WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.257 --> 00:00:08.717 ‫نیک هارپ پدرت رو کشت؟ 00:00:08.800 --> 00:00:13.096 ‫نه، فقط به زنی که کشتش اسلحه داد. ‫خودش هم هنوز آزاده. 00:00:13.179 --> 00:00:15.223 ‫می‌شه لطفا با آندریا اولیور صحبت کنم؟ 00:00:15.306 --> 00:00:16.975 ‫گمونم پیش شما می‌مونه. 00:00:17.058 --> 00:00:19.811 ‫معذرت می‌خوام. ‫ولی آندریا رفته. 00:00:20.395 --> 00:00:22.230 ‫گمونم عموت توی حفاظت شاهد آشنا داره. 00:00:22.313 --> 00:00:23.440 ‫جسپر طرف رو فرستاده بود؟ 00:00:23.523 --> 00:00:26.317 ‫اگه دنبال کیفه بوده باشه چی؟ ‫به نظرم پوله خودش مدرکه. 00:00:26.401 --> 00:00:28.069 ‫- خب کجاست؟ ‫- توی اتاق هتلم. 00:00:28.153 --> 00:00:29.279 ‫ببخشید. 00:00:29.362 --> 00:00:32.407 ‫مایک؟ من پیشتم. ‫اورژانس خبر کنید! 00:00:32.490 --> 00:00:35.326 ‫مامانم نیک هارپ رو می‌شناخت. ‫با هم بودن. 00:00:35.410 --> 00:00:37.996 ‫ساده‌ست جین. انتخاب کن. ‫من یا پدرت؟ 00:00:41.916 --> 00:00:44.210 ‫دوستان جین برگشته پیشمون. 00:00:44.294 --> 00:00:45.545 ‫ایشون گریس جونو هستن. 00:00:45.628 --> 00:00:50.633 ‫شوهرش و سه تا بچه‌هاش مُردن. ‫که مسببش پدر تو بوده. 00:00:51.926 --> 00:00:53.094 ‫می‌تونی بهمون کمک کنی. 00:00:57.891 --> 00:01:00.791 ‫« تــکه‌هایی از آن زن » ‫" فصل اول - قسمت ششم " 00:01:05.239 --> 00:01:12.239 00:01:26.920 --> 00:01:28.255 ‫[اطلاعیه قضائی] 00:01:28.255 --> 00:01:30.674 ‫[...کویلکورپ مسئول مرگ آقای جونو...] 00:01:32.383 --> 00:01:33.551 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:01:35.178 --> 00:01:36.554 ‫پرونده‌ها بد بهم ریختن. 00:01:36.638 --> 00:01:38.348 ‫لابد تو هم شدی منشی بابا؟ 00:01:39.849 --> 00:01:41.351 ‫می‌ترسی جات رو بگیرم؟ 00:01:42.477 --> 00:01:43.895 ‫می‌دونم هنوز با نیک در ارتباطی. 00:01:43.978 --> 00:01:45.855 ‫از تابستون دیگه ندیدمش. 00:01:45.939 --> 00:01:47.398 ‫انقدر من رو خر فرض نکن جین. 00:01:47.482 --> 00:01:50.026 ‫من اونقدر که تو و اندرو ‫فکر می‌کنین احمق نیستم. 00:01:51.694 --> 00:01:55.949 ‫جسپر. به هیئت مدیره گفتم که تو ‫میزبان مهمونی کریسمس می‌شی. 00:01:56.032 --> 00:01:58.535 ‫چون جین قرار نیست ‫توی اسلو پیشم باشه. 00:01:58.618 --> 00:02:00.495 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:02:00.578 --> 00:02:02.330 ‫می‌خوام با خواهرت خصوصی صحبت کنم. 00:02:10.213 --> 00:02:12.048 ‫گمونم وقت کوکتل باشه. 00:02:12.132 --> 00:02:14.551 ‫- همون همیشگی؟ ‫- نه، نه، آروم باش. 00:02:15.426 --> 00:02:17.220 ‫می‌دونم حالت زیاد خوب نیست. 00:02:17.303 --> 00:02:18.513 ‫هنوزم ناخوشی؟ 00:02:18.596 --> 00:02:19.596 ‫من که خوبم. 00:02:20.807 --> 00:02:23.059 ‫باید بیشتر مراقب خودت باشی. 00:02:24.686 --> 00:02:26.104 ‫چون خیلی واسم عزیزی. 00:02:28.898 --> 00:02:30.650 ‫می‌خوام سالم و سلامت باشی. 00:02:48.084 --> 00:02:49.084 ‫بفرما. 00:02:57.051 --> 00:02:58.051 ‫دستت چطوره؟ 00:02:59.053 --> 00:03:00.053 ‫بهتره. 00:03:00.805 --> 00:03:02.098 ‫خیلی حماقت کردم. 00:03:05.184 --> 00:03:06.895 ‫نیک پیشنهادش رو داد؟ 00:03:06.978 --> 00:03:08.313 ‫که حرفه‌ات رو نابود کنی؟ 00:03:10.690 --> 00:03:13.359 ‫جین من که پدرتم. ‫کار من اینه مراقبت باشم. 00:03:14.444 --> 00:03:16.779 ‫نیک دیگه قرار نیست به تو یا هیچ‌کسی... 00:03:16.863 --> 00:03:19.449 ‫صدمه بزنه و منم ‫حواسم به این مورد هست. 00:03:20.992 --> 00:03:24.120 ‫دستش بهت نمی‌رسه. ‫به هیچ‌عنوان کاری نمی‌کنه. 00:03:25.079 --> 00:03:26.331 ‫تو دختر خودمی. 00:03:29.792 --> 00:03:31.210 ‫فاصله گرفتن بد نیست. 00:03:31.920 --> 00:03:34.255 ‫می‌تونیم از... نو شروع کنیم. 00:03:38.009 --> 00:03:39.009 ‫سلامتی اسلو. 00:03:40.845 --> 00:03:41.845 ‫سلامتی اسلو. 00:03:53.900 --> 00:03:55.401 ‫تهش همیشه من برنده‌ام جین. 00:03:56.402 --> 00:03:57.402 ‫خودت که می‌دونی. 00:03:59.530 --> 00:04:00.530 ‫ببخشید. 00:04:02.242 --> 00:04:03.242 ‫خانم؟ 00:04:05.119 --> 00:04:06.371 ‫می‌شه دنبالم بیایید؟ 00:04:06.454 --> 00:04:07.497 ‫بله. 00:04:25.765 --> 00:04:27.850 ‫به سوفی بگو برنامه ‫امروز رو لغو کنه. 00:04:27.934 --> 00:04:30.520 ‫آقای کولر 90 دقیقه دیگه ‫می‌تونه به جلسه برسه. 00:04:30.603 --> 00:04:34.232 ‫سناتور شپرد خوشش نمیاد کسی دیر کنه. ‫پس گند نزنید توش. 00:04:34.608 --> 00:04:39.279 ‫[کویلکورپ] 00:04:47.453 --> 00:04:48.830 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:04:50.707 --> 00:04:52.000 ‫چند وقته اومدی این‌جا؟ 00:04:53.876 --> 00:04:55.545 ‫اینش بستگی به برادر خودم داره. 00:04:56.963 --> 00:04:58.047 ‫آقای کوویلر منتظرتون هستن. 00:05:18.651 --> 00:05:20.653 ‫واقعا... واقعا اومدی. 00:05:23.740 --> 00:05:24.824 ‫سلام جسپر. 00:05:39.047 --> 00:05:40.047 ‫سلام جین. 00:05:41.883 --> 00:05:42.800 ‫خوشگل شدی. 00:05:45.595 --> 00:05:48.264 ‫تو هم... شبیه اون شدی. 00:05:48.347 --> 00:05:50.099 ‫خدایا، این‌طوری نگو دیگه. 00:05:55.396 --> 00:05:56.981 ‫این میز خودشه دیگه، نیست؟ 00:06:00.276 --> 00:06:01.903 ‫یادته چقدر حوصله‌مون سر می‌رفت... 00:06:01.986 --> 00:06:04.363 ‫که آخر هفته‌ها ما رو ‫با خودش می‌برد دفتر؟ 00:06:05.907 --> 00:06:07.950 ‫تو فرصت گیر میاوردی که ‫پشت اون میز بشینی. 00:06:08.034 --> 00:06:11.037 ‫التماسم می‌کردی وقتی روش ‫دراز کشیده بودی ازت عکس بگیرم. 00:06:12.205 --> 00:06:13.205 ‫جدی؟ 00:06:13.539 --> 00:06:14.957 ‫اوهوم. 00:06:15.041 --> 00:06:16.167 ‫تازه با عینک دودی. 00:06:18.252 --> 00:06:19.837 ‫لابد یادم نیست. 00:06:19.921 --> 00:06:20.921 ‫خب... 00:06:21.798 --> 00:06:23.674 ‫آدم یه کارهایی می‌کنه ‫که ترجیح می‌ده یادش نیاد. 00:06:29.347 --> 00:06:30.807 ‫دخترم کجاست؟ 00:06:30.890 --> 00:06:34.268 ‫آندریا امروز صبح رفت. ‫خودمم... یه‌کم تعجب کردم. 00:06:34.977 --> 00:06:36.938 ‫خبری ازش نشنیدم. ‫خودت... خودت شنیدی؟ 00:06:40.441 --> 00:06:42.318 ‫- واسه چی رفت؟ ‫- چه بدونم. 00:06:42.401 --> 00:06:45.780 ‫جوابت همینه؟ "چه بدونم"؟ ‫حداقل بهتر دروغ بگو. 00:06:45.863 --> 00:06:48.950 ‫گمونم یه‌خرده ناراحت بود که چرا ‫بخش کمی از حقایق رو بهش گفته بودی. 00:06:50.368 --> 00:06:51.953 ‫اصلا اجرا کردنت هم نشنیده. 00:06:54.080 --> 00:06:56.207 ‫چون جزو برنامه حفاظت شاهد بودم. 00:06:56.290 --> 00:06:57.375 ‫قوانینش همینه. 00:06:57.458 --> 00:06:59.043 ‫خیلی واسم سوال بود. 00:07:00.419 --> 00:07:02.296 ‫که چه معامله‌ای باهاشون کردی. 00:07:05.424 --> 00:07:07.301 ‫منظورت اینه درمورد تو ‫چی بهشون گفتم؟ 00:07:09.345 --> 00:07:11.889 ‫تو هم که همیشه نگران ‫نظر بقیه بودی. 00:07:13.724 --> 00:07:14.809 ‫بابا از این اخلاقت بدش می‌اومد. 00:07:16.144 --> 00:07:17.144 ‫آره. 00:07:17.812 --> 00:07:21.441 ‫ولی اوضاع عوض شده. ‫بابا دیگه نیست. الآن خودم رئیسم. 00:07:25.319 --> 00:07:28.072 ‫می‌تونم با یه تماس تلفنی تمام ‫حرفه سیاسی‌ات رو نابود کنم. 00:07:31.367 --> 00:07:33.453 ‫ولی من اگه جای تو بودم ‫همچین خیالی نمی‌کردم. 00:07:42.670 --> 00:07:44.755 ‫آخه جین تو هم خیلی وقته نبودی. 00:07:44.839 --> 00:07:46.812 ‫لابد خیلی کار هست که... 00:07:46.836 --> 00:07:48.551 ‫دوست داری انجام بدی. 00:07:49.135 --> 00:07:51.888 ‫آره. ولی الآن تمرکزم روی ‫پیدا کردن دختر خودمه. 00:07:55.558 --> 00:07:56.767 ‫دیشب... 00:07:59.061 --> 00:08:00.563 ‫آندریا درمورد نیک ازم پرسید. 00:08:01.564 --> 00:08:02.690 ‫منم چیز زیادی نگفتم. 00:08:04.984 --> 00:08:07.278 ‫شاید می‌خواد جزئیات بیشتری ‫از نیک پیدا کنه. 00:08:09.906 --> 00:08:13.242 ‫- خبری ازش شده بود؟ ‫- نه. درجا به پلیس فدرال گزارش دادم. 00:08:15.786 --> 00:08:16.913 ‫منو توی اخبار دید. 00:08:17.580 --> 00:08:22.001 ‫گمونم برگشه. پس می‌فهمی ‫چرا نگران آندریا ام. 00:08:22.084 --> 00:08:24.462 ‫اگه مویی از سرش کم بشه... 00:08:24.545 --> 00:08:27.798 ‫تیم امنیتی من هرموقع بخوای ‫تحت اختیار خودته. 00:08:34.764 --> 00:08:35.932 ‫نگو که می‌خوای بری. 00:08:36.015 --> 00:08:38.434 ‫نمی‌شه که سناتور شپرد رو معطل کرد. 00:08:40.603 --> 00:08:43.856 ‫ولی واقعا توش موفق بودی. ‫آبروی خانوادگی‌مون رو نجات دادی. 00:08:44.815 --> 00:08:47.902 ‫گناهان پدری که توسط ‫پسر شسته شد. 00:08:50.238 --> 00:08:51.364 ‫داستان جالبیه. 00:09:02.333 --> 00:09:04.461 ‫[لورا اولیور] 00:09:17.348 --> 00:09:19.559 ‫- الو؟ ‫- چارلی منم. 00:09:20.476 --> 00:09:21.519 ‫کمک می‌خوام. 00:09:22.311 --> 00:09:23.646 ‫منم می‌خواستم کمکت کنم. 00:09:24.146 --> 00:09:27.149 ‫مسئله... مسئله اندیه. ‫گم شده. 00:09:29.068 --> 00:09:30.403 ‫به پلیس فدرال گزارش بده. 00:09:30.486 --> 00:09:32.363 ‫وظیفه‌شون همینه دیگه. ‫افراد گم شده. 00:09:33.030 --> 00:09:34.323 ‫چارلی خواهش می‌کنم. 00:09:34.991 --> 00:09:36.492 ‫الآن وقتش نیست جین. 00:09:37.201 --> 00:09:39.704 ‫اون مأمور فدرالی که مراقبش بود چی؟ 00:09:39.787 --> 00:09:41.706 ‫مایکل ورگاس بود؟ ‫اون کجاست؟ 00:09:41.789 --> 00:09:43.374 ‫هنوز در دسترس هستن؟ 00:09:44.709 --> 00:09:47.378 ‫نمی‌دونم. اگه می‌دونستم هم ‫نمی‌تونستم بهت بگم. 00:09:47.461 --> 00:09:50.506 ‫ببین، اگه مسئله جدی نبود ‫که به تو رو نمی‌زدم. 00:09:50.590 --> 00:09:51.841 ‫کارمون تمومه جین. 00:09:53.009 --> 00:09:55.386 ‫خودت همین رو خواستی، ‫بهترین حالتش هم همینه. 00:09:55.469 --> 00:09:58.723 ‫اندی رفت پیش جسپر ‫الآن هم غیبش زده. 00:09:58.806 --> 00:10:00.141 ‫قضیه خیلی بوداره. 00:10:02.810 --> 00:10:04.604 ‫چارلی خواهش می‌کنم. 00:10:07.982 --> 00:10:08.982 ‫تو رو خدا. 00:12:05.600 --> 00:12:07.867 ‫[درخواست باج آدم‌ربایان میپلکرافت] 00:12:24.369 --> 00:12:25.912 ‫[رایانه شخصی آقای ورگاس] 00:12:25.912 --> 00:12:27.663 ‫[رمز نادرست] 00:12:34.254 --> 00:12:35.254 ‫[رمز نادرست] 00:12:54.899 --> 00:12:55.900 ‫همه‌اش همین‌جاست. 00:12:57.067 --> 00:12:58.067 ‫دست نزن. 00:12:59.320 --> 00:13:00.321 ‫چه ژاکت قشنگی. 00:13:00.946 --> 00:13:01.946 ‫بریم دیگه. 00:13:14.335 --> 00:13:16.378 ‫از مسیر خدمات برو. 00:13:16.462 --> 00:13:17.838 ‫ترافیکش زیاده... 00:13:19.924 --> 00:13:21.926 ‫- ترافیکش زیاده. ‫- واقعا؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.177 ‫[مارتین جوزف کوویلر 1924 - 1988] ‫[شوهر و پدری عزیز] 00:14:27.075 --> 00:14:31.079 ‫[آنت ریبرن کوویلر 1935 - 1977] ‫[مادر و همسری عزیز] 00:14:31.079 --> 00:14:33.581 ‫[اندرو جوزف کوویلر 1966 - 1988] ‫[برادر و فرزندی عزیز] 00:14:55.352 --> 00:14:57.938 ‫سلام، با اندی تماس گرفتین. ‫پیغام بذارید. 00:14:59.440 --> 00:15:00.608 ‫عزیزم منم. 00:15:00.691 --> 00:15:01.817 ‫عه... 00:15:01.901 --> 00:15:05.362 ‫نمی‌دونم پیغام‌هات رو گوش می‌دی یا نه. ‫شاید گوش نمی‌دی ولی... 00:15:07.323 --> 00:15:08.323 ‫من اومدم پیشت. 00:15:10.910 --> 00:15:12.119 ‫اومدم سان‌فرانسیسکو. 00:15:13.454 --> 00:15:15.205 ‫دنبال تو هم می‌گردم. 00:15:17.708 --> 00:15:21.295 ‫وقتی بچه بودی بدت می‌اومد ‫بهت بگم مراقب خودت باشی. 00:15:22.379 --> 00:15:26.050 ‫شاید چون فکر می‌کردی به نظر من ‫نمی‌تونی مراقب خودت باشی، ولی... 00:15:27.259 --> 00:15:30.721 ‫همیشه می‌گفتی "مراقب که هستم." 00:15:34.099 --> 00:15:35.476 ‫منم می‌دونستم که مراقبی. 00:15:37.144 --> 00:15:38.395 ‫می‌دونم الآنم مراقبی. 00:15:40.147 --> 00:15:41.398 ‫ولی فقط... 00:15:42.650 --> 00:15:45.027 ‫یه چیزهایی رو نمی‌شه توضیح داد. ‫من فقط می‌خوام... 00:15:50.407 --> 00:15:52.701 ‫تو زندگیم کلی آدم از دست دادم. ‫آخه فقط... 00:15:53.786 --> 00:15:56.121 ‫نمی‌دونم اگه تو هم بری ‫دیگه چی واسم می‌مونه. 00:15:58.958 --> 00:16:01.877 ‫پس می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 00:16:02.419 --> 00:16:03.629 ‫هرموقع پیغام رو شنیدی زنگ بزن. 00:16:31.490 --> 00:16:32.950 ‫تسلیت می‌گم. 00:16:40.207 --> 00:16:41.291 ‫چیزی گم کردی؟ 00:16:43.168 --> 00:16:45.963 ‫اگه استدلال معتبری پیدا کردین ‫بهمون خبر بدین. 00:16:49.675 --> 00:16:50.675 ‫جین. 00:16:53.262 --> 00:16:54.262 ‫نشئه‌ای. 00:16:55.472 --> 00:16:56.472 ‫تو هم می‌خوای بزنی؟ 00:16:58.100 --> 00:16:59.518 ‫فکر کنم دیگه یتیم شدیم. 00:17:02.229 --> 00:17:03.814 ‫خیلی وقت ازش کینه به دل داشتم. 00:17:05.441 --> 00:17:09.153 ‫- اگه می‌دونستم گریس قراره... ‫- نه، نگو. این‌طوری نگو. 00:17:09.778 --> 00:17:10.863 ‫جین... 00:17:16.535 --> 00:17:17.745 ‫چی می‌گفتین؟ 00:17:17.828 --> 00:17:20.581 ‫متوجه شده ارتش جهان درحال تغییر... 00:17:20.664 --> 00:17:21.707 ‫قراره بیاد سراغش. 00:17:21.790 --> 00:17:23.792 ‫حتی بعد این که هیئت مدیره ‫اون رو کردن مدیر عامل؟ 00:17:23.876 --> 00:17:26.045 ‫آره خب، پلیس فدرال ‫اومده کنارش باشه. 00:17:29.465 --> 00:17:31.133 ‫واسه چی اومدن این‌جا؟ 00:17:32.259 --> 00:17:35.179 ‫یادداشت باج‌گیری میپلکرافت ‫روی جلد کرونیکل بود. 00:17:35.262 --> 00:17:36.972 ‫وحشت به دل کل شهر افتاده. 00:17:39.808 --> 00:17:40.893 ‫ببین... 00:17:41.477 --> 00:17:43.187 ‫تا جایی که می‌تونی درگیرش باش. 00:17:43.896 --> 00:17:44.896 ‫منم دیگه باید برم. 00:17:45.689 --> 00:17:47.066 ‫پولش رو نمی‌خواییم. 00:17:47.149 --> 00:17:48.859 ‫آخه مسئله پولش نیست. 00:17:49.526 --> 00:17:51.070 ‫مسئله اینه یه پیامی رو برسونیم. 00:17:51.153 --> 00:17:54.031 ‫- مردم باید بدونن ما پشت چی هستیم. ‫- راست می‌گه. 00:17:54.865 --> 00:17:57.868 ‫- بریم دیگه. ‫- نه. تو این‌جا پیش جین بمون. 00:18:00.579 --> 00:18:01.955 ‫مچت رو می‌گیرن. 00:18:02.539 --> 00:18:03.624 ‫نمی‌گیرن. 00:18:04.666 --> 00:18:06.001 ‫تازه راه افتادم. 00:18:31.026 --> 00:18:34.530 ‫مقاومت کنید! ‫با ایدز بجنگید! 00:18:43.747 --> 00:18:46.500 ‫مقاومت کنید! ‫با ایدز بجنگید! 00:19:36.925 --> 00:19:37.926 ‫کون لقت خوک کثیف! 00:19:39.928 --> 00:19:40.928 ‫وای خدا! 00:19:43.515 --> 00:19:49.021 ‫مقاومت کنید! ‫با ایدز بجنگید! 00:20:15.256 --> 00:20:16.936 ‫[فروشگاه مواد خوراکی] 00:22:07.535 --> 00:22:10.735 ‫[چارلی باس: مایکل ورگاس، ‫مسافرخانه میراژ، اتاق 238] 00:22:21.298 --> 00:22:22.298 ‫[اتاق 238] 00:23:02.339 --> 00:23:04.019 ‫[چارلی، هرالد سیرکل - 10] 00:23:26.029 --> 00:23:28.240 ‫- بله؟ ‫- چارلی درست گفتی. 00:23:28.323 --> 00:23:30.826 ‫مایکل ورگاس و اندی همین‌جا بودن. 00:23:30.909 --> 00:23:33.036 ‫ورگاس که قرار بود سوار ‫هواپیمای آتلانتا بشه. 00:23:33.120 --> 00:23:34.621 ‫ولی سوار نشد. 00:23:34.704 --> 00:23:36.540 ‫حتی یه سری مدارک هم درج نکرد. 00:23:37.582 --> 00:23:38.582 ‫چه مدارکی؟ 00:23:38.625 --> 00:23:39.751 ‫فعلا خودم هم نمی‌دونم. 00:23:40.377 --> 00:23:44.214 ‫ولی گزارش حفاظت شاهد تو رو هم خوند. ‫که اجازه نداشت بخونه. 00:23:48.385 --> 00:23:50.512 ‫به نظرت به اندی درمورد جزئیاتش گفته؟ 00:23:50.595 --> 00:23:51.595 ‫ممکنه. 00:23:52.514 --> 00:23:53.849 ‫تو چیزی پیدا نکردی؟ 00:23:54.975 --> 00:23:55.975 ‫نه. 00:23:56.643 --> 00:24:00.397 ‫منم نمی‌دونم قضیه از چه قراره، ‫ولی بهتره بزنی بیرون. 00:24:00.480 --> 00:24:01.815 ‫تا جای اندی امن نباشه جایی نمی‌رم. 00:24:03.817 --> 00:24:04.817 ‫الو؟ 00:24:06.654 --> 00:24:07.694 ‫[ایلای وکسلر] 00:24:10.908 --> 00:24:12.588 ‫[دفتر وکالت ایلای وکسلر] 00:25:09.549 --> 00:25:11.092 ‫عجله کن دیگه. ‫دیرمون می‌شه. 00:25:11.843 --> 00:25:12.843 ‫زنگ بزن دیگه. 00:25:26.191 --> 00:25:27.609 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:25:28.276 --> 00:25:29.903 ‫نه مرسی. ‫حلش کردیم. 00:25:30.946 --> 00:25:32.489 ‫به مشکل خوردین؟ 00:25:33.323 --> 00:25:36.743 ‫آلکاتراز. موقع گرفتن سلفی ‫حواسش پرت شد. 00:25:36.826 --> 00:25:37.869 ‫از کجا اومدین؟ 00:25:38.495 --> 00:25:39.412 ‫از تگزاس. 00:25:39.496 --> 00:25:41.081 ‫کلی راه اومدین. 00:25:41.164 --> 00:25:42.916 ‫دیگه هم باید راه بیفتیم. 00:25:43.500 --> 00:25:45.126 ‫- عزیزم بریم؟ ‫- آره. 00:25:45.794 --> 00:25:46.794 ‫پس بریم. 00:25:52.884 --> 00:25:54.052 ‫جک ماشین یادت نره. 00:25:55.804 --> 00:25:56.804 ‫مرسی. 00:26:15.198 --> 00:26:18.785 ‫21، 22، 23... 00:26:19.577 --> 00:26:24.833 ‫24، 25، 26، 27... 00:26:25.709 --> 00:26:27.335 ‫مُردی. از اول. 00:26:38.555 --> 00:26:40.807 ‫ایلای. واقعا نجاتم دادی. 00:26:40.890 --> 00:26:42.767 ‫جین، این‌ها کلارا و ایلای هستن. 00:26:42.851 --> 00:26:43.977 ‫چی شد؟ 00:26:44.060 --> 00:26:47.897 ‫- 11، 12، 13... ‫- تونستیم. 00:26:47.981 --> 00:26:49.232 ‫ببندش... 00:26:49.316 --> 00:26:51.109 ‫- هرچی تو بخوای. ‫- 16... 00:26:51.192 --> 00:26:52.902 ‫مرگ و زندگی خودت وسطه جین. 00:27:13.006 --> 00:27:14.006 ‫ببخشید. 00:27:15.216 --> 00:27:16.216 ‫ایلای هستین؟ 00:27:16.718 --> 00:27:17.718 ‫بله. 00:27:19.804 --> 00:27:20.804 ‫من جین‌ام. 00:27:24.017 --> 00:27:25.017 ‫خدایا. 00:27:28.146 --> 00:27:29.647 ‫می‌تونم بیام تو؟ 00:28:14.025 --> 00:28:15.693 ‫بابت کلارا شرمنده‌ام. 00:28:18.696 --> 00:28:19.906 ‫واقعا؟ 00:28:19.989 --> 00:28:21.241 ‫ممنون. 00:28:21.324 --> 00:28:23.159 ‫اصلا زنگ نزدی. ‫پیام ندادی. 00:28:24.536 --> 00:28:25.578 ‫هیچی نگفتی. 00:28:28.498 --> 00:28:30.500 ‫- من... ‫- واسه چی اومدی این‌جا جین؟ 00:28:33.336 --> 00:28:36.840 ‫دنبال اندی می‌گرفتم. ‫فکر کردم شاید اومده این‌جا. 00:28:36.923 --> 00:28:38.216 ‫حالش خوبه؟ 00:28:38.299 --> 00:28:41.302 ‫آره بابا. پیداش می‌کنم. ‫مطمئن نبودم این‌جا باشه. 00:28:45.432 --> 00:28:49.477 ‫اون چیز چی... هنوز... ‫مزرعه رو داری؟ 00:28:49.561 --> 00:28:52.355 ‫زیاد نمی‌رم اون‌جا. ‫یاد خاطرات میفتم. 00:28:53.314 --> 00:28:58.445 ‫اندی همیشه از اون‌جا... خوشش می‌اومد. 00:28:59.237 --> 00:29:02.115 ‫بعضی وقت‌ها با خودم می‌گفتم ‫کاش اندی پیش تو می‌موند. 00:29:02.782 --> 00:29:04.576 ‫کلارا که خیلی راحت بود. 00:29:05.869 --> 00:29:09.497 ‫- با چی راحت بود؟ ‫- با مادر بودن دیگه. 00:29:09.581 --> 00:29:12.125 ‫که انگاری من اصلا توش خوب نیستم. 00:29:13.334 --> 00:29:15.503 ‫می‌خوای یه نفر ببخشت؟ 00:29:18.548 --> 00:29:19.548 ‫ولی من نمی‌تونم کمکی بکنم. 00:29:54.334 --> 00:29:55.334 ‫سلام. 00:29:56.169 --> 00:29:57.545 ‫دارم می‌رم فرودگاه. 00:29:58.254 --> 00:29:59.380 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:29:59.964 --> 00:30:03.343 ‫مایکل ورگاس توی بیمارستان مرکزی ‫سان‌فرانسیسکو توی وضعیت بحرانیه. 00:30:04.010 --> 00:30:05.136 ‫چی؟ مگه چی شده؟ 00:30:05.762 --> 00:30:08.139 ‫هنوز مطمئن نیستم. ‫شاید سکته کرده. 00:30:09.098 --> 00:30:10.850 ‫اندی هم همراهشه؟ 00:30:10.934 --> 00:30:13.728 ‫نه ولی امدادگر گفت یه خانمی ‫با مشخصات اندی... 00:30:13.812 --> 00:30:15.355 ‫وقتی رفتن بیمارستان اون‌جا بوده. 00:30:16.314 --> 00:30:17.314 ‫وای خدا. 00:30:17.357 --> 00:30:18.983 ‫لابد تلفنش هم دست اندیه. 00:30:19.067 --> 00:30:21.444 ‫نتونستی بهش زنگ بزنی؟ 00:30:21.528 --> 00:30:22.654 ‫خط شخصی خودشه. 00:30:23.279 --> 00:30:24.781 ‫دارم دنبال شماره‌اش می‌گردم. 00:30:24.864 --> 00:30:29.327 ‫خیلی‌خب، اِم... منم منتظر می‌مونم. ‫چارلی؟ 00:30:30.745 --> 00:30:31.745 ‫بله. 00:30:33.331 --> 00:30:34.499 ‫ممنونم. 00:30:35.708 --> 00:30:36.709 ‫باشه. 00:31:13.371 --> 00:31:14.371 ‫سلام. 00:31:51.075 --> 00:31:52.243 ‫چه موهای قشنگی. 00:31:52.327 --> 00:31:54.203 ‫تا جایی که تونستم ‫غذا آوردم. 00:31:55.747 --> 00:31:57.081 ‫کسی تعقیبت نکرد؟ 00:31:57.874 --> 00:31:59.584 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 00:32:01.377 --> 00:32:02.377 ‫مطمئنم. 00:32:06.549 --> 00:32:07.926 ‫باید بزنیم بیرون. 00:32:08.468 --> 00:32:10.303 ‫پلیس‌ها مثل مور و ملخ ‫ریختن توی این منطقه. 00:32:10.386 --> 00:32:12.931 ‫- دنبال الکس میپلکرافت می‌گردن. ‫- نباید جایی بریم. 00:32:13.014 --> 00:32:15.975 ‫- من که نیومدم بشینم سر جام. ‫- منم نیومدم کسی رو بکشم. 00:32:16.059 --> 00:32:20.313 ‫- اون لاشی حقش بود بمیره. ‫- آروم باشین. بعدا حرفش رو می‌زنیم. 00:32:30.490 --> 00:32:31.490 ‫گرفتیش؟ 00:32:32.241 --> 00:32:33.785 ‫جای پول امنه. نگران نباش. 00:32:36.079 --> 00:32:39.666 ‫حتی اگه کل اف.بی.آی می‌گشت دنبال پوله ‫عمرا اگه پیداش می‌کرد. 00:32:42.293 --> 00:32:43.795 ‫بریم یه نگاه دیگه بندازیم. 00:33:01.312 --> 00:33:02.313 ‫نیک؟ 00:33:02.981 --> 00:33:03.856 ‫بله. 00:33:03.940 --> 00:33:05.066 ‫می‌خوای اصلا... 00:33:07.151 --> 00:33:08.653 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- تمومش کنیم؟ 00:33:15.576 --> 00:33:19.205 ‫می‌تونیم بگیم شرایط روانی گریس ‫پایدار نبود، نمی‌خواستیم... 00:33:19.288 --> 00:33:21.332 ‫- به کی توضیح بدیم؟ ‫- به پلیس. 00:33:25.086 --> 00:33:26.086 ‫آره. 00:33:27.380 --> 00:33:30.299 ‫آره دیگه. چون تو با اندرو ‫واستون مشکلی پیش نمیاد. 00:33:31.300 --> 00:33:33.803 ‫لابد می‌خوایین بیایین زندان ملاقات ما؟ 00:33:34.429 --> 00:33:35.722 ‫تازه فرضا اگه اعدام نشیم. 00:33:46.774 --> 00:33:48.401 ‫میپلکرافت رو فردا آزاد می‌کنیم. 00:33:49.485 --> 00:33:50.485 ‫برنامه همینه. 00:33:52.822 --> 00:33:53.822 ‫الانم نوبت توئه. 00:34:19.766 --> 00:34:21.100 ‫واست آب آوردم. 00:34:52.256 --> 00:34:53.256 ‫تکون نخور! 00:34:59.764 --> 00:35:02.391 ‫کمک! نیک! کمک! 00:35:03.226 --> 00:35:04.227 ‫چه وضعشه؟ 00:35:26.499 --> 00:35:28.417 ‫- کوارتر رو با تیر زدن! ‫- چی؟ 00:35:28.501 --> 00:35:30.419 ‫این چه وضعشه؟ 00:35:38.636 --> 00:35:39.887 ‫باید بزنیم به چاک. 00:35:39.971 --> 00:35:42.181 ‫بجنب. بیا بریم. 00:35:43.391 --> 00:35:44.391 ‫جین می‌گم بجنب! 00:35:58.030 --> 00:35:59.490 ‫دیدیمشون! 00:36:28.686 --> 00:36:29.979 ‫تونل تحت نظره؟ 00:36:34.192 --> 00:36:35.568 ‫تکون نخورید! 00:36:45.369 --> 00:36:46.787 ‫برو، برو، برو! زودباش! 00:37:51.519 --> 00:37:54.188 ‫- خیلی لفتش دادین. ‫- ماشین خراب شد. 00:37:55.106 --> 00:37:57.566 ‫- مأموره چی شد؟ ‫- ردش کردیم. 00:37:58.943 --> 00:38:01.362 ‫- خب آوردینش؟ ‫- آره. 00:38:01.445 --> 00:38:03.990 ‫- کل شب که وقت ندارم. کجاست؟ ‫- توی صندوق. 00:38:05.741 --> 00:38:06.741 ‫نشونم بدین. 00:39:06.802 --> 00:39:08.471 ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:39:10.056 --> 00:39:11.056 ‫غیبش زده. 00:39:11.682 --> 00:39:12.808 ‫کجا غیبش زده؟ 00:39:14.518 --> 00:39:15.644 ‫نمی‌دونم. 00:39:16.479 --> 00:39:17.897 ‫ولی ترتیبش رو می‌دن. 00:39:18.773 --> 00:39:20.191 ‫می‌تونین کثافت‌کاری رو تمیز کنین. 00:40:03.401 --> 00:40:04.610 ‫اندی! 00:40:06.570 --> 00:40:07.696 ‫اندی؟ 00:40:09.907 --> 00:40:11.283 ‫اندی می‌گم برگرد! 00:40:13.953 --> 00:40:14.787 ‫اندی! 00:40:41.647 --> 00:40:42.647 ‫الو؟ 00:40:45.652 --> 00:40:47.332 ‫[رستوران شبانه‌روزی سم] 00:41:27.067 --> 00:41:28.903 ‫بیا یه چیزی بخور. 00:41:29.945 --> 00:41:30.945 ‫نمی‌خورم. 00:41:32.990 --> 00:41:34.033 ‫ولی انگار گرسنه‌ای. 00:41:38.621 --> 00:41:40.039 ‫از کجا شماره مایک رو گرفتی؟ 00:41:43.209 --> 00:41:44.209 ‫چارلی. 00:41:45.878 --> 00:41:48.088 ‫- همون چارلی که... ‫- خودم می‌دونم کیه. 00:41:50.174 --> 00:41:51.800 ‫بگو ببینم اشتباه فهمیدم؟ 00:41:52.968 --> 00:41:55.262 ‫توی رود آیلند تک فرزند نیستی. 00:41:55.346 --> 00:41:57.640 ‫برادرت توی کاندیدای ‫معاونت ریاست جمهوریه، 00:41:57.723 --> 00:42:02.228 ‫اون یکی داداشت که اسم من از روی اونه، ‫توی یه فرقه‌ای بود که پدرت رو کشت. 00:42:04.230 --> 00:42:07.358 ‫جری رندال توی تصادف نمرد ‫چون از اولش هم وجود نداشت. 00:42:07.441 --> 00:42:10.528 ‫هرچیزی که درموردش می‌دونستم، ‫قصه‌های تو و چارلی بوده. 00:42:16.075 --> 00:42:17.076 ‫معذرت می‌خوام. 00:42:19.036 --> 00:42:20.036 ‫جدی؟ 00:42:22.039 --> 00:42:26.252 ‫واقعا... حق داری که عصبانی باشی. 00:42:28.003 --> 00:42:30.214 ‫نیک هارپه مگه نه؟ 00:42:32.049 --> 00:42:34.176 ‫می‌دونم باهاش بودی. ‫ویدیو رو دیدم. 00:42:41.225 --> 00:42:42.977 ‫می‌دونی که من همچین آدمی نیستم. 00:42:43.060 --> 00:42:45.604 ‫راستش رو بگم اصلا ‫دیگه حتی نمی‌شناسمت. 00:42:45.688 --> 00:42:48.649 ‫هی منتظر می‌موندم یه حرف ‫راست از دهنت بیاد بیرون. 00:42:50.818 --> 00:42:51.818 ‫نیک پدرمه؟ 00:42:58.576 --> 00:42:59.576 ‫آره. 00:43:10.337 --> 00:43:14.174 ‫شما هم عضو اون گروه بودین؟ 00:43:21.682 --> 00:43:23.350 ‫من هرکاری که نیک خواست کردم. 00:43:27.354 --> 00:43:28.772 ‫یعنی تا جریان اسلو. 00:43:29.523 --> 00:43:34.236 ‫می‌دونستم از مارتین بدش می‌اومد، ‫ولی فکر نمی‌کردم بخواد... 00:43:35.946 --> 00:43:38.699 ‫به نظرت من حق نداشتم ‫همه این‌ها رو بدونم؟ 00:43:38.782 --> 00:43:42.119 ‫می‌دونی من با خودم چی می‌گفتم؟ ‫با خودم می‌گفتم نکنه یه شب... 00:43:42.202 --> 00:43:45.664 ‫از خواب بیدار بشم ببینم ‫نیک وایستاده جلوم؟ 00:43:45.748 --> 00:43:49.627 ‫یا نکنه ببرمت مدرسه، ‫یا سینما، یا لب ساحل، 00:43:49.710 --> 00:43:51.253 ‫اونم همون‌جا منتظر باشه. 00:43:54.214 --> 00:43:56.634 ‫بالأخره که می‌تونستی بهم بگی. 00:43:56.717 --> 00:43:57.885 ‫اصلا چی باید می‌گفتم؟ 00:43:57.968 --> 00:44:01.722 ‫که بابات تحت تعقیب پلیس فدراله؟ ‫که دستش بهمون برسه ما رو می‌کشه؟ 00:44:03.849 --> 00:44:07.186 ‫همین که من زنده باشم، ‫می‌تونم علیهش شهادت بدم. 00:44:13.567 --> 00:44:14.860 ‫پس پوله چی می‌شه؟ 00:44:16.862 --> 00:44:19.114 ‫درمورد باج‌گیری الکس میپلکرافت می‌دونم. 00:44:20.115 --> 00:44:21.115 ‫چرا مخفیش کردی؟ 00:44:22.117 --> 00:44:23.369 ‫چون فکر می‌کردم... 00:44:24.870 --> 00:44:26.664 ‫اگه نیک پیدامون کنه ‫به کارمون میاد. 00:44:27.665 --> 00:44:28.957 ‫چون باید فرار می‌کردیم. 00:44:30.376 --> 00:44:31.877 ‫پس جسپر چرا دنبالشه؟ 00:44:34.588 --> 00:44:35.588 ‫جسپر؟ 00:44:36.006 --> 00:44:37.508 ‫واسه رسیدن بهش می‌خواست منم بکشه. 00:44:40.135 --> 00:44:42.930 ‫نمی‌دونم راستش. ‫یه نفر افتاد دنبالم. 00:44:43.013 --> 00:44:44.013 ‫وای خدا. 00:44:47.601 --> 00:44:49.186 ‫باورم نمی‌شه برادر خودم بخواد... 00:44:50.312 --> 00:44:52.564 ‫- مگه جریان پوله چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:44:52.648 --> 00:44:53.524 ‫معلومه که می‌دونی. 00:44:53.607 --> 00:44:58.070 ‫نه، واسه خودمون بود. ‫همه‌اش همین. به جون تو قسم. 00:45:03.409 --> 00:45:04.535 ‫زنگ می‌زنم اف.بی.آی. 00:45:07.913 --> 00:45:08.913 ‫اندی زنگ نزن. 00:45:10.290 --> 00:45:11.792 ‫نیک یه جایی اون بیرون منتظره. 00:45:13.168 --> 00:45:14.168 ‫تو هم... 00:45:15.212 --> 00:45:17.423 ‫تو هم باید... فقط گم و گور بشی. 00:45:18.507 --> 00:45:21.260 ‫خب؟ چارلی قراره بیاد، ‫وقتی هم برسه این‌جا... 00:45:21.343 --> 00:45:22.469 ‫مأمورها رو پیدا می‌کنیم. 00:45:22.553 --> 00:45:24.096 ‫نه نمی‌شه بریم پیش اونا. 00:45:24.179 --> 00:45:26.223 ‫مایک فکر می‌کنه یه جای کار می‌لنگه. 00:45:26.306 --> 00:45:28.600 ‫هرجا که می‌ریم می‌دونن ‫چه‌طوری پیدامون کنن. 00:45:29.351 --> 00:45:32.062 ‫پس باید بذاری بری. ‫نباید قاطی ماجرا بشی. 00:45:32.146 --> 00:45:34.815 ‫- من که دیگه قاطی شدم. ‫- نه، به اندازه کافی بودی. 00:45:34.898 --> 00:45:35.898 ‫مامان. 00:45:36.608 --> 00:45:37.901 ‫نمی‌خوام بذارم برم. 00:45:47.578 --> 00:45:48.578 ‫باشه. 00:45:51.457 --> 00:45:53.125 ‫خیلی‌خب، پس این کار رو می‌کنیم. 00:45:53.792 --> 00:45:55.878 ‫نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس ‫به این‌جا رو پیدا می‌کنیم، 00:45:55.961 --> 00:45:58.088 ‫بعد با هم زنگ می‌زنیم اف.بی.آی. 00:46:03.510 --> 00:46:04.510 ‫خیلی‌خب. 00:46:06.972 --> 00:46:08.015 ‫آره، باشه. 00:46:10.809 --> 00:46:12.144 ‫چوب نودل داری؟ 00:46:12.895 --> 00:46:13.895 ‫آره. 00:46:15.564 --> 00:46:16.564 ‫بیا. 00:46:18.150 --> 00:46:19.318 ‫خیلی خوشحالم پیشمی. 00:46:41.340 --> 00:46:42.340 ‫حاضری؟ 00:46:44.343 --> 00:46:46.220 ‫تا من از سرویس برمی‌گردم ‫منتظر می‌موندی؟ 00:46:46.303 --> 00:46:47.303 ‫باشه. 00:46:57.940 --> 00:46:58.940 ‫ممنون. 00:47:01.443 --> 00:47:02.945 ‫غذا چه‌طور بود؟ 00:47:03.028 --> 00:47:06.365 ‫- خوب بود. ‫- خیلی‌خب، می‌شه 12.50 دلار. 00:47:10.327 --> 00:47:11.662 ‫اندی می‌گم برگرد! 00:47:13.330 --> 00:47:14.330 ‫خانم؟ 00:47:15.624 --> 00:47:18.126 ‫خانم؟ حسابتون شد 12.50 دلار. 00:47:18.627 --> 00:47:20.128 ‫آها. ببخشید. 00:47:25.426 --> 00:47:26.626 ‫[سرویس بهداشتی] 00:48:00.252 --> 00:48:01.920 ‫می‌خواستی همین‌جا ولم کنی؟ 00:48:03.380 --> 00:48:06.341 ‫- اندی برو کنار! ‫- نه! 00:48:10.470 --> 00:48:12.598 ‫مجبورم برم. منتظر چارلی بمون. 00:48:12.681 --> 00:48:14.641 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- بهم اعتماد کن. 00:48:14.725 --> 00:48:16.476 ‫مگه خرم بهت اعتماد کنم؟ 00:48:18.145 --> 00:48:30.145 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.