WEBVTT
00:00:00.163 --> 00:00:10.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.344 --> 00:00:21.794
00:00:37.829 --> 00:00:39.581
مرکز فوريت های 911 ، مورد اضطراریتون چيه؟
00:00:39.664 --> 00:00:41.416
مرکز فوريت های 911 ، مورد اضطراریتون چيه؟
00:00:41.499 --> 00:00:43.126
مرکز فوريت های 911 ، مورد اضطراریتون چيه؟
00:00:43.209 --> 00:00:45.253
مایهی دردسره لامصب
ببین کی گفتم
00:00:45.336 --> 00:00:47.047
سلام پتی
تا دیروقت بیداری
00:00:47.130 --> 00:00:49.716
اون راکون آشغال خور
داشته محله رو به فنا میداده
00:00:49.799 --> 00:00:51.926
باز دوباره شروع کرده
چند ماهه ادامه پیدا کرده
00:00:52.010 --> 00:00:54.345
آرومتر بگو، پتی
گفتی راکون کجاست؟
00:00:54.429 --> 00:00:55.764
آشغالای همسایهام
00:00:55.847 --> 00:00:58.058
ببین کی گفتم
یه جوری ازشون شکایت میکنم نفهمن از کجا خوردن، اندی
00:00:58.141 --> 00:00:58.975
قبلاً هم بهت زنگ زدم
00:00:59.059 --> 00:01:02.353
آشغالاشون رو توی ملک من میریزن
و اون راکون موذی هم میپره به جونشون
00:01:02.437 --> 00:01:04.647
شاید قند خونش افتاده پایین -
چی؟ -
00:01:04.731 --> 00:01:06.983
اون حیوون علائم هاری داره؟
00:01:07.067 --> 00:01:09.027
تو گربه دوست داری یا سگ؟
00:01:09.110 --> 00:01:11.362
بیطرفم، پتی. چی بگم والا؟
00:01:11.446 --> 00:01:13.531
بهت گفتم دارن سگ "پیتبول" تربیت میکنن؟
00:01:13.615 --> 00:01:14.783
لابد دهبیستتایی سگ باشن
00:01:14.866 --> 00:01:17.243
مگه برای داشتن اونا
نباید مجوزی داشته باشی؟
00:01:17.327 --> 00:01:19.204
اخه اونا بچهها رو زخمی میکنن و اینا
00:01:20.288 --> 00:01:22.749
الو؟ الو؟
00:01:22.832 --> 00:01:24.501
!گور بابای دولت
00:01:26.461 --> 00:01:27.921
لامصب
00:01:33.760 --> 00:01:36.262
:نام ترانه
♪ Daniel Blake - Any Way The Wind Blows ♪
00:03:19.782 --> 00:03:20.782
گندش بزنن
00:03:58.877 --> 00:04:03.067
هنوز مراقب مامانتی؟ -
نه، بهتره. ممنون -
00:04:07.552 --> 00:04:08.546
برمیگردی نیویورک؟
00:04:11.881 --> 00:04:16.026
چرا؟ حداقل اینجا میتونم بدون دادن پول اجاره
در جا بزنم
00:04:22.845 --> 00:04:24.847
صبح بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:04:25.556 --> 00:04:26.556
گمش کردم
00:04:27.642 --> 00:04:28.642
ببخشید؟
00:04:31.437 --> 00:04:32.438
گوشی
00:04:33.606 --> 00:04:35.692
افتاد
00:04:35.775 --> 00:04:39.320
افتاد توی... افتاد توی... لعنتی
00:04:39.404 --> 00:04:40.405
گوشیت رو گم کردی؟
00:04:40.488 --> 00:04:42.490
...آره. آره. افتاد...اون
00:04:43.574 --> 00:04:44.867
...افتاد
00:04:47.453 --> 00:04:49.497
!وای خدا
!لامصب ! لامصب
00:04:49.580 --> 00:04:51.040
چیزیت نیست
چیزیت نیست
00:04:52.750 --> 00:04:56.004
گروهبان، تا همین یه ماه پیش
حتی نمیتونستی کلمهی "گوشی" رو به خاطر بیاری
00:04:56.087 --> 00:04:57.463
به نظرم این پیشرفته
00:04:59.632 --> 00:05:01.092
میدونم سخته
00:05:01.175 --> 00:05:03.428
فقط میخوای حس کنی مثل سابقی
00:05:03.511 --> 00:05:06.472
خیلی خب، نفست رو بده تو
00:05:06.556 --> 00:05:07.556
یالا
00:05:08.558 --> 00:05:10.852
و بده بیرون
00:05:13.396 --> 00:05:14.396
حالت خوبه
00:05:14.814 --> 00:05:15.648
خوبی
00:05:15.732 --> 00:05:17.150
بیا دوباره انجامش بدیم -
باشه -
00:05:30.207 --> 00:05:31.563
"عاشق باباییمم"
00:05:32.457 --> 00:05:34.834
سلام عزیزم -
سلام مامان -
00:05:34.917 --> 00:05:36.544
!تولدت مبارک
00:05:36.627 --> 00:05:38.254
اوه، بزرگ شدیا
00:05:38.338 --> 00:05:39.714
سی -
آره، یادم ننداز -
00:05:42.592 --> 00:05:43.592
شیفتت چطور بود؟
00:05:44.969 --> 00:05:46.262
مثل همیشه
00:05:47.805 --> 00:05:48.890
هنوز برای ناهار پایهای؟
00:05:51.225 --> 00:05:52.060
معلومه
00:05:52.143 --> 00:05:54.103
...میخوای لباساتو عوض کنی یا
00:05:54.937 --> 00:05:55.937
نوچ
00:06:06.491 --> 00:06:09.869
اگه حوصلهات سر کار میره، یه چیز دیگه
پیدا کن که بهش علاقه داشته باشی
00:06:09.952 --> 00:06:10.787
مامان
00:06:10.870 --> 00:06:12.580
فقط میگم که یه برنامه لازم داری
00:06:12.663 --> 00:06:15.416
اگه میخوای برگردی ادامه تحصیل بدی، یه سال دیگه
منتظر نمـون
00:06:15.500 --> 00:06:17.251
همین الانشم مهلت پاییز رو از دست دادی
00:06:17.335 --> 00:06:18.878
فقط باید وام دانشجویی بیشتری بگیرم
00:06:18.961 --> 00:06:20.922
آره اما حداقلش مدرک میگیری
00:06:21.005 --> 00:06:22.005
تموم شد حرفات؟
00:06:23.633 --> 00:06:24.759
به نظر نمیاد خوشحال باشی
00:06:25.343 --> 00:06:27.678
وای خدا. اگه میدونستم قراره بیای
...واسم سخنرانی کنی
00:06:27.762 --> 00:06:29.806
نه. فقط میخوام کمک کنم -
خب، بس کن -
00:06:31.682 --> 00:06:34.143
ببین. ببخشید که نمیدونم میخوام با زندگیم
چیکار کنم
00:06:34.227 --> 00:06:36.270
همهمون مثل تو اعتماد به نفس نداریم
00:06:36.854 --> 00:06:37.688
اندی
00:06:37.772 --> 00:06:40.191
تو همیشه میدونستی میخوای چیکار کنی
00:06:40.274 --> 00:06:42.402
توی کمک کردن به مردم وارِدی ولی من نیستم
00:06:44.237 --> 00:06:45.571
شاید تقصیر بابا بوده
00:06:47.448 --> 00:06:48.574
بالاخره این خصوصیتو از یکی گرفتم
00:06:49.450 --> 00:06:52.703
جری زرنگ و بامزه بود و عاشقت بود
00:06:53.287 --> 00:06:55.998
آره، تو اینو بهم میگی
اما من هیچی راجع بهش یادم نمیاد
00:06:59.085 --> 00:07:00.837
بعضی وقتا میگم کاش اینجا بود
00:07:01.712 --> 00:07:04.298
میدونی، به نظرم تو به این احساس سرخوردگی
عادت کردی
00:07:05.049 --> 00:07:07.677
اون ضرب المثل رو شنیدی؟
"آدم از کف پایینتر نمیره"
00:07:07.760 --> 00:07:10.096
یه چیزی به اسم زیرزمین شنیدی؟ -
زیرزمین هم کف داره دیگه -
00:07:10.179 --> 00:07:11.264
تَـهه
00:07:11.347 --> 00:07:13.474
ته" هم مترادف "کف"ـه"
00:07:13.558 --> 00:07:15.143
ته" میشه 2 متر زیر زمین"
00:07:18.229 --> 00:07:19.397
میخوای با یکی صحبت کنی؟
00:07:19.480 --> 00:07:20.898
!نه که خیلی همین حال داده؟
00:07:20.982 --> 00:07:22.942
منظورم یه مشاوره -
مامان -
00:07:23.025 --> 00:07:25.445
چیه؟ میتونم پولشو بدم
این چک... واسه تو هست
00:07:25.528 --> 00:07:28.239
واسه یه کار هیجانانگیز و باحاله -
خوبم -
00:07:28.322 --> 00:07:29.365
واقعاً هستی؟
00:07:29.449 --> 00:07:31.951
سخته که همزمان هم غذا بخورم
هم به تو اطمینان خاطر بدم
00:07:32.034 --> 00:07:33.661
فقط میخوام تصمیمتو بگیری
00:07:33.744 --> 00:07:35.830
مطمئنی که نمیخوای خودت
واسم تصمیم بگیری؟
00:07:37.415 --> 00:07:40.001
هی، اون یارو رو میشناسی؟
همینجور بهت نگاه میکنه
00:07:42.628 --> 00:07:44.630
تنها آدم اینجام که زیر شصتم؟
00:07:44.714 --> 00:07:47.049
هوی، اونقدرا هم پیر نیستم
00:07:48.509 --> 00:07:50.720
میدونم که نمیخواستی بیای خونه
00:07:50.803 --> 00:07:52.180
تقصیر منه که اینجایی
00:07:53.639 --> 00:07:55.558
مامان! تو مریض بودی
00:07:58.269 --> 00:08:00.605
میتونی برگردی نیویورک
...اونجا داشتی با آدمایی آشنا میشدی
00:08:00.688 --> 00:08:02.106
برگردم سراغ کارهای سه پارهوقتیم؟
00:08:02.190 --> 00:08:04.567
حداقل به صحبت کردن با یکی فکر میکنی؟
00:08:04.650 --> 00:08:06.319
چرا؟ تو که همین الانش بیماریم رو تشخیص دادی
00:08:06.402 --> 00:08:07.402
بس کن
00:08:10.531 --> 00:08:11.741
من عاشقتم
00:08:11.824 --> 00:08:12.700
لورا؟
00:08:12.783 --> 00:08:14.994
باهوش و خوشگلی
00:08:15.077 --> 00:08:16.871
و میدونم که مسیرتو پیدا میکنی
00:08:17.663 --> 00:08:19.332
باورم نمیشه ندیدیمت
00:08:19.415 --> 00:08:21.584
بتسی. سلام، چطوری؟
دخترم "اندی" رو میشناسی
00:08:21.667 --> 00:08:24.295
چطوری عزیزم؟
این "شلی"ـه
00:08:24.378 --> 00:08:25.296
سلام -
سلام -
00:08:25.379 --> 00:08:27.215
واقعاً معجزه میکنی
00:08:27.298 --> 00:08:29.467
حال پدرم خیلی بهتره -
خوبه -
00:08:29.550 --> 00:08:31.802
حتی فرصت داشتم شلی رو آمادهی رفتن کنم
00:08:31.886 --> 00:08:33.679
دانشکده پزشکی. آره؟ -
بله خانم -
00:08:33.763 --> 00:08:35.723
آره. تبریک میگم -
ممنون -
00:08:35.806 --> 00:08:37.058
آره. ببخشید
00:08:37.141 --> 00:08:40.019
شلی" در نظر داره خون و سرطان اطفال بخونه"
00:08:40.102 --> 00:08:42.605
میدونم زوده واسش
اما هیچ موقع واسه شروع دیر نیست
00:08:45.358 --> 00:08:47.026
محشره
00:08:47.109 --> 00:08:49.153
آره میدونم -
شلی؟ -
00:08:50.279 --> 00:08:52.073
وای خدا -
وای خدای من -
00:08:59.705 --> 00:09:00.705
فرار کن، اندی
00:09:03.584 --> 00:09:04.627
!اندی، بخواب
00:09:24.855 --> 00:09:25.856
برو
00:09:42.081 --> 00:09:44.292
ببخشید. متوجه نشدم
00:09:44.375 --> 00:09:46.043
گفتین "دردسر"؟
00:09:46.127 --> 00:09:47.378
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:10:05.813 --> 00:10:06.814
بلند شو، پلیس خوک
00:10:08.983 --> 00:10:10.318
!بلند شو
00:10:12.403 --> 00:10:13.696
!کارتو بکن
00:10:16.073 --> 00:10:18.117
تفنگ کوفتیت کجاست؟
00:10:29.920 --> 00:10:30.921
...اون
00:10:31.839 --> 00:10:33.299
اسلحه نداره
00:10:35.176 --> 00:10:36.344
پلیس نیست
00:10:38.346 --> 00:10:42.808
فقط واسهشون کار میکنه
...جواب تلفن میده. پس
00:10:45.061 --> 00:10:46.687
میتونی دیگه الان بری
00:10:49.607 --> 00:10:51.817
!جندهی فیک بیعُرضه
00:10:51.901 --> 00:10:52.901
!وایسا
00:10:54.904 --> 00:10:55.904
به من شلیک کن
00:11:06.916 --> 00:11:08.834
!اندی، برو
!اندی، برو
00:11:08.918 --> 00:11:11.379
!برو کمک بیار -
!گه نخور -
00:11:47.581 --> 00:11:50.126
15 "بيكر" 22…
00:11:51.544 --> 00:11:53.629
مامان. صدامو میشنوی؟
00:11:55.339 --> 00:11:56.590
سردمه
00:12:00.052 --> 00:12:01.303
داره برف میاد؟
00:12:03.806 --> 00:12:04.806
نه
00:12:10.229 --> 00:12:11.897
اوه، داره برمیگرده
00:12:12.857 --> 00:12:14.191
هی، جات امنه
00:12:16.026 --> 00:12:17.820
مامان؟ مامان؟
00:12:17.903 --> 00:12:18.988
خوبین؟
00:12:19.071 --> 00:12:22.575
زن 52 ساله
دست چپش چاقو خورده و زخمی شده
00:12:22.658 --> 00:12:23.993
سطح هشیاریش رو به کاهشه
00:12:26.328 --> 00:12:27.328
اندی؟
00:12:28.789 --> 00:12:30.124
باهاشون حرف نزن
00:12:30.875 --> 00:12:31.875
با کی؟
00:12:33.085 --> 00:12:34.295
پلیس
00:12:38.799 --> 00:12:39.799
اندی
00:12:41.761 --> 00:12:43.179
سلام -
سلام -
00:12:48.517 --> 00:12:49.517
سلام
00:12:56.192 --> 00:12:57.359
مامان هنوز توی بخش فوریتهای پزشکیه
00:12:57.443 --> 00:12:59.403
آره، دیدم که آوردنش
00:13:00.863 --> 00:13:03.157
منتظر یه جراح پلاستیک هستن
00:13:03.240 --> 00:13:05.409
حالش خوب میشه؟ -
اهوم -
00:13:24.887 --> 00:13:26.889
حس میکنی که دارم انگشتاتو لمس میکنم؟
00:13:28.224 --> 00:13:29.224
به زور
00:13:30.768 --> 00:13:32.061
جراح توی راهه
00:13:32.645 --> 00:13:33.645
ممنون
00:13:44.450 --> 00:13:46.255
"چارلی بَس"
00:13:48.494 --> 00:13:51.789
تیرانداز، یه مرد سفیدپوست که بین 20 تا 30 سال
سن داشته، الان مُرده
00:13:51.872 --> 00:13:53.374
هی، معروف شدی
00:13:53.457 --> 00:13:55.918
لورا از سلاح اون علیه خودش استفاده کرد...
00:13:56.001 --> 00:13:59.421
با اینکه پلیس هنوز اون زن رو شناسایی نکرده
افراد محلی میگن که اسمش "لورا الیور"ـه
00:13:59.505 --> 00:14:03.133
"یه متخصص گفتار درمانی و ساکن قدیمی "بل آیل
00:14:03.217 --> 00:14:05.970
یه روانشناس بالینی در
مرکز امور کهنهسربازان ساوانا
00:14:06.053 --> 00:14:10.432
اُلیور در زمان درگیری زخمی شده
و الان در این بیمارستان در حال درمانه
00:14:10.516 --> 00:14:12.977
شاهدین عینی در شبکههای اجتماعی
الیور" رو تحسین کردن"
00:14:13.060 --> 00:14:14.937
میگن به احتمال زیاد باعث نجات جون افراد زیادی شده
00:14:15.020 --> 00:14:17.815
این حادثه باعث شوک ساکنین این منطقۀ آرام شده
00:14:17.898 --> 00:14:19.650
...که پایینترین میزان جرم رو داره
00:14:21.235 --> 00:14:22.945
اندی، باید بری خونه
00:14:25.239 --> 00:14:26.115
خوبم
00:14:26.198 --> 00:14:27.825
اندریا، به زور میتونی وایسی
00:14:28.492 --> 00:14:30.369
به محض اینکه جراحیش تموم شد، بهت زنگ میزنم
00:14:30.452 --> 00:14:32.329
...حرفای مامان با عقل جور در نمیومد. اون
00:14:34.081 --> 00:14:37.209
فکر میکرد داره برف میاد
...و بهم گفت که
00:14:37.293 --> 00:14:39.213
به تو چی گفت؟
00:14:39.253 --> 00:14:40.253
اندریا الیور؟
00:14:41.088 --> 00:14:42.590
من بازرس "ویلسون" هستم
00:14:42.673 --> 00:14:43.841
ایشونم بازرس شولتز هست
00:14:43.924 --> 00:14:45.050
از اداره پلیس ساوانا
00:14:45.134 --> 00:14:47.595
توی تحقیقات به پلیس "بل آیل" کمک میکنیم
00:14:47.678 --> 00:14:49.388
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنیم؟
00:14:49.471 --> 00:14:50.556
الان وقت خوبی نیست
00:14:50.639 --> 00:14:51.765
شما؟
00:14:52.766 --> 00:14:54.894
پدرناتنی "اندی"، گوردون الیور
00:14:54.977 --> 00:14:56.812
حال همسرتون چطوره؟
00:14:56.896 --> 00:14:58.647
همسر سابق. دووم میاره. ممنون
00:14:58.731 --> 00:15:00.941
خانم الیور، اگه میشه ماجرا رو برامون
تعریف کنین
00:15:01.025 --> 00:15:02.484
بهمون بگین چی شد
00:15:04.194 --> 00:15:05.194
...اووم
00:15:05.905 --> 00:15:06.822
خوبی؟
00:15:06.906 --> 00:15:09.116
اون... کل شب رو بیدار بوده
00:15:09.199 --> 00:15:12.202
...بعد این اتفاق افتاده. طبیعتاً -
معلومه. درک میکنم -
00:15:12.286 --> 00:15:14.663
ببینین. چطوره ما بهتون بگیم چی میدونیم؟
00:15:14.747 --> 00:15:16.582
بعد اگه چیزی برای اضافه کردن داشتین، بگین
00:15:17.499 --> 00:15:18.667
میخواین بشینیم؟
00:15:30.971 --> 00:15:32.723
تیرانداز رو شناختی؟
00:15:34.683 --> 00:15:35.683
اوه نه
00:15:36.435 --> 00:15:40.522
اسمش "جوناه هلسینگر" هست
بیست و پنج ساله
00:15:40.606 --> 00:15:43.359
ظاهراً زن جوونی که بهش شلیک شد
"شلی برنارد"
00:15:43.442 --> 00:15:46.528
سه هفته پیش باهاش به هم زد
و جوناه باهاش خوب کنار نیومد
00:15:47.071 --> 00:15:47.905
وای خدای من
00:15:47.988 --> 00:15:53.035
از حرف شاهدها متوجه شدم که
هلسینگر انتظار داشت تو اونو بکُشی
00:15:54.078 --> 00:15:57.831
یونیفورمت رو دید
و با خودش گفت که یه پلیس میکُشش
00:15:57.915 --> 00:16:00.125
...اما چون مسلح نبودی
00:16:02.878 --> 00:16:05.464
عجب حرکتی زد مامانت
00:16:06.215 --> 00:16:08.342
قبلاً توی ارتش بوده؟
00:16:11.303 --> 00:16:13.514
ویدئو رو دیدی؟
00:16:15.349 --> 00:16:19.770
به نظر یکی از افراد حاضر اینکه از تیراندازی
فیلم بگیره، مهمتر بود تا به 911 خبر بده
00:16:21.814 --> 00:16:24.608
!برو. فرار کن. کمک گیر بیار. اندی، برو -
!گه نخور -
00:16:25.776 --> 00:16:28.404
وقتی مادرت از چاقو استفاده کرد، چی گفت؟
00:16:29.446 --> 00:16:30.446
اندی؟
00:16:31.949 --> 00:16:34.702
مامان! خوبی؟
خیلی وقته اون تویی
00:16:34.785 --> 00:16:36.328
سلام عزیزم -
سلام -
00:16:38.122 --> 00:16:40.374
...خانم الیور، من بازرس "ویلسون" هستم
00:16:40.457 --> 00:16:41.792
...ببخشید. فکر نکنم
00:16:41.875 --> 00:16:43.210
فقط 10 دقیقه لازم داریم و تمام
00:16:43.293 --> 00:16:45.004
نه، من... خیلی خستهام
00:16:45.087 --> 00:16:48.007
به منشیم میگم تماس بگیره
و زمانی رو باهاتون هماهنگ کنه. باشه؟
00:16:50.175 --> 00:16:51.175
باشه
00:16:53.220 --> 00:16:54.500
بدرود -
همچنین -
00:16:58.100 --> 00:16:59.727
بیا برگردونیمت توی اتاقت
00:16:59.810 --> 00:17:00.811
میرم خونه
00:17:02.021 --> 00:17:03.021
لورا؟
00:17:03.814 --> 00:17:06.817
اما تازه از جراحی مرخص شدی -
از بیمارستان متنفرم، گوردون -
00:17:06.900 --> 00:17:08.652
بابا، میخواد بره خونه
00:17:08.736 --> 00:17:09.736
باشه
00:17:10.529 --> 00:17:13.907
میشه ماشینو جای در پشتی بیاری؟
چندتا خبرنگار جای در جلون
00:17:13.991 --> 00:17:14.991
باشه
00:17:21.331 --> 00:17:22.708
بهشون چی گفتی؟
00:17:23.751 --> 00:17:26.545
هیچی. اونا... اونا فقط میخواستن بدونن چی شده
00:17:27.796 --> 00:17:31.467
از این همه توجه خوشم نمیاد -
آره. بیا از اینجا بریم -
00:17:31.550 --> 00:17:33.385
نه. نمیشه اینکارو کنیم
00:17:33.469 --> 00:17:35.304
!دوباره ازم مراقبت نمیکنی
00:17:36.221 --> 00:17:37.347
میدونم. یه فکری میکنم
00:17:37.431 --> 00:17:39.058
اصلاً نباید برمیگشتی
00:17:39.141 --> 00:17:40.392
مامان، چیزی نیست
00:17:41.435 --> 00:17:43.854
دوین؟ دوین؟
میشه لطفاً وسایلمو بگیرم؟
00:17:43.937 --> 00:17:44.937
چَشم
00:17:46.607 --> 00:17:48.859
تو برو پیش گوردون
من یکم دیگه میام
00:17:52.196 --> 00:17:54.323
اندی؟ میشه اینکارو کنی؟
00:17:56.325 --> 00:17:57.325
آره
00:18:06.460 --> 00:18:08.545
باورت میشه؟ -
معرکهست -
00:18:08.629 --> 00:18:10.422
آره -
وای خدای من -
00:18:11.006 --> 00:18:12.382
باورم نمیشه
00:18:12.466 --> 00:18:14.927
معلومه چرا داره سر و صدا میکنه
00:18:15.010 --> 00:18:17.846
،این زن رو نگاه کنی
...نمیتونی
00:18:40.494 --> 00:18:41.494
ممنون، دوین
00:18:41.954 --> 00:18:43.705
خیلی خب، همهچیز اوکیه
00:18:44.873 --> 00:18:45.873
ممنون
00:18:50.629 --> 00:18:52.297
چه داروهایی بهت دادن؟
00:18:52.881 --> 00:18:54.299
میتونی توی خونهی گوردون بمونی
00:18:56.009 --> 00:18:57.010
چی؟
00:18:57.094 --> 00:18:58.470
حداقل واسه امشب
00:18:59.471 --> 00:19:00.806
تنهات نمیذارم
00:19:00.889 --> 00:19:04.184
ببین، ما... به اندازه کافی اینو امروز فردا کردیم
00:19:04.268 --> 00:19:05.268
چی رو؟
00:19:08.939 --> 00:19:10.190
باید جمع کنی بری
00:19:11.733 --> 00:19:13.610
داری زیادهروی میکنی دیگه
00:19:13.694 --> 00:19:16.113
نه. به حرفم گوش نمیدی
جدی میگم
00:19:17.948 --> 00:19:19.867
ببخشید. میشه بعداً راجع بهش صحبت کنیم؟
00:19:19.950 --> 00:19:21.577
نه، باید زندگی خودتو سروسامون بدی
00:19:21.660 --> 00:19:23.460
حالا هر جور که باشه -
درک میکنم -
00:19:23.537 --> 00:19:25.622
و میخوام امشب از خونه بری
...فقط
00:19:25.706 --> 00:19:27.833
ببخشید اما به نظر میاد یکم مسخره باشه
00:19:27.916 --> 00:19:29.585
برام مهم نیست چهجوری به نظر میاد باشه
00:19:33.172 --> 00:19:34.381
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:19:35.048 --> 00:19:36.925
...به خاطر اینکه -
...چون تو -
00:19:38.427 --> 00:19:39.928
چی؟ -
!بزرگ شدی -
00:19:40.512 --> 00:19:42.306
پس مثل بزرگها رفتار کن
00:20:35.776 --> 00:20:37.945
اینا رو اونجا بذاریم؟ -
آره -
00:20:40.113 --> 00:20:41.949
هر لحظه ممکنه برسه
00:20:42.032 --> 00:20:44.493
آره. فیلم رفتنش از بیمارستان رو داریم
00:20:57.005 --> 00:20:59.258
اطلاعات کمی از "لورا الیور" در دسترسه
00:20:59.341 --> 00:21:02.302
زن اهل جورجیا که شجاعت و از خودگذشتگیش
امروز جلوی به وقوع پیوستنِ
00:21:02.386 --> 00:21:04.346
یه خشونت مرگبارتر رو گرفت
00:21:04.930 --> 00:21:07.391
همسایگان میگن که "الیور" یه درمانگر فداکاره
00:21:07.474 --> 00:21:10.602
که چندین دهه در مرکز کهنهسربازان ساوانا کار کرده
00:21:10.686 --> 00:21:12.771
و در خیریههای محلی حضور فعالی داره
00:21:12.854 --> 00:21:16.525
ویدئوی مقابلهی خارقالعادهی او
با فرد تیرانداز
00:21:16.608 --> 00:21:19.194
به همین زودی بیش از نیم میلیون بازدید داشته
00:21:19.278 --> 00:21:22.281
الیور که در حال بهبود از جراحات وارد شده
،در زمان حمله است
00:21:22.364 --> 00:21:24.700
به درخواستهای مصاحبه پاسخ نداده
00:21:25.367 --> 00:21:26.868
...تیراندازی امروز بل آیل
00:21:54.187 --> 00:21:55.647
اخبار رو دیدی؟
00:21:57.024 --> 00:21:58.400
مشکلی داریم
00:22:00.110 --> 00:22:01.110
اونه
00:22:26.386 --> 00:22:27.387
مراقب باش
00:22:27.471 --> 00:22:28.805
واست یکم چای درست میکنم
00:22:28.889 --> 00:22:29.931
باید وسایلتو جمع کنی
00:22:59.211 --> 00:23:01.380
!جندهی فیک بیعُرضه
00:23:43.004 --> 00:23:44.131
بفرما
00:23:54.015 --> 00:23:55.267
چیز دیگهای لازم نداری؟
00:23:55.350 --> 00:23:56.350
...نه. فقط
00:23:57.686 --> 00:23:59.020
اندی رو هم با خودت ببر
00:23:59.813 --> 00:24:02.357
لورا، امروز به اندازه کافی مزخرف بود
00:24:02.441 --> 00:24:03.859
میدونم
00:24:05.360 --> 00:24:07.946
پس، واسه دخترت سختترش نکن
00:24:09.448 --> 00:24:12.534
فقط میخوام کمکش کنم
00:24:13.326 --> 00:24:14.327
اهوم
00:24:15.579 --> 00:24:17.497
مطمئنی این بهترین راه واسه کمک کردنه؟
00:24:23.962 --> 00:24:26.047
میدونستم اون پسره میخواد کاری کنه
00:24:29.676 --> 00:24:31.303
از چشماش فهمیدم
00:24:35.557 --> 00:24:38.018
و بعد "بتسی" همینجور داشت حرف میزد
00:24:43.231 --> 00:24:44.231
تو جلوی پسره رو گرفتی
00:24:50.197 --> 00:24:52.073
مهم نیست
دیگه خیلی دیر شده بود
00:24:56.036 --> 00:24:57.036
هی
00:25:00.499 --> 00:25:01.499
بهشون زنگ بزن
00:25:21.102 --> 00:25:22.102
شب بخیر
00:25:22.562 --> 00:25:23.563
یکم استراحت کن
00:25:33.990 --> 00:25:38.328
:نام ترانه
♪ Liz Brasher - Body of Mine ♪
00:25:41.914 --> 00:25:43.833
طفل معصومها. کاش این اتفاق نمیفتاد
برای همهشون دعا میکنم. آمین
00:25:45.961 --> 00:25:47.732
جان پلیسها ارزش دارد! خوشحالم اون (اندی) آسیب ندیده
00:25:51.040 --> 00:25:52.911
مامانه خیلی خایه داره خخخ
ظاهراً دختره چیزی ازش به ارث نبرده
00:25:53.629 --> 00:25:56.166
مامانه ترکوند -
پلیسهامون خیلی خندهدارن -
00:25:59.158 --> 00:26:03.439
میشه یکی بهم توضیح بده که چرا پلیسهای این کشور
یا همینجور آدم میکشن یا هیچ غلطی نمیکنن؟ فازتون چیه؟
00:26:17.534 --> 00:26:18.535
باید غذا بخوری
00:26:19.619 --> 00:26:20.996
اینقدر به من نرس
00:26:21.079 --> 00:26:23.039
بیخیال بابا
نذار تنها مشروب بخورم
00:26:27.252 --> 00:26:28.587
لیوان داری؟
00:26:29.254 --> 00:26:31.298
اوه آره
00:26:38.972 --> 00:26:39.973
مامان چطوره؟
00:26:40.599 --> 00:26:41.683
فکر کنم بخوابه
00:26:43.435 --> 00:26:44.686
به سلامتی تولدت
00:26:47.397 --> 00:26:49.816
یه روز دیگه واسه جشن گرفتن
پیدا میکنیم
00:26:54.029 --> 00:26:55.989
سیسالگی تخمیه
00:27:16.926 --> 00:27:18.303
من هیچ غلطی نکردم
00:27:20.472 --> 00:27:21.472
توی رستوران
00:27:25.226 --> 00:27:27.395
جون سالم به در بُردی، اندی
فقط همین مهمه
00:27:33.526 --> 00:27:35.654
از مرکز بهم گفتن که باید پیش مشاور برم
00:27:36.613 --> 00:27:38.531
مامان از قبل هم میگفت
به روانشناس نیاز دارم
00:27:45.163 --> 00:27:47.040
...دیدم مامان چیکار کرد اما
00:27:50.293 --> 00:27:51.711
به نظر نمیاد واقعی باشه
00:27:55.715 --> 00:27:56.715
...اون خیلی
00:27:58.760 --> 00:27:59.760
پَرته
00:28:01.388 --> 00:28:02.806
ترسیده، اندی
00:28:02.889 --> 00:28:04.432
نزدیک بود امروز تو رو از دست بده
00:28:06.351 --> 00:28:08.186
همهچیز مامانتی
00:28:09.020 --> 00:28:10.605
پس چرا داره بیرونم میکنه؟
00:28:10.689 --> 00:28:14.984
میدونی که مامانت چطوری با مشکلات برخورد میکنه
کلاً همهچیو میذاره کنار
00:28:17.821 --> 00:28:18.947
فقط به زمان نیاز داره
00:28:19.656 --> 00:28:21.074
آره... که از من دور باشه
00:28:39.968 --> 00:28:42.345
نظرت چیه امشب رو پیش من بمونی
00:28:42.429 --> 00:28:44.681
تا بعد ببینیم فردا چی میشه؟
00:28:45.765 --> 00:28:47.559
فقط باید یه سری وسایلم رو جمع کنم
00:28:47.642 --> 00:28:48.852
باشه. برمیگردم
00:28:49.519 --> 00:28:50.979
دوچرخه دارم
لازم نیست
00:28:54.274 --> 00:28:55.859
تولدت مبارک
00:28:58.445 --> 00:29:00.780
ساندویچت رو بخور
00:29:05.952 --> 00:29:07.746
قراره هوا بد بشه
00:29:16.379 --> 00:29:17.589
سردمه
00:29:19.758 --> 00:29:21.092
برف میاد؟
00:29:52.720 --> 00:29:58.179
خوابم برد. خوبم. منتظرم نباش. بخواب
00:31:20.962 --> 00:31:21.962
اوه لامصب
00:32:58.851 --> 00:32:59.852
تو کی هستی؟
00:33:00.853 --> 00:33:02.480
...مهم نیست
00:33:02.563 --> 00:33:04.023
چی میخوای؟
00:33:10.029 --> 00:33:11.864
حرفی واسه گفتن نیست
00:33:15.910 --> 00:33:17.495
پولتو نمیخواد
00:33:21.082 --> 00:33:23.835
پائولا راست میگفت در موردت -
...پائول کونده -
00:33:23.918 --> 00:33:24.919
خفه شو
00:33:31.968 --> 00:33:33.344
!خواهش میکنم، نه
00:33:33.428 --> 00:33:34.405
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
00:33:34.586 --> 00:33:36.436
خیابان سی بورن 419
مرد مسلح. لطفاً کمک کنید
00:34:07.378 --> 00:34:09.338
!اندی! اندی
00:34:09.422 --> 00:34:10.590
!اندی
00:34:22.101 --> 00:34:23.102
بلند شو
00:34:23.686 --> 00:34:24.979
تو...حالت خوبه
00:34:26.064 --> 00:34:27.106
...اندی
00:34:28.399 --> 00:34:29.859
چیزی نیست
00:34:29.942 --> 00:34:30.942
!اندی
00:34:33.780 --> 00:34:35.656
چیزی...چیزی نیست
00:34:36.240 --> 00:34:37.240
پلیس
00:34:37.700 --> 00:34:38.868
...وای خدا. چرا -
چی؟ -
00:34:40.745 --> 00:34:44.415
عزیزم، به 911 زنگ زدی؟
00:34:48.211 --> 00:34:50.171
خیلی خب. میتونی کمکم کنی؟
00:34:50.254 --> 00:34:51.130
...میتونی
00:34:51.214 --> 00:34:54.342
اونجا قیچی هست
...میشه لطفاً بری
00:34:54.425 --> 00:34:57.386
میتونی توی تاریکی ببینیشون؟
همونجان
00:34:57.470 --> 00:34:59.931
خودشه
خیلی خب. بیا اینجا و این نوار رو ببُر
00:35:04.102 --> 00:35:05.103
ممنون
00:35:05.186 --> 00:35:07.980
خیلی خب، الان ازت میخوام
جیباشو بگردی
00:35:08.064 --> 00:35:09.273
باشه؟ میتونی اینکارو کنی؟
00:35:09.357 --> 00:35:12.527
میتونی بری واسم جیباشو بگردی؟
00:35:13.361 --> 00:35:16.322
اندی. اندریا. زیاد وقت نداریم
میدونم از پسش برمیای
00:35:16.405 --> 00:35:17.740
برو جیباشو بگرد
00:35:17.824 --> 00:35:19.742
خدای من. لعنتی! کجاست؟
00:35:24.122 --> 00:35:25.122
خیلی خب
00:35:25.748 --> 00:35:27.625
یالا عزیزم
00:35:28.417 --> 00:35:29.417
گوشیشو بهم بده
00:35:30.920 --> 00:35:32.630
ماشینش همین اطرافه. باشه؟
00:35:32.713 --> 00:35:33.923
باید پیداش کنی
00:35:34.006 --> 00:35:35.883
و به "کرولتون" بری -
چی؟ -
00:35:35.967 --> 00:35:38.302
پول، گوشی و کارت کلید اینجا هست
00:35:38.386 --> 00:35:41.222
"توی کرولتون، یه انبار هست به اسم "گِت اِم گو
00:35:41.305 --> 00:35:42.890
دنبال واحد 320 بگرد. باشه؟
00:35:42.974 --> 00:35:45.184
نمیفهمم -
واحد 320. گوش میدی؟ -
00:35:45.268 --> 00:35:46.769
...اما چرا -
فقط بگو -
00:35:46.853 --> 00:35:48.938
واحد 320 -
واحد 320. خودشه -
00:35:49.021 --> 00:35:51.858
خیلی خب، حالا... یه ماشین دارم اونجا
باشه؟
00:35:51.941 --> 00:35:55.278
"بردارش و به سمت شمال برو تا "مین
00:35:55.361 --> 00:35:57.655
یه مسافرخونه توی "کَمدن" پیدا کن
و همونجا بمون
00:35:57.738 --> 00:35:58.948
میخوام به گوردون زنگ بزنم
00:35:59.031 --> 00:36:00.511
گوشیت کجاست؟ -
توی گاراژ -
00:36:00.575 --> 00:36:02.076
ولش کن -
چی؟ چرا؟ -
00:36:02.160 --> 00:36:04.162
نباید با گوردون یا کس دیگهای صحبت کنی
00:36:04.245 --> 00:36:06.372
نه تماسی، نه پیامی، هیچی
00:36:06.455 --> 00:36:07.748
از جیپیاس ماشین هم استفاده نکن
00:36:07.832 --> 00:36:11.669
و به هیچکس نگو کجایی
تا وقتی صدای منو از این گوشی نشنیدی
00:36:11.752 --> 00:36:13.588
چی؟ چه خبره؟ چرا میخواست بهت صدمه بزنه؟
00:36:13.671 --> 00:36:16.299
عزیزم، وقتی زنگ زدم توضیح میدم -
نمیتونم همینجور به "مین" برم -
00:36:16.382 --> 00:36:19.260
چرا، میتونی! فقط به "کرولتون" برس
و بعد به "مین" برو
00:36:19.343 --> 00:36:22.430
اما پلیس چی میشه پس؟ -
بهتره که اینجا نباشی -
00:36:25.391 --> 00:36:28.019
ببین. به محض اینکه امن باشه، باهات تماس میگیرم
00:36:28.102 --> 00:36:30.980
وقتی صدامو شنیدی، میتونی بیای خونه
میفهمی؟
00:36:31.063 --> 00:36:32.565
تنهات نمیذارم
00:36:32.648 --> 00:36:34.108
اوه، اندریا لوئیز
00:36:34.192 --> 00:36:37.361
هیچکس رو اندازه تو دوست ندارم
اما باید بهم اعتماد کنی. باشه؟
00:36:37.445 --> 00:36:38.654
باید بری
00:36:38.738 --> 00:36:40.448
باید بری
00:37:04.138 --> 00:37:05.139
لامصب
00:39:07.604 --> 00:39:09.473
"به بل آیل خوش آمدید"
00:39:19.440 --> 00:39:23.069
:نام ترانه
♪ Foo Fighter - The Pretender ♪
00:39:29.652 --> 00:39:40.246
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.