WEBVTT 00:00:06.250 --> 00:00:08.200 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:08.258 --> 00:00:10.635 ‫میشه اتفاقات دیروز رو برامون شرح بدید؟ 00:00:10.719 --> 00:00:12.253 ‫من و اَندریا برای ناهار رفتیم بیرون 00:00:12.303 --> 00:00:14.597 ‫- بلند شو! ‫- منم واکنش نشون دادم 00:00:14.681 --> 00:00:16.891 ‫یه چاقو تو دست‌تون بوده 00:00:16.975 --> 00:00:19.310 ‫اگه یکی بچه‌ت رو تهدید کنه… 00:00:19.394 --> 00:00:21.044 ‫یه انبار هست به اسم «گِت اِم گو»… 00:00:21.104 --> 00:00:22.954 ‫…به آب و آتیش می‌زنی ‫تا ازش محافظت کنی 00:00:24.482 --> 00:00:26.651 ‫یه حسی… وادار به واکنشت می‌کنه 00:00:26.735 --> 00:00:28.028 ‫الان دیگه می‌دونن کجام 00:00:28.111 --> 00:00:29.237 ‫میرن سراغ اندی 00:00:29.821 --> 00:00:32.198 ‫شمارۀ کسی که فرستادتت رو می‌خوام 00:00:32.282 --> 00:00:33.908 ‫دخلت رو میاره 00:00:33.992 --> 00:00:36.578 ‫گوه توش! 00:00:36.661 --> 00:00:39.164 ‫- خانم آلیور، چند تا سؤال داریم ‫- برید عقب 00:00:39.247 --> 00:00:40.407 ‫چقدر مزخرفه که جای اون باشی 00:00:40.457 --> 00:00:42.957 ‫که وقتی مادرت جونت رو نجات میده ‫از ترس فلج شده باشی 00:00:43.793 --> 00:00:46.337 ‫ممنون بابتِ… می‌دونی 00:00:50.884 --> 00:00:52.343 ‫الان آمادۀ اظهار نظرم 00:00:52.427 --> 00:00:55.305 ‫باید در سطح کشور رسانه‌ای بشه. ‫می‌خوام همه ببیننش 00:01:02.937 --> 00:01:12.937 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.500 --> 00:01:13.500 00:01:14.530 --> 00:01:16.120 ‫« اسلو - ۱۹۸۸ » 00:01:22.700 --> 00:01:25.590 ‫« اِجلاس بین‌المللی اقتصاد » ‫« ۱۷ دسامبر » 00:01:29.000 --> 00:01:35.000 00:01:35.500 --> 00:01:39.500 00:01:45.105 --> 00:01:48.108 ‫قضاوت صنایع دارویی ‫برای قِشر دانشگاهی ساده‌ست 00:01:48.191 --> 00:01:51.391 ‫- می‌تونید نظام‌ سرمایه‌دارى رو مقصر تمام… ‫- از نظر من شما مقصرید 00:02:11.256 --> 00:02:13.216 ‫پخش زنده با شمارۀ سه. آماده‌ای؟ 00:02:14.509 --> 00:02:15.509 ‫نمی‌دونم 00:02:16.177 --> 00:02:17.303 ‫می‌ترکونی 00:02:17.929 --> 00:02:20.306 ‫من راجع‌به کارت توی ‫مرکز کهنه‌سربازان حرف می‌زنم 00:02:20.390 --> 00:02:22.684 ‫بیمارهات حتما خاطرات آتشینی از جنگ دارن 00:02:22.767 --> 00:02:24.517 ‫اون چاقوزدنه رو از اونها یاد گرفتی؟ 00:02:25.145 --> 00:02:27.856 ‫بـ… ببخشید. اون نوره… 00:02:27.939 --> 00:02:30.358 ‫زوئی، میشه نورش رو کم کنی؟ 00:02:30.441 --> 00:02:31.441 ‫حتماً 00:02:33.361 --> 00:02:34.362 ‫مرسی 00:02:34.904 --> 00:02:35.738 ‫روبه‌راهی؟ 00:02:35.822 --> 00:02:37.991 ‫فقط به این همه توجه عادت ندارم 00:02:38.992 --> 00:02:40.451 ‫چی شد که نظرت رو عوض کردی؟ 00:02:41.244 --> 00:02:45.790 ‫نمی‌دونم. گـ… گمونم اگه روی یه نفر که تو فکرِ 00:02:45.874 --> 00:02:48.376 ‫صدمه زدن به کسی هست ‫تأثیر بذارم، اون‌موقع… 00:02:49.502 --> 00:02:51.629 ‫شاید اتفاق خوبی بیفته 00:02:51.713 --> 00:02:53.832 ‫دوست دارم به برنامۀ ‫«قهرمانان سی.ان.ان» معرفیت کنم 00:02:53.882 --> 00:02:55.341 ‫شاید با دخترت 00:02:55.425 --> 00:02:58.678 ‫آخه، اَندریا برای یه مدت از شهر رفته؛ پس… 00:02:58.761 --> 00:03:00.388 ‫یه خرده استراحت لازم داره 00:03:46.559 --> 00:03:48.645 ‫آهای، راه میون‌بُری به شهر نیست؟ 00:03:48.728 --> 00:03:49.896 ‫فقط یه راه هست 00:03:50.939 --> 00:03:52.523 ‫یعنی، اگه… خواستم پیاده برم 00:03:53.066 --> 00:03:56.444 ‫خب، یه مسیر از عقب هست، ‫ولی طولانیه 00:03:58.655 --> 00:03:59.656 ‫مرسی 00:04:29.352 --> 00:04:32.188 ‫خب، گزینۀ مطمئنیه، مگه نه؟ 00:04:33.189 --> 00:04:37.318 ‫آره، چی بهتر از یه سدان متوسط مطمئن ‫که صفر تا صدش خوبه؟ 00:04:38.403 --> 00:04:39.404 ‫نمی‌دونم. چی؟ 00:04:41.114 --> 00:04:42.573 ‫اهل کجایی؟ 00:04:44.242 --> 00:04:45.242 ‫بیرمنگام 00:04:47.203 --> 00:04:48.403 ‫چیکار می‌کنی؟ پیاده‌روی؟ 00:04:52.458 --> 00:04:54.502 ‫خب، نظرت؟ 00:04:55.044 --> 00:04:57.130 ‫با ۵۸۰۰ دلار صاحبش شو 00:04:59.924 --> 00:05:01.259 ‫توالت داری؟ 00:05:02.593 --> 00:05:04.095 ‫آره. آره، درست اونجاست… 00:05:04.179 --> 00:05:07.091 « شرکت خودروی اِی.جی.اِس » 00:05:31.122 --> 00:05:35.752 ‫خب، فقط می‌دونم بعد از اینکه ‫از این حمله جان سالم… 00:05:37.712 --> 00:05:38.755 ‫به در می‌بری… 00:05:40.757 --> 00:05:43.051 « مصاحبۀ زنده با لورا آلیور » 00:05:43.426 --> 00:05:45.261 ‫…یه چیزی باید عوض بشه 00:05:47.513 --> 00:05:50.391 ‫می‌دونی؟ ‫می‌دونم که مردم برآشفته‌ان 00:05:51.476 --> 00:05:52.894 ‫می‌دونم عصبانی‌ان 00:05:54.520 --> 00:05:58.149 ‫ولی… وقتِ یه گفت‌وگوی جدیه 00:06:01.069 --> 00:06:04.906 ‫به نظرم میشه موقتاً… ‫دلخوری‌ها رو کنار گذاشت 00:06:06.908 --> 00:06:10.495 ‫می‌دونی، شاید همه‌مون ‫بتونیم به هم بپیوندیم، 00:06:11.621 --> 00:06:15.333 ‫ارتشِ… تغییرطلب خودمون باشیم 00:06:16.334 --> 00:06:22.548 ‫تا بتونیم این خشونت احمقانه رو… تموم کنیم 00:06:26.677 --> 00:06:29.514 ‫چون هیچ‌کس نمی‌خواد ‫با همچین تهدیدی بسازه 00:06:33.726 --> 00:06:34.769 ‫هیچ‌کس 00:07:00.253 --> 00:07:01.879 ‫۵۸۰۰ دلار 00:07:05.007 --> 00:07:08.219 ‫منو باش که فکر می‌کردم ‫قراره یه چک تضمینی بهم بدی 00:07:11.556 --> 00:07:15.893 ‫چرا یه دختر جوون داره بدون ماشین ‫یه چمدون رو با خودش می‌کِشونه؟ 00:07:18.438 --> 00:07:19.438 ‫قبوله؟ 00:07:23.192 --> 00:07:25.069 ‫می‌دونی، یادم رفت 00:07:25.153 --> 00:07:28.448 ‫تازه لاستیک رادیال روی ‫ماشینه نصب کردیم، 00:07:28.531 --> 00:07:33.035 ‫پس الان جمعاً میشه ۶۵۰۰ دلار 00:07:46.466 --> 00:07:47.467 ‫تو دردسر افتادی؟ 00:07:48.926 --> 00:07:52.221 ‫یه رفیق می‌خوای؟ ‫می‌تونم بهت کمک کنم 00:08:06.360 --> 00:08:07.695 ‫کجا رو امضا کنم؟ 00:08:10.823 --> 00:08:12.450 ‫کاغذبازی‌هاشو ردیف می‌کنم 00:08:22.960 --> 00:08:24.003 ‫بِسِمِر، آلاباما 00:08:25.588 --> 00:08:26.588 ‫بَس اسکرو 00:08:30.760 --> 00:08:33.846 ‫چارلی، منم اندی 00:09:18.766 --> 00:09:19.766 ‫عصر بخیر 00:09:20.810 --> 00:09:22.937 ‫شرمنده، دیگه مصاحبه نمی‌کنم 00:09:24.855 --> 00:09:25.898 ‫من خبرنگار نیستم 00:09:27.567 --> 00:09:30.152 ‫پس از خونه‌م برو بیرون 00:09:30.236 --> 00:09:31.612 ‫نیومده‌م بهت صدمه بزنم 00:09:32.989 --> 00:09:36.409 ‫برعکس، صاحب‌کارم خوشحاله که ‫زنده و سلامتی 00:09:40.496 --> 00:09:42.415 ‫ملت تو سان فرانسیسکو در چه حالن؟ 00:09:43.374 --> 00:09:45.374 ‫باید بگم راستِ برنامه‌های تلویزیونی هستی 00:09:46.586 --> 00:09:48.004 ‫جلوی دوربین خیلی راحتی 00:09:48.087 --> 00:09:51.591 ‫در عین حال، جلوی چشم بیننده بزرگ شدی 00:09:54.385 --> 00:09:55.985 ‫ولی چرا با رسانه‌ها صحبت می‌کنی؟ 00:09:58.681 --> 00:10:01.434 ‫وقتی بیرون خونه‌م خیمه زده‌ن ‫نمی‌تونم ازشون اجتناب کنم 00:10:02.101 --> 00:10:05.229 ‫ولی دعوت‌شون کردی که ‫به ارتش تغییرطلبت ملحق بشن 00:10:06.522 --> 00:10:09.400 ‫- فکر کردم دیگه نمی‌خوای جلب توجه کنی ‫- منظورت چیه؟ 00:10:12.069 --> 00:10:13.654 ‫به نظرم می‌تونیم به هم کمک کنیم 00:10:14.280 --> 00:10:16.657 ‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- امنیت. حمایت 00:10:17.366 --> 00:10:20.369 ‫به نظرم یه خرده دوری و آرامش ‫به کارت میاد 00:10:21.787 --> 00:10:24.999 ‫شاید یه جایی خارج از کشور، ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:10:29.962 --> 00:10:31.172 ‫می‌دونی اون کجاست؟ 00:10:33.049 --> 00:10:34.425 ‫باهات تماس گرفته؟ 00:10:37.303 --> 00:10:38.471 ‫پس کمکی ازت برنمیاد 00:10:39.305 --> 00:10:41.057 ‫و اگه دوباره نزدیکم بشی، 00:10:41.140 --> 00:10:44.977 ‫میرم سراغ پلیس‌ها ‫و همه چیزو موبه‌مو می‌ذارم کف دست‌شون 00:10:46.228 --> 00:10:47.938 ‫دخترت رو تو اخبار دیدم 00:10:51.025 --> 00:10:52.902 ‫می‌تونیم از اون هم مراقبت کنیم 00:10:56.238 --> 00:10:57.615 ‫خواستۀ همه‌مون همینه… 00:10:59.617 --> 00:11:01.417 ‫این که امنیت بچه‌هامون رو تأمین کنیم 00:11:04.872 --> 00:11:05.998 ‫یه خرده بهش فکر کن 00:11:08.209 --> 00:11:09.659 ‫راه ارتباط باهامون رو که بلدی 00:11:39.448 --> 00:11:40.448 ‫چارلی 00:11:41.534 --> 00:11:42.576 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:11:42.660 --> 00:11:43.660 ‫آره 00:11:47.164 --> 00:11:48.164 ‫بیا تو 00:11:49.500 --> 00:11:50.950 ‫همون‌طور که تو کتابم نوشته‌م، 00:11:51.001 --> 00:11:53.879 ‫چیزهای زیادی تو این کشور ‫نیازمند تغییرن؛ 00:11:53.963 --> 00:11:57.675 ‫منم گفتم جای اظهار نظر توی توییتر، ‫بلند شم یه کاری بکنم 00:11:57.758 --> 00:11:59.669 ‫از طریق یکی از رابط‌هامون ‫در کمیتۀ ملی دموکرات، 00:11:59.719 --> 00:12:01.796 ‫متوجه شدیم که شما هم جزو ‫نامزدهای معاون ریاست‌جمهوری هستی 00:12:01.846 --> 00:12:03.973 ‫به نظرم فعلاً نمیشه پیش‌بینی کرد که 00:12:04.056 --> 00:12:06.676 ‫انتخاب سناتور شپرد برای ‫معاونت ریاست‌جمهوری جمهوری کیـه 00:12:06.726 --> 00:12:08.010 ‫اما اسم شما هم توی فهرست هست 00:12:08.060 --> 00:12:11.188 ‫خیلی‌خب. بدون‌شک من هم ‫دوست دارم جزو گزینه‌ها باشم 00:12:12.356 --> 00:12:14.312 ‫با توجه به سابقۀ خانوادگیت، 00:12:14.609 --> 00:12:16.527 ‫تعجب نکردی که به اینجا رسیدی؟ 00:12:18.487 --> 00:12:20.448 ‫خوشحالم که بحثش رو پیش کِشیدی 00:12:21.574 --> 00:12:27.621 ‫قتل پدرم ‫لحظۀ سرنوشت‌سازی برای من بود 00:12:27.830 --> 00:12:28.914 ‫من… 00:12:29.498 --> 00:12:34.962 ‫فهمیدم که همه چیز به یه مو بنده ‫و فقط عزیزان ما اهمیت دارن 00:12:35.045 --> 00:12:38.799 ‫نیک هارپ، مسئول قتل پدرت، ‫همچنان متواریه 00:12:38.883 --> 00:12:41.385 ‫به نظرت چرا کسی نتونسته دستگیرش کنه؟ 00:12:42.011 --> 00:12:43.963 ‫به نظرم این سؤال رو ‫اف.بی.آی باید جواب بده 00:12:44.013 --> 00:12:47.433 ‫به نظرت ارتش جهان روبه‌تغییر ‫همچنان یه تهدید محسوب میشه؟ 00:12:47.516 --> 00:12:50.478 ‫داری راجع‌به ‫اتفاقات ۳۰ سال پیش سؤال می‌کنی 00:12:50.561 --> 00:12:53.898 این کشور در حال حاضر ‫با چالش‌های جدی‌ای مواجهه، 00:12:53.981 --> 00:12:56.317 ‫منم امشب اومدم در همین باره صحبت کنم 00:12:56.400 --> 00:12:58.527 ‫از نظر خیلی‌ها شرکت خانوادۀ شما 00:12:58.611 --> 00:13:02.114 ‫با کسب و کارهای بحث برانگیز، ‫فساد و اخاذی ارتباط داره 00:13:02.198 --> 00:13:03.908 ‫چه صحبتی با شکاک‌ها دارید؟ 00:14:14.603 --> 00:14:15.603 ‫الو؟ 00:14:18.232 --> 00:14:19.232 ‫سلام، جین 00:14:24.321 --> 00:14:25.447 ‫ماجرا چیه، اندی؟ 00:14:26.532 --> 00:14:30.119 ‫یه نفر… به زور وارد خونه‌مون شد 00:14:30.703 --> 00:14:31.704 ‫کی؟ 00:14:35.165 --> 00:14:36.165 ‫نمی‌دونم 00:14:38.002 --> 00:14:39.420 ‫اون… مُرده 00:14:40.379 --> 00:14:44.550 ‫بعدش دیشب، رفتم تو این باره، ‫و یه مردی بود. گمو… 00:14:45.467 --> 00:14:46.969 ‫گمونم داشت تعقیبم می‌کرد 00:14:48.679 --> 00:14:50.931 ‫نمی‌دونم. شاید نه. شایدم فقط… 00:14:53.976 --> 00:14:56.145 ‫مامانم منو فرستاد به یه انبار 00:14:56.196 --> 00:14:59.440 ‫و این پول‌ها توی یه چمدون بود… 00:14:59.982 --> 00:15:02.484 ‫عین دیوونه‌ها شده‌م، مگه نه؟ 00:15:02.568 --> 00:15:03.986 ‫آخه قضیه عجیب و غریبه 00:15:10.242 --> 00:15:11.911 ‫اینو توی انبار پیدا کردم 00:15:13.454 --> 00:15:15.247 ‫به نظرت کار بابامه؟ 00:15:15.331 --> 00:15:16.331 ‫جِری؟ 00:15:17.374 --> 00:15:18.417 ‫نمی‌دونم 00:15:20.878 --> 00:15:22.421 ‫مادرم اصلاً حرفی ازش نمی‌زنه 00:15:23.213 --> 00:15:25.382 ‫فقط یه عکس ازش تو خونه‌ست 00:15:26.258 --> 00:15:27.593 ‫شاید به‌خاطر اینه؟ 00:15:28.302 --> 00:15:31.013 ‫بهم گفت موقع فوت پدرت ‫بدجوری بهم ریخته بود 00:15:32.848 --> 00:15:34.683 ‫برای همین اومد جنوب 00:15:35.684 --> 00:15:36.684 ‫که از نو شروع کنه 00:15:44.318 --> 00:15:46.028 ‫پائولا کونتز رو می‌شناسی؟ 00:15:46.862 --> 00:15:47.862 ‫کی؟ 00:15:49.365 --> 00:15:50.783 ‫مامان اسمش رو آورد. من… 00:15:51.825 --> 00:15:54.286 ‫نه، تا حالا به گوشم نخورده 00:15:57.456 --> 00:15:58.666 ‫حتماً رمق برات نبوده 00:15:59.792 --> 00:16:01.418 ‫از کرولتون تا اینجا خیلی راهه 00:16:04.004 --> 00:16:05.965 ‫من گفتم اهل کرولتونـم؟ 00:16:07.049 --> 00:16:07.925 ‫آره، گفتی 00:16:08.008 --> 00:16:09.927 ‫تازه گفتی می‌خوای بری مِین 00:16:10.010 --> 00:16:12.638 ‫می‌دونی، باید غذا بخوری و یه کم بخوابی 00:16:16.225 --> 00:16:17.425 ‫برات تخم‌مرغ درست می‌کنم 00:16:31.073 --> 00:16:32.973 ‫گفتی تو و مامان چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:16:33.242 --> 00:16:34.242 ‫چی؟ 00:16:39.123 --> 00:16:41.750 ‫تو به مامانم و گوردون ‫واسه وام خونه کمک کردی؟ 00:16:47.423 --> 00:16:50.968 ‫آره، همون رنگ مزخرفی هم ‫که می‌خواستی به اتاقت زدم 00:16:52.636 --> 00:16:53.636 ‫صورتی آدامس بادکنکی 00:16:56.890 --> 00:16:58.892 ‫هنوزم رو تخم‌مرغت سس فلفل تاباسکو میدی؟ 00:17:00.019 --> 00:17:01.186 ‫آره 00:17:51.361 --> 00:17:52.780 ‫چرا اصلاً ازدواج نکردی؟ 00:17:54.865 --> 00:17:57.076 ‫خب، گمونم هیچ‌وقت ‫آدم درست رو پیدا نکردم 00:18:29.274 --> 00:18:31.860 ‫هی! کجا میری؟ 00:18:54.967 --> 00:18:56.135 ‫آقای آلیور؟ 00:18:59.012 --> 00:19:00.097 ‫اوضاع روبه‌راهه؟ 00:19:04.393 --> 00:19:05.978 ‫نماینده‌های کراون کُرک اومدن؟ 00:19:06.937 --> 00:19:08.272 اندی پشت خطه 00:19:13.277 --> 00:19:14.611 سلام - چارلی می‌دونست - 00:19:14.695 --> 00:19:17.314 ،می‌دونست از «کرولتون» دارم میام ولی من بهش نگفته بودم 00:19:17.364 --> 00:19:19.264 مطمئنم. پس از کجا می‌دونه من کجا بودم؟ 00:19:19.324 --> 00:19:20.174 خیلی‌خب. آروم باش 00:19:20.242 --> 00:19:21.785 می‌دونستی چارلی متأهله؟ 00:19:21.869 --> 00:19:24.246 .از اولش دروغ می‌گفته مجبور شدم برم 00:19:24.329 --> 00:19:25.330 بگو کجایی 00:19:26.748 --> 00:19:27.748 اندی 00:19:28.876 --> 00:19:30.961 اندی، اندی، هستی؟ 00:19:31.879 --> 00:19:35.674 ،هرچی که تا حالا مامانم بهم گفته کس‌شعره 00:19:36.925 --> 00:19:39.845 یکی باید بهم بگه قضیه چیه وگرنه دیوونه می‌شم 00:19:39.928 --> 00:19:42.181 بذار بیام دنبالت - نه. فقط راستشو بگو - 00:19:42.848 --> 00:19:44.141 باشه - فقط یه چیزو 00:19:44.224 --> 00:19:46.059 !فقط یه چیزو راست بگو 00:19:46.143 --> 00:19:48.437 حتمآً. حتماً 00:19:48.520 --> 00:19:52.482 ،چارلی هم تولدام می‌اومد هم جشن فارغ‌التحصیلیم اومد 00:19:52.566 --> 00:19:54.401 از همه‌چی من خبر داره 00:19:55.068 --> 00:19:57.154 چارلی همون آدمیه که خودش می‌گه؟ 00:20:02.951 --> 00:20:04.077 نه 00:20:04.161 --> 00:20:05.329 پس کیه؟ 00:20:07.080 --> 00:20:08.582 قضیه پیچیده‌ست، اندی 00:20:08.665 --> 00:20:09.791 فقط بگو کیه 00:20:09.875 --> 00:20:11.210 تو بگو الان کجایی 00:20:13.244 --> 00:20:15.747 نمی‌دونم. مهم نیست 00:20:15.798 --> 00:20:16.591 « وای‌فای رایگان » 00:20:16.641 --> 00:20:19.184 اندریا، فقط بگو الان کجایی 00:20:20.469 --> 00:20:24.223 ببین. برو تو نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس منتظر من وایسا 00:20:24.306 --> 00:20:25.306 من الان میام دنبالت 00:20:25.349 --> 00:20:27.100 نمی‌تونم برم پیش پلیس 00:20:27.684 --> 00:20:29.019 تو نمی‌دونی چی شده 00:20:29.561 --> 00:20:31.104 یه اتفاق خیلی بد افتاده 00:20:31.188 --> 00:20:33.023 به حرفم گوش کن 00:20:33.106 --> 00:20:36.276 من دوست دارم و هیچی باعث نمی‌شه از عشق من بهت کم شه 00:20:37.110 --> 00:20:39.446 ،هر اتفاقی که افتاده باشه درستش می‌کنم 00:20:39.529 --> 00:20:40.572 نمی‌تونم برم 00:20:44.326 --> 00:20:45.410 …یه مردی بود که 00:20:45.494 --> 00:20:46.494 می‌دونم 00:20:50.165 --> 00:20:51.165 مامان بهت گفت؟ 00:20:52.209 --> 00:20:54.920 ،وقتی اومدم دنبالت درموردش صحبت می‌کنیم. خب؟ 00:20:55.003 --> 00:20:56.003 قول می‌دم 00:20:56.046 --> 00:20:57.839 چرا نمی‌شه الان صحبت کنیم؟ 00:20:57.923 --> 00:21:00.175 چرا این‌جوری شده؟ مامان از کی می‌ترسه؟ 00:21:00.259 --> 00:21:02.302 اندی، فقط برو یه جای امن 00:21:03.595 --> 00:21:04.930 از «پائولا کونتز»؟ 00:21:05.973 --> 00:21:06.807 کی؟ 00:21:06.890 --> 00:21:08.934 شنیدی دیگه. پائولا کونتز 00:21:12.896 --> 00:21:14.064 نمی‌شناسمش 00:21:14.147 --> 00:21:16.066 چرا. می‌شناسیش. کیه؟ 00:21:16.149 --> 00:21:17.776 اندی، به خدا نمی‌شناسمش 00:21:18.652 --> 00:21:19.652 مطمئنی؟ 00:21:20.529 --> 00:21:24.241 وقتی از بیمارستان برگشتیم خونه ،و ازت پرسیدم قضیۀ مامان چیه 00:21:24.324 --> 00:21:25.951 به من دروغ گفتی 00:21:26.034 --> 00:21:28.203 بار اولت هم نبود. مگه نه؟ 00:21:28.287 --> 00:21:30.414 تو خیلی چیزا می‌دونی که تا حالا به من نگفتی 00:21:30.998 --> 00:21:33.166 گمونم خودم باید قضیه رو بفهمم 00:22:07.409 --> 00:22:09.536 سلام. چی شده؟ 00:22:09.619 --> 00:22:10.871 با اندی صحبت کردی؟ 00:22:10.954 --> 00:22:12.155 آره. قراره «کَمدِن» برم پیشش 00:22:12.205 --> 00:22:14.624 می‌خوایم چند روز پیش هم باشیم - دیگه نه - 00:22:14.708 --> 00:22:17.669 منظورت چیه؟ - رفته پیش چارلی - 00:22:21.340 --> 00:22:22.716 چی؟ رفته آلاباما؟ 00:22:22.799 --> 00:22:23.799 آره 00:22:25.260 --> 00:22:27.804 .خیلی هم ترسیده باید بیاد خونه 00:22:27.888 --> 00:22:30.432 نه. باید به حرف مامانش گوش بده 00:22:30.515 --> 00:22:32.017 ،پس چرا جای تو به من زنگ زده؟ 00:22:32.100 --> 00:22:33.677 چون تو بهش چیزاییو می‌گی که دوس داره بشنوه 00:22:33.727 --> 00:22:34.727 لورا»، پائولا کیه؟» 00:22:37.064 --> 00:22:39.900 پائولا کیه، لورا؟ - نمی‌دونم - 00:22:39.983 --> 00:22:41.818 .بگو دیگه واسه این حرفا وقت نداریم 00:22:41.902 --> 00:22:45.322 .گوردون، به‌اندازۀ کافی کمک کردی. مرسی ولی لطفاً دخالت نکن 00:22:45.405 --> 00:22:47.190 واسه این حرفا دیگه دیره - بسپرش به من - 00:22:47.240 --> 00:22:49.368 نمی‌ذارم کسی به دخترمون آسیب بزنه 00:22:51.411 --> 00:22:52.662 منظورت دختر منه؟ 00:23:46.883 --> 00:23:50.846 سلام. ببخشید. می‌شه چند لحظه اینو بهم قرض بدین؟ 00:23:50.929 --> 00:23:52.639 باید یه چیزیو سرچ کنم 00:24:01.398 --> 00:24:02.398 ما الاناست که بریم 00:24:02.941 --> 00:24:03.941 مرسی 00:24:10.113 --> 00:24:13.160 « پائولا کونز » 00:24:17.164 --> 00:24:19.332 « پائولا کونت » 00:24:19.416 --> 00:24:22.210 « استریم آهنگ‌های دی‌جی کونت » 00:24:30.260 --> 00:24:33.638 « قتل پائولا کوندز » 00:24:33.722 --> 00:24:35.872 « آیا منظور شما این بود: قتل پائولا کونده » 00:24:39.895 --> 00:24:43.398 « به پائولا کونده آزادی مشروط اعطا نشد » 00:24:53.492 --> 00:24:55.535 « پائولا کونده » 00:24:55.619 --> 00:24:57.746 پائولا لوئیز کونده » « متولد ۴سپتامبر۱۹۶۸ 00:24:57.829 --> 00:25:02.334 افراطی آمریکایی » « …و عضو سابق ارتش جهان روبه‌تغییر 00:25:05.754 --> 00:25:09.508 ارتش جهان روبه‌تغییر در اواسط دهۀ هشتاد » ،توسط چپ افراطی و فراری 00:25:09.591 --> 00:25:11.760 « .نیک هارپ، تأسیس شد 00:25:15.222 --> 00:25:18.808 کونده بابت نقشش در قتل » « .به هشتاد سال زندان محکوم شد 00:25:18.892 --> 00:25:23.230 ،به‌گفتۀ وکیل کونده » « …جرالدین راس در فورت وورث 00:25:38.161 --> 00:25:39.496 می‌شه برگردونیش؟ 00:25:40.121 --> 00:25:41.414 اینجا واسه خانواده‌هاست 00:25:41.498 --> 00:25:42.498 خب 00:25:42.874 --> 00:25:43.959 خیلی ببخشید 00:25:46.211 --> 00:25:49.589 ،زندان کارسول » « جرالدین راس، فورت وورث 00:26:00.225 --> 00:26:01.059 الو؟ 00:26:01.142 --> 00:26:03.144 اندی. خدا رو شکر 00:26:03.228 --> 00:26:04.396 صدات نمیاد 00:26:06.064 --> 00:26:07.065 الان کجایی؟ 00:26:08.233 --> 00:26:09.901 نمی‌دونم. یه جایی تو آلاباما 00:26:09.985 --> 00:26:11.444 مگه نگفتم برو شمال؟ 00:26:13.029 --> 00:26:15.615 .اونجا نباید تنها باشی امن نیست 00:26:16.199 --> 00:26:17.659 چرا؟ بگو چرا 00:26:18.618 --> 00:26:21.496 یه آدمایی دنبال منن 00:26:22.622 --> 00:26:23.832 مثل پائولا؟ 00:26:25.458 --> 00:26:29.337 …نه. نه. اون اون ربطی به این ماجراها نداره 00:26:29.421 --> 00:26:31.881 چارلی چی؟ اونم ربطی نداره؟ 00:26:31.965 --> 00:26:33.008 گوردون چی؟ 00:26:33.091 --> 00:26:36.177 .رفتم تو اون انبار یه عالمه کارت شناسایی جعلی ازت پیدا کردم 00:26:36.261 --> 00:26:39.556 می‌دونی چی فهمیدم؟ هیچ‌کدومشون واسه من نبودن 00:26:39.639 --> 00:26:41.349 حالا بگو می‌خواستی چی‌کار کنی؟ 00:26:41.433 --> 00:26:44.394 واسه خودت فرار کنی و منو همین جا ول کنی؟ 00:26:50.025 --> 00:26:51.318 الو؟ 00:26:51.401 --> 00:26:54.029 اندی، پشت تلفن نه. خب؟ 00:26:54.112 --> 00:26:57.157 .بذار بیام دنبالت همه‌چیو توضیح می‌دم 00:27:02.871 --> 00:27:04.748 نه. خودم میام خونه 00:27:04.831 --> 00:27:07.375 نه. نمی‌خوام تنها باشی 00:27:07.459 --> 00:27:10.170 .گفتم میام خونه تا شب اونجام 00:27:12.589 --> 00:27:14.007 مطمئنی؟ 00:27:15.884 --> 00:27:17.969 همین الان میام. جایی واینمیستم 00:27:18.470 --> 00:27:20.347 باشه. مرسی. مرسی، عزیزم 00:27:20.430 --> 00:27:21.973 ،اگه کاری داشتی زنگ بزن 00:27:22.057 --> 00:27:24.893 موبایلم روشنه. باشه؟ موبایلم پیشمه و روشنه 00:27:25.435 --> 00:27:26.561 دوست دارم 00:27:29.022 --> 00:27:30.022 باشه 00:28:15.652 --> 00:28:16.986 « دالاس - فورت وورث » 00:28:25.245 --> 00:28:26.621 « ناشناس » 00:28:47.517 --> 00:28:50.395 « یک اتصال وی‌پی‌ان اضافه کنید » 00:29:03.783 --> 00:29:08.288 از ساوانا، جورجیا » « به فورت وورث، تگزاس 00:29:35.231 --> 00:29:37.859 سلام. بابت لورا و اندی زنگ زدم 00:30:06.721 --> 00:30:07.972 مامان؟ 00:30:08.056 --> 00:30:09.056 هیس 00:30:42.715 --> 00:30:43.883 کجا داریم می‌ریم؟ 00:30:44.634 --> 00:30:46.261 می‌ریم یه دریاچۀ بزرگ موج‌دار 00:30:46.344 --> 00:30:47.345 چرا؟ 00:30:47.428 --> 00:30:49.422 نمی‌خوای جایی که مامان بزرگ شده رو ببینی؟ 00:30:49.472 --> 00:30:50.807 بابا هم میاد؟ 00:30:50.890 --> 00:30:51.891 سردمه 00:30:52.475 --> 00:30:54.060 الان گرمتون می‌شه 00:30:54.143 --> 00:30:55.645 میمونمو می‌خوام 00:30:55.728 --> 00:30:58.523 .ما می‌خوایم بریم سفر خوشحال نیستین؟ 00:30:58.606 --> 00:30:59.440 نه 00:30:59.524 --> 00:31:02.944 ،یه چرت بزنین. وقتی بیدار شین رسیدیم 00:31:03.027 --> 00:31:06.030 !«لعنت بهت، «انت !پیاده شو ببینم 00:31:06.114 --> 00:31:08.241 !مامان - !گفتم پیاده شو - 00:31:08.324 --> 00:31:11.077 چیزی نیست، عزیزم - !نمی‌ذارم جایی بری - 00:31:11.744 --> 00:31:14.163 نمی‌ذارم ببریشون. نمی‌ذارم 00:31:14.247 --> 00:31:15.081 بابا؟ 00:31:15.164 --> 00:31:17.500 دیوونه شدی، انت 00:31:17.584 --> 00:31:20.420 .میندازمت زندان نمی‌ذارم بچه‌ها رو ببینی 00:31:20.503 --> 00:31:23.256 !قطعش کن 00:31:28.052 --> 00:31:30.805 .خودم بزرگشون می‌کنم دیگه بهت نیاز نداریم 00:31:30.889 --> 00:31:33.057 هیچی بهت نمی‌رسه. فهمیدی؟ هیچی 00:31:33.141 --> 00:31:34.809 هیچی 00:31:34.893 --> 00:31:36.227 شوخی ندارما 00:31:36.311 --> 00:31:37.812 زیرت می‌گیرم 00:31:41.357 --> 00:31:42.775 خب بیا دیگه 00:31:42.859 --> 00:31:44.110 هیچ‌وقت نمی‌ذارم ببریشون 00:31:46.446 --> 00:31:48.323 همگی برین خونه 00:31:48.406 --> 00:31:51.451 !مامان. نه. مامان 00:32:09.302 --> 00:32:13.306 « فرودگاه بین‌المللی ساوانا/هیلتون هد » 00:33:00.504 --> 00:33:03.398 بله. آخر راهرو، سمت راست 00:33:03.481 --> 00:33:04.316 مرسی - مرسی - 00:33:04.691 --> 00:33:05.465 سلام 00:33:05.535 --> 00:33:07.151 می‌خوام جرالدین راس رو ببینم 00:33:07.235 --> 00:33:08.361 وقت گرفتی؟ 00:33:08.530 --> 00:33:11.492 نه، ولی درمورد یکی از موکل‌هاشه؛ .پائولا کونده 00:33:12.073 --> 00:33:14.993 خانم راسل راجع به مسائل حقوقی جاری حرف نمی‌زنه 00:33:15.076 --> 00:33:16.452 من خبرنگار نیستم 00:33:16.536 --> 00:33:19.664 دارم درمورد اصلاح محکومیت مستند می‌سازم 00:33:19.747 --> 00:33:21.165 و می‌خوام با پائولا صحبت کنم 00:33:21.249 --> 00:33:23.251 ببخشید. به این سادگیا نیست 00:33:24.085 --> 00:33:25.586 می‌دونم. زنگ زدم کارسول 00:33:25.670 --> 00:33:27.839 و گفتن برای ورود باید توی یه لیست باشم 00:33:27.922 --> 00:33:29.622 …پس اگه بشه با خانم راس صحبت کنم 00:33:29.674 --> 00:33:32.176 هزینۀ مشاورۀ اولیه چهارصد دلاره 00:33:33.136 --> 00:33:34.136 باشه 00:33:39.600 --> 00:33:44.105 خب وقت خالی بعدی سه هفتۀ دیگه‌ست 00:33:44.188 --> 00:33:46.107 دوشنبه ده صبح خوبه؟ 00:33:48.109 --> 00:33:50.570 امروز وقت خالی ندارین؟ 00:33:50.653 --> 00:33:52.203 نزدیک‌ترین وقت، سه هفتۀ دیگه‌ست 00:33:54.657 --> 00:33:56.657 مک‌داول و راس»، چه کمکی از دستم برمیاد؟» 00:34:02.206 --> 00:34:04.417 جمعه برمی‌گرده 00:34:11.007 --> 00:34:12.425 باشه. مرسی 00:34:14.594 --> 00:34:17.013 وای چه آب‌وهوای بدی 00:34:17.096 --> 00:34:18.306 دفعۀ بعد با ماشین می‌ریم 00:34:18.389 --> 00:34:20.269 بگیرش - مال جرالدینه - 00:34:20.349 --> 00:34:22.852 بعدیو من می‌گیرم - امشب بریم بار؟ - 00:34:22.935 --> 00:34:25.521 کلاس رقص دارم - بابا تمرین که فایده نداره - 00:34:25.605 --> 00:34:27.315 ولمون کن 00:34:27.398 --> 00:34:30.443 حالا بیا. زود برمی‌گردیم 00:34:30.526 --> 00:34:31.819 دیرمون می‌شه 00:34:33.196 --> 00:34:34.113 میای یا نه؟ 00:34:34.197 --> 00:34:36.699 .از اون دستشویی بی‌جنسیت بدم میاد .تاد خیلی چندشه 00:35:44.142 --> 00:35:47.395 .منم باید آرایشمو تمدید کنم چه رنگیه؟ 00:35:48.396 --> 00:35:49.396 آجری 00:35:49.981 --> 00:35:51.816 عین مغز دوس‌پسر قبلیم 00:35:52.859 --> 00:35:56.612 ای وای! یا خدا. خیلی ببخشید 00:35:56.696 --> 00:35:58.406 من میارم. دیرم شده 00:35:58.489 --> 00:36:00.741 همه‌ش رفته زیرش 00:36:01.784 --> 00:36:03.619 وای ببخشید - .تو… تو ول کن - 00:36:03.703 --> 00:36:06.789 ببخشید. خیلی خیلی ببخشید 00:36:35.693 --> 00:36:36.861 تا کِی بازین؟ 00:36:38.946 --> 00:36:40.114 خوبه. مرسی 00:37:22.698 --> 00:37:23.698 سلام، جین 00:37:25.618 --> 00:37:26.618 معلومه سرت شلوغ بوده 00:38:09.203 --> 00:38:11.539 گواهی‌نامۀ رانندگی تگزاس » « اسکات شیلان 00:38:12.000 --> 00:38:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.