WEBVTT 00:00:05.733 --> 00:00:07.733 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.757 --> 00:00:09.217 درباره لورا و اندی زنگ زدم 00:00:11.928 --> 00:00:13.346 می‌خوام از برنامه بیام بیرون 00:00:13.430 --> 00:00:16.266 ‫اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون و ‫خودت رو به کشتن بدی، تصمیمش با خودته 00:00:16.349 --> 00:00:19.102 ‫اگه الان بکشی کنار، ‫زندگی اندی رو به خطر می‌اندازی 00:00:19.936 --> 00:00:21.771 ‫برگه‌ها رو بیار. ‫همین الان 00:00:22.522 --> 00:00:23.982 کارت اشتباست 00:00:24.983 --> 00:00:27.027 این هم‌ اتاقی جدیده اسمش چیه؟ 00:00:27.110 --> 00:00:28.319 ‫"نیک هارپ" 00:00:28.403 --> 00:00:30.071 می‌خوام ببینمش 00:00:30.155 --> 00:00:31.614 عاشقش می‌شی 00:00:33.199 --> 00:00:34.576 عالیه. به‌زودی صحبت می‌کنیم 00:00:34.659 --> 00:00:36.578 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫شما دوتا چه سختی‌ای کشیدین 00:00:36.661 --> 00:00:39.372 ‫افرادی هستن که ممکنه ‫به تو یا مامانت آسیب بزنن 00:00:39.456 --> 00:00:40.540 ‫چون از خونواده "کوالر" هست؟ 00:00:40.623 --> 00:00:42.375 ‫خوشحالم که پیشنهادم رو قبول کردی 00:00:42.399 --> 00:00:52.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.423 --> 00:00:55.423 00:01:21.498 --> 00:01:23.166 پس، به‌جای انجام دادن کارت 00:01:23.249 --> 00:01:25.919 ‫اندریا الیور رو بردی به دیدن ‫دایی‌ای که مدت‌ها ندیده بودش؟ 00:01:26.544 --> 00:01:28.296 ‫بیشتر از چیزی که به زبون میاره، ‫می‌دونه 00:01:28.379 --> 00:01:29.839 ‫با خودم گفتم اگه ببرمش ‫کوالر رو ببینه 00:01:29.923 --> 00:01:32.467 ‫درباره گذشته‌ی مامانش ‫راحت حرف می‌زنه 00:01:33.176 --> 00:01:34.886 ‫یه جای کار این پرونده می‌لنگه 00:01:35.720 --> 00:01:38.348 اتفاقی افتاد که بهم نگفته باشی؟ 00:01:41.476 --> 00:01:42.310 نه 00:01:42.393 --> 00:01:46.606 ‫لورا الیور دیروز از برنامه اومد بیرون ‫که یعنی دخترشم دیگه نیست 00:01:46.689 --> 00:01:47.982 چرا باید چنین کاری کنه؟ 00:01:48.066 --> 00:01:49.275 دیگه مشکل ما نیست 00:01:49.359 --> 00:01:51.277 ‫توقع دارن فردا تو "آتلانتا" باشی 00:01:52.070 --> 00:01:53.905 ‫قبل از اینکه بری، ‫گزارشت رو تکمیل کن 00:02:29.023 --> 00:02:30.024 سلام، اندی؟ 00:02:30.567 --> 00:02:31.442 هستی؟ 00:02:31.526 --> 00:02:32.819 خانوم الیور؟ 00:02:32.902 --> 00:02:36.030 ‫مایکل وارگس هستم از سرویس ‫ مارشال‌های ایالات متحده در "ال پاسو" 00:02:36.114 --> 00:02:37.991 چرا گوشی اندریا دستته؟ 00:02:38.074 --> 00:02:39.159 خودش بهم داد 00:02:39.242 --> 00:02:40.910 حالش خوبه؟ کجاست؟ 00:02:41.536 --> 00:02:45.540 ‫بردمش به دیدن جسپر کوالر و ‫اندریا همراهش رفت 00:02:49.085 --> 00:02:50.085 الو؟ 00:02:54.966 --> 00:02:56.050 ‫خب... 00:02:57.927 --> 00:03:01.264 ‫همینطوری ماشین و وسایلش رو ‫ول کرد و رفت؟ 00:03:01.347 --> 00:03:02.347 وسایلش؟ 00:03:04.350 --> 00:03:05.852 ‫دقیقاً چه وسایلی؟ 00:03:12.942 --> 00:03:13.942 خانوم الیور؟ 00:04:01.032 --> 00:04:02.032 خانوم الیور 00:04:02.450 --> 00:04:03.868 سلام. صبح بخیر 00:04:04.702 --> 00:04:05.787 من خانوم بارفیلد هستم 00:04:06.329 --> 00:04:09.165 ‫آقای کوالر صبح زود یه جلسه داشتن ‫ولی زود برمی‌گردن 00:04:10.458 --> 00:04:13.753 ‫مرسی. برای لباسا هم ممنونم 00:04:13.836 --> 00:04:15.713 ‫صبحونه رو تو اتاق غذاخوری آماده می‌کنیم 00:04:16.422 --> 00:04:17.423 باشه 00:05:26.451 --> 00:05:27.994 پیانو می‌زنی؟ 00:05:28.995 --> 00:05:30.455 ‫حتی آهنگ "چاپستیک" رو هم ‫نمی‌تونم بزنم 00:05:31.581 --> 00:05:32.915 نه، درک می‌کنم 00:05:32.999 --> 00:05:36.002 ‫وقتی فهمیدی مامانت چنین ‫استعدادی داره، اعتماد به نفست کم شد 00:05:36.085 --> 00:05:38.504 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم حتی ‫نزدیک پیانو هم نمی‌شدم 00:05:39.464 --> 00:05:40.464 مامان پیانو می‌زد؟ 00:05:40.882 --> 00:05:42.467 ‫آره، غیر این دیگه کاری نمی‌کرد 00:05:42.550 --> 00:05:45.303 ‫می‌دونی، فکر کنم بابا ‫از همه آهنگ‌ها و نت‌ها فیلم گرفته 00:05:46.387 --> 00:05:48.139 مثل... فیلم‌های خونگی؟ 00:05:48.222 --> 00:05:49.057 آره 00:05:49.140 --> 00:05:51.559 ‫به خانوم بارفیلد می‌گم ‫می‌تونه پیداشون کنه یا نه 00:05:51.642 --> 00:05:53.144 ‫بیا. اطراف رو نشونت می‌دم 00:05:54.479 --> 00:05:57.148 ‫خب، بزرگ شدن تو "بل آیل" چطور بود؟ 00:05:58.441 --> 00:05:59.442 ‫اوه... 00:05:59.525 --> 00:06:00.860 یه همچین جایی رو تصور کن 00:06:00.943 --> 00:06:04.447 فقط کوچیک‌تر، آشغال‌تر و تمساح هم داشت 00:06:05.323 --> 00:06:08.242 ‫آخرین جاییه که می‌تونم خواهرم رو ‫توش تصور کنم 00:06:09.994 --> 00:06:10.995 چطور آدمی بود؟ 00:06:13.331 --> 00:06:14.665 اوه، جدی 00:06:15.708 --> 00:06:17.085 کمال‌گرا 00:06:17.168 --> 00:06:18.168 ‫ به نظر آشنا میاد 00:06:18.544 --> 00:06:19.544 خیلی آدم توداری بود 00:06:20.505 --> 00:06:21.505 هوم 00:06:24.133 --> 00:06:26.552 خانومی به اسم پائولا کونده می‌شناسی؟ 00:06:28.596 --> 00:06:30.723 ‫آره، تو ارتش "جهان روبه‌تغییر" بود 00:06:30.807 --> 00:06:33.184 دستیار نیک هارپ بود 00:06:35.019 --> 00:06:36.813 مامانم، پائولا رو از کجا می‌شناخت؟ 00:06:37.605 --> 00:06:40.608 خب، انگار واقعاً بی خبر نگه‌ات داشته 00:06:43.528 --> 00:06:48.032 ‫برادرمون، اندرو، با نیک ‫تو دانشگاه "استنفورد" آشنا شد 00:06:48.116 --> 00:06:49.992 و اونا می‌خواستن دنیا رو عوض کنن 00:06:50.618 --> 00:06:51.786 بعدش قضیه "اسلو" اتفاق افتاد 00:06:52.453 --> 00:06:53.453 صبر کن ببینم 00:06:53.830 --> 00:06:55.415 نیک هارپ بابات‌تون رو کشت؟ 00:06:56.082 --> 00:06:58.584 ‫نه، به خانومی که کشتش، ‫اسلحه رسوند 00:06:59.669 --> 00:07:00.753 خانومه مرده 00:07:02.213 --> 00:07:03.631 ‫ولی نیک هنوز زنده‌ست و داره ‫ول می‌چرخه 00:07:04.966 --> 00:07:07.468 ‫پس به‌خاطر اون مامانم ‫وارد برنامه حفاظت از شاهد شد 00:07:07.552 --> 00:07:10.179 ‫خب، نه، نمی‌دونم ولی... 00:07:11.264 --> 00:07:14.267 ‫بعد از اینکه اندرو مُرد، ‫اون غیبش زد 00:07:15.184 --> 00:07:16.769 می‌دونی، خیلی نزدیک بودن 00:07:17.562 --> 00:07:19.021 اندرو چطور مُرد؟ 00:07:20.606 --> 00:07:23.734 ‫خب، هیچوقت کل ماجرا رو نفهمیدم 00:07:23.818 --> 00:07:26.154 وقتی مُرد، کنار نیک بود 00:07:27.363 --> 00:07:29.532 ‫مامان تمام این‌ سال‌ها ‫با این خاطرات زندگی کرده 00:07:29.615 --> 00:07:31.492 ببین. هردوی شما سختیای زیادی رو پشت سر گذاشتین 00:07:32.118 --> 00:07:33.369 ولی اینجا در امانی 00:07:35.538 --> 00:07:36.998 بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم 00:07:37.081 --> 00:07:38.499 هرچیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:07:39.083 --> 00:07:40.168 اینجا خونه‌ی خودته 00:07:41.002 --> 00:07:43.171 تو هم عضو خونواده کوالری 00:07:44.714 --> 00:07:46.215 سلام سینتیا - صبح بخیر - 00:07:46.299 --> 00:07:48.968 ...شاید نیاز باشه یه زنگ بزنی به - حتماً - 00:07:51.345 --> 00:07:53.222 ‫مارتین کوالر از "زیدوودین"، ‫"هالوپریدول"، 00:07:53.306 --> 00:07:58.769 ‫"میفپریستون" و بقیه‌ی داروهای ‫بحث‌برانگیز، میلیون‌ها دلار پول درآورد 00:07:58.853 --> 00:08:02.106 ‫ولی وقتی در سال 1988 ارتش جهان رو‌به‌تغییر ‫به رهبری نیک هارپ 00:08:02.190 --> 00:08:06.903 ‫تو "اسلو" هدف گرفتن، ‫ اعجاز پول سازی‌اش به سر رسید 00:08:06.986 --> 00:08:10.531 ‫افراطیون، پروفسور ‫"الکس میپل‌کرافت" رو دزدیدن 00:08:10.615 --> 00:08:14.744 ‫و "گریس جونو" رو در جایگاهش قرار دادن تا ‫کوالر رو بکشه 00:08:14.827 --> 00:08:17.288 اگه سودی در این می‌بینین، به ما هم بگین 00:08:17.788 --> 00:08:19.348 ‫سال قبل‌تر... 00:08:19.373 --> 00:08:22.627 ‫شوهر جونو، رابرت، بعد از اینکه ‫دوز زیادی از داروی "هالوپریدول" 00:08:22.710 --> 00:08:25.588 ‫بهش تجویز شد، سه تا بچه و ‫خودش رو کشت 00:08:25.671 --> 00:08:28.508 ‫"رابرت الن جونو" رو یادتون میاد؟ 00:08:28.591 --> 00:08:30.510 ‫بله. خیلی غم‌انگیزه 00:08:31.177 --> 00:08:32.803 ‫آقای جونو کارگر ساختمانی بودن 00:08:32.887 --> 00:08:36.516 مهندس بود و آسیب مغزی داشت 00:08:37.266 --> 00:08:42.855 شوهرم محتاج کمک بود و بهش مقدار زیادی از داروی شرکت شما رو دادن 00:08:42.939 --> 00:08:44.607 و دیوونه شد 00:08:44.690 --> 00:08:48.402 و... اون به بچه‌هامون آسیب زد 00:08:48.486 --> 00:08:50.988 و من ونوشتم و زنگ زدم 00:08:51.072 --> 00:08:54.075 ‫ایشون الکس میپل‌کرافت نیستن. ‫از صحنه ببرینش بیرون 00:08:54.158 --> 00:08:56.661 ‫دیگه نه! نباید تکرار شه! 00:08:56.744 --> 00:08:57.620 ‫یا خدا! 00:08:59.247 --> 00:09:00.247 ‫اوه! 00:09:10.132 --> 00:09:11.175 ‫بابا! 00:09:34.657 --> 00:09:35.657 مرسی 00:09:36.325 --> 00:09:38.244 ‫یه لحظه من رو ببخشین، رفقا 00:09:44.375 --> 00:09:45.876 نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:09:46.502 --> 00:09:48.045 می‌دونم کار تو بود، گوردون 00:09:49.046 --> 00:09:50.673 می‌دونم تو به ماشال‌ها خبر دادی 00:09:50.756 --> 00:09:52.800 چاره‌ای برام نذاشتی، لورا 00:09:53.342 --> 00:09:56.429 ‫با خودم گفتم چارلی ‫تو و اندی رو می‌بره یه جای امن 00:09:56.512 --> 00:09:57.597 نه 00:09:57.680 --> 00:09:59.515 ما رو جایی نمی‌بره 00:10:00.850 --> 00:10:01.976 از برنامه اومدم بیرون 00:10:03.936 --> 00:10:05.646 فکر می‌کنی کار خوبی کردی؟ 00:10:05.730 --> 00:10:06.856 مشکلی برام پیش نمیاد 00:10:10.484 --> 00:10:12.069 یه مدت از شهر میرم 00:10:14.864 --> 00:10:16.198 اندی چی می‌شه؟ 00:10:16.282 --> 00:10:17.742 میر می‌بینمش 00:10:17.825 --> 00:10:19.869 اون... کنار داداشمه 00:10:20.620 --> 00:10:22.246 ‫تو "سان فرانسیسکو" 00:10:22.330 --> 00:10:24.498 ‫پس تو "سان فرانسیسکو" هم ‫یه برادر داری 00:10:24.582 --> 00:10:26.208 سورپرایزهای تو تمومی نداره 00:10:26.292 --> 00:10:27.710 مگه برای همین باهام ازدواج نکردی؟ 00:10:27.793 --> 00:10:29.086 ‫احتمالاً 00:10:33.341 --> 00:10:35.468 ‫می‌دونم حق ندارم بپرسم... 00:10:35.551 --> 00:10:37.178 ولی به هر حال می‌پرسی 00:10:39.597 --> 00:10:42.058 حالا که دیگه لورا الیوری وجود نداره 00:10:42.141 --> 00:10:44.518 ‫و از اونجایی که تو هنوز ‫اجازه‌نامه کتبی داری... 00:10:45.519 --> 00:10:49.148 ‫می‌شه به اسم اصلیم ‫یه وصیت‌نامه برام بنویسی؟ 00:10:50.566 --> 00:10:51.651 فقط یه مشکلی هست 00:10:51.734 --> 00:10:53.194 روحمم خبر نداره تو کی هستی 00:11:05.831 --> 00:11:07.124 همه‌اش اینجا هست 00:11:08.918 --> 00:11:10.378 هرچیزی که نیازه بدونی 00:11:16.342 --> 00:11:17.635 می‌شه سریع انجامش بدی؟ 00:11:17.718 --> 00:11:19.804 باید مطمئن شم از اندی مراقبت می‌شه 00:11:19.887 --> 00:11:20.930 در چه صورتی؟ 00:11:24.809 --> 00:11:25.809 لورا 00:11:28.437 --> 00:11:29.437 هی 00:11:31.691 --> 00:11:32.566 در چه صورتی؟ 00:11:32.650 --> 00:11:35.236 ‫در واقع... اسمم جین هست 00:11:41.701 --> 00:11:42.701 جین 00:11:47.873 --> 00:11:48.958 یه کلمه‌ی کوتاه 00:11:51.001 --> 00:11:54.088 و اینقدر طول کشید تا بگی؟ 00:12:01.804 --> 00:12:03.055 از آشنایی باهات خوشحال شدم، جین 00:12:08.936 --> 00:12:09.936 ‫اه... 00:12:09.979 --> 00:12:12.606 باید به پروازم برسم 00:12:12.690 --> 00:12:13.690 باشه 00:12:14.525 --> 00:12:15.525 مرسی 00:12:17.653 --> 00:12:18.653 برای همه چی 00:12:32.001 --> 00:12:34.086 ‫جمعه میرم "پاریس" 00:12:34.170 --> 00:12:36.380 ‫این دارو می‌تونه پول زیادی تو ‫ایالات متحده بسازه 00:12:36.464 --> 00:12:39.341 ‫نسبتاً تست نشده‌ست. ‫شاید بهتر باشه اول بررسی کنیم 00:12:39.425 --> 00:12:42.803 ‫شاید بهتر باشه تو با آدم‌های پرنفوذ ‫سروکله بزنی، جسپر 00:12:45.014 --> 00:12:46.140 مناسبت نادریه 00:12:46.682 --> 00:12:48.309 بچه‌هام دوباره همه کنار هم جمع شدن 00:12:48.392 --> 00:12:51.854 ‫تقصیر نیکه. نمی‌خواست برای ‫تعطیلات زمستونی بیاد خونه 00:12:51.937 --> 00:12:54.565 نیک، "پالو آلتو" چطوره؟ 00:12:55.191 --> 00:12:57.067 ‫پُر از بی‌ام‌وست 00:12:57.151 --> 00:12:58.444 و ظروف شیشه‌ای کراک 00:12:58.527 --> 00:13:00.488 بیشتر از تو مواد می‌فروشن، بابا 00:13:00.571 --> 00:13:02.615 ‫حاشیه سودی بهتری هم دارن. ‫شکی درش نیست 00:13:02.698 --> 00:13:05.618 ‫کسی این حرف رو می‌زنه که ‫گرون‌ترین داروی دنیا رو می‌فروشه 00:13:05.701 --> 00:13:07.953 اندرو، می‌خوام بیشتر بیای خونه 00:13:08.037 --> 00:13:10.039 چرا؟ تو که همش در حال سفری 00:13:10.122 --> 00:13:12.374 ‫ازت خواستن تو "سانتا باربارا" ‫اجرا کنی 00:13:12.458 --> 00:13:13.793 چه عالی 00:13:13.876 --> 00:13:15.336 جشن تولده 00:13:15.419 --> 00:13:17.588 ‫حاضرم برای رئیس جمهور ‫رگم رو بزنم 00:13:17.671 --> 00:13:19.423 اه، دوباره؟ - جسپر بس کن - 00:13:20.674 --> 00:13:23.302 ‫"رونالد ریگان" کارای فوق‌العاده‌‌ای ‫ برای این کشور کرده 00:13:23.385 --> 00:13:24.804 ‫و همچنین این خونواده 00:13:24.887 --> 00:13:27.348 پس بهتره یکم احترام بذارین 00:13:27.431 --> 00:13:29.141 مردم دارن تو خیابون‌‌ها می‌میرن 00:13:29.225 --> 00:13:31.852 ‫و اون حتی نمی‌تونه تو عموم ‫کلمه‌ی "ایدز" رو بگه 00:13:31.936 --> 00:13:33.729 یه جور می‌گی انگار چیز بدیه 00:13:33.813 --> 00:13:35.253 خیلی عوضی‌ای - شوخی کردم - 00:13:35.314 --> 00:13:37.650 ‫من و رئیس جمهور ‫چندین گفتگو در این باره داشتیم 00:13:37.733 --> 00:13:40.528 ‫فکر می‌کردم همه‌ی مشاوره‌هاش رو ‫از ستاره شناس نانسی می‌گیره 00:13:40.611 --> 00:13:43.614 ‫بگو ببینم، نیک تو هم مثل پسرم ‫دکترای طرفداری از چپی‌ها رو داری؟ 00:13:43.697 --> 00:13:45.324 ‫نه دقیقاً 00:13:46.116 --> 00:13:48.077 دانشجوی تحصیلات تکمیلی اقتصاد هستم، قربان 00:13:48.160 --> 00:13:52.248 ‫اوه. "استنفورد"گروه آموزشی خیلی خوبی داره. ‫به امور مالی علاقه داری؟ 00:13:52.832 --> 00:13:54.250 ‫به اینکه چطور مردم رو فاسد می‌کنه 00:13:56.794 --> 00:13:58.295 و پدرت چیکار می‌کنه؟ 00:13:59.171 --> 00:14:00.589 بابام الکلی بود 00:14:01.298 --> 00:14:05.344 تنها حرفه‌ای که داشت کتک زدن مامانم بود 00:14:05.427 --> 00:14:06.804 تو این کار تخصص داشت 00:14:10.015 --> 00:14:12.101 ولی می‌دونی، درس خوبی بهم داد 00:14:12.184 --> 00:14:16.272 ‫اگه آینده‌ای می‌خوام، ‫باید خودم بسازمش 00:14:16.355 --> 00:14:17.731 خوداتکایی 00:14:18.566 --> 00:14:22.069 چیزی که بچه‌های من هنوز درکش نکردن 00:14:37.501 --> 00:14:38.502 ادامه بده 00:15:03.611 --> 00:15:04.611 اینا چین؟ 00:15:05.529 --> 00:15:07.281 بابام دوست داره ثبت کنه 00:15:08.157 --> 00:15:09.700 اجراهات رو؟ 00:15:09.783 --> 00:15:11.243 اشتباهاتم 00:15:14.872 --> 00:15:17.833 دیگه زیاده‌رویه 00:15:18.667 --> 00:15:20.294 می‌خواد اجراهام بی‌نقص باشه 00:15:26.008 --> 00:15:27.927 شام خونوادگی خاصی بود 00:15:29.887 --> 00:15:31.472 شب خوبی اومدی پیشمون 00:15:32.932 --> 00:15:35.809 ‫خب، به نظرم هردومون توسط ‫آدمای بی‌رحمی بزرگ شدیم 00:15:40.689 --> 00:15:41.899 برای مامانت متاسفم 00:15:47.363 --> 00:15:48.363 آره 00:15:51.367 --> 00:15:54.954 ‫اندرو گفت مامان شما ‫خیلی وقت پیش فوت کرد 00:16:00.501 --> 00:16:02.920 بعضی وقت‌ها که پیانو می‌زنم حس می‌کنم کنارمه 00:16:07.716 --> 00:16:09.051 احساس تنهایی می‌ده 00:16:10.552 --> 00:16:11.552 چی؟ 00:16:11.595 --> 00:16:13.013 ‫پیانو زدن برای روح 00:16:23.357 --> 00:16:24.525 تنهات می‌ذارم 00:17:47.024 --> 00:17:48.358 نگران جین نباش 00:17:48.442 --> 00:17:50.694 به گمونم خواهرم رو بهتر از تو می‌شناسم 00:17:50.778 --> 00:17:52.446 ‫خواهرزاده‌ات چقدر دیگه ‫اینجا می‌مونه؟ 00:17:53.322 --> 00:17:55.157 مطمئن نیستم. چطور؟ 00:17:55.240 --> 00:17:58.452 خانوم الیور، دنبال یه سری نوار بودین؟ 00:17:58.535 --> 00:18:00.162 بله - از این طرف - 00:18:22.518 --> 00:18:23.518 مرسی 00:20:17.925 --> 00:20:20.385 ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت 00:20:20.469 --> 00:20:21.720 فوق‌العاده‌ست 00:20:22.304 --> 00:20:23.722 استعداد خارق‌العاده‌ای داشت 00:20:25.224 --> 00:20:27.935 ‫اگه یکی چنین توانایی داشته باشه، ‫چرا باید ازش دست بکشه؟ 00:20:28.018 --> 00:20:29.937 ‫چرا باید مشغول کار دیگه‌ای بشه؟ 00:20:32.648 --> 00:20:34.316 یکی دیگه پیدا کردم 00:20:35.067 --> 00:20:36.067 مرسی 00:20:43.992 --> 00:20:46.370 ‫من هنرمندم. ‫می‌خوام برم مدرسه هنر 00:20:46.453 --> 00:20:49.873 ‫عزیزم، "سان فرانسیسکو" خیلی از اینجا دوره 00:20:49.957 --> 00:20:51.124 آره، درسته 00:20:51.833 --> 00:20:53.418 و گرونم هست 00:20:53.502 --> 00:20:56.630 ‫باید در کنار مدرسه، کار هم بکنی. ‫می‌تونی کنترل کنی؟ 00:20:56.713 --> 00:20:57.714 مشخصه که شک داری 00:20:57.798 --> 00:21:00.175 ‫نه، فقط می‌خوام بگم ‫از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره 00:21:00.259 --> 00:21:03.470 ‫بیشتر خونواده‌ها می‌گن: ‫"تبریک می‌‌گم، عزیزم. خیلی بهت افتخار می‌کنیم" 00:21:03.553 --> 00:21:05.389 ‫استعداد داشتن فقط یه بخشه 00:21:05.472 --> 00:21:08.558 ‫هنرمند شدن، انگیزه و تمرکز می‌خواد ‫و... 00:21:08.642 --> 00:21:11.395 ‫تو چه کوفتی درباره هنرمند شدن می‌دونی؟ 00:21:11.478 --> 00:21:14.648 ‫تنها نظری که داری اینه ‫باید با زندگیم چیکار کنم 00:21:14.731 --> 00:21:18.568 ‫منظورم اینه، کی سعی کردی ‫افکار خودت رو بیان کنی؟ 00:21:29.913 --> 00:21:31.498 هی، می‌خوای برسونمت؟ 00:21:38.005 --> 00:21:39.298 ماشین فرستادن 00:21:40.632 --> 00:21:43.427 نکنه بعد از همچین اجرایی می‌خوای بری خونه؟ 00:21:45.137 --> 00:21:46.138 دیدی منو؟ 00:21:46.888 --> 00:21:47.889 آره، دیدمت 00:21:50.142 --> 00:21:51.643 با تمام احساست اجرا می‌کنی 00:21:52.811 --> 00:21:56.231 جلوی ما نشستی ولی خودت اونجا حضور نداری. مگه نه؟ 00:21:56.315 --> 00:21:58.608 ‫در حقیقت... خودت یه جا دیگه هستی 00:21:58.692 --> 00:22:01.153 من به گرد پات هم نمی‌رسم 00:22:01.236 --> 00:22:02.654 ولی می‌دونم از چی داری قایم می‌شی 00:22:03.697 --> 00:22:08.035 ‫فکر می‌کنی اگه احساساتت رو ‫به کار بگیری، دردش تورو از پا در میاره 00:22:10.829 --> 00:22:12.205 ببین. درک می‌کنم 00:22:13.206 --> 00:22:15.000 منم کل زندگیم همین حس رو داشتم 00:22:16.418 --> 00:22:18.628 ولی نیاز نیست اینطوری بمونه 00:22:20.047 --> 00:22:21.673 نیاز نیست تنهایی انجامش بدی 00:22:21.757 --> 00:22:24.843 ‫اصلاً فکر نکنم بخوای تنها باشی. ‫به نظرم تو فقط... 00:22:25.510 --> 00:22:28.555 فقط می‌ترسی اگه خودت رو از این قفس بیاری بیرون 00:22:28.638 --> 00:22:30.223 دیگه نخوای برگردی داخل 00:22:40.734 --> 00:22:42.110 ماشینم رسید 00:22:56.833 --> 00:22:58.043 من رو ببر یه جایی 00:23:05.592 --> 00:23:09.012 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Blondie – Rapture ♪ 00:24:44.774 --> 00:24:46.193 خانوما و آقایون 00:24:46.276 --> 00:24:51.198 ‫جین تیپ به روزِ یه مدیرعامل ‫ تسلیم ناپذیر رو نشون می‌ده 00:24:51.281 --> 00:24:52.721 ‫در حالی که مثل بابات از نرخ مالیات پایین شرکت ‫لذت می‌بری 00:24:52.782 --> 00:24:55.660 آماده‌ی غارت و چپاول هستی؟ 00:24:55.785 --> 00:24:57.162 انگار ازش خوشت نمیاد 00:24:57.662 --> 00:24:59.247 اون ازم کینه به دل گرفته 00:25:00.499 --> 00:25:02.334 فکر می‌کنه از من خوشت میاد 00:25:02.417 --> 00:25:04.794 پس یه چیزایی فهمیده 00:25:04.961 --> 00:25:07.380 اصلاً اجازه داری با کسی بری سر قرار؟ 00:25:07.464 --> 00:25:10.300 ‫یا خون خواستگاراتو می‌ریزه؟ 00:25:10.383 --> 00:25:11.551 خب، تو که الان اینجایی 00:25:12.469 --> 00:25:13.970 به نظرم تو ارزش ریسکش رو داری 00:25:15.639 --> 00:25:18.141 ‫اعترافات واقعی برای "600 الکس" 00:25:19.893 --> 00:25:22.729 برای همین ازم خوشت میاد؟ چون از حد و حدود می‌گذرم؟ 00:25:22.812 --> 00:25:24.773 پسر، دلیل‌های زیادی داره 00:25:26.733 --> 00:25:29.110 اون آدم خجالتی‌ای که سر شام دیدم، نیستی 00:25:29.194 --> 00:25:30.194 یه پوششیه فقط 00:25:31.363 --> 00:25:33.365 آدما می‌تونن بیشتر از یه شخصیت داشته باشن 00:25:34.157 --> 00:25:35.909 خیلی خب 00:25:35.992 --> 00:25:37.619 ‫خب، کی می‌تونی باشی؟ 00:25:38.328 --> 00:25:40.038 اعترافات واقعی برای 800 دلار 00:25:40.789 --> 00:25:44.793 ‫اگه جین بالاخره از نقش یه دختر خوب ‫بیاد بیرون، چیکار می‌کنه؟ 00:25:46.044 --> 00:25:47.045 حالا نوبت منه 00:25:52.551 --> 00:25:54.803 وقتشه با شرکت کننده‌مون آشنا شیم 00:25:54.886 --> 00:25:56.012 نیک هارپ 00:25:57.222 --> 00:25:59.182 درباره‌ی خودت بهمون بگو 00:25:59.266 --> 00:26:01.101 امیدها و آرزوهات 00:26:01.184 --> 00:26:02.936 لیست طولانی‌ایه 00:26:03.895 --> 00:26:05.730 بخش‌های جالبش رو بگو 00:26:07.023 --> 00:26:09.276 می‌خوام 00:26:10.735 --> 00:26:12.404 موشک بالستیک ممنوع بشه 00:26:12.487 --> 00:26:13.488 هوم 00:26:14.155 --> 00:26:17.784 ‫و کنگره، رئیس جمهور فاشیست‌مون رو ‫متهم کنه 00:26:20.829 --> 00:26:22.581 و بدجور می‌خوام رو اون تخت بکنمت 00:26:24.958 --> 00:26:26.835 جسپر طبقه پایینه 00:26:26.918 --> 00:26:28.420 اونکه از رابطه ما باخبره 00:26:32.382 --> 00:26:34.134 ‫بیا اینجا و پیرهنت رو در بیار 00:26:40.800 --> 00:26:42.800 ‫[وزارت دادگستری] ‫[گزارش شاهد] 00:26:42.824 --> 00:26:44.824 ‫[آدم ربایان میپل‌کرافت، برای آزادی‌اش ‫پول در خواست کردند] 00:27:11.319 --> 00:27:13.319 ‫[522 هزار دلار] 00:27:22.098 --> 00:27:22.932 الو؟ 00:27:23.016 --> 00:27:24.059 مایک 00:27:24.142 --> 00:27:25.142 اندی؟ 00:27:25.810 --> 00:27:27.020 خونه‌ی داییت هستی؟ 00:27:27.103 --> 00:27:29.731 ‫یه چیز عجیبی دیدم 00:27:29.814 --> 00:27:31.816 درباره نیک هارپ چی می‌دونی؟ 00:27:32.525 --> 00:27:35.070 ‫چطور؟ اتفاقی افتاده؟ 00:27:35.153 --> 00:27:37.155 مامانم می‌شناختش 00:27:38.156 --> 00:27:41.201 اونا... با هم رابطه داشتن 00:27:41.284 --> 00:27:43.119 ‫پشت گوشی چیزی نگو. ‫باید همو ببینیم 00:27:43.828 --> 00:27:47.499 ‫هنوز تو "ال پاسو" ام ولی ‫تا فردا صبح می‌تونم بیام "سان فرانسیسکو" 00:27:47.582 --> 00:27:51.419 ‫هر دفعه که فکر می‌کنم به ‫شناختنش نزدیک شدم، در میره 00:27:52.337 --> 00:27:53.380 فردا. باشه؟ 00:27:54.172 --> 00:27:56.049 ‫ظهر ، لنگرگاه 28 00:27:56.132 --> 00:27:57.132 باشه 00:28:40.802 --> 00:28:42.011 هم‌صحبت نمی‌خوای؟ 00:28:42.595 --> 00:28:44.013 حتماً. لطفاً بشین 00:28:45.181 --> 00:28:46.766 نگو که داری اونو می‌خونی 00:28:46.850 --> 00:28:47.934 سرسری می‌خونم 00:28:49.853 --> 00:28:52.272 می‌دونم تو بدترین زمان ممکن اومدم 00:28:52.355 --> 00:28:54.566 نیومدم همه چی رو خراب کنم 00:28:54.649 --> 00:28:55.859 نه، معلومه که نه 00:28:56.609 --> 00:29:00.864 ‫فقط... می‌خوام بدونم تو این ماجرا ‫چه جایگاهی دارم 00:29:00.947 --> 00:29:04.659 ‫انگار بچگی‌مو ازم دزدیدن 00:29:07.287 --> 00:29:09.164 هی، زیاد به مامانت سخت نگیر 00:29:11.374 --> 00:29:13.877 درک می‌کنم چرا نمی‌خواسته درباره‌اش صحبت کنه 00:29:15.211 --> 00:29:20.425 ‫وقتی جایی میرم، به‌عنوان مردی ‫دیده می‌شم که باباش رو صحنه تیر خورده 00:29:23.011 --> 00:29:24.721 ‫تو "اسلو" بودی وقتی ‫این اتفاق افتاد؟ 00:29:25.430 --> 00:29:26.264 نه 00:29:26.347 --> 00:29:31.561 نه، داشتم برای کریسمس کادو می‌خریدم 00:29:32.979 --> 00:29:36.524 ‫یادمه که برگشتم خونه و تو راه ورودی ‫چندتا پلیس دیدم 00:29:36.608 --> 00:29:41.821 ‫و با خودم گفتم:" اگه اومده باشن ‫بازرسی و من گند بزنم، بابا منو می‌کشه" 00:29:42.989 --> 00:29:44.574 ‫وای خدا. حتماً وضع افتضاحی بوده 00:29:44.657 --> 00:29:46.868 آره. آره، بود 00:29:51.122 --> 00:29:52.373 می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:29:53.249 --> 00:29:54.249 حتماً 00:30:00.757 --> 00:30:01.883 ‫می‌شناختیش؟ 00:30:02.675 --> 00:30:03.760 بابام رو می‌گم 00:30:06.679 --> 00:30:07.679 نه، نه 00:30:08.556 --> 00:30:10.016 نه، متاسفم 00:30:11.184 --> 00:30:13.478 مامان گفت وقتی دو سالم بود، مُرد 00:30:15.355 --> 00:30:17.816 من و جین کلی حرف برای گفتن داریم 00:30:19.317 --> 00:30:20.485 زمان زیادی گذشته 00:30:23.988 --> 00:30:25.073 نیک زیاد این اطراف میومد؟ 00:30:26.741 --> 00:30:27.909 نیک؟ 00:30:27.992 --> 00:30:30.703 ‫قبل از قضیه "اسلو". ‫مامانم باهاش وقت می‌گذروند؟ 00:30:30.787 --> 00:30:32.372 منظورم اینه، اینجا تو خونه 00:30:32.455 --> 00:30:35.083 ‫نه، نه، نه، اون و اندرو ‫تو "پالو آلتو" زندگی می‌کردن 00:30:35.166 --> 00:30:38.920 ‫ببین. من فقط یه بار موقع شام خونوادگی ‫دیدمش که اونم اندرو با خودش آورده بود 00:30:39.629 --> 00:30:41.172 ‫پس، مامان بخشی از... 00:30:41.256 --> 00:30:44.050 نه، نه، نه، اون هیولا بود 00:30:44.133 --> 00:30:46.970 جین... جین اصلاً ارتباطی باهاش نداشت 00:30:50.390 --> 00:30:51.390 اون می‌دونه 00:30:53.893 --> 00:30:55.979 بابا درباره من و نیک می‌دونه 00:30:56.062 --> 00:30:56.938 خب؟ 00:30:57.021 --> 00:30:58.898 ‫خودت مارتین رو می‌شناسی. ‫با کسی سهیم نمی‌شه 00:30:58.982 --> 00:31:00.191 نیک از پس خودش برمیاد 00:31:00.775 --> 00:31:02.485 ‫بابا نسبت به من عجیبه 00:31:03.236 --> 00:31:04.487 تو نمی‌تونی درک کنی 00:31:04.571 --> 00:31:07.282 اینکه مجبور باشی سهیم شی رو درک می‌کنم 00:31:10.159 --> 00:31:13.288 ‫نیک و من، ما... 00:31:16.332 --> 00:31:19.294 ‫منظورم اینه، رابطه جدی‌ای نبود ولی... 00:31:21.045 --> 00:31:25.550 ‫اگه قرار بود کس دیگه‌ای باشه، ‫خوشحالم که اون شخص تویی 00:31:26.509 --> 00:31:28.177 سلام. ایشون پائولا هستن 00:31:28.261 --> 00:31:29.596 منم جین ام 00:31:29.679 --> 00:31:30.847 آره، می‌دونم 00:31:32.056 --> 00:31:33.266 همه چی رو آوردی؟ 00:31:34.142 --> 00:31:35.142 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:32:03.463 --> 00:32:05.089 فکر نکنم بتونم انجام بدم 00:32:09.469 --> 00:32:10.470 هی، مشکل چیه؟ 00:32:34.661 --> 00:32:35.745 آماده‌ای؟ 00:32:48.800 --> 00:32:52.553 ‫اگه ماشینی دیدی، ‫سه بار نور بنداز 00:32:54.013 --> 00:32:55.181 باشه؟ 00:32:58.601 --> 00:32:59.686 هی 00:33:04.190 --> 00:33:05.483 زود برمی‌گردم 00:33:46.232 --> 00:33:48.526 ‫مقامات رسمی می‌گن برای ‫بمب گذاری آزمایشگاه هسته‌ای "لارنس لیورمور" 00:33:48.609 --> 00:33:52.280 فعلا مظنونی وجود نداره 00:33:52.363 --> 00:33:53.573 جین، بیا داخل دیگه 00:33:53.656 --> 00:33:56.034 به چندتا آزمایشگاه خسارت سنگینی وارد شده 00:33:56.117 --> 00:33:59.245 ‫خبرگزاری "آسوشیتد پرس" از گروهی که ‫مسئولیت حمله رو بر عهده گرفته، پیغامی دریافت کرده 00:33:59.328 --> 00:34:02.373 ‫به خودشون می‌گن ‫"ارتش جهان روبه‌تغییر" 00:34:02.457 --> 00:34:04.208 این پیغام خبر داد حمله‌های بیشتری در انتظار 00:34:04.292 --> 00:34:08.171 ‫مراکز تحقیقاتی هسته‌ای و ‫بیولوژیکی جنگی هست 00:34:08.254 --> 00:34:11.716 ‫که در سال 1952 ‫توسط فیزیک‌دان، ادوارد تلر، تاسیس شدن 00:34:11.799 --> 00:34:14.802 ‫این مرکز تحقیقاتی بحث‌برانگیز ‫فقط یکی از دو مراکز... 00:34:16.512 --> 00:34:17.512 صداش رو کم کن 00:34:18.056 --> 00:34:21.809 ‫مقامات تأکید دارن این آزمایشگاه ‫از امنیت سطح بالایی برخوردار هست 00:34:21.893 --> 00:34:26.314 ‫و انفجار دیشب هیچ تهدیدی ‫برای منطقه نداره 00:34:26.397 --> 00:34:30.234 ‫اف‌بی‌آی تقاضا داره اگه کسی اطلاعاتی ‫درباره بمب‌گذاری داره... 00:34:31.110 --> 00:34:32.445 دیشب کجا بودی؟ 00:34:34.781 --> 00:34:36.824 ‫یه سر رفتم اندرو رو ببینم 00:34:38.034 --> 00:34:40.703 اندرو یا نیک؟ 00:34:41.829 --> 00:34:43.498 نیاز نیست نگران من باشی 00:34:47.710 --> 00:34:51.422 ‫بهار میزبان یه دورهمی کوچیک‌ام. ‫گفتم شاید بخوای یه قطعه‌ای اجرا کنی 00:34:51.506 --> 00:34:52.632 ‫"موتسارت" چطوره؟ 00:34:53.508 --> 00:34:54.717 ‫"شوپن" بهتره 00:34:56.469 --> 00:34:59.597 ‫راست می‌گی. ‫"شوپن" بهتره 00:35:36.050 --> 00:35:37.051 ‫خانوم بارفیلد؟ 00:35:38.094 --> 00:35:39.387 می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:35:44.267 --> 00:35:46.018 این بخش رو بزن عقب 00:35:49.647 --> 00:35:51.190 خونه‌ی داییت هستی؟ 00:35:51.274 --> 00:35:53.276 آره 00:35:53.359 --> 00:35:54.735 یه چیز عجیبی دیدم 00:35:55.778 --> 00:35:57.697 درباره‌ی نیک هارپ چی می‌دونی؟ 00:35:58.364 --> 00:36:00.908 چطور؟ اتفاقی افتاده؟ 00:36:00.992 --> 00:36:03.995 ‫مامانم می‌شناختش 00:36:04.078 --> 00:36:07.081 اونا... با هم بودن 00:36:07.165 --> 00:36:09.625 ‫پشت گوشی چیزی نگو. ‫باید همو ببینیم 00:36:09.709 --> 00:36:13.504 ‫هنوز تو "ال پاسو" ام ولی ‫تا فردا صبح می‌تونم بیام "سان فرانسیسکو" 00:36:13.588 --> 00:36:16.215 ‫هر دفعه که فکر می‌کنم به ‫شناختنش نزدیک شدم... 00:36:48.080 --> 00:36:49.080 بذار بره 00:36:50.208 --> 00:36:51.667 می‌دونیم قراره کجا بره 00:36:55.546 --> 00:36:56.546 هوم 00:37:00.092 --> 00:37:01.092 دانشگاه چطوره؟ 00:37:02.011 --> 00:37:03.095 می‌گذرونم 00:37:04.305 --> 00:37:05.598 ماه مه تموم می‌کنی؟ 00:37:06.390 --> 00:37:07.475 درسته 00:37:08.226 --> 00:37:09.352 هوم 00:37:09.435 --> 00:37:11.562 خواستم بدونم برنامه‌ات چیه 00:37:11.646 --> 00:37:14.357 ‫با خودم گفتم شاید یه جایی ‫تو شرکت برات باشه 00:37:14.440 --> 00:37:15.650 مرسی، جین 00:37:18.819 --> 00:37:20.446 گفتی اهل "دیترویت" هستی 00:37:21.364 --> 00:37:22.364 ‫آره، "هیزل‌پارک" 00:37:22.865 --> 00:37:25.785 پدرت تو یه کارخونه‌ای کار می‌کرد 00:37:25.868 --> 00:37:27.787 ‫منظورم اینه، وقتی هنوز ‫کار می‌کرد، آره 00:37:29.538 --> 00:37:31.832 ولی جذاب‌ترین بخش رو نگفتی 00:37:34.293 --> 00:37:35.336 نیک هارپ مُرده 00:37:38.589 --> 00:37:41.092 ‫4 سال پیش اوردوز کرد و مُرد 00:37:41.175 --> 00:37:42.802 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:37:45.096 --> 00:37:46.305 احمقانه‌ست 00:37:46.389 --> 00:37:50.518 ‫چه فکری با خودت می‌کردی؟ اینکه ‫با دخترم و سرمایه امانی‌اش از اینجا میری بیرون؟ 00:37:50.601 --> 00:37:51.435 بابا خواهش می‌کنم 00:37:51.519 --> 00:37:53.354 ‫من سر جین خیلی جدی ام 00:37:53.437 --> 00:37:55.147 ‫می‌دونم ممکنه باعث تعجبت باشه... 00:37:55.231 --> 00:37:57.733 نه واقعاً. کیه که نخواد با یه کوالر ازدواج کنه؟ 00:37:57.817 --> 00:38:01.070 ‫با خودت گفتی به هرچی بخوای میرسی دیگه 00:38:01.153 --> 00:38:03.114 آره، من هیچی ازت نمی‌خوام 00:38:03.197 --> 00:38:04.949 ‫تو یه خلافکار حرومی هستی 00:38:06.951 --> 00:38:08.828 ‫هرچیزی که صاحبشی به قیمت ‫جون یه نفر دیگه تموم شده 00:38:13.624 --> 00:38:14.624 میای یا نه؟ 00:38:21.590 --> 00:38:22.883 عوضی مغرور 00:38:25.845 --> 00:38:27.388 از سر نگرانی این حرفا رو زد 00:38:27.471 --> 00:38:30.182 ‫جداً؟ خب، کون لقش. ‫لعنت بهش 00:38:33.477 --> 00:38:34.812 حرفی که زد حقیقت داره؟ 00:38:34.895 --> 00:38:36.480 چیزی که بین من و تو هست واقعیه؟ 00:38:36.564 --> 00:38:37.690 معلومه 00:38:37.773 --> 00:38:39.692 پس باید هوامو داشته باشی 00:38:41.861 --> 00:38:42.861 فراموشش کن 00:38:43.571 --> 00:38:44.655 فقط بهم بگو 00:38:44.739 --> 00:38:46.240 ببین. بیا از اینجا بریم 00:38:47.408 --> 00:38:50.453 ‫خیلی خب، ببین. ‫کاری نداره، جین. انتخاب کن 00:38:50.536 --> 00:38:51.787 من یا بابات؟ 00:38:52.621 --> 00:38:53.706 منصفانه نیست 00:38:53.789 --> 00:38:55.416 خیلی خب، الان فرصت داری انتخاب کنی 00:38:56.167 --> 00:38:58.836 ‫اگه می‌خوای باب میل خودت زندگی کنی، ‫که من چیزی جز این برات نمی‌خوام 00:38:58.919 --> 00:39:01.547 می‌تونی همین الان از اینجا بری 00:39:01.630 --> 00:39:03.924 ‫یا دیگه هیچوقت چشمت به من نمی‌خوره. ‫قسم می‌خورم 00:39:38.376 --> 00:39:39.376 سلام 00:39:40.336 --> 00:39:42.088 مطمئن نبودم بیای 00:39:42.171 --> 00:39:46.384 ‫ببین. ببخشید که تو "ال پاسو" ولت کردم و ‫رفتم. فکر کردم جلومو می‌گیری 00:39:46.467 --> 00:39:47.468 حالت خوبه؟ 00:39:48.803 --> 00:39:50.304 نتونستم تو اون خونه بمونم 00:39:52.139 --> 00:39:53.139 چی شد؟ 00:39:54.016 --> 00:39:56.227 دیروز یه چیزایی درباره نیک هارپ گفتی 00:39:58.312 --> 00:39:59.647 فکر می‌کنم بابامه 00:40:02.525 --> 00:40:04.193 یه ویدیویی دیدم 00:40:04.276 --> 00:40:05.986 اون و مامانم با هم بودن 00:40:06.070 --> 00:40:07.655 ‫ای خدا. طوری که به هم نگاه می‌کردن 00:40:09.532 --> 00:40:12.493 ‫جسپر گفت نیک اصلا نمی‌شناختتش. ‫تو صورتم دروغ گفت 00:40:12.576 --> 00:40:14.745 ...و بعدش - چی؟ - 00:40:15.329 --> 00:40:18.165 ‫همه‌جا گارد امنیتی داره. ‫تماس‌مون رو ضبط کردن 00:40:18.249 --> 00:40:21.001 از کجا می‌دونی؟ - وقتی پخش کردن، شنیدم - 00:40:24.046 --> 00:40:26.465 فکر می‌کنم داییت تو برنامه حفاظت از شاهد آشنا داره 00:40:26.549 --> 00:40:28.759 ‫یه مارشال. ‫کسی که بهش اطلاعات می‌ده 00:40:28.843 --> 00:40:31.095 یکی که می‌دونست تو اون متل اقامت داریم 00:40:31.178 --> 00:40:33.264 صبر کن ببینم. می‌گی جسپر اون یارو رو فرستاد؟ 00:40:34.390 --> 00:40:36.142 این مدت داشتم فکر می‌کردم دنبال چی بوده 00:40:36.225 --> 00:40:38.936 ‫من رو محکم گرفته بود. ‫مطمئنم اومده بود سراغ من 00:40:39.019 --> 00:40:42.231 ‫اگه اینطور نباشه چی؟ ‫اگه فقط چمدون رو می‌خواست چی؟ 00:40:44.483 --> 00:40:48.070 ‫به نظرم اون پول مدرک حساب می‌شه و ‫داییت می‌خواد به‌دستش بیاره 00:40:48.154 --> 00:40:49.071 خب، کجاست؟ 00:40:49.155 --> 00:40:50.573 تو اتاق هتلم 00:40:52.366 --> 00:40:53.366 ببخشید 00:40:57.371 --> 00:40:58.706 باید از اینجا بریم 00:40:59.957 --> 00:41:01.375 ماشینم رو تو هتل گذاشتم 00:41:01.459 --> 00:41:03.210 محض احتیاط چندتا تاکسی گرفتم 00:41:03.294 --> 00:41:06.213 ‫نباید اینجا بمونی، اندی. ‫جات امن نیست 00:41:06.297 --> 00:41:09.758 ‫آخه کجا برم؟ ‫خودت الان گفتی نباید به کسی اعتماد کرد 00:41:10.968 --> 00:41:12.428 مایک، چی شده؟ 00:41:12.511 --> 00:41:14.305 مایک، چی شده؟ مایک؟ 00:41:14.388 --> 00:41:15.681 گرفتمت 00:41:15.764 --> 00:41:17.016 هی، مایک؟ 00:41:17.099 --> 00:41:18.225 ‫آمبولانس خبر کنین! 00:41:20.102 --> 00:41:22.771 مایک؟ مایک؟ می‌تونی نفس بکشی؟ 00:41:22.855 --> 00:41:23.855 فرار کن 00:41:23.898 --> 00:41:24.898 یا خدا مایک 00:41:25.357 --> 00:41:27.151 برو - چی شد آخه؟ - 00:41:27.234 --> 00:41:28.611 هی، باهام صحبت کن 00:41:29.653 --> 00:41:30.653 لعنتی 00:41:39.079 --> 00:41:41.373 ‫اکسیژنش رو به 15 لیتر ‫در دقیقه افزایش می‌دم 00:41:41.457 --> 00:41:42.791 ضربانش ضعیفه و قطع می‌شه 00:41:42.875 --> 00:41:45.503 ‫بیمار فاقد واکنشه. ‫در سطح 3 هوشیاری هست 00:41:45.586 --> 00:41:47.630 از اینجا به بعدش با ما، خانوم 00:41:47.713 --> 00:41:49.298 ‫با بیمارستان عمومی ‫"سان فرانسیسکو" تماس بگیر 00:41:49.381 --> 00:41:52.218 ‫اطلاع بده یه بیمار مذکر بیهوش در راهه. ‫اولویت اول 00:42:17.409 --> 00:42:20.204 ‫بعد از ظهر بخیر. ‫با عمارت کوالر تماس گرفتین 00:42:20.287 --> 00:42:22.998 می‌شه لطفاً با اندریا الیور صحبت کنم؟ 00:42:23.082 --> 00:42:24.500 تا جایی که می‌دونم پیش شماست 00:42:24.583 --> 00:42:26.168 می‌شه بپرسم شما کی هستین؟ 00:42:26.252 --> 00:42:27.252 مامانش 00:42:29.505 --> 00:42:30.506 ببخشید 00:42:32.424 --> 00:42:33.801 اندریا از اینجا رفته 00:42:35.344 --> 00:42:36.428 ‫اه... 00:42:37.471 --> 00:42:38.764 کجا رفت؟ 00:42:40.391 --> 00:42:41.559 نمی‌دونم 00:42:41.642 --> 00:42:43.894 خب، همه چی رو به راهه؟ 00:42:44.520 --> 00:42:46.480 تو باید بهتر از من بدونی 00:42:48.649 --> 00:42:51.443 لطفا اگه برگشت بهش بگو با من تماس بگیره 00:42:51.527 --> 00:42:52.945 خودش شماره‌مو داره 00:42:53.028 --> 00:42:54.028 حتماً 00:42:59.118 --> 00:43:00.995 خوشحال شدم صداتو شنیدم 00:43:01.996 --> 00:43:03.831 دختر خوشگلی داری 00:43:07.042 --> 00:43:10.045 از آشناییش خوشحال شدم 00:43:16.969 --> 00:43:17.969 مرسی 00:43:20.514 --> 00:43:22.141 مراقب خودت باش 00:43:22.224 --> 00:43:23.225 تو هم همینطور 00:43:31.191 --> 00:43:32.776 بدون تو چیکار کنم؟ 00:43:33.485 --> 00:43:35.446 مشکلی برات پیش نمیاد 00:43:35.529 --> 00:43:37.031 فکر کنم دیوونه‌ می‌شم 00:43:39.074 --> 00:43:41.368 از مهمونی‌های بابا متنفرم - اینطوری نگو - 00:43:41.452 --> 00:43:42.911 مامان هم متنفر بود 00:43:45.039 --> 00:43:47.916 ‫اگه مامان بود، از نیک خوشش میومد. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:43:49.043 --> 00:43:50.669 همیشه دلم براش تنگ می‌شه 00:43:51.337 --> 00:43:52.546 دیگه تموم شده 00:44:10.522 --> 00:44:11.523 جین 00:44:13.859 --> 00:44:14.943 تکون نخور 00:44:34.963 --> 00:44:35.963 بفرما 00:44:36.465 --> 00:44:37.841 می‌دونستم عالی می‌شه 00:44:39.301 --> 00:44:40.636 برای مامان بود 00:44:41.303 --> 00:44:45.224 با خودم گفتم، الان که کم‌تر حواس‌پرتی 00:44:45.307 --> 00:44:47.267 ‫می‌تونیم چندتا اجرای دیگه ‫به تور موسیقی اضافه کنیم 00:44:47.351 --> 00:44:48.852 ‫"لندن"، "ژنو" 00:44:48.936 --> 00:44:50.396 تابستون رو با هم باشیم 00:44:52.189 --> 00:44:54.775 ‫تو ماه ژوئیه تو "برلین" ‫کار اجتماعی دارم 00:44:54.858 --> 00:44:56.068 لغوش می‌کنی 00:44:58.362 --> 00:44:59.780 خوش می‌گذره 00:44:59.863 --> 00:45:01.573 به کس دیگه‌ایم نیاز نداریم. مگه نه؟ 00:45:40.970 --> 00:45:48.970 00:46:39.588 --> 00:46:40.839 قشنگ بود 00:46:41.632 --> 00:46:45.093 ‫این تمام چیزیه که می‌خوام. ‫شب‌هایی مثل امشب 00:48:46.298 --> 00:48:48.467 تصمیمی که گرفتی آسون نیست 00:48:50.218 --> 00:48:52.304 ‫آدمایی که باهاشون مواجهیم ‫قدرتمندن 00:48:53.388 --> 00:48:55.724 ‫شرکت‌های بزرگی رو اداره می‌کنن. ‫دولت رو اداره می‌کنن. 00:48:57.684 --> 00:49:02.272 ‫از نژاد‌پرستی، همجنس‌بازستیزی، ‫ترس و جنگ سر مواد مخدر سود می‌برن 00:49:03.190 --> 00:49:06.568 ‫بر این اساس، مهمه که بدونید ‫این حرفا فقط شعارهای پرطمطراق نیست 00:49:06.652 --> 00:49:07.903 درسته - آره - 00:49:07.986 --> 00:49:08.986 اوهوم 00:49:09.988 --> 00:49:13.533 ‫وقتی مقاومت می‌کنی، باید مطمئن باشی ‫برای کی انجامش می‌دی 00:49:16.411 --> 00:49:18.747 همگی، جین برگشته پیش ما 00:49:20.332 --> 00:49:21.959 مطمئنم حرفای زیادی داره 00:49:23.168 --> 00:49:25.295 ولی اول از همه، مهمون داریم 00:49:26.338 --> 00:49:27.839 جین، ایشون گریس جونو هستن 00:49:28.423 --> 00:49:31.134 از گریس خواستم بیاد و داستانش رو بگه 00:49:32.469 --> 00:49:35.389 شوهرش و سه تا بچه مُردن 00:49:37.140 --> 00:49:39.518 مسئول مرگ‌شون هم باباته 00:49:46.650 --> 00:49:47.985 می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم 00:49:48.009 --> 00:49:59.009 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.