00:16:20.340 ‫برای همین با خودم گفتم... 00:16:23.400 --> 00:16:25.290 ‫سر و وضعت داغونه. مستی؟ 00:16:25.300 --> 00:16:26.819 ‫- احتمالاً ‫- یا پیغمبر، پری 00:16:26.820 --> 00:16:29.450 ‫نباید وقتی مستی اینجا پیدات بشه 00:16:29.460 --> 00:16:31.449 ‫ای.بی مُرده، لین 00:16:31.450 --> 00:16:34.620 ‫فـ... فوت کرد. از... از دنیا رفته 00:16:41.000 --> 00:16:42.660 ‫متأسفم 00:16:44.480 --> 00:16:46.710 ‫می‌دونم وقتی پدرت ...از دنیا رفت، ای.بی زیر 00:16:46.720 --> 00:16:48.810 ‫نمی‌... نمي‌خوام بغلم کنی یا همچین چیزی 00:16:48.820 --> 00:16:54.430 ‫فقط... می‌خواستم یه کم پیش پسرم باشم 00:16:56.140 --> 00:16:58.149 ‫داره تو محوطۀ پشتی بازی می‌کنه 00:16:58.150 --> 00:16:59.520 ‫مرسی 00:17:00.560 --> 00:17:01.900 ‫وایسا 00:17:03.080 --> 00:17:05.859 ‫می‌خوای بیای تو، یه دستی ‫به سر و روت بکِشی؟ 00:17:05.860 --> 00:17:07.020 ‫نیازی نیست 00:17:21.130 --> 00:17:22.560 ‫بابایی. بابایی! 00:17:40.180 --> 00:17:42.430 ‫آخه چرا غُل و زنجیرش کردین؟ 00:17:42.440 --> 00:17:43.979 ‫روال معمولش اینه، خانم 00:17:43.980 --> 00:17:47.360 ‫در حالت معمول باید تا حدی ‫ادب رو هم رعایت کرد 00:17:47.370 --> 00:17:49.569 ‫مطمئناً درست میگین، خانم 00:17:49.570 --> 00:17:51.328 ‫غذا می‌خوای، امیلی؟ 00:17:51.330 --> 00:17:53.570 ‫- اوهوم ‫- وانِ آب گرم می‌‌خوای؟ 00:17:53.580 --> 00:17:55.409 ‫ایشون آلیس مک‌کیگن هستن، 00:17:55.410 --> 00:17:57.650 ‫شما هم بردی مک‌کیگن ‫- درسته 00:17:57.660 --> 00:17:59.278 ‫شما مسئولیت سرپرستی از امیلی دادسن رو 00:17:59.280 --> 00:18:01.090 ‫- بعد از وثیقه‌گذاری به عهده گرفتین؟ ‫- بله 00:18:01.100 --> 00:18:03.120 ‫قانون اول: خانم دادسن اجازه ندارن حد فاصل 00:18:03.130 --> 00:18:04.678 ‫غروب تا طلوع آفتاب از این ملک خارج بشند، 00:18:04.680 --> 00:18:05.918 ‫مگر بنا به دستور دادگاه 00:18:05.920 --> 00:18:07.250 ‫- بله ‫- دومین قانون: 00:18:07.260 --> 00:18:08.330 ‫حق بازرسی این ملک در هر زمان 00:18:08.340 --> 00:18:10.270 ‫- برای مأمورین محفوظه ‫- بله 00:18:10.280 --> 00:18:11.838 ‫قانون سوم: خانم دادسن مجاز به 00:18:11.840 --> 00:18:13.930 ‫- ترک ایالت کالیفرنیا نیستند ‫- بله 00:18:20.460 --> 00:18:22.810 ‫- نرمه ‫- مال منه 00:18:22.820 --> 00:18:25.689 ‫وقتی متوجه شدم قراره ‫بیای پیشمون، سپردم بیارنش 00:18:25.690 --> 00:18:28.950 ‫نیازی نبود. من به چیز زیادی احتیاج ندارم 00:18:28.960 --> 00:18:31.159 ‫من نصف اوقات سرِ پا می‌خوابم، جدی میگم 00:18:31.160 --> 00:18:32.430 ‫راحت باش 00:18:40.240 --> 00:18:41.829 ‫حضورت اینجا بی‌علت نیست 00:18:41.830 --> 00:18:44.210 ‫این جمله برای جفتمون صادقه 00:18:46.420 --> 00:18:48.080 ‫خواهر، حرفت... 00:18:51.020 --> 00:18:52.250 ‫حرفت راجع به چارلی... 00:18:52.260 --> 00:18:53.969 ‫امیلی، ما فرا خوانده شدیم، 00:18:53.970 --> 00:18:57.420 ‫که وجودمون رو از بندِ نفس رها، 00:18:57.430 --> 00:19:00.260 ‫و سرشار از روح‌القدس کنیم، 00:19:00.270 --> 00:19:05.770 ‫تا اختیارمون رو به دست روح‌القدس بدیم، ‫و با کمک هم، رستگار بشیم 00:19:06.640 --> 00:19:09.390 ‫امکانش هست که من رستگار بشم، خواهر؟ 00:19:09.400 --> 00:19:11.530 ‫من چطور؟ 00:19:21.380 --> 00:19:22.780 ‫پرده‌ها جدیدن 00:19:22.790 --> 00:19:24.590 ‫آره 00:19:24.600 --> 00:19:27.910 ‫- قشنگن ‫- مرسی 00:19:27.920 --> 00:19:30.270 ‫لطفت رو می‌رسونه که متوجه شدی 00:19:35.020 --> 00:19:36.640 ‫بازم قهوه می‌خوای؟ 00:19:37.520 --> 00:19:38.560 ‫ممنون 00:19:42.230 --> 00:19:44.390 ‫خب، اِد کی میاد خونه؟ 00:19:44.400 --> 00:19:47.430 ‫حتماً وقت سر خاروندن تو اسپرکل نداره 00:19:47.440 --> 00:19:48.490 ‫برای شام منتظرش می‌مونین 00:19:48.500 --> 00:19:51.520 ‫یا یه بشقاب غذا واسه‌ش میذارین تو فِر؟ 00:19:51.530 --> 00:19:53.850 ‫شِر، 00:19:53.860 --> 00:19:56.910 ‫بی‌زحمت ببین احیاناً تدی برای ‫مشق‌‌هاش کمک نمی‌خواد 00:20:02.580 --> 00:20:04.000 ‫نمره‌هاش خوبه؟ 00:20:07.260 --> 00:20:09.130 ‫تو برای شام اینجا نمی‌مونی 00:20:11.500 --> 00:20:13.710 ‫خب، نمی‌دونم چه پرونده‌ایه... 00:20:13.720 --> 00:20:15.890 ‫همین پرونده‌ای که دستته 00:20:15.900 --> 00:20:18.970 ‫یهو پشت در خونه سبز شدی 00:20:21.280 --> 00:20:23.450 ‫مثلاً قرار بود چک‌ها رو برام بفرستی 00:20:23.460 --> 00:20:24.890 ‫ولی دریغ از یه چک 00:20:24.900 --> 00:20:28.140 ‫تولد و کریسمس گذشت، ‫ولی خبری ازت نشد 00:20:28.150 --> 00:20:31.920 ‫اونوقت یهو سر و کله‌ت اینجا پیدا شده... 00:20:33.310 --> 00:20:35.319 ‫می‌دونی این چقدر تدی رو اذیت می‌کنه؟ 00:20:35.320 --> 00:20:37.640 ‫خب، تو این فکر بودم که شاید بتونه 00:20:37.660 --> 00:20:39.660 ‫چند روز بیاد مزرعه پیش خودم 00:20:42.130 --> 00:20:44.110 ‫نمیشه اسمش رو مزرعه گذاشت 00:20:45.510 --> 00:20:48.280 ‫خب، پس چرا بهش گفتی ‫من یه کشاورز کوفتیـم؟ 00:20:49.460 --> 00:20:51.950 ‫چون نمی‌دونم بهش بگم چه کار می‌کنی 00:20:51.960 --> 00:20:54.870 ‫تو مسائل خصوصی زندگی ملت سرک می‌کِشی، 00:20:54.880 --> 00:20:56.670 ‫توی سردخونه پلاسی، 00:20:56.680 --> 00:20:59.630 ‫هفته‌ای ۲ بار می‌کوبن تو دماغت 00:20:59.640 --> 00:21:01.350 ‫ناسلامتی باید پدرش باشی 00:21:01.360 --> 00:21:02.590 ‫پدرشم 00:21:02.600 --> 00:21:05.240 ‫نه، پری، نیستی 00:21:09.430 --> 00:21:10.980 ‫اون ممه رو لولو بُرد 00:21:12.850 --> 00:21:14.399 ‫من اومدم 00:21:14.400 --> 00:21:16.609 ‫سلام، عزیزم. شام تقریباً آماده‌ست 00:21:16.610 --> 00:21:18.620 ‫وقتی ازت خواستگاری کردم رو یادته؟ 00:21:20.460 --> 00:21:21.830 ‫آره 00:21:21.840 --> 00:21:23.780 ‫- جواب رد دادم ‫- آره 00:21:23.790 --> 00:21:25.249 ‫بار اول جوابت منفی بود 00:21:25.250 --> 00:21:27.470 ‫چرا بعداً جواب مثبت دادی، لین؟ 00:21:27.480 --> 00:21:29.810 ‫آخه هر چی فکر می‌کنم، یادم نمیاد 00:21:32.230 --> 00:21:34.070 ‫بیا، رفیق 00:21:35.840 --> 00:21:38.330 ‫یه شایعه به گوشم خورد که ‫درست از آب در اومد 00:21:38.340 --> 00:21:39.589 ‫پری میسن تو شهره! 00:21:39.590 --> 00:21:40.610 ‫چطوری، اِد؟ 00:21:40.620 --> 00:21:42.469 ‫خب، نمی‌خوام چشمش بزنم ها، 00:21:42.470 --> 00:21:44.130 ‫ولی اینو از من داشته باش، 00:21:44.140 --> 00:21:47.229 ‫به‌نظرم قراره کسب و کارمون سکه بشه، 00:21:47.230 --> 00:21:49.590 ‫برند هانی دوو حسابی داره سر زبون مي‌افته 00:21:49.600 --> 00:21:53.090 ‫حرفمو یادت باشه، ۱۹۳۲ ‫سال بزرگی برای اسپرکلـه 00:21:53.100 --> 00:21:54.640 ‫- درسته؟ ‫- درسته. آره 00:21:54.650 --> 00:21:56.298 ‫خیلی‌خب. برو دست و صورتت رو بشور، رفیق 00:21:56.300 --> 00:21:58.150 ‫باشه 00:21:58.160 --> 00:22:00.270 ‫خب، خبر معرکه‌ای بود، اِد 00:22:00.280 --> 00:22:03.470 ‫خب، بیا بشین پای میز ‫و باهامون شام بخور 00:22:03.480 --> 00:22:05.330 ‫برام از هیاهوی لس‌آنجلس بگو، رفیق 00:22:05.340 --> 00:22:08.410 ‫متأسفانه... باید... برگردم سر کار 00:22:08.420 --> 00:22:10.959 ‫نیازی به تأسف نیست. کاره دیگه 00:22:13.600 --> 00:22:16.360 ‫ولی بازم، شام از کفِت میره 00:22:16.370 --> 00:22:17.969 ‫لیندا، چه بوی خوبی راه افتاده 00:22:17.970 --> 00:22:19.070 ‫غذا چیه؟ 00:22:19.080 --> 00:22:21.070 ‫امشب غذاهای جورواجوری درست کردم، اِد 00:22:21.080 --> 00:22:23.270 ‫- امیدوارم گرسنه باشی ‫- طبق معمول، دمت گرم 00:22:23.280 --> 00:22:25.000 ‫شکمم رو صابون می‌زنم 00:22:30.900 --> 00:22:36.730 ‫دیدگاه بنده نسبت به نژادمون، با دیدگاهِ ‫رقیب محترمم، تفاوت داره... باید متفاوت باشه 00:22:36.740 --> 00:22:42.210 ‫ایشون میگه باید تبعیض نژاد‌ی‌ای ‫رو بپذیریم که باعث شده 00:22:42.220 --> 00:22:45.490 ‫سطح مسکن و تحصیلات ما، ‫و ایضاً مراقب‌های پزشکی‌ای که 00:22:45.500 --> 00:22:48.329 ‫در زمان صدمه یا بیماری دریافت می‌کنیم، 00:22:48.330 --> 00:22:50.368 ‫- از سفیدپوست‌ها پایین‌تر باشه ‫- درسته 00:22:50.370 --> 00:22:54.510 ‫به گفتۀ ایشون، باید ‫حقارتی رو قبول کنیم که 00:22:54.520 --> 00:22:57.690 ‫هر روز، شرافتِ انسانی ،رو از ما سلب می‌کنه 00:22:57.700 --> 00:22:59.540 ‫نه بیشتر، و نه کمتر 00:22:59.550 --> 00:23:02.870 ‫و در عین حال، بایستی به خودمون کمک کنیم، 00:23:02.880 --> 00:23:04.050 ‫درسته؟ 00:23:04.060 --> 00:23:06.210 ‫اطلاعاتمون رو افزایش بدیم، 00:23:06.220 --> 00:23:07.850 ‫خویشتن‌داری کنیم، 00:23:07.860 --> 00:23:10.900 ‫به امید اینکه یک روز، ‫در روزی شکوهنمد، 00:23:10.910 --> 00:23:12.740 ‫سفیدپوست‌ها به ما ‫روی خوش نشون بدن و بگن: 00:23:12.750 --> 00:23:14.630 ‫«خب، حالا بهت احترام میذارم» 00:23:15.860 --> 00:23:17.018 ‫اون روز کِی فرا می‌رسه، رفقا؟ 00:23:17.020 --> 00:23:21.190 ‫فردا؟ یک سال دیگه؟ ۱۰۰۰ سال دیگه؟ 00:23:21.200 --> 00:23:24.730 ‫نه، تنها راه رسیدن به جایگاهمون ‫اینه که با سازماندهی و 00:23:24.740 --> 00:23:29.630 ‫و ایستادگی ادعا کنیم ‫وعدۀ اعلامیه استقلال که میگه 00:23:29.640 --> 00:23:34.079 ‫تمام انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند، ‫انگیزه‌ای‌ست در راه تحقق عدالت، 00:23:34.080 --> 00:23:37.169 ‫نه آزاردهنده‌ترین ریاکاری 00:23:43.840 --> 00:23:47.290 ‫ولی مناظره‌کنندۀ دوم الهام‌بخش بود 00:23:47.300 --> 00:23:51.550 ‫آره، منتها به‌نظرم کشیش نباید از ‫از دیدگاه‌های افراطی حمایت کنه 00:23:51.560 --> 00:23:54.070 ‫کشیش فقط داره به هر دو طرفِ بحث، فرصت میده 00:23:54.080 --> 00:23:56.359 ‫به قول انجیل: «مال قیصر را به قیصر بدهید» ‫(انجیل متی باب ۲۲آیۀ ۲۱) 00:23:56.360 --> 00:23:58.019 ‫این چه ربطی به ماجرا داره؟ 00:23:58.020 --> 00:24:00.609 ‫جنگیدن برای تغییر چیزی که ‫عوض‌بشو نیست، فایده نداره 00:24:00.610 --> 00:24:02.279 ‫اونم داره همینو میگه 00:24:02.280 --> 00:24:04.320 ‫اگه نجنگیم، قابل‌تغییر نیست 00:24:04.960 --> 00:24:07.230 ‫آشفته کردن ملت که کاری نداره 00:24:07.240 --> 00:24:10.120 ‫بعدشم دستشونو تو حنا میذاری، ‫اونوقت چه کار مثبتی کردی؟ 00:24:10.840 --> 00:24:12.870 ‫خب، نظرت در این مورد چیه، افسر دریک؟ 00:24:14.400 --> 00:24:17.410 ‫به‌نظرم همیشه بهترین کار اینه که ‫با همسرم موافق باشم 00:24:18.700 --> 00:24:20.419 ‫- درس‌هاشو خوب یاد گرفته ‫- اوهوم 00:24:29.620 --> 00:24:30.710 ‫خانم استریت؟ 00:24:30.720 --> 00:24:32.050 ‫مادر مک‌کیگن 00:24:32.060 --> 00:24:34.670 ‫ببخشید که سرنزده اومدم اینجا 00:24:34.680 --> 00:24:35.769 ‫اوضاع مرتبه؟ 00:24:35.770 --> 00:24:38.150 ‫از شنیدن خبر درگذشتِ ‫آقای جاناتان متأسف شدیم 00:24:38.160 --> 00:24:41.109 ‫آره، خب، ممنون. ‫جسدش رو تحویل خانواده‌ش دادیم 00:24:41.110 --> 00:24:42.750 ‫درستش همینه 00:24:42.760 --> 00:24:44.650 ‫من برای این اومدم اینجا ‫که اولاً، از شما بابت 00:24:44.660 --> 00:24:46.470 ‫جور کردن وثیقه برای امیلی تشکر کنیم 00:24:46.480 --> 00:24:48.590 ‫خب، زحمتش رو خواهر کِشید 00:24:48.600 --> 00:24:50.190 ‫سخاوتمندیشون رو می‌رسونه 00:24:50.200 --> 00:24:51.369 ‫حالا که امیلی آزاد شده، 00:24:51.370 --> 00:24:53.199 ‫باید براش یه وکیل جدید پیدا کنیم 00:24:53.200 --> 00:24:55.369 ‫خب، دادگاه همین الان یه نفر رو ‫برای وکالت انتخاب کرد 00:24:55.370 --> 00:24:58.210 ‫الان توی اتاق ناهارخوری پیش بقیه‌ست 00:25:07.180 --> 00:25:09.650 ‫در جريان دادرسي، شوهرت هم ‫به دادگاه احضار میشه 00:25:09.660 --> 00:25:12.360 ‫که... 00:25:12.370 --> 00:25:17.599 ‫هرمن بگرلی پدر شوهرته؟ 00:25:17.600 --> 00:25:19.900 ‫آره. یه جورایی 00:25:19.910 --> 00:25:23.480 ‫نقطه‌نظر آقای بگرلی دیگه با ما همسو نیست 00:25:25.540 --> 00:25:27.280 ‫خانم استریت، می‌تونی بهم بگی 00:25:27.290 --> 00:25:29.279 ‫آقای جاناتان چه رویکردی رو اتخاذ کرده بود؟ 00:25:29.280 --> 00:25:31.829 ‫راهبرد سِرّی‌ای داشت؟ 00:25:31.830 --> 00:25:34.329 ‫توی آخرین ملاقاتمون، حرف از 00:25:34.330 --> 00:25:36.820 ‫- یه جور قرار و مدار زد ‫- اوهوم 00:25:36.830 --> 00:25:39.289 ‫ولی قیدش رو زدیم 00:25:39.290 --> 00:25:41.629 ‫به‌زودی مدارک امیدوار‌کننده‌ای ‫به دستمون می‌رسه 00:25:41.630 --> 00:25:42.900 ‫مدارک؟ 00:25:42.910 --> 00:25:46.740 ‫خب، این مطالب ملاحظات بیشتری رو می‌طلبه 00:25:46.750 --> 00:25:48.630 ‫باید پرونده رو ببینم 00:25:48.640 --> 00:25:52.740 ‫بله. حتماً. توی دفتره 00:25:52.750 --> 00:25:54.640 ‫دفتر هنوز بازه؟ 00:25:55.640 --> 00:25:57.450 ‫اجاره‌ش تا آخر ماه پرداخت شده 00:25:57.460 --> 00:25:59.900 ‫عالیه. فردا صبح خدمت می‌رسم 00:26:03.040 --> 00:26:05.870 ‫یه لحظه منو می‌بخشید؟ 00:26:05.880 --> 00:26:07.780 ‫باید با یه نفر تماس بگیرم 00:26:09.420 --> 00:26:10.770 ‫باشه 00:26:12.480 --> 00:26:14.230 ‫کجا بودیم؟ 00:26:14.240 --> 00:26:15.850 ‫شهادت همسرم؟ 00:26:15.860 --> 00:26:19.620 ‫بله. خب، این کار رو سخت مي‌کنه 00:26:20.740 --> 00:26:23.890 ‫خودم باهاش مشکلاتی داشتم 00:26:23.900 --> 00:26:29.290 ‫توی این شکی نیست، ولی... لعنتی، 00:26:29.300 --> 00:26:32.840 ‫- ای.بی تَک بود ‫- اوهوم 00:26:33.730 --> 00:26:35.770 ‫من قبلاً خوردم 00:26:37.560 --> 00:26:42.860 ‫شنیدم می‌خوان یه دورهمی ‫توی میخونه برگزار کنن 00:26:42.870 --> 00:26:46.470 ‫قراره کله‌گنده‌ها از ای.بی تعریف کنن تا ‫نشریۀ «لا ریویو» یه مقاله در ستایشش بنویسه 00:26:46.480 --> 00:26:47.910 ‫ای.بی اگه بود، خوشش می‌اومد 00:26:47.920 --> 00:26:50.150 ‫معلومه که خوشش می‌اومد 00:26:50.160 --> 00:26:53.990 ‫توی دوران اوجش، وکیل خوبی بود. ‫ولی کل عمر آدم خودبزرگ‌بینی بود 00:26:55.060 --> 00:26:58.770 ‫لایل، دادگاه پرونده‌شو داده به فرانک سی دیلان 00:26:58.780 --> 00:26:59.780 ‫آره 00:26:59.790 --> 00:27:01.130 ‫اگه قرار به شرط‌بندی بود، 00:27:01.140 --> 00:27:03.620 ‫شرط می‌بستم که دادستان بخش ‫هم توی انتخابش دست داشته 00:27:03.630 --> 00:27:06.330 ‫پس به‌نظرت فرانک، امیلی رو ‫وادار به پذیرش اتهام وارده می‌کنه؟ 00:27:06.340 --> 00:27:08.490 ‫به‌نظر من فرانک هر جور بتونه ‫کمک می‌کنه مینارد بارنز 00:27:08.500 --> 00:27:10.030 ‫با این پرونده، به مقام بالاتری برسه 00:27:10.040 --> 00:27:11.690 ‫اخیراً شنیدم به فکر فرمانداریه 00:27:11.700 --> 00:27:14.410 ‫در همین حین، یه زن بی‌گناه داره ‫طعمۀ گرگ‌ها میشه 00:27:14.420 --> 00:27:17.430 ‫از بخت بد، گرگ‌ها اهمیتی ‫برای حقیقت قائل نیستن 00:27:17.440 --> 00:27:18.710 ‫فقط گوشت براشون مهمه 00:27:18.720 --> 00:27:22.300 ‫برای همین فوراً باید ‫یه وکیل دیگه برای امیلی پیدا کنم 00:27:23.860 --> 00:27:25.560 ‫یه فهرست تهیه کردم 00:27:25.570 --> 00:27:28.940 ‫امیدوارم بودم یه نگاه بهش بندازی 00:27:34.580 --> 00:27:36.020 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:27:41.560 --> 00:27:43.749 ‫فهرست پر و پیمونیه 00:27:43.750 --> 00:27:47.200 ‫از فهرست‌های دِلا استریتی‌ـه 00:27:47.210 --> 00:27:50.990 ‫خب، رایلی، گایسلر، راجرز، ‫وکیل‌های خیلی خوبین 00:27:51.000 --> 00:27:53.929 ‫شاید به‌خاطر شهرتش ‫با یه دستمزد قلمبه، وکیلش بشن 00:27:53.930 --> 00:27:57.200 ‫فریس و کاوانا سر شهرتش هم قبول می‌کنن، 00:27:57.210 --> 00:28:00.320 ‫ولی اونها... خب، اصطلاح قانونیش رو بگم، 00:28:00.330 --> 00:28:03.290 ‫- عوضیـن ‫- ۵۳ تا اسم، 00:28:03.300 --> 00:28:05.440 ‫از جمله اسم خودت 00:28:07.770 --> 00:28:10.570 ‫تقدیر وکیل این پرونده بازنده شدنه، دِلا 00:28:11.160 --> 00:28:13.480 ‫حِرفۀ آدم رو نابود می‌کنه 00:28:13.490 --> 00:28:15.470 ‫و برای اکثر وکلا، اعم از خودم، خیلی خطرناکه 00:28:15.480 --> 00:28:18.230 ‫نه. ولی... اون... کمک می‌خواد 00:28:18.240 --> 00:28:19.838 ‫- لایل، اون... ‫- آره. امکانش نیست 00:28:19.840 --> 00:28:20.950 ‫دِلا، شرمنده 00:28:25.230 --> 00:28:27.510 ‫نه. من... متأسفم 00:28:27.520 --> 00:28:30.400 ‫من... برای تصديق‌ صحت‌ِ وصيت‌نامۀ ‫ای.بی اومدم اینجا، نه واسه... 00:28:30.410 --> 00:28:33.100 ‫آره، آره، آره. الان میارمش 00:29:16.520 --> 00:29:18.710 ‫فرصت خیلی خوبیه 00:29:18.720 --> 00:29:20.620 ‫بیشتر شبیه یه دردسر ناجور می‌مونه 00:29:20.630 --> 00:29:22.860 ‫نه، نه. کامیون‌دارها پول خوبی در میارن 00:29:22.870 --> 00:29:25.139 ‫با ۳۰۰ دلار پول پیش، دو تا کامیون دست‌دوم بخر 00:29:25.140 --> 00:29:27.470 ‫بعد هفته‌ای ۲۰ ساعت هم برونم‌شون 00:29:27.480 --> 00:29:29.100 ‫می‌تونی یکی رو برای این کار استخدام کنی 00:29:29.110 --> 00:29:31.189 ‫- اونها برای ما کار می‌کنن ‫- باشه 00:29:31.190 --> 00:29:33.190 ‫همین الانش هم اوضاع‌مون ‫از خیلی‌ها بهتره، نیست؟ 00:29:34.300 --> 00:29:36.779 ‫خیلی‌خب. تا کی می‌خوای افسر گشت باشی؟ 00:29:36.874 --> 00:29:39.129 ‫آخه، بعد ده سال چه حسی پیدا می‌کنی، 00:29:39.130 --> 00:29:42.255 ‫وقتی کارت باشه جمع کردنِ الکلی‌ها ‫از رو پله‌ها و نوشتنِ قبض جریمه 00:29:42.256 --> 00:29:44.250 ‫من یه نقشه دارم 00:29:44.260 --> 00:29:46.499 ‫تو که باهوشی از فرصت استفاده کن 00:29:46.500 --> 00:29:48.009 ‫از جات پاشو 00:29:48.010 --> 00:29:49.469 ‫- و یه حوله بهم بده! ‫- خیلی خب. ببخشید. ببخشید 00:29:49.470 --> 00:29:51.137 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا 00:29:51.138 --> 00:29:53.429 ‫- اومدم. اومدم ‫- زود باش بیا اینجا ببینم 00:29:53.430 --> 00:29:55.049 ‫خوبی؟ آره؟ 00:29:55.050 --> 00:29:57.474 ‫می‌دونم زنم می‌تونه ‫سریع‌تر از این حرکت کنه 00:29:57.475 --> 00:29:59.749 ‫خیلی سرده 00:29:59.750 --> 00:30:02.899 ‫رفتن تو اون آب سرد زمستونی احمقانه‌ست 00:30:02.900 --> 00:30:04.776 ‫بچه تو قالبِ یخ به دنیا میاد 00:30:04.777 --> 00:30:06.903 ‫این کار بچه رو قوی می‌کنه 00:30:06.904 --> 00:30:08.729 ‫اوه، اینم از اون خرافاتِ پیرزن‌هاست؟ 00:30:08.730 --> 00:30:10.529 ‫بهتره مراقبِ حرف زدنت باشی 00:30:10.530 --> 00:30:12.239 ‫اوه. اوه. باشه. ببخشید 00:30:12.240 --> 00:30:13.600 ‫- ببخشید ‫- بیا 00:30:13.601 --> 00:30:15.954 ‫- آره ‫- به نظر قوی‌تر شده 00:30:15.955 --> 00:30:17.650 ‫فکر کنم همینطوره 00:30:19.610 --> 00:30:20.659 ‫ببین چه خانومی شدی 00:30:31.971 --> 00:30:34.056 ‫همگی، راه بیوفتید 00:30:34.850 --> 00:30:36.839 ‫وسایلتون رو جمع کنید و برید 00:30:36.840 --> 00:30:38.289 ‫از این ساحل برید بیرون 00:30:38.290 --> 00:30:40.569 ‫- راه بیوفتید ببینم ‫- راه بیوفتید 00:30:40.570 --> 00:30:41.979 ‫وسایلتون رو جمع کنید و برید 00:30:41.980 --> 00:30:43.299 ‫باز چی شده؟ 00:30:43.300 --> 00:30:44.679 ‫راه بیوفتید ببینم 00:30:44.680 --> 00:30:47.269 ‫راه بیوفتید. ساحل تعطیله. ‫همه برن. 00:30:47.270 --> 00:30:49.480 ‫خب، اونا نمی‌تونن این کارو بکنن، مگه نه؟ 00:30:52.830 --> 00:30:54.039 ‫جریان چیه، سرکار؟ 00:30:54.040 --> 00:30:55.077 ‫داریم ساحل رو می‌بندیم 00:30:55.078 --> 00:30:56.969 ‫برای چی؟ 00:30:56.970 --> 00:30:58.705 ‫جلوگیری از ازدحامِ جمعیت. قانونِ شهره 00:30:58.706 --> 00:31:01.751 ‫وسایلتون رو جمع کنید و برید ‫وگرنه اونا رو می‌ریزم تو اقیانوس 00:31:01.752 --> 00:31:03.929 ‫- اون مأمورِ پلیسه ‫- چی؟ 00:31:03.930 --> 00:31:06.213 ‫شوهرِ من مأمورِ پلیسه 00:31:06.214 --> 00:31:07.964 ‫و شما کجا مأمورِ پلیسی؟ 00:31:07.965 --> 00:31:10.129 ‫سنترال اونیو. بخش نیوتن 00:31:10.130 --> 00:31:12.929 ‫- و اونجا کجاست؟ ‫- لس آنجلس 00:31:12.930 --> 00:31:14.013 ‫خب، اینجا سنترال نیست 00:31:14.014 --> 00:31:17.558 ‫اینجا سانتا مونیکاست. ‫این ساحل تعطیله. 00:31:58.150 --> 00:31:59.400 ‫لعنتی 00:32:07.024 --> 00:32:08.270 ‫لعنتی 00:32:16.070 --> 00:32:17.990 ‫بیا بریم یه گپی باهم بزنیم 00:32:19.850 --> 00:32:22.449 ‫- رفیقت، میسن ‫- همکارمه 00:32:22.450 --> 00:32:24.664 ‫اون نامه‌هایی رو تحویل داد که ‫پرونده‌مون رو تشکیل میدن 00:32:24.665 --> 00:32:27.970 ‫حالا دوباره راه افتاده، ‫داره شرایط رو برامون سخت می‌کنه 00:32:29.547 --> 00:32:31.464 ‫مگه اینجا همه دنبالِ یه چیز نیستیم 00:32:31.465 --> 00:32:33.675 ‫اجرای عدالت و اصلاح امور برای اون پسربچه؟ 00:32:33.676 --> 00:32:35.879 ‫بچه مُرده. یکم برای اصلاح امور دیر شده 00:32:35.880 --> 00:32:38.569 ‫هی، من دارم سرِ این پرونده ‫خودم رو تیکه پاره می‌کنم 00:32:38.570 --> 00:32:40.269 ‫وقتی مشغولِ تلکه کردن جنده خونه ها نیستی 00:32:40.270 --> 00:32:41.934 ‫فکر می‌کنی تو این قضیه حق انتخابی داری؟ 00:32:41.935 --> 00:32:45.249 ‫شاید نمی‌فهمی منظورم چیه وقتی میگم، 00:32:45.250 --> 00:32:47.969 ‫«نمی‌خوام این کارو با کارآگاه ارشد بکنم» 00:32:47.970 --> 00:32:49.769 ‫نه. می‌دونم 00:32:49.770 --> 00:32:52.129 ‫- نه. واقعاً نمی‌دونی ‫- نه، می‌دونم 00:32:52.130 --> 00:32:55.229 ‫من یه زمانی تو سن بردو ‫مأمورِ ضد فحشا بودم 00:32:55.230 --> 00:32:57.289 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:32:57.290 --> 00:33:00.689 ‫اوه خب پس، بین خودمون باشه، من... 00:33:00.690 --> 00:33:03.330 ‫سعی دارم خودم رو از زیرِ ‫هولکام بیرون بکشم، خب؟ 00:33:03.331 --> 00:33:05.040 ‫و این پرونده می‌تونه ردیفش کنه 00:33:05.041 --> 00:33:08.749 ‫اگه درست حل و فصلش کنم، ‫می‌تونم خودم تصمیم بگیرم 00:33:08.750 --> 00:33:12.009 ‫پس اگه میانبر یا دستگیر شدنِ ‫آدم اشتباهی در کاره، 00:33:12.010 --> 00:33:16.089 ‫به این خاطر نیست که یه ‫مظنونِ چهارمی اون بیرونه 00:33:16.090 --> 00:33:19.629 ‫هولکام مسئولِ پرونده‌ست، نه من 00:33:19.630 --> 00:33:22.469 ‫پس فکر می‌کنی همه چی زیرِ سر هولکامه 00:33:22.470 --> 00:33:25.226 ‫با رفیقت حرف بزن، باشه؟ 00:33:25.227 --> 00:33:27.650 ‫می‌دونم اونم داره کارش رو می‌کنه، ولی... 00:33:30.150 --> 00:33:33.736 ‫در مورد این پرونده کلاً در اشتباهه 00:33:41.320 --> 00:33:42.520 ‫دختره به حسابِ منه 00:33:55.520 --> 00:33:58.449 ‫لوسی امشب خیلی وول می‌خوره 00:33:58.450 --> 00:34:02.056 ‫فکر کنم زیاد از اون حمومِ ‫آب سرد خوشش نیومده 00:34:02.890 --> 00:34:06.389 ‫ادوینا بهم گفت جیمز چی بهت می‌گفت، 00:34:06.390 --> 00:34:08.938 ‫در مورد کامیون‌ها 00:34:09.860 --> 00:34:11.479 ‫نظرت چیه؟ 00:34:11.480 --> 00:34:14.829 ‫فقط وانمود می‌کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده، آره؟ 00:34:14.830 --> 00:34:18.405 ‫من نمی‌خوام بیشتر از این عصبانیت کنم 00:34:18.406 --> 00:34:22.729 ‫مبارزه کردن فایده‌ای نداره. ‫«تسلیمِ سزار شوید» 00:34:22.730 --> 00:34:25.909 ‫باشه. باشه، این حقمه 00:34:25.910 --> 00:34:27.956 ‫من راننده کامیون نیستم، کلارا 00:34:27.957 --> 00:34:29.624 ‫می‌دونم، عزیزم 00:34:29.625 --> 00:34:31.670 ‫من یه پلیسِ کوفتیم... 00:34:35.360 --> 00:34:37.190 ‫تو ساحلِ سیاهپوست‌ها 00:34:40.050 --> 00:34:42.330 ‫من هیچی نیستم، عزیزم 00:34:44.980 --> 00:34:47.977 ‫حرف‌هایی که می‌زدم اشتباه بودن 00:34:49.940 --> 00:34:56.350 ‫تو هرکاری دلت می‌خواد بکن، ‫هرجوری که دلت می‌خواد، 00:34:56.360 --> 00:34:59.829 ‫و منم همیشه کنارت هستم 00:34:59.830 --> 00:35:03.770 ‫هر جا و هر کاری که باشه 00:35:21.460 --> 00:35:22.969 ‫داشتم با یارو حرف می‌زدم 00:35:22.970 --> 00:35:24.469 ‫پنج دقیقه نگذشته بود، 00:35:24.470 --> 00:35:26.889 ‫که شروع به بدگویی از هولکام کرد 00:35:26.890 --> 00:35:28.725 ‫چیزِ خاصی نبود. فقط یه اشاراتی می‌کرد، ‫می‌دونی؟ 00:35:28.726 --> 00:35:34.339 ‫ولی این رو داشته باش، انیس... پریده وسط ‫تا اولین کارآگاه حاضر تو انجلز فلایت باشه 00:35:34.340 --> 00:35:35.629 ‫این یکی 00:35:35.630 --> 00:35:39.419 ‫بعدش خیلی سریع خودش رو ‫به صحنۀ قتل لهستانی‌ها رسونده 00:35:39.420 --> 00:35:40.479 ‫این دومی 00:35:40.480 --> 00:35:45.049 ‫سه، اون تقریباً قبل از گزارشِ قتل ‫خودش رو به خونۀ گانن رسونده 00:35:45.050 --> 00:35:47.949 ‫- خونۀ گانن تو محدودۀ لس‌آنجلسه ‫- دقیقاً 00:35:47.950 --> 00:35:50.955 ‫بخشِ اون نیست. حتی نزدیکِ بخش اونم نیست 00:35:50.956 --> 00:35:53.042 ‫فکر می‌کنی این نزدیکی‌هاست که ‫صحنه‌های جرم رو دستکاری کنه؟ 00:35:53.043 --> 00:35:55.628 ‫مگر این که چندتا تالارِ الک‌ها هست ‫که ما ازشون بی‌خبریم 00:35:55.629 --> 00:35:57.249 ‫ولی سه دفعه؟ 00:35:57.250 --> 00:35:59.214 ‫تصادفی بودنش خیلی بعیده 00:35:59.215 --> 00:36:01.090 ‫ارزش تحتِ نظر گرفتنش رو داره؟ 00:36:01.091 --> 00:36:02.218 ‫سعی کن جلوم رو بگیری 00:36:02.940 --> 00:36:05.400 ‫آره، پیت، ببین، من... 00:36:07.470 --> 00:36:08.869 ‫من نمی‌تونم حقوقی بهت بدم 00:36:08.870 --> 00:36:12.129 ‫عوضی به همکارش پشت می‌کنه، ‫سعی می‌کنه من رو با کُس بخره؟ 00:36:12.130 --> 00:36:13.599 ‫من بهت پول میدم 00:36:13.600 --> 00:36:17.566 ‫پیت استریکلند در حال تعقیبِ یکی لو بره؟ 00:36:18.270 --> 00:36:19.749 ‫هرگز فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم 00:36:19.750 --> 00:36:21.310 ‫کونِ لقت 00:36:44.426 --> 00:36:46.928 ‫اونجا. همونجا 00:36:46.929 --> 00:36:50.515 ‫بله، تو. بله، تو برادر 00:36:50.516 --> 00:36:53.029 ‫بیاریدش پیشِ من. برادرها، بیاریدش رو صحنه 00:36:53.030 --> 00:36:54.870 ‫- بلندش کنید ‫- بله 00:36:55.896 --> 00:36:57.729 ‫بیا جلو، برادر 00:36:57.730 --> 00:37:00.850 ‫شصت و هفت روز تا یکشنبه عید پاک مونده، 00:37:00.860 --> 00:37:02.359 ‫آقایون خبرنگار 00:37:02.360 --> 00:37:04.209 ‫شصت و هفت روز 00:37:04.210 --> 00:37:08.157 ‫تا رازگشاییِ فاحشِ آلیس مکیگن باقی مونده 00:37:08.158 --> 00:37:13.569 ‫و الهی این پلاکارد به فریب‌خوردگانی که ‫به کلیسا میرن و بیرون میان یادآوری کنه 00:37:13.570 --> 00:37:18.084 ‫چیزی رو که رهبرِشون با رِدای ابریشمی ‫دو بار وعده داده 00:37:18.085 --> 00:37:19.629 ‫دو بار. دو بار 00:37:19.630 --> 00:37:21.169 ‫و جریان این عروسک‌های بچه چیه، شَمّاس؟ 00:37:21.170 --> 00:37:24.379 ‫این کارزاری برای محکوم کردن و خلعِ مقامه 00:37:24.380 --> 00:37:28.489 ‫و می‌تونید به مخاطباتون خبر بدید که ما، 00:37:28.490 --> 00:37:31.489 ‫محفل نورانی اصلاح شدۀ الهی، 00:37:31.490 --> 00:37:34.225 ‫دوباره پا به کلیسای شکوهمندمون نمی‌ذاریم 00:37:34.226 --> 00:37:37.269 ‫تا وقتی که مکیگنِ مرتد و پیروانش 00:37:37.270 --> 00:37:40.049 ‫منبر رو تحویل بدن و کلیسا رو به اصالتِ 00:37:40.050 --> 00:37:43.129 ‫شریف مسیحیتِ سفید خودش برگردونن 00:37:46.480 --> 00:37:49.730 ‫و صدایی از بهشت آمد، 00:37:49.740 --> 00:37:54.109 ‫صدایی که در انجیل نوشته مثل توفانی شدید آمد 00:37:54.110 --> 00:37:58.089 ‫و این توفان بود که خانه‌ای را پر کرد 00:37:58.090 --> 00:37:59.749 ‫که آنان داخلش نشسته بودند 00:37:59.750 --> 00:38:01.999 ‫بالأخره اومدی، برادر. بله 00:38:02.000 --> 00:38:03.210 ‫بله، بیا 00:38:04.590 --> 00:38:05.880 ‫تو نیازی به اون صندلی نداری 00:38:06.490 --> 00:38:12.589 ‫و زبان‌هایی چندگانه مقابلشان پدیدار شد 00:38:12.590 --> 00:38:15.629 ‫و بعدش چی شد؟ کی می‌تونه بهم بگه؟ 00:38:15.630 --> 00:38:17.550 ‫- روح القدوس ‫- بله 00:38:17.570 --> 00:38:19.789 ‫بله، برادران و خواهران 00:38:19.790 --> 00:38:23.441 ‫سینه‌هایشان از روح‌القدوس لبریز شد 00:38:23.442 --> 00:38:27.069 ‫و شروع به سخن گفتن به ‫زبان‌های مختلفی کردند، 00:38:27.070 --> 00:38:29.769 ‫چون روح‌القدوس به آنان قدرتِ بیان داد 00:38:29.770 --> 00:38:31.399 ‫این صندلی یه بهانه‌ست 00:38:31.400 --> 00:38:34.309 ‫و ضیافتی بود آنچنانی 00:38:34.310 --> 00:38:37.246 ‫چون همه نوع آدمی آنجا بود 00:38:37.247 --> 00:38:39.839 ‫یهودی‌ها، رومی‌ها، 00:38:39.840 --> 00:38:44.169 ‫عرب‌ها، ایلامی‌ها، بین‌النهرینی‌ها 00:38:44.170 --> 00:38:48.089 ‫اما... 00:38:48.090 --> 00:38:54.269 ‫اما همه می‌توانستند حرفِ ‫یکدیگر را بفهمند چون اکنون، 00:38:54.270 --> 00:38:58.351 ‫اکون به زبان‌های الهی سخن می‌گفتند، 00:38:58.352 --> 00:39:00.895 ‫معجزاتِ خداوند 00:39:03.500 --> 00:39:05.949 ‫بلند شو. خدا به پاهات قوّت میده 00:39:05.950 --> 00:39:07.299 ‫ایمانت کجاست؟ 00:39:07.300 --> 00:39:10.629 ‫- اسمت چیه، برادر؟ ‫- رابرت 00:39:10.630 --> 00:39:12.969 ‫بلند شو، رابرت 00:39:12.970 --> 00:39:17.489 ‫اگه ایمان داشته باشی نیازی ‫به اون صندلی نداری، رابرت 00:39:17.490 --> 00:39:19.829 ‫نیازی به اون صندلی نداری 00:39:19.830 --> 00:39:24.209 ‫اگه شعلۀ مسیح رو درونت حس می‌کنی، رابرت 00:39:24.210 --> 00:39:25.462 ‫حسش می‌کنی؟ 00:39:26.330 --> 00:39:29.089 ‫- حسش می‌کنم ‫- پس حسش می‌کنی؟ 00:39:29.090 --> 00:39:31.551 ‫آره. اون حسش می‌کنه 00:39:31.552 --> 00:39:34.269 ‫عصرِ معجزه‌ها دوباره فرا رسیده 00:39:34.270 --> 00:39:37.689 ‫چیزی که در انجیل حقیقت داشت ‫دوباره محقق شده 00:40:35.520 --> 00:40:38.284 ‫- شما به معجزه اعتقاد دارید؟ ‫- اعتقاد داریم! 00:40:38.285 --> 00:40:40.244 ‫صداتون رو نمی‌شنوم! 00:40:40.245 --> 00:40:44.457 ‫بله، بله، بله. بله، من اعتقاد دارم 00:40:44.458 --> 00:40:46.400 ‫اعتقاد دارید؟ 00:40:46.420 --> 00:40:48.829 ‫اعتقاد دارید؟ 00:40:48.830 --> 00:40:52.879 ‫بله! بله، رابرت 00:40:52.880 --> 00:40:55.630 ‫ببین چقدر قوی هستی، رابرت 00:40:55.640 --> 00:40:59.049 ‫خودت رو ببین. زیباست، رابرت 00:40:59.050 --> 00:41:00.929 ‫آره. آره 00:41:00.930 --> 00:41:07.313 ‫تو می‌تونی، چون وجودت سرشار ‫از مهرِ پروردگاره. آره. حسش کن 00:41:16.650 --> 00:41:18.839 ‫خب، قطعاً بی‌مُزد نیست 00:41:18.840 --> 00:41:21.809 ‫تمام روزنامه‌های کشور اسم شرکتِ ‫شما رو تو صفحۀ اولشون می‌نویسن 00:41:21.810 --> 00:41:25.299 ‫نمی‌تونید با هیچ مبلغی چنین تبلیغاتی رو که ‫پروندۀ دادسن براتون می‌کنه رو انجام بدید... 00:41:25.300 --> 00:41:27.459 ‫- خانم استریت! ‫- دارم با تلفن حرف می‌زنم! 00:41:28.730 --> 00:41:31.039 ‫خب، هیچکس ازتون چنین انتظاری نداره 00:41:31.040 --> 00:41:34.466 ‫- اینجا بهتون نیاز دارم! ‫- فقط یه لحظه! 00:41:37.050 --> 00:41:41.930 ‫کسِ دیگه‌ای به فکرتون نمی‌رسه که ‫شاید این پرونده رو قبول کنه... الو؟ 00:41:41.940 --> 00:41:44.143 ‫خانم استریت! 00:41:51.483 --> 00:41:53.549 ‫چیزی لازم داشتید، آقای دیلن؟ 00:41:53.550 --> 00:41:55.169 ‫خانم استریت، این اسناد پرونده، 00:41:55.170 --> 00:41:57.531 ‫این... این تمامِ مدارکیه که داشتید؟ 00:41:57.532 --> 00:41:59.410 ‫تا جایی که می‌دونم، آقای دیلن 00:41:59.420 --> 00:42:00.951 ‫چون چیزِ زیادی اینجا نیست، 00:42:00.952 --> 00:42:04.649 ‫به جز چندتا عکس و کلی یادداشتِ ‫ناخوانا از طرف آقای میسن 00:42:04.650 --> 00:42:06.769 ‫خب، فکر کنم چندتا تقاضانامه ‫هم اونجا پیدا کنید 00:42:06.770 --> 00:42:09.069 ‫بله. دیروز اشاره کردید، چیزی در مورد 00:42:09.070 --> 00:42:10.209 ‫مدارکِ جدید گفتید؟ 00:42:10.210 --> 00:42:12.503 ‫اوه. بله 00:42:12.504 --> 00:42:14.213 ‫درسته. خب اونا کجان؟ 00:42:14.214 --> 00:42:17.089 ‫خدای من، آقای دیلن، اگه اونجا نیست... 00:42:17.090 --> 00:42:18.594 ‫اینجا نیست 00:42:19.410 --> 00:42:22.109 ‫خب، گمونم امشب بتونم یه سر برم ‫خونۀ آقای جاناتان 00:42:22.110 --> 00:42:23.829 ‫و ببینم چیزی با خودش برده خونه یا نه 00:42:23.830 --> 00:42:26.549 ‫این عالی میشه. ممنون 00:42:26.550 --> 00:42:29.069 ‫خانم استریت، استفاده از این ‫تلفن‌ها قلق خاصی داره؟ 00:42:29.070 --> 00:42:31.019 ‫تلفنه دیگه، آقای دیلن 00:42:31.020 --> 00:42:32.449 ‫برش می‌دارید و به تلفنچی می‌گید 00:42:32.450 --> 00:42:33.849 ‫می‌خواید با چه شماره‌ای تماس بگیرید 00:42:33.850 --> 00:42:36.089 ‫حله. یه ذره پیچیده‌تر از اونیه که تو دفترِ 00:42:36.090 --> 00:42:37.919 ‫وکلای عمومی داریم... الو، تلفنچی؟ 00:42:37.920 --> 00:42:40.590 ‫بله. دفترِ دادستان رو بگیرید لطفاً 00:42:59.190 --> 00:43:00.809 ‫چیزی تو پرونده‌ها نیست؟ 00:43:00.810 --> 00:43:04.049 ‫خب، هنوز دارم یادداشت‌های ‫کارآگاهه رو بررسی می‌کنم 00:43:04.050 --> 00:43:07.209 ‫یه آدمِ خیلی نچسب با یه دست خط خیلی داغون 00:43:07.210 --> 00:43:09.169 ‫هر یادداشتی که گذاشته رو فردا برام بیار 00:43:09.170 --> 00:43:12.169 ‫- ظهر بیارمشون دفترتون؟ ‫- دفترِ وامونده‌ام نه 00:43:12.170 --> 00:43:13.549 ‫جایی که دفعۀ قبل هم رو دیدیم 00:43:13.550 --> 00:43:15.651 ‫البته. شرمنده 00:43:21.730 --> 00:43:23.739 ‫مخفی کردنِ مدارک، 00:43:23.740 --> 00:43:25.550 ‫اسرارِ پنهان 00:43:25.560 --> 00:43:27.703 ‫این درست مثل وقتیه که ‫مرینا رو تو بلک واچ پوشش دادم 00:43:27.704 --> 00:43:33.669 ‫«زن بودن برای یک مرد مطبوع‌تر از ‫الهه بودن برای هزاران مرد است» 00:43:35.796 --> 00:43:37.505 ‫می‌تونم کمکت کنم، می‌دونی؟ 00:43:37.506 --> 00:43:39.215 ‫تو سر به هوایی 00:43:39.216 --> 00:43:41.385 ‫و مرینا هرگز من رو نمی‌بخشه 00:43:41.386 --> 00:43:43.029 ‫سه سفر دیگه مونده 00:43:43.030 --> 00:43:45.681 ‫باید نگرانت باشم؟ 00:43:45.682 --> 00:43:48.016 ‫آخه، این کار چقدر قانونیه؟ 00:43:49.110 --> 00:43:52.549 ‫خب، از نظرِ من، 00:43:52.550 --> 00:43:56.190 ‫یه چیزِ قانونی داریم و یه چیزِ درست 00:44:07.910 --> 00:44:11.239 ‫افسرها گفتن شب‌ها باید تو خونه باشم 00:44:11.240 --> 00:44:14.190 ‫من افسری اینجا نمی‌بینم، تو می‌بینی؟ 00:45:20.330 --> 00:45:21.810 ‫خواهر آلیس؟ 00:45:23.987 --> 00:45:27.480 ‫وقتی چارلی رو دوباره زنده می‌کنی ‫مجبور میشی از قبر درش بیاری؟ 00:45:33.160 --> 00:45:34.209 ‫تبادل پیغام 00:45:34.210 --> 00:45:35.649 ‫- میسن هستم ‫- پس زنده‌ای! 00:45:35.650 --> 00:45:36.889 ‫- چی برام داری؟ ‫- کلی تماس 00:45:36.890 --> 00:45:38.668 ‫- فقط تماس‌های امروز رو بهم بگو ‫- آقای استریکلند 00:45:38.669 --> 00:45:40.389 ‫خانم استریت. دوباره خانم استریت 00:45:40.390 --> 00:45:41.421 ‫خانم استریت برای بار سوم 00:45:41.422 --> 00:45:42.749 ‫پیغامی گذاشته؟ 00:45:42.750 --> 00:45:44.591 ‫گفت دادگاه یه وکیلِ براش منصوب کرده... 00:45:50.110 --> 00:45:51.169 ‫به چی می‌خندی؟ 00:45:51.170 --> 00:45:52.557 ‫اوه، به تو 00:45:53.410 --> 00:45:54.689 ‫بی‌نهایت خنده‌داری، فرانک 00:45:54.690 --> 00:45:55.709 ‫میشه بپرسم چیکار می‌کنی؟ 00:45:55.710 --> 00:45:59.772 ‫خب، می‌بینم که حسابی اینجا ‫جا خوش کردی، مگه نه؟ 00:45:59.773 --> 00:46:02.799 ‫اجاره‌اش تا آخرِ ماه پرداخت شده، ‫واسه همین... 00:46:02.800 --> 00:46:05.469 ‫یه مرد خوب پشتِ این میز می‌نشست 00:46:05.470 --> 00:46:06.879 ‫یه مردِ خوب 00:46:06.880 --> 00:46:08.570 ‫تو اون نیستی 00:46:12.630 --> 00:46:14.629 ‫خودتم دستِ کمی نداری، آقای میسن 00:46:14.630 --> 00:46:16.494 ‫و وکیلِ مسئول این دفتر منم 00:46:16.495 --> 00:46:19.389 ‫تمام این گزارشات در مورد ‫پروندۀ دادسن ناقصن، 00:46:19.390 --> 00:46:21.292 ‫و ازت می‌خوام یادداشت‌هات رو برام بخونی 00:46:21.293 --> 00:46:23.922 ‫می‌دونم. دستخطم خیلی وحشتناکه. اوه 00:46:23.923 --> 00:46:27.350 ‫تولستوی. «اگه می‌خوای خوشحال باشی، باش» 00:46:28.730 --> 00:46:31.009 ‫تو با یادداشت‌های من چیکار داری، فرانک؟ 00:46:31.010 --> 00:46:32.069 ‫اون الکله؟ 00:46:32.070 --> 00:46:33.309 ‫- اوهوم ‫- اون غیرقانونیه 00:46:33.310 --> 00:46:35.057 ‫فقط تولید، حمل و نقل و فروشش 00:46:35.058 --> 00:46:37.829 ‫اینی که الان دارم سر می‌کشمش ‫نه تنها آرام‌بخشه 00:46:37.830 --> 00:46:40.809 ‫با توجه به اینجا بودنِ تو، ‫بلکه خلافِ قانونم نیست 00:46:40.810 --> 00:46:45.060 ‫به عنوانِ مأمور دادگاه، باید اصرار کنم بری 00:46:45.068 --> 00:46:47.730 ‫اوهوم 00:46:49.823 --> 00:46:51.116 ‫لعنتی 00:46:52.020 --> 00:46:54.110 ‫تا حالا کتاب خوندی، فرانک؟ 00:46:55.730 --> 00:46:59.124 ‫به پسرم میگم یاد گرفتن مهمه 00:47:00.230 --> 00:47:01.459 ‫لعنت بر شیطون، میسن 00:47:01.460 --> 00:47:02.502 ‫مدرسه رفتن مهمه 00:47:02.503 --> 00:47:05.129 ‫زندگی کردن با عقل و شعور، 00:47:05.130 --> 00:47:06.450 ‫و دلسوزی مهمه 00:47:07.250 --> 00:47:10.009 ‫اون چه شانسی داره، فرانک؟ 00:47:10.010 --> 00:47:11.629 ‫هرکدوم از ما چه شانسی داریم؟ 00:47:11.630 --> 00:47:13.109 ‫یکی پلیس خبر کنه! 00:47:13.110 --> 00:47:14.909 ‫اگه الان سرت رو بترکونم چی، فرانک، 00:47:14.910 --> 00:47:17.169 ‫مثل یه غدۀ گرد پر از چرک؟ 00:47:17.170 --> 00:47:20.940 ‫فقط فشار بدم و فشار بدم تا... 00:47:24.030 --> 00:47:26.099 ‫من تو ادارۀ مرکزی آشنا دارم، میسن! 00:47:26.100 --> 00:47:27.986 ‫ادارۀ مرکزی! 00:47:30.730 --> 00:47:34.117 ‫میشه فرض کرد که بارنز الان هرچی ‫که ما می‌دونیم رو می‌دونه؟ 00:47:35.010 --> 00:47:36.769 ‫همه چی نه 00:47:36.770 --> 00:47:39.489 ‫من یادداشت‌هات رو به فرانک دادم، ‫که ناخوانان 00:47:39.490 --> 00:47:41.709 ‫و یه سری مدارک که قبلاً تحویل دادیم 00:47:41.710 --> 00:47:43.292 ‫باقیش رو اینجا مخفی کردم 00:47:43.293 --> 00:47:45.752 ‫عالیه، ولی چه اهمیتی داره؟ 00:47:45.753 --> 00:47:47.929 ‫دادگاه مطمئن میشه که یه زمانی 00:47:47.930 --> 00:47:50.230 ‫همه چی برسه دستِ فرانک، ‫و روزِ بعدش می‌رسه دستِ دادستان 00:47:51.400 --> 00:47:54.730 ‫مدارکِ دادستان تا الان چی بوده؟ 00:47:54.740 --> 00:47:56.729 ‫نامه‌های عاشقانه و گرایش 00:47:56.730 --> 00:47:57.959 ‫دقیقاً 00:47:57.960 --> 00:48:00.930 ‫آخه، اونا لباس‌های بچۀ خونی دارن؟ 00:48:00.940 --> 00:48:02.089 ‫نه 00:48:02.090 --> 00:48:05.854 ‫یه تلفنچی دارن که شنیده جرج و امیلی ‫داشتن برای فرار نقشه می‌کشیدن؟ 00:48:05.855 --> 00:48:07.629 ‫- نه ‫- اونا مدرکی مبنی بر سفرش 00:48:07.630 --> 00:48:09.189 ‫به میلواکی دارن که بچه‌دزدها ازش اومدن؟ 00:48:09.190 --> 00:48:10.289 ‫من که حدس می‌زنم نه 00:48:10.290 --> 00:48:11.402 ‫من تضمین می‌کنم نه 00:48:11.403 --> 00:48:13.709 ‫پس بارنز هیئت منصفه رو با دوازده نفر عوضیِ 00:48:13.710 --> 00:48:16.209 ‫مسیحی کاملاً متعصّب پر می‌کنه و امیلی رو 00:48:16.210 --> 00:48:18.709 ‫واسه خیانتکار بودن می‌کوبه ‫و از هر فرصتی برای 00:48:18.710 --> 00:48:20.789 ‫نشون دادن عکس‌هایی از چارلی ‫رو میزِ سردخونه استفاده می‌کنه 00:48:20.790 --> 00:48:24.069 ‫می‌دونی چرا؟ چون اونا حتی یه تیکه، 00:48:24.070 --> 00:48:27.209 ‫یه تراشۀ ریزم مدرکِ فیزیکی ندارن 00:48:27.210 --> 00:48:32.909 ‫این معیارِ رفتاری مبنی بر چی... 00:48:32.910 --> 00:48:34.839 ‫- اخلاقیاتِ شخصی؟ ‫- آره 00:48:34.840 --> 00:48:36.589 ‫چون اگه از اون در بری بیرون 00:48:36.590 --> 00:48:38.249 ‫و یه لحظه فکر کنی 00:48:38.250 --> 00:48:40.069 ‫که داری وارد جامعه‌ای میشی ‫که قانون بهش حاکمه، 00:48:40.070 --> 00:48:42.549 ‫یه احمقِ به تمام عیاری! 00:48:42.550 --> 00:48:44.149 ‫من حتی از هیولایی حرف نمی‌زنم 00:48:44.150 --> 00:48:45.789 ‫که چشم‌های اون بچه رو دوخت 00:48:45.790 --> 00:48:47.566 ‫اون فقط دنبالِ پول بود. ‫دارم از پلیس‌هایی حرف می‌زنم 00:48:47.567 --> 00:48:50.359 ‫که در بهترین حالت فقط خطاهاشون ‫رو لاپوشونی می‌کنن 00:48:50.360 --> 00:48:52.479 ‫و اون... اون متیوی عوضی 00:48:52.480 --> 00:48:53.569 ‫که گفت «کونِ لقت، امیلی» 00:48:53.570 --> 00:48:54.969 ‫من میرم پیشِ پدری که انکارم کرد 00:48:54.970 --> 00:48:57.189 ‫و این یارو بارنز، می‌دونی که تنها مدرکش همینه 00:48:57.190 --> 00:48:58.866 ‫مگر این که شهردار باهاش ‫حرف زده و گفته، «نه، نه 00:48:58.867 --> 00:48:59.949 ‫روالِ کار ما همینه 00:48:59.950 --> 00:49:01.496 ‫اینجوری نظم رو حفظ می‌کنیم» 00:49:01.497 --> 00:49:03.029 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:49:03.030 --> 00:49:04.583 ‫- قهوه دارم ‫- اون ویسکیه 00:49:04.584 --> 00:49:05.791 ‫اوه، آره، ویسکیه 00:49:05.792 --> 00:49:07.209 ‫می‌دونی چیه؟ شاید یه خدایی هست 00:49:07.210 --> 00:49:10.349 ‫شاید یه خدایی با یه ریشِ سفید و مسخره هست 00:49:10.350 --> 00:49:12.229 ‫که میگه «این گونه خواهد بود» 00:49:12.230 --> 00:49:16.229 ‫اما، خانم‌ها و آقایون اعضای هیئت منصفه، ‫ما نظامی داریم 00:49:16.230 --> 00:49:19.149 ‫که میگه شما 12 تا عوضی ‫می‌تونید اوضاع رو درست کنید 00:49:19.150 --> 00:49:21.609 ‫امیلی دادسن مجبور نیست بار گناهانِ ‫لس‌آنجلس رو به دوش بکشه 00:49:21.610 --> 00:49:23.929 ‫لازم نیست به خاطر گناهانِ ما بمیره 00:49:23.930 --> 00:49:29.069 ‫ولی همچین کاری نمی‌کنن، چون با باقیِ ‫این وکلای بی‌خایه تو یه شهر بزرگ شدن 00:49:29.070 --> 00:49:31.559 ‫که این پرونده رو قبول نمی‌کنن 00:49:31.560 --> 00:49:33.360 ‫اون ماشین تایپِ منه؟ 00:49:33.361 --> 00:49:35.070 ‫شرمنده، جون. یه مورد اضطراریه 00:49:35.071 --> 00:49:38.115 ‫طبقۀ بالا آدم‌هایی هستن که سعی دارن بخوابن 00:49:38.116 --> 00:49:41.953 ‫پری، میشه لطف کنی یه نوشیدنی ‫به خانم پیتلیک تعارف کنی؟ 00:49:41.954 --> 00:49:43.330 ‫اوه خب من... 00:49:44.050 --> 00:49:45.740 ‫باعثِ افتخارمه 00:49:46.833 --> 00:49:49.044 ‫من هر از گاهی... 00:49:53.520 --> 00:49:56.209 ‫فقط به عنوانِ دارو مصرف می‌کنم 00:49:56.210 --> 00:49:58.803 ‫اوه منم همینطور. مورد اضطراری چیه؟ 00:49:58.810 --> 00:50:00.263 ‫پیدا کردنِ وکیلمون 00:50:20.650 --> 00:50:22.669 ‫حالا، فقط باید ببریمش جلوی امیلی 00:50:22.670 --> 00:50:24.579 ‫قبل از این که دیلن راضیش کنه 00:50:25.980 --> 00:50:28.207 ‫اصلاً امکان نداره 00:50:28.208 --> 00:50:30.020 ‫جرج خودش رو نکشته؟ 00:50:31.110 --> 00:50:32.440 ‫نه 00:50:33.570 --> 00:50:35.423 ‫این یعنی جرج بی‌گناهه؟ 00:50:36.570 --> 00:50:37.709 ‫نه 00:50:37.710 --> 00:50:40.109 ‫ولی معنایی که میده، امیلی، 00:50:40.110 --> 00:50:42.679 ‫اینه که تو وکیلِ تازه‌ای لازم داری، 00:50:42.680 --> 00:50:43.789 ‫و الان لازمش داری 00:50:43.790 --> 00:50:46.016 ‫و شما می‌خوای آقای میسن رو استخدام کنه؟ 00:50:46.017 --> 00:50:48.602 ‫اون تمام تحقیقاتِ مهم رو ‫برای این پرونده انجام داده 00:50:48.603 --> 00:50:51.356 ‫بیشتر از هرکسی تو این شهر ‫در جریانِ این پرونده‌ست 00:50:51.357 --> 00:50:53.479 ‫و متعهده 00:50:53.480 --> 00:50:55.850 ‫که مطمئن شه حقیقت تو دادگاه روشن شه 00:50:55.860 --> 00:50:57.319 ‫و این که نام 00:50:57.320 --> 00:50:59.999 ‫و آوازۀ تو برگردونده شه 00:51:00.000 --> 00:51:02.033 ‫- ولی اون که وکیل نیست ‫- راستش... 00:51:03.770 --> 00:51:09.122 ‫آقای میسن در طول دو سال و نیم گذشته ‫کنار آقای جاناتان مشغولِ کارآموزِی بوده 00:51:09.123 --> 00:51:11.589 ‫دو هفته بعد یه آزمونِ وکالت برگزار میشه، 00:51:11.590 --> 00:51:14.289 ‫که بهش گواهیِ وکالت میده، ‫و وقتِ زیادی 00:51:14.290 --> 00:51:15.920 ‫قبل از شروع دادگاه داریم 00:51:21.440 --> 00:51:24.929 ‫دارن به ناحق محکومت می‌کنن، امیلی، ‫و این اشتباهه 00:51:24.930 --> 00:51:26.429 ‫ولی من می‌تونم کمکت کنم 00:51:26.430 --> 00:51:29.929 ‫می‌تونیم ببینیم که از ته دل این ‫حرف رو می‌زنید، آقای میسن، 00:51:29.930 --> 00:51:31.789 ‫اما باورش سخته 00:51:31.790 --> 00:51:33.648 ‫که شما شخصِ مناسبی برای این کار باشید 00:51:34.230 --> 00:51:36.949 ‫خب، من تنها شخص برای این کارم 00:51:36.950 --> 00:51:38.169 ‫چون به همه زنگ زدیم 00:51:38.170 --> 00:51:39.819 ‫و شما هم می‌تونید زنگ بزنید 00:51:39.820 --> 00:51:41.809 ‫ولی هیچکس این پرونده رو نمی‌خواد 00:51:41.810 --> 00:51:43.030 ‫من تنها وکیلیم که دارید 00:51:43.032 --> 00:51:45.993 ‫ولی بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم، امیلی 00:51:45.994 --> 00:51:48.799 ‫و قاتلِ چارلی رو پیدا می‌کنم 00:51:48.800 --> 00:51:51.458 ‫انتخاب در این مورد با خانمِ دادسنه 00:51:55.210 --> 00:51:57.213 ‫امیلی؟ 00:52:05.210 --> 00:52:09.266 ‫من می‌خوام شما وکیلم باشی، آقای میسن 00:52:09.267 --> 00:52:11.110 ‫از این تصمیم پشیمون نمیشی 00:52:13.230 --> 00:52:15.022 ‫ما چیکار کردیم، دلا؟ 00:52:15.023 --> 00:52:16.989 ‫به موکلمون یه فرصتِ جنگیدن دادیم 00:52:16.990 --> 00:52:18.189 ‫موکل؟ 00:52:18.190 --> 00:52:20.150 ‫من یه موکل دارم؟ اصلاً من چطوری موکل دارم؟ 00:52:20.170 --> 00:52:22.299 ‫- من چی از قانون می‌دونم؟ ‫- بیشتر از اون که فکر می‌کنی 00:52:22.300 --> 00:52:23.359 ‫یا هیچی 00:52:23.360 --> 00:52:25.810 ‫یه جایی بین این دوتا 00:52:29.204 --> 00:52:30.749 ‫کجا میری؟ 00:52:30.750 --> 00:52:33.269 ‫این ساعتِ پشیمونی بزرگمونه 00:52:33.270 --> 00:52:35.270 ‫تو یه قرار داری 00:52:43.150 --> 00:52:45.136 ‫شنیدم نیاز به مشاورۀ حقوقی داری 00:52:45.940 --> 00:52:47.971 ‫- من تو رو نمی‌شناسم ‫- خوبه، 00:52:47.972 --> 00:52:49.150 ‫چون من اینجا نیستم 00:52:51.330 --> 00:52:55.020 ‫اوه، چای داغ. با یه تیکه لیمو 00:52:57.820 --> 00:53:01.209 ‫مقاماتِ شهرداری از یه چیزی در مورد 00:53:01.210 --> 00:53:02.829 ‫پروندۀ دادسن می‌ترسن 00:53:02.830 --> 00:53:05.949 ‫تو احتمالاً اطلاعاتِ بیشتری ‫در مورد علتش داری 00:53:05.950 --> 00:53:09.280 ‫آره. خب تو چی داری که من ندارم؟ 00:53:09.285 --> 00:53:11.629 ‫یه مدرکِ حقوق از دانشگاه ییل، 00:53:11.630 --> 00:53:14.869 ‫‏22 سال سابقۀ وکالت و دفتری 00:53:14.870 --> 00:53:17.329 ‫یه طبقه پایین‌تر از مینارد بارنز 00:53:17.330 --> 00:53:19.370 ‫همین؟ 00:53:20.550 --> 00:53:22.419 ‫دلا گفت آدمِ کله‌شقی هستی 00:53:22.420 --> 00:53:26.650 ‫فقط یه ذره در مقابل چایی خورهایی که پیشنهاد ‫مشاورۀ حقوقی رایگان میدن احتیاط به خرج میدم 00:53:28.730 --> 00:53:32.475 ‫آزمونِ وکالت از سال 1923 عوض نشده 00:53:34.970 --> 00:53:36.229 ‫کاغذی واسه یادداشت داری 00:53:36.230 --> 00:53:38.230 ‫یا انتظار داری همش رو حفظ کنی؟ 00:53:38.231 --> 00:53:40.066 ‫چطوره اول خودت رو معرفی کنی 00:53:40.067 --> 00:53:41.599 ‫همیلتون برگر 00:53:41.600 --> 00:53:42.869 ‫این اسم رو شنیدم 00:53:42.870 --> 00:53:46.789 ‫معاونِ دادستان بخش همیلتون برگر 00:53:46.790 --> 00:53:51.786 ‫اوه، پس دنبال پُست بارنز هستی 00:53:52.900 --> 00:53:53.980 ‫خانم؟ 00:53:56.090 --> 00:53:57.980 ‫تیکه لیموم رو یادتون رفت 00:54:00.690 --> 00:54:04.965 ‫جان یه ماهی‌فروشیِ موفق رو اداره می‌کرد 00:54:04.966 --> 00:54:06.968 ‫اون یه مخزنِ طعمه جدید لازم داشت، 00:54:07.830 --> 00:54:10.089 ‫که باید تا یکم مِی نصب می‌شد، 00:54:10.090 --> 00:54:12.789 ‫برای روزِ اول، خودت حدس زدی، 00:54:12.790 --> 00:54:16.419 ‫فصلِ ماهیگیری. این رو یادداشت کن 00:54:16.420 --> 00:54:22.889 ‫در یکم فوریه، جان قرارداد ‫مکتوب و معتبری با... 00:54:22.890 --> 00:54:24.679 ‫«من از صمیم قلب سوگند می‌خورم 00:54:24.680 --> 00:54:28.649 ‫که از قانونِ اساسی ایالات متحده 00:54:28.650 --> 00:54:32.209 ‫و قانونِ اساسی ایالت کالیفرنیا حمایت کنم 00:54:32.210 --> 00:54:38.089 ‫و بندهای قانون رو فقط مطابق با ‫حقیقت و شرافت به کار می‌گیرم 00:54:38.090 --> 00:54:43.999 ‫اعتماد موکل خود را جلب می‌کنم و ‫به هیچ وجه اسرارش را فاش نمی‌کنم 00:54:44.000 --> 00:54:47.649 ‫از هرگونه خصوصیتِ توهین‌آمیز پرهیز می‌کنم 00:54:47.650 --> 00:54:52.220 ‫مگر در صورتی که برای اجرای ‫عدالت در حق موکلم نیاز باشد 00:54:52.221 --> 00:54:56.767 ‫هرگز وکالتِ بی‌دفاعان و ‫مظلومان را رد نمی‌کنم» 00:54:56.768 --> 00:54:58.469 ‫به خدا سوگند می‌خورم 00:54:58.470 --> 00:55:01.429 ‫«به خدا سوگند می‌خورم» 00:55:01.430 --> 00:55:20.029 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:03.470 --> 00:57:08.440 ‫دادرسی روشِ جامعه برای پی بردن به حقیقته 00:57:10.820 --> 00:57:14.112 ‫اگه اشتباه کنم... یه نفر می‌میره 00:57:14.113 --> 00:57:15.781 ‫پس اشتباه نکن 00:57:17.550 --> 00:57:20.350 ‫تنها چیزی که دارن ایما و اشاره‌ست 00:57:20.828 --> 00:57:22.329 ‫باید یه چیزی باشه که جا انداختیم 00:57:22.330 --> 00:57:24.110 ‫صبر کن تا ببینی چی واست آوردم 00:57:24.707 --> 00:57:27.459 ‫- می‌تونم ببوسمت، دلا استریت ‫- لطفاً نبوس 00:57:27.460 --> 00:57:29.503 ‫موکلِ من داره برای جونش می‌جنگه... 00:57:29.504 --> 00:57:31.838 ‫و شما سخت مصممید که لاپوشونیش کنید 00:57:31.839 --> 00:57:34.591 ‫قسم می‌خورید که شهادتی که خواهید داد، 00:57:34.592 --> 00:57:36.593 ‫حقیقت و کلِ حقیقت خواهد بود، 00:57:36.594 --> 00:57:37.719 ‫و چیزی جز حقیقت نخواهد بود 00:57:39.014 --> 00:57:41.139 ‫...به خدا سوگند؟ 00:57:41.163 --> 00:57:50.163 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.