WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:07.173 …آنچه گذشت 00:00:07.716 --> 00:00:09.509 مرکز فوریت‌های ۹۱۱، مشکل‌تون چیه؟ 00:00:12.303 --> 00:00:14.514 اَندی، باهاشون حرف نزن 00:00:14.597 --> 00:00:15.597 کی؟ 00:00:15.640 --> 00:00:16.640 پلیس 00:00:17.100 --> 00:00:18.100 خیلی خَفَن بود 00:00:18.143 --> 00:00:19.436 کاری که مامانت کرد 00:00:20.520 --> 00:00:23.064 پولت رو نمی‌خواد - …پائولا کونده - 00:00:24.983 --> 00:00:26.901 گوشیش رو بهم بده 00:00:26.985 --> 00:00:29.863 ماشینش اونجاست. باید بری کرولتون 00:00:29.946 --> 00:00:31.448 یه انبار هست، گِت اِم گو 00:00:31.531 --> 00:00:34.909 ،اونجا یه ماشین دارم برش دار و برو سمتِ شمال، برو مِین 00:00:34.993 --> 00:00:37.245 یه مسافرخونه توی کمدن پیدا کن و بمون همونجا 00:00:56.890 --> 00:00:59.184 سردمه 00:01:02.979 --> 00:01:04.189 داره برف میاد؟ 00:01:09.027 --> 00:01:13.114 وای، داره برمی‌گرده. داره برمی‌گرده 00:01:23.124 --> 00:01:24.042 !یا خدا 00:01:25.000 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:45.000 00:02:00.870 --> 00:02:02.080 میشه ۱۷.۳۹ دلار 00:02:06.251 --> 00:02:08.128 یکی‌شون کافیه 00:02:08.211 --> 00:02:09.211 درسته 00:02:16.594 --> 00:02:18.638 خانم، بقیۀ پول‌تون 00:03:11.858 --> 00:03:12.901 لعنتی 00:03:47.393 --> 00:03:53.524 « خیابونِ اصلی » 00:04:04.827 --> 00:04:07.914 ببخشید؟ می‌دونین چطوره میشه رفت گِت اِم گو؟ 00:04:07.997 --> 00:04:09.249 گِت اِم چی؟ 00:04:10.708 --> 00:04:11.708 هیچی، بیخیال 00:04:13.878 --> 00:04:16.089 شِپِرد به یه دموکراتِ مُتِرَقی نیاز داره 00:04:16.172 --> 00:04:18.633 که به مسائلی مثل تغییراتِ آب‌وهوا اهمیت بده 00:04:18.716 --> 00:04:20.468 بدونِ اینکه باعث بشه رأی دهندگان مرکزگرا احساسِ مُنزوی شدن بهشون دست بده 00:04:20.551 --> 00:04:22.887 که ممکنه نسبت به یه کاندیدای مؤنث مشکوک باشن 00:04:22.971 --> 00:04:25.682 هنوز داریم دربارۀ اون مسئله صحبت می‌کنیم؟ 00:04:25.765 --> 00:04:28.619 می‌دونی، مشکلاتِ شپرد با مشکلات هیلاری کلینتون فرق داره 00:04:28.726 --> 00:04:29.769 « کتابخانۀ کرولتون » 00:04:30.270 --> 00:04:33.606 ولی… انتخابش می‌تونه باعث تغییر کَفۀ تَرازو بشه 00:04:33.690 --> 00:04:34.899 …و حالا که صحبت از مشکلات شد 00:04:34.983 --> 00:04:37.610 جَسپِر کوئلر مشکلات بیشتری نداشته؟ 00:04:37.694 --> 00:04:40.613 شاید ولی با رأی دهندگانِ مؤنث میونۀ خوبی داره 00:05:09.726 --> 00:05:10.977 « گِت اِم گو » 00:05:17.025 --> 00:05:17.984 « انبارِ شخصی » 00:05:18.860 --> 00:05:21.029 ،کتابخانۀ عمومیِ کرولتون » « انبارِ شخصیِ گِت اِم گو 00:05:23.156 --> 00:05:26.451 « کتابخانۀ عمومیِ کرولتون، کمدن، مِین » 00:05:29.579 --> 00:05:30.997 « بیست ساعت و سی و یک دقیقه » « نوزده ساعت و پنجاه و هشت دقیقه » 00:05:43.009 --> 00:05:44.010 « یک زن جلوی مَردی مسلح رو می‌گیره » 00:05:48.306 --> 00:05:49.932 چهار کشته و یک زخمی » « در تیراندازی در یک رستوران 00:06:07.825 --> 00:06:10.953 « جستجو: مَردِ مُردۀ ناشناس » 00:06:13.790 --> 00:06:15.541 « برای جست‌وجوی شما، نتیجه‌ای پیدا نشد » 00:06:22.673 --> 00:06:25.468 پائولا دربارۀ تو درست می‌گفت - …پائولا کونتز - 00:06:33.810 --> 00:06:36.147 « پائولا کونتز » 00:06:54.956 --> 00:06:56.958 ممنون که قبول کردین باهامون صحبت کنین خانم الیور 00:06:57.041 --> 00:06:58.376 نه، البته 00:06:58.459 --> 00:07:01.129 امیدوار بودیم بتونیم با دخترتون هم صحبت کنیم 00:07:01.712 --> 00:07:04.382 اِ… اَندی رفته آتلانتا پیشِ دوستاش 00:07:04.465 --> 00:07:08.010 ..یه مقدار تحت تأثیر این اتفاقات قرار گرفته 00:07:09.137 --> 00:07:11.431 .دیشب خودتون هم ترسیده بودین 00:07:11.514 --> 00:07:13.558 شنیدم دیشب با پلیس تماس گرفتین بیان خونه‌تون؟ 00:07:13.641 --> 00:07:16.436 آره، حس خوبی دربارۀ این ماجرا ندارم 00:07:16.519 --> 00:07:20.273 خیلی نگرانم و نصف شب بیدار شدم 00:07:20.356 --> 00:07:22.191 فکر کردم یه نفر رو بیرون دیدم 00:07:22.275 --> 00:07:24.777 البته وقتی که پلیس رسید اینجا، کسی نبود 00:07:24.861 --> 00:07:28.322 رفتارشون خیلی خوب بود - گفته بودین اون طرف مسلح بوده - 00:07:28.406 --> 00:07:30.324 …اگر کسی رو ندیدین، چطوری 00:07:30.408 --> 00:07:34.537 نه، می‌دونم. به گمونم هر جا رو نگاه می‌کنم اسلحه می‌بینم 00:07:35.455 --> 00:07:37.832 بعد از اتفاقی که افتاد قابل درک‌ــه 00:07:39.459 --> 00:07:42.879 میشه اتفاقات دیروز رو برامون شرح بدید؟ 00:07:42.962 --> 00:07:45.298 …حتماً، یکم تاره ولی 00:07:45.381 --> 00:07:47.467 من و اَندریا برای ناهار رفتیم بیرون 00:07:48.426 --> 00:07:50.970 داشتیم حرف می‌زدیم 00:07:51.053 --> 00:07:55.224 و بِتسی و دخترش اومدن 00:07:57.602 --> 00:08:02.440 و… یه دفعه، صدای شلیک گلوله اومد 00:08:02.523 --> 00:08:07.320 و یادمه… کُلی خون دیدم 00:08:07.403 --> 00:08:11.365 و… اون مَردِ جَوون 00:08:11.449 --> 00:08:12.658 اسمش جوناه هِلسینگره 00:08:13.618 --> 00:08:16.329 به شدت روی اَندی تمرکز کرده بود 00:08:16.412 --> 00:08:17.497 …یادمه با خودم می‌گفتم 00:08:18.789 --> 00:08:20.166 «وای خدا، می‌خواد بکشتش» 00:08:21.083 --> 00:08:23.419 و من… واکنش نشون دادم 00:08:25.588 --> 00:08:29.842 ،من میگم یه واکنشِ غیر عادی بوده یه چاقو تو دست‌تون بوده 00:08:30.510 --> 00:08:31.802 …آره، خب. من 00:08:31.886 --> 00:08:33.721 …یه زخمِ قدیمی دارم که 00:08:34.764 --> 00:08:37.433 که یعنی چیزِ خاصی احساسی نمی‌کنم ولی آره 00:08:38.017 --> 00:08:40.394 بیشترِ افرادی که توی غذاخوری بودن 00:08:40.478 --> 00:08:42.396 زیرِ میزها قایم شده بودن ولی شما نه 00:08:48.236 --> 00:08:50.446 شما بچه دارین، کارآگاه ویلسون؟ 00:08:51.906 --> 00:08:53.115 نه، ندارم 00:08:53.866 --> 00:08:56.285 ...اگه یکی بچه‌ت رو تهدید کنه 00:08:57.954 --> 00:08:59.830 به آب و آتیش می‌زنی تا ازش محافظت کنی 00:09:01.832 --> 00:09:02.832 یه واکنشی 00:09:04.293 --> 00:09:05.293 نشون میده 00:09:11.717 --> 00:09:13.094 فکر می‌کنم کارِ دیگه‌ای نداشته باشیم 00:09:16.806 --> 00:09:18.432 شما زنِ شجاعی هستین 00:09:20.476 --> 00:09:22.979 ،به گمونم تا موقعیتش پیش نیاد نمی‌دونیم چه کارهایی ازمون برمیاد 00:09:23.062 --> 00:09:24.062 همینطوره 00:09:35.575 --> 00:09:37.535 اینا کلیدای شمان؟ - ببخشید؟ - 00:09:37.618 --> 00:09:39.620 ماشین‌تون هنوز دَمِ غذاخوری‌ــه، نه؟ 00:09:39.704 --> 00:09:40.538 آره 00:09:40.621 --> 00:09:43.082 خوشحال میشم بگم چند تا مأمور برن براتون بیارنش 00:09:43.624 --> 00:09:45.543 احتمالاً بهتره فعلاً رانندگی نکنین 00:09:45.626 --> 00:09:47.670 لطف می‌کنین، ممنون - بسیارخب - 00:09:49.714 --> 00:09:54.218 می‌دونین، اصلاً دوست ندارم با این هیاهو مزاحمِ همسایه‌هام بشم 00:09:54.302 --> 00:09:57.221 میشه از خبرنگارها بخواین از اینجا فاصله بگیرن؟ 00:09:57.305 --> 00:09:58.389 مشکلی نیست 00:10:39.889 --> 00:10:41.682 سلام. اَندی پیش توئــه؟ 00:10:41.766 --> 00:10:43.684 حالش خوبه - سروکله‌ش پیدا نشد - 00:10:43.768 --> 00:10:45.102 گفتم حتماً اومده اونجا 00:10:45.186 --> 00:10:47.772 اون.. یه جای امن‌ــه 00:10:49.273 --> 00:10:50.358 «یه جای امن؟» 00:10:50.941 --> 00:10:52.610 میشه لطفاً بیای اینجا؟ 00:10:55.404 --> 00:10:58.991 چی شده؟ - به محض اینکه تونستی. لطفاً؟ - 00:11:00.743 --> 00:11:01.786 دارم میام 00:11:09.585 --> 00:11:12.254 سلام. من… سفارشِ پرینت دادم 00:11:17.802 --> 00:11:19.428 میشه ۲ دلار عزیزم 00:11:20.888 --> 00:11:22.139 «باید اینجوری زندگی کرد» 00:11:22.932 --> 00:11:23.766 چی؟ 00:11:23.849 --> 00:11:26.394 مِین. شعارِ ایالت‌ــه 00:11:27.687 --> 00:11:29.897 شنیدم این موقع از سال قشنگه 00:11:29.980 --> 00:11:32.066 قطعاً از این رطوبت بهتره 00:12:30.708 --> 00:12:31.917 « انبارِ شخصیِ گِت اِم گو » 00:12:48.350 --> 00:12:51.467 « ورودیِ انبارِ شخصیِ ۲۴ ساعتۀ گِت اِم گو » 00:14:15.938 --> 00:14:18.357 ،ایالتِ رود آیلند » « ادارۀ وسایلِ نقلیۀ موتوری 00:14:18.440 --> 00:14:19.608 « مشخصاتِ مالک » 00:14:36.709 --> 00:14:37.709 …این دیگه 00:16:04.964 --> 00:16:08.300 « گواهینامۀ رانندگی، ویسکانسین » 00:16:08.384 --> 00:16:11.261 « گواهینامۀ رانندگی، داکوتای جنوبی » 00:16:15.391 --> 00:16:18.185 « گواهینامۀ رانندگی، اوهایو » 00:16:18.268 --> 00:16:19.395 وای خدا 00:16:50.801 --> 00:16:52.261 خوبه؟ آب خوبه؟ 00:16:52.344 --> 00:16:53.470 خوبه 00:16:58.726 --> 00:16:59.726 باشه 00:17:05.774 --> 00:17:07.276 میشه یه بار دیگه بگی این زخم از کجا اومده؟ 00:17:09.445 --> 00:17:11.405 داشتم با مادرم دوچرخه سواری می‌کردم 00:17:11.488 --> 00:17:15.993 و… با سرعت رفتم توی سراشیبی و دوچرخه از زیرِ پام خارج شد 00:17:16.076 --> 00:17:17.828 حداقل من روراست‌ام 00:17:18.537 --> 00:17:19.621 چی؟ 00:17:19.705 --> 00:17:22.291 اینکه هماهنگی و تناسبِ قیزیکی ندارم 00:17:22.374 --> 00:17:24.668 درست نیست. والیبالت خوبه 00:17:25.377 --> 00:17:27.629 آقای چَپمَن می‌گفت شبیه یه دُم‌عصاییِ مَست‌ام [پستانداری کوچک و گوشت‌خوار] 00:17:28.672 --> 00:17:31.425 نخندونم، درد می‌گیره 00:18:27.106 --> 00:18:28.607 ممنون که اومدی 00:18:32.569 --> 00:18:33.904 چی شده؟ 00:18:33.987 --> 00:18:34.988 اَندی کجاست؟ 00:18:36.031 --> 00:18:39.284 اون… داره میره مِین 00:18:39.368 --> 00:18:40.368 چرا؟ 00:18:40.953 --> 00:18:41.953 باشه، گوش کن 00:18:43.622 --> 00:18:45.666 …دیشب یه نفر وارد خونه شد 00:18:45.749 --> 00:18:47.292 چی؟ - و سعی کرد منو بکشه - 00:18:47.376 --> 00:18:49.211 لورا، این دیگه جه وضعیه؟ - آره، می‌دونم - 00:18:49.294 --> 00:18:52.548 …اَندی جلوش رو گرفت. اون - وایسا. آروم باش. چه اتفاقی افتاد؟ - 00:18:52.631 --> 00:18:53.507 حالِ اَندی خوبه؟ 00:18:53.590 --> 00:18:56.301 آره ولی امن نیست اینجا بمونه 00:18:56.885 --> 00:18:58.220 اونا می‌دونن الان کجام 00:19:02.057 --> 00:19:03.642 اون اینجاست - کی؟ - 00:19:06.395 --> 00:19:08.313 لورا، کی اینجاست؟ 00:19:26.498 --> 00:19:28.292 زنگ می‌زنم پلیس - وقت نداریم - 00:19:28.375 --> 00:19:29.251 منظورت چیه وقت نداریم؟ 00:19:29.334 --> 00:19:32.379 قراره ساعت ۳، بیرون از مِیکِن یه نفر رو ببینه تا پولش رو بهش بده 00:19:32.462 --> 00:19:34.047 …پس اگر ببریمش اونجا - نه - 00:19:34.131 --> 00:19:37.384 ببریمش اونجا می‌تونیم ببینیم کی میاد …و عکس و شماره پلاکش رو برداریم 00:19:37.467 --> 00:19:39.887 …بعدش برسونیمش بیمارستان - اینکارو انجام نمیدم - 00:19:42.472 --> 00:19:44.933 گوردون. گوردون، صبر کن. صبر کن 00:19:45.017 --> 00:19:46.017 چیه؟ چیه؟ 00:19:49.229 --> 00:19:51.565 می‌دونستی ممکنه یه نفر بیاد سراغم 00:19:51.648 --> 00:19:53.233 این موضوع همیشه بخشی از قرارمون بود 00:19:53.317 --> 00:19:55.444 ،باشه، گوش کن لورا می‌تونیم با مأمورا تماس بگیریم 00:19:55.527 --> 00:19:56.820 !بهت مصونیت میدن - نه - 00:19:56.904 --> 00:19:58.923 تا اون موقع، هر کسی که قراره ببینتش، رفته 00:19:58.947 --> 00:20:02.826 می‌دونی چه‌طور به‌نظر می‌رسه؟ بهش فکر کن. من این رو سوار ماشین کنم 00:20:09.208 --> 00:20:10.208 لعنتی 00:20:11.376 --> 00:20:12.753 فقط… دست برنمی‌دارن 00:20:15.297 --> 00:20:17.090 منظورم اینه، میرن سراغ اَندی 00:20:21.053 --> 00:20:22.638 تلاش کردم. خدای من 00:20:22.721 --> 00:20:25.515 خیلی تلاش کردم تا پای شما ۲ تا به این ماجرا کشیده نشه 00:20:27.017 --> 00:20:29.353 نمی‌تونم دست رو دست بذارم، می‌دونی؟ 00:20:30.270 --> 00:20:33.398 نمی‌خوام اَندی بقیۀ عمرش رو نگران و منتظر یه اتفاق باشه 00:21:20.696 --> 00:21:22.447 دیگه زن و شوهر نیستیم 00:21:31.290 --> 00:21:38.171 « مسافرخانه » 00:21:44.845 --> 00:21:45.887 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:21:45.971 --> 00:21:47.222 یه اتاق می‌خوام 00:21:47.306 --> 00:21:51.351 آره، قیمتِ اتاقِ معمولی شبی ۳۹.۹۹ دلاره و اتاق با ویوی رودخانه ۴۵.۹۹ دلار 00:21:52.519 --> 00:21:54.396 یه اتاقی می‌خوام که ویوش پارکینگ‌ــه 00:21:56.523 --> 00:21:57.523 اینجا رو امضا کنین 00:22:03.530 --> 00:22:06.575 « دفترچۀ مهمان‌ها » 00:22:06.658 --> 00:22:09.226 « اَن جِفِر » 00:23:22.359 --> 00:23:24.152 وای خدا - چه اتفاقی داره میافته؟ - 00:23:24.236 --> 00:23:25.987 چه اتفاقی داره میافته؟ - دچار حمله شده - 00:23:26.071 --> 00:23:28.615 یا خدا. اوضاع چقدر بده؟ - نمی‌دونم - 00:23:28.698 --> 00:23:30.700 نفس می‌کشه؟ - !نمی‌دونم - 00:23:30.784 --> 00:23:32.452 هی. هی. هی 00:23:33.703 --> 00:23:35.205 باید یه بیمارستان پیدا کنیم 00:23:36.206 --> 00:23:37.206 وای خدا 00:23:41.878 --> 00:23:44.214 هی. هی، گوش کن ببین چی میگم 00:23:45.507 --> 00:23:47.843 شمارۀ کسی که فرستادتت رو می‌خوام 00:23:54.683 --> 00:23:55.809 دخلت رو میاره 00:24:09.030 --> 00:24:10.073 وای نه 00:24:21.793 --> 00:24:24.379 !لعنتی 00:25:00.165 --> 00:25:02.334 چرا هیچوقت بهم نگفتی ماجرا انقدر بد بود 00:25:05.212 --> 00:25:06.838 منظورم اینه، هیچوقت با عقل جور درنمیومد 00:25:07.631 --> 00:25:09.966 اینکه بعد از اون همه سال هنوز می‌ترسیدی …ولی اگر می‌دونستم 00:25:10.050 --> 00:25:11.968 به‌نظرت فرقی می‌کرد؟ 00:25:19.559 --> 00:25:21.061 چرا اونا می‌خوان بکشنت؟ 00:25:24.064 --> 00:25:25.064 اونا نه 00:25:26.775 --> 00:25:28.026 فقط یه نفره 00:25:31.321 --> 00:25:33.448 باید یه راهی برای ارتباط برقرار کردن باهاش پیدا کنم 00:25:33.532 --> 00:25:34.532 تا جلوی این ماجرا رو بگیرم 00:25:43.458 --> 00:25:44.834 باید بریم لورا 00:25:46.962 --> 00:25:49.589 ،تا پِمبروک می‌رسونمت از اونجا می‌تونی تاکسی بگیری 00:25:50.674 --> 00:25:52.842 برای دفن کردنش نمی‌تونی کمکم کنی 00:25:55.554 --> 00:25:56.429 گوردون 00:25:56.513 --> 00:25:57.639 هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاد 00:26:20.704 --> 00:26:22.205 هیچکس جلوش رو نمی‌گیره 00:26:23.832 --> 00:26:25.166 ازش می‌ترسم 00:26:26.835 --> 00:26:29.462 اون رو ازم جُدا می‌کنه. همه چیز رو می‌بره 00:26:54.112 --> 00:26:56.031 چارلی - سلام - 00:26:56.114 --> 00:26:58.199 خانم الیور، چند تا سؤال؟ - ببخشید، نظری ندارم - 00:26:58.283 --> 00:26:59.826 زیاد طول نمی‌کشه - !هی - 00:26:59.909 --> 00:27:02.704 هی. هی. برگردین عقب 00:27:04.372 --> 00:27:06.041 باشه - باشه - 00:27:11.546 --> 00:27:12.672 بهتره بریم داخل 00:27:12.756 --> 00:27:16.009 می‌خوام هوا بخورم. می‌شینی پیشم؟ 00:27:19.512 --> 00:27:21.056 چقدر منتظر بودی؟ 00:27:21.139 --> 00:27:22.724 نزدیکِ یک ساعت و نیم 00:27:24.142 --> 00:27:26.519 ماشینت رو دیدم ولی کسی در رو باز نمی‌کرد 00:27:27.020 --> 00:27:29.689 آره، باید می‌رفتم فیزیوتراپی. گوردون رسوندم 00:27:31.107 --> 00:27:32.107 گوردون 00:27:34.069 --> 00:27:35.945 برگشتین با هم؟ 00:27:36.029 --> 00:27:38.448 نه. همچین خبری نیست 00:27:40.200 --> 00:27:41.743 اگر بود، بهم می‌گفتی؟ - البته - 00:27:45.288 --> 00:27:49.209 ،رفته بودم کیز وقتی که اخبار رو دیدم سریع برگشتم 00:27:49.292 --> 00:27:52.045 می‌دونم. این… اتفاق افتاد دیگه 00:27:52.128 --> 00:27:54.923 انتظار نداشتم انقدر بزرگ و پیچیده بشه 00:27:59.094 --> 00:28:01.346 می‌دونی، ایدۀ از دست دادنت رو اصلاً دوست ندارم 00:28:06.685 --> 00:28:07.685 هنوز هستم 00:28:12.273 --> 00:28:13.273 اَندی کجاست؟ 00:28:13.650 --> 00:28:15.068 رفته پیشِ دوستاش 00:28:19.197 --> 00:28:20.907 می‌دونی، بهتره تنها نباشی 00:28:22.200 --> 00:28:25.495 ،اگر می‌خوای از این وضعیت دور بشی می‌تونیم اینکارو انجام بدیم 00:28:31.209 --> 00:28:33.044 چارلی 00:28:34.796 --> 00:28:35.796 خوب‌ام 00:28:37.882 --> 00:28:39.134 فقط خسته‌ام 00:28:40.677 --> 00:28:42.512 میشه فردا صحبت کنیم؟ 00:28:45.640 --> 00:28:46.640 آره 00:28:47.392 --> 00:28:48.392 باشه 00:28:49.102 --> 00:28:50.270 بهت زنگ می‌زنم 00:28:51.479 --> 00:28:52.479 آره 00:29:49.746 --> 00:29:50.746 لعنتی 00:29:53.374 --> 00:29:57.295 درست به این قضیه نگاه نمی‌کنی و واقعیت پیچیده‌ست 00:29:57.378 --> 00:29:58.630 « مجمعِ بین‌المللیِ اقتصاد » 00:29:59.964 --> 00:30:02.008 …فقط باید تصمیم بگیریم که 00:30:02.091 --> 00:30:04.385 ارزشِ جونِ یه آدم چقدره 00:31:28.761 --> 00:31:29.596 !نـه 00:31:45.028 --> 00:31:46.863 آمادۀ دورِ بعدی هستین؟ 00:32:01.085 --> 00:32:03.129 چی می‌خوری؟ - سیب زمینی سُرخ کرده - 00:32:03.212 --> 00:32:04.631 و یه وُدکای دوبل با یَخ 00:32:16.476 --> 00:32:18.937 سیب زمینی الان آماده میشه - ممنون - 00:32:37.956 --> 00:32:41.209 یک زن، دخترش و دیگران رو در طی » « حمله‌ای مرگبار در یک غذاخوری نجات میده 00:32:50.510 --> 00:32:51.719 تو اون دختره‌ای، هان؟ 00:32:51.803 --> 00:32:53.721 نه - خب، چه‌طوری بود؟ - 00:32:54.430 --> 00:32:58.059 هی، میشه اون سیب زمینی رو بیرون‌بَر کنی؟ - مامانت چه‌طور اونکارو انجام داد؟ - 00:32:58.142 --> 00:32:59.310 مامانم نیست 00:33:03.272 --> 00:33:04.482 بهم بگو دیوونه‌ام 00:33:06.734 --> 00:33:07.986 همون دختره، اینجا نشسته 00:33:08.069 --> 00:33:09.069 نمی‌دونم 00:33:09.112 --> 00:33:11.656 بیخیال، تابلوئــه دیگه - بسیارخب ،کاپیتان مورگان - 00:33:14.033 --> 00:33:16.494 ،دختری که توی عکس‌ــه خیلی جَوون‌تره اصلاً شبیه این نیست 00:33:16.577 --> 00:33:17.704 آره. کونِ لَقِت 00:33:19.664 --> 00:33:21.374 بقیۀ پول‌تون رو میارم 00:33:21.916 --> 00:33:22.916 ممنون 00:33:23.459 --> 00:33:24.460 بابتِ چی؟ 00:33:24.544 --> 00:33:26.546 آره 00:33:29.590 --> 00:33:31.217 چقدر مزخرفه که جای اون باشی 00:33:31.300 --> 00:33:34.137 که وقتی مادرت جونت رو نجات میده از ترس فلج شده باشی 00:33:37.390 --> 00:33:38.975 انقدر می‌خوری تا دیوونه بشی 00:33:45.023 --> 00:33:46.023 حالت خوبه؟ 00:33:49.235 --> 00:33:51.904 …تا حالا شده فکر کنی یه نفر رو 00:33:51.988 --> 00:33:54.991 کاملاً می‌شناسی و بعدش 00:33:56.159 --> 00:34:00.163 یه روز، مشخص باشه که کاملاً اشتباه می‌کردی؟ 00:34:02.790 --> 00:34:04.834 دربارۀ بابانوئل همچین حسی داشتم 00:34:11.883 --> 00:34:14.802 میشه یه دونه دیگه بهم بدی و هر چیزی که این آقا می‌خوره؟ 00:34:14.886 --> 00:34:17.138 نه. دارم میرم 00:34:17.221 --> 00:34:19.098 ولی ممنون - بیخیال - 00:34:24.103 --> 00:34:25.313 …به سلامتی 00:34:28.024 --> 00:34:29.317 دربارۀ مردم اشتباه کردن 00:34:43.748 --> 00:34:44.748 اسمم اَندی‌ــه 00:34:46.876 --> 00:34:47.877 اسمِ من جَک‌ــه 00:34:48.669 --> 00:34:49.879 اهل اینجایی؟ 00:34:50.671 --> 00:34:53.382 ،یکم بالاتر زندگی می‌کنم داری از اینجا رَد میشی؟ 00:34:53.466 --> 00:34:54.842 آره، دارم میرم شمال 00:34:55.802 --> 00:34:58.137 ولی ممکنه دوباره بیام اینجا 00:34:58.221 --> 00:34:59.388 منظره‌ش خیلی بَد نیست 00:35:02.934 --> 00:35:04.143 ببخشید 00:35:05.686 --> 00:35:06.854 …ببخشید، من 00:35:06.938 --> 00:35:09.899 بعضی وقتا، یه چیزایی میگم. از دهنم می‌پره 00:35:15.571 --> 00:35:18.825 :می‌دونی، اینجا اون قسمتیه که باید بگی عیبی نداره، درک می‌کنم» 00:35:18.908 --> 00:35:22.161 …منم روزای بد داشتم» و من میگم 00:35:22.245 --> 00:35:25.206 آره. حتماً. باید این جمله رو بگم؟ 00:35:26.833 --> 00:35:27.917 یه همچین چیزی 00:35:29.585 --> 00:35:30.711 باشه 00:35:31.587 --> 00:35:33.381 منم روزای بد داشتم 00:35:37.677 --> 00:35:38.677 بیشتر 00:35:40.721 --> 00:35:41.721 بسیارخب 00:35:44.976 --> 00:35:46.894 من و رفیقم توی اردوی آمادگیِ نظامی …یه شرطی بسته بودیم 00:35:46.978 --> 00:35:49.522 که کدوم‌مون بَرَندۀ جایزۀ بهترین تیرانداز میشه 00:35:50.523 --> 00:35:54.068 ،برای تمرین با دوچرخه می‌رفتیم کویر تا اینکه یه روز صبح 00:35:54.152 --> 00:35:58.573 خوردم به یه صخره و دوچرخه و زانوم رو بِگا دادم 00:35:59.991 --> 00:36:02.201 یک ماه بعد، گروهم رفت عراق 00:36:02.285 --> 00:36:04.245 و من توی توئنتی ناین پالمز یه کارِ اداری دارم 00:36:06.539 --> 00:36:07.539 هورا 00:36:09.750 --> 00:36:11.544 پس، کار با اسلحه رو بلدی؟ 00:36:13.880 --> 00:36:14.880 بهم یاد بده 00:36:15.423 --> 00:36:17.383 چی؟ - جِدی میگم - 00:36:17.466 --> 00:36:19.969 دنبالِ مشکل بیشتری هستی یا چی؟ 00:36:21.512 --> 00:36:22.512 لطفاً؟ 00:36:24.056 --> 00:36:25.056 امکان نداره 00:36:25.975 --> 00:36:27.935 بعلاوه، همراهم اسلحه که ندارم 00:36:28.019 --> 00:36:29.020 خب، من دارم 00:36:30.271 --> 00:36:31.439 امروز گرفتم 00:36:32.398 --> 00:36:34.066 می‌خواستم احساسِ امنیت کنم، می‌دونی؟ 00:36:37.612 --> 00:36:38.612 لطفاً 00:36:39.197 --> 00:36:40.197 کمکم کن 00:36:47.371 --> 00:36:48.414 حالا تو 00:36:50.875 --> 00:36:51.876 میشه برام توضیح بدی؟ 00:36:54.670 --> 00:36:56.547 روبروی هدفتت بایست 00:36:57.757 --> 00:36:59.091 پاهات رو به اندازۀ عرض شونه‌ت باز کن 00:36:59.926 --> 00:37:01.594 یکم پای راستت رو بیار عقب 00:37:03.804 --> 00:37:04.804 اینجوری؟ 00:37:07.850 --> 00:37:08.850 میشه؟ 00:37:11.020 --> 00:37:12.772 بسیارخب، شونه‌هات رو شُل کن 00:37:12.855 --> 00:37:13.855 درسته 00:37:14.232 --> 00:37:16.317 آرنج‌هات رو خَم کن. محکم بگیرش 00:37:18.069 --> 00:37:21.113 حالا، همۀ حواست باید به هدفت باشه 00:37:23.616 --> 00:37:26.202 ،و وقتی که آماده بودی می‌خوام ماشه رو فشار بدی 00:37:26.285 --> 00:37:28.788 ولی اینکارو آروم انجام بده، باشه؟ 00:38:44.322 --> 00:38:46.240 الان آمادۀ اظهار نظرم 00:38:46.324 --> 00:38:49.493 ،ولی می‌خوام همه چیز رو منتشر کنی هر چیزی که میگم، بدونِ ویرایش 00:38:50.161 --> 00:38:51.161 باشه 00:38:51.203 --> 00:38:54.040 ،باید در سطح کشور رسانه‌ای بشه می‌خوام همه ببیننش 00:38:55.082 --> 00:38:57.960 نظرت چیه فردا صبح توی برنامۀ «امروز» مصاحبه کنی؟ 00:38:59.462 --> 00:39:00.462 باشه 00:39:30.451 --> 00:39:32.411 می‌دونی که به‌خاطر تازه‌کاریت بود، نه؟ 00:39:32.495 --> 00:39:34.080 بیخیال، استعدادش رو دارم 00:39:34.163 --> 00:39:35.163 هوم 00:39:35.623 --> 00:39:37.166 استعدادِ امیدوار کننده‌ای داری 00:39:38.209 --> 00:39:41.837 ،همه همین رو میگن باید تا آخر روش کار کنم و پیشرفت کنم 00:39:41.921 --> 00:39:42.922 هوم 00:39:46.884 --> 00:39:47.884 ماشینم اینجاست 00:39:56.852 --> 00:39:58.062 بهتره برم خونه 00:39:59.480 --> 00:40:01.482 آره. باشه 00:40:03.776 --> 00:40:05.236 مگراینکه بخوای برسونمت 00:40:06.570 --> 00:40:07.570 …من 00:40:08.739 --> 00:40:10.324 …توی هتلِ اون طرف جاده‌ام. پس 00:40:16.080 --> 00:40:18.541 ممنون که… می‌دونی 00:40:22.002 --> 00:40:23.129 مشکلی نیست 00:40:25.256 --> 00:40:27.383 فقط یه لطفی بهم می‌کنی؟ 00:40:28.134 --> 00:40:30.219 یادت باشه آرنج‌هات رو سفت نکنی، هان؟ 00:40:30.803 --> 00:40:32.096 و همینطور زانوهات رو 00:40:39.353 --> 00:40:40.521 هی 00:40:43.524 --> 00:40:44.524 خوبی؟ 00:40:45.109 --> 00:40:46.109 آره 00:40:48.195 --> 00:40:51.115 تا دَمِ در باهات میام - نه، نه، نه. نه، مشکلی نیست - 00:40:51.198 --> 00:40:52.533 مطمئنی؟ - آره، آره - 00:40:57.872 --> 00:40:58.872 !شب بخیر 00:42:03.000 --> 00:42:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.