WEBVTT 00:00:07.257 --> 00:00:09.968 ‫تا حالا شده فکر کنی یه نفر رو می‌شناسی... 00:00:10.051 --> 00:00:12.762 ‫جوری که به نظرت بیشتر از این ‫امکان نداره یه نفر رو شناخت، و بعد... 00:00:12.846 --> 00:00:16.975 ‫یه روز مثل روز روشن ‫بشه که کاملا اشتباه می‌کردی؟ 00:00:17.058 --> 00:00:18.143 ‫اونا بیخیال نمیشن. 00:00:18.768 --> 00:00:20.103 ‫اونا میرن سراغ اندی. 00:00:20.770 --> 00:00:22.939 ‫من نمی‌تونم این‌جا بشینم و هیچ کاری نکنم. 00:00:23.023 --> 00:00:24.607 ‫چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:00:24.691 --> 00:00:30.280 ‫اگه بتونم فقط با یک نفری که فکر صدمه ‫زدن به دیگری تو سرشه ارتباط برقرار کنم... 00:00:30.363 --> 00:00:32.907 ‫پس همه‌ی اینا یه منفعت کوچیکی داشته. 00:00:33.908 --> 00:00:35.577 ‫- الو؟ ‫- سلام، جین. 00:00:36.703 --> 00:00:38.371 ‫پائولا کونتز رو میشناسی؟ 00:00:38.455 --> 00:00:40.999 ‫نه، تا حالا اسمشو نشنیدم. 00:00:41.583 --> 00:00:43.126 ‫چارلی اونیه که خودش میگه؟ 00:00:43.209 --> 00:00:44.794 ‫قضیه پیچیده هست، اندی. 00:00:44.878 --> 00:00:46.588 ‫تو خیلی چیزا رو ‫میدونی که به من نگفتی. 00:00:46.671 --> 00:00:48.757 ‫من در مورد لورا و اندی تماس گرفتم. 00:00:50.967 --> 00:00:52.761 ‫من می‌خوام جرالدین راس رو ببینم. 00:00:52.844 --> 00:00:55.180 ‫من دارم یه مستند در مورد ‫اصلاحات حکم مجازات درست می‌کنم... 00:00:55.263 --> 00:00:57.098 ‫و من می‌خوام با پائولا حرف بزنم. 00:01:01.269 --> 00:01:02.604 ‫ببخشید. 00:01:04.773 --> 00:01:06.900 ‫سلام، جین. تو سرت شلوغ بوده. 00:01:06.924 --> 00:01:16.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.924 --> 00:01:16.924 00:01:16.924 --> 00:01:21.924 00:01:21.948 --> 00:01:26.948 00:02:19.514 --> 00:02:21.307 ‫پروفسور الکس میپل‌کرافت. 00:02:22.100 --> 00:02:24.018 ‫دانشگاه برکلی کالیفرنیا. 00:02:24.102 --> 00:02:26.896 ‫- پنل من ساعت ۲ شروع میشه. ‫- مدارک شناسایی لطفا. 00:02:31.234 --> 00:02:32.277 ‫یادت باشه، 00:02:32.861 --> 00:02:36.281 ‫تو استاد اقتصاد در یه ‫دانشگاه آمریکایی معتبر هستی. 00:02:37.115 --> 00:02:38.867 ‫می‌تونم کیفت رو بگردم؟ 00:02:38.950 --> 00:02:40.076 ‫بله، البته. 00:02:40.160 --> 00:02:42.662 ‫تو شبیه یه استادی، ‫پس مثل یه استاد رفتار کن. 00:02:58.178 --> 00:03:00.805 ‫لطفا داخل ساختمون بمون. 00:03:05.143 --> 00:03:07.645 ‫همه باور می‌کنن که همونی که میگی هستی. 00:03:08.855 --> 00:03:10.732 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:03:10.815 --> 00:03:13.943 ‫پنل بعدی ۱۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. 00:03:14.027 --> 00:03:15.862 ‫بسته‌ی رنگ آماده هست. 00:03:16.779 --> 00:03:20.116 ‫من توی تماشاچیا هستم، ‫آماده‌ی منفجر کردنشم. 00:03:52.148 --> 00:03:55.401 ‫وقتی که تصویر مارتین کوالر ‫پوشیده از خون مصنوعی میشه... 00:03:55.485 --> 00:03:58.238 ‫ما میریم روی صفحه‌ی ‫اول هر روزنامه‌ای توی دنیا. 00:04:01.199 --> 00:04:03.785 ‫همه می‌فهمن که چه اتفاقی ‫برای خانواده‌ات افتاده. 00:04:07.747 --> 00:04:11.292 ‫اگه به تغییر نقشه نیازی ‫بود من اون‌جا هستم. 00:04:12.794 --> 00:04:15.129 ‫هر کاری برای به زیر ‫کشیدنش لازمه انجام میدیم. 00:04:18.383 --> 00:04:19.509 ‫پروفسور میپل‌کرافت؟ 00:04:21.552 --> 00:04:24.514 ‫من دنبال تو بودم. وقتش رسیده ‫بود حضوری همو ملاقات کنیم. 00:04:25.223 --> 00:04:27.684 ‫- آقای کوالر. ‫- من دکتر کوالر هستم. 00:04:27.767 --> 00:04:30.853 ‫دانشگاه جانزهاپکینز پارسال ‫به من یه مدرک افتخاری داد. 00:04:30.937 --> 00:04:31.937 ‫واقعا؟ 00:04:31.980 --> 00:04:35.566 ‫به‌ افتخار همسر مرحومم یه جایگاه در ‫بخش مطالعات روانپزشکی به من داده شده. 00:04:35.650 --> 00:04:39.195 ‫- ببخشید، نمی‌دونستم که... ‫- با چیزایی که نمیدونی میشه یه کتاب نوشت. 00:04:40.113 --> 00:04:42.448 ‫در واقع با اونا چندین کتاب پر شده. 00:04:42.532 --> 00:04:44.450 ‫بیشترشون در مورد من هستند. 00:04:44.534 --> 00:04:46.327 ‫پنل ما به زودی شروع میشه. 00:04:46.411 --> 00:04:49.872 ‫چطوره اون‌جا مثل آدمای ‫متمدن بحث‌مون رو ادامه بدیم؟ 00:04:49.956 --> 00:04:52.000 ‫درخواست رعایت ادب از طرف زنی که... 00:04:52.083 --> 00:04:54.585 ‫شرکت من رو با رایش ‫سوم مقایسه می‌کنه عجیبه. 00:04:54.669 --> 00:04:59.382 ‫اسلو پر از رسانه هست. چطوره که ‫ما حاشیه‌های جنجالی رو بسپاریم به اونا؟ 00:05:00.091 --> 00:05:03.136 ‫برای همین این‌جاییم، مگه ‫نه؟ یه نمایش خوب اجرا کنیم. 00:05:26.784 --> 00:05:28.870 ‫- برای دیدن پائولا کونده این‌جایید؟ ‫- بله. 00:05:42.258 --> 00:05:43.258 ‫ممنون. 00:06:51.953 --> 00:06:52.870 ‫تو شیلا نیستی. 00:06:52.954 --> 00:06:55.498 ‫ببخشید. این تنها راهی بود که در ‫اسرع وقت می‌تونستم تو رو ببینم. 00:06:55.581 --> 00:06:58.251 ‫اسم من ان جفرسون ‫هست، من یه خبرنگارم. 00:06:58.334 --> 00:07:00.086 ‫در مورد درخواستم این‌جایی؟ 00:07:02.171 --> 00:07:04.132 ‫- نه. ‫- باشه، گمشو. 00:07:04.215 --> 00:07:07.510 ‫۲ دقیقه به من وقت بدی از فروشگاه ‫زندان هر چی بخوای برات می‌گیرم. 00:07:09.053 --> 00:07:10.555 ‫جدی گفتم، هر چی که بخوای. 00:07:13.891 --> 00:07:15.184 ‫کفش نایکی، سایز هشت. 00:07:15.852 --> 00:07:17.979 ‫- خیلی خب. ‫- لوسیون. 00:07:18.980 --> 00:07:20.106 ‫شکلات رولو. 00:07:20.815 --> 00:07:22.275 ‫و یه بوکس سیگار کمل. 00:07:25.153 --> 00:07:26.612 ‫- ۲ دقیقه. شروع کن. ‫- باشه... 00:07:31.409 --> 00:07:32.702 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 00:07:36.831 --> 00:07:37.831 ‫دنیلا کوپر؟ 00:07:37.874 --> 00:07:41.627 ‫اون با اسم لورا الیور فعالیت می‌کنه. ‫اون توی جورجیا یه گفتاردرمانگره. 00:07:46.841 --> 00:07:47.925 ‫مطمئنی؟ 00:07:48.009 --> 00:07:49.886 ‫- بهت گفتم. ‫- اون اسم تو رو آورد. 00:07:49.969 --> 00:07:51.554 ‫- ما دیگه این‌جا حرفی نداریم. ‫- صبر کن. 00:07:51.637 --> 00:07:53.397 ‫تو باید بری. وگرنه از کوره در میرم. 00:07:53.431 --> 00:07:54.724 ‫صبر کن. این یکی چی؟ 00:07:58.978 --> 00:08:01.564 ‫- این چیه؟ ‫- هیچی. این... 00:08:03.232 --> 00:08:04.484 ‫این مادرمه. 00:08:06.068 --> 00:08:07.236 ‫خیلی وقت پیش این عکس گرفته شده. 00:08:12.408 --> 00:08:13.534 ‫اون تو رو فرستاده؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.620 ‫که به من سر بزنی؟ 00:08:17.455 --> 00:08:19.540 ‫اون ترسیده که من به زودی آزاد بشم. 00:08:20.166 --> 00:08:21.166 ‫بهش سر بزنم. 00:08:23.544 --> 00:08:26.839 ‫به جین بگو... که بره به درک. 00:08:27.673 --> 00:08:29.717 ‫- جین کیه؟ ‫- ای دروغگوی لعنتی! 00:08:29.800 --> 00:08:32.178 ‫- به جین بگو که من می‌کشمش. ‫- بس کن! 00:08:32.261 --> 00:08:35.806 ‫- شنیدی چی گفتم؟ اونو می‌کشم! ‫- آروم باش! 00:08:35.890 --> 00:08:37.642 ‫- اون زنیکه‌ی خرپول کوالر! ‫- بیا بریم! 00:08:37.725 --> 00:08:41.687 ‫اونو می‌کشم! اونو می‌کشم! 00:09:19.225 --> 00:09:20.225 ‫صبح بخیر. 00:09:21.477 --> 00:09:22.477 ‫خوب خوابیدی؟ 00:09:28.359 --> 00:09:30.570 ‫وقتی آماده بودی بیا طبقه‌ی بالا. 00:10:05.003 --> 00:10:09.254 ‫[تور کتاب تگزاس کوالر به ال پاسو رسید] 00:10:14.754 --> 00:10:18.754 ‫[کوالر در ال پاسو سخنرانی خواهد کرد] 00:10:34.754 --> 00:10:39.254 ‫[توی کتاب کلمه‌ی "جین" رو جستجو می‌کنه] 00:10:44.754 --> 00:10:47.254 ‫[جین خیلی باهوش بود] 00:10:51.254 --> 00:10:54.004 ‫[بعد از مرگ پدر جین ناپدید ‫شد و از اون خبری ندارم.] 00:11:58.134 --> 00:11:59.802 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام، پسر. 00:14:21.068 --> 00:14:24.113 ‫تو کدوم خری هستی و چرا منو تعقیب می‌کنی؟ 00:14:24.196 --> 00:14:25.196 ‫تفنگ رو بیار پایین. 00:14:29.368 --> 00:14:30.368 ‫جواب منو بده. 00:14:31.662 --> 00:14:34.331 ‫میدم. به محض این‌که تفنگ رو بیاری پایین. 00:14:34.415 --> 00:14:35.583 ‫تفنگت کجاست؟ 00:14:36.166 --> 00:14:37.418 ‫توی جیب لباسمه. 00:14:39.420 --> 00:14:40.420 ‫برش دار. 00:14:49.054 --> 00:14:50.389 ‫- من یه پلیسم. ‫- چرت نگو. 00:14:50.472 --> 00:14:52.600 ‫من همیشه دور و اطرافم ‫پر پلیسه. تو پلیس نیستی. 00:14:52.683 --> 00:14:54.977 ‫نشونم توی جیبمه. می‌تونم نشونت بدم. 00:14:56.604 --> 00:14:57.646 ‫خیلی خب. 00:15:07.031 --> 00:15:09.325 ‫اسم من مایکل وارگاس هست. ‫من یه مارشال ایالات متحده هستم. 00:15:09.408 --> 00:15:12.745 ‫چرا باید یه مارشال ایالت متحده ‫منو تا ۴ تا ایالت دورتر دنبال کنه؟ 00:15:16.790 --> 00:15:19.460 ‫چون تو و مادرت توی برنامه‌ی ‫محافظت از شاهدین هستید. 00:15:28.552 --> 00:15:29.552 ‫برو داخل. 00:15:30.638 --> 00:15:31.638 ‫زودباش. 00:15:34.224 --> 00:15:35.392 ‫زودباش. 00:16:00.084 --> 00:16:01.084 ‫این‌جا. 00:16:11.011 --> 00:16:12.137 ‫دستا روی میز. 00:16:16.308 --> 00:16:18.394 ‫می‌ترسی با چوب غذاخوری بکشمت؟ 00:16:18.978 --> 00:16:21.105 ‫بعد از این‌که منو از یه ‫آشپزخونه‌ی پر از چاقو رد کردی؟ 00:16:21.188 --> 00:16:23.774 ‫می‌دونی برام چه قدر آسون ‫بود که یه چاقو بردارم؟ 00:16:27.736 --> 00:16:29.738 ‫- می‌تونم یه چیزی برات بیارم؟ ‫- یه دقیقه‌ی دیگه. 00:16:31.657 --> 00:16:33.492 ‫ببخشید، می‌خواستی یه آبجو سفارش بدی؟ 00:16:33.575 --> 00:16:36.161 ‫ظاهرا مارشال‌‌ها به ماموراشون ‫اجازه میدن سر کار مشروب بخورن. 00:16:36.245 --> 00:16:37.830 ‫فکر می‌کردم میری خونه. 00:16:37.913 --> 00:16:39.873 ‫فکر نمی‌کردم وارد اون بار بشی. 00:16:39.957 --> 00:16:43.210 ‫اون داستان غم‌انگیزت در مورد ‫این‌که نذاشتن سرباز بشی، اون چی بود؟ 00:16:44.086 --> 00:16:45.921 ‫من می‌خواستم کسی ‫باشم که تو می‌خوای باشم. 00:16:49.425 --> 00:16:52.094 ‫من اون ماشین رو ول کردم و تو ‫با این‌حال تونستی منو دنبال کنی. 00:16:58.851 --> 00:17:00.394 ‫به‌خاطر گوشیمه، مگه نه؟ 00:17:01.437 --> 00:17:02.437 ‫ای خدا. 00:17:05.649 --> 00:17:06.649 ‫خیلی خب. 00:17:09.445 --> 00:17:10.445 ‫چه مدت؟ 00:17:11.947 --> 00:17:13.032 ‫چه مدت چی؟ 00:17:13.115 --> 00:17:16.160 ‫چه مدتی من توی برنامه‌ی محافظت هستم؟ 00:17:19.121 --> 00:17:20.289 ‫کل زندگیت. 00:17:26.211 --> 00:17:27.211 ‫هی. 00:17:28.005 --> 00:17:30.132 ‫آدمایی هستن که می‌خوان به تو آسیب بزنن. 00:17:31.300 --> 00:17:32.300 ‫به مامانت آسیب بزنن. 00:17:32.634 --> 00:17:33.844 ‫چون اون یه کوالر هست؟ 00:17:34.386 --> 00:17:37.389 ‫من جزئیات رو نمی‌دونم، ‫خب؟ من فقط برای کمک این‌جام. 00:17:39.391 --> 00:17:41.769 ‫خیلی خب. پس یه کاری برام بکن. 00:17:45.105 --> 00:17:48.400 ‫جاسپر کوالر یه رویداد خیریه‌ی ‫خصوصی فردا توی ال‌پاسو برگزار می‌کنه. 00:17:48.484 --> 00:17:49.818 ‫می‌خوام منو وارد اون‌جا کنی. 00:17:51.195 --> 00:17:52.071 ‫چرا؟ 00:17:52.154 --> 00:17:53.822 ‫می‌تونی این‌کارو بکنی یا نه؟ 00:17:54.990 --> 00:17:57.785 ‫می‌خوای با جف بیزوس هم برات قرار ملاقات بگیرم؟ ‫[مدیرعامل شرکت آمازون] 00:17:57.868 --> 00:17:59.995 ‫خب، پس خودم سرمو ‫میندازم پایین و میرم اون‌جا. 00:18:00.079 --> 00:18:01.663 ‫تو می‌تونی تماشا کنی ‫که من بازداشت بشم، 00:18:01.687 --> 00:18:03.499 ‫تیر بخورم یا هر بلایی که ‫توی تگزاس طبیعیه سرم بیاد. 00:18:06.418 --> 00:18:08.587 ‫یه رفیق دارم که توی بخش ‫امنیت خصوصی کار می‌کنه. 00:18:09.088 --> 00:18:10.964 ‫اون شاید یه نفر رو توی ‫تشکیلات کوالر بشناسه. 00:18:11.673 --> 00:18:14.051 ‫همین؟ دوست دوستت؟ 00:18:15.511 --> 00:18:16.678 ‫آره، همین. 00:18:17.763 --> 00:18:18.763 ‫خیلی خب. 00:18:25.729 --> 00:18:27.815 ‫اندی چند روز پیش به من سر زد. 00:18:28.482 --> 00:18:30.400 ‫میشه گفت که غافلگیر شدم. 00:18:32.903 --> 00:18:33.903 ‫حالش چطور بود؟ 00:18:34.696 --> 00:18:36.573 ‫کل دنیاش زیر و رو شده. 00:18:36.657 --> 00:18:38.117 ‫فکر کنم بدونی چه حسی داره. 00:18:40.494 --> 00:18:42.996 ‫هر چی می‌دونی در مورد انبارت به من بگو. 00:18:44.289 --> 00:18:46.458 ‫چمدون‌های پر از پول. 00:18:48.168 --> 00:18:50.337 ‫اینم گفت که یه نفر ‫بی‌اجازه وارد خونه شده. 00:18:50.420 --> 00:18:53.048 ‫چیزی نیست، فقط یه خبرنگاره. 00:18:53.132 --> 00:18:54.758 ‫مطمئنی نیک هارپ نبوده؟ 00:18:58.762 --> 00:19:01.014 ‫این فیلکس هست، از واشنگتن. 00:19:02.641 --> 00:19:04.560 ‫ما ارزیابی تهدید رو کامل کردیم. 00:19:05.477 --> 00:19:07.521 ‫- خب؟ ‫- ما بلافاصله شما رو جا به جا می‌کنیم. 00:19:08.856 --> 00:19:10.774 ‫ریسک زیادیه که تو رو ‫توی بل آیل نگه داریم. 00:19:10.858 --> 00:19:15.028 ‫از اول شروع کنم؟ نه، ‫عمرا این‌کارو نمی‌کنم. 00:19:15.112 --> 00:19:18.448 ‫- با توجه به لو رفتنت، ما چاره‌ای نداریم. ‫- منظورت اینه که من چاره‌ای ندارم. 00:19:18.532 --> 00:19:19.825 ‫ما سعی می‌کنیم تو ‫رو زنده نگه داریم. 00:19:19.908 --> 00:19:22.202 ‫تا بتونم شاهد اصلیت توی محاکمه‌ی نیک باشم؟ 00:19:22.286 --> 00:19:25.164 ‫که هیچ وقت اتفاق نمیفته. چون اون مرده. 00:19:26.582 --> 00:19:28.542 ‫تو اینو نمی‌دونی. 00:19:29.751 --> 00:19:31.295 ‫سال‌هاست که کسی اونو ندیده. 00:19:35.632 --> 00:19:37.217 ‫از وقتی که کلارا کشته شد. 00:19:41.555 --> 00:19:42.848 ‫تو هیچ وقت اینا رو ندیدی، مگه نه؟ 00:19:44.975 --> 00:19:46.852 ‫اونا دی‌ان‌ای نیک رو توی ‫صحنه‌ی جرم پیدا کردند. 00:19:47.644 --> 00:19:50.647 ‫فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که ‫اون قادر به انجام چه کارهایی هست. 00:19:50.731 --> 00:19:54.443 ‫باور کن، من هر روز توی این ‫زندگی قلابی بهش فکر کردم. 00:19:54.526 --> 00:19:57.196 ‫دولت فدرال هزینه‌ی ‫این زندگی تو رو داده. 00:19:57.279 --> 00:19:59.239 ‫- تو به ما مدیونی. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:20:00.032 --> 00:20:01.533 ‫من همه چیز رو بیخیال شدم. 00:20:02.576 --> 00:20:04.203 ‫همه چیز رو! 00:20:04.286 --> 00:20:09.124 ‫و تو گذاشتی تحت‌ تعقیب‌ترین ‫فراری کشور از چنگت قسر در بره! 00:20:10.584 --> 00:20:13.170 ‫شاید برای همینه که سکته‌ی قلبی کردی! 00:20:21.970 --> 00:20:25.390 ‫اگه نیک زنده بود من تا الان ‫مرده بودم. اون خیلی وقته که مرده. 00:20:26.516 --> 00:20:27.516 ‫و تو هم اینو میدونی. 00:20:28.143 --> 00:20:30.229 ‫دفتر دادستانی ایالات ‫متحده چنین نظری نداره. 00:20:31.813 --> 00:20:34.066 ‫پس اطلاعات جدید دارید، آره؟ 00:20:35.400 --> 00:20:36.401 ‫من می‌خوام ببینمش. 00:20:38.028 --> 00:20:39.404 ‫کمک من رو می‌خوای یا نه؟ 00:20:42.532 --> 00:20:43.533 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:21:00.717 --> 00:21:03.887 ‫اون دوستانی داره، اون می‌خنده، اون... 00:21:03.971 --> 00:21:04.971 ‫اون میخنده. 00:21:05.931 --> 00:21:08.600 ‫فکر می‌کنم ما شانس آوردیم. 00:21:08.684 --> 00:21:09.977 ‫آره، اون حالش خوبه. 00:21:10.686 --> 00:21:11.686 ‫آره. 00:21:12.145 --> 00:21:14.815 ‫- ای بابا. شمع‌ها رو فراموش کردم. ‫- من میرم شمع‌ها رو میارم. 00:21:14.898 --> 00:21:15.816 ‫- من میارمشون. ‫- مطمئنی؟ 00:21:15.899 --> 00:21:17.442 ‫- خیلی خب. ممنون. ‫- خیلی خب. 00:21:17.526 --> 00:21:18.526 ‫آبجو می‌خوای؟ 00:21:18.944 --> 00:21:19.778 ‫نه. 00:21:22.197 --> 00:21:24.408 ‫- سلام، چارلی. ‫- عصر بخیر. 00:21:24.491 --> 00:21:27.077 ‫- برات نوشیدنی بیارم؟ ‫- نه، ممنون. 00:21:28.287 --> 00:21:29.287 ‫سلام. 00:21:31.790 --> 00:21:33.208 ‫ممنونم. 00:21:34.543 --> 00:21:36.461 ‫وقت خوبی اومدی. ما داشتیم ‫شمع‌ها رو روشن می‌کردیم. 00:21:36.545 --> 00:21:37.963 ‫می‌خوای یکم بمونی؟ 00:21:40.465 --> 00:21:41.717 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:21:53.228 --> 00:21:54.228 ‫چی شده؟ 00:21:56.815 --> 00:21:57.941 ‫کلارا کشته شد. 00:21:59.151 --> 00:22:00.861 ‫۲ روز پیش توی اوکلند. 00:22:00.944 --> 00:22:03.780 ‫اونا توی یه کوچه پیداش ‫کردند. ۲ بار بهش شلیک شده بود. 00:22:05.574 --> 00:22:07.576 ‫وای خدا. 00:22:07.659 --> 00:22:08.660 ‫متاسفم. 00:22:10.454 --> 00:22:12.456 ‫می‌دونم که شما ۲ تا بهم نزدیک بودید. 00:22:16.543 --> 00:22:18.003 ‫هنوز منتظر اعلام نظر تیم تحلیل جرم هستیم. 00:22:18.086 --> 00:22:20.881 ‫اما یه شاهد تصویر پیرشده‌ی ‫نیک رو شناسایی کرد. 00:22:20.964 --> 00:22:24.926 ‫گفت که اونو نزدیک صحنه‌ی جرم ‫دیده. افراد ما دارند همه جا رو می‌گردند. 00:22:26.678 --> 00:22:28.805 ‫اون فرار می‌کنه. همیشه این‌طور بوده. 00:22:30.182 --> 00:22:32.100 ‫و کیف پول کلارا گم شده. 00:22:32.976 --> 00:22:35.312 ‫پس نیک ممکنه آدرس خونه‌ی اونو داشته باشه. 00:22:36.521 --> 00:22:39.733 ‫فقط یه راه هست که مطمئن ‫شیم آسیبی به تو وارد نمیشه. 00:22:40.317 --> 00:22:41.317 ‫ما تو رو جا به جا می‌کنیم. 00:22:48.450 --> 00:22:51.411 ‫لورا. اون هنوز آزاده. 00:22:54.289 --> 00:22:55.457 ‫گوردون چی؟ 00:22:56.083 --> 00:22:57.083 ‫اون... 00:22:57.584 --> 00:22:59.211 ‫اون باید از شرکتش خارج بشه یا...؟ 00:23:00.212 --> 00:23:03.215 ‫ما برای گوردون کار پیدا می‌کنیم. ‫اما نمی‌تونه کار حقوقی انجام بده. 00:23:04.591 --> 00:23:06.802 ‫اندی چی؟ اون باید به ‫یه مدرسه‌ی غریبه بره... 00:23:06.885 --> 00:23:08.720 ‫و چند تا دروغ بگه. 00:23:09.513 --> 00:23:12.808 ‫وای خدا. من نمی‌تونم... 00:23:14.309 --> 00:23:15.977 ‫من نمی‌تونم زندگیشون رو خراب کنم. 00:23:41.461 --> 00:23:42.838 ‫دوستت تونست یه راه ورود برای ما پیدا کنه. 00:23:47.592 --> 00:23:49.177 ‫چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:23:50.470 --> 00:23:51.638 ‫منظورم جاسپره. 00:23:57.936 --> 00:24:00.355 ‫می‌دونم کل این‌ قضیه باید برات عجیب باشه. 00:24:00.439 --> 00:24:03.900 ‫چرا توی بار به من دروغ گفتی؟ ‫چرا نگفتی که تو یه مارشالی؟ 00:24:03.984 --> 00:24:07.279 ‫- من قرار نبود ارتباط برقرار کنم. ‫- قرار بود چه کار کنی؟ 00:24:08.447 --> 00:24:09.906 ‫فقط نظارت کنم. 00:24:10.824 --> 00:24:11.908 ‫اما نکردی. 00:24:11.992 --> 00:24:13.827 ‫چون تو داشتی منفجر میشدی... 00:24:13.910 --> 00:24:16.121 ‫و با یه نفر دیگه در مورد ‫همه‌ی اینا حرف میزدی. 00:24:16.204 --> 00:24:17.914 ‫اون وقت مشکل این چیه؟ 00:24:18.707 --> 00:24:21.042 ‫مادرت یه شاهد باارزش برای دولته. 00:24:23.462 --> 00:24:24.463 ‫فقط همینو می‌دونم. 00:24:24.546 --> 00:24:27.632 ‫تو خیلی چیزای بیشتری میدونی. ‫اگه واقعا اون کسی که میگی باشی. 00:24:28.800 --> 00:24:32.220 ‫من دیدم که ماشینت توی خیابون ما ‫پارک شده بود. اون‌جا چه کار می‌کردی؟ 00:24:34.264 --> 00:24:36.266 ‫مارشال‌ها دقیقه‌ی آخر منو وارد کردند. 00:24:36.349 --> 00:24:38.518 ‫چارلی بس نتونست ‫بلافاصله به اون‌جا بیاد. 00:24:39.019 --> 00:24:40.228 ‫چارلی؟ 00:24:40.937 --> 00:24:41.937 ‫آره. 00:24:42.606 --> 00:24:46.234 ‫اون مسئول پرونده‌ی مادرته. ‫که البته اینو نباید بهت بگم. 00:24:46.318 --> 00:24:48.069 ‫منظورت از مسئول چیه؟ 00:24:49.446 --> 00:24:52.616 ‫چارلی از وقتی که مادرت وارد ‫برنامه شد به اون رسیدگی می‌کرد. 00:24:53.283 --> 00:24:55.368 ‫اون یه هویت جدید بهش داد. 00:24:56.203 --> 00:24:57.078 ‫براش یه شغل جور کرد. 00:24:57.162 --> 00:24:58.747 ‫با بچه‌هاش هم دوست شد. 00:24:59.414 --> 00:25:00.582 ‫در مورد پسرا به من نصیحت می‌کرد. 00:25:00.665 --> 00:25:03.043 ‫وقتی والدینم جدا شدن دلداری میداد. 00:25:06.296 --> 00:25:08.006 ‫هدف ایجاد اعتماده. 00:25:09.925 --> 00:25:11.801 ‫برای همینه که تو در ‫مورد چارلی به من میگی؟ 00:25:12.719 --> 00:25:13.887 ‫که بهت اعتماد کنم؟ 00:25:24.356 --> 00:25:28.610 ‫سازمان امنیت ملی خبر یه فراری ‫رو شنیده که از مرز کانادا عبور کرده. 00:25:28.693 --> 00:25:31.154 ‫این توی مرز بین‌المللی گرفته شده. 00:25:35.492 --> 00:25:36.868 ‫ورود قانونی. 00:25:37.577 --> 00:25:38.662 ‫البته خیلی قانونی نبوده. 00:25:40.372 --> 00:25:41.665 ‫کسی از اینا آشنا به نظر نمیاد؟ 00:26:18.994 --> 00:26:20.495 ‫اگه منو ترک کنی، 00:26:21.288 --> 00:26:23.790 ‫برای پیدا کردنت زمین رو به آتیش می‌کشم. 00:26:32.882 --> 00:26:33.882 ‫ببخشید. 00:26:34.759 --> 00:26:37.178 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:26:45.228 --> 00:26:47.105 ‫- من می‌خوام برنامه‌ی محافظت رو ترک کنم. ‫- نه. 00:26:48.273 --> 00:26:50.400 ‫- چنین اتفاقی نمیفته. ‫- دیگه بسمه، چارلی. 00:26:50.483 --> 00:26:52.444 ‫من حق دارم هر وقتی که ‫خواستم برنامه رو ترک کنم. 00:26:52.527 --> 00:26:55.864 ‫اگه می‌خوای از این‌جا بری و خودت ‫رو به کشتن بدی،‌ میل خودته. 00:26:56.823 --> 00:27:00.243 ‫اگه الان بری جون اندی رو به خطر انداختی. 00:27:00.327 --> 00:27:02.370 ‫- و اگه نیک اونو پیدا کنه... ‫- اون مرده. 00:27:03.663 --> 00:27:04.831 ‫بهت گفتم که اون مرده. 00:27:06.583 --> 00:27:07.709 ‫من مدارک رو می‌خوام. 00:27:09.711 --> 00:27:10.545 ‫همین حالا. 00:27:44.704 --> 00:27:46.623 ‫ما ۵ ساعت با ال پاسو فاصله داریم. 00:27:47.248 --> 00:27:49.000 ‫بهتره یکی دو ساعت بخوابیم، 00:27:49.084 --> 00:27:51.920 ‫صبح برگردیم توی جاده، و ‫قبل صبحونه توی اون هتل باشیم. 00:27:53.421 --> 00:27:55.173 ‫من روی مبل می‌خوابم. 00:27:55.882 --> 00:27:57.801 ‫تو این‌جا نمی‌مونی. برو ‫یه اتاق برای خودت بگیر. 00:27:57.884 --> 00:28:00.887 ‫- این‌جوری پیش نمیریم. ‫- من با چنین چیزی راحت نیستم. 00:28:02.389 --> 00:28:05.225 ‫منم راحت نیستم تو از جلوی چشمام دور بشی. 00:28:05.308 --> 00:28:08.103 ‫پس... اگه حس بهتری ‫پیدا می‌کنی دست و پامو ببند. 00:28:08.186 --> 00:28:10.271 ‫اما هیچ کدوم از ما این ‫اتاق رو ترک نمی‌کنیم. 00:28:14.484 --> 00:28:15.652 ‫من باید تفنگم رو پس بگیرم. 00:28:33.586 --> 00:28:34.586 ‫گرسنه‌ای؟ 00:28:37.632 --> 00:28:38.632 ‫نه. 00:28:39.175 --> 00:28:40.175 ‫دوش نمیگیری؟ 00:28:40.593 --> 00:28:42.137 ‫از اون‌جا می‌تونی بوی منو حس کنی؟ 00:28:48.643 --> 00:28:49.643 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:28:51.354 --> 00:28:52.354 ‫این یه عادته. 00:28:55.191 --> 00:28:57.610 ‫انگار اصلا یه انسان نیستی. 00:28:57.694 --> 00:28:58.694 ‫نیستم؟ 00:28:59.404 --> 00:29:00.613 ‫پس چیم؟ 00:29:00.697 --> 00:29:03.616 ‫تو یه چیزی شبیه یه انسانی. 00:29:03.700 --> 00:29:05.618 ‫یه چیزی که من توی دفتر طراحیم می‌کشم. 00:29:06.161 --> 00:29:09.873 ‫درسته. تو یه هنرمندی. ‫کارای هنریت چطور پیش میره؟ 00:29:09.956 --> 00:29:11.416 ‫گمشو بابا. 00:29:11.499 --> 00:29:12.499 ‫چه عصبی. 00:29:13.042 --> 00:29:14.669 ‫اونا اینو نگفتند. 00:29:16.671 --> 00:29:17.547 ‫اونا؟ 00:29:17.630 --> 00:29:21.259 ‫آره. دفتر آتلانتا به من مقداری ‫اطلاعات در مورد فعالیت‌های اخیرت داد. 00:29:21.342 --> 00:29:23.011 ‫سرگرمی‌ها. شغل. 00:29:23.762 --> 00:29:25.430 ‫دوستی با پرستار مادرت. 00:29:26.097 --> 00:29:27.682 ‫اسمش چی بود؟ 00:29:29.642 --> 00:29:30.685 ‫بابی بود، آره؟ 00:29:37.358 --> 00:29:38.985 ‫برای اون چه کار می‌کنی؟ 00:29:40.779 --> 00:29:41.613 ‫کی؟ 00:29:41.696 --> 00:29:42.947 ‫مادرت. 00:29:43.031 --> 00:29:45.742 ‫وقتی بل آیل رو ترک ‫کردی به تو چیزی گفت؟ 00:29:46.743 --> 00:29:47.743 ‫نه. 00:29:49.746 --> 00:29:51.664 ‫از کجا در مورد انبار می‌دونستی؟ 00:29:52.248 --> 00:29:53.750 ‫اون کلیدش رو به من داد، اما... 00:29:56.252 --> 00:29:58.254 ‫من برای اون باید چه کار می‌کردم؟ 00:29:59.464 --> 00:30:00.715 ‫فراموشش کن. 00:30:00.799 --> 00:30:02.509 ‫نه، این‌کارو نکن. ‫تو یه چیزی می‌دونی. 00:30:02.592 --> 00:30:05.595 ‫نه... دوباره با مامانت ارتباط برقرار ‫کن. می‌تونید با حرف زدن حلش کنید. 00:30:05.678 --> 00:30:07.889 ‫مامانم؟ اون کیه؟ 00:30:09.182 --> 00:30:11.059 ‫زنی که باغبونی می‌کنه و کسرول میپزه، 00:30:11.142 --> 00:30:14.479 ‫یا دختر یه میلیاردر که کل ‫عمرم به من دروغ گفته؟ 00:30:14.562 --> 00:30:18.149 ‫اون توی بخش سرطانی‌ها آماده این ‫بود که بدون گفتن حقیقت به من بمیره. 00:30:18.233 --> 00:30:20.318 ‫پس نه، من نمی‌خوام با حرف زدن حلش کنم. 00:30:21.945 --> 00:30:22.945 ‫هر جور مایلی. 00:30:41.297 --> 00:30:42.924 ‫شبه انسان می‌تونه ‫یه بالش داشته باشه؟ 00:31:51.075 --> 00:31:52.075 ‫آره، من با اونم. 00:31:54.162 --> 00:31:55.872 ‫نه. اون خوابه. 00:31:58.917 --> 00:32:00.668 ‫می‌خوای چه کارش کنم؟ 00:33:29.674 --> 00:33:30.758 ‫هی! 00:33:30.842 --> 00:33:33.428 ‫هی، هی! منم. 00:33:35.221 --> 00:33:37.181 ‫منم، خب؟ بیا. 00:33:40.643 --> 00:33:41.643 ‫بیا، من می‌گیرمت. 00:33:43.187 --> 00:33:44.188 ‫چیزی نیست. بیا. 00:33:45.064 --> 00:33:45.940 ‫بیا. 00:33:50.945 --> 00:33:53.489 ‫فقط نفس بکش. نفس بکش، باشه؟ 00:33:54.574 --> 00:33:55.574 ‫چیزی نیست. 00:34:08.796 --> 00:34:10.423 ‫من همش یه خوابی می‌بینم. 00:34:13.426 --> 00:34:15.553 ‫من یه جای تاریک و سردم. 00:34:17.805 --> 00:34:18.723 ‫و داره برف میاد. 00:34:22.894 --> 00:34:24.187 ‫و بوی... 00:34:26.230 --> 00:34:27.857 ‫فکر کنم بوی زمین میاد. 00:34:30.943 --> 00:34:33.321 ‫و من از بین نرده‌ها می‌تونم برف رو ببینم. 00:34:35.698 --> 00:34:36.824 ‫چیزی نیست. 00:34:36.908 --> 00:34:40.328 ‫من کوچیکم و تنهام. 00:34:43.372 --> 00:34:45.083 ‫و یه نفر داره میاد سراغم. 00:35:13.486 --> 00:35:14.486 ‫صبح بخیر. 00:35:18.032 --> 00:35:19.032 ‫می‌تونم بهت ملحق بشم؟ 00:35:25.081 --> 00:35:26.081 ‫ممنون. 00:35:27.667 --> 00:35:28.667 ‫فکر می‌کردم ترک کردی. 00:35:30.586 --> 00:35:31.586 ‫کردم. 00:35:36.259 --> 00:35:38.970 ‫بعد اون سکته‌ی قلبی که خیلی حقم بوده. 00:35:45.726 --> 00:35:47.520 ‫جای ساکتیه. 00:35:49.480 --> 00:35:50.773 ‫آره، خاصه. 00:35:52.233 --> 00:35:54.485 ‫قبل از این‌که شماها این‌جا رو ‫بگیرید کی صاحب این خونه بوده؟ 00:35:54.569 --> 00:35:57.613 ‫یه موادفروش؟ اوه، ‫می‌دونم. نمی‌تونی به من بگی. 00:36:00.032 --> 00:36:01.826 ‫می‌تونم بهت بگم که اون هنوز زنده‌ست. 00:36:03.911 --> 00:36:05.371 ‫اون توی برنامه‌ی محافظت موند. 00:36:10.626 --> 00:36:12.962 ‫کی از اعتماد به من دست برداشتی؟ 00:36:13.838 --> 00:36:14.964 ‫قضیه این نیست. 00:36:15.631 --> 00:36:17.633 ‫فکر می‌کردم که ما دیگه ‫چرت و پرت به هم نمیگیم. 00:36:18.384 --> 00:36:19.677 ‫نمیگیم. 00:36:19.760 --> 00:36:21.137 ‫پس با من حرف بزن. 00:36:23.222 --> 00:36:25.975 ‫تو اندی رو فرستادی بره ‫چون از نیک می‌ترسیدی. 00:36:26.642 --> 00:36:28.436 ‫حالا وقتیه که به من نیاز داری. 00:36:29.145 --> 00:36:30.646 ‫حالا وقتیه که من بهت کمک می‌کنم. 00:36:32.315 --> 00:36:33.983 ‫تو دیگه نمی‌خوای لورا الیور باشی؟ 00:36:34.066 --> 00:36:35.066 ‫مشکلی نیست. 00:36:35.818 --> 00:36:38.112 ‫می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 00:36:39.238 --> 00:36:40.948 ‫ما تو رو هرجایی که بخوای می‌بریم. 00:36:41.032 --> 00:36:42.450 ‫می‌بریمت پاریس. 00:36:42.533 --> 00:36:43.533 ‫وین. 00:36:45.328 --> 00:36:47.330 ‫برای همین منو آوردی این‌جا؟ 00:36:47.413 --> 00:36:49.123 ‫که من دوباره یه زندگی خوب رو بخوام؟ 00:36:50.082 --> 00:36:52.293 ‫من تو رو آوردم این‌جا ‫چون لجبازتر از این بودی... 00:36:52.376 --> 00:36:54.962 ‫که خودت رو زنده نگه داری، و من ‫پیرتر از اونیم که تو رو خاکت کنم. 00:36:58.174 --> 00:37:00.718 ‫من بیشتر از خانواده‌ی خودم... 00:37:01.844 --> 00:37:03.763 ‫زندگیم رو با تو سپری کردم. 00:37:05.264 --> 00:37:06.515 ‫دست تو رو گرفتم. 00:37:07.808 --> 00:37:09.393 ‫امنیت تو رو حفظ کردم. 00:37:13.731 --> 00:37:15.983 ‫فایده‌ای نداشت. همه‌ی اینا. 00:37:17.443 --> 00:37:22.365 ‫من ازدواجم رو به گا دادم. وضع ‫دخترم افتضاحه. و من دارم... 00:37:24.951 --> 00:37:26.118 ‫ناپدید میشم. 00:37:31.832 --> 00:37:34.710 ‫مادرم توی جای خیلی ‫زیبایی زندگی می‌کرد. 00:37:36.170 --> 00:37:39.423 ‫و تنها چیزی که اون می‌خواست... بیرون بود. 00:37:42.051 --> 00:37:43.051 ‫چارلی. 00:37:49.892 --> 00:37:50.893 ‫بذار برم. 00:38:00.444 --> 00:38:02.613 ‫مدارک به این زودی به این‌جا نمیرسه. 00:38:03.447 --> 00:38:05.283 ‫اگه چیزی خواستی به فیلکس بگو. 00:38:24.135 --> 00:38:25.678 ‫اون اینو از کجا گرفته؟ 00:38:26.429 --> 00:38:27.972 ‫از هم اتاقی جدیدم. 00:38:30.808 --> 00:38:34.145 ‫تو باید بیای با ما زندگی ‫کنی، از این مقبره فرار کن. 00:38:35.187 --> 00:38:37.023 ‫پیانو رو کجا بذاریم؟ 00:38:37.106 --> 00:38:38.482 ‫آشپزخونه رو برمی‌داریم. 00:38:39.066 --> 00:38:40.651 ‫چطور غذا می‌خوریم؟ 00:38:40.735 --> 00:38:41.944 ‫با موسیقی زندگی می‌کنیم. 00:38:46.657 --> 00:38:48.534 ‫اسم این هم اتاقی جدید چیه؟ 00:38:50.911 --> 00:38:53.914 ‫نیک. نیک هارپ. 00:38:53.998 --> 00:38:56.000 ‫نیک چیزی بیش از یه هم اتاقیه؟ 00:38:57.918 --> 00:38:58.918 ‫نه. 00:38:59.837 --> 00:39:01.380 ‫چنین چیزی نیست. 00:39:03.257 --> 00:39:04.300 ‫اون... 00:39:05.801 --> 00:39:08.304 ‫اون فقط متفاوته. 00:39:09.013 --> 00:39:10.097 ‫هوم. 00:39:10.181 --> 00:39:11.223 ‫از چه نظر متفاوته؟ 00:39:11.766 --> 00:39:15.436 ‫برعکس بقیه‌ی استنفورد، اون ‫مشغول خرج سرمایه‌ی تحصیلش... 00:39:15.519 --> 00:39:19.732 ‫یا ملحق شدن به گروه جمهوری‌خواهان ‫جوان و یا جوانان هیتلر نبود. 00:39:20.524 --> 00:39:22.777 ‫من می‌خوام باهاش ملاقات کنم. 00:39:23.361 --> 00:39:24.737 ‫بابا ازش متنفر میشه. 00:39:28.240 --> 00:39:29.700 ‫من از اون خوشم میاد؟ 00:39:30.284 --> 00:39:31.535 ‫نه. 00:39:31.619 --> 00:39:32.870 ‫قطعا نه. 00:39:35.581 --> 00:39:36.665 ‫تو عاشقش میشی. 00:39:42.421 --> 00:39:44.048 ‫پدرم... 00:39:44.131 --> 00:39:45.466 ‫ا... 00:39:45.549 --> 00:39:47.009 ‫چطور بگم؟ 00:39:47.718 --> 00:39:48.718 ‫چالش‌برانگیز بود. 00:39:49.220 --> 00:39:53.516 ‫اون کارهایی میکرد و چیزهایی ‫می‌گفت که من باهاشون مخالف بودم. 00:39:53.599 --> 00:39:57.436 ‫و چون منم سرکش بودم، ‫نمی‌ترسیدم که باهاش مخالفت کنم. 00:39:57.520 --> 00:39:59.605 ‫می‌تونید تصور کنید که ‫این چه‌قدر خوب پیش رفت. 00:40:01.107 --> 00:40:02.733 ‫حقیقت اینه که... 00:40:05.152 --> 00:40:06.362 ‫من دلم برای پدرم تنگ شده. 00:40:07.238 --> 00:40:09.407 ‫من هر کاری می‌کنم که اون برگرده. 00:40:11.575 --> 00:40:16.247 ‫طمع شرکتی اون مسئله‌ی متفاوتی بود. 00:40:16.330 --> 00:40:20.543 ‫کاش توی اسلو به جای اون چنین ‫چیزی مورد حمله قرار می‌گرفت. 00:40:23.337 --> 00:40:26.507 ‫من باید چیزی که خانواده‌ی ما ‫بهش پایبند بود رو تغییر میدادم. 00:40:26.590 --> 00:40:27.590 ‫و این کارو کردم. 00:40:28.134 --> 00:40:30.845 ‫من بنیاد خیریه‌ی کوالر رو ایجاد کردم، 00:40:30.928 --> 00:40:34.557 ‫تا به کسانی که نمی‌تونن داروهای ‫حیاتی خودشون رو تهیه کنند کمک بشه. 00:40:35.099 --> 00:40:40.354 ‫و در طی ۳ دهه‌ی گذشته، ما ‫جون هزاران نفر رو نجات دادیم. 00:40:41.063 --> 00:40:43.816 ‫وقتی که دموکرات‌ها این پاییز ‫کنترل کاخ سفید رو بدست بگیرن، 00:40:43.899 --> 00:40:46.902 ‫ما از همه‌ی آمریکایی‌ها محافظت می‌کنیم. 00:40:47.695 --> 00:40:51.282 ‫چون این کار درستیه. 00:40:55.035 --> 00:40:56.035 ‫ممنونم. 00:40:59.790 --> 00:41:01.917 ‫امیدوارم همه‌ی شما از کتاب لذت ببرید. 00:41:08.632 --> 00:41:10.468 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، الکس. 00:41:10.551 --> 00:41:13.387 ‫ممنون، تو هم همین‌طور، مکس. ممنون. 00:41:14.430 --> 00:41:16.682 ‫باز هم از همه‌ی شما تشکر می‌کنم. ممنون. 00:41:16.765 --> 00:41:17.850 ‫ما از هیوگو تشکر کردیم؟ 00:41:20.853 --> 00:41:21.853 ‫کارت خوب بود. 00:41:22.938 --> 00:41:25.149 ‫ببخشید، آقای کوالر، ‫میشه کتاب منو امضا کنید؟ 00:41:25.232 --> 00:41:26.232 ‫البته. 00:41:28.903 --> 00:41:31.280 ‫به کی باید تقدیمش کنم؟ 00:41:31.989 --> 00:41:33.324 ‫جین کوالر. 00:41:40.039 --> 00:41:41.457 ‫وای خدای من. 00:41:42.791 --> 00:41:44.335 ‫تو خیلی شبیه‌ش هستی. 00:41:45.836 --> 00:41:47.379 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:41:50.299 --> 00:41:51.467 ‫سینتیا... 00:41:51.550 --> 00:41:54.094 ‫می‌تونی این خانم جوون رو ببری به... 00:42:06.357 --> 00:42:07.608 ‫از این‌ طرف. 00:42:14.782 --> 00:42:15.782 ‫مشکلی هست؟ 00:42:15.824 --> 00:42:17.618 ‫آقای کوالر درخواست ‫کردند که با اون ملاقات کنند. 00:42:17.701 --> 00:42:18.701 ‫این‌طوری پیش نمیره. 00:42:18.744 --> 00:42:19.954 ‫هی مشکلی نیست. 00:42:20.037 --> 00:42:21.037 ‫نه، این‌طور نیست. 00:42:21.622 --> 00:42:23.123 ‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه. 00:42:29.797 --> 00:42:30.797 ‫خیلی خب. 00:42:32.049 --> 00:42:33.049 ‫ممنون. 00:43:14.425 --> 00:43:15.718 ‫عالیه. ما به زودی صحبت می‌کنیم. 00:43:21.223 --> 00:43:24.393 ‫- می‌تونم چیزی برات بیارم؟ ‫- نه، ممنون. 00:43:27.563 --> 00:43:28.731 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:43:29.315 --> 00:43:30.315 ‫اه... 00:43:30.774 --> 00:43:33.277 ‫اگه مشکلی نیست نمی‌خوام بشینم. 00:43:37.072 --> 00:43:41.160 ‫خب، اون چه اسمی روت گذاشته؟ 00:43:41.827 --> 00:43:44.705 ‫آندریا. اندی صدام می‌کنند. 00:43:45.539 --> 00:43:47.207 ‫البته. این... 00:43:48.709 --> 00:43:50.377 ‫به‌خاطر برادرمون اندرو این اسم رو گذاشته. 00:43:52.963 --> 00:43:54.465 ‫اون چطوره؟ جین چطوره؟ 00:43:55.716 --> 00:43:57.051 ‫اون... 00:43:57.968 --> 00:44:00.012 ‫اون حالش خوبه. 00:44:00.095 --> 00:44:01.095 ‫آره. 00:44:01.972 --> 00:44:04.850 ‫هی، نمی‌تونم تصور کنم ‫که شما ۲ نفر چی کشیدید. 00:44:06.101 --> 00:44:07.101 ‫آره. 00:44:15.569 --> 00:44:16.569 ‫میای؟ 00:44:20.074 --> 00:44:21.241 ‫اندریا؟ 00:44:23.535 --> 00:44:25.371 ‫این همه سال کجا بودی؟ 00:45:21.593 --> 00:45:25.013 ‫هی! چه کار می‌کنی؟ 00:46:14.813 --> 00:46:15.813 ‫لعنتی. 00:46:44.760 --> 00:46:46.678 ‫لطفا بچرخ به سمت راست. 00:47:11.620 --> 00:47:13.163 ‫این یه اشتباهه. 00:48:24.151 --> 00:48:26.361 ‫جین. من چارلی بس هستم. 00:48:31.575 --> 00:48:33.493 ‫بیا یه بار دیگه صحبت کنیم. 00:48:35.287 --> 00:48:37.372 ‫تو نمی‌تونی هیچ جایی ‫که قبلا بودی زندگی کنی، 00:48:37.456 --> 00:48:40.000 ‫نمی‌تونی به پیانو ‫حتی دست هم بزنی. 00:48:44.504 --> 00:48:47.716 ‫تو باید از هر چیز و هر ‫کسی که می‌شناختی جدا شی. 00:48:49.676 --> 00:48:50.676 ‫دوستا. 00:48:51.595 --> 00:48:52.595 ‫همکارا. 00:48:53.555 --> 00:48:55.474 ‫خوشحالم که پیشنهاد منو قبول کردی. 00:48:56.183 --> 00:48:57.183 ‫یا خانواده‌ات. 00:49:05.192 --> 00:49:06.360 ‫خانواده‌ی من... 00:49:09.738 --> 00:49:11.365 ‫هیچ وقت امنیت منو حفظ نکردند. 00:49:11.389 --> 00:49:25.389 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.