WEBVTT 00:00:04.970 --> 00:00:07.390 ‫تو چطور آدمی هستی، آقای میسن؟ 00:00:08.240 --> 00:00:10.610 ‫راستش، آه در بساط ندارم 00:00:11.490 --> 00:00:13.530 ‫بذار بگم می‌خوام گذشته‌م رو جبران کنم 00:00:13.540 --> 00:00:15.410 ‫« آنچه در پری میسن گذشت... » 00:00:15.420 --> 00:00:16.780 ‫امیلی! 00:00:16.790 --> 00:00:19.950 ‫محفل نورانی الهی شاید ‫قلباً صلاح تو رو نخواد 00:00:19.960 --> 00:00:22.780 ‫- تا حالا از اونجا به من گزندی نرسیده ‫- ممنون 00:00:23.710 --> 00:00:26.660 ‫این پرونده‌ها میزان بدهی کلیسا ‫رو چه مقدار برآورد می‌کنه؟ 00:00:26.670 --> 00:00:29.390 ‫بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار 00:00:29.400 --> 00:00:32.330 ‫آقای بگرلی، آیا اون مبلغ رو ‫به محفل نورانی الهی دادی؟ 00:00:32.340 --> 00:00:33.710 ‫خیر 00:00:34.220 --> 00:00:40.190 ‫چارلی دادسن برای اخاذیِ ‫۱۰۰ هزار دلاری ربوده میشه 00:00:41.920 --> 00:00:44.640 ‫نمی‌تونم برم رو جایگاه شهود. ‫میسن تیکه پاره‌م می‌کنه 00:00:44.650 --> 00:00:46.490 ‫اگه نتونه پیدات کنه، ‫نمی‌تونه احضارت کنه 00:00:49.280 --> 00:00:51.060 ‫نواک و سرکی 00:00:51.070 --> 00:00:52.768 ‫یه بچه همراهشون بوده که ‫یه بند گریه می‌کرده 00:00:52.770 --> 00:00:56.070 ‫ولی مردِ سومی با زنش پیداش شده ‫و بعدش دیگه خبری از گریه نبود 00:00:56.080 --> 00:00:57.520 ‫اِنیس 00:00:57.530 --> 00:01:00.700 ‫چه اتفاقی برای نوزادی میوفته که ‫از سینۀ مادرِ هروئینی شیر بخوره؟ 00:01:00.710 --> 00:01:01.740 ‫خفه میشه 00:01:01.750 --> 00:01:02.750 ‫این کارو نکن 00:01:05.700 --> 00:01:06.710 ‫بچه‌م 00:01:10.070 --> 00:01:11.170 ‫چارلی دادسن زنده‌ست 00:01:11.930 --> 00:01:14.940 ‫تو این کارو کردی. آلیس! آلیس! 00:01:21.100 --> 00:01:31.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.990 --> 00:01:44.828 ‫۱۰ تا ماشین رو فرستادیم توی شهر 00:01:44.830 --> 00:01:46.480 ‫دنبالش بگردن، مادر مک‌کیگن 00:01:46.490 --> 00:01:48.408 ‫یه لباس سفید تنشه و دماغش خونیه 00:01:48.410 --> 00:01:49.500 ‫مگه پیدا کردنش چقدر سخته؟ 00:01:49.510 --> 00:01:51.088 ‫لطفاً حرکت نکنید، خانم مک‌کیگن 00:01:51.090 --> 00:01:52.248 ‫سریع‌تر بخیه بزنید 00:01:52.250 --> 00:01:54.760 ‫اگه درست بخیه نشه، ‫جای زخمش می‌مونه 00:01:55.790 --> 00:01:57.540 ‫می‌دونیم امیلی دادسن کجاست؟ 00:01:57.550 --> 00:02:00.340 ‫قبرستان بدجور شلوغ شد 00:02:01.950 --> 00:02:04.140 ‫- کشیش سایدل؟ ‫- نه 00:02:06.400 --> 00:02:08.600 ‫محض رضای خدا، ‫بچه رو بیارید پیشم 00:02:12.340 --> 00:02:13.380 ‫خیلی خب 00:02:14.340 --> 00:02:15.690 ‫خیلی خب 00:02:15.700 --> 00:02:18.250 ‫بیا. بیا 00:02:18.260 --> 00:02:19.480 ‫آروم باش 00:02:25.890 --> 00:02:28.200 ‫خواهر رو پیدا کنید 00:02:28.210 --> 00:02:30.190 ‫امیلی دادسن رو هم باخبر کنید 00:02:30.200 --> 00:02:32.760 ‫آروم باش. چیزی نیست 00:02:36.800 --> 00:02:38.640 ‫هر بچه‌ای به مادرش نیاز داره 00:02:39.550 --> 00:02:40.570 ‫مگه نه؟ 00:02:46.070 --> 00:02:48.640 ‫خانم پیت‌لیک قبول کرد 00:02:48.650 --> 00:02:52.350 ‫باشه. من امشب تو اتاق هیزل می‌خوابم 00:02:52.360 --> 00:02:54.760 ‫تو می‌تونی توی اتاق من بخوابی 00:02:56.170 --> 00:02:59.470 ‫ببین، این برای ورم چشم‌هات خوبه 00:03:00.670 --> 00:03:03.710 ‫- چشم‌هام برام مهم نیست ‫- می‌دونم 00:03:04.730 --> 00:03:07.690 ‫ولی به این فکر کن که ‫توی دادگاه قشنگ نیست 00:03:07.700 --> 00:03:09.060 ‫توی دادگاه؟ 00:03:09.070 --> 00:03:12.890 ‫البته، نه، نباید بذارید یه زن دیوونه، ‫شبیه دیوونه‌ها به‌نظر بیاد 00:03:16.150 --> 00:03:20.390 ‫شاید بتونم با کرم‌پودر و کرم‌محوکننده‌ ‫ورم چشمش رو روبراه کنم 00:03:24.560 --> 00:03:27.810 ‫پسر من کجاست، خانم استریت؟ 00:03:27.820 --> 00:03:30.220 ‫چی سر جسدش اومده؟ 00:03:30.230 --> 00:03:33.770 ‫نمی‌دونم، من... 00:03:35.130 --> 00:03:36.880 ‫به‌نظرم... 00:03:36.890 --> 00:03:42.400 ‫به احتمال قوی جسدش رو ‫از داخل تابوت آوردن بیرون 00:03:42.410 --> 00:03:44.730 ‫خیلی وقت قبل از یکشنبۀ پاک 00:03:44.740 --> 00:03:50.040 ‫- خیلی وقت قبل از... ‫- شاید وقتی منو... 00:03:50.050 --> 00:03:54.050 ‫- بفرستن زندان، راحت بشم ‫- محاکمه هنوز تموم نشده 00:03:56.760 --> 00:03:59.550 ‫می‌دونم هیئت‌منصفه ‫منو مقصر می‌دونه، دلا 00:04:01.130 --> 00:04:02.970 ‫می‌دونم چه نظری درمورد من دارن 00:04:05.220 --> 00:04:07.429 ‫می‌دونی، شاید منم اگه جاشون بودم، ‫همچین فکری می‌کردم 00:04:10.450 --> 00:04:12.300 ‫ولی می‌خواستم بچه‌مو از ‫چنگال مرگ پس بگیرم 00:04:15.050 --> 00:04:16.790 ‫بیشتری از هر چیزی... 00:04:18.010 --> 00:04:20.830 ‫توی دنیا می‌خواستم پسش بگیرم 00:04:22.380 --> 00:04:23.720 ‫می‌دونم 00:04:30.010 --> 00:04:34.630 ‫کاش قبل از این قضایا منو می‌شناختی 00:04:35.760 --> 00:04:37.720 ‫چون به‌نظرم می‌گفتی که... 00:04:40.010 --> 00:04:42.170 ‫مادر خوبی هستم 00:04:51.940 --> 00:04:54.130 ‫از صمیم قلب قسم می‌خورید ‫که شهادت شما 00:04:54.140 --> 00:04:57.468 ‫حقیقت و تمام واقعیت امر باشد ‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟ 00:04:57.470 --> 00:04:59.670 ‫- سوگند یاد می‌کنی؟ ‫- بله 00:05:00.970 --> 00:05:03.620 ‫کارآگاه اِنیس 00:05:04.590 --> 00:05:06.368 ‫- تا حالا کسی رو کُشتید؟ ‫- اعتراض دارم 00:05:06.370 --> 00:05:09.320 ‫- سؤالشون نامربوط و اذیت‌کننده‌ست ‫- اعتراض وارده 00:05:09.330 --> 00:05:11.320 ‫جناب قاضی، آقای بارنز، مسئله‌ای نیست 00:05:11.330 --> 00:05:13.620 ‫جوابش مثبته. وقتی خارج از کشور 00:05:13.630 --> 00:05:15.700 ‫مشغول خدمت بودم، ۳ نفر رو کُشتم 00:05:15.710 --> 00:05:18.090 ‫شما سرباز ارتش بودید؟ 00:05:18.760 --> 00:05:20.290 ‫مثل خودتون، آقای میسن 00:05:20.300 --> 00:05:22.690 ‫و وقتی از جنگ برگشتین، ‫از مأموران گشتِ 00:05:22.700 --> 00:05:24.860 ‫- ادارۀ پلیس لس آنجلس شدید؟ ‫- به خدمت‌کردن اعتقاد دارم 00:05:24.870 --> 00:05:27.230 ‫سرباز، پلیس ‌و الان هم کارآگاه 00:05:28.190 --> 00:05:30.528 ‫اولین قتل‌تون رو با تفنگ ‫انجام دادید، یا از نزدیک؟ 00:05:30.530 --> 00:05:33.530 ‫- آقای میسن ‫- از سؤالم صرفنظر می‌کنم 00:05:33.540 --> 00:05:36.610 ‫پس، اون شب که ‫گانن، سرکی و نواک 00:05:36.620 --> 00:05:38.270 ‫جسد چارلی رو به ‫موکل من تحویل دادن، 00:05:38.280 --> 00:05:40.840 ‫شما اولین کارآگاهی بودید که ‫سر صحنه حاضر شدید، درسته؟ 00:05:41.620 --> 00:05:42.650 ‫چارلی! 00:05:49.170 --> 00:05:52.280 ‫بله. من توی تالار اِلکم بودم، 00:05:52.290 --> 00:05:54.240 ‫که دست بر قضا یک ساختمون فاصله داشته 00:05:54.250 --> 00:05:56.190 ‫با محلی که موکل‌تون در اونجا... 00:05:56.200 --> 00:05:57.540 ‫چطوری گفتش؟ 00:05:57.550 --> 00:05:59.120 ‫در اونجا منتظر بوده 00:05:59.130 --> 00:06:01.128 ‫پس، از تالارِ الک‌تون ‫سر و صداها رو می‌شنوید، 00:06:01.130 --> 00:06:02.468 ‫و با عجله حرکت می‌کنید ‫به سمت پایین خیابون 00:06:02.470 --> 00:06:04.590 ‫تا ببـینید کمکی ازتون برمیاد، که میاد 00:06:04.600 --> 00:06:06.710 ‫من پلیسم، چه سر کار باشم، چه نباشم 00:06:06.720 --> 00:06:08.440 ‫آدم‌ربا رو در حین ارتکاب جُرم دستگیر کردید؟ 00:06:08.450 --> 00:06:09.770 ‫آدم‌رباها زرنگ بودن 00:06:09.780 --> 00:06:11.400 ‫منطقۀ شلوغی رو انتخاب کرده بودن ‫که راه‌های فرار خوبی داشت... 00:06:11.410 --> 00:06:13.268 ‫خب، آنچنان هم زرنگ نبودن. ‫چون فرداش کُشته شدن 00:06:13.270 --> 00:06:15.230 ‫زرنگ بودن که اونجا رو انتخاب کردن 00:06:15.240 --> 00:06:18.940 ‫و مطمئنم موکلتون نقش به‌سزایی ‫در این قضیه داشته 00:06:18.950 --> 00:06:20.940 ‫این خانم خوب اشکش دم مشکشه 00:06:22.270 --> 00:06:24.280 ‫جناب قاضی، ازتون می‌خوام ‫اعلام کنید کارآگاه اِنیس 00:06:24.290 --> 00:06:26.398 ‫- یه شاهد معارضه ‫- اعتراض دارم، جناب قاضی 00:06:26.400 --> 00:06:28.860 ‫اینجا فقط یه نفر معارضه 00:06:28.870 --> 00:06:31.840 ‫رویه قضایی در این باره مشخصه، آقای بارنز 00:06:31.850 --> 00:06:34.600 ‫در متن صحبت‌های دادگاه قید بشه ‫که شاهد معارض بوده 00:06:34.610 --> 00:06:35.629 ‫ممنون، جناب قاضی 00:06:35.630 --> 00:06:38.130 ‫کارآگاه اِنیس، وقتی که آدم‌رباها برای 00:06:38.150 --> 00:06:41.160 ‫تقسیم باج دور هم جمع شدند، ‫از روی... کنجکاوی اینو می‌پرسم، 00:06:41.170 --> 00:06:45.230 ‫به‌نظرِ شما جرج گانن، 00:06:45.240 --> 00:06:49.200 ‫حسابدار خداترس و اسلحه‌به‌دست، 00:06:49.210 --> 00:06:53.100 ‫چطور تونسته دو تا ‫هفت‌خط حرفه‌ای رو دور بزنه؟ 00:06:55.230 --> 00:06:57.860 ‫به‌نظرم غافلگیرشون کرده 00:06:57.870 --> 00:06:59.398 ‫ولی چطور با شونۀ تیرخورده 00:06:59.400 --> 00:07:02.310 ‫و لگنِ شکسته از اینور شهر ‫رفته اونور شهر؟ 00:07:02.320 --> 00:07:04.610 ‫- اعتراض دارم، آقای قاضی ‫- اشتباه کردم 00:07:04.620 --> 00:07:06.520 ‫خیلی متأسفم 00:07:06.530 --> 00:07:08.110 ‫کالبدشکافی‌ها رو قاطی کردم 00:07:08.120 --> 00:07:10.060 ‫آقای میسن، در صورت تکرار... 00:07:10.070 --> 00:07:13.030 ‫پس، گانن اسلحه‌به‌دست، ‫وقتی برمی‌گرده خونه‌ش، 00:07:13.040 --> 00:07:15.080 ‫بابت کل این اتفاقات پشیمون میشه 00:07:15.090 --> 00:07:18.200 ‫پول‌ها رو توی شومینه می‌سوزونه، 00:07:18.210 --> 00:07:22.380 ‫یه نامۀ خودکُشی تایپ می‌کنه، ‫چاپش می‌کنه، 00:07:22.390 --> 00:07:25.590 ‫بعدش با شاتگان یه تیر ‫توی سر خودش خالی می‌کنه 00:07:25.600 --> 00:07:27.270 ‫چون... 00:07:27.280 --> 00:07:29.090 ‫چون چی؟ 00:07:29.100 --> 00:07:32.740 ‫چون تفنگی که باهاش سرکی و ‫نواک رو کُشته بود، مزخرف بود؟ 00:07:32.750 --> 00:07:35.610 ‫من توی سَرِ گانن نبودم. ‫فقط گندی که بالا آورده بود رو دیدم 00:07:35.620 --> 00:07:37.528 ‫ولی وقتی به چنین صحنۀ جرمی برخورد می‌کنی، 00:07:37.530 --> 00:07:39.188 ‫تو رو یاد ۶ نفری که کُشتی نمی‌اندازه؟ 00:07:39.190 --> 00:07:40.720 ‫گفتم ۳ نفر، نه ۶ تا 00:07:40.730 --> 00:07:42.230 ‫لطفاً از متن صحبت‌های دادگاه حذفش کنین 00:07:42.240 --> 00:07:45.060 ‫دنور، آگست ۱۹۱۴، 00:07:45.070 --> 00:07:49.020 ‫شما اعتصاب‌شکن شرکتی ‫به اسم سوخت و آهن کلرادو بودید 00:07:49.030 --> 00:07:50.248 ‫داری از این شاخه به ‫اون شاخه می‌پری، میسن 00:07:50.250 --> 00:07:52.320 ‫توی قتل‌عام لودلو باعث ‫کُشتار کارگرها شدی 00:07:52.330 --> 00:07:55.080 ‫من از آمریکایی‌های واقعی که ‫کمونیست‌ها رو دوست ندارن، محافظت کردم 00:07:55.090 --> 00:07:58.030 ‫این فهرستی از مدیران ارشد ‫شرکت سوخت و آهن کلرادوـه 00:07:58.040 --> 00:08:00.100 ‫بی‌زحمت میشه این اسم رو ‫بلند برام بخونی؟ 00:08:00.110 --> 00:08:02.590 ‫- کدوم اسم؟ ‫- اسمی که اینجاست 00:08:07.880 --> 00:08:11.440 ‫- اریک کیو. سایدل ‫- اریک کیو. سایدل 00:08:11.450 --> 00:08:14.200 ‫معاون رئیس ارشد سوخت و آهن کلرادو، 00:08:14.210 --> 00:08:17.480 ‫که در حال حاضر مسئولیت امور مالیِ 00:08:17.490 --> 00:08:19.460 ‫محفل نورانی الهی رو بر عهده داره، 00:08:19.470 --> 00:08:21.540 ‫و رئیسِ جرج گانن بوده 00:08:21.550 --> 00:08:25.730 ‫دو تا شاهد دارم که میگن ‫سرکی و نواک هم اون موقع 00:08:25.740 --> 00:08:27.400 ‫در دنور بودن 00:08:27.410 --> 00:08:31.650 ‫هر ۴ نفر، در آن واحد در یک جا بودن 00:08:31.660 --> 00:08:33.690 ‫پس، کارآگاه اِنیس، بگو ببینم 00:08:33.700 --> 00:08:36.150 ‫تجدید دیدارتون توی لس آنجلس چطور بوده؟ 00:08:36.160 --> 00:08:38.248 ‫- اعتراض دارم. سؤال جدال‌آفرین هست ‫- اعتراض وارده 00:08:38.250 --> 00:08:39.850 ‫دو تا شاهد عینی دیگه دارم که 00:08:39.860 --> 00:08:41.530 ‫تو رو توی فاحشه‌خانۀ ‫محلۀ چینی‌ها دیدن، 00:08:41.540 --> 00:08:45.040 ‫به گفتۀ اونها، یه فاحشه ‫به اسم تانگ یین رو 00:08:45.050 --> 00:08:47.250 ‫همراه خودت به یه راه‌سرا توی نیوهال بُردی 00:08:47.260 --> 00:08:49.560 ‫فقط برای اینکه 00:08:49.570 --> 00:08:52.560 ‫به چارلی دادسن شیر بده 00:08:52.570 --> 00:08:56.940 ‫فاجعه اینجاست که این خانم جوان ‫انقدر به‌خاطر مصرف هروئین نشئه بوده 00:08:56.950 --> 00:09:00.470 ‫که شیر مسمومش ‫باعث خفگی چارلی میشه 00:09:00.480 --> 00:09:02.208 ‫- بیخیال. این حرف‌ها چرنده! ‫- این سوگندنامه‌‌ی 00:09:02.210 --> 00:09:04.720 ‫یک كارآگاه‌ خصوصى‌ ‫به اسم پیت استریکلنده 00:09:04.730 --> 00:09:06.550 ‫طبق این، همون شبی که تانگ یین 00:09:06.560 --> 00:09:10.800 ‫یکهو اُوردوز می‌کنه، تو هم ‫توی همون فاحشه‌خونه بودی 00:09:16.800 --> 00:09:20.300 ‫بعدش رفیق قدیمیت، اریک کیو. سایدل، 00:09:20.310 --> 00:09:24.590 ‫وقتی که قراره در رابطه با ‫مشکلات مالی محفل نورانی الهی 00:09:25.220 --> 00:09:27.540 ‫شهادت بده، 00:09:27.550 --> 00:09:30.810 ‫یهو ناپدید میشه 00:09:30.820 --> 00:09:36.270 ‫سرکی، نواک، گانن، ‫اریک سایدل،‌ تانگ یین، 00:09:37.220 --> 00:09:38.550 ‫چارلی دادسن 00:09:38.560 --> 00:09:41.940 ‫و تنها کسی که تمام‌شون رو ‫بهم مرتبط می‌کنه 00:09:41.950 --> 00:09:45.260 ‫کارآگاه جوزف اِنیسه 00:09:48.780 --> 00:09:50.770 ‫جواب نمیده، میسن 00:09:50.780 --> 00:09:53.078 ‫- تو چارلی دادسن رو دزدیدی ‫- اعتراف نمی‌کنه 00:09:53.080 --> 00:09:54.580 ‫بالای جنازه‌ش وایسادی و گفتی: 00:09:54.590 --> 00:09:56.538 ‫«خب، بیاید چشم‌هاشو بدوزیم ‫و پولمون رو بگیریم!» 00:09:56.540 --> 00:09:58.159 ‫اون بچه قبلاً مُرده بود! 00:09:58.160 --> 00:09:59.539 ‫اعتراف نمی‌کنه! 00:09:59.540 --> 00:10:01.020 ‫هنوز کارم تموم نشده! 00:10:01.030 --> 00:10:03.700 ‫هیچ شاهدی روی جایگاه اعتراف نمی‌کنه 00:10:03.710 --> 00:10:06.540 ‫یه دلیلی داره که بارنز احضارش نکرده! 00:10:06.550 --> 00:10:09.830 ‫هیچکس روی جایگاه شهود اعتراف نمی‌کنه 00:10:09.840 --> 00:10:12.940 ‫خدای من. خیلی خب. باشه 00:10:12.950 --> 00:10:15.590 ‫اگه مدارکم کافی نبود، ‫می‌تونم مدارک جزئی از خودم در بیارم 00:10:15.600 --> 00:10:18.610 ‫چند تا از این مدارکت قانونیه؟ 00:10:19.630 --> 00:10:20.630 ‫دلا؟ 00:10:20.640 --> 00:10:22.690 ‫یکی رو از خودش درآورده ‫و دو تاشو هم سر هم کرده 00:10:23.770 --> 00:10:27.320 ‫قاضی رایت نه نمیذاره به اِنیس ‫برچسب شاهد معارض بزنی، 00:10:27.330 --> 00:10:29.400 ‫نه میذاره نصف این چرندیاتی ‫که الان گفتی رو 00:10:29.410 --> 00:10:31.360 ‫- توی دادگاه بگی ‫- شاید بهتره بحثِ 00:10:31.370 --> 00:10:33.350 ‫کالبدشکافی دوم رو پیش نکِشی 00:10:33.360 --> 00:10:35.190 ‫تا حالا حس در هم شکستن ‫بهت دست داده؟ 00:10:35.200 --> 00:10:36.320 ‫- نه ‫- نه؟ 00:10:36.330 --> 00:10:38.660 ‫تو داشتی غرق میشدی. ‫من یه حلقۀ شنا پرت کردم طرفت 00:10:39.450 --> 00:10:40.880 ‫بگو دیگه حرفی نداری 00:10:44.190 --> 00:10:45.440 ‫چی؟ 00:10:45.450 --> 00:10:48.500 ‫هیئت‌منصفه رو درمورد ۱۰۰ هزار دلاری ‫که کلیسا برای قرض‌هاش 00:10:48.510 --> 00:10:50.250 ‫لازم داشت، به فکر فرو بُردی 00:10:50.260 --> 00:10:52.060 ‫دفتر کل رو که نشون میده 00:10:52.070 --> 00:10:55.220 ‫دم دم‌های باج‌خواهی، ‫درآمد کلیسا از قِبَلِ «کمک‌های مالی» 00:10:55.230 --> 00:10:58.050 ‫به ۱۰۰ هزار دلار نزدیک ‫شده بوده رو وارد بحث کردی 00:10:58.060 --> 00:11:00.020 ‫دیگه کسی رو احضار نکن 00:11:00.030 --> 00:11:01.470 ‫به این کار میگن بی‌خایگی 00:11:01.480 --> 00:11:03.220 ‫بهش میگن شک منطقی 00:11:03.230 --> 00:11:05.320 ‫خدای من. خیلی خب. باشه 00:11:05.330 --> 00:11:09.120 ‫ببینید، می‌دونم همه‌مون یکشنبۀ پاکِ ‫فاجعه‌ای رو پشت سر گذاشتیم 00:11:09.130 --> 00:11:10.868 ‫چیزی نمونده بود توی یه شورش کُشته بشیم 00:11:10.870 --> 00:11:12.420 ‫ولی فردا باید بریم دادگاه 00:11:12.430 --> 00:11:16.690 ‫اِنیس شاهدی رو کُشته که می‌تونه 00:11:16.700 --> 00:11:18.890 ‫اونو به ارتکاب همون جُرمی که خودش 00:11:18.900 --> 00:11:21.660 ‫درموردش تحقیق می‌کنه، متهم کنه! 00:11:21.670 --> 00:11:23.650 ‫نباید بذاریم قسر در بره! 00:11:26.070 --> 00:11:27.700 ‫یالا! 00:11:27.710 --> 00:11:30.520 ‫من... 00:11:30.530 --> 00:11:33.560 ‫خب، گمونم بتونی... 00:11:33.570 --> 00:11:35.880 ‫بحث شهادت‌نامۀ دنوور رو پیش بکِشی، 00:11:35.890 --> 00:11:39.280 ‫اظهارات خواهر آلیس که ‫حرف‌های مستخدم زندان رو رد می‌کنن 00:11:39.290 --> 00:11:40.820 ‫ولی بعد باید کاری کنی که بارنز 00:11:40.830 --> 00:11:43.430 ‫تصریح کنه اظهارات مقبولن، ‫که محاله زیر بار بره 00:11:43.440 --> 00:11:45.050 ‫بعدشم باید خواهر آلیس رو احضار کنی 00:11:45.060 --> 00:11:46.900 ‫می‌تونی امیلی رو احضار کنی 00:11:49.880 --> 00:11:51.650 ‫آره، بیا همین کارو کنیم 00:11:51.660 --> 00:11:54.980 ‫بیا زنی رو احضار کنیم که ‫جسدِ در حال پوسیدن بچه‌ش رو 00:11:54.990 --> 00:11:56.528 ‫در اختیار خواهر سِفیدپوشمون گذاشت 00:11:56.530 --> 00:11:59.460 ‫احضارش کنیم تا بارنز عین آب خوردن ‫همۀ تقصیرها رو بندازه گردنش! 00:11:59.470 --> 00:12:01.360 ‫حتماً همین کارو بکنیم 00:12:01.370 --> 00:12:03.900 ‫با کمال احترام، دلا... 00:12:03.910 --> 00:12:06.270 ‫اگه من وکیل پرونده بودم، ‫قبل از امیلی، اِنیس رو احضار می‌کردم 00:12:06.280 --> 00:12:07.708 ‫منم دقیقاً می‌خوام همین کارو بکنم 00:12:07.710 --> 00:12:11.420 ‫و از اونجایی که غرور ایشون 00:12:11.430 --> 00:12:15.090 ‫دیگه قابل‌تحمل نیست، ‫شب خوبی رو براتون آرزو می‌کنم 00:12:21.130 --> 00:12:22.180 ‫راست میگه 00:12:23.970 --> 00:12:25.650 ‫بدون مدرک محکم، ‫نمی‌تونی متهمش کنی 00:12:26.530 --> 00:12:28.310 ‫مدرک سفت و سختی هم علیهش نداری 00:13:05.800 --> 00:13:08.229 ‫سا‌ل‌ها اینجا بودی 00:13:08.230 --> 00:13:10.190 ‫می‌خوام ذهنم باز بشه 00:13:10.200 --> 00:13:11.530 ‫اینطوری باز میشه؟ 00:13:12.340 --> 00:13:14.170 ‫خب، وقتی تو حرف بزنی نه 00:13:18.260 --> 00:13:21.370 ‫به‌نظرم باید امیلی رو احضار کنی 00:13:23.050 --> 00:13:24.500 ‫اون حق داره یه فرصت... 00:13:24.510 --> 00:13:26.150 ‫اون حق داره بدون محکومیت ‫دادگاه رو ترک کنه، 00:13:26.160 --> 00:13:28.480 ‫و اگه بشه، بره گوشۀ ‫یه تیمارستان‌ تر و تمیز و روشن 00:13:28.490 --> 00:13:30.720 ‫تا حالا ندیده بودم اینقدر ‫فکرش باز باشه 00:13:31.990 --> 00:13:35.120 ‫به‌خاطر شورش یه مقدار اذیت شده، ‫ولی می‌خواد حرف‌هاش رو بشنون 00:13:37.720 --> 00:13:40.360 ‫دوست خودبزرگ‌بین لاشیت راست میگه 00:13:40.370 --> 00:13:44.800 ‫باید بگم دیگه حرفی ندارم. ‫مدرکی علیه اِنیس نداریم 00:13:44.810 --> 00:13:47.080 ‫همه چیز رو انکار می‌کنه. ‫منم میشم شبیه بدبخت بیچاره‌ها 00:13:47.090 --> 00:13:51.090 ‫پس وایمیستم روبروی ‫بارنز و اون قاضی پیرسگ 00:13:51.100 --> 00:13:52.448 ‫و میگم: «می‌دونید چیه؟ من تسلیمم. 00:13:52.450 --> 00:13:53.748 ‫بیاید اعدامش کنیم و ‫بریم خونه شام‌مون رو بخوریم» 00:13:53.750 --> 00:13:55.220 ‫من سعی کردم آماده‌ش کنم 00:13:57.380 --> 00:13:59.760 ‫تو... چیکار... ‫سعی کردی آماده‌ش کنی؟ 00:13:59.770 --> 00:14:02.280 ‫حرف زدیم. الان آماده‌ست 00:14:03.550 --> 00:14:05.520 ‫آماده‌ست بیاد روی جایگاه شهود 00:14:05.530 --> 00:14:07.440 ‫تو و هیزل به این راه‌حل رسیدید؟ 00:14:07.450 --> 00:14:09.810 ‫- نه ‫- این خرد جمعی‌تونه؟ 00:14:10.850 --> 00:14:14.240 ‫خودم دیدم که چند تا مَرد رفتن ‫روی جایگاه شهود و خوار و خفیفش کردن 00:14:14.250 --> 00:14:15.700 ‫سؤال‌های درستی ازش بپرس، 00:14:15.710 --> 00:14:17.148 ‫- تا بفهمن ماجرا از چه قرار بوده ‫- قضیه همینه 00:14:17.150 --> 00:14:18.368 ‫- ماجرا از همین قراره ‫- اونها بهش یه فرصت میدن 00:14:18.370 --> 00:14:21.170 ‫این کار برای تو حکم یه جنگ رو داره. ‫این وسط امیلی چیکارست؟ 00:14:21.180 --> 00:14:23.270 ‫- نمایندۀ جناحته؟ ‫- نه، منظورم این نیست، پری 00:14:23.280 --> 00:14:25.960 ‫چرا، چون وقتی می‌بینی مَردها ‫یه زن رو خوار و خفیف می‌کنن، 00:14:25.970 --> 00:14:28.240 ‫به خودت می‌گیری. ‫حدس بزن چی؟ در اشتباهی 00:14:28.250 --> 00:14:30.568 ‫عزیزم، متأسفم که اینو به روت میارم، 00:14:30.570 --> 00:14:32.760 ‫ولی اینکه یواشکی توی پانسیونت ‫با دوست‌دخترت که 00:14:32.770 --> 00:14:34.188 ‫دست‌هاشو نشون این و اون میده ‫عشق و حال کنی، 00:14:34.190 --> 00:14:37.570 ‫زمین تا آسمون فرق می‌کنه با اینکه ‫به جُرم قتل بچه‌ت برات پاپوش درست کنن 00:14:47.920 --> 00:14:49.870 ‫فکر می‌کردی از ‫رابطه‌ت با هیزل خبر نداشتم؟ 00:14:53.590 --> 00:14:54.710 ‫انتظار داشتم بدونی 00:14:57.950 --> 00:15:01.130 ‫فقط فکر نمی‌کردم اینطوری ‫بزنیش توی چشمم 00:15:11.050 --> 00:15:13.380 ‫سؤال‌هاتو برات تایپ می‌کنم، 00:15:13.390 --> 00:15:17.400 ‫تا اگه بیدار شدی و فهمیدی ‫من درست میگم... سؤالات آماده باشن 00:15:34.130 --> 00:15:35.990 ‫دیگه خیلی نمونده 00:15:36.000 --> 00:15:38.580 ‫روزنامه‌های اینجا که نوشتن ‫موکلِ سفیدپوست‌تون 00:15:38.590 --> 00:15:39.840 ‫توی وضعیت بدیه 00:15:40.920 --> 00:15:43.000 ‫اگه می‌دونی چرا می‌پرسی؟ 00:15:43.010 --> 00:15:45.610 ‫چون می‌خوام بدونم چه فکری ‫راجع‌بهش می‌کنی 00:15:45.620 --> 00:15:47.560 ‫فقط می‌خوام به آخرِ خط برسه 00:15:47.570 --> 00:15:50.170 ‫منم می‌خوام بدونم خونه‌م کجاست 00:15:50.180 --> 00:15:52.130 ‫بسه، کلر، کافیه 00:15:53.110 --> 00:15:54.900 ‫تو این یارو اِنیس رو نمی‌شناسی، 00:15:54.910 --> 00:15:56.670 ‫اراده کنه می‌تونه جونت رو بگیره 00:15:58.220 --> 00:16:02.130 ‫باید در امان نگهت می‌داشتم، ‫باید امنیت بچه‌مونو تأمین می‌کردم 00:16:03.630 --> 00:16:05.800 ‫خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:16:07.550 --> 00:16:08.650 ‫آره 00:16:10.380 --> 00:16:11.760 ‫عاشقتم، عزیزم 00:16:13.010 --> 00:16:14.550 ‫شب بخیر 00:16:27.880 --> 00:16:30.670 ‫پس بچهه به‌خاطر شیر خوردن از ‫سینۀ یکی دیگه خفه شده؟ 00:16:32.720 --> 00:16:33.880 ‫آره 00:16:35.590 --> 00:16:37.540 ‫- فاحشهه مُرده؟ ‫- اوهوم 00:16:37.550 --> 00:16:39.730 ‫- سایدل چی؟ ‫- اونم مُرده 00:16:41.720 --> 00:16:42.900 ‫آره، احتمالاً 00:16:46.590 --> 00:16:48.560 ‫ما دیر جنبیدیم 00:16:48.570 --> 00:16:50.460 ‫اونم زرنگ بود 00:16:50.470 --> 00:16:52.159 ‫دیگه تقریباً حرکتی برام نمونده 00:16:52.160 --> 00:16:54.230 ‫تو از این حرف‌ها نمی‌زدی 00:16:54.240 --> 00:16:58.730 ‫آره، خب، این بگاییِ وکالته 00:16:58.740 --> 00:17:00.760 ‫ممکنه حق کاملاً با تو باشه، 00:17:00.770 --> 00:17:02.940 ‫ولی اگه نتونی اثباتش کنی، 00:17:02.950 --> 00:17:05.480 ‫اگه نتونی بگیریش توی دستت، 00:17:05.490 --> 00:17:06.970 ‫انگار وجود نداره 00:17:09.380 --> 00:17:11.260 ‫گفتی «تقریباً» حرکتی برات نمونده 00:17:13.670 --> 00:17:15.560 ‫آره 00:17:17.300 --> 00:17:20.810 ‫خب، انگار الان این کارآگاهِ ‫سیاهِ زبر و زرنگه طرفته 00:17:20.820 --> 00:17:22.108 ‫نمی‌دونم چرا اونو نمیاری ‫روی جایگاه شهود 00:17:22.110 --> 00:17:24.270 ‫نمی‌تونه شهادت بده 00:17:24.280 --> 00:17:26.470 ‫کس دیگه‌ای هم ندارم 00:17:27.900 --> 00:17:30.670 ‫پس می‌خوای بیخیال معذرت‌خواهی بشی؟ 00:17:32.470 --> 00:17:33.810 ‫«این کارو واسه‌م بکن، استریک» 00:17:33.820 --> 00:17:35.990 ‫می‌دونم خیلی زحمت کِشیدی 00:17:38.330 --> 00:17:40.240 ‫چند وقته یه جوری شدم 00:17:40.250 --> 00:17:41.830 ‫شایدم از وقتی وکیل شدی اینجوری شدی 00:17:52.090 --> 00:17:53.600 ‫خب، چه کنیم؟ 00:17:59.650 --> 00:18:02.100 ‫یک ساعت و نیمه ‫که غذا روی میز حاضره 00:18:02.110 --> 00:18:04.600 ‫جلوتو که نگرفتم، بخور 00:18:04.610 --> 00:18:06.680 ‫ناسلامتی روز بعد از کریسمسه ها 00:18:06.690 --> 00:18:08.688 ‫- نمی‌فهمم ‫- درسته. درسته، امیلی 00:18:08.690 --> 00:18:10.860 ‫روز بعد از کریسمسه. ‫یه روز معمولیه 00:18:10.870 --> 00:18:13.198 ‫که باید توی مغازه ‫کارهای همیشگیمو انجام بدم، خب؟ 00:18:13.200 --> 00:18:15.080 ‫باشه. غذاتو... میذارم توی ‫یه بشقاب داخل فِر 00:18:15.090 --> 00:18:17.020 ‫نه، بذارش تو یخچال. ‫دیر میام خونه 00:18:17.030 --> 00:18:18.110 ‫چقدر دیر؟ 00:18:22.400 --> 00:18:24.980 ‫آره، امشب تک و تنهاییم 00:18:30.110 --> 00:18:31.480 ‫لعنتی 00:19:02.830 --> 00:19:07.480 ‫لاک‌پشت لاکِش همیشه پشتشه 00:19:07.490 --> 00:19:10.970 ‫تا هر جا که میره، براش مثل خونه باشه 00:19:12.270 --> 00:19:14.560 ‫آره 00:19:14.570 --> 00:19:16.670 ‫ولی کی بیشتر دوستت داره؟ 00:19:30.110 --> 00:19:33.220 ‫بعد جرج بهت زنگ زد؟ 00:19:34.970 --> 00:19:36.220 ‫بله 00:19:38.390 --> 00:19:41.290 ‫چی پشت تلفن بهت گفت؟ 00:19:43.300 --> 00:19:45.110 ‫گفت دلش خیلی برام تنگ شده، 00:19:45.120 --> 00:19:46.630 ‫گفت خیلی عاشقمه 00:19:48.910 --> 00:19:50.560 ‫آخه... 00:19:50.570 --> 00:19:53.160 ‫باید درک کنید، شوهر من... 00:19:53.170 --> 00:19:54.260 ‫اعتراض دارم. اظهارات داستان‌‌واره 00:19:54.270 --> 00:19:57.420 ‫خیلی... خیلی زود نوبت شما هم میشه 00:19:57.430 --> 00:19:59.470 ‫ببـ... ببخشید، آقای قاضی؟ 00:20:02.420 --> 00:20:04.099 ‫ممنون. ببخشید 00:20:04.100 --> 00:20:07.980 ‫داشتی... می‌گفتی... شوهرت... 00:20:10.340 --> 00:20:13.810 ‫شوهر من هیچ‌وقت خونه نبود، 00:20:13.820 --> 00:20:16.730 ‫وقتی هم که خونه بود... 00:20:16.740 --> 00:20:18.130 ‫اصلاً... 00:20:20.110 --> 00:20:21.160 ‫مهربون نبود 00:20:22.070 --> 00:20:23.770 ‫اون تنها مردی بود که می‌شناختم، 00:20:23.780 --> 00:20:25.980 ‫برای همین همیشه فکر می‌کردم... 00:20:25.990 --> 00:20:28.420 ‫میونۀ زن و شوهرها اینطوریه 00:20:29.970 --> 00:20:32.270 ‫ولی با جرج... 00:20:32.280 --> 00:20:34.590 ‫حس می‌کردم... 00:20:36.410 --> 00:20:40.100 ‫یه... انسانم 00:20:43.630 --> 00:20:45.390 ‫ولی الان، می‌دونی که... 00:20:47.070 --> 00:20:48.940 ‫تمامش دروغ بود 00:20:48.950 --> 00:20:50.800 ‫دوباره اون جوکه رو برام تعریف می‌کنی؟ 00:20:50.810 --> 00:20:53.600 ‫تق، تق 00:20:53.610 --> 00:20:56.100 ‫اون شب بیشتر از یک ساعت ‫منو پشت تلفن نگه داشت 00:21:08.260 --> 00:21:10.340 ...و جرج بهم می‌گفت عاشقمه 00:21:11.670 --> 00:21:16.970 وقتی اونا دزدکی اومدن تو خونه‌ام و پسرم رو دزدیدن 00:21:27.110 --> 00:21:28.560 ‫این سؤال آخرمه 00:21:34.670 --> 00:21:37.780 ‫امیلی، تو در دزدیده‌شدن ‫پسرت دست داشتی؟ 00:21:47.170 --> 00:21:49.810 ‫آقای میسن، من فهمیدم که 00:21:49.820 --> 00:21:53.840 ‫توی زندگی فقط یه عشق داشتم، 00:21:55.030 --> 00:21:57.050 ‫و اون متیو نبوده 00:21:58.880 --> 00:22:00.420 ‫جرج نبوده 00:22:05.050 --> 00:22:06.170 ‫بلکه... 00:22:09.380 --> 00:22:11.480 ‫پسرم بوده 00:22:13.880 --> 00:22:15.250 ‫اون... 00:22:17.670 --> 00:22:19.220 ‫قلب من بود 00:22:22.420 --> 00:22:25.590 ‫پس، نه، توی دزدیده‌شدنش دست نداشتم 00:22:31.090 --> 00:22:32.130 ‫ممنون 00:22:34.880 --> 00:22:36.260 ‫سؤال دیگه‌ای ندارم، آقای قاضی 00:22:37.090 --> 00:22:38.420 ‫ممنون، امیلی 00:22:40.920 --> 00:22:44.290 ‫«جرج، من رو ببر 00:22:44.300 --> 00:22:46.270 ‫یه جزیره وسط اقیانوس، 00:22:46.280 --> 00:22:50.190 ‫و قایقی که باهاش رفتیم اونجا ‫رو به آتش بکِش» 00:22:52.380 --> 00:22:56.020 ‫حرف‌های احمقانۀ زیادی ‫توی اون نامه‌ها زدم 00:22:56.030 --> 00:22:57.640 ‫دقیق‌ترش میشه این: 00:22:57.650 --> 00:22:59.930 ‫«جرج، منو ببر به راه‌سَرای استار 00:22:59.940 --> 00:23:03.230 ‫تا بتونیم سکس کنیم و ‫بتونم بچه‌مو ول کنم» 00:23:03.240 --> 00:23:05.180 ‫- اعتراض دارم! ‫- وارده 00:23:05.190 --> 00:23:06.448 ‫کاملاً درسته 00:23:06.450 --> 00:23:09.540 ‫مورد اعتراض قرار گرفت، چون زننده‌ست 00:23:10.170 --> 00:23:13.940 ‫یه زن متأهل که با معشوقش ‫توی یه اتاق زنا می‌کنه، 00:23:13.950 --> 00:23:17.690 ‫اونم در حالی که بچه‌ش، ‫تنها عشق زندگیش، 00:23:17.700 --> 00:23:19.400 ‫پشت دیوار اتاق گریه و زاری می‌کرده 00:23:19.410 --> 00:23:20.458 ‫سؤالی مطرح شده، آقای قاضی؟ 00:23:20.460 --> 00:23:22.580 ‫بله 00:23:22.590 --> 00:23:26.260 ‫وقتی توی راه‌سراها مشغول ‫سکس با جرج نبودی، 00:23:26.270 --> 00:23:28.980 ‫درمورد پول شوهرت هم بهش گفتی، 00:23:28.990 --> 00:23:30.300 ‫خانم دادسن؟ 00:23:31.100 --> 00:23:33.840 ‫نه. هیچ‌وقت... دربارۀ پول حرف نزدیم 00:23:33.850 --> 00:23:36.940 ‫آره، ولی بهش گفتی متیو ‫پسر هرمن بگرلیه 00:23:36.950 --> 00:23:40.970 ‫و از اون طریق فهمید که متیو ‫به پول دسترسی داره 00:23:40.980 --> 00:23:43.180 ‫خب، فکر نمی‌کردم... 00:23:43.190 --> 00:23:45.440 ‫- نفهمیدم که... ‫- خانم دادسن، 00:23:45.450 --> 00:23:47.980 ‫آیا این واقعیت نداره که اگر جرج گانن 00:23:47.990 --> 00:23:50.760 ‫اون مسائل رو درمورد متیو نمی‌دونست، 00:23:50.770 --> 00:23:54.840 ‫هرگز برای صدمه‌زدن به ‫چارلی نقشه نمی‌کِشید؟ 00:23:57.380 --> 00:24:00.700 ‫مـ... متو... متوجه نمیشم 00:24:00.710 --> 00:24:03.660 ‫خانم دادسن، اگه با ‫جرج گانن رابطه نداشتی، 00:24:03.670 --> 00:24:06.340 ‫هرگز آدم‌ربایی‌ای اتفاق نمی‌افتاد 00:24:12.260 --> 00:24:14.230 ‫بله، گمونم همینطوره 00:24:14.240 --> 00:24:16.720 ‫بله، تو چارلی رو توی اتاقش ول کردی 00:24:16.730 --> 00:24:19.260 ‫تا جواب تلفنِ معشوقت، جرج، رو بدی، 00:24:19.270 --> 00:24:24.270 ‫درست همونطور که برای برای سکس باهاش ‫چارلی رو توی راه‌سرای اِستار ول کردی 00:24:24.280 --> 00:24:26.980 ‫تو نتونستی جلوی آدم‌رباهایی که می‌خواستن 00:24:26.990 --> 00:24:29.890 ‫چارلی رو بدزدن بگیری. ‫مگه نه، خانم دادسن؟ 00:24:29.900 --> 00:24:31.640 ‫اون زنگ زد تا حواسم رو پرت کنه 00:24:31.650 --> 00:24:34.790 ‫ولی نتونستی جلوشون رو بگیری، ‫درسته یا نه؟ 00:24:35.570 --> 00:24:36.689 ‫- بله، ولی... ‫- بله 00:24:36.690 --> 00:24:38.940 ‫می‌خواستی بچه‌ت رو از ‫سر راه برداری تا بتونی با 00:24:38.950 --> 00:24:44.160 ‫این مرد مهربون که باعث شده بود ‫حس کنی انسانی، فرار کنی 00:24:44.170 --> 00:24:45.190 ‫بس کن 00:24:45.200 --> 00:24:48.000 ‫فرار کنین برین یه جزیره وسط اقیانوس 00:24:48.010 --> 00:24:52.000 ‫و قایقی رو که باهاش ‫اومده بودین اونجا آتش بزنین 00:24:52.010 --> 00:24:53.928 ‫- اعتراض دارم! اظهارات اذیت‌کننده‌ست! ‫- وارده 00:24:53.930 --> 00:24:56.019 ‫توی محکمه که زمزمه کردی گناهکاری 00:24:56.020 --> 00:24:57.800 ‫توی زندان که اعتراف کردی 00:24:57.810 --> 00:25:00.120 ‫چرا همینجا رسماً نمیگی ‫گناهکاری که ثبت بشه؟ 00:25:00.130 --> 00:25:01.228 ‫- اعتراض دارم! ‫- آقای بارنز! 00:25:01.230 --> 00:25:03.690 ‫لطفاً تمومش کنین، آقا. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً 00:25:05.110 --> 00:25:08.420 ‫مگر مرگ چارلی تقصیر تو نیست؟ 00:25:09.290 --> 00:25:12.700 ‫خانم دادسن، آیا این واقعیت نداره که 00:25:12.710 --> 00:25:14.820 ‫اگر اون کارها رو نمی‌کردی، 00:25:14.830 --> 00:25:18.520 ‫پسرِ دستۀ گُلـت چارلی، هنوز زنده بود؟ 00:25:32.510 --> 00:25:35.390 ‫بله. درسته 00:25:39.630 --> 00:25:42.970 ‫خب، دیگه برای پسرت اشک نمی‌ریزی؟ 00:25:47.800 --> 00:25:49.300 ‫اشک‌هامو ریختم 00:26:02.800 --> 00:26:04.970 ‫می‌تونین جایگاه رو ترک کنین، خانم دادسن 00:26:09.570 --> 00:26:12.520 ‫آقای ناظم، لطفاً به خانم دادسن کمک کن 00:26:59.030 --> 00:27:01.510 ‫امروز عجب نمایشی راه انداخته بودی، میسن 00:27:02.760 --> 00:27:03.980 ‫قلب آدمو کباب می‌کرد 00:27:05.840 --> 00:27:09.890 ‫تقریباً دلم داشت واسه اون ‫زنیکۀ قاتل می‌سوخت 00:27:09.900 --> 00:27:12.700 ‫جفتمون می‌دونیم امیلی بی‌گناهه 00:27:13.380 --> 00:27:14.850 ‫جداً؟ 00:27:15.670 --> 00:27:18.850 ‫جین، اون اول حرف‌هاش یه چیزی راجع‌به 00:27:18.860 --> 00:27:21.520 ‫گرفتن قاتل واقعی چارلی نگفت؟ 00:27:25.080 --> 00:27:27.200 ‫اگه دوباره دستتو روی همکار من بلند کنی، 00:27:27.210 --> 00:27:30.450 ‫لاشه‌ت که موش‌ها جویدنش ‫سر از فاضلاب در میاره 00:27:30.460 --> 00:27:32.720 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- جین، ولش کن 00:27:35.890 --> 00:27:37.750 ‫توی مراسم اعدام می‌بینمت 00:28:03.200 --> 00:28:07.220 ‫تماس تلفنی. باربارا. عکس چارلی 00:28:07.230 --> 00:28:09.190 ‫برگۀ باج‌خواهی 00:28:09.200 --> 00:28:10.890 ‫نه، اول برگۀ باج‌خواهی 00:28:10.900 --> 00:28:13.010 ‫اینم ۷۰۰۰ دلار به‌علاوۀ بدهیت ‫که پرداخت کردم، 00:28:14.260 --> 00:28:17.800 ‫و آخرین بطری مسكالم... 00:28:19.010 --> 00:28:20.880 ‫- به‌خاطر بدموقع بودنش ‫- سرم شلوغه 00:28:22.010 --> 00:28:23.420 ‫قیمت منصفانه‌ایه 00:28:24.630 --> 00:28:26.689 ‫حتی از قیمتِ منصفانه هم بیشتره، جیگر 00:28:26.690 --> 00:28:28.739 ‫یه دادخواست واسه متوقف کردنِ ‫قرارداد فروشت تنظیم می‌کنم 00:28:28.740 --> 00:28:30.449 ‫یه دادخواست واسه به تعویق ‫انداختن انتقالِ سند ملک 00:28:30.450 --> 00:28:32.575 ‫و یه دادخواست هم برای رفع ‫نواقصِ سندت تنظیم می‌کنم 00:28:33.590 --> 00:28:36.489 ‫الان دیگه وکیلم. پس تو دادگاه می‌بینمت 00:28:36.490 --> 00:28:37.629 ‫فقط پول رو بگیر 00:28:37.630 --> 00:28:39.199 ‫خب، این یه توافق برقرار می‌کنه، 00:28:39.200 --> 00:28:41.130 ‫پس چرا گورت رو گم نمی‌کنی 00:28:47.800 --> 00:28:50.670 ‫تماس تلفنی. بارابا. عکسِ چارلی 00:28:52.050 --> 00:28:54.549 ‫الان ۳۰ تا فرودگاه تو لس آنجلس هست 00:28:54.550 --> 00:28:56.799 ‫وقتی این ممنوعیتِ کس‌شعر الکل تموم شه، 00:28:56.800 --> 00:28:58.569 ‫فقط پنج تاشون می‌مونه 00:28:58.570 --> 00:29:01.390 ‫من مهاجرِ غیرقانونی و زنم 00:29:03.470 --> 00:29:06.199 ‫باید از بقیه‌شون جلوتر بمونم 00:29:19.530 --> 00:29:23.248 ‫« خوش برگشتی چارلی » ‫« شورش کنارِ قبر دادسن. زنِ روحانی گم شده » 00:29:24.290 --> 00:29:26.010 ‫بفرمایید 00:29:29.550 --> 00:29:31.529 ‫کسی بازم نخود فرنگیِ می‌خواد؟ 00:29:31.530 --> 00:29:33.010 ‫من یکم می‌خوام 00:29:36.670 --> 00:29:38.388 ‫نخود فرنگی‌ها محشرن، جون 00:29:39.230 --> 00:29:42.509 ‫مرد فروشنده تو بازار می‌خواست ‫چندتا قوطیِ کهنه بهم بفروشه، 00:29:42.510 --> 00:29:44.929 ‫ولی من ازش زرنگ‌تر بودم 00:29:44.930 --> 00:29:47.100 ‫اینا از قوطی‌های تازه هستن 00:29:51.270 --> 00:29:53.710 ‫آقای میسن گفت امروز کارم خوب بود؟ 00:29:55.010 --> 00:29:57.319 ‫به نظرش کارت عالی بود 00:29:57.320 --> 00:29:58.740 ‫اون بالا درخشیدی 00:30:21.050 --> 00:30:23.599 ‫« وحشت در انجلز فلایت » 00:30:27.010 --> 00:30:32.010 ‫در پایان، خانم‌ها و آقایانِ عضو هیئت منصفه... 00:30:34.860 --> 00:30:37.479 ‫آره. برای... خلاصه... 00:30:37.480 --> 00:30:38.530 ‫خلا... 00:30:39.880 --> 00:30:43.739 ‫در نهایت، خانم‌ها و آقایانِ عضو هیئت منصفه، 00:30:43.740 --> 00:30:46.029 ‫آقای بارنز... آقای بارنز شما رو فریب داده... 00:30:46.030 --> 00:30:48.319 ‫آقای بارنز شما رو فریب داده، ‫تردستی کرده 00:30:48.320 --> 00:30:50.649 ‫اون کاری کرده شما به... 00:30:50.650 --> 00:30:52.420 ‫همش یه تردستی بوده... 00:30:54.050 --> 00:30:56.069 ‫آقای بارنز کاری کرده به امیلی نگاه کنید، 00:30:56.070 --> 00:30:58.220 ‫در حالی که چیزی که باید بهش نگاه کنید... 00:31:03.430 --> 00:31:07.059 ‫خانم‌ها و آقایانِ عضو هیئت منصفه، ‫در نهایت... 00:31:07.060 --> 00:31:12.140 ‫در نهایت، همش بی‌نتیجه‌ست 00:31:22.450 --> 00:31:23.790 ‫متأسفم، چارلی کوچولو 00:31:25.220 --> 00:31:26.590 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:31:29.450 --> 00:31:33.870 ‫چارلی دادسن... 00:31:53.530 --> 00:31:56.734 ‫در بیست و ششم دسامبر ۱۹۳۱، 00:31:56.740 --> 00:31:58.730 ‫روز بعد از کریسمس، 00:31:59.420 --> 00:32:02.009 ‫مردی مخفیانه وارد منزلِ امیلی دادسن شد 00:32:02.010 --> 00:32:03.574 ‫و بچه‌اش رو دزدید 00:32:04.380 --> 00:32:06.950 ‫همه می‌دونیم بعدش چه اتفاقی افتاد 00:32:13.380 --> 00:32:14.749 ‫من این عکس رو وقتی گرفتم 00:32:14.750 --> 00:32:18.710 ‫که به عنوان کارآگاه راجع به ‫این پرونده تحقیق می‌کردم 00:32:20.220 --> 00:32:25.800 ‫و غرق در ناباوری بالای سرِ ‫جسد چارلی وایساده بودم 00:32:28.010 --> 00:32:31.290 ‫چون پسربچه‌هایی که این شکلی هستن... 00:32:33.170 --> 00:32:35.599 ‫نباید به چنین عاقبتی دچار بشن 00:32:40.970 --> 00:32:43.649 ‫پس چیکار می‌کنیم... 00:32:43.650 --> 00:32:47.110 ‫وقتی اتفاقی به این وحشتناکی میوفته؟ 00:32:49.070 --> 00:32:51.319 ‫چون باید یه کاری بکنیم دیگه، درسته؟ 00:32:51.320 --> 00:32:56.509 ‫باید قادر باشیم حس کنیم که ‫می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم 00:32:56.510 --> 00:32:57.920 ‫بنابراین الان اینجا جمع شدیم 00:32:59.380 --> 00:33:01.389 ‫شما در مقامِ هیئت منصفه، ‫و من الان در مقام وکیل، 00:33:01.390 --> 00:33:05.910 ‫و همه‌مون با درموندگی می‌خوایم ‫این مشکل رو حل کنیم 00:33:05.920 --> 00:33:09.249 ‫وقتی من این عکس رو گرفتم... 00:33:09.250 --> 00:33:11.989 ‫هرگز چیزی بیشتر از این نمی‌خواستم 00:33:11.990 --> 00:33:14.459 ‫که اشخاصِ مسئول رو پیدا کنم 00:33:14.460 --> 00:33:15.810 ‫و مجبورشون کنم تقاص بدن 00:33:17.380 --> 00:33:22.479 ‫من می‌خواستم... من می‌خواستم ‫انتقامِ چارلی رو بگیرم 00:33:22.480 --> 00:33:25.399 ‫و می‌خواستم این انتقام رو به دستِ خودم بگیرم 00:33:25.400 --> 00:33:26.819 ‫هنوزم می‌خوام 00:33:26.820 --> 00:33:30.449 ‫و فکر می‌کنم... امیدوارم... 00:33:30.450 --> 00:33:32.910 ‫بعد از این که هفته‌ها جلوی شما ایستادم، 00:33:32.920 --> 00:33:35.830 ‫بدونید چه حسی داشتم 00:33:36.970 --> 00:33:38.380 ‫چه حسی دارم 00:33:42.090 --> 00:33:45.301 ‫ولی یه چیزی هست که شاید شما نمی‌دونید 00:33:46.630 --> 00:33:50.569 ‫صادقانه میگم، اگه حتی یه لحظه فکر می‌کردم، 00:33:50.570 --> 00:33:53.509 ‫که امیلی دادسن گناهکاره، 00:33:53.510 --> 00:33:55.709 ‫خودم شخصاً اون رو پای چوبۀ دار می‌بردم 00:33:55.710 --> 00:33:58.949 ‫اگه فکر می‌کردم راه حل این مشکل اینه، 00:33:58.950 --> 00:34:02.399 ‫چاره‌ای نداشتم، چون من ‫الان نمایندۀ قانون هستم 00:34:02.400 --> 00:34:04.529 ‫و قانون بهم میگه، اگه گناهکار باشی 00:34:04.530 --> 00:34:07.289 ‫باید تقاصِ جرمت رو پس بدی 00:34:07.290 --> 00:34:10.109 ‫امیلی دادسن بیگناهه 00:34:11.651 --> 00:34:14.319 ‫دادستانِ بخش خیلی عالی تونسته... 00:34:14.320 --> 00:34:18.399 ‫خیلی عالی تونسته با احساساتِ شما بازی کنه، 00:34:18.400 --> 00:34:20.539 ‫با متوسل شدن به میلِ شما برای انتقام... 00:34:20.540 --> 00:34:24.069 ‫شرمنده. میلِ ما برای انتقام 00:34:24.070 --> 00:34:27.190 ‫اون فریاد اعتراضِ عمومی بلند کرده و بعدش... 00:34:29.130 --> 00:34:33.970 ‫و دائماً به این زن حمله کرده 00:34:36.260 --> 00:34:38.170 ‫برای چی؟ 00:34:38.800 --> 00:34:40.739 ‫برای داشتنِ یه رابطۀ مخفیانه؟ 00:34:40.740 --> 00:34:43.979 ‫ثابت کرده امیلی دخالتی تو نقشه کشیدن 00:34:43.980 --> 00:34:46.399 ‫برای دزدیدنِ چارلی داشته؟ نه 00:34:46.400 --> 00:34:48.179 ‫ثابت کرده که امیلی دخالتی 00:34:48.180 --> 00:34:50.970 ‫تو قتلِ چارلی داشته، قتلِ پسر خودش 00:34:52.380 --> 00:34:53.779 ‫نه، ثابت نکرده 00:34:53.780 --> 00:34:56.489 ‫حقیقت اینه که ثابت نکرده، 00:34:56.490 --> 00:35:00.369 ‫چون حقیقت اینه که اون دخالتی نداشته 00:35:00.370 --> 00:35:02.869 ‫و دادستانِ بخش این رو می‌دونه 00:35:02.870 --> 00:35:04.549 ‫و بنابراین به این زن حمله می‌کنه 00:35:04.550 --> 00:35:06.549 ‫چون نمی‌تونه به این حقیقت حمله کنه 00:35:06.550 --> 00:35:09.010 ‫که امیلی دادسن بیگناهه 00:35:15.260 --> 00:35:17.739 ‫متنی که بالای سرِ قاضی رایت نوشته شده 00:35:17.740 --> 00:35:19.929 ‫فرمان‌های این دادگاه هستن 00:35:19.930 --> 00:35:24.389 ‫«حقیقت را بیابید، جویای عدالت باشید» ‫به این ترتیب، 00:35:24.390 --> 00:35:29.614 ‫چون نمی‌تونید بدونِ دونستنِ حقیقت، ‫جویای عدالت باشید 00:35:30.510 --> 00:35:34.489 ‫و اگه حقیقت به وسیلۀ حواس پرتی 00:35:34.490 --> 00:35:37.829 ‫یا دروغ‌ها مخفی شده باشه، 00:35:37.830 --> 00:35:41.529 ‫هرگز عدالت رو پیدا نمی‌کنید، ‫هرگز به عدالت دست پیدا نمی‌کنید، 00:35:41.530 --> 00:35:43.849 ‫و بنابراین... 00:35:43.850 --> 00:35:47.965 ‫هرگز اتفاقی که واسه چارلی ‫دادسن افتاد رو اصلاح نمی‌کنید 00:35:52.630 --> 00:35:55.329 ‫من شبِ سال نو تو اون سردخونه ایستادم، 00:35:55.330 --> 00:35:57.070 ‫و انتقامِ خونین می‌خواستم 00:35:59.010 --> 00:36:01.009 ‫اما امروز به نمایندگی ‫از قانون اینجا ایستادم، 00:36:01.010 --> 00:36:04.770 ‫و قانون بهم میگه که باید بهتر از این باشم 00:36:05.920 --> 00:36:09.109 ‫همه باید بهتر از اون باشیم 00:36:09.110 --> 00:36:13.530 ‫چون پای جونِ یه زن در میونه 00:36:16.510 --> 00:36:20.399 ‫و در بیست و ششم دسامبر ۱۹۳۱، 00:36:20.400 --> 00:36:21.779 ‫روزِ بعد از کریسمس، 00:36:21.780 --> 00:36:25.260 ‫مردی وارد خونه‌اش شد و بچه‌اش رو دزدید 00:36:27.710 --> 00:36:29.260 ‫اون قلبش رو دزدید 00:36:31.840 --> 00:36:33.490 ‫و هرگز اون رو پس نمی‌گیره 00:36:34.830 --> 00:36:36.889 ‫حقیقت اینه 00:36:41.260 --> 00:36:42.650 ‫تنها چیزی که می‌خوام... 00:36:44.380 --> 00:36:50.990 ‫اینه که شما همونقدری که در جستجوی ‫عدالت... صادق هستید، شجاع باشید 00:36:52.920 --> 00:36:53.970 ‫ممنون 00:37:07.120 --> 00:37:10.039 ‫حقیقت، آقای میسن؟ 00:37:11.130 --> 00:37:13.426 ‫خانم‌ها و آقایان، حقیقت اینه که... 00:37:14.170 --> 00:37:17.259 ‫اون زن با کسی که چارلی رو دزدید سکس داشت 00:37:17.260 --> 00:37:21.349 ‫و بچۀ خودش رو تو اتاقِ مجاور ‫در حال گریه رها کرده بود 00:37:21.350 --> 00:37:24.569 ‫حقیقت اینه که به خاطر این جرائم دستگیر شده، 00:37:24.570 --> 00:37:27.519 ‫و حقیقت آقای میسن اینه که... 00:37:27.520 --> 00:37:30.109 ‫به این جرائم اعتراف کرده 00:37:30.110 --> 00:37:33.189 ‫پس بله، خانم‌ها و آقایان لطفاً 00:37:33.190 --> 00:37:37.819 ‫در جستجوی عدالت شجاع و صادق باشید 00:37:37.820 --> 00:37:43.079 ‫و اون زن رو... گناهکار بشناسید 00:38:15.910 --> 00:38:17.449 ‫غذا دادن به من وظیفۀ تو نیست 00:38:17.450 --> 00:38:19.149 ‫اوه، می‌دونم 00:38:19.150 --> 00:38:22.369 ‫یه انگیزۀ کاملاً انسان دوستانه بود 00:38:27.330 --> 00:38:29.089 ‫ساعت‌هاست که تکون نخوردی 00:38:29.090 --> 00:38:30.430 ‫فکرت مشغوله؟ 00:38:34.010 --> 00:38:36.880 ‫فکر می‌کنم بارنز وقتی امیلی رو جایگاه بود ‫خیلی بهمون ضربه زد 00:38:37.800 --> 00:38:38.880 ‫درسته 00:38:40.340 --> 00:38:44.050 ‫ولی اگه امیلی رو نمی‌بردیم رو جایگاه ‫شاید به روز سوم هم نمی‌رسیدیم 00:38:52.850 --> 00:38:54.489 ‫می‌خوام بابتِ اون شب ازت معذرت بخوام 00:38:54.490 --> 00:38:55.929 ‫نه، نخواه 00:38:55.930 --> 00:38:57.689 ‫اگه قراره باهم کار کنیم، 00:38:57.690 --> 00:39:01.240 ‫باید کسایی باشیم که بتونیم ‫هر از گاهی بد رفتاری کنیم 00:39:02.380 --> 00:39:05.819 ‫تو... تو می‌خوای بیشتر همکاری کنیم؟ 00:39:05.820 --> 00:39:08.630 ‫شغل داشتن رو به بیکار بودن ترجیح میدم 00:39:11.420 --> 00:39:14.130 ‫از هیزل خوشم میاد. خیلی 00:39:16.920 --> 00:39:20.720 ‫اون خیلی نانازه. و به تو ربطی نداره 00:39:25.630 --> 00:39:27.760 ‫بحث و بررسیِ امشب هیئت منصفه تمومه 00:39:31.450 --> 00:39:34.980 ‫سه روز. فکر می‌کنی علامتِ خوبیه؟ 00:39:36.880 --> 00:39:39.399 ‫اگه ای.بی بود می‌گفت... 00:39:39.400 --> 00:39:41.739 ‫«ترجیح میدم جای خودمون باشم تا اونا» 00:39:44.770 --> 00:39:46.920 ‫فکر کنم با این لحن می‌گفت... 00:39:48.260 --> 00:39:50.199 ‫«ترجیح میدم جای خودمون باشم تا اونا» 00:39:57.820 --> 00:39:59.419 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 00:39:59.420 --> 00:40:01.709 ‫دنبالِ خرگوش‌های شکلاتی عید پاک بودی؟ 00:40:01.710 --> 00:40:03.489 ‫چند روز مرخصیِ استعلاجی داشتم 00:40:03.490 --> 00:40:06.179 ‫این هفته پنج شیفتِ کوفتی ‫سر کارت حاضر نشدی، دریک 00:40:06.180 --> 00:40:08.220 ‫یه کارهایی داشتم، جو 00:40:09.470 --> 00:40:11.279 ‫جو؟ کی رو جو صدا می‌کنی؟ 00:40:11.280 --> 00:40:13.359 ‫و چرا یونیفرمِ کوفتیت رو نپوشیدی؟ 00:40:42.500 --> 00:40:44.630 ‫همگی قیام کنید 00:40:49.840 --> 00:40:52.602 ‫دادگاه مردم در مقابل امیلی دادسن ‫دوباره تشکیل جلسه میده 00:40:52.603 --> 00:40:54.312 ‫جنابِ قاضی رایت ریاست رو به عهده می‌گیرن 00:40:55.610 --> 00:40:57.380 ‫جنابِ قاضی، تمام اعضای هیئت منصفه حاضرن 00:41:12.880 --> 00:41:15.090 ‫یادداشتی از طرفِ هیئت منصفه بهم داده شده 00:41:16.720 --> 00:41:18.963 ‫من این یادداشت رو می‌خونم، 00:41:18.970 --> 00:41:21.029 ‫بعدش چند کلام حرف می‌زنم، 00:41:21.030 --> 00:41:24.879 ‫و نمی‌خوام در این حین هیچ اخلالی ایجاد شه 00:41:24.880 --> 00:41:26.720 ‫مفهومه؟ 00:41:33.970 --> 00:41:35.145 ‫«ما تمام تلاشِ‌مون رو کردیم 00:41:41.230 --> 00:41:43.019 ‫به بن‌بست رسیدیم» 00:41:43.020 --> 00:41:44.571 ‫نظم رو رعایت کنید 00:41:44.572 --> 00:41:45.900 ‫نظم رو رعایت کنید! 00:41:48.050 --> 00:41:50.720 ‫«نمی‌تونیم تصمیمِ قاطعی بگیریم» 00:41:51.620 --> 00:41:54.420 ‫بشینید سرِ جاتون! 00:42:00.320 --> 00:42:02.589 ‫از تمامِ زحماتی که برای این ‫دادگاه کشیدید ممنونم 00:42:03.310 --> 00:42:05.279 ‫سه هفته از خانواده‌هاتون دور بودید 00:42:05.280 --> 00:42:06.970 ‫پنج روز بحث و بررسی 00:42:09.260 --> 00:42:11.619 ‫جنابِ سخنگو، شما این یادداشت رو نوشتید؟ 00:42:11.620 --> 00:42:12.719 ‫بله، عالیجناب 00:42:12.720 --> 00:42:14.130 ‫و می‌تونم فرض کنم 00:42:14.140 --> 00:42:16.179 ‫سایرِ اعضای هیئت منصفه از محتوای ‫این یادداشت باخبرن؟ 00:42:16.180 --> 00:42:18.729 ‫بله، عالیجناب 00:42:18.730 --> 00:42:21.290 ‫من عدمِ توافق اعضای هیئت منصفه اعلام می‌کنم 00:43:01.490 --> 00:43:03.559 ‫بیا از اینجا بریم. یالا 00:43:03.560 --> 00:43:05.019 ‫ما به سؤالی جواب نمی‌دیم 00:43:16.300 --> 00:43:18.739 ‫به نوبت، آقایون. به نوبت 00:43:18.740 --> 00:43:21.542 ‫بله. ما قطعاً برای این پرونده ‫تقاضای دادگاه مجدد می‌کنیم 00:43:21.543 --> 00:43:24.779 ‫قطعاً، قطعاً. می‌تونید این ‫رو روی سنگ بتراشید 00:43:24.780 --> 00:43:26.169 ‫آقای میسن، شما خوشحالید؟ 00:43:26.170 --> 00:43:28.249 ‫نه... نه، ما خوشحال نیستیم 00:43:28.250 --> 00:43:30.229 ‫امیلی دادسن باید تبرئه می‌شد 00:43:30.230 --> 00:43:31.918 ‫امیلی دادسن هرگز نباید دستگیر می‌شد 00:43:31.920 --> 00:43:34.089 ‫خب، بذارید بهتون بگم. همیشه و تو هر دادگاهی 00:43:34.090 --> 00:43:35.699 ‫یه عضو هیئت منصفۀ کله شق هست 00:43:35.700 --> 00:43:37.389 ‫که قانون رو نمی‌دونه، 00:43:37.390 --> 00:43:40.960 ‫و فکر می‌کنه وظیفۀ اونه با بقیه مخالفت کنه 00:43:40.970 --> 00:43:42.939 ‫خب، تو دادگاه مجدد اتفاق نمیوفته 00:43:42.940 --> 00:43:44.599 ‫این سیستم جواب داد؟ دقیقاً چجوری؟ 00:43:44.600 --> 00:43:46.509 ‫چون من اینجا یه موکلِ بیگناه دارم، 00:43:46.510 --> 00:43:49.409 ‫که به طورِ غیرقابل انکاری توسط ‫این سیستم مورد آزار قرار گرفته، 00:43:49.410 --> 00:43:51.269 ‫توسط اکثر روزنامه‌های شما، 00:43:51.270 --> 00:43:52.819 ‫توسط این دادگاه، 00:43:52.820 --> 00:43:54.569 ‫توسط پلیس‌ها! 00:43:54.570 --> 00:43:56.578 ‫هی، اون امروز کجا بود، هولکام؟ 00:43:57.250 --> 00:43:59.679 ‫تو جای خالیش رو پر کردی؟ 00:43:59.680 --> 00:44:01.569 ‫راهت رو برو 00:44:01.570 --> 00:44:03.039 ‫راهت رو برو، رفیق 00:44:03.040 --> 00:44:05.899 ‫- راهت رو برو ‫- من تو این پرونده شکست نخوردم 00:44:05.900 --> 00:44:07.629 ‫عدم توافق هیئت منصفه اعلام شد، 00:44:07.630 --> 00:44:11.859 ‫و این هیچ تأثیری روی اعلام نامزدی ‫من برای شهرداری نخواهد داشت 00:44:11.860 --> 00:44:13.649 ‫حالا، بذار یه سؤال ازت بپرسم 00:44:13.650 --> 00:44:16.989 ‫قدم زدن با نصفِ یه مغزِ پوک چه حسی داره؟ 00:44:16.990 --> 00:44:19.679 ‫کدوم کُس کشی بهت پول میده؟ 00:44:19.680 --> 00:44:22.989 ‫خیلی خب. من خوبم. من خوبم 00:44:22.990 --> 00:44:25.109 ‫فقط می‌خواستم این سؤال رو بپرسم 00:44:25.110 --> 00:44:26.519 ‫امیلی حرفی برای گفتن در مورد 00:44:26.520 --> 00:44:28.269 ‫اتفاقی که تو قبرستانِ اورگرین افتاد داری؟ 00:44:28.270 --> 00:44:31.029 ‫اتفاقی که تو قبرستانِ اورگرین افتاد ‫مایۀ ننگ بود، 00:44:31.030 --> 00:44:32.809 ‫و منتظر می‌مونیم تا مأمورانِ پلیس 00:44:32.810 --> 00:44:35.769 ‫جسد چارلی رو پیدا کنن و کسایی ‫رو که دزدیدنش دستگیر کنن 00:44:35.770 --> 00:44:36.989 ‫و گفتید شما کی هستید؟ 00:44:36.990 --> 00:44:38.910 ‫ایشون دلا استریت هستن، شریکم 00:45:10.420 --> 00:45:12.740 ‫سوارِ دوتا اتوبوس شدی؟ 00:45:12.750 --> 00:45:14.400 ‫همون کاری رو که گفتی کردم 00:45:20.260 --> 00:45:21.622 ‫این نصفِ دیگه‌شه؟ 00:45:30.970 --> 00:45:33.370 ‫به دوتا عضو دیگۀ هیئت منصفه ‫هم همینقدر دادی؟ 00:45:35.790 --> 00:45:36.949 ‫چی؟ 00:45:36.950 --> 00:45:39.029 ‫دوتا عضو دیگۀ هیئت منصفه 00:45:39.030 --> 00:45:42.199 ‫زنِ کتابدار و مردی که رانندۀ ترامواست؟ 00:45:42.200 --> 00:45:43.890 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:45:44.630 --> 00:45:46.739 ‫ما از ساعت ۹ تا ۳ قرنطینه بودیم 00:45:46.740 --> 00:45:49.130 ‫می‌خوام مطمئن شم به ‫اندازۀ اونا پول می‌گیرم 00:45:52.130 --> 00:45:53.690 ‫من تنها کسیم که پول می‌گیره؟ 00:45:54.420 --> 00:45:57.649 ‫این یه ذره ضدحال نیست 00:45:57.650 --> 00:46:00.240 ‫گمونم آخرش این زنه نیازی به من نداشت 00:46:02.090 --> 00:46:04.220 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، رفیق 00:46:06.590 --> 00:46:08.649 ‫شاید پنج و ده رو حدس می‌زدم، 00:46:08.650 --> 00:46:10.149 ‫ولی عضو شمارۀ سه هیئت منصفه؟ 00:46:10.150 --> 00:46:11.910 آخه، کی احتمالش رو می‌داد؟ 00:46:11.920 --> 00:46:13.689 ‫من صد به یک احتمالش رو می‌دادم، 00:46:13.690 --> 00:46:15.489 ‫و بازم تهش بهت می‌گفتم پخمه 00:46:15.490 --> 00:46:16.899 ‫من رو که گول زد 00:46:16.900 --> 00:46:19.319 ‫به کیک‌تون دست نزدید، خانم دادسن 00:46:19.320 --> 00:46:21.109 ‫بدجوری خوشمزه‌ست 00:46:21.110 --> 00:46:24.550 ‫تو الان یه زنِ آزادی، امیلی. یالا 00:46:26.090 --> 00:46:28.099 ‫هیچی مثل طعمِ آزادی نمیشه 00:46:30.660 --> 00:46:32.550 ‫یه تیکه می‌خورید، آقای استریکلند؟ 00:46:33.470 --> 00:46:35.010 ‫راستش، می‌خوام یکم هوا بخورم 00:46:55.090 --> 00:46:56.399 ‫« به بن‌بست رسید! » 00:47:19.990 --> 00:47:21.340 ‫من... 00:47:23.300 --> 00:47:26.330 ‫من میرم واسه همیلتون برگر کار کنم 00:47:28.920 --> 00:47:30.540 ‫- چی؟ ‫- دفترِ دادستان 00:47:31.470 --> 00:47:32.910 ‫می‌دونی، شغلِ ثابت 00:47:33.590 --> 00:47:36.329 ‫اوه، باشه. ببین، اگه می‌خوای منظوری برسونی، 00:47:36.330 --> 00:47:37.749 ‫فقط رُک منظورت رو بهم بگو 00:47:37.750 --> 00:47:40.289 ‫فکر کنم نشنیدی چی گفتم 00:47:40.290 --> 00:47:41.830 ‫من میرم پیشِ برگر 00:47:43.470 --> 00:47:44.679 ‫که چیکار کنی؟ 00:47:44.680 --> 00:47:48.929 ‫کارآگاه ارشد میشم. نشانم رو پس می‌گیرم 00:47:48.930 --> 00:47:52.899 ‫اون می‌خواد با تعقیبِ پول‌ها ‫کلیسا رو محاکمه کنه 00:47:52.900 --> 00:47:55.469 ‫اوه، منظورت پرونده‌ایه که ‫من جمع و جور کردم؟ 00:47:55.470 --> 00:47:57.319 ‫دلت خوشه ها 00:47:57.320 --> 00:48:00.170 ‫- اصلاً متوجه نمیشی، نه؟ ‫- چی رو متوجه نمیشم؟ 00:48:01.470 --> 00:48:04.449 ‫پیت، اگه کار لازم داری، بهت کار میدم 00:48:04.450 --> 00:48:05.690 ‫حقوقت رو بگو 00:48:07.090 --> 00:48:09.619 ‫پیت، من بهت نیاز دارم. ‫تو اصلاً برگر رو نمی‌شناسی. 00:48:12.380 --> 00:48:14.340 ‫واقعاً باید خوشحال باشی، رفیق 00:48:16.130 --> 00:48:17.630 ‫بردی 00:48:35.630 --> 00:48:37.630 ‫خانم دادسن، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:48:44.210 --> 00:48:45.760 ‫از این طرف 00:48:48.170 --> 00:48:50.819 ‫اون یه بار تو بچگی فرار کرد 00:48:50.820 --> 00:48:53.869 ‫روز بعد با سرافکندگی برگشت 00:48:53.870 --> 00:48:57.319 ‫چند خیابون اون‌طرف‌تر تو ‫یه درخت قایم شده بود 00:48:57.320 --> 00:49:00.380 هرگز این همه وقت بدونِ من نبوده 00:49:01.340 --> 00:49:04.649 ‫اون تو آلباکرکی دیده شده 00:49:04.650 --> 00:49:08.149 ‫خیلی شک دارم خواهر تونسته باشه تا اونجا بره 00:49:11.360 --> 00:49:15.869 ‫خب، یکم از وقتِ خوابش گذشته، 00:49:15.870 --> 00:49:18.880 ‫ولی فکر نکنم به خاطرش ازمون دلخور شه 00:49:19.950 --> 00:49:23.359 ‫آره. آره، چارلی؟ 00:49:28.220 --> 00:49:30.780 ‫می‌خوام بغلش کنم 00:49:35.860 --> 00:49:38.880 ‫البته. البته 00:49:40.310 --> 00:49:42.210 ‫اون منتظرت بوده 00:50:01.220 --> 00:50:03.190 ‫اون از چارلی کوچیک‌تره 00:50:05.400 --> 00:50:07.010 ‫دستاش کوتاه‌ترن 00:50:09.990 --> 00:50:11.280 ‫و چشماش قهوه‌این 00:50:15.910 --> 00:50:17.649 ‫سلام 00:50:17.650 --> 00:50:20.790 ‫سلام. این چطوره، هان؟ 00:50:31.880 --> 00:50:33.640 ‫فکر کنم لاک‌پشت رو دوست داره 00:50:40.090 --> 00:50:41.189 ‫اوه... 00:50:44.110 --> 00:50:48.260 ‫آره. آره 00:50:49.240 --> 00:50:52.630 ‫آره 00:51:29.820 --> 00:51:31.610 ‫واسه دیدنِ این خونه آماده‌ای؟ 00:51:31.620 --> 00:51:33.609 ‫مراقب قدمت باش، عزیزم. می‌دونی... 00:51:33.610 --> 00:51:38.509 ‫و چطور به مدارکِ این تخلفِ مالی برخوردید، ‫آقای استریکلند؟ 00:51:38.510 --> 00:51:41.626 ‫به من سپرده شده بود مسئولِ امور مالی ‫کلیسا اریک سایدل رو تعقیب کنم 00:51:41.627 --> 00:51:42.629 ‫اوهوم 00:51:45.950 --> 00:51:48.339 ‫و سراسیمه از اون ماشین پیاده شدم 00:51:48.340 --> 00:51:51.610 ‫و صدای گریه از وسط خیابون شنیدم 00:51:51.620 --> 00:51:53.149 ‫و صدای این پسر بچه بود 00:51:53.150 --> 00:51:55.889 ‫این پسر بچه داشت وسط خیابون گریه می‌کرد 00:51:59.360 --> 00:52:03.709 ‫شما در جریانِ پروژه توسعۀ ‫وودلند ایکرز قرار گرفتید، 00:52:03.710 --> 00:52:07.239 ‫که پوششِ مالیاتی برای کشیش‌های 00:52:07.240 --> 00:52:09.519 ‫محفلِ نورانی الهی فراهم می‌کرد؟ 00:52:09.520 --> 00:52:10.619 ‫بله 00:52:10.620 --> 00:52:12.109 ‫اونا فقط یه مشت کلاهبردارن 00:52:12.110 --> 00:52:13.939 ‫که خودشون رو روحانی جا زدن 00:52:13.940 --> 00:52:15.989 ‫و انواع و اقسام راه برای انجامش دارن 00:52:15.990 --> 00:52:24.709 ‫« قیمت منصفانه بود. مراقبِ گاوها باش. » ‫« پری » 00:52:24.710 --> 00:52:26.779 ‫و من این پسر کوچولو رو 00:52:26.780 --> 00:52:28.809 ‫به آغوشِ این مادر برگردوندم. ‫مگه نه خواهر دادسن؟ 00:52:28.810 --> 00:52:31.109 ‫بله، درسته، مادر مک‌کیگن، و من بغلش کردم 00:52:31.110 --> 00:52:35.409 ‫و می‌دونستم که اون پسرِ منه ‫که دوباره زنده شده 00:52:35.410 --> 00:52:37.569 ‫دوباره زنده شده 00:52:37.570 --> 00:52:40.489 ‫- از بهشتِ الهی اومده، درسته؟ ‫- آره! 00:52:40.490 --> 00:52:41.649 ‫- درسته؟ ‫- آره! 00:52:41.650 --> 00:52:43.869 ‫چون خدا می‌خواد ما این معجزات رو ببینیم 00:52:43.870 --> 00:52:45.509 ‫خدا می‌خواد این معجزات رو ببینیم 00:52:45.510 --> 00:52:48.019 ‫کدوم یک از شما یه معجزه رو تجربه کردید؟ ‫دست‌هاتون رو بلند کنید. 00:52:48.020 --> 00:52:49.649 ‫دارم با شما حرف می‌زنم 00:52:49.650 --> 00:52:52.780 ‫وای پسر. ما چندتا مؤمن تو این جمع داریم 00:52:57.920 --> 00:53:00.699 ‫من به تلفن‌ها جواب میدم، ‫دفتر رو جمع و جور می‌کنم، 00:53:00.700 --> 00:53:01.789 ‫پرونده‌ها رو بایگانی می‌کنم، 00:53:01.790 --> 00:53:04.793 ‫و وقتی با موکل‌هایی واست ‫یادداشت برداری می‌کنم 00:53:05.670 --> 00:53:08.149 ‫من همۀ این کارها رو می‌کنم ‫چون فعلاً هیچ پولی نداریم 00:53:08.150 --> 00:53:10.760 ‫ولی لحظه‌ای که پول دستمون بیاد، ‫یه منشی استخدام می‌کنیم. 00:53:12.420 --> 00:53:15.449 ‫اون موقع تو چیکار می‌کنی؟ 00:53:15.450 --> 00:53:18.279 ‫به تمامِ کارهای دیگۀ خودم ادامه میدم 00:53:18.280 --> 00:53:21.279 ‫اجرای وصیتنامه‌ها، رسیدگی به توقیف املاک، 00:53:21.280 --> 00:53:23.849 ‫کارهای روزمرۀ شرکتِ کوچیک 00:53:23.850 --> 00:53:24.989 ‫متوجهم 00:53:24.990 --> 00:53:26.389 ‫و وقتی دوباره بریم دادگاه، 00:53:26.390 --> 00:53:27.649 ‫دادخواست‌ها رو واست می‌نویسم، 00:53:27.650 --> 00:53:30.189 ‫شاهدها رو آماده می‌کنم، ‫و تو انتخابِ هیئت منصفه بهت مشاوره میدم 00:53:30.190 --> 00:53:32.149 ‫این به نظر شبیه کارهای یه وکیل میاد 00:53:32.150 --> 00:53:33.859 ‫که تا دو سال میشم، 00:53:33.860 --> 00:53:37.200 ‫چون شهریۀ کلاس‌های شبانۀ ‫من تو کالج شهر رو میدی 00:53:38.840 --> 00:53:41.969 ‫و وقتی تو آزمون وکالت قبول شم، ‫میسن و شرکا 00:53:41.970 --> 00:53:43.700 ‫میشه میسن و استریت 00:53:47.260 --> 00:53:49.889 ‫شما دوتا می‌دونید که یه موکل ‫تو اتاقِ بغلی منتظره؟ 00:53:49.890 --> 00:53:51.918 ‫- تقریباً کارمون تمومه ‫- آره. داریم مذاکره می‌کنیم 00:53:51.920 --> 00:53:54.049 ‫بیشتر به نظر میاد داره حقت ‫رو می‌ذاره کف دستت 00:53:54.050 --> 00:53:55.969 ‫حقوقی رو بهم میدی که ای.بی بهم می‌داد، 00:53:55.970 --> 00:53:57.279 ‫بعلاوۀ بیست درصد 00:53:57.280 --> 00:54:02.249 ‫و هر سود سه ماهه، شصت-چهل تقسیم میشه 00:54:02.250 --> 00:54:05.029 ‫- نود-ده ‫- امم، شصت-چهل 00:54:05.030 --> 00:54:06.979 ‫دوست دارم وقتی شما کاسبی رو می‌سازید 00:54:06.980 --> 00:54:08.649 ‫- حقوقم رو نقدی بگیرم ‫- یه موکل منتظرمونه 00:54:08.650 --> 00:54:11.300 ‫بیاید... بیاید بعداً در موردش چونه بزنیم 00:54:11.970 --> 00:54:13.019 ‫خب موکل کیه؟ 00:54:13.020 --> 00:54:15.899 ‫زنی که ادعا می‌کنه خانمِ ایوا گریفنه 00:54:15.900 --> 00:54:18.629 ‫- «ادعا می‌کنه»؟ ‫- آره، به نظرم ریاکار میاد 00:54:18.630 --> 00:54:20.869 ‫تمامِ گریفن‌های موجود تو دفتر ‫اسامی شهر رو بررسی کردم 00:54:20.870 --> 00:54:24.029 ‫کلی گریفن هست، ولی کسی ‫به اسم ایوا گریفن نیست 00:54:24.030 --> 00:54:25.457 ‫اصلاً تو رو می‌خوام چیکار؟ 00:54:25.458 --> 00:54:27.089 ‫منم به همین فکر می‌کنم 00:54:27.090 --> 00:54:29.230 ‫تو خانم وکیلِ خیلی خوبی میشی 00:54:29.240 --> 00:54:32.084 ‫من وکیلِ خیلی خوبی میشی، ‫بدونِ معرف 00:54:32.085 --> 00:54:33.670 ‫آره، بدونِ معرف 00:54:36.450 --> 00:54:38.549 ‫اون آدرسی رو که دنبالش می‌گشتی پیدا کردم 00:54:38.550 --> 00:54:39.670 ‫اوه 00:54:42.420 --> 00:54:44.170 ‫هزینه‌ها پشتش نوشته شدن 00:54:45.100 --> 00:54:46.429 ‫رسید هم داری؟ 00:54:46.430 --> 00:54:48.770 ‫یا فقط می‌تونی به حرفم اعتماد کنی 00:54:50.020 --> 00:54:51.720 ‫از این طرف، خانم گریفین 00:54:55.020 --> 00:54:57.230 ‫شما آقای میسن هستید، همون وکیله؟ 00:54:57.240 --> 00:54:59.029 ‫بله. با دلا که آشنا شدید 00:54:59.030 --> 00:55:00.569 ‫ایشون شریکِ دیگۀ من پول دریک هستن 00:55:00.570 --> 00:55:02.319 ‫یکی از بهترین کارآگاه‌های شهر 00:55:02.320 --> 00:55:03.590 ‫خوشوقتم 00:55:05.550 --> 00:55:08.583 ‫خب، چی باعث شده به اینجا بیاید، خانم گریفین 00:55:13.050 --> 00:55:14.170 ‫من تو دردسر افتادم 00:55:16.930 --> 00:55:18.920 ‫و ایشون می‌تونن حق‌الوکاله رو بپردازن 00:55:20.450 --> 00:55:22.470 ‫به جای درستی تشریف آوردید 00:55:23.340 --> 00:55:25.099 ‫یه سقف روش می‌سازیم 00:55:25.100 --> 00:55:26.840 ‫با فضای بازی بیشتر 00:55:28.170 --> 00:55:32.170 ‫یه فوارۀ داخلی جدید. شاید چندتا از اون... 00:55:33.220 --> 00:55:35.510 ‫اسمشون چی بود؟ آهان... 00:55:36.380 --> 00:55:38.709 ‫- اون ماهی قرمزهای گُنده؟ ‫- ماهیِ کوی 00:55:38.710 --> 00:55:39.860 ‫آره؟ 00:55:40.590 --> 00:55:42.359 ‫نه، اون نیست 00:55:42.360 --> 00:55:44.489 ‫ای کاش ذکاوتِ شما رو داشتم، آقای هاوارد 00:55:44.490 --> 00:55:46.119 ‫شما مهارتِ خوبی تو این کار دارید 00:55:47.490 --> 00:55:51.489 ‫پاکت رو می‌خواید، یا می‌خواید با سرمایه‌گذاری ‫تو خونه‌سازی دو برابرش کنید؟ 00:55:51.490 --> 00:55:52.660 ‫نظرت چیه، جین؟ 00:55:53.590 --> 00:55:54.670 ‫پاکت 00:55:55.590 --> 00:55:56.990 ‫تو همیشه باهوش بودی 00:55:57.610 --> 00:55:59.920 ‫- به وو سینگ سلام برسون ‫- حتماً 00:56:00.920 --> 00:56:02.709 ‫با سرمایه‌گذاری دو برابرش کنیم، هان؟ 00:56:02.710 --> 00:56:04.759 ‫می‌تونستیم یه کاری باهاش بکنیم. کی می‌دونه؟ 00:56:04.760 --> 00:56:06.550 ‫گوش کن، جو... 00:56:07.840 --> 00:56:10.069 ‫اگه اتفاقی برای من بیوفته، 00:56:10.070 --> 00:56:11.771 ‫مطمئن شو مدی سهمم رو بگیره، 00:56:11.772 --> 00:56:13.559 ‫- باشه؟ ‫- البته 00:56:13.560 --> 00:56:15.949 ‫و اگه خدا نکرده اتفاقی واست بیوفته، 00:56:15.950 --> 00:56:17.859 ‫منم همین کارو می‌کنم 00:56:17.860 --> 00:56:22.230 ‫ببین، می‌خوام بدونی که الین و بچه‌ها... 00:56:23.760 --> 00:56:25.076 اتفاقی براشون نمیوفته 00:56:32.830 --> 00:56:34.449 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:56:34.450 --> 00:56:36.119 ‫ولم کنید عوضی‌ها... 00:57:45.270 --> 00:57:46.510 ‫شرمنده، جو 00:57:53.470 --> 00:57:55.899 ‫بی‌زحمت حسابتون رو تسویه کنید 00:57:55.900 --> 00:57:57.319 ‫شیفتم دیگه داره تموم میشه 00:57:57.320 --> 00:58:00.119 ‫دیگه باید برم واسه اهلِ خونه غذا بپزم 00:58:00.120 --> 00:58:02.149 ‫باقیش رو نگه دار 00:58:02.150 --> 00:58:04.670 ‫- ممنونم ‫- خواهش 00:58:08.720 --> 00:58:09.931 ‫سلام، عزیزم 00:58:29.380 --> 00:58:31.699 ‫اینجا خیلی از گروه کُر دوره 00:58:31.700 --> 00:58:33.420 ‫زیادم دور نیست 00:58:34.370 --> 00:58:36.609 ‫یه صومعۀ قدیمی تو جاده هست 00:58:36.610 --> 00:58:38.999 ‫گاهی اوقات میرم اونجا و دعا می‌کنم 00:58:39.000 --> 00:58:41.050 ‫جوابی هم می‌گیری؟ 00:58:43.760 --> 00:58:44.920 ‫اخیراً نه 00:58:54.220 --> 00:58:56.949 ‫یه تور جنوبِ آمریکا راه انداختن 00:58:56.950 --> 00:58:59.809 ‫- « کلیسای تولد دوباره » ‫- تموکولا، انسینیتاس، اسکاندیدو ‫(شهرهایی در ایالتِ کالیفرنیا) 00:58:59.810 --> 00:59:02.420 ‫تا جایی که شنیدم خیلی هم محبوبه 00:59:04.840 --> 00:59:08.820 ‫تو این همه راه نیومدی که ‫این رو نشونم بدی، مگه نه؟ 00:59:09.990 --> 00:59:11.860 ‫من می‌دونم چارلی چطوری مُرده 00:59:12.970 --> 00:59:15.449 ‫می‌دونم اِنیس یه گروه جمع کرد و دزدیدش 00:59:15.450 --> 00:59:17.889 ‫می‌دونم که گانن قضیۀ بگرلی رو فهمید 00:59:17.890 --> 00:59:20.159 ‫می‌دونم که سایدل یه بدهی صد هزار دلاری داشت 00:59:20.160 --> 00:59:21.630 ‫که سعی داشت پرداخت کنه 00:59:22.550 --> 00:59:24.749 ‫من همۀ اینا رو می‌دونم، 00:59:24.750 --> 00:59:27.769 ‫- ولی نمی‌تونم ثابتش کنم ‫- دادگاه تموم شده، آقای میسن 00:59:27.770 --> 00:59:30.569 ‫- شما بردی ‫- یه چیزی هست که می‌خوام بدونم 00:59:30.570 --> 00:59:32.972 ‫این که من کلاهبردارم یا نه؟ 00:59:34.550 --> 00:59:37.100 ‫یه نفر جسد اون پسر بچه رو از گور بیرون آورد 00:59:38.380 --> 00:59:41.329 ‫سوار کردنِ این حُقه اونم وقتی ‫همه نگاه می‌کنن کارِ سختیه 00:59:41.330 --> 00:59:42.810 ‫حتی برای خدا 00:59:44.300 --> 00:59:46.861 ‫واقعاً می‌خوای به خدا ‫ایمان داشته باشی، مگه نه؟ 00:59:47.780 --> 00:59:53.230 ‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی، ‫هنوز امیدواری که اون بالاست 00:59:56.340 --> 01:00:00.149 ‫یه بچه برای حمایت از کلیسای تو کشته شد 01:00:00.150 --> 01:00:03.780 ‫پس داری بهم میگی که می‌تونی ‫به این ماجرا نگاه کنی 01:00:04.760 --> 01:00:06.330 ‫و بازم ایمان داشته باشی؟ 01:00:07.470 --> 01:00:09.509 ‫تو می‌خوای همه چی رو بدونی، آقای میسن 01:00:09.510 --> 01:00:14.549 ‫می‌خوای از همه چی سر در بیاری و اثباتشون کنی 01:00:14.550 --> 01:00:16.469 ‫این کار تا حالا چقدر باعثِ آسایشت شده؟ 01:00:16.470 --> 01:00:19.430 ‫چه آرامشی واست داشته؟ 01:00:24.330 --> 01:00:26.239 ‫وقتی ناگهان اونجا دیدمت، 01:00:26.240 --> 01:00:28.329 ‫فکر کردم شاید... 01:00:31.490 --> 01:00:33.950 ‫شاید از تنها بودن خسته شدی 01:00:35.490 --> 01:00:37.411 ‫شاید خسته شدم 01:00:40.550 --> 01:00:41.749 ‫منم همینطور 01:00:49.920 --> 01:00:52.170 ‫ولی ما همینجوری می‌مونیم، مگه نه؟ 01:00:53.090 --> 01:00:54.300 ‫تنها؟ 01:01:00.510 --> 01:01:02.350 ‫چرا اینطوریه؟ 01:01:16.300 --> 01:01:17.530 ‫خدافظ، پری 01:01:25.010 --> 01:01:26.370 ‫صبر کن 01:01:28.990 --> 01:01:32.130 ‫تو واقعاً فکر می‌کردی ‫می‌تونی چارلی رو زنده کنی؟ 01:01:34.070 --> 01:01:35.880 ‫آره، مگه غیر از اینه؟ 01:02:15.708 --> 01:02:30.708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.